natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA Surveillance Authority examines the information provided by the notifying EFTA State, which shall be forwarded to the Commission in view of updating the information concerned in the RAPEX application and on the RAPEX website, where necessary.
Dejavnosti Nadzornega organa Efte ali Komisije, kot so pregledovanje obvestil, preverjanje in posredovanje obvestil prek aplikacije RAPEX ter njihova objava na spletišču RAPEX, ne pomenijo prevzema odgovornosti za poslane informacije; zanje je še naprej odgovorna država Efte, ki obvešča.
Point 10 of Annex II to the GPSD states that ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’.
V skladu s členom 16(1) GPSD ima javnost pravico do obveščenosti glede nevarnih proizvodov, ki predstavljajo resno tveganje za njeno zdravje in varnost.
The RAPEX contact point of the notifying EFTA State and the national authority responsible ensure that the data provided through RAPEX, especially product and risk descriptions, are accurate so as to avoid any confusion with similar products of the same category or type that are available on the EEA market.
Za izpolnitev te obveznosti Komisija na spletišču RAPEX objavlja preglede novih obvestil RAPEX (tj. „obvestila v skladu s členom 12“ in „obvestila v skladu s členom 12, ki zahtevajo nujno ukrepanje“).
The RAPEX contact point and the authority involved in the notification procedure (e.g. by performing the risk assessment of the notified product or by providing information on distribution channels) take responsibility for the information provided through RAPEX.
To počnejo tudi države Efte in zagotavljajo javnosti informacije v nacionalnih jezikih glede proizvodov, ki predstavljajo resno tveganje za potrošnike, in ukrepov za odpravljanje teh tveganj.
The RAPEX contact point checks and validates all notifications received from the authorities responsible before transmitting them to the EFTA Surveillance Authority.
Takšne informacije se lahko posredujejo po spletu, v papirni obliki, prek elektronskih medijev itn.
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, such as examining notifications, validating and distributing them through the RAPEX application and publishing them on the RAPEX website, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the notifying EFTA State.
Informacija za javnost je povzetek obvestila RAPEX in vključuje samo podrobnosti iz člena 16 GPSD, tj. identifikacijo proizvoda ter informacijo o tveganjih in ukrepih, sprejetih za preprečevanje ali omejevanje teh tveganj.
Under Article 16(1) of the GPSD, the public has the right to be informed about dangerous products posing a risk to their health and safety.
Nadzorni organ Efte, Komisija in države Efte javnosti ne razkrijejo celotnih obvestil, zlasti ne podrobnih opisov tveganj s poročili o preskusih in potrdili ali natančnimi seznami distribucijskih kanalov, saj so nekatere informacije zaradi svoje narave zaupne (poslovna skrivnost) in jih je treba zaščititi.
To meet this obligation, the Commission publishes overviews on the RAPEX website of new RAPEX notifications (i.e.
V odstavku 1 člena 16(1) GPSD je navedeno, da je treba informacije razkriti javnosti „brez poseganja v omejitve za spremljanje in preiskovanje“, medtem ko odstavek 2 določa, da imajo Komisija in države članice EGP „prepoved razkrivanja informacij […], ki so take vrste, da se jih v upravičenih primerih obravnava kot poslovno skrivnost, kar pa ne velja za informacije, ki se nanašajo na varnostne lastnosti proizvodov, ki morajo biti javne, če tako zahtevajo okoliščine, da se zaščitita zdravje in varnost potrošnikov“.
‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
Glede na te določbe države Efte in Nadzorni organ Efte javnosti ne smejo razkriti informacij o nevarnem proizvodu iz obvestila prek aplikacije RAPEX, če bi takšno razkritje ogrozilo zaščito sodnih postopkov, spremljanje in preiskovanje ali poslovno skrivnost, razen informacij, ki se nanašajo na varnostne lastnosti proizvodov, ki morajo biti javne, če tako zahtevajo okoliščine, da se zaščitita zdravje in varnost potrošnikov.
EFTA States do the same and provide the public with information in the national languages on products posing a serious risk to consumers and on measures taken to address this risk.
Država Efte, ki obvešča, lahko zahteva zaupnost v obvestilu.
Such information can be distributed via the internet, on paper and by electronic media, etc.
Takšna zahteva mora vsebovati jasno navedbo delov obvestila, ki morajo ostati zaupni.
The information made available to the public is a summary of a RAPEX notification and includes only the details specified in Article 16 of the GPSD, i.e. product identification and information about the risks and measures taken to prevent or restrict those risks.
Poleg tega mora biti vsaki zahtevi za zaupnost priložena utemeljitev z jasno navedbo razlogov v skladu s členom 16(1) in (2) GPSD.
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the EEA States do not disclose whole notifications to the public, especially not detailed risk descriptions with test reports and certificates or detailed lists of distribution channels, as some of this information, due to its nature, is confidential (professional secrets) and needs to be protected.
Zahteve za zaupnost pregleda Nadzorni organ Efte.
Paragraph 1 of Article 16(1) of the GPSD states that the information should be disclosed to the public ‘without prejudice to the restrictions required for monitoring and investigation activities’ while paragraph 2 stipulates that the Commission and the EEA Member States should not ‘disclose information […] which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers’.
Nadzorni organ Efte preveri popolnost zahteve (tj. da navaja, na katere dele obrazca se nanaša zaupnost, in da vsebuje utemeljitev) in njeno utemeljenost (tj. da je v skladu z določbami GPSD in smernic).
In the light of these provisions, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority should not disclose to the public any information about a dangerous product notified through the RAPEX application if such disclosure undermines the protection of court proceedings, monitoring and investigation activities or professional secrecy, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require to protect the health and safety of consumers.
Nadzorni organ Efte po posvetovanju z ustrezno kontaktno točko RAPEX in v sodelovanju s Komisijo sprejme odločitev o veljavnosti zahteve.
A notifying EFTA State may request confidentiality in a notification.
Zaupnost obvestila ali njegovih delov ne preprečuje obravnavanja in posredovanja takšnega obvestila prek RAPEX pristojnim nacionalnim organom.
Requests for confidentiality are subject to examination by the EFTA Surveillance Authority.
Organi države Efte morajo pri izvajanju svojih dejavnosti zagotoviti zaščito zaupnih informacij, ki jih prejmejo prek RAPEX.
The EFTA Surveillance Authority checks that the request is complete (i.e. that it states which parts of the form are covered by confidentiality and that it contains a justification) and justified (i.e. that it is in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines).
Država Efte, ki obvešča, mora umakniti zahtevo za zaupnost takoj, ko organ v tej državi izve, da utemeljitev za takšno zahtevo ne velja več.
A decision as to the validity of the request is taken by the EFTA Surveillance Authority after consulting the respective RAPEX contact point and in cooperation with the Commission.
Nadzorni organ Efte o tem obvesti Komisijo, ta pa obvesti vse države EGP o umiku zaupnosti.
Article 16(2) of the GPSD states that ‘Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market monitoring and surveillance activities’.
Obvestilo RAPEX, za katerega popolna ali delna zaupnost ne velja več, se da na voljo javnosti v skladu s „splošnimi pravili“, ki veljajo za obvestila RAPEX.
Notifications covered partially or fully by confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority and, after being validated and distributed through the RAPEX application, they are subject to the usual follow-up by the EEA States.
Nadzorni organ Efte preveri vsa obvestila, ki jih prejme od držav Efte, namenjena za posredovanje prek aplikacije RAPEX, da zagotovi njihovo pravilnost in popolnost, preden se pošljejo Komisiji.
The confidentiality of a notification or parts of it does not prevent it from being handled and distributed through RAPEX to the competent national authorities.
Komisija nato posreduje obvestila vsem državam EGP.
The only significant difference in the handling and follow-up procedures is that the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States should not disclose any parts of a notification that are confidential to the public.
Ko Nadzorni organ Efte ocenjuje pravilnost obvestila, preveri zlasti:
These parts have to remain confidential and thus they should not be published in any shape or form.
ali obvestilo izpolnjuje vse ustrezne zahteve iz GPSD in smernic,
EFTA State authorities that receive confidential information through RAPEX ensure that it is protected when performing their activities.
ali prijavljeni proizvod še ni bil sporočen (da bi se izognili nepotrebnim podvajanjem),
The notifying EFTA State withdraws its request for confidentiality immediately after the authority in that State becomes aware that the justification for such a request is no longer valid.
ali je obvestilo, ki ga je pripravila kontaktna točka RAPEX države Efte, ki obvešča, razvrščeno v skladu z merili iz poglavja 3.1 smernic,
The EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission thereof, which in turn, informs all EEA States of the withdrawal of confidentiality.
ali so poslane informacije (zlasti opis tveganja) v skladu z veljavno zakonodajo s področja varnosti proizvodov in ustreznimi standardi,
A RAPEX notification that is no longer covered by full or partial confidentiality is made available to the public in line with the ‘general rules’ applying to RAPEX notifications.
ali je bil uporabljen pravilen postopek obveščanja.
The EFTA Surveillance Authority checks all notifications received from EFTA States to be transmitted through the RAPEX application to ensure that they are correct and complete, before they are sent to the Commission.
Ko je obvestilo potrjeno kot pravilno, Nadzorni organ Efte preveri njegovo popolnost.
The Commission will, in turn, transmit the notifications to all EEA States.
Poglavji 3.2.1 in 3.2.2 smernic se uporabljata kot referenčni točki.
When assessing the correctness of a notification, the EFTA Surveillance Authority checks in particular that:
Posebno pozornost je treba nameniti delom obvestila v zvezi z identifikacijo proizvoda, opisom tveganja, merami, sledljivostjo in distribucijskimi kanali.
a notification meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines,
Ker Nadzorni organ Efte nima pooblastil za izvajanje ocene tveganja prijavljenega proizvoda in preverja samo, ali je ocena vključena v poslano obvestilo, mora država Efte, ki obvešča, vedno zagotoviti izčrpen opis tveganja z vsemi elementi iz poglavja 3.2.2 smernic.
the notified product has not already been notified (to avoid any unnecessary duplication),
Če ima Nadzorni organ Efte med preučevanjem vprašanja v zvezi z obvestilom ene od držav Efte, lahko preverjanje opusti in zaprosi državo Efte, ki obvešča, za dodatne informacije ali pojasnilo.
a notification made by the RAPEX contact point of the notifying EFTA State is classified in accordance with the criteria set out in Chapter 3.1 of the Guidelines,
Država Efte, ki obvešča, mora zagotoviti dodatne informacije do roka, ki ga Nadzorni organ Efte določi v zahtevku za informacije.
the information provided (in particular the risk description) is in line with the applicable product safety legislation and the relevant standards,
Nadzorni organ Efte lahko po potrebi opravi preiskavo, da oceni varnost proizvoda, ki ga je prijavila država Efte.
the correct notification procedure has been used.
Takšna preiskava se lahko opravi zlasti v primeru resnih dvomov glede tveganja, ki ga predstavlja proizvod, prijavljen prek aplikacije RAPEX.
Once a notification is confirmed as correct, the EFTA Surveillance Authority checks that it is complete.
Dvomi se lahko pojavijo med preiskavo obvestila s strani Nadzornega organa Efte ali po opozorilu Nadzornega organa Efte s strani države EGP (npr. prek odziva), Komisije ali tretje osebe (npr. proizvajalca).
Chapters 3.2.1 and 3.2.2 of the Guidelines act as a point of reference.
V okviru takšnih preiskav lahko Nadzorni organ Efte zlasti:
Special attention is given to the parts of a notification concerning product identification, risk description, measures, traceability and distribution channels.
zahteva od katere koli države Efte informacije ali pojasnilo,
As the EFTA Surveillance Authority is not empowered to perform a risk assessment of the notified product, checking only that the assessment is included in a notification submitted, the notifying EFTA State always provides an exhaustive risk description containing all the elements listed in Chapter 3.2.2 of the Guidelines.
zahteva neodvisno oceno tveganja in neodvisno preiskavo (laboratorijsko ali vizualno) proizvoda, ki je predmet preiskave,
Should, during examination, the EFTA Surveillance Authority have questions regarding a notification by one of the EFTA States, it may suspend validation of the notification and ask the notifying EFTA State for additional information or clarification.
obvesti Komisijo o preiskavi in pozove Komisijo, naj:
This additional information is provided by the notifying EFTA State by the deadline specified in the EFTA Surveillance Authority's request for information.
se posvetuje z znanstvenim odborom, skupnim raziskovalnim središčem ali drugo ustanovo, specializirano za varnost proizvodov za potrošnike,
Where necessary, the EFTA Surveillance Authority may carry out an investigation to assess the safety of a product notified by an EFTA State.
skliče odbor GPSD, sestanke mreže za varnost potrošnikov in/ali kontaktnih točk RAPEX ter se posvetuje z ustreznimi delovnimi skupinami glede napredovanja preiskave.
This investigation may be conducted in particular where there are serious doubts as to the risks posed by the product notified via the RAPEX application.
Kadar se preiskava nanaša na proizvod, v zvezi s katerim država Efte pošlje obvestilo prek aplikacije RAPEX, lahko Nadzorni organ Efte predlaga Komisiji, naj opusti preverjanje obvestila ali, kadar sta bila preverjanje in posredovanje takšnega obvestila prek aplikacije RAPEX že opravljena, začasno odstrani pregled, objavljen na spletišču RAPEX.
These doubts can either arise during the examination of a notification by the EFTA Surveillance Authority or be brought to the attention of the EFTA Surveillance Authority by an EEA State (e.g. through a reaction), by the Commission or by a third party (e.g. a producer).
Po preiskavi in odvisno od rezultata lahko Nadzorni organ Efte (po potrebi po posvetovanju z državo Efte, ki obvešča) Komisiji predvsem predlaga, da predhodno opuščeno obvestilo preveri in posreduje prek aplikacije RAPEX, potrdi preverjeno obvestilo v aplikaciji RAPEX (z morebitnimi spremembami) ali obvestilo trajno umakne iz aplikacije RAPEX.
As part of such investigations the EFTA Surveillance Authority may, in particular:
Nadzorni organ Efte vse države Efte in Komisijo obvesti o:
ask any EFTA State to provide information or clarification,
svoji odločitvi o začetku preiskave z jasno navedbo razlogov za takšno odločitev,
ask for an independent risk assessment and independent testing (laboratory or visual) of the product under investigation,
svoji odločitvi o ustavitvi preiskave s predstavitvijo ugotovitev in morebitnih sprememb obvestil, ki so predmet preiskave, in
inform the Commission about the investigation and invite the Commission to:
vseh ustreznih napredkih med preiskavo.
consult the Scientific Committees, the Joint Research Centre or any other institution specialising in the safety of consumer products,
Nadzorni organ Efte pregleda pravilnost in popolnost vseh obvestil držav Efte, preden se posredujejo Komisiji v preverjanje in posredovanje prek sistema RAPEX (v nadaljnjem besedilu: preverjanje), do rokov, določenih v Dodatku 4 k smernicam, in v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 6 k smernicam.
convene the GPSD Committee, Consumer Safety Network and/or RAPEX contact points meetings, as well as consult the relevant working groups to discuss developments in an investigation.
Kadar se med preiskavo državi Efte, ki obvešča, pošlje zahteva po dodatnih informacijah ali pojasnilu (ki ji sledi opomnik, če je potrebno), lahko Nadzorni organ Efte sprejme naslednje odločitve:
Where an investigation concerns a product notified by an EFTA State through the RAPEX application, the EFTA Surveillance Authority may request the Commission to suspend validation of a notification or, where such a notification has already been validated and distributed through the RAPEX application, to temporarily remove the overview published on the RAPEX website.
kadar so bile dodatne informacije ali pojasnilo poslani, Nadzorni organ Efte ponovno preuči obvestilo in Komisiji predlaga, naj ga preveri glede na spremenjeno razvrstitev, če je potrebno (npr. iz „obvestila za informacijo“ v „obvestilo v skladu s členom 12“),
After an investigation, and depending on the outcome, the EFTA Surveillance Authority may ask the Commission (after consulting the notifying EFTA State, where necessary) in particular to validate and distribute through RAPEX the previously suspended notification, to uphold the validated notification in the RAPEX application (with any changes) or to permanently withdraw the notification from the RAPEX application.
kadar zahtevane dodatne informacije ali pojasnilo niso bili poslani v določenem roku ali so pomanjkljivi, se Nadzorni organ Efte odloči na podlagi poslanih informacij, in glede na okoliščine, Komisiji predlaga, naj bodisi preveri obvestilo po spremembi razvrstitve (npr. iz „obvestila za informacijo“ v „obvestilo v skladu s členom 12“) bodisi naj ga ne preveri.
The EFTA Surveillance Authority informs all EFTA States and the Commission of:
Ko se države EGP dogovorijo o skupnem pristopu k ocenjevanju tveganja, ki je odvisen od okoliščin in stališč držav EGP, lahko Komisija zlasti:
its decision to launch an investigation, clearly stating the reasons for its decision,
ohrani zadevna obvestila v aplikaciji RAPEX ali
its decision to close an investigation, presenting its conclusions and changes to the investigated notification(s) (if any), and
spremeni razvrstitev obvestil, shranjenih v aplikaciji RAPEX, ali
all the relevant developments during an investigation.
umakne obvestila iz aplikacije RAPEX [15].
The EFTA Surveillance Authority examines the correctness and completeness of all notifications by EFTA States before they are transmitted to the Commission for validation and distribution in the RAPEX system (‘validation’), by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and following the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines.
Točka 9 Priloge II k GPSD se glasi: „Komisija lahko obvesti nacionalne kontaktne službe o proizvodih, ki pomenijo resno nevarnost, uvoženih ali izvoženih iz Skupnosti in Evropskega gospodarskega prostora.“
Where, during an examination, a request for additional information or clarification was sent to the notifying EFTA State (followed by a reminder, if necessary), the EFTA Surveillance Authority may take the following decisions:
Komisija lahko državam EGP pošlje informacije o neživilskih proizvodih za široko porabo s poreklom iz EGP ali tretjih državah, za katere je glede na razpoložljive informacije verjetno, da so na trgu EGP.
where the additional information or clarification requested has been provided, the EFTA Surveillance Authority re-examines the notification and asks the Commission to validate it with the changed classification where necessary (e.g. from ‘Notification for information’ to ‘Article 12 notification’),
To velja zlasti za informacije, ki jih Komisija prejme od tretjih držav, mednarodnih organizacij, podjetij ali drugih sistemov hitrega obveščanja.
where the additional information or clarification requested has not been provided within a specified deadline or it is insufficient, the EFTA Surveillance Authority takes a decision on the basis of the information provided and, depending on the circumstances, asks the Commission either to validate the notification after changing the classification (e.g. from ‘Article 12 notification’ to ‘Notification for information’) or not to validate it.
Preden Komisija pošlje podatke državam EGP, oceni, kolikor je to mogoče, njihovo pravilnost in popolnost.
Once a common approach to risk assessment and/or enforcement has been agreed between the EEA States, depending on the circumstances and the views of the EEA States, the Commission may, in particular:
Vendar lahko Komisija opravi samo predhodne preglede in ne more prevzeti pravne odgovornosti za veljavnost informacij, ki jih pošilja, saj ne more pravno ali tehnično opraviti popolne ocene tveganja ali sprejeti prisilnih ukrepov.
keep the notifications concerned in the RAPEX application, or
Nadaljnje ukrepanje po obvestilih različnih vrst
change the classification of the notifications stored in the RAPEX application, or
Države Efte čim prej in najpozneje v rokih iz Dodatka 3 k smernicam zagotovijo ustrezno nadaljnje ukrepanje po obvestilih RAPEX (tj. „obvestilih v skladu s členom 12“ in „obvestilih v skladu s členom 12, ki zahtevajo nujno ukrepanje“) in informacij o nevarnih proizvodih, ki jih pošlje Komisija (poglavje 3.6).
withdraw notifications from the RAPEX application [15].
Obvestila za informacijo ne zahtevajo posebnega spremljanja.
Point 9 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘The Commission may inform the national contact points regarding products posing serious risks, imported into or exported from the Community and the European Economic Area’.
Ta obvestila pogosto ne vsebujejo podatkov, ki so potrebni za učinkovito izvajanje v zvezi s prijavljenim proizvodom (npr. prijavljeni proizvod in/ali ukrepi niso ustrezno identificirani).
The Commission may transmit information to the EEA States about dangerous non-food consumer products of EEA and non-EEA origin that, according to the information available, are likely to be on the EEA market.
Vendar se države Efte spodbujajo k zagotavljanju spremljanja takšnih obvestil, kadar je verjetno, da je bil prijavljeni proizvod dan na voljo potrošnikom na njihovem trgu in identifikacija proizvoda omogoča sprejetje ukrepov.
This mainly concerns information that the Commission receives from third countries, international organisations, businesses or other rapid alert systems.
Cilji nadaljnjega ukrepanja
As far as possible, the Commission assesses the correctness and completeness of the data before transmission to the EEA States.
Ob prejemu obvestila morajo države Efte preveriti vse prejete informacije in sprejeti ustrezne ukrepe, da:
However, the Commission can only carry out preliminary checks and cannot take legal responsibility for the validity of the information it transmits, as it cannot legally or technically perform a complete risk assessment or take enforcement action.
ugotovijo, ali se je proizvod tržil na njihovem ozemlju,
Follow-up to the different types of notification
ocenijo, kateri preprečevalni ali omejevalni ukrepi so potrebni v zvezi s prijavljenim proizvodom na njihovem trgu, ob upoštevanju ukrepov države EGP, ki obvešča, in vseh posebnih okoliščin, ki opravičujejo različne vrste ukrepov ali neukrepanje,
EFTA States ensure appropriate follow-up to RAPEX notifications (i.e.
opravijo dodatno oceno tveganja in preskus prijavljenega proizvoda, če je potrebno,