natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These markings shall be clearly legible and indelible and also visible in the position at which the NORESS is fitted.
Te oznake so tudi po vgradnji sistema na vozilo jasno berljive in neizbrisne ter vidne tudi na mestu, na katerem je nameščen NORESS.
The NORESS shall be labelled by its manufacturer; indicating the type(s) of vehicle(s) for which it has been granted the approval.
NORESS z oznako opremi proizvajalec; v oznaki so navedeni tipi vozil, za katere nje bila podeljena homologacija.
A component may carry several approval numbers if it has been approved as a component of several replacement exhaust systems.
Sestavni del ima lahko več homologacijskih številk, če je homologiran kot sestavni del več nadomestnih izpušnih sistemov.
The replacement exhaust system shall be supplied in a packaging or carry a label both providing the following particulars:
Nadomestni izpušni sistem se dobavi v embalaži oziroma je opremljen z oznako, na kateri so navedeni naslednji podatki:
The trade name or mark of the manufacturer of the replacement silencing system and its components,
znamka ali tovarniško ime proizvajalca nadomestnega sistema za dušenje zvoka in njegovih sestavnih delov;
The address of the manufacturer or his representative,
naslov proizvajalca ali njegovega zastopnika;
A list of vehicle models for which the replacement silencing system is intended.
seznam vozil, za katera je namenjen nadomestni sistem za dušenje zvoka.
The manufacturer shall provide:
Proizvajalec zagotovi:
Instructions explaining in detail the correct method of mounting on the vehicle,
navodila, v katerih je podrobno pojasnjena pravilna metoda montaže na vozilo;
Instructions for handling the silencing system,
navodila za ravnanje s sistemom za dušenje zvoka;
A list of components with the numbers of the corresponding parts, excluding retainers.
seznam sestavnih delov s številkami ustreznih delov, razen zadrževal.
The approval mark.
Homologacijska oznaka
If the NORESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
Če NORESS oziroma njegov sestavni del, predložen v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjuje zahteve iz odstavka 6, se homologacija za ta tip vozila podeli.
An approval number shall be assigned to each NORESS type approved.
Vsakemu homologiranemu tipu NORESS se dodeli homologacijska številka.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (zdaj 01 za spremembe 01 Pravilnika) označujeta spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of NORESS or component designed for, the same type(s) of vehicle.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu NORESS oziroma sestavnega dela, ki je konstruiran za iste tipe vozila.
Notice of approval or extension or refusal of approval of a NORESS or component thereof under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
O podelitvi, razširitvi ali zavrnitvi homologacije NORESS oziroma njegovega sestavnega dela v skladu s tem pravilnikom je treba obvestiti pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, in sicer z obrazcem, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
There shall be affixed to every NORESS and component thereof conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Na vsakem NORESS oziroma njegovem sestavnem delu, ki je v skladu s tipom, homologiranim v skladu s tem pravilnikom, je nameščena mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in (a) above;
številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in homologacijska številka, na desni strani kroga iz točke (a);
The approval number shall be indicated in the approval form, together with the method used for the approval tests.
Homologacijska številka se navede na homologacijskem obrazcu, skupaj z metodo, ki je bila uporabljena pri homologacijskih preskusih.
The approval mark shall be easily legible when the NORESS is fitted to the vehicle, and shall be indelible.
Ko je NORESS nameščen na vozilo, je homologacijska oznaka brez težav berljiva in je ni mogoče izbrisati.
A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one NORESS; in this case the circle need not to be repeated.
Če je bil sestavni del homologiran kot del več različnih NORESS, je lahko označen z več številkami; v tem primeru ni treba ponavljati kroga.
The silencer shall be designed, constructed and capable of being mounted so that:
Dušilnik je zasnovan, konstruiran in ga je mogoče montirati tako, da:
The vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
vozilo izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika v normalnih pogojih uporabe, in zlasti ne glede na morebitne tresljaje, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno;
It displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
je ustrezno odporen proti pojavom korozije, ki jim je izpostavljen, ob upoštevanju normalnih pogojev uporabe vozila;
The ground clearance provided by the silencer originally fitted, and the possible inclined position of the vehicle, are not reduced;
oddaljenost od tal, kakršna je bila pri dušilniku, ki je bil originalno nameščen, in možni nagib vozila nista zmanjšana;
Unduly high temperatures do not exist at the surface;
na površini ni pretirano visoke temperature;
Its edges are not sharp or jagged and there is sufficient space for shock absorbers and springs;
robovi niso ostri ali nazobčani in je dovolj prostora za blažilnike in vzmeti;
Adequate clearance of spring parts is provided;
je dovolj prostora za vzmetne dele;
Adequate safety clearance of pipes is provided;
so cevi varno oddaljene od drugih sestavnih delov;
It is tamper-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
je odporen proti nedovoljenim posegom, in sicer tako, da je skladen z jasno določenimi zahtevami za vzdrževanje in vgradnjo.
The acoustic efficiency of the NORESS or components thereof shall be verified by means of the methods described in Regulation Nos 9, 41 or 63.
Akustična učinkovitost NORESS oziroma njegovih sestavnih delov se preverja z metodami iz pravilnikov št. 9, 41 ali 63.
In particular, for the application of this paragraph reference shall be made to the series of amendments to Regulation No 92 which was in force at the time of type approval of the new vehicle.
Za uporabo tega odstavka se zlasti navede sklic na spremembe pravilnika št. 92, ki so veljale v času homologacije novega vozila.
When the NORESS or its components is fitted to the vehicle described in paragraph 3.3(c), the sound level values obtained using the two methods (stationary and vehicle in motion) shall satisfy the following condition:
Če so NORESS oziroma njegovi sestavni deli nameščeni na vozilo iz odstavka 3.3(c) vrednosti ravni zvoka, izmerjene z uporabo obeh metod (mirujoče vozilo in vozilo med vožnjo), izpolnjujejo naslednji pogoj:
They shall not exceed the values measured in conformity with the requirements of paragraph 3.3(c), for the same vehicle when fitted with the original silencing system during the test with the vehicle in motion and the stationary test.
ne presegajo vrednosti, izmerjenih v skladu z zahtevami iz odstavka 3.3(c) za isto vozilo, opremljeno z originalnim sistemom za dušenje zvoka, pri preskusu za vozilo med vožnjo in mirujoče vozilo.
The NORESS or its components shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
NORESS oziroma njegovi sestavni deli so konstruirani tako, da ni mogoče odstraniti loput, izhodnih stožcev in drugih delov, ki so predvsem sestavni deli posod za dušenje zvoka/razteznih posod.
Multi-mode NORESS
Večnačinski NORESS
NORESS with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
NORESS z večnačinskim, ročno ali elektronsko nastavljivim delovanjem, kjer lahko med načini izbira voznik, izpolnjuje vse zahteve v vseh načinih delovanja.
The NORESS manufacturer shall not intentionally alter, adjust or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
Proizvajalec NORESS ne sme namerno spremeniti, prilagoditi ali uvesti kakršne koli naprave ali postopka, ki v običajnem cestnem prometu ne bo deloval, samo z namenom, da bi izpolnil zahteve glede emisij zvoka iz tega pravilnika.
Additional sound emission provisions (ASEP)
Dodatne določbe za emisije hrupa (ASEP)
The requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41 shall also be fulfilled for the NORESS, if it is designed to be used on vehicles that are type approved according to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Zahteve iz odstavka 6.3 sprememb 04 pravilnika št. 41 je treba izpolniti tudi za NORESS, če je konstruiran za uporabo na vozilih, ki so homologirana v skladu s spremembami 04 pravilnika št. 41 in zanje veljajo zahteve iz odstavka 6.3 sprememb 04 pravilnika št. 41.
If tests are to be performed, the vehicle as described in paragraph 3.3(c) shall be used.
Če je treba izvesti preskuse, se uporabi vozilo, kot je opisano v odstavku 3.3(c).
The Type Approval Authority may require any relevant test to verify the compliance of the NORESS to these requirements.
Homologacijski organ lahko za preveritev skladnosti NORESS s temi zahtevami zahteva kateri koli ustrezen preskus.
The manufacturer shall provide a statement in conformity with annex 4 of this Regulation, that the NORESS or components to be approved comply with the additional sound emission provision requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Proizvajalec poda izjavo v skladu s Prilogo 4 k temu pravilniku, da so NORESS ali sestavni deli, ki jih je treba homologirati, skladni z dodatnimi določbami glede emisij zvoka iz odstavka 6.3 sprememb 04 pravilnika št. 41.
Measurement of vehicle performance
Meritev zmogljivosti vozila
The NORESS or its components shall be such as to ensure that the vehicle's performance is comparable with that achieved with the original exhaust silencing system or components thereof.
NORESS oziroma njegovi sestavni deli morajo zagotavljati, da je zmogljivost vozila primerljiva s tisto, ki se jo doseže z originalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha oziroma njegovimi sestavnimi deli.
The NORESS or, at the manufacturer's choice, the components thereof shall be compared with an original silencing system or components, also in new condition, successively fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
NORESS ali, če se tako odloči proizvajalec, njegovi sestavni deli se primerjajo z originalnim sistemom za dušenje zvoka ali njegovimi sestavnimi deli, ki so prav tako v nerabljenem stanju in so postopno vgrajeni v vozilo iz odstavka 3.3(c)
The verification shall be carried out by measuring the output curve in accordance with paragraph 6.4.4.1 or 6.4.4.2.
Preverjanje se izvede z merjenjem krivulje izhodne moči v skladu z odstavkom 6.4.4.1 ali 6.4.4.2.
The maximum power and the engine speed at maximum power measured with the NORESS shall not exceed the net power and the engine speed measured under the conditions set out below with the original equipment exhaust system by more than ± 5 per cent.
Največja moč in vrtilna frekvenca motorja pri največji moči, izmerjena z NORESS, ne presegata za več kot ± 5 % neto moči in vrtilne frekvence motorja, izmerjenih v pogojih, opisanih v nadaljevanju, z originalnim izpušnim sistemom.
Engine test method
Preskus z motorjem
The measurements shall be carried out on the engine of the vehicle referred to in paragraph 3.3(c), the engine being mounted on a dynamometer.
Merjenje se izvaja na motorju vozila iz odstavka 3.3(c), in sicer tako, da je motor nameščen na dinamometer.
Vehicle test method
Preskus na vozilu
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Merjenje se izvaja na vozilu iz odstavka 3.3(c).
The values obtained with the original silencing system shall be compared with those obtained with the NORESS.
Vrednosti, izmerjene na originalnem sistemu za dušenje zvoka, se primerjajo z vrednostmi, izmerjenimi na NORESS.
The test shall be conducted on a roller dynamometer.
Test se izvaja na dinamometru z valji.
Additional provisions regarding the NORESS or its components filled with fibrous materials
Dodatne določbe glede NORESS oziroma njegovih sestavnih delov, napolnjenih z vlaknastimi materiali
The use of fibrous absorbent material shall be permitted in the construction of the NORESS only if the requirements in Annex 3 are met.
Uporaba absorpcijskega vlaknastega materiala je pri konstrukciji NORESS dovoljena samo, če so izpolnjene zahteve iz Priloge 3.
The vehicle referred to in paragraph 3.3(c) with the non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
Vozilo iz odstavka 3.3(c) z neoriginalnim sistemom za dušenje zvoka izpuha (NORESS) tipa, za katerega se vlaga vloga za homologacijo, izpolnjuje zahteve glede onesnaževanja v skladu s homologacijo vozila.
The evidence shall be documented in the test report.
Dokazi se dokumentirajo v poročilu o preskusu.
MODIFICATION AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF NORESS AND EXTENSION OF APPROVAL
SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE NORESS IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Every modification of the type of NORESS or its components shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of NORESS.
Vsaka sprememba tipa NORESS oziroma njegovih sestavnih delov se sporoči homologacijskemu organu, ki je homologiral tip NORESS.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
meni, da ni verjetno, da bodo imele spremembe znatno škodljiv učinek, ali
The manufacturer of the NORESS or component thereof or his duly accredited representative may ask the Type Approval Authority which has granted the approval of the NORESS for one or several types of vehicle for an extension of the approval to other types of vehicle.
Proizvajalec NORESS oziroma njegovih sestavnih delov ali proizvajalčev ustrezno pooblaščeni zastopnik lahko zaprosi homologacijski organ, ki je podelil homologacijo NORESS za enega ali več tipov vozil, za razširitev homologacije za druge tipe vozila.
The procedure shall be as described in paragraph 3 above.
Ta postopek je opisan v odstavku 3.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potrditev ali zavrnitev homologacije, v kateri so navedene spremembe, se po postopku iz odstavka 5.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli zaporedno številko vsakemu sporočilu, ki se sestavi za tako razširitev.
The NORESS approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
NORESS, homologiran v skladu s tem pravilnikom, mora biti izdelan tako, da ustreza homologiranemu tipu in izpolnjuje zahteve iz odstavka 6;
The holder of the approval shall ensure that for each type of NORESS at least the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation are carried out.
imetnik homologacije zagotovi, da se za vsak tip NORESS opravijo najmanj preskusi iz odstavka 6 tega pravilnika;
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat na dve leti;
The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos 9, 41 and 63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and if the sound level measured by the method described in the given Regulations during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulations Nos 9, 41 and 63 as applicable.
šteje se, da je proizvodnja skladna z zahtevami iz tega pravilnika, če je zagotovljena skladnost z določbami pravilnikov št. 9, 41 in 63, odvisno od tipa vozila, in če raven zvoka med vožnjo, izmerjena po metodi, opisani v teh pravilnikih, ne presega ravni zvoka, izmerjene pri homologaciji, za več kot 3 dB(A) in ne presega mejnih vrednosti, določenih v pravilnikih št. 9, 41 ali 63, kakor je ustrezno, za več kot 1 dB(A).
The approval granted in respect of a type of NORESS or its components under this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if the NORESS or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 8(b) above.
Homologacija, ki se podeli za tip NORESS oziroma njegove sestavne dele v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 8 ali če NORESS oziroma njegovi sestavni deli ne opravijo preskusov iz odstavka 8(b).
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je pred tem podelila, mora takoj obvestiti druge stranke Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, skladnem z vzorcem iz Priloge 1 k tem pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components thereof in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval which shall in turn inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Če imetnik homologacije popolnoma preneha proizvajati tip nadomestnega sistema za dušenje zvoka oziroma njegovih sestavnih delov v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, ta pa obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z izvodom obrazca za sporočanje, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, odgovornih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali popolno prenehanje proizvodnje.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para.
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, odst.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Those components are, in particular, the exhaust manifold, the silencer proper, the expansion chamber and the resonator
Ti sestavni deli so predvsem izpušni kolektor, sam dušilnik, raztezna posoda in resonator.
If the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the rated engine speed is used in this Regulation as the highest engine speed at which the rated maximum net power is reached.
Če se največja nazivna neto moč doseže pri več vrtilnih frekvencah motorja, se v tem pravilniku kot najvišja vrtilna frekvenca motorja, pri kateri se doseže največja nazivna neto moč, uporablja nazivna vrtilna frekvenca.
4 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
4 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
FOR NORESS FOR VEHICLE TYPES APPROVED ACCORDING TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No 41
ZA NORESS ZA TIPE VOZIL, HOMOLOGIRANIH V SKLADU S SPREMEMBAMI 04 PRAVILNIKA št. 41
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
(Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Concerning (2): Approval granted
o (2): podeljeni homologaciji
of a vehicle type with regard to a type of NORESS or component there of pursuant to Regulation No 92.
tipa vozila v zvezi s tipom NORESS oziroma njegovega sestavnega dela v skladu s Pravilnikom št. 92.
Trade name or mark of the vehicle:
Blagovno ime ali znamka vozila:
Rated maximum net power: kW at min– 1
Največja nazivna neto moč motorja: kW pri min– 1
Kind of engine (e.g. positive-ignition, compression ignition, etc.) (3):
Vrsta motorja (npr. s prisilnim vžigom, s kompresijskim vžigom itd.) (3):
Cycles: two-stroke/four-stroke (2)
Način delovanja: dvotaktni/štiritaktni (2)
Type of transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox:
Tip menjalnika: neavtomatski menjalnik/avtomatski menjalnik:
Manufacturer or authorized representative (if any):
Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik (če obstaja):
Type: in accordance with drawing No
Tip: skladno z risbo št.:
Intake silencer
Vstopni dušilnik zvoka
Gears used for test of the vehicle in motion:
Prestave, uporabljene za preskus vozila med vožnjo:
Final drive ratio(s):
Končna prestavna razmerja:
ECE type approval number of tyre(s):
Številka homologacije ECE za pnevmatike:
Tyre manufacturer:
Proizvajalec pnevmatik:
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):
Trgovske oznake tipa pnevmatik (po oseh) (npr. blagovna znamka, indeks hitrosti, indeks obremenitve):
Tyre size (by axle):
Velikosti pnevmatik (po oseh):
Other type approval number (if available):
Druga številka homologacije (če je na voljo):
Maximum permissible gross weight: kg
Največja dovoljena bruto masa: kg
Test mass: kg
Preskusna masa: kg
Power to mass ratio index (PMR):
Indeks razmerja moči in mase (PMR):
Vehicle length: m
Dolžina vozila: m
Reference length lref: m
Referenčna dolžina lref: m
Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i): km/h
Hitrost vozila na začetku obdobja pospeševanja (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): km/h
Pre-acceleration length for gear (i): m
Dolžina predpospeška za prestavo (i): m
Vehicle speed vPP′ (average of 3 runs) for gear (i): km/h
Hitrost vozila vPP′ (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): km/h
Vehicle speed vBB′ (average of 3 runs) for gear (i): km/h
Hitrost vozila vBB′ (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): km/h