natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NHC Other products
NHC Drugi proizvodi
O Other animals
O Ostale živali
5-6 Special remarks
5-6 Posebne opombe
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Za (U) v primeru enokopitarjev: samo tisti, namenjeni v živalski vrt, ter za (O): samo dan stari piščanci, ribe, psi, mačke, žuželke ali druge živali, namenjene v živalski vrt
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: To je mejna kontrolna točka (za proizvode) in prehodna točka (za žive živali) na madžarsko-romunski meji, za katero veljajo prehodni ukrepi, kakor so bili izpogajani in določeni v Pogodbi o pristopu, tako za proizvode kot za žive živali.
See Commission Decision 2003/630/EC
Glej Odločbo Komisije 2003/630/ES.
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Določeno za tranzit preko Evropske skupnosti za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora za prehrano ljudi, ki prihajajo v Rusijo ali iz nje po posebnih postopkih, predvidenih v ustrezni zakonodaji Skupnosti.
Fishmeal only
Samo ribja moka
No 365/06/COL
št. 365/06/COL
amending, for the sixtieth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
o šestdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 Sporazuma ter Protokola 26 k Sporazumu, OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [2] ter zlasti člena 24, člena 5(2)(b) Sporazuma in člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu, KER v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ EFTA uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 24 October 2006, the Commission of the European Communities decided to prolong the Framework on State Aid to Shipbuilding until 31 December 2008 [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA [4],KER se je 24. oktobra 2006 Komisija Evropskih skupnosti odločila podaljšati Okvir za državno pomoč ladjedelništvu do 31. decembra 2008 [5],KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
KER naj bi v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ EFTA po posvetovanju s Komisijo sprejel akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 27 October 2006,
OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ EFTA o tem posvetoval z državami Efte v dopisu z datumom 27. oktobra 2006 –
The validity of Chapter 24B of the State Aid Guidelines, State aid to shipbuilding, is prolonged until 31 December 2008.
Veljavnost poglavja 24B Smernic o državni pomoči, državna pomoč ladjedelništvu, se podaljša do 31. decembra 2008.
The former Paragraph 31 in Section 24B.7 of Chapter 24B of the State Aid Guidelines is replaced by a new Paragraph 31 which shall read as follows:
Prejšnji odstavek 31 v oddelku 24B.7 Poglavja 24B Smernic o državni pomoči se nadomesti z novim odstavkom 31, ki se glasi:
‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2008 at the latest.
„Ta okvir se uporablja od 1. januarja 2004 do najkasneje 31. decembra 2008.
It may be reviewed by the Authority during this period.’
V tem obdobju ga lahko Nadzorni organ revidira.“
Footnote 1 to Chapter 24B of the State Aid Guidelines shall read as follows:
Opomba 1 v poglavju 24B Smernic o državni pomoči se glasi:
‘This Chapter corresponds to Community Framework on State Aid to Shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), as amended by the Commission on 24 October 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).’
„To poglavje ustreza Okviru Skupnosti za državno pomoč ladjedelništvu (UL C 317, 30.12.2003, str. 11), kakor ga je spremenila Komisija dne 24. oktobra 2006 (UL C 260, 28.10.2006, str. 7).“
Since Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [6] expired on 31 March 2005, the references in Chapter 24B of the State Aid Guideline to that Regulation are no longer relevant.
Ker je Uredba Sveta (ES) št. 1177/2002 z dne 27. junija 2002 o začasnem obrambnem mehanizmu za ladjedelništvo [6] prenehala veljati 31. marca 2005, sklicevanja v poglavju 24B Smernic o državni pomoči na to uredbo niso več potrebna.
Accordingly, point 9 and point 12(e) of Chapter 24B will no longer be applied by the Authority with effect from 1 January 2007.
V skladu s tem Nadzorni organ od 1. januarja 2007 ne bo več uporabljal točke 9 in točke 12(e) poglavja 24B.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
5. Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP obvesti z izvodom te odločbe.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se objavi v Sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by Decision of 5 October 2006.
Prvič objavljena v UL L 231, 3.9.1994 in istega dne v Dopolnilu EGP št. 32, nazadnje spremenjena z Odločbo z dne 5. oktobra 2006.
Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding, (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Sporočilo Komisije o podaljšanju okvira za državno pomoč ladjedelništvu, (UL C 260, 28.10.2006, str. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6), incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decisions No 170/2002 and No 80/2004.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 502/2004 (UL L 81, 19.3.2004, str. 6), vključeno v Sporazum EGP s sklepoma Skupnega odbora EGP št. 170/2002 in št. 80/2004.
No 368/06/COL
št. 368/06/COL
on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
o prodaji islandskih državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf.
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3] ter zlasti člena 24 Sporazuma,
HAVING REGARD to Article 1(3) and (2) of Part I and Articles 4(2), 4(4), 6, 7(2) and of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
ob upoštevanju člena 1(3) in (2) dela I in členov 4(2), 4(4), 6, 7(2) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
ob upoštevanju Smernic Organa [4] o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
ob upoštevanju Odločbe Organa z dne 14. julija 2004 o izvajanju določb iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions on Decision No 421/04/COL [5] and Decision No 367/06/COL [6],
ob pozivu zainteresiranim strankam, naj v skladu z navedenimi členi predložijo svoje pripombe o Odločbi št. 421/04/COL [5] in Odločbi št. 367/06/COL [6],
By letter of 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003, both received and registered by the Authority on the same date (Doc No 03-5685 A), the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Z dopisom Islandske misije pri Evropski uniji z dne 19. avgusta 2003, v katerem je bil posredovan dopis Ministrstva za finance z dne 19. avgusta 2003, ki ju je Nadzorni organ prejel in evidentiral na isti dan (dok. št. 03-5684 A), so islandski organi priglasili prodajo državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf. v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Podjetje Aalborg Portland Íslandi ehf. je 17. decembra 2003 pri Nadzornem organu vložilo pritožbo o načinu in pogojih, pod katerimi je država Islandija prodajala svoje delnice v podjetju Sementsverksmiðjan hf.
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Nadzorni organ je ta dopis prejel in evidentiral 23. decembra 2003 (dok. št. 03-9059 A).
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously to the notification of the sale made by the government.
Pritožnik je zahteval, da se pritožba obravnava hkrati s priglasitvijo prodaje, ki jo je predložila vlada.
The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
Odločba Nadzornega organa št. 421/04/COL o začetku formalnega postopka preiskave je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije [8].
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Nadzorni organ je pozval zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
Islandski organi so z dopisom z dne 24. februarja 2005 (dogodek št. 311243) posredovali svoje pripombe na to odločbo.
On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
Nadzorni organ je 20. junija 2005 prejel pripombe podjetja Islenskt sement ehf., kupca podjetja Sementsverksmiðjan hf.
(Event No 323552).
(dogodek št. 323552).
On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).
Podjetje Aalborg Portland Íslandi ehf. je 2. septembra 2005 predložilo dodatne pripombe (dogodek št. 333018).
The Authority requested the assistance of an independent expert, Mr Erlend Kvaal, Associate Professor at the Norwegian School of Management BI in Oslo, to determine whether the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. was done in accordance with the market investor principle.
Nadzorni organ je za pomoč zaprosil neodvisnega strokovnjaka. g. Erlenda Kvaala, izrednega profesorja na Norveški šoli za management BI v Oslu, da bi ugotovil, ali je bila prodaja državnih delnic v podjetju Sementsverksmiðjan hf. opravljena v skladu z načelom tržnega vlagatelja.
Based on the independent expert’s first assessment of the information on the sale available to the Authority, an information request was sent to the Icelandic authorities on 12 July 2005 (Event No 326295).
Na podlagi prve ocene informacij, ki so bile o prodaji na voljo Nadzornemu organu in jo je pripravil neodvisni strokovnjak, je bil islandskim organom 12. julija 2005 poslan zahtevek za informacije (dogodek št. 326295).
A second information request was sent to the Icelandic authorities in the framework of the formal investigation procedure on 28 October 2005 (Event No 347691).
Drugi zahtevek za informacije je bil islandskim organom v okviru formalnega postopka preiskave poslan 28. oktobra 2005 (dogodek št. 347691).
This request was followed by a meeting in Brussels on 23 November 2005 between representatives of the Authority, the Icelandic authorities, Sementsverksmiðjan hf. and one of the investors participating in the consortium which acquired the State’s shares.
Temu zahtevku je 23. novembra 2005 sledil sestanek v Bruslju, na katerem so sodelovali predstavniki Nadzornega organa, islandskih organov, podjetja Sementsverksmiðjan hf. in enega investitorja iz konzorcija, ki je kupil državne delnice.
The independent expert engaged by the Authority attended this meeting as well.
Sestanka se je udeležil tudi neodvisni strokovnjak, ki ga je najel Nadzorni organ.
By letter dated 6 December 2005, received and registered by the Authority on 7 December 2005 (Event No 353483), the Icelandic Mission to the EU forwarded a letter from the Ministry of Finance dated 2 December 2005, replying to the abovementioned information request as well as to some pending issues raised during the meeting.
Z dopisom z dne 6. decembra 2005, ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 7. decembra 2005 (dogodek št. 353483) je Islandska misija pri EU posredovala dopis Ministrstva za finance z dne 2. decembra 2005, v katerem je bil podan odgovor na zgoraj navedeni zahtevek za informacije in tudi na nekatera nerešena vprašanja s sestanka.
On 31 January 2006, the independent expert presented to the Authority his final report on whether the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. had been accomplished on market terms (Event No 360438).
Neodvisni strokovnjak je 31. januarja 2006 Nadzornemu organu predstavil svoje končno poročilo o vprašanju, ali je bila prodaja delnic podjetja Sementsverksmiðjan hf. v lasti islandske države izvedena po tržnih pogojih (dogodek št. 360438).
On 16 February, 9 March and 4 August 2006, the Authority sent letters to the Icelandic authorities requesting further information and clarifications on still unclear points (Event Nos 363213, 365145 and 383227).
Nadzorni organ je 16. februarja, 9. marca in 4 avgusta 2006 islandskim organom poslal dopise, v katerih je zahteval dodatne informacije in pojasnila o še vedno nepojasnjenih točkah (dogodki št. 363213, 365145 in 383227).
The Icelandic authorities replied with letters dated 20 February, 19 April and 25 September respectively (Event Nos 363608, 370425 and 390092).
Islandski organi so odgovorili z dopisi z dne 20. februarja, 19. aprila in 25 septembra (dogodki št. 363608, 370425 in 390092).
On 12 October 2006 at the annual State Aid Package Meeting in Reykjavik, this case was discussed.
O tej zadevi je potekala razprava tudi na letnem sestanku o paketu državnih pomoči 12. oktobra 2006 v Reykjaviku.
As a follow-up to this discussion, the Icelandic authorities sent a letter to the Authority on 2 November 2006 (Event No 396476).
Kot nadaljevanje te razprave so islandski organi 2. novembra 2006 poslali dopis Nadzornemu organu (dogodek št. 396476).
On 29 November 2006, the Authority adopted Decision No 367/06/COL to extend the formal investigation procedure opened with the Authority’s Decision No 421/04/COL.
Nadzorni organ je 29. novembra 2006 sprejel Odločbo št. 367/06/COL o podaljšanju formalnega postopka preiskave, začetega z Odločbo Nadzornega organa št. 421/04/COL.
The extension relates to the taking over by the State of pension related liabilities of Sementsverksmiðjan hf. in the process of preparing the company for sale.
Podaljšanje se je nanašalo na državni prevzem pokojninskih obveznosti podjetja Sementsverksmiðjan hf. v postopku priprave podjetja na prodajo.
With the current Decision, the Authority closes the formal investigation opened on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. to the investors group Íslenskt sement ehf. for the price of ISK 68 million.
S to odločbo Nadzorni organ zaključuje formalni postopek preiskave o prodaji islandskih državnih delnic v Sementsverksmiðjan hf. skupini investitorjev Íslenskt sement ehf. po ceni 68 milijonov ISK.
The other elements of the formal investigation procedure remain under investigation.
Drugi elementi formalnega postopka preiskave ostajajo predmet nadaljnje preiskave.
Description of the measures assessed in the current decision
Opis ukrepov, ocenjenih v tej odločbi
Under these circumstances, in 2003, the State decided to sell its shares in the company [9].
V takšnih okoliščinah se je v letu 2003 država odločila, da proda svoje delnice v podjetju [9].
According to the State’s announcement on the selling of the shares: ‘The Executive Committee on Privatisation and the Minister of Industry intend to sell all shares currently owned by the State in Sementsverksmiðjan hf. of the nominal amount of 450000000 kr. to an individual or group of investors.
Po navedbi državnega obvestila o prodaji delnic: „Izvršni odbor za privatizacijo in minister za industrijo nameravata posamezniku ali skupini investitorjev prodati vse delnice Sementsverksmiðjan hf v nominalni vrednosti 450000000 ISK, ki so trenutno v lasti države.
This regards 100 % of issued stock in the company.
To pomeni 100 % vseh delnic podjetja.
It is expected that the purchase price will be paid with cash.
Pričakuje se, da bo nakupna cena plačana v gotovini.
An investor is sought who is interested in continuing the operations of the company, strengthening it and contributing to healthy competition in the Icelandic construction market.’
Išče se investitor, ki je pripravljen nadaljevati s poslovanjem podjetja, ga okrepiti in prispevati k zdravi konkurenci na islandskem gradbenem trgu.“
On 2 October 2003, the Ministry of Industry, on behalf of the Government of Iceland, signed a Share Purchase Agreement with the investors group Íslenskt sement ehf.
Ministrstvo za industrijo je 2. oktobra 2003 s skupino investitorjev Íslenskt Sement ehf v imenu islandske vlade podpisalo pogodbo o nakupu deleža.
On the basis of this Agreement, the State, owner of 100 % of the shares in Sementsverksmiðjan hf., sold them to Íslenskt sement ehf. for a price of ISK 68 million.
Na podlagi te pogodbe je država, lastnica 100-odstotnega deleža v Sementsverksmiðjan hf., prodala svoj delež Íslenskt Sement ehf za ceno 68 milijonov ISK.
Simultaneously, a separate agreement was made between Sementsverksmiðjan hf. and the National Treasury.
Hkrati je bil med Sementsverksmiðjan hf. in nacionalno zakladnico sklenjen ločen sporazum.
According to this agreement, the Icelandic State bought certain fixed and financial assets from Sementsverksmiðjan hf., which were redundant for cement production, for the price of ISK 450 million.
Po določilih tega sporazuma je država Islandija od Sementsverksmiðjan hf. kupila določena stalna in finančna sredstva, ki so bila nepotrebna za proizvodnjo cementa, za ceno 450 milijonov ISK.
Proceeds were used to pay outstanding debts of the company.
Iztržek se je porabil za plačilo neporavnanih dolgov podjetja.
In addition, following Article 4 of the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf., the Icelandic State took over pension liabilities encumbered on Sementsverksmiðjan hf. by means of an agreement between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees.
Poleg tega je v skladu s členom 4 pogodbe o nakupu deleža med Vlado Islandije in Íslenskt sement ehf. država Islandija s sporazumom med Ministrstvom za finance in Pokojninskim skladom državnih uslužbencev prevzela pokojninske obveznosti, ki so bremenile Sementsverksmiðjan hf.
In other words, the company, the shares of which Íslenskt sement ehf. bought, was accordingly stripped for these assets and liabilities.
Z drugimi besedami, podjetje, katerega delnice je kupilo Íslenskt sement ehf., je bilo tako brez teh sredstev in obveznosti.
It is this transaction, the sale of Sementsverksmiðjan hf. to Íslenskt sement ehf., which is addressed in the current decision.
Ta transakcija, prodaja Sementsverksmiðjan hf. podjetju Íslenskt sement ehf., je predmet te odločbe.
The formal investigation procedure regarding the other alleged State aid measures in favour of Sementsverksmiðjan hf. initiated with Decision No 421/04/COL has been extended to cover the taking over by the State of pension-related liabilities of the company with Decision No 367/06/COL, and will be addressed in another decision.
Formalni postopek preiskave glede drugih domnevnih ukrepov državne pomoči v korist Sementsverksmiðjan hf., ki je bil začet z Odločbo št. 421/04/COL, je bil z Odločbo št. 367/06/COL podaljšan in bo vključeval državni prevzem pokojninskih obveznosti podjetja ter ga bo obravnavala druga odločba.
Regarding the sale by the State of 100 % of its shares in Sementsverksmiðjan hf., in Decision No 421/04/COL to open the formal investigation procedure, the Authority questioned the applicability to the case at hand of Chapter 18B of the State Aid Guidelines on the sale by public authorities of land and buildings.
Glede državne prodaje 100 % njenih delnic v Sementsverksmiðjan hf. je v Odločbi št. 421/04/COL o sprožitvi formalnega postopka preiskave Nadzorni organ v zadevnem primeru podvomil o primernosti uporabe Poglavja 18B Smernic o državni pomoči o prodaji zemljišč in stavb s strani javnih organov.
The Authority considered that the State was not merely selling land and buildings which it owned but its shares in a 100 % owned undertaking.
Nadzorni organ je menil, da države ne prodaja zgolj zemljišča in stavb, ki jih je imela v lasti, temveč njene delnice v podjetju, ki je bilo 100-odstotno v njeni lasti.
Furthermore, the Authority had doubts whether the sale had taken place in accordance with the market investor principle.
Poleg tega je Nadzorni organ dvomil, da je prodaja potekala v skladu z načelom tržnega vlagatelja.
It was uncertain to what extent the State took into account other considerations beyond the mere economic return of the transaction during the negotiation process and whether, accordingly, the price obtained in the sale corresponded to the market value of the company.
Ni bilo jasno, v kolikšnem obsegu je država v postopku pogajanj upoštevala druge dejavnike poleg samega gospodarskega donosa transakcije in ali je temu ustrezno v prodaji dosežena cena ustrezala tržni vrednosti podjetja.
With the notification of the transaction, the Icelandic authorities had presented a valuation of Sementsverksmiðjan hf. carried out by an independent expert on the basis of the liquidation value.
S priglasitvijo transakcije so islandski organi predložili cenitev podjetja Sementsverksmiðjan hf., ki jo je opravil neodvisni strokovnjak na podlagi likvidacijske vrednosti.
In the decision to open the formal investigation procedure, the Authority questioned whether the value of a company in operation could be assumed to be equivalent to its liquidation value, which is based on the supposition that operations would cease.
V Odločbi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Nadzorni organ podvomil, ali se lahko vrednost delujočega podjetja oceni za enako njegovi likvidacijski vrednosti, ki temelji na domnevi, da bo podjetje prenehalo poslovati.