natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stopping device shall, for each type of test, meet the performance requirements laid down in Annex 7, Appendices 1 and 2.
Dodatek 3
For dynamic tests of a child restraint, the stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at the same temperature, to within ± 2 °C, as that of the calibration test.
NAMESTITEV IN UPORABA PRITRDIŠČ NA PRESKUSNEM VOZIČKU
Any other device giving equivalent results can be accepted.
Pritrdišča so nameščena, kot je prikazano na sliki spodaj.
Table 3
Pri pritrjevanju standardnega okova pritrdišč na pritrdilne točke A in B ali B0, se okovi pritrdijo s pomočjo vijaka v prečni vodoravni smeri glede na površino pod kotom, in sicer obrnjeni navznoter in pritrjeni tako, da se lahko vrtijo okrog osi.
Characteristics of the absorbing material ‘A’ [3]
Sistemi za zadrževanje otrok „univerzalne“ kategorije in kategorije „za omejeno uporabo“ morajo uporabljati naslednje pritrdilne točke:
(ASTM Method D 735 unless otherwise stated)
pri sistemu za zadrževanje otrok, ki uporablja trebušne varnostne pasove, točki A in B;
Shore hardness A:
pri sistemu za zadrževanje otrok, ki uporablja trebušne in diagonalne pasove, točke A, BO in C;
95 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
pri sistemih za zadrževanje otrok, ki uporabljajo pritrdilne elemente ISOFIX, skrajni zadnji točki H1 in H2.
Breaking strength:
Pritrdišča A, B in/ali (skrajno zadnja) H1, H2 in D je treba uporabljati pri sistemih za zadrževanje otrok „poluniverzalne“ kategorije, ki imajo samo eno dodatno zgornje pritrdišče.
Minimum elongation:
Pritrdišča A, B in/ali (skrajno zadnja) H1, H2, E in F je treba uporabljati pri sistemih za zadrževanje otrok „poluniverzalne“ kategorije, ki imajo samo eno dodatno zgornje pritrdišče.
Ao ≥ 400 percent
Pritrdilne točke R1, R2, R3, R4 in R5 so dodatne točke za nazaj obrnjene sisteme za zadrževanje otrok „poluniverzalne“ kategorije, ki imajo eno ali več dodatnih pritrdišč (glej odstavek 8.1.3.5.3 tega pravilnika).
Module
Z izjemo točke C (ki predstavlja lego vodila na stebričku) točke, ki ustrezajo namestitvi pritrdišč, prikazujejo, kje je treba povezati konce pasu s preskusnim vozičkom ali napravo za merjenje sil, odvisno od primera.
at 100 percent elongation:
Konstrukcija, ki podpira pritrdišča, je toga.
at 300 percent elongation:
Zgornja pritrdišča se ne smejo premakniti v vzdolžni smeri za več kot 0,2 mm, če nanje deluje sila 980 N v navedeni smeri.
Low temperature brittleness (ASTM Method D 736): 5 hours at – 55 °C
Preskusni voziček je konstruiran tako, da med preskusom ne pride do trajne deformacije delov, na katerih so pritrdišča.
Compression set (Method B): 22 hours at 70 °C ≤ 45 percent
Pri prenosnih otroških ležalnikih razreda 0 se po navodilih proizvajalca sistema za zadrževanje otrok lahko alternativno uporabljata točki A1 in/ali B1.
Density at 25 °C:
Točki A1 in B1 se nahajata na prečni črti, ki poteka skozi točko R1, in sicer 350 mm od točke R1.
1,05 to 1,10
Za preskušanje sistemov za zadrževanje otrok „univerzalne“ kategorije in kategorije „za omejeno uporabo“ je treba na preskuševalni sedež vgraditi standardni varnostni pas z navijalom skladno s Prilogo 13.
Ageing in air (ASTM Method D 573):
Tkani trak, ki se uporablja med navijalom in okovom pritrdišča A1 standardnega varnostnega pasu, se zamenja po vsakem dinamičnem preskusu.
70 hours at 100 °C:
Pri preskušanju sistemov za zadrževanje otrok z zgornjo privezo se uporablja pritrdišče G1 ali G2.
Shore hardness: max. variation ± 3
Pri sistemih za zadrževanje otrok, ki uporabljajo podporno nogo, tehnična služba izbere pritrdišča, ki se bodo uporabljala v skladu z odstavki 2, 3, 4, ali 5, podporna noga pa mora biti nastavljena, kot je določeno v odstavku 7.1.4.1.9.
breaking strength: decrease < 10 percent of Ro
Razdalji D1 in D2 morata biti:
elongation: decrease < 10 percent of Ao
D1 = 325 mm za vozila z zadnjo polico (F1 D1 E1)
weight: decrease < 1 percent
D2 = 1 025 mm za vozila s preklopnimi zadnjimi sedeži (kombinirano vozilo) (F2 D2 E2)
Immersion in oil (ASTM Method No 1 Oil):
Mere, ki se nanašajo na Cr, imajo dovoljeno odstopanje ± 2 mm, razen razdalje od tal do Cr ± 10 mm
Shore hardness: max. variation ± 4
razdalja C – Re = 550 mm kot ANG = največ 30°
breaking strength: decrease < 15 percent of Ro
Talna površina je črtkana.
volume: swelling < 5 percent
razdalja C–Re = 550 mm
Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil):
kot ANG = največ 30°
elongation: decrease < 15 percent of Ao
središčnica CRS
volume: swelling < 20 percent
skrajno sprednje pritrdišče H1, H2
Immersion in distilled water:
PRILOGA 7
breaking strength: decrease < 35 percent of Ro
KRIVULJA POJEMKA ALI POSPEŠKA PRESKUSNEGA VOZIČKA KOT FUNKCIJE ČASA
Table 4
Opredelitev različnih krivulj
Characteristics of the absorbing material ‘B’
Čas (ms)
88 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
Spodnje območje
≥ 70 kg/cm2
0Čelno trčenje (Pravilnik št. 44)
1,08 to 1,12
nizko
Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
visoko
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):
Dodatni segment (glej odstavek 8.1.3.1.1.3.2 tega pravilnika) velja le za krivuljo pospeška.
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 3):
0Trčenje od zadaj (Pravilnik št. 44)
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
PRILOGA 8
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
SPLOŠNO
Appendix 1
Lahko se uporabijo druge preskusne lutke, pod pogojem, da:
Dimensions of the seat and the seat cushions
se homologacijskemu organu lahko dokaže njihova enakovrednost ter
Square foam block, section A-A Dimensions: 800 × 575 × 135
da se njihova uporaba navede v poročilu o preskusu in v vzorcu iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Bending angle is 15° ± 1° Bend along dotted line
KONSTRUKCIJA
seat foam
Glava je iz poliuretana in ojačana s trakovi iz kovine.
Draw lines on the cover material
V notranjosti glave se lahko merilna oprema namesti na poliamidnem bloku, ki se nahaja v težišču glave.
imensional view of seat
Vretenca
Appendix 2
Vratna vretenca
FRONTAL IMPACT DIMENSIONS (IN MM)
Vrat sestavlja 5 poliuretanskih obročev, ki obdajajo jedro iz poliamidnih elementov.
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push fit)
Blok prvega (atlas) in drugega (axis) vratnega vretenca je iz poliamida.
surface finish
Ledvena vretenca
For details see Fig.
Pet ledvenih vretenc je iz poliamida.
1b Material B Material A
Prsni koš
790 minimum For details see Fig.
Okostje prsnega koša sestoji iz ogrodja iz jeklenih cevi, na katerem so vgrajeni sklepi rok.
1a
Hrbtenica je iz jeklene vrvi s štirimi vijačnimi sponkami.
Ø 80 ± 0,5 Olive-shaped knob
Okostje je obloženo s poliuretanom.
Polyurethane tube
V prsni votlini je lahko nameščena merilna oprema.
535 ± 2 Steel tube on trolley
Okončine
Figure 1a
Roke in noge so ravno tako izdelane iz poliuretana, ojačanega s kovinskimi elementi v obliki kvadratnih profilov, trakov in plošč.
Material A
Kolena in komolci so opremljeni z nastavljivimi sklepi.
Figure 1b
Ramenski in kolčni sklep sta izvedena s nastavljivim krogelnim sklepom in sklepno ponvico.
Material B
Medenica
Stopping device olive-shaped knob
Medenica je izdelana iz poliestra, ojačanega s steklenimi vlakni in obloženega s poliuretanom.
* This dimension can vary between 43 and 49 mm
Oblika zgornjega dela medenice, ki je pomembna za ugotavljanje občutljivosti na obremenitev trebuha, čim bolj točno posnema obliko medenice otroka.
Stopping device (assembled)
Kolčna sklepa se nahajata neposredno pod medenico.
Rear impact
Zgradba preskusne lutke
dimensions in mm
Vrat–prsni koš–medenica
for details see Figs.
Ledvena vretenca in medenica so priviti na jekleno vrv, katere napetost se nastavlja z matico.
2 and 3
Vratna vretenca so vgrajena in nastavljena na enak način.
shaft
Ker se jeklena vrv ne sme prosto gibati v prsni votlini, napetosti ledvenih vretenc ne sme biti možno nastavljati z vratu ali obratno.
600 minimum
Glava–vrat
for details see Fig.
Glava se lahko pritrdi in nastavi s pomočjo vijaka in matice skozi blok prvega in drugega vratnega vretenca.
5
Trup–okončine
Ø 80 ± 0,5 olive-shaped knob
Roke in noge se pritrdijo na trup in nastavijo s pomočjo krogelnega sklepa in ponvice.
polyurethane tube
Sestavni del
material A
10 let
Appendix 3
Glava in vrat
ARRANGEMENT AND USE OF ANCHORAGES ON THE TEST TROLLEY
Trup
The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
7,50 ± 0,15
When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis
Glavne mere preskusne lutke
Child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories shall use the following anchorage points:
Mere v mm po starostnih skupinah
For child restraint using lap belts, points A and B;
9 mesecev
For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C.
3 leta
For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
6 let
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorage.
Zadnja stran zadnjice do sprednje strani kolena
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2, E and F shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorages.
Zadnja stran zadnjice do podkolenske jamice, v sedečem položaju
Anchorage points R1, R2, R3, R4 and R5 are the additional anchorage points for rearward-facing child restraint systems in the ‘semi-universal’ category having one or more additional anchorages (see paragraph 8.1.3.5.3 of this Regulation).
Od težišča do površine sedeža
Except in the case of point C, (which represents the pillar loop position) the points, which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.
Obseg prsnega koša
The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Globina prsnega koša
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction.
Razdalja med zunanjimi točkami lopatic
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
Širina glave
For carrycots in group 0, the points A1 and/or B1 can be used alternatively, as specified by the manufacturer of the restraint systems.
Dolžina glave
A1 and B1 are located on a transverse line through R1 at a distance of 350 mm from R1.
Obseg bokov v sedečem položaju
The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
Globina kolka v sedečem položaju
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
Širina kolka v sedečem položaju
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2, 3, 4 or 5 above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
Širina vratu
D1 = 325 mm for vehicles with parcel shelf (F1 D1 E1)
Širina rame
D1 = 1 025 mm for vehicles with folding back rear seats (estate type) (F2 D2 E2)
Višina oči v sedečem položaju
Dimensions referring to Cr are toleranced with: ± 2 mm except for distance floor to Cr ± 10 mm
Višina v sedečem položaju
Distance C – Re = 550 mm Angle “ANG” = 30° maximum
Višina ramen v sedečem položaju
Floor area is hatched
Od podplatov do podkolenske jamice, v sedečem položaju
Distance C – Re = 550 mm
Velikost telesa (ni prikazana)
Angle “ANG” = 30° maximum
Višina stegna v sedečem položaju
CRS centre line
NASTAVITEV SKLEPOV
Anchorage points H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm Anchorage point H2
Splošno
Anchorage point H1 Rearmost anchorage point H1, H2
Da bi pri uporabi preskusnih lutk dobili ponovljive rezultate, je treba določiti in nastaviti trenje v različnih sklepih, napetost vratnega in ledvenega dela vrvi ter trdoto trebušnega vložka.
Foremost anchorage point H1, H2
Nastavitev vrvi v vratnem delu
ANNEX 7
Trup se s hrbtom položi na vodoravno ploskev.
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
Celoten sklop vratu se sestavi brez glave.
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
Natezna matica se pritrdi na blok prvega in drugega vratnega vretenca.
Frontal impact
Skozi blok prvega in drugega vratnega vretenca se namesti ustrezna palica ali vijak.
Definition of the different curves
Natezno matico je treba popustiti tako, da se pod obremenitvijo 50 N, ki deluje navzdol na palico ali vijak, ki poteka skozi blok prvega in drugega vratnega vretenca, ta spusti za 10 ± 1 mm (glej sliko 2).
Time (ms)
Sklep med prvim in drugim vratnim vretencem
Acceleration (g)
Sestavi se celoten sklop vratu in glave.
low corridor
Vijak, ki poteka skozi glavo in blok prvega in drugega vratnega vretenca, je treba pritegniti z nastavitveno matico, ko je glava v vodoravni legi.
high corridor
Nastavitveno matico je treba popuščati, dokler se glava ne začne premikati (glej sliko 3).
No 44 Frontal impact
Kolčni sklep
Acceleration / Deceleration (g)
Medenica se s sprednjim delom položi na vodoravno ploskev.
Low
Vgradi se stegno brez goleni.
High
Nastavitvena matica se pritegne, ko je stegno v vodoravni legi.
The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2 of this Regulation) applies only for the acceleration sled
Matico je treba popuščati, dokler se stegno ne začne premikati.
No 44 Rear impact
V začetnih fazah je treba kolčni sklep pogosto preverjati zaradi težav z „utekanjem“ (glej sliko 4).
ANNEX 8
Kolenski sklep
DESCRIPTION OF MANIKINS
Stegno se položi vodoravno.
GENERAL
Vgradi se golen.
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
Zategne se nastavitvena matica kolenskega sklepa, pri čemer je golen v vodoravni legi.
Alternative manikins may be used provided that:
Nastavitvena matica se popušča tako dolgo, da se golen ne začne premikati (glej sliko 5).
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
Ramenski sklep
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Trup se postavi v navpično lego.
Appendix 1 DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3, 6 AND 10-YEAR MANIKINS 1.
Vgradi se nadlaket brez podlakti.
GENERAL
Nastavitvene matice ramena se zategnejo, pri čemer je nadlaket v vodoravni legi.
The dimensions and masses of the manikins described below are based on the anthropometry of 50th percentile children aged 9 months and 3, 6 and 10 years respectively.
Nastavitvene matice se popuščajo, dokler se nadlaket ne začne premikati (glej sliko 6).
The manikins consist of a metal and polyester skeleton with cast polyurethane body components.
Na začetku je treba ramenske sklepe pogosto preverjati zaradi težav z „utekanjem“.
For an exploded view of the manikin, see Figure 9.
Komolčni sklep
The head is made of polyurethane and reinforced by metal strips.
Nastavitvena matica komolca se zategne, pri čemer je podlaket v vodoravni legi.
Inside the head it is possible to install measuring equipment on a polyamide block at the centre of gravity.
Nastavitvena matica se popušča, dokler se podlaket ne začne premikati (glej sliko 7).
Lumbar vertebrae
Umerjanje trebušnega vložka
Chest
Trebušni vložek se položi na togi blok, ki ima enako dolžino in širino kot ledveni del hrbtenice.
Measuring equipment can be housed in the chest cavity.
Po dveh minutah mora priti do naslednje deformacije trebušnega vložka:
Limbs
preskusno lutko v velikosti otroka, starega 9 mesecev: 11,5 ± 2,0 mm
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
preskusno lutko v velikosti otroka, starega 3 leta: 11,5 ± 2,0 mm
The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.
preskusno lutko v velikosti otroka, starega 6 let: 13,0 ± 2,0 mm
The joints of the upper arm and upper leg consist of adjustable ball and socket joints.
preskusno lutko v velikosti otroka, starega 10 let: 13,0 ± 2,0 mm
Pelvis
Slika 9
The pelvis is made of glass reinforced polyester also coated with polyurethane.
INSTRUMENTI
The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
Postopki umerjanja in merjenja morajo temeljiti na standardu ISO 6487 (1980).
The hip joints are situated just below the pelvis.
Vgradnja merilnika pospeškov v prsni koš
Assembly of the manikin
Merilnik pospeškov je treba vgraditi v zaščiteno votlino prsnega koša.
Neck-chest-pelvis
Prikaz poškodbe spodnjega dela trupa
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
Vzorec modelirne mase se navpično pritrdi s tankim lepilnim trakom na sprednji del ledvenih vretenc.
The neck vertebrae are mounted and adjusted in the same way.
Deformacija modelirne mase še ne pomeni, da je prišlo do poškodbe.
Since the steel cable shall not be free to move through the chest, it shall not be possible to adjust the tension of lumbar vertebrae from the neck or vice-versa.
Vzorci modelirne mase morajo imeti enako dolžino in širino kakor ledveni del hrbtenice; debelina vzorcev mora biti 25 ± 2 mm.
Head-neck
Treba je uporabiti samo modelirno maso, ki je bila dobavljena skupaj s preskusnimi lutkami.
The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.
Med preskusom mora biti temperatura modelirne mase 30 ± 5 °C.
Torso-limbs
OPIS PRESKUSNE LUTKE NOVOROJENČKA
The arms and legs may be mounted and adjusted to the torso by means of ball and socket joints.
Preskusna lutka kot celota sestoji iz glave, trupa, rok in nog.
For the arm joints the balls are connected to the torso; in the case of the leg joints, they are connected to the legs.
Trup, roke in noge so posamični odlitki iz sorbothana, prevlečeni s PVC-kožo, hrbtenico pa imajo iz jeklene vzmeti.
MAIN CHARACTERISTICS
Glava je iz poliuretanske pene, prevlečene s PVC-kožo, in je trajno pritrjena na trup.
Component
Preskusna lutka je oblečena v prilegajočo se raztegljivo obleko iz kombinacije bombaža in poliestra.
Mass in kg by age group 9 months
Mere in porazdelitev mase preskusne lutke temeljijo na merah in masah 50. percentila novorojenčkov in so podane v preglednicah 1 in 2 ter na sliki 1.
3 years 6 years
Glavne mere preskusne lutke novorojenčka
10 years
Mere
Head + neck
Zadnjica–teme
2,20 ± 0,10
Zadnjica–podplat (z ravno nogo)
2,70 ± 0,10
Širina prsnega koša
3,45 ± 0,10
Širina bokov
3,60 ± 0,10
Globina glave
Torso
Težišče lutke od temena glave
12,30 ± 0,30 Upper arm (2×) 0,70 ± 0,05 1,10 ± 0,05 1,85 ± 0,10 2,00 ± 0,10 Lower arm (2×) 0,45 ± 0,05 0,70 ± 0,05 1,15 ± 0,05 1,60 ± 0,10 Upper leg (2×) 1,40 ± 0,05 3,00 ± 0,10 4,10 ± 0,15 7,50 ± 0,15
1,1 kg
Lower leg (2×)
0,7 kg Trup 1,1 kg Roke
0,85 ± 0,05 1,70 ± 0,10 3,00 ± 0,10
0,5 kg Noge
5,00 ± 0,15 Total 9,00 ± 0,20 15,00 ± 0,30 22,00 ± 0,50 32,00 ± 0,70 3.2.
Skupna masa
Principal dimensions
3,4 kg
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex, are given in Table 2.
Umerjanje preskusne lutke novorojenčka
Figure 1
TOGOST RAMEN
Principal dimensions of manikin
Preskusna lutka se s hrbtom položi na vodoravno površino ter trup podloži na eni strani, da se prepreči premikanje (Slika 2).
Dimensions in mm by age group
40 mm debel ravni bat se s 150 N obremeni v vodoravni smeri, ki je pravokotna na os glava-noge.
9 months
Os bata mora biti v središču rame preskusne lutke v bližini točke A na rami (glej sliko 2).
3 years
Bočno odstopanje bata od točke prvega stika z roko mora biti od 30 mm do 50 mm.
6 years
Postopek se ponovi na drugi rami – podložiti je treba drugo stran trupa.
Back of buttocks to front knee
TOGOST SKLEPA NOGE
Back of buttocks to popliteus, sitting
Preskusna lutka se s hrbtom položi na vodoravno ploskev (slika 3), goleni pa spnejo skupaj tako, da se notranji strani kolen dotikata.
Centre of gravity to seat
Kolena obremenite navpično z ravnim batom preseka 35 mm × 95 mm, pri čemer je središčnica bata nad najvišjo točko kolen.
Chest circumference
Bat se obremeni s takšno silo, da pride do tolikšnega upogiba bokov, da se zgornja površina bata nahaja 85 mm nad podporno ploščo.
Chest depth
Ta sila mora biti med 30 N in 70 N. Treba je zagotoviti, da se med preskusom spodnje okončine ne dotikajo nobene podlage.
Distance between shoulder blades
TEMPERATURA
Head width
Umerjanje se opravi pri temperaturi med 15 °C in 30 °C.
Head length
Debelina PVC-kože mora znašati 1 + 0,5 mm. – 0Specifična teža mora biti 0,865 ± 0,1.
Hip circumference, sitting
OPIS PRESKUSNE LUTKE 18-MESEČNEGA OTROKA
Hip circumference, standing (not shown)
Mere in mase preskusne lutke so določene na podlagi antropometričnih podatkov 50. percentilaotrok v starosti 18 mesecev.
Hip depth, sitting
Glava sestoji iz poltoge plastične lobanje, obložene s kožo glave.
Hip width, sitting
Lobanja ima votlino, ki se lahko uporabi za vgradnjo merilne opreme (po izbiri).
Neck width
Vrat
Seat to elbow
Vrat sestavljajo trije deli:
Shoulder width
togi gumijasti stebriček;
Eye height sitting
nastavljivi sklep med prvim in drugim vratnim vretencem na zgornjem delu gumijastega stebrička, ki pri nastavljivem trenju omogoča vrtenje okrog bočne osi;
Height, sitting
nenastavljivi krogelni sklep na spodnjem delu vratu.
Shoulder height, sitting
Trup sestoji iz plastičnega okostja, obloženega s prevleko, ki predstavlja mišično tkivo in kožo.
Sole to popliteus, sitting
Na sprednji strani okostja se nahaja votlina, ki se lahko napolni s peno, da se dobi pravilna togost prsnega koša.
Stature (not shown)
Na hrbtni strani trupa je prav tako votlina, ki omogoča vgradnjo merilne opreme.
Thigh height, sitting
Spodnji del trupa
ADJUSTMENT OF JOINTS
Spodnji del trupa preskusne lutke je deformabilen element iz enega kosa, ki se vstavi med prsni koš in medenico.
General
Ledveni del hrbtenice
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
Ledveni del hrbtenice sestoji iz gumijastega stebrička, vgrajenega med okostjem prsnega koša in medenico.
Adjustment of the neck cable
Togost ledvenega dela hrbtenice je nastavljena s kovinsko vrvjo, ki poteka skozi votlo jedro gumijastega stebrička.
Place the torso on its back in a horizontal plane.
Medenica je izdelana iz poltoge plastike in je oblikovana v obliki medenice otroka.
Mount the complete neck assembly without the head.
Obložena je s prevleko, ki simulira mišično tkivo in kožo okrog medenice in zadnjice.
Tighten the tensioner nut on the Atlas-Axis block.
Kolčna sklepa sta pritrjena na spodnjem delu medenice.
Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.
Sklep s pomočjo kardanskega zgiba omogoča vrtenje okoli prečne osi, kakor tudi okrog osi, ki je pravokotna na prečno os.
Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by 10 ± 1 mm when a load of 50 N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see Figure 2).
Trenje okrog obeh osi je nastavljivo.
Atlas-Axis joint
Kolenski sklep omogoča upogibanje in iztezanje goleni z nastavljivim trenjem.
Mount the complete neck and head assembly.
Ramenski sklep se pritrdi na okostje prsnega koša.
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.
Zaskočitve omogočajo nameščanje roke v dve izhodiščni legi.
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
Komolec omogoča pregibanje in iztegovanje podlakti.
Hip joint
Zaskočitve omogočajo nameščanje podlakti v dve izhodiščni legi.