natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA Surveillance Authority has decided to approve the proposal for the maps of assisted areas and maximum aid intensities in Iceland as notified to the Authority by letter of 10 July 2006 (Event No: 380966), amended by letter of 25 October 2006 (Event No: 395420) and completed by letter of 16 November 2006.
Nadzorni organ EFTA je sklenil odobriti predlog kart območij, ki so upravičena do pomoči, in najvišjih intenzivnosti pomoči na Islandiji, kakor je bil Nadzornemu organu priglašen z dopisom z dne 10. julija 2006 (dok. št.: 380966), spremenjen z dopisom z dne 25. oktobra 2006 (dok. št.: 395420) in dopolnjen z dopisom z dne 16. novembra 2006.
Annexes 1 and 3 to this Decision, which show the regional aid maps for Iceland for, respectively, the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 1) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 3) form an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Prilogi 1 in 3 k tej odločbi, ki kažeta karti regionalnih pomoči za Islandijo za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 (Priloga 1) in za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 (Priloga 3), sta sestavni del poglavja 25.B Smernic o državni pomoči.
Annexes 2 and 4 to this Decision list all municipalities eligible for regional aid for the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 2) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 4).
Prilogi 2 in 4 k tej odločbi navajata vse občine, ki so upravičene do regionalne pomoči za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 (Priloga 2) in za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 (Priloga 4).
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the maps of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Ne glede na člen 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču je treba karti območij, upravičenih do regionalne pomoči za naložbe, uporabljati od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Only the English text is authentic.
Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994 and in EEA Supplement No 32 of the same date.
Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP in člena 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ EFTA dne 19. januarja 1994, objavljeno v UL L 231, 3.9.1994, Dodatek EGP št. 32.
The Guidelines were last amended on 25 October 2006.
Smernice so bile nazadnje spremenjene 25. oktobra 2006.
Paragraph 92.
Odstavek 92.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Kakor je opredeljeno v „Statističnih regijah v državah Efte in državah kandidatkah“, izdaji Komisije Evropskih skupnosti in Statističnega urada Evropskih skupnosti iz leta 2001
The actual figure is 2,9 inhabitants per square kilometre.
Dejanski podatek je 2,9 prebivalca na kvadratni kilometer.
The population figures are based on the estimated population data on 1 October 2006.
Podatki o prebivalstvu temeljijo na oceni prebivalstva na dan 1. oktober 2006.
Gross grant equivalent.
Bruto ekvivalent dotacije.
As defined in Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV, point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
Kakor je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, UL L 63, 28.2.2004, str. 22, vključena v Sporazumu EGP prek točke 1(f) Priloge XV s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2004 z dne 24.9.2004 (UL L 64, 10.3.2005, str. 67 in Dopolnila EGP št. 12, str. 42), ali katere koli naslednje uredbe.
The population figures are based on the estimated population data on 1 April 2006.
Podatki o prebivalstvu temeljijo na oceni prebivalstva na dan 1. april 2006.
Paragraph 81.
Odstavek 81.
Paragraph 85.
Odstavek 85.
Paragraph 37.
Odstavek 37.
Paragraph 38.
Odstavek 38.
Paragraph 89.
Odstavek 89.
Paragraph 26(c).
Odstavek 26(c).
Paragraph 11 and 90 of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Odstavka 11 in 90 poglavja 25.B Smernic o državni pomoči.
REGIONAL AID MAP 2007
KARTA REGIONALNIH POMOČI 2007
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2007-31 DECEMBER 2007
SEZNAM OBČIN, KI SO VKLJUČENE V KARTI REGIONALNIH POMOČI ZA OBDOBJE OD 1. JANUARJA 2007 DO 31. DECEMBRA 2007
NUTS IV Regions
Regije NUTS IV
West Region (Vesturland)
Zahodna regija (Vesturland)
Westfjord Region (Vestfirðir)
Regija zahodnih fjordov (Vestfirðir)
North-West Region (Norðurland-vestra)
Severozahodna regija (Norðurland-vestra)
North-East Region (Norðurland-eystra)
Severovzhodna regija (Norðurland-vestra)
East Region (Austurland)
Vzhodna regija (Austurland)
South Region (Suðurland)
Južna regija (Suðurland)
REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
KARTA REGIONALNIH POMOČI ZA OBDOBJE OD 1. JANUARJA 2008 DO 31.
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
SEZNAM OBČIN, KI SO VKLJUČENE V KARTI REGIONALNIH POMOČI ZA OBDOBJE OD 1. JANUARJA 2008 DO 31. DECEMBRA 2013
NUTS III Region — Iceland outside the Capital Region
Regija NUTS III – Islandija zunaj regije glavnega mesta
North-West Electoral District
Severozahodno volilno okrožje
North-East Electoral District
Severovzhodno volilno okrožje
South Electoral District
Južno volilno okrožje
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [18] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’. (emphasis added)
Tak pristop je skladen s pogoji iz poglavja 25.B.4.1.2 Smernic o državni pomoči [18], v katerih je določeno: „Regije z nizko gostoto prebivalstva (ki ustrezajo ravni NUTS III ali manjše) in regije na ravni NUTS III ali njihovi deli, ki imajo kopensko mejo z državo, ki ni članica Evropskega gospodarskega prostora ali država Efte, so vedno upravičene do pomoči intenzivnosti 15 % BED“ (poudarek dodan).
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [22] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’. (emphasis added)
Tak pristop je skladen s pogoji iz poglavja 25.B.4.1.2 Smernic o državni pomoči [22], v katerih je določeno: „Regije z nizko gostoto prebivalstva (ki ustrezajo ravni NUTS III ali manjše) in regije na ravni NUTS III ali njihovi deli, ki imajo kopensko mejo z državo, ki ni članica Evropskega gospodarskega prostora ali država Efte, so vedno upravičene do pomoči intenzivnosti 15 % BED“ (poudarek dodan).
The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Smernice o državni pomoči so dostopne na: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
No 387/06/COL
št. 387/06/COL
amending EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid
o spremembi Odločbe Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami Efta o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča glede standardnih obrazcev za priglasitev pomoči
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [2] ter zlasti člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive State aid notification form,
KER je Nadzorni organ Efte 14. julija 2004 sprejel Odločbo št. 195/04/COL o izvedbenih določbah iz členov 27 do 29 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču [3],KER Odločba Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL predpisuje obvezni splošni obrazec za priglasitev državne pomoči,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [4] which will be applicable to all regional aid to be granted after 31 December 2006,
KER je Nadzorni organ Efte sprejel nove smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2007 do 2013 [4], ki bodo veljale za vso regionalno pomoč, dodeljeno po 31. decembru 2006,
WHEREAS as a consequence of the adoption of the new Community guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [5], the European Commission has modified parts of the notification form [6],WHEREAS following the adoption by the EFTA Surveillance Authority of new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013, it is necessary to modify parts of the notification form in Decision No 195/04/COL,
KER je zaradi sprejetja novih smernic Skupnosti o državni regionalni pomoči za obdobje 2007 do 2013 [5] Evropska komisija spremenila dele obrazca za priglasitev [6],KER je treba po tem, ko je Nadzorni organ Efte sprejel nove smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2007 do 2013, spremeniti dele obrazca za priglasitev v Odločbi št. 195/04/COL,
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid by letter dated 21 November 2006 on the basis of Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
PO POSVETOVANJU s Svetovalnim odborom za državno pomoč z dopisom z dne 21. novembra 2006 na podlagi člena 29 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču –
Annex I to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Authority.
Ta odločba začne veljati dan po tem, ko jo sprejme Nadzorni organ.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and the EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in Dopolnilo EGP št. 26, 25.5.2006. str.1.
EFTA Surveillance Authority’s Decision No 85/06/COL of 6 April 2006, not yet published in the Official Journal.
Odločba Nadzornega organa EFTA št. 85/06/COL z dne 6. aprila 2006, še neobjavljena v Uradnem listu.
Chapter 25B of the State Aid Guidelines corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Poglavje 25B Smernic o državni pomoči ustreza Sporočilu Komisije – Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Uredba Komisije (ES) št. 1627/2006 z dne 24. oktobra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 749/2004 glede standardnih obrazcev za priglasitev pomoči (UL L 302, 1.11.2006, str. 10).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by Chapter 25B of the State Aid Guidelines, guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči ali ad hoc pomoči, ki jo zajema poglavje 25B Smernic o državni pomoči ‚Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013‘ (Smernice) (1).
Therefore, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Zato države Efte pozivamo, naj pojasnijo obseg svoje priglasitve; v posebnem primeru, kadar shema zajema pregledne in nepregledne oblike pomoči za naložbe, jih pozivamo, naj omejijo obseg priglasitve le na drugo kategorijo.
In case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
V primeru ad hoc pomoči (tj. pomoč, dodeljena izven obstoječih shem pomoči) bodo morale države Efte dokazati, da bo projekt pripomogel k dosledni strategiji regionalnega razvoja in da, ob upoštevanju narave in obsega projekta, ne bo povzročil nesprejemljivega izkrivljanja konkurence.
Moreover, EFTA States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Države Efte bodo morale prav tako dokazati, da se pomoč ne bo nepravilno osredotočila na poseben sektor dejavnosti in da ne bo ustvarila nobenih škodljivih sektorskih učinkov.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 25B.4.3 of the RAG.
V primeru priglasitve regionalne pomoči za naložbe za velike naložbene projekte v skladu z razdelkom 25B.4.3 Smernic je treba predložiti še en obrazec za dodatne informacije (Del III.5).
aid for newly created small enterprises
pomoč za novo nastala mala podjetja
discretionary, following a decision of the authorities
diskrecijsko, po odločitvi organov.
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Če se pomoč odobri na podlagi diskrecijske odločitve, prosimo, da predložite kratek opis upoštevanih meril in priložite kopijo upravnih določb, ki se uporabljajo za dodelitev pomoči:
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 25B.4.3 of RAG)?
Ali pomoč upošteva zgornje meje regionalnih pomoči, določene v karti regionalnih pomoči, veljavni na datum, ko je pomoč dodeljena, vključno s tistimi, ki izhajajo iz določb, veljavnih za pomoč za velike naložbene projekte (razdelek 25B.4.3 Smernic)?
the setting up of a new establishment?
ustanovitvijo nove ustanove?
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
diverzifikacijo proizvodnje ustanove v nove, dodatne proizvode?
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
bistveno spremembo splošnega proizvodnega procesa v obstoječi ustanovi?
the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased?
pridobitvijo osnovnih sredstev, neposredno povezanih z ustanovo, ki jih je pridobil neodvisni vlagatelj, kajti ustanova se je zaprla ali bi se zaprla, če ne bi bila kupljena?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see paragraph 30 of the RAG)?
Kadar pomoč ni avtomatično odobrena, ali shema zagotavlja, da je treba vlogo za pomoč predložiti pred začetkom dela na projektu ter po pisni potrditvi pristojnih organov, da projekt načeloma izpolnjuje pogoje upravičenosti, določene v shemi (glej odstavek 30 Smernic)?
In case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work starts on the project, which is conditional on the Authority’s approval of the measure?
Ali je v primeru ad hoc pomoči pristojni organ pred začetkom dela na projektu izdal pismo o nameri dodelitve pomoči, pogojeno z odobritvijo pomoči s strani Nadzornega organa?
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions: …
Če katera koli od zgoraj navedenih točk ni izpolnjena, pojasnite, zakaj in kako nameravajo organi izpolniti te potrebne pogoje: …
Which are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Kolikšne so intenzivnosti pomoči v okviru sheme pomoči ali ad hoc pomoči, izražene v bruto zneskih?
in present (discounted) value
v sedanji (diskontirani) vrednosti
Public soft loans
Javna ugodna posojila
Is the interest rate being increased in situations involving a particular risk?
Ali je obrestna mera povečana v primerih, ki vključujejo posebno tveganje?
Interest rate subsidy
Subvencionirane obrestne mere:
maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
največji delež (znesek posojila kot % ali delež upravičene naložbe):
Guarantee schemes
Jamstvene sheme
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted
Navedite tipe posojil, za katere se lahko dodelijo jamstva.
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Navedite metodo in parametre, uporabljene za izračun protivrednosti jamstva v obliki subvencije, vključno s trajanjem, deležem in zneskom posojila:
Public participations
Javna udeležba
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations
Navedite, če shema vključuje pomoč v obliki javne udeležbe.
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Predložite ustrezne informacije za izračun elementa pomoči javne udeležbe:
If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
Če ni izključena, pozivamo organe, naj izpolnijo razdelek 3 tega obrazca o pomoči za tekoče poslovanje.
As defined in Chapter 16 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kakor je opredeljeno v poglavju 16 Smernic Nadzornega organa EFTA o državni pomoči ‚Smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah‘.
The value of the investment is established on the basis of (1):
Vrednost naložbe je določena na podlagi (1):
in case of a takeover, capital assets
v primeru prevzema, osnovnih sredstev
Please specify:
Opredelite:
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see paragraph 43 of the RAG)?
Ali shema zagotavlja, da se vsaka pomoč za pridobitev sredstev, dodeljena v preteklosti, v primeru prevzema upošteva/odšteje pred nakupom (glej odstavek 43 Smernic)?
Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Ali so stroški, povezani s pridobitvijo sredstev – razen zemljišč in stavb – v obliki finančnega zakupa, vključeni v upravičene odhodke?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Če boste na katero od zgoraj navedenih vprašanj odgovorili negativno, pojasnite, kako nameravajo organi izpolniti potrebne pogoje:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Vrednost naložbe je določena na podlagi odhodkov, povezanih s prenosom tehnologije s pridobitvijo:
unpatented technical knowledge
nepatentiranega tehničnega znanja
Please provide a short description
Na kratko opišite:
are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
uporabljajo izključno v ustanovi, ki je prejela regionalno pomoč?
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Ali shema vključuje upravičene odhodke MSP za stroške pripravljalnih študij in stroške svetovanja, povezane z naložbo?
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12-month period in the same establishment?
Ali ukrep zagotavlja, da ustvarjanje delovnih mest pomeni neto povečanje števila zaposlenih (delovna enota na leto – DEL), neposredno zaposlenih v neki ustanovi, v primerjavi s povprečjem predhodnih 12 mesecev, po odštetju vsakega delovnega mesta, izgubljenega v teh 12 mesecih v isti ustanovi?
How is it ensured that the eligible expenditure is limited to twice the wage costs arising from the job creation, which results from the operation of the assisted investment?
Kako je zagotovljeno, da so upravičeni odhodki omejeni na dvakratni znesek stroškov dela, ki so posledica ustvarjanja delovnih mest zaradi dejavnosti naložbe, ki prejema pomoč?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Če boste na katero od zgoraj navedenih vprašanj odgovorili negativno, pojasnite, kako nameravajo organi izpolniti te zahteve:
What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Kakšne ureditve so bile sprejete za zagotovitev, da se bo pomoč za tekoče poslovanje postopoma zmanjšala in časovno omejila?
If one of the above questions (3.5-3.6) is answered negatively, how is it ensured that paragraph 67 of the RAG is respected?
Če ste na eno od zgoraj navedenih vprašanj odgovorili negativno (3.5–3.6), kako je zagotovljeno, da se upošteva odstavek 67 Smernic?
Is operating aid intented to promote exports excluded?
Ali je pomoč za tekoče poslovanje, namenjena spodbujanju izvoza, izključena?
Specific questions relating to regions with low population density or regions with least population density
Posebna vprašanja, ki se nanašajo na regije z nizko gostoto prebivalstva oziroma z najnižjo gostoto prebivalstva
Does the aid benefit a region with low population density or with least population density?
Ali pomoč koristi regiji z nizko gostoto oziroma z najnižjo gostoto prebivalstva?
In particular, please provide proof that the conditions of paragraph 70 of the RAG are respected:
Predložite zlasti dokazila, da se upoštevajo pogoji iz odstavka 70 Smernic: