natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. whereas the maximum Union contribution for the entire period is EUR 470000000 to FCH and EUR 665000000 to FCH2, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme (‘FP7’) and Horizon 2020, as applicable, of which the proportion earmarked for running costs are not to exceed EUR 20000000 and EUR 38000000 respectively;
F. ker je najvišji prispevek Unije k skupnemu podjetju za celotno obdobje 470000000 EUR, k skupnemu podjetju 2 pa 665000000 EUR, ustrezno pa se izplača iz sedmega okvirnega programa in programa Obzorje 2020, pri čemer delež, namenjen tekočim stroškom, ne sme preseči 20000000 EUR oziroma 38000000 EUR;
G. whereas the FCH Industry Grouping and N.ERGHY are, together, to contribute 50 % of the running costs of FCH; whereas N.ERGHY is to contribute one-twelfth of the running costs, and the FCH Industry Grouping and N.ERGHY both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union;
G. ker se za skupno podjetje pričakuje, da bosta industrijsko združenje in skupnost N.ERGHY skupaj prispevala 50 % tekočih stroškov skupnega podjetja; ker bo skupnost N.ERGHY prispevala eno dvanajstino tekočih stroškov, industrijsko združenje in skupnost N.ERGHY pa bosta oba prispevala za stroške poslovanja s stvarnimi prispevki, ki bodo najmanj enakovredni finančnemu prispevku Unije,
H. whereas the NEW Industry Grouping and the Research Grouping members of FCH2 are to contribute, respectively, 43 % and 7 % of the running costs and both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal EUR 285000000;
H. ker se za skupno podjetje 2 pričakuje, da bodo člani novega industrijskega združenja in člani raziskovalnega združenja prispevali 43 % oziroma 7 % tekočih stroškov, oboji pa bodo prispevali za stroške poslovanja s stvarnimi prispevki, ki bodo najmanj enakovredni 285000000 EUR;
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation;
ugotavlja, da poročilo Računskega sodišča iz leta 2014 (v nadaljevanju: poročilo Računskega sodišča) temelji na prevelikem številu splošnih ugotovitev na škodo tehtnih, specifičnih; zato poziva k reviziji z odločnejšim poudarkom na letni finančni uspešnosti, statusu izvajanja večletnih projektov, vključno z jasno predstavitvijo izvrševanja proračuna za ustrezno leto in za predhodna leta, ter njihovih rezultatih in izvajanju;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report;
ugotavlja, da morajo institucije in organi poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju pripraviti vsako leto in da so informacije, ki jih v poročilu navajajo skupno podjetje in skupno podjetje 2, neusklajene in pogosto nepopolne; ugotavlja, da mora Komisija zagotoviti smernice o naravi in vsebini navedenega poročila;
Takes note that the Court's 2016 work programme includes a special report on the performance audit of FCH and FCH2;
ugotavlja, da delovni program Računskega sodišča za leto 2016 vključuje posebno poročilo o reviziji uspešnosti skupnega podjetja in skupnega podjetja 2;
Notes that, according to the Court’s report, FCH’s 2014 annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
ugotavlja, da je v poročilu Računskega sodišča navedeno, da letni računovodski izkazi skupnega podjetja za leto 2014 v vseh pomembnih vidikih ustrezno prikazujejo njegovo finančno stanje na dan 31. decembra 2014 ter rezultate njegovega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njegovih finančnih pravil;
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by FCH and FCH2; calls on the Court to include in future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
je seznanjen s pomanjkanjem informacij glede naknadnih revizij, ki sta jih izvedla skupno podjetje in skupno podjetje 2; poziva Računsko sodišče, naj v prihodnja poročila vključi informacije o številu naknadnih revizij, skupnih zajetih zneskih in ugotovitvah;
Acknowledges from its 2014 Annual Activity Report that FCH2 continued the ex post audits with the launch of 22 new audits; welcomes the positive results, which mean that the residual error rate is below 2 %;
je seznanjen z navedbami iz letnega poročila o dejavnostih za leto 2014, da je skupno podjetje 2 nadaljevalo naknadne revizije in je začelo 22 novih; pozdravlja pozitivne rezultate, ki pomenijo, da je stopnja preostale napake pod 2 %;
Notes that the FCH programmes which were funded from the FP7 are ongoing; takes note that those appropriations remain available until the end of 2016 because of FCH's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from FCH's budget; encourages FCH to conduct its budget planning carefully, duly taking into account the parallel process;
ugotavlja, da programi skupnega podjetja, ki so se financirali iz sedmega okvirnega programa, še potekajo; ugotavlja, da so te odobritve na voljo do konca leta 2016, in sicer zaradi finančnih predpisov skupnega podjetja, ki mu omogočajo, da svoje odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil ponovno vnese v svoj proračun do tri leta po tem, ko so bile iz njega črtane; spodbuja skupno podjetje, naj bo skrbno pri proračunskem načrtovanju in ustrezno upošteva vzporedne procese;
Takes note of the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, FCH's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 112064990 and payment appropriations of EUR 95952176;
je seznanjen z dejstvom, da iz letnega poročila skupnega podjetja o dejavnostih za leto 2014 izhaja, da je njegov končni proračun za proračunsko leto 2014 vključeval odobritve za prevzem obveznosti v višini 112064990 EUR in odobritve plačil v višini 95952176 EUR;
Points out that, according to its 2014 Annual Activity Report, the budget execution by year end for all fund sources reached 98,48 % as regards commitment appropriations and 74,52 % in terms of payment executions; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not assure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding, separately, the execution of the budget under FP7 and Horizon 2020;
poudarja, iz njegovega letnega poročila o dejavnostih za leto 2014 izhaja, da je izvrševanje proračuna ob koncu leta za vse vire sredstev doseglo 98,48 % pri odobritvah za prevzem obveznosti in 74,52 % pri izvrševanju plačil; meni, da glede na odsotnost jasne razmejitve med informacijami o izvrševanju v zvezi s sedmim okvirnim programom in programom Obzorje 2020 ti kazalniki ne zagotavljajo dejanske ocene uspešnosti; poziva Računsko sodišče, naj v prihodnja poročila vključi ločene informacije o izvrševanju proračuna v okviru sedmega okvirnega programa in v okviru programa Obzorje 2020;
Notes that, according to its 2014 Annual Activity Report, the execution of budget allocated to FP7 is 98,13 % for commitments (EUR 252106348,47 out of EUR 256893749,15) and 65,84 % for payments (EUR 44981766,61 out of EUR 68309937,03); notes that the execution of budget allocated to Horizon 2020 is 100 % for commitments (EUR 96154619,50 out of EUR 96154619,50) and 0 % for payments;
ugotavlja, da iz letnega poročila skupnega podjetja o dejavnostih za leto 2014 izhaja, da izvrševanje proračuna, dodeljenega sedmemu okvirnemu programu, znaša 98,13 % za obveznosti (252106348,47 EUR od 256893749,15 EUR)in 65,84 % za plačila (44981766,61 EUR od 68309937,03 EUR); ugotavlja, da izvrševanje proračuna, dodeljenega programu Obzorje 2020, znaša 100 % za obveznosti (96154619,50 EUR od 96154619,50 EUR) in 0 % za plačila;
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020;
obžaluje, da ni informacij o prispevkih v naravi in gotovini; poziva Računsko sodišče, naj v svoja prihodnja poročila vključi ločene določbe o postopku ocenjevanja in stopnji prejetih prispevkov v naravi in gotovini za sedmi okvirni program in za program Obzorje 2020;
Welcomes FCH’s annual assessment of the level of in-kind contribution as well as the accomplishment of its members’ tasks with regard to FP7;
pozdravlja letno oceno ravni prispevkov v naravi, ki jo je opravilo skupno podjetje, in izpolnitev nalog članov v zvezi s sedmim okvirnim programom;
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, in the signed grant agreements, 61 cost claims involving 551 beneficiaries related to FP7 were validated in 2014; points out that from January to December 2014, a reporting period ended for 71 projects;
pozdravlja, da iz letnega poročila skupnega podjetja o dejavnostih za leto 2014 izhaja, da je bilo v podpisanih sporazumih o dodelitvi nepovratnih sredstev v letu 2014 potrjenih 61 zahtevkov za povračilo stroškov 551 upravičencev v zvezi s sedmim okvirnim programom; poudarja, da se je v obdobju od januarja do decembra 2014 končalo obdobje poročanja za 71 projektov;
Takes note of the fact that, according to the Court's report, FCH’s FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013; takes note of the fact that, according to the Court's report, the first grant agreements under the Horizon 2020 programme were to be signed in 2015;
je seznanjen z dejstvom, da iz poročila Računskega sodišča izhaja, da je bilo v sedmi okvirni program skupnega podjetja vključenih 155 sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev, sklenjenih po sedmih letnih razpisih, organiziranih v letih od 2008 do 2013; je seznanjen z dejstvom, da bi v skladu z navedbami iz poročila Računskega sodišča, prvi sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev v okviru programa Obzorje 2020 morali biti podpisani leta 2015;
Welcomes FCH's efforts to have a clear estimation of the demand for fuel cells buses in Europe;
pozdravlja prizadevanja skupnega podjetja za jasno oceno povpraševanja po avtobusih z gorivnimi celicami v Evropi;
Points out that in May 2014 FCH2 took over the activity of FCH; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of FCH (level of payments, payments plan for the following years);
poudarja, da je skupno podjetje 2 v maju 2014 prevzelo dejavnosti skupnega podjetja; ugotavlja, da ni dovolj jasnih informacij glede statusa izvrševanja za skupno podjetje (raven plačil, plačilni načrt za prihodnja leta);
Takes note of the fact that FCH2’s financial rules were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies and taking into account the requirements of Regulation (EU) No 559/2014;
je seznanjen z dejstvom, da so bila finančna pravila skupnega podjetja 2 sprejeta 30. junija 2014 na podlagi vzorčne finančne uredbe za subjekte javno-zasebnega partnerstva in ob upoštevanju zahtev iz Uredbe (EU) št. 559/2014;
Takes note of FCH2’s Internal Audit Service Draft Limited Review Report on Use and Dissemination of Research results, which set new guidelines and templates for midterm review meetings with external reviewers;
je seznanjen z osnutkom poročila o omejenem pregledu o uporabi in razširjanju rezultatov raziskav, ki ga je pripravila služba skupnega podjetja 2 za notranjo revizijo in v katerem so določene nove smernice in predloge za sestanke o vmesnem pregledu z zunanjimi pregledovalci;
Welcomes the fact that, according to the Court's report, FCH2 has, since 2011, published its Programme Review Report annually, aiming to estimate the achievements of the portfolio projects funded by FCH2 against their strategic objectives;
pozdravlja, da iz poročila Računskega sodišča izhaja, da je skupno podjetje 2 od leta 2011 vsako leto objavilo poročilo o pregledu programa, s katerim je želelo oceniti dosežke projektov portfelja, ki jih financira skupno podjetje 2, s primerjavo z njihovimi strateškimi cilji;
Welcomes the publication by FCH2 of the Report on the Socio-Economic Impact of FCH activities;
pozdravlja, da je skupno podjetje 2 objavilo poročilo o socialno-ekonomskem vplivu dejavnosti skupnega podjetja;
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, due to transition to FCH2, the main priorities for 2014 were revitalising the visual identity and redeveloping the website, as well as improving branding and visibility.
pozdravlja, da iz letnega poročila skupnega podjetja o dejavnostih za leto 2014 izhaja, da so bile zaradi prehoda na skupno podjetje 2 glavne prednostne naloge v letu 2014 osvežitev vizualne podobe in prenova spletnega mesta, pa tudi izboljšanje blagovne znamke in povečanje prepoznavnosti.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
Uredba Sveta (ES) št. 521/2008 z dne 30. maja 2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (UL L 153, 12.6.2008, str. 1).
1).
Uredba Sveta (EU) št. 559/2014 z dne 6. maja 2014 o Skupnem podjetju za gorivne celice in vodik 2 (UL L 169, 7.6.2014, str. 108).
Resolution (EU) 2016/1592 of the European Parliament
Resolucija Evropskega parlamenta (EU) 2016/1592
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila 2 (prej Skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila) za proračunsko leto 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila 2 (prej Skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila) za proračunsko leto 2014,
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
A. ker je bilo Skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila (v nadaljnjem besedilu: Skupno podjetje IMI) ustanovljeno decembra 2007 za obdobje 10 let s ciljem znatno izboljšati smotrnost in uspešnost razvoja zdravil, dolgoročno pa naj bi farmacevtski sektor proizvedel več učinkovitejših in varnejših inovativnih zdravil;
B. whereas following the adoption of Council Regulation (EU) No 557/2014 [1] in May 2014 the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (‘IMI 2 Joint Undertaking’) replaced the IMI Joint Undertaking in June 2014 with the aim of finalising research activities of the Seventh Framework Programme (‘FP 7’) and extended the lifetime of the Joint Undertaking until 31 December 2024,
B. ker je bilo s sprejetjem Uredbe Sveta (EU) št. 557/2014 [1] maja 2014 Skupno podjetje IMI junija 2014 nadomeščeno s Skupnim podjetjem za pobudo za inovativna zdravila 2 (v nadaljnjem besedilu: Skupno podjetje IMI 2), ki naj bi zaključilo raziskovalne dejavnosti sedmega okvirnega programa, z njegovo ustanovitvijo pa bo Skupno podjetje delovalo do 31. decembra 2024;
C. whereas the Union, which is represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) are the founding members of the Joint Undertaking,
C. ker sta ustanoviteljici Skupnega podjetja Unija, ki jo zastopa Komisija, in Evropska zveza farmacevtske industrije in združenj (EFPIA);
D. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
D. ker je Skupno podjetje začelo samostojno delovati 16. novembra 2009;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution,
E. ker lahko prispevek Unije za Skupno podjetje IMI, ki bo izplačan iz proračuna sedmega okvirnega programa, v desetletnem obdobju znaša največ 1000000000 EUR in ker morata ustanoviteljici enakomerno prispevati k tekočim stroškom, pri čemer znesek, ki ga krije vsaka od njiju, ne sme preseči 4 % celotnega prispevka Unije;
F. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI 2 Joint Undertaking is EUR 1638000000, to be paid from the budget of Horizon 2020 and the Members, other than the Commission, have to contribute 50 % of the running costs and should contribute to operational costs through cash or in-kind contributions, or both, equal to the financial contribution of the Union,
F. ker lahko prispevek Unije za Skupno podjetje IMI 2, ki bo izplačan iz proračuna programa Obzorje 2020, v desetletnem obdobju znaša največ 1638000000 EUR in ker morajo člani, razen Komisije, prispevati 50 % tekočih stroškov ter bi morali prispevati k stroškom poslovanja s prispevki v denarju in/ali v naravi, pri čemer bi morali biti njihovi prispevki enaki finančnemu prispevku Unije;
Notes that the Court of Auditors’ (‘the Court’) report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and their the results and implementation;
ugotavlja, da poročilo Računskega sodišča temelji na prevelikem številu splošnih ugotovitev na škodo tehtnih, specifičnih ugotovitev; zato poziva k reviziji, ki bo večji poudarek namenila letni finančni uspešnosti, stanju izvajanja večletnih projektov (vključno z jasno predstavitvijo izvrševanja proračuna za zadevno in pretekla leta) ter rezultatom njihovega izvajanja;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; considers, in this respect, that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report;
ugotavlja, da morajo institucije in organi poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju pripraviti vsako leto in da so informacije, ki jih je v poročilu navedlo Skupno podjetje, neusklajene in pogosto nepopolne; meni, da bi morala v zvezi s tem Komisija zagotoviti navodila o naravi in vsebini poročila;
Takes note that the 2016 Court’s working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings;
je seznanjen, da delovni program Računskega sodišča za leto 2016 vključuje posebno poročilo o reviziji poslovanja skupnih podjetij;
Notes that, in the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer;
ugotavlja, da po mnenju Računskega sodišča zaključni račun Skupnega podjetja v vseh pomembnih vidikih ustrezno prikazuje njegovo finančno stanje na dan 31. decembra 2014 ter rezultate njegovega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z njegovimi finančnimi pravili in računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije;
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by IMI Joint Undertaking and IMI 2 Joint Undertaking; calls on the Court to include in the future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
ugotavlja pomanjkanje informacij o naknadnih revizijah, ki sta jih izvedli Skupno podjetje IMI in Skupno podjetje IMI 2; poziva Računsko sodišče, naj v prihodnja poročila vključi informacije o številu naknadnih revizij, skupnih zajetih zneskih in ugotovitvah;
Notes the clean opinion of the Court on the legality and regularity of transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2014 and acknowledges that the Joint Undertaking has met the materiality threshold;
je seznanjen, da je Računsko sodišče podalo pozitivno mnenje o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z zaključnim računom Skupnega podjetja za leto 2014, in priznava, da je Skupno podjetje izpolnilo zahteve glede praga pomembnosti;
Notes from the Annual Activity Report that, by the end of 2014, four ex post reviews and audits of selected companies belonging to the EFPIA had been finalised and a further two reviews and audits were ongoing; those engagements cover the largest contributors of in-kind contributions to Joint Undertaking’s projects, thereby ensuring extensive coverage of the programme;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da so bili ob koncu leta 2014 zaključeni štirje naknadni pregledi in revizije izbranih podjetij, ki so del Evropske zveze farmacevtske industrije in združenj (EFPIA), dva pregleda in reviziji pa so tedaj še potekali; ti pregledi in revizije so zajemali podjetja, ki k projektom Skupnega podjetja prispevajo največ prispevkov v naravi, zato so zagotovili široko pokritost programa;