natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA Surveillance Authority will apply the rules set out in the Chapter of the State Aid Guidelines on Applicable Rules For The Assessment Of Unlawful State Aid [20] to all unlawful aid.
Za nezakonito pomoč bo Nadzorni organ Efte uporabljal pravila iz poglavja Smernice o državni pomoči glede pravil, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči [20].
These guidelines correspond to the European Commission guidelines on certain State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme post 2012 which were adopted on 22.5.2012 (OJ C 158, 5.6.2012, p. 4).
Te smernice so v skladu s Smernicami Evropske Komisije za nekatere ukrepe državne pomoči v okviru sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov po letu 2012, ki so bile sprejete 22.5.2012 (UL C 158, 5.6.2012, str. 4).
The Authority’s State Aid Guidelines are published on the Authority’s website (www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Smernice Nadzornega organa o državni pomoči so objavljene na njegovi spletni strani (www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES, UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community, OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
Direktiva 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov, UL L 140, 5.6.2009, str. 63.
This Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Direktiva je bila vključena v Sporazum EGP v točki 21(a)(l) Priloge XX.
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004, OJ L 338, 13.11.2004, p.18; Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008, OJ L 8, 13.1.2009, p. 3; Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009, OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
Direktiva 2004/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004, UL L 338, 13.11.2004, str. 18; Direktiva 2008/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008, UL L 8, 13.1.2009, str. 3; Uredba (ES) št. 219/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009, UL L 87, 31.3.2009, str. 109.
For the purpose of these guidelines, the term ‘EFTA States’ refers to Iceland, Liechtenstein and Norway, but not to Switzerland which - albeit an EFTA State – did not join the EEA.
V teh smernicah se izraz „države Efte“ uporablja za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško, ne pa tudi za Švico, ki se ni pridružila EGP, čeprav je članica Efte.
State Aid Action Plan – Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005 to 2009, COM(2005) 107 final, 7.6.2005.
Akcijski načrt državnih pomoči – Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009, COM(2005) 107 final z dne 7. junija 2005.
Annex II to Annex 15713/1/08REV1 18 November 2008 (25.11) http://www.europarl.-europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2008-0610&format=XML&language=EN
Priloga II k Prilogi 15713/1/08REV1 z dne 18. novembra 2008 (25. 11).
Addendum to ‘I/A’ Note from General Secretariat of the Council to COREPER/COUNCIL 8033/09 ADD 1 REV 1 of 31 March 2009.
Dopis o točki „I/A“ – Dodatek generalnega sekretariata Sveta za Coreper/Svet 8033/09 ADD 1 REV 1 z dne 31. marca 2009.
Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006, OJ L 140 5.6.2009, p. 114.
Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi Direktive Sveta 85/337/EGS, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 1013/2006, UL L 140, 5.6.2009, str. 114.
This Directive has been incorporated into the EEA Agreement in points 1a, 1f, 1i, 13ca, 19a, 21at and 32c of Annex XX.
Direktiva je bila vključena v Sporazum EGP v točkah 1a, 1f, 1i, 13ca, 19a, 21at in 32c Priloge XX.
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1, EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1.
UL L 144, 10.6.2010, str. 1; Dopolnilo EGP št. 29, 10.6.2010, str. 1.
This Chapter corresponds to the European Commission Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
To poglavje je v skladu s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja Evropske komisije (UL C 82, 1.4.2008, str. 1).
This Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Direktiva je bila vključena v Sporazum EGP v točki 24 Priloge IV.
Commission Communication of 29 March 2011 on guidance on the methodology to transitionally allocate free allowances to installations in respect of electricity production pursuant to Article 10c(3) of Directive 2003/87/EC, C(2011) 1983 final, 29.3.2011.
Sklep Komisije z dne 29. marca 2011 o smernicah glede metodologije za prehodno dodelitev brezplačnih pravic do emisije obratom v zvezi s proizvodnjo električne energije v skladu s členom 10c(3) Direktive 2003/87/ES, C(2011) 1983 final, z dne 29.3.2011.
Communication from the Commission, Guidance document on the optional application of Article 10c of Directive 2003/87/EC, OJ C 99, 31.3.2011, p. 9.
Sporočilo Komisije – Smernice v zvezi z neobvezno uporabo člena 10c Direktive 2003/87/ES, UL C 99, 31.3.2011, str. 9.
Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement mirrors Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Del II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču je v skladu z Uredbo Sveta (ES) 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).
Regulation (EC) No 659/1999 was further incorporated into Protocol 26 to the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 659/1999 je bila vključena tudi v Protokol 26 Sporazuma EGP.
Decision No 195/04/COL (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, EEA Supplement No. 26, 25.5.2006, p. 1.) corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1), which implements Regulation (EC) No 659/1999.
Odločba št. 195/04/COL (UL L 139, 25.5.2006, str. 37, Dopolnilo EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1) je v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1), ki izvaja Uredbo (ES) št. 659/1999.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 23, EEA Supplement No 15, 19.3.2009, p. 6.
UL L 73, 19.3.2009, str. 23; Dopolnilo EGP št. 15, 19.3.2009, str. 6.
This Chapter corresponds to the Commission Notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Poglavje je v skladu z Obvestilom Komisije o določitvi pravil, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči (UL C 119, 22.5.2002, str. 22).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 [2] established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (the EU ETS), while Directive 2009/29/EC [3] improved and extended the EU ETS with effect from 1 January 2013.
Z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 [2] je bil vzpostavljen sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji (v nadaljnjem besedilu: EU ETS), z Direktivo 2009/29/ES [3] pa je bil EU ETS izboljšan in razširjen z učinkom od 1. januarja 2013.
Directive 2003/87/EC as amended [4] is hereinafter referred to as ‘the ETS Directive’.
Za Direktivo 2003/87/EC, kakor je bila spremenjena [4], se v nadaljnjem besedilu uporablja skrajšano ime „direktiva o ETS“.
Therefore, start of implementation of the full CCS chain (i.e. construction and effective start of capture, transport and storage of CO2) by new power plants before 2020 must be rewarded as compared to new power plants with CCS-readiness, but without start of CCS implementation before 2020.
Zato je treba nagraditi nove elektrarne, ki bodo začele izvajati celotno verigo CCS (tj. vgradnja opreme in dejanski začetek zajemanja, transporta in shranjevanja CO2) pred letom 2020, v primerjavi z novimi elektrarnami, ki so pripravljene na CCS, vendar ne bodo začele izvajati zajemanja in shranjevanja CO2 pred letom 2020.
In addition, when considering two similar projects for new CCS-ready power plants, the permissible maximum aid intensities shall be higher for projects chosen in a genuinely competitive bidding process based on clear, transparent and non-discriminatory criteria, which will effectively ensure that the aid is limited to the minimum necessary and promotes competition in the electricity generation market.
Poleg tega mora biti pri presoji dveh podobnih projektov za nove elektrarne, pripravljene na CCS, najvišja dovoljena intenzivnost pomoči višja za projekte, izbrane na podlagi resnično konkurenčnega postopka zbiranja ponudb z jasnimi, preglednimi in nediskriminatornimi merili, kar dejansko zagotavlja, da je pomoč omejena na najmanjši potreben znesek in da spodbuja konkurenco na trgu proizvodnje električne energije.
Under Article 10c of the ETS Directive, EEA States fulfilling certain conditions, relating to the interconnectivity of their national electricity network or their share of fossil fuels in electricity production and the level of GDP per capita in comparison to the Union’s average, have the option to temporarily deviate from the principle of full auctioning and grant free allowances to electricity generators in operation by 31 December 2008 or to electricity generators for which the modernisation investment process was physically initiated by 31 December 2008.
V skladu s členom 10c direktive o ETS imajo države EGP, ki izpolnjujejo nekatere pogoje glede medsebojne povezanosti njihovega nacionalnega električnega omrežja ali deleža fosilnih goriv v proizvodnji električne energije in ravni BDP na prebivalca v primerjavi s povprečjem Unije, možnost, da začasno odstopajo od načela, da se vse pravice licitirajo na dražbi, in proizvajalcem električne energije, ki so začeli obratovati pred 31. decembrom 2008, ali proizvajalcem električne energije, za katere se je proces izvajanja naložbe za posodobitev dejansko začel pred 31. decembrom 2008, dodelijo brezplačne pravice.
In exchange for granting free allowances to power generators, eligible EEA States have to present a national investment plan (‘National Plan’) setting out the investments undertaken by the recipients of the free allowances or by other operators in retrofitting and upgrading the infrastructure, in clean technologies and in diversifying their energy mix and sources of supply.
V zameno za brezplačno dodelitev pravic proizvajalcem električne energije morajo upravičene države EGP predložiti nacionalni načrt naložb („nacionalni načrt“), ki določa naložbe, ki jih izvajajo upravičenci do brezplačnih pravic ali drugi obrati za posodobitev in nadgradnjo infrastrukture, uvedbo čistih tehnologij in diverzifikacijo mešanice energetskih virov in virov oskrbe.
The Guidelines will be applicable until 31 December 2020.
Te smernice se bodo uporabljale do 31. decembra 2020.
After consulting the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or environmental policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
Po posvetovanju z državami Efte jih lahko Nadzorni organ Efte spremeni pred tem datumom na podlagi pomembnih pomislekov v zvezi s politiko konkurence ali okoljsko politiko oziroma zaradi upoštevanja drugih politik EGP ali mednarodnih zavez.
No 3/2012/SC
št. 3/2012/SC
laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
o določitvi postopkov za odbore, ki pomagajo Nadzornemu organu Efte pri izvajanju njegovih nalog v skladu s členom 3 Protokola 1 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča
The European Parliament and the Council in certain legal acts confer on the European Commission powers for the implementation of the rules contained therein.
ob upoštevanju naslednjega: Evropski parlament in Svet za nekatere pravne akte na Evropsko komisijo preneseta pooblastila za izvajanje pravil iz teh aktov.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers;
V skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije morata Evropski parlament in Svet določiti splošna pravila in načela v zvezi z mehanizmi, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
The European Parliament and the Council in Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [1], have laid down those rules and general principles;Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement entrusts the EFTA Surveillance Authority with certain functions which within the European Union are carried out by the European Commission; whereas the European Commission when carrying out certain of these functions has to follow procedures in respect of the exercise of its implementing powers.
Evropski parlament in Svet sta v Uredbi (EU) št. 182/2011 z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije [1], določila ta splošna pravila in načela.Člen 3 Protokola 1 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču Nadzornemu organu Efte poverja nekatere funkcije, ki jih v okviru Evropske unije opravlja Evropska komisija; Evropska komisija mora pri izvajanju nekaterih od teh funkcij upoštevati postopke za izvrševanje izvedbenih pooblastil.
According to those procedures the European Commission has to submit a draft measure to be taken to a committee;
Evropska komisija odboru v skladu s temi postopki predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement provides that the Standing Committee shall lay down the procedures to be followed when the EFTA Surveillance Authority must submit a draft measure to or otherwise consult with a committee;
Člen 3 Protokola 1 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču določa, da Stalni odbor določi postopke, ki se izvajajo, kadar mora Nadzorni organ Efte odboru predložiti osnutek ukrepa ali se z njim sicer posvetovati.
Those procedures shall be identical to or correspond most closely to those which the European Commission, according to the acts referred to in the Annexes to the EEA Agreement, shall follow when carrying out the corresponding functions;
Ti postopki so enaki ali najbolj primerljivi postopkom, ki jih Evropska komisija v skladu z akti iz prilog k Sporazumu EGP izvaja pri izvajanju ustreznih funkcij.
The designation of the committees among the EFTA States, corresponding to the relevant European Union committees, is subject to separate decisions by the Standing Committee under Article 5(2) of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States seised by a proposal made by the EFTA Surveillance Authority,
Imenovanje odborov v okviru držav Efte, ki ustrezajo relevantnim odborom Evropske unije, je predmet ločenih sklepov Stalnega odbora v skladu s členom 5(2) Sporazuma o stalnem odboru držav Efte, ki obravnava predlog, predložen s strani Nadzornega organa Efte –
The EFTA Surveillance Authority shall be assisted by a committee composed of representatives of the EFTA States and chaired by a representative of the EFTA Surveillance Authority.
Nadzornemu organu Efte pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav Efte in mu predseduje predstavnik Nadzornega organa Efte.
The chair shall not take part in the committee vote.
Predsednik pri glasovanju v odboru ne sodeluje.
The chair shall submit to the committee a draft of the measures to be taken for examination.
Predsednik odboru v pregled predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
The committee shall deliver its opinion on the draft measures within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Odbor poda svoje mnenje o osnutku ukrepov v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve, po potrebi z glasovanjem.
Time limits shall be proportionate and shall afford committee members early and effective opportunities to examine the draft measures and express their views.
Roki so sorazmerni in članom odbora omogočajo, da čim prej in učinkovito preučijo osnutek ukrepov in izrazijo svoja stališča.
Until an opinion has been delivered, any committee member may suggest amendments and the chair may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
Dokler mnenje še ni podano, lahko vsak član odbora predlaga spremembe, predsednik odbora pa lahko predloži spremenjene različice osnutka ukrepov, ki upoštevajo razprave v okviru odbora.
The chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Predsednik si prizadeva poiskati rešitve, ki bodo v odboru deležne največje možne podpore.
For that purpose, the chair may convene several meetings of the committee.
V ta namen lahko predsednik skliče več sej odbora.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each EFTA State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Mnenje odbora se zabeleži v zapisnik; poleg tega ima vsaka država Efte pravico, da se njeno stališče navede v zapisniku.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Nadzorni mehanizem po potrebi vključuje predložitev zadeve odboru za pritožbe.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its members.
Odbor za pritožbe sprejme svoj poslovnik z navadno večino svojih članov.
The EFTA Surveillance Authority shall submit a proposal to the committee for rules of procedure.
Nadzorni organ Efte odboru predloži predlog poslovnika.
The appeal committee shall deliver its opinion within two months of referral.
Odbor za pritožbe poda svoje mnenje v dveh mesecih po predložitvi zadeve.
A representative of the EFTA Surveillance Authority shall chair the appeal committee.
Predstavnik Nadzornega organa Efte predseduje odboru za pritožbe.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Kadar se uporablja svetovalni postopek, odbor poda svoje mnenje, po potrebi na podlagi glasovanja.
In the case a vote is needed, the opinion of the committee shall be delivered by a simple majority.
V primeru glasovanja se mnenje odbora sprejme z navadno večino.
The EFTA Surveillance Authority shall decide on the measures to be taken, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Nadzorni organ Efte odloči o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, pri čemer v največji možni meri upošteva ugotovitve razprav v okviru odbora in podano mnenje.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Odbor obvesti o tem, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Examination procedure
Postopek pregleda
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Kadar se uporablja postopek pregleda, odbor poda svoje mnenje, po potrebi na podlagi glasovanja.
In the case a vote is needed the opinion of the committee shall be delivered by a simple majority.
V primeru glasovanja se mnenje odbora sprejme z navadno večino.
Where the committee delivers a positive opinion the EFTA Surveillance Authority shall adopt the draft measures envisaged.
Kadar je mnenje odbora pozitivno, Nadzorni organ Efte sprejme osnutek predlaganih ukrepov.
Where the committee delivers a negative opinion, the EFTA Surveillance Authority shall not adopt those measures.
Če je mnenje odbora negativno, Nadzorni organ Efte zadevnih ukrepov ne sprejme.
In the case the draft measures are deemed to be necessary, the chair may either submit an amended version of the draft measures to the committee or submit the draft measures to the appeal committee for further deliberation.
Kadar se oceni, da je potreben osnutek ukrepov, lahko predsednik spremenjeno različico osnutka ukrepov predloži odboru ali ga pošlje v nadaljnjo obravnavo odboru za pritožbe.
If no opinion is delivered, the EFTA Surveillance Authority may adopt the measures envisaged unless the basic act provides that the draft measures may not be adopted where no opinion is delivered.
Če mnenje ni podano, lahko Nadzorni organ Efte sprejme predlagane ukrepe, razen če temeljni akt določa, da osnutek ukrepov ne sme biti sprejet, kadar mnenje ni podano.
Referral to the appeal committee
Predložitev zadeve odboru za pritožbe
The appeal committee shall consist of one representative from each EFTA State and be chaired by a representative of the EFTA Surveillance Authority.
Odbor za pritožbe je sestavljen iz enega predstavnika iz vsake države Efte, predseduje pa mu predstavnik Nadzornega organa Efte.
Members of the committee assisting the EFTA Surveillance Authority (Article 1) shall not be members of the appeal committee.
Člani odbora, ki pomaga Nadzornemu organu Efte (člen 1), ne smejo biti člani odbora za pritožbe.
The appeal committee shall deliver its opinion by a simple majority.
Odbor za pritožbe poda mnenje z navadno večino.
The chair of the appeal committee shall not take part in the appeal committee vote.
Predsednik odbora za pritožbe ne sodeluje pri glasovanju v odboru za pritožbe.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft measures and the chair may decide whether or not to modify them.
Dokler mnenje še ni podano, lahko vsak član odbora za pritožbe predlaga spremembe k osnutku ukrepov, predsednik pa se lahko odloči, ali bo osnutek ukrepov spremenil.
The chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the appeal committee.
Predsednik si prizadeva poiskati rešitve, ki bodo v odboru za pritožbe deležne največje možne podpore.
The chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments that have been largely supported within the appeal committee.
Predsednik odbor za pritožbe obvesti o tem, na kakšen način so bili upoštevani razprave in predlogi za spremembe, zlasti tisti predlogi sprememb, ki so bili deležni široke podpore članov odbora za pritožbe.
Where the appeal committee:
Kadar odbor za pritožbe:
delivers a positive opinion, the EFTA Surveillance Authority shall adopt the draft measures.
poda pozitivno mnenje, Nadzorni organ Efte sprejme osnutek ukrepov;
delivers no opinion, the EFTA Surveillance Authority may adopt the draft measures.
ne poda mnenja, lahko Nadzorni organ Efte sprejme osnutek ukrepov;