natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 use of laboratory: …
 uporaba laboratorija: …
 quality labelling: …
 označevanje kakovosti: …
 testing and certification: …
 preverjanje in certifikacija: …
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Če ste odgovorili pritrdilno, zagotovite dokaz o obstoju sistema, ki zagotavlja preglednost celotnih stroškov za zagotovljene svetovalne in podporne storitve za inovacije ter cene, ki jo je plačal upravičenec, tako da je mogoče prejeto pomoč meriti in spremljati.
Aid for the loan of highly qualified personnel(for SMEs)
Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja(za MSP)
Where do the highly qualified personnel come from?
Od kod prihaja visokokvalificirano osebje?
 research organisations;
 raziskovalne organizacije;
 large enterprises.
 velika podjetja.
 the seconded personnel are not replacing other personnel;
 napoteno osebje ne nadomešča drugega osebja;
 the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking;
 se napoteno osebje zaposli na novo ustanovljenih funkcijah znotraj podjetja upravičenca.
 the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
 je bilo napoteno osebje pred tem vsaj dve leti zaposleno v raziskovalni organizaciji ali velikem podjetju, ki osebje napotita v izposojo.
 the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 napoteno osebje dela na področju dejavnosti R&R&I. v MSP, ki prejme pomoč.
 costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
 stroški za izposojo in zaposlovanje visokokvalificiranega osebja: …
 mobility allowance for the seconded personnel: …
 nadomestilo za mobilnost za napoteno osebje: …
 Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
 Potrdite, da so stroški svetovanja (plačilo storitve, ki jo ponuja strokovnjak, ne da bi strokovnjaka zaposlili v podjetju) izključeni iz upravičenih stroškov pomoči za posojanje visokokvalificiranega osebja.
 investment aid;
 pomoč za naložbe;
 operating aid for cluster animation.
 pomoč za tekoče poslovanje za spodbujanje skupin.
 the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
 se pomoč dodeli izključno pravnim subjektom, ki upravljajo inovativne skupine;
 the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters' premises, facilities and activities;
 upravičenci skrbijo za upravljanje udeležbe in dostopa do prostorov, ustanov in dejavnosti skupine;
 access to the clusters' premises, facilities and activities is not restricted.
 dostop do prostorov, ustanov in dejavnosti skupine ni omejen.
Do the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities reflect their costs?
Ali pristojbine, zaračunane za uporabljanje opreme skupine in za sodelovanje pri njenih dejavnostih, odražajo njihove stroške?
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite, kako je to zagotovljeno:
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, see Section 3.1 of the R & D & I Guidelines):
Če ste odgovorili zanikalno, navedite podrobne informacije (zlasti glede obstoja pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, glej oddelek 3.1 Smernic R&R&I):
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the EEA with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Priložite analizo tehnološke specializacije inovativne skupine, obstoječe regionalne možnosti, obstoječe raziskovalne zmogljivosti, prisotnost skupin s podobnimi nameni v EGP in morebitne tržne obsege dejavnosti v skupini:
 setting up of innovation clusters;
 ustanovitev inovativnih skupin;
 expansion of innovation clusters;
 razširitev inovativnih skupin;
 animation of innovation clusters.
 spodbujanje inovativnih skupin;
 facilities for training and research centre;
 oprema za središča usposabljanja in raziskovanja,
 open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
 raziskovalne infrastrukture s prostim dostopom, laboratorij, ustanove za testiranje;
 broadband network infrastructures.
 infrastrukture za širokopasovna omrežja.
 costs relating to investment in land: …
 stroški, povezani z naložbami v zemljišča: …
 buildings: …
 stavbe: …
 machinery: …
 strojna oprema: …
 equipment: …
 oprema: …
What is the basic aid intensity (%): …
Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči (v %): …
If yes, specify below:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite spodaj:
Specify the level of bonus applicable to small enterprises: …
Navedite višino bonusa, ki se uporablja za mala podjetja: …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises: …
Navedite višino bonusa, ki se uporablja za srednja podjetja: …
For how long is such aid granted: … years
Kako dolgo se dodeljuje taka pomoč?: … let
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period.
Če se pomoč dodeljuje dlje kot 5 let, navedite prepričljive dokaze, ki bodo upravičili tako dolgo obdobje.
 marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
 trženje skupine, da se zaposlijo nove družbe za sodelovanje v skupini: …
 management of the cluster's open-access facilities: …
 upravljanje ustanov skupine s prostim dostopom: …
 organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
 organizacija programov usposabljanja, delavnic in konferenc, da se podpreta širjenje znanja in vzpostavljanje mrež med člani skupine: …
degressive aid (please specify degressive rates for each year): …
upadajoča pomoč (navedite upadajoče stopnje za vsako leto): …
non-degressive aid (%): …
neupadajoče pomoči (v %): …
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Potrdite, da se pri dodeljevanju pomoči v okviru priglašene sheme zagotovi, da se dejavnosti R&R&I posameznih upravičencev ne bodo začele, preden bodo zaprosili za pomoč ali preden bodo dobili odločitev o odobritvi v primeru davčne pomoči.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured.
Navedite podrobne informacije o tem, kako se bo zagotovilo izpolnjevanje tega pogoja.
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7, 5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
Če se dodeli pomoč za projekte velikih podjetij, MSP, če preseže vrednost 7,5 mio EUR, za procesne in organizacijske inovacije ter za inovativne skupine potrdite, da se bo spodbujevalni učinek ocenil na podlagi najmanj enega od spodnjih kazalnikov:
 increase in project size;
 povečanje glede obsega projekta;
 increase in scope;
 povečanje področja uporabe;
 increase in speed;
 povečanje hitrosti;
 increase in total amount spent on R & D & I;
 povečanje skupnega zneska, porabljenega za R&R&I.
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid?
Ali se pomoč, dodeljena v okviru priglašene sheme, kombinira z drugo pomočjo?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Če ste odgovorili pritrdilno, opišite pravila o kumulaciji, ki se uporabljajo za priglašeno shemo pomoči:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.A. Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below:
Prosimo, upoštevajte, da ta obveznost poročanja ne vpliva na obveznost poročanja na podlagi Odločbe Nadzornega organa Efte 195/04/COL.A) Obvežite se, da boste Nadzornemu organu Efte predložili letna poročila o izvajanju priglašenega ukrepa pomoči, ki vsebujejo vse naslednje elemente:
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings.
Obvežite se, da boste v letnem poročilu za vse pomoči, dodeljene velikim podjetjem po odobreni shemi, razložili, kako se je upošteval spodbujevalni učinek za pomoč, dodeljeno takim podjetjem.
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet.
Obvežite se, da boste na spletu objavili celotno besedilo končne sheme pomoči, kakor jo je odobril Nadzorni organ Efte.
Please confirm that the scheme as approved by the EFTA Surveillance Authority will not be applied before the information is published on the internet (as required under Section A above).
Potrdite, da se shema, kakor jo je odobril Nadzorni organ Efte, ne bo uporabljala, dokler podatki ne bodo objavljeni na spletu (kakor se zahteva v oddelku A zgoraj).
Please undertake, whenever aid for R & D & I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, to provide the EFTA Surveillance Authority within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R & D & I Guidelines.
Obvežite se, da boste kadar koli se pomoč za R&R&I dodeli na podlagi sheme pomoči, za katero ne velja obveznost za individualno priglasitev in ki presega 3 milijone EUR, v roku 20 delovnih dni, ki začne teči, ko pristojni organ dodeli pomoč, Nadzornemu organu Efte posredovali zahtevane podatke na standardnem obrazcu, določenem v prilogi k Smernicam R & R & I.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Obvežite se, da boste na zahtevo Nadzornega organa Efte predložili evidenco, navedeno v oddelku B zgoraj.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines for state aid for research, development and innovation.
Navedite vse informacije, za katere menite, da so potrebne za ocenitev zadevnih ukrepov v skladu s Smernicami Nadzornega organa Efte za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije.
‘PART III.6.b
„DEL III.6.b
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the EFTA Surveillance Authoritie’s Guidelines for state aid for research and development and innovation (thereinafter“the R & D & I Guidelines”).
Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči, ki je zajeta v Smernicah Nadzornega organa Efte za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (v nadaljnjem besedilu: Smernice R&R&I).
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under the General Block Exemption Regulationor is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Uporabiti ga je treba tudi za individualno pomoč za raziskave in razvoj za MSP, ki ne spada v Uredbo o skupinskih izjemahali za katero velja obveznost za individualno priglasitev, saj presega pragove za posamično priglasitev, določene v navedeni uredbi.
Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Združljivost pomoči v skladu s členom 61(3)(b) sporazuma EGP
Criteria triggering a detailed assessment
Merila za podrobno oceno
Incentive effect and analysis of the aid
Spodbujevalni učinek in analiza pomoči
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Upoštevajte zlasti, da se oddelek 8 izpolni samo, če je priglašeni ukrep predmet podrobne ocene, tj. samo če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 7.
If yes, please fill in Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agremment”) of this supplementary information sheet.
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite oddelek 4 (‚Združljivost pomoči v skladu s členom 61(3)(b) Sporazuma EGP‘) tega dodatnega informativnega lista.
Furthermore please fill in Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Prosimo, izpolnite tudi oddelek 10 (‚Poročanje in spremljanje‘).
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Če ste odgovorili zanikalno, navedite vrsto pomoči in izpolnite ustrezne pododdelke oddelka 5 (‚Združljivost pomoči v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP‘) tega dodatnega informativnega lista:
 Aid for R & D projects, fill in Section 5.1;
 pomoč za projekte R&R, izpolnite oddelek 5.1;
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
 pomoč za študije tehnične izvedljivosti, izpolnite oddelek 5.2;
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
 pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP, izpolnite oddelek 5.3;
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
 pomoč za mlada inovativna podjetja, izpolnite oddelek 5.4;
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
 pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah, izpolnite oddelek 5.5;
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
 pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije, izpolnite oddelek 5.6;
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
 pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja, izpolnite oddelek 5.7;
 Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
 pomoč za inovativne skupine, izpolnite oddelek 5.8.
Furthermore, please fill in: Section 6 (“Incentive effect and necessity of aid”) in order to verify the incentive effect, Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (“Additional information for detailed assessment”) and Section 11 (“Reporting and monitoring”).
Poleg tega izpolnite: oddelek 6 (‚Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči‘), da se preveri spodbujevalni učinek, oddelek 7 (‚Merila za podrobno oceno‘), da se preveri, ali je priglašena pomoč predmet podrobne ocene iz oddelka 8 (‚Dodatne informacije za podrobno oceno‘) in oddelek 11 (‚Poročanje in spremljanje‘).
Does the aid involve research organisations/innovation intermediaries?
Ali pomoč vključuje raziskovalne organizacije/posrednike za inovacije?
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite oddelek 2 in/ali 3 (‚Raziskovalne organizacije in posredniki za inovacije‘ ter ‚Posredna državna pomoč za podjetja prek javno financiranih raziskovalnih organizacij‘) tega dodatnega informativnega lista.
If yes, fill in Section 9 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite oddelek 9 (‚Kumulacija‘) tega dodatnega informativnega lista.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and State aid registration number:
Če priglašena individualna pomoč temelji na odobreni shemi, navedite podrobne informacije o tej shemi, vključno s sklicem na njeno objavo (spletni naslov) in registracijsko številko državne pomoči:
Please confirm that if the SME specific aid?/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Če se MSP dodeli posebna pomoč/bonus, potrdite, da upravičenci ustrezajo opredelitvi MSP, kakor jih opredeljuje zakonodaja EGP?
If the aid involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Če pomoč vključuje naročilo dejavnosti R&R podjetjem oz. nakup rezultatov R&R od podjetij s strani javnih organov, ali se izvajalci izberejo s postopkom javnega razpisa?
I. All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. Vsi dokumenti, ki jih zagotovijo države članice kot priloge k obrazcu za priglasitev, se oštevilčijo in številke dokumentov se navedejo v ustreznih delih tega dodatnega informativnega lista.
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Ali raziskovalna organizacija ali neprofitni posrednik za inovacije izvaja gospodarsko dejavnost (dejavnost, ki vključuje ponudbo blaga in/ali storitev na določenem trgu)?
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Če noben odgovor na vprašanja iz oddelka B ni pritrdilen in na podlagi posamezne ocene sodelovalnih projektov ni mogoče zaključiti, da ne gre za državno pomoč, bo Nadzorni organ Efte štel celotno vrednost prispevka raziskovalne organizacije k projektu kot pomoč podjetjem.
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
V skladu s členom 61(3)(b) sporazuma EGP in kot je opredeljeno v členu 87(3)(b) Pogodbe ES se lahko pomoč za R&R&I za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta, ki je skupnega evropskega interesa, šteje za združljivo s skupnim trgom.
 the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the EEA interest;
 projekt na konkreten, jasen in prepoznaven način prispeva k interesu EGP
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one EFTA State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 korist, dosežena s ciljem projekta, ni omejena na eno državo Efte ali države Efte, ki ga izvajajo, ampak je razširjena na EGP kot celoto
 the project presents a substantive leap forward for the EEA objectives.
 projekt pomeni znaten napredek za cilje EGP.
 important spill-overs for society;
 pomembno prelivanje za družbo;
 contribution of the measure to the improvement of the EEA situation regarding R & D & I in the international context;
 prispevek ukrepa k izboljšanju razmer v EGP glede R&R&I v mednarodnem okviru;
 creation of new markets;
 oblikovanje novih trgov;
 development of new technologies;
 razvoj novih tehnologij;
 other positive effects.
 drugi pozitivni učinki.
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives):
Navedite pogoje izvajanja projekta (vključno z udeleženci in cilji):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project:
Navedite podrobne informacije in dokaze o tem, da je pomoč potrebna za dosego določenega cilja skupnega interesa IN predstavlja spodbudo za izvajanje projekta:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume:
Navedite podrobne informacije in dokaze, ki kažejo, da ima projekt velik pomen glede njegove značilnosti in obsega:
Please indicate which R & D stages are supported under the notified aid measure:
Navedite, katere faze R&R podpira priglašeni ukrep pomoči:
If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Če projekti R & R obsegajo različne raziskovalne kategorije, naštejte in razvrstite različne naloge v kategorije temeljnih raziskav, industrijskih raziskav ali eksperimentalnega razvoja ali kot take, ki ne spadajo v nobeno od teh kategorij.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Vse upravičene stroške je treba dodeliti posebni kategoriji R&R. Opredelite upravičene stroške in navedite njihov znesek.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project.
Določiti jo je treba za vsakega upravičenca do pomoči, vključno s sodelovalnim projektom.
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different EEA States.
 projekt vključuje sodelovanje najmanj z enim MSP ali je sodelovanje čezmejne narave, tj. raziskovalne in razvojne dejavnosti se izvajajo najmanj v dveh državah EGP.
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent?
Ali je pomoč, ki se v okviru priglašenega ukrepa dodeli v obliki vračljivega predujma, izražena kot bruto ekvivalent dotacije?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent: …
Če ste odgovorili pritrdilno, kako visoka je intenzivnost pomoči vračljivega predujma, izraženega kot bruto ekvivalent dotacije: …
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Poleg tega navedite, na podlagi katere priglašene sheme pomoči se pomoč dodeli, in navedite podrobne podatke o celotni metodologiji, ki ste jo uporabili, da se na podlagi preverljivih podatkov določi bruto ekvivalent dotacije.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Če pomoči ni možno izraziti v obliki bruto ekvivalenta dotacije, kakšna je stopnja vračljivega predujma, izraženega v odstotkih upravičenih stroškov?