natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mannvit estimates an annual cost of ISK 52 million for the investments required to make the lease price paid by Vodafone comparable to Míla's offer and to comply with the terms of the tender offer, i.e. the required investment in new termination points [47].
Nadzorni organ ni prejel nobenih podatkov, ki bi kazali, da so bili po finančni krizi drugi operaterji še vedno zainteresirani za pridobitev pravice do zakupa za katerega koli od dveh razpoložljivih vlaken.
The Authority notes that the amount estimated by Mannvit accounts for both technical equipment to make the NATO fibre operational and the price element identified in the tender related to the investment in new termination points.
Nadzorni organ meni, da bi v podobnih okoliščinah tudi zasebni prodajalec sklenil zakupno pogodbo z družbo Vodafone, saj je zagotavljala edino priložnost za povrnitev operativnih stroškov in ustvarjanje vrednosti z neuporabljenim sredstvom (tj. neizkoriščenim vlaknom).
The Authority has cross-checked the expert's estimate of the investment costs in termination points (totalling ISK 120 million) against the actual investments to be carried out by Vodafone, which total ISK 130 million.
Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da družba Vodafone s transakcijo ni prejela gospodarske prednosti.
The Authority notes that in addition, Vodafone has to pay an annual license fees for the equipment of ISK 7,5 million, which Mannvit did not take into account.
SELEKTIVNOST, IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO MED POGODBENICAMA
Based on the above, the annual financial contributions by Vodafone in the form of the rental payments and investment costs total about ISK 87,5 million (including the annual license fee).
Da ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, mora biti selektiven ter lahko izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med pogodbenicama sporazuma.
Compared to the market price estimates of the rental right in Table 3, Vodafone's financial contributions exceed the total average market price estimate of ISK 78 million as well as the average prices based on a 15 % and a 25 % rebate.
Ker pa v obravnavanem primeru ni bila dodeljena gospodarska prednost in zato niso bili izpolnjeni vsi pogoji za državno pomoč, Nadzornemu organu ni treba nadalje ocenjevati te točke.
They are also substantially higher than the price estimate based on the Orkufjarskipti tariff (whether 15 % or 25 % discount) and very close to the Míla tariff based on a 15 % rebate.
SKLEPNA UGOTOVITEV
The Authority notes that the market price comparison set out above does not take into account the impact of the special cancellation rights due to the NATO ownership of the fibre.
Nadzorni organ na podlagi navedenega ugotavlja, da ukrep ne vključuje državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP –
The Icelandic authorities have estimated the impact on price of these rights at a range of 15-25 %.
Zakup za namene uporabe in upravljanja optičnega vlakna, ki ga je Agencija za obrambo Ministrstva za zunanje zadeve na Islandiji 1. februarja 2010 sklenila s podjetjem Og fjarskipti, ne vključuje državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP.
Applying this range to the financial contributions of Vodafone, the respective underlying market value of the contributions without consideration of these NATO rights would be ISK 94 to 107 million, vastly exceeding the average market price estimates in Table 3.
Člen 2
Furthermore, the Mannvit study does not take into account the obligation for Iceland to transfer any rental income above the operation and maintenance costs of the fibre to NATO.
Ta odločba je naslovljena na Islandijo.
The Authority considers that although this obligation may affect the incentives of the Icelandic authorities not to maximise the rental income (and for instance to prefer other criteria in the tender process, see above), it does not affect the market value of the lease right, which has been estimated above with reference to actual tariffs of telecommunication operators.
Člen 3
In contrast to the special cancellation rights discussed in the paragraph above, the agreement between Iceland and NATO on how any income from the lease right is distributed has no impact on the user of that right (i.e. Vodafone).
Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
For the sake of completeness, the Authority notes that this assessment is not affected by Míla's allegations that the design of the tender process had an effect on price.
V Bruslju, 16. marca 2016
The Authority also notes that in the tender, four independent contestants submitted five bids, where all bidders scored fully (40 %) on the criterion of promotion of competition.
Predsednik
Accordingly, price-related criteria for the bidders in practice accounted for 50 % (i.e. 30 of the remaining 60 points).
Članica kolegija
Similarly, there has been no evidence that in the absence of the competition criterion in the tender, a potential bid of Míla's — which was not interested in further transmission capacity — could have resulted in higher offers from the actual bidders.
Odločba št. 299/14/COL z dne 16. julija 2014 o začetku formalnega postopka preiskave o domnevni pomoči, zagotovljeni na podlagi zakupa optičnega vlakna, ki se ga je prej upravljalo v imenu zveze NATO, objavljena v UL C 366, 16.10.2014, str. 4, in Dopolnilu EGP št. 59, 16.10.2014, str. 1.
The Authority notes in particular that Míla's capacity on the NATO cable was publicly known and that any potential bid by Míla would have only served to protect its market position from a new entrant [48].
Vodafone Iceland (Fjarskipti hf.) je islandska družba za telekomunikacije, ki zagotavlja storitve fiksne telefonije, mobilne storitve ter storitve prenosa podatkov na Islandiji.
Based on the above, the Authority considers that the lease to Vodafone did not take place below market price.
Vodafone je trenutno drugi največji telekomunikacijski operater na Islandiji za prvotno družbo Skipti hf. in njenima podružnicama Síminn in Míla.
Finally, the Authority also notes that the tender process took place in June 2008, i.e. shortly before the onset of the financial crisis in Iceland.
Družba uporablja blagovno znamko Vodafone.
During the financial crisis, the process was halted.
Skupina Vodafone pa nima v lasti nobenega deleža družbe, ampak je dala blagovno znamko in z njo povezan slog oglaševanja v franšizni posel družbi Fjarskipti.
The contract with Vodafone was only finalised in February 2010, by which time Fjarski (the highest-rated bidder under the tender) was unable or unwilling to lease the second available fibre on the basis of its offer from June 2008.
Družbo Fjarskipti je imela prej v lasti islandska skupina Teymi.
In early 2010, it was according to the Icelandic authorities no longer possible to accept offers from other bidders in the 2008 process as their offers had expired and it was obvious that market conditions had changed dramatically to the worse after the financial crisis.
Skupina Teymi se je nato razdelila, družba Fjarskipti pa se je finančno prestrukturirala.
The Authority has not received any information indicating that following the financial crisis, other operators were still interested in obtaining a lease right in either of the two available fibres.
Za podroben opis preiskave in ozadja primera glej Odločbo št. 299/14/COL o začetku formalnega postopka preiskave.
The Authority considers that in a similar situation, a private vendor would also have entered into the lease agreement with Vodafone, as it offered the only opportunity to recoup operating costs of, and generate value from, an unused asset (i.e. the idle fibre).
Zadeva E-1/13 Míla ehf. proti Nadzornemu organu Efte, Poročilo Sodišča Efte za leto 2014, str. 4.
In light of the above, the Authority concludes that Vodafone did not receive an economic advantage from the transaction.
Agencija za radarje je bila zaprta, ko je 31. maja 2008 začel veljati Zakon o obrambi št. 34/2008.
SELECTIVITY, DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
Določene funkcije Agencije za radarje je prevzela Agencija za obrambo (Varnarmálastofnun).
In order to qualify as state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must be selective as well as liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the Agreement.
Z aktom št. 98/2010 o spremembi Zakona o obrambi je bila Agencija za obrambo 1. januarja 2011 zaprta, določene funkcije pa so prevzele druge državne agencije, vključno z Ministrstvom za zunanje zadeve.
However, given that no economic advantage was granted in the present case and the cumulative conditions for the existence of state aid are therefore not fulfilled, the Authority does not need to make any further assessment in this regard.
Preostalih pet vlaken je v lasti družbe Míla, ki je pritožnik.
CONCLUSION
Islandska pravila o javnih naročilih so opisana v aktu št. 84/2007.
On the basis of the above, the Authority concludes that the measure does not involve state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Ta akt prenaša direktivo EU o javnih naročilih v islandsko zakonodajo, tj. Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 114), vključena kot točka 2 Priloge XVI k Sporazumu EGP v Sklepu Skupnega odbora EGP št. 68/2006 (UL L 245, 7.9.2006, str. 22, in v Dopolnilu EGP št. 44, 7.9.2006, str. 18), začetek veljavnosti 18.4.2007.
HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Projekt št. 14477: Optical Fibres (Optična vlakna).
The lease by the Defence Agency of the Ministry for Foreign Affairs in Iceland with Og fjarskipti of 1 February 2010 for the use and operation of an optical fibre does not involve state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Ministrstvo za zunanje zadeve, april 2008 (dokument št. 669632).
Article 2
Točka 1.2.4 opisa Projekta št. 14477.
This Decision is addressed to Iceland.
Predlog družbe Gagnaveita Reykjavíkur je bil obravnavan kot različica ponudbe, saj ni izpolnil najmanjše število omrežnih priključnih točk in število pokritih občin.
Article 3
Ena od dveh ponudb družbe Vodafone je tudi različica ponudbe, saj ne predvideva, da bo ta družba uporabljala enako tarifo po celotni Islandiji.
Only the English language version of this Decision is authentic.
Drugi elementi v ponudbah družbe Vodafone so isti, vključno z zakupno ceno, ki se plača državi.
Done at Brussels, 16 March 2016.
Podrobnejši opis pritožnika je naveden v Odločbi št. 299/14/COL.
For the EFTA Surveillance Authority
Pritožnikova ocena zneska pomoči temelji na memorandumu, ki je priložen pritožbi in vključuje izračune družbe Míla v zvezi z vrednostjo domnevne subvencije.
President
Izračuni temeljijo na stroških, ki jih ima družba Míla z upravljanjem vlaken v istem kablu.
College Member
Družba Orkufjarskipti je v skupni lasti družbe Landsvirkjun (nacionalna energetska družba) in Landsnet (operater islandskega prenosnega omrežja za električno energijo).
Decision No 299/14/COL of 16 July 2014 to initiate the formal investigation procedure into potential aid through the lease of an optical fibre previously operated on behalf of NATO, published in OJ C 366, 16.10.2014, p. 4 and EEA Supplement No 59, 16.10.2014, p. 1.
Družba Orkufjarskipti upravlja in vzdržuje telekomunikacijsko infrastrukturo na Islandiji za njene lastnike.
Vodafone Iceland (Fjarskipti hf.) is an Icelandic telecommunications company, providing fixed telephony, mobile and data transmission services in Iceland.
Na podlagi podatkov pritožnika je tarifa začela veljati 1. avgusta 2012, ko jo je po regulativnem postopku proučil in sprejel islandski organ za pošto in telekomunikacije.
Vodafone is currently the second largest telecom operator in Iceland, following the incumbent Skipti hf. and its subsidiaries Síminn and Míla.
Organ za pošto in telekomunikacije je s sprejetjem tarife potrdil, da ta temelji na analizi stroškov.
The company carries the Vodafone brand and trademark.
Mesečna zakupnina na kilometer znaša od 4826 ISK za vlakno 1 do 7507 ISK za vlakno 6.
However, the Vodafone Group owns no interest in the company, but rather franchises the brand and associated advertising styles to Fjarskipti.
Storitev vzdrževanja, ki jo mora plačati Islandija, zagotavlja neprekinjeno delovanje vlakna, tj. spremljanje in preskušanje, popravila in tehnična podpora.
Fjarskipti was previously owned by the Icelandic Teymi Group.
Večja popravila kabla pa niso vključena v to obveznost.
The Teymi Group was later split up, and Fjarskipti went through a financial restructuring process.
Ustrezni delež (3/8) takih stroškov se zahteva od zveze NATO za vsak primer posebej, ko se pojavi.
In December 2012, Fjarskipti was listed on the Icelandic Stock Exchange.
Pisne ugotovitve islandske vlade z dne 2. julija 2013 v zadevi E-1/13 Míla ehf. proti Nadzornemu organu Efte, str. 7.
For a detailed description of the investigation and the background to the case, see Decision No 299/14/COL to initiate the formal investigation procedure.
Sklic se nanaša na smernice Nadzornega organa za širokopasovna omrežja, ki so veljale ob predložitvi pritožbe.
Case E-1/13 Míla ehf. v EFTA Surveillance Authority [2014] EFTA Ct.
Z Odločbo št. 73/13/COL z dne 20. februarja 2013 (UL L 135, 8.5.2014, str. 49 in Dopolnilo EGP št. 27, 8.5.2014, str. 1) je Nadzorni organ sprejel nove smernice za širokopasovna omrežja, ki so na voljo na naslovu: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Rep. 4.
Zadeva E-1/13 Míla ehf. proti Nadzornemu organu Efte, Poročilo Sodišča Efte za leto 2014, str. 4, odstavek 101.
With the entry into force of the Defence Act No 34/2008 on 31 May 2008, the Radar Agency was closed.
Pripombe islandskih organov, povzete v tem oddelku, so navedene v dokumentih št. 722921–722923, 744468–744471 in 753302–753303.
Certain functions of the Radar Agency were taken over by the Defence Agency (Varnarmálastofnun).
Dopis odvetniške pisarne Advel odvetniški pisarni Landslög z dne 6. februarja 2015(dokument št. 744468).
By Act No 98/2010, amending the Defence Act, the Defence Agency was closed on 1 January 2011 and certain functions taken over by other State agencies, including the Ministry for Foreign Affairs.
Sodba v zadevi T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening proti Komisiji, EU:T:2011:732.
The remaining five fibres are the property of Míla, the complainant.
Dokument št. 753303.
The Icelandic public procurement rules are laid down in Act No 84/2007.
Podjetje Mannvit se pri odločanju za navedene vrednosti sklicuje predvsem na analizo stroškov v Odločbi uprave za pošto in telekomunikacije št. 14/2011, ki je na voljo na naslednji povezavi (v islandščini): http://www.pfs.is/upload/files/Ákv_14-2011_M13-14_Leigulínur.pdf.
That Act implements the EU Public Procurement Directive into Icelandic law, i.e. Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114), incorporated as point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 68/2006 (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18), e.i.f.
Pripombe družbe Míla, povzete v tem oddelku, so opisane v dokumentu št. 729699.
18.4.2007.
Pripombe družbe Vodafone, povzete v tem oddelku, so opisane v dokumentu št. 723556.
Project No 14477: Optical Fibres.
Pripombe, povzete v tem oddelku, so opisane v dokumentu št. 729917.
Ministry for Foreign Affairs, April 2008 (Document No 669632).
Glej člen 16 islandskega Zakona o obrambi št. 34/2008.
Point 1.2.4 of the description of Project No 14477.
Glej naveden oddelek I.4 za podrobnejši opis dogovorov med Islandijo in zvezo NATO.
One of the two offers from Vodafone is also a variant offer, as it does not foresee that Vodafone will use the same tariff throughout Iceland.
Sodba v zadevi Air France proti Komisiji, T-358/94, EU:T:1996:194, odstavki 65–67.
Other items in the offers from Vodafone are the same, including the leasing price to be paid to the State.
Za uporabo „preskusa zasebnega prodajalca“ glej zadevo E-12/11, Asker Brygge, Poročilo Sodišča Efte za leto 2012, str. 536, in sodbo v zadevah Land Burgenland in drugi proti Komisiji, C-214/12 P, C-215/12 P in C-223/12 P, EU:C:2013:682.
A more detailed description of the complaint can be found in Decision No 299/14/COL.
Ti primeri zadevajo prodajo lastninske pravice do zemljišča.
The complainant's assessment of the aid amount is based on a memorandum annexed to the complaint, containing Míla's calculations of the value of the alleged subsidy.
Zagotavljajo pa tudi smernice za prodajo drugih pravic do zemljišča, vključno s pravico do zakupa v obravnavanem primeru.
The calculations are based on Míla's own costs of operating fibres in the same cable.
Sodba v zadevah Land Burgenland in drugi proti Komisiji, C-214/12 P, C-215/12 P in C-223/12 P, EU:C:2013:682.
Orkufjarskipti is jointly owned by Landsvirkjun (the National Power Company) and Landsnet (operator of Iceland's electricity transmission grid).
Sodba v zadevi SIC proti Komisiji, T-442/03, EU:T:2008:228, odstavek 147.
Orkufjarskipti operates and maintains telecommunication infrastructure in Iceland for its owners.
Za primerjavo glej sodbo v zadevi Matra proti Komisiji, C-225/91, EU:C:1993:239, odstavek 44.
According to the complainant, the tariff entered into force on 1 August 2012, having been reviewed and accepted by the Post and Telecom Authority in Iceland following a regulatory procedure.
Glej sodbo v zadevah Land Burgenland proti Evropski komisiji, C-214/12 P, C-215/12 P in C-223/12 P, EU:C:2013:682, odstavek 94.
By accepting the tariff, the Post and Telecom Authority has agreed that the tariff is based on a cost analysis.
Glej na primer sodbi v zadevah Banks, C-390/98, EU:C:2001:456, odstavek 77; in Nemčija proti Komisiji, C-277/00, EU:C:2004:238, odstavek 80.
The monthly rent per kilometre varies from ISK 4826 for fibre 1 to ISK 7507 for fibre 6.
To zvišanje vrednosti je v obravnavanem primeru pomembno, saj mora Islandija ves dobiček od zakupnine vrniti zvezi NATO na podlagi načela „ni stroškov, ni koristi“.
Email of the Ministry for Foreign Affairs to the EFTA Surveillance Authority of 16 November 2012.
Sodba v zadevi Konsum Nord ekonomisk förening proti Evropski komisiji, T-244/08, EU:T:2011:732.
A more detailed description of these arrangements can be found in Decision No 299/14/COL.
Sodba v zadevi BVVG, C-39/14, EU:C:2015:470, odstavek 42.
The maintenance service that the Icelandic State is committed to pay for ensures the functioning of the fibre at all times, i.e. all monitoring and testing, repairs and technical support.
Zadeva E-12/11, Asker Brygge, Poročilo Sodišča Efte za leto 2012, str. 536, odstavek 81.
However, major repairs of the cable are not included in that commitment.
Nadzorni organ poudarja, da je družba Míla v skladu z regulativnim sistemom obvezana zagotoviti veleprodajni dostop do svojega optičnega omrežja.
The relevant proportion (3/8) of such costs is claimed from NATO on a case-by-case basis when they occur.
Težave pri pridobivanju dostopa od družbe Míla, o katerih so poročale strani, ne pomenijo, da je ta primerjava cen neveljavna, saj je rešitev na voljo v obliki tega, da uprava za pošto in telekomunikacije družbi Míla odredi, da odobri dejanski dostop, kar je že večkrat storila.
Written observations of the Icelandic Government of 2 July 2013 in Case E-1/13 Míla ehf. v The EFTA Surveillance Authority, p. 7.
V skladu z Odločbo uprave za pošto in telekomunikacije št. 14/2011, str. 7, je uprava predlog družbe Míla, da bi se njena tarifa neprestano posodabljala glede na inflacijo, zavrnila.
The reference is to the Authority's broadband guidelines in force at the time when the complaint was submitted.
Odločba uprave za pošto in telekomunikacije je na voljo na naslovu: http://www.pfs.is/upload/files/Ákv_14-2011_M13-14_Leigulínur.pdf.
By Decision No 73/13/COL of 20 February 2013 (OJ L 135, 8.5.2014, p. 49 and EEA Supplement No 27, 8.5.2014, p. 1), the Authority adopted new broadband guidelines, available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Glej Odločbo uprave za pošto in telekomunikacije št. 14/2011, str. 18.
Case E-1/13 Míla ehf. v EFTA Surveillance Authority [2014] EFTA Ct.
Uprava za pošto in telekomunikacije v svoji Odločbi št. 14/2011 na strani 6 izjavlja, da se strinja s predlogom družbe Míla o novih sistemskih popustih.
Rep. 4, paragraph 101.
Novi popusti so odvisni od dolžine pogodb.
The comments of the Icelandic authorities summarised in this section are found in Documents No 722921-722923, 744468-744471 and 753302-753303.
Za enoletno pogodbo se odobri 5-odstotni popust, za dvoletne pogodbe 10-odstotni popust, za triletne pogodbe pa se odobri 15-odstotni popust.
Letter of Advel law firm of 6 February 2015 to law firm Landslög (Document No 744468).
Daljše pogodbe pa niso omenjene.
Judgment in Konsum Nord ekonomisk förening v Commission, T-244/08, EU:T:2011:732.
Morda je utemeljeno, da višji odstotek popusta ni povsem linearen s časovnim obdobjem (kot sta se družba Míla ter uprava za pošto in telekomunikacije dogovorili za prva tri leta), vendar se 25-odstotni popust za desetletno pogodbo zdi realen.
Document No 753303.
Indeks gradbenih stroškov pripravlja Statistični urad Islandije in je na voljo na njeni spletni strani.
In deciding these values, Mannvit refers in particular to the cost analysis in the PTA's Decision No 14/2011, available here (in Icelandic): http://www.pfs.is/upload/files/Ákv_14-2011_M13-14_Leigulínur.pdf.
Glej http://www.hagstofa.is/en/statistics/business-sectors/industry/building-cost-index/.
The comments of Míla summarised in this section can be found in Document No 729699.
Glede na podatke iz študije podjetja Mannvit, povprečni strošek namestitve zahtevane opreme za prenos znaša 4 milijone ISK na priključno točko (teh je 30), z zmanjšanjem vrednosti za 15 % na leto, predvidenimi odhodki iz poslovanja, ki znašajo 20 % naložbe v osnovna sredstva, in tehtanimi povprečnimi stroški kapitala, ki znašajo 8,5 % naložbe v osnovna sredstva.
The comments of Vodafone summarised in this section can be found in Document No 723556.
Nadzorni organ poudarja, da podjetje Mannvit uporablja domneve o tehtanih povprečnih stroških kapitala iz analize stroškov uprave za pošto in telekomunikacije v Odločbi št. 14/2011 ter oblikuje druge parametre na podlagi razprav iz te analize.
The comments summarised in this section can be found in Document No 729917.
Nadzorni organ meni, da je ustrezno uporabiti iste domneve o tehtanih povprečnih stroških kapitala, kot so navedene v odločbi uprave za pošto in telekomunikacije, na katerih temeljijo cene družbe Míla, ki so uporabljene v primerjavi.
See Article 16 of the Icelandic Defence Act No 34/2008.
Nadzorni organ nadalje meni, da je na podlagi izjemno hitrih tehnoloških sprememb v sektorju predvidena ekonomska življenjska doba tehnične opreme, ki znaša 6,7 let, ustrezna ter da so odhodki iz poslovanja, ki znašajo 20 % naložbe v osnovna sredstva, primerni zaradi večinoma oddaljenih lokacij in narave tehnične opreme.
See section I.4 above for a more detailed description of the arrangements between Iceland and NATO.
V skladu s sodbo v zadevi BVVG, C-39/14, EU:C:2015:470, odstavek 40, bi Islandski organi v vsakem primeru imeli pravico zavrniti takšno ponudbo zaradi njene očitno špekulativne narave.
See, for example, judgments in Essent Netwerk Noord, C-206/06, EU:C:2008:413, paragraph 70; France v Ladbroke Racing and Commission, C-83/98, EU:C:2000:248, paragraph 50.
Nadzorni organ je po svoji preiskavi 21. novembra 2012 sprejel Odločbo št. 410/12/COL, s katero je ugotovil, da zakup za uporabo in upravljanje optičnega vlakna, ki ga je Agencija za obrambo Ministrstva za zunanje zadeve na Islandiji 1. februarja 2010 sklenila z družbo Og fjarskipti hf.
Judgment in Air France v Commission, T-358/94, EU:T:1996:194, paragraphs 65-67.
(zdaj Fjarskipti hf., v nadaljnjem besedilu pa: Vodafone Iceland ali Vodafone) [2], ni vključeval državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP [3].