natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any additional specific reporting requirements laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, or to the respect of any undertakings provided by the EFTA State concerned in connection with a decision to approve aid, EFTA States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of each whole or part calendar year during which the scheme applies in accordance with the standardised reporting format set out in Annex III to this Decision.
Brez poseganja v katere koli dodatne posebne zahteve glede poročanja, iz pogojne odločbe, sprejete v skladu s členom 7(4) v delu II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, ali v zvezi s katerimi koli podjetji, ki jih navede zadevna država EFTA v povezavi z odločbo za odobritev pomoči, države EFTA v skladu s standardiziranim obrazcem za poročila iz Priloge III k tej odločbi, pripravijo letna poročila o obstoječih shemah pomoči iz člena 21(1) v delu II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, za vse koledarsko leto ali njegov del, med katerim se shema uporablja.
The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States.
Organ lahko od držav EFTA zahteva, da predložijo dodatne podatke o odbranih zadevah, o katerih se je treba z njimi vnaprej posvetovati.
Transmission and publication of annual reports
Pošiljanje in objava letnih poročil
Each EFTA State shall transmit its annual reports to the Authority in electronic form no later than 30 June of the year following the year to which the report relates.
Vsaka država EFTA svoja letna poročila pošlje Organu v elektronski obliki najpozneje do 30. junija v letu, ki sledi letu, na katero se poročilo nanaša.
In justified cases EFTA States may submit estimates, provided that the actual figures are transmitted at the very latest with the following year’s data.
Države EFTA v utemeljenih primerih predložijo približne ocene, pod pogojem, da dejanske številke pošljejo najpozneje do takrat, ko pošiljajo podatke za naslednje leto.
Each year the Authority shall publish a State aid score board containing a synthesis of the information contained in the annual reports submitted during the previous year.
Organ vsako leto objavi lestvico rezultatov o državnih pomočeh, v kateri je navedena sinteza podatkov iz letnih poročil, predloženih v preteklem letu.
Status of annual reports
Pravni položaj letnih poročil
The transmission of annual reports shall not constitute compliance with the obligation to notify aid measures before they are put into effect pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, nor shall such transmission in any way prejudice the outcome of an investigation into allegedly unlawful aid in accordance with the procedure laid down in Section III of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Pošiljanje letnih poročil ne predstavlja ravnanja v skladu z obveznostjo, da je ukrepe pomoči treba priglasiti, preden začnejo veljati v skladu s členom 1(3) v delu I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, niti tako pošiljanje na noben način ne vpliva na izid preiskave domnevno nezakonite pomoči v skladu s postopkom, določenim v oddelku III dela II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču.
Time-limits provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and in this Decision or fixed by the Authority in the application of Article 1 in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be calculated in accordance with the Act on time limits [8], and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Roki, ki so navedeni v delu II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču ter v tej odločbi, oziroma, ki jih določi Organ pri uporabi člena 1 v delu I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, se izračunajo v skladu z zakonom o rokih [8] in posebnimi pravili, določenimi v odstavkih od 2 do 5 tega člena.
In case of conflict, the provisions of this Decision shall prevail.
Ob navzkrižjih se uporabljajo določbe iz te odločbe.
Time limits shall be specified in months or in working days.
Roki se določijo v mesecih ali v delovnih dneh.
With regard to time-limits for action by the Authority, the actual receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Glede rokov za ukrepanje Organa dejanski prejem priglasitev ali poznejših dopisov v skladu s členom 3(1) in členom 3(2) te odločbe šteje kot zadevni dogodek za namen člena 3(1) Zakona o rokih.
In respect of notifications transmitted after 31 December 2005, and correspondence relating to them, the actual receipt of the electronic notification or communication at the relevant address published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event.
Glede priglasitev, ki se pošljejo po 31. decembru 2005, in dopisov v zvezi z njimi kot zadevni dogodek šteje dejanski prejem elektronske priglasitve ali sporočila, poslanega na ustrezni naslov, objavljen v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
With regard to time-limits for action by EFTA States, the actual receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Glede rokov za ukrepanje držav EFTA kot zadevni dogodek za namen člena 3(1) Zakona o rokih šteje dejanski prejem ustrezne priglasitve ali dopisa Organa v skladu s členom 3(3) te odločbe.
With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Article 6(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by third parties and those EFTA States who are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Glede roka za predložitev pripomb po začetku formalnega preiskovalnega postopka, ki ga v členu 6(1) v delu II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču omenjajo tretje stranke in tiste države EFTA, ki jih postopek ne zadeva neposredno, objava obvestila o začetku postopka v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije šteje kot zadevni dogodek za namen člena 3(1) Zakona o rokih.
Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
Vsak zahtevek za podaljšanje roka mora biti utemeljen in se predloži v pisni obliki na naslov, ki ga določi stran, ki je rok postavila, vsaj dva delovna dneva pred iztekom.
Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Če ni drugače navedeno v posebni odločbi, je obrestna mera, ki se uporablja za vračilo državne pomoči, dodeljene v nasprotju s členom 1(3) v delu I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, enaka letnemu odstotku obresti, ki se določi za vsako koledarsko leto.
It shall be calculated on the basis of the average of the 5 year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
Izračuna se na podlagi petletnega povprečja medbančnih menjalnih obrestnih mer za september, oktober in november prejšnjega leta, ki se mu prišteje 75 bazičnih točk.
In duly justified cases, the Authority may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more EFTA States.
Organ lahko v ustrezno utemeljenih primerih poveča obrestno mero za več kakor 75 bazičnih točk v zvezi z eno ali več državami EFTE.
If the latest 3 month average of the five year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Authority shall recalculate the latter.
Če se zadnje razpoložljivo trimesečno povprečje petletnih medbančnih menjalnih obrestnih mer, ki se mu prišteje 75 bazičnih točk, razlikuje za več kakor 15 % od veljavne obrestne mere za vračilo državne pomoči, Organ slednjo ponovno izračuna.
The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Authority.
Nova obrestna mera se uporablja od prvega dne meseca, ki sledi mesecu, v katerem jo je Organ ponovno izračunal.
The Authority shall inform EFTA States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
Organ s pismom obvesti države EFTE o ponovnem izračunu obrestne mere in datumu začetka njene veljavnosti.
The interest rate shall be fixed for each EFTA State individually, or for two or more EFTA States together.
Obrestna mera se določi bodisi za vsako posamezno državo EFTA ali za dve oziroma več držav EFTA skupaj.
In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close cooperation with the EFTA State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Če ni zanesljivih ali enakovrednih podatkov oziroma v izjemnih okoliščinah, lahko Organ, v tesnem sodelovanju z zadevno državo EFTA (zadevnimi državami EFTA), določi obrestno mero za vračilo državne pomoči za eno ali več držav EFTA na podlagi druge metode in na podlagi informacij, ki so na voljo za to metodo.
The Authority shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
Organ objavi tekoče in ustrezne prejšnje obrestne mere za vračilo državne pomoči v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije ter v vednost na internetu.
Method for calculating interest
Način izračuna obrestne mere
The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Obrestna mera, ki se uporabi, je obrestna mera, ki velja na datum, ko je bila nezakonita pomoč prvič na voljo upravičencu.
The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid.
Obrestna mera se izračuna na podlagi obrestnoobrestnega računa do datuma vračila pomoči.
The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
Na natečene obresti v prejšnjem letu se obračunajo obresti za vsako poznejše leto.
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Obrestna mera, omenjena v odstavku 1, se uporabi za celotno obdobje do datuma vračila.
However, if more than 5 years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at 5 yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time the rate is recalculated.
Če pa je med datumom, ko je bila nezakonita pomoč prvič na voljo upravičencu, in datumom vračila pomoči poteklo več kot 5 let, se obrestna mera vsakih pet let izračuna tako, da se za osnovo vzame obrestna mera, ki velja v času ponovnega izračuna.
The Authority shall, in consultation with the EFTA States, review the application of this Decision within 4 years after its entry into force.
Organ po posvetovanju z državami EFTA pregleda uporabo te odločbe v roku štirih let po začetku njene veljavnosti.
Obsolescence of Parts of the Authority’s State Aid Guidelines
Zastaranje delov Smernic o državni pomoči Organa
The provisions of the Authority’s State Aid Guidelines (in particular, Chapters 3 to 8, 32 and 34 [9]) which may differ from the provisions of this Decision will no longer be applicable after the entry into forcof this Decision.
Določbe Smernic o državni pomoči Organa (zlasti poglavja od 3 do 8, 32 in 34 [9]), ki se lahko razlikujejo od določb te odločbe, po začetku veljavnosti te odločbe ne veljajo več.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption by the Authority.
Ta odločba začne veljati dan po tem, ko jo sprejme Organ.
Articles 2 to 4 shall apply to notifications transmitted to the Authority as of 5 months after adoption of this Decision.
Členi od 2 do 4 veljajo za priglasitve, poslane Organu 5 mesecev po sprejetju te odločbe.
Articles 5 to 7 shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Členi od 5 do 7 veljajo za letna poročila, ki zajemajo pomoč, odobreno od 1. januarja 2003 naprej.
Article 8 shall apply to any time limit, which has been fixed but not yet expired on the date of entry into force of this Decision.
Člen 8 velja za kateri koli rok, ki je bil določen na datum začetka veljavnosti te odločbe in še ni potekel.
Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Decision.
Členi od 9 do 11 veljajo v zvezi s katero koli odločbo o vračilu, priglašeno po datumu začetka veljavnosti te odločbe.
This Decision is authentic in the English language.
Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Protokol 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, kot so ga 10. decembra 2001 spremenile države EFTA.
OJ C 115, 30.4.2004, p. 1.
UL C 115, 30.4.2004, str. 1.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council has been incorporated into the EEA Agreement by reference in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement.
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 je bila vključena v Sporazum EGP z referenco v točki 6 Priloge XVI k Sporazumu EGP.
However, in so far as the provisions of Articles 9 to 11 of this decision only apply to decisions ordering the recovery of unlawful aid notified to EFTA States after the date of entry into force of this Decision, Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered remains in effect as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before that date.
Če pa določbe členov od 9 do 11 te odločbe veljajo samo za odločbe, ki določajo vračilo nezakonite pomoči, priglašene državam EFTA po datumu začetka veljavnosti te odločbe, v zvezi z izvajanjem naročil držav EFTA o vračilu, priglašenih pred tem datumom, ostane v veljavi poglavje 34 Smernic o državni pomoči Organa o obrestnih merah, ki veljajo pri vračilu nezakonito odobrene pomoči.
STANDARD FORM FOR NOTIFICATION OF STATE AIDS PURSUANT TO ARTICLE 1(3) IN PART I OF PROTOCOL 3 TO THE SURVEILLANCE AND COURT AGREEMENT AND FOR THE PROVISION OF INFORMATION ON UNLAWFUL AID
STANDARDNI OBRAZEC ZA PRIGLASITEV DRŽAVNIH POMOČI V SKLADU S ČLENOM 1(3) V DELU I PROTOKOLA 3 K SPORAZUMU O NADZORNEM ORGANU IN SODIŠČU TER ZA ZBIRANJE INFORMACIJ O NEZAKONITI POMOČI
This form shall be used by EFTA States for the notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement of new aid schemes and individual aid.
Ta obrazec uporabljajo države EFTA za priglasitev v skladu s členom 1(3) v delu I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču o novih shemah pomoči ter individualne pomoči.
It shall also be used when a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Uporablja se tudi, kadar se ukrep, ki ni ukrep pomoči, priglasi Organu zaradi pravne varnosti.
EFTA States are also requested to use this form when the Authority requests comprehensive information on alleged unlawful aid.
Države EFTE uporabljajo ta obrazec tudi takrat, ko Organ zahteva izčrpne informacije o domnevno nezakoniti pomoči države Efte morajo ta obrazec uporabiti tudi, če Organ zahteva izčrpne informacije o domnevno nezakoniti pomoči.
The present form consists of three parts:
Sedanji obrazec je sestavljen iz treh delov:
I. General Information: to be completed in all cases
I. Splošne informacije: izpolniti ga je treba v vseh primerih;
Summary Information for publication in the Official Journal
Povzetek informacij za objavo v Uradnem listu
Supplementary Information Sheet depending on the type of aid
Obrazec za dodatne informacije glede na vrsto pomoči.
Please note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
Prosimo, upoštevajte, da je mogoče zaradi nepravilno izpolnjenega obrazca zavrniti priglasitev kot nepopolno.
The completed form shall be transmitted on paper to the Authority by the Mission or the EEA Coordination Unit of the EFTA State concerned.
Izpolnjeni obrazec na papirju Organu pošlje Misija ali Enota za usklajevanja EGP zadevne države EFTA.
If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Če država EFTA namerava uporabiti posebni postopek iz katerih koli predpisov, smernic, zakonskih okvirov in drugih predpisov, veljavnih za državno pomoč, se izvod priglasitve naslovi na direktorja Direktorata za konkurenco in državno pomoč Organa.
Does the information transmitted on this form concern:
Se nanašajo informacije, posredovane na tem obrazcu, na:
 A notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement?
 Priglasitev v skladu s členom 1(3) v delu I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in sodišču?
 A possible unlawful aid [1]?
 Morebitno nezakonito pomoč [1] ?
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Če je vaš odgovor pritrdilen, prosimo, navedite datum začetka izvajanja pomoči.
 A non-aid measure which is notified to the Authority for reasons of legal certainty?
 Ukrep, ki ni pomoč in se Organu priglasi zaradi pravne varnosti?
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Prosimo, da spodaj navedete razloge, zaradi katerih država EFTE priglasiteljica meni, da ukrep ni ukrep državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
Ukrep ni ukrep državne pomoči, če ni izpolnjen kateri od pogojev iz člena 61(1) Sporazuma EGP.
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Prosimo, predložite celovito oceno ukrepa na podlagi naslednjih meril in s posebnim poudarkom na merilo, za katerega menite, da ni izpolnjen:
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
Ni prenosa javnih sredstev (na primer, če menite, da ukrepa ni mogoče pripisati državi, ali če menite, da bodo vzpostavljeni ureditveni ukrepi brez prenosa javnih sredstev).
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Ni prednosti (na primer, če se upošteva načelo zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo).
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
Ni selektivnosti/posebnosti (na primer, kjer je ukrep na voljo vsem podjetjem v vseh sektorjih gospodarstva in brez kakršnih koli teritorialnih omejitev ter brez izjeme).
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Ni izkrivljanja konkurence/vpliva na trgovino znotraj Skupnosti (na primer, če dejavnost nima gospodarskih značilnosti ali če je gospodarska dejavnost izključno lokalne narave).
EFTA State concerned …
Zadevna država EFTA …
Region(s) concerned (if applicable) …
Zadevna regija/zadevne regije (če je primerno) …
Authority responsible …
Odgovorni organ …
Responsible contact person at the Mission or the EEA Coordination Unit:
Odgovorna kontaktna oseba pri Misiji ali Enoti za usklajevanja EGP
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Če želite, da se izvod uradnih dopisov, ki jih Organ pošlje državi EFTE, pošlje drugim nacionalnim organom oblasti, prosimo, da tukaj navedete njihovo ime in naslov:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the Authority
Navedite sklic na državo EFTE, za katero želite, da je vključena v dopisovanje Organa.
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Naziv pomoči (ali ime upravičene družbe, če gre za individualno pomoč)
Secondary objective [2]
Sekundarni cilj [2]
Risk capital
Tvegani kapital
Promotion of export and internationalisation
Krepitev izvoza in internacionalizacije
Sectoral development [3]
Sektorski razvoj [3]
Heritage conservation
Ohranjanje kulturne dediščine  
Culture
Shema pomoči – individualna pomoč [4]2.3.1 Ali se priglasitev nanaša na shemo pomoči?  Da  Ne
 Yes  No
 Da  Ne
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Da 
Yes
Da 
If yes, please specify:
Če je tako, prosimo, navedite podrobneje:
Aid number: …
Številka pomoči: …
Date of Authority approval (reference of the decision of the Authority (Dec. No …/…/…)): …
Datum odobritve s strani Organa (sklic na Odločbo Organa (dec. št. …/…/…)): …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Prosimo, navedite, kateri pogoji se spreminjajo glede na originalno shemo in zakaj:
If yes, please tick the following appropriate box:
Če da, prosimo, označite ustrezno okence spodaj:
 Aid based on a scheme which should be individually notified
 Pomoč na podlagi sheme, ki jo je treba individualno priglasiti.
Decision of Authority approval: …
Odločba Organa o odobritvi: …
 Individual aid not based on a scheme
 Individualna pomoč zunaj sheme.
 Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [5], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [6].
 Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja [5], kot je vključeno v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [6].
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Prosimo, uporabite obrazec za dodatne informacije v okviru dela III, 1
 Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid [7], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [8].
 Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri pomoči za usposabljanje [7], kot je vključeno v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [8].