natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments;
opaža, da je služba Komisije za notranjo revizijo izvedla revizijo, da bi ocenila ustreznost zasnove in učinkovitost izvajanja sistema notranje kontrole v povezavi s strateškim načrtovanjem skupne uporabe, ki ga izvaja agencija; priznava, da je služba Komisije za notranjo revizijo ugotovila, da veljavni sistem notranje kontrole zagotavlja razumno zagotovilo glede uresničevanja poslovnih ciljev za strateško načrtovanje skupne uporabe;
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations to the Agency through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as of 31 December 2013;
priznava, da je služba Komisije za notranjo revizijo preverila izvajanje svojih prejšnjih priporočil agenciji s pregledom dokumentacije, in da 31. decembra 2013 ni ugotovila, da bi kritična oziroma zelo pomembna priporočila ostala nerešena;
Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up;
priznava kakovost in pomen nalog agencije, in pozdravlja njeno učinkovitost, zanesljivost in odlične rezultate, ki jih dosega od ustanovitve;
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
poudarja pomen vloge agencije pri izvajanju skupne ribiške politike in pri uresničevanju njenih ciljev, zlasti kar zadeva obveznost iztovarjanja in zahteve glede spremljanja, opazovanja in nadzora ribolovnih dejavnosti;
Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States;
poziva agencijo, naj zagotovi ustrezno usklajevanje in uvajanje dejavnosti nadzora v vseh državah članicah;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012,
A. ker računovodski izkazi Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: agencija) kažejo, da je končni proračun agencije v proračunskem letu 2013 znašal 78051000 EUR, kar je 0,31 % manj kot leta 2012;
B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
B. ker celotni proračun agencije izvira iz proračuna Unije;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. ker je Računsko sodišče v svojem poročilu o zaključnem računu agencije za proračunsko leto 2013 (v nadaljnjem besedilu: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti zaključnega računa agencije ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da so bili v zvezi s tremi pripombami in poročila Računskega sodišča iz leta 2011, ki so bile v poročilu iz leta 2012 označene kot „še poteka“, sprejeti popravni ukrepi, od katerih sta zdaj v poročilu Računskega sodišča dva označena kot „zaključen“, eden pa kot „ni relevantno“; ugotavlja tudi, da so bili za tri pripombe iz poročila Računskega sodišča iz leta 2012 sprejeti popravni ukrepi in da je eden zdaj označen kot „zaključen“, eden kot „ni relevantno“, eden pa kot „še poteka“;
Acknowledges from the Authority that:
je seznanjen s trditvami agencije, da:
the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems,
je bilo potrjevanje lokalnih sistemov vključeno, kjer je to ustrezno, v potrjevanje računovodskega sistema, ki ga izvaja računovodja, skupaj z osrednjima sistemoma ABAC in SAP,
the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities,
bosta spremljanje izvrševanja proračuna in skupna raven prenosov še nadalje izboljšana, da bi zagotovili, da bodo prenosi sredstev skladni z zastavljenimi cilji izvrševanja proračuna za operativne dejavnosti,
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013,
bodo volitve predsednika in podpredsednika upravnega odbora opravljene s tajnim glasovanjem na odprti seji s pretočnim avdio prenosom, kot določa poslovnik agencije, sprejet junija 2013,
periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
je reden dialog z deležniki agencije stalna praksa; pri tem je seznanjen z ukrepi, ki so bili sprejeti za povečanje preglednosti, kot so javno posvetovanje o preoblikovanju v pobudo „Odprta EFSA“ ali strokovne skupine EFSA,
in the areas of data management, business continuity and IT security, the recommendations of the external consultant are being implemented; calls on the Authority to inform the discharge authority of the further results regarding corrective actions implementation,
se na področjih upravljanja podatkov, neprekinjenosti poslovanja in informacijske varnosti uresničujejo priporočila zunanjega svetovalca; poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o nadaljnjih rezultatih v zvezi z izvajanjem popravnih ukrepov,
the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news;
je agencija optimizirala spletno stran, da bi ta postala bolj uporabnikom prijazna in bi olajšala poizvedbe glede pomembnih vidikov znanstvenega dela, kot so strokovno znanje, zbiranje podatkov, metodologije ocenjevanja tveganja, mnenja glede ocenjevanja tveganja in kako bi lahko vplivala na državljane Unije prek hitrega dostopa do znanstvenih napotkov, objave ali zadnje novice;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority's 2013 Annual Report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %;
ugotavlja, da je zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2013 stopnja izvrševanja proračuna dosegla 98,80 %, kar pomeni manjše zmanjšanje v primerjavi s prejšnjim letom (99,30 %), stopnja izvrševanja plačil pa je bila visoka in je znašala 90,80 %; je seznanjen z ugotovitvijo iz letnega poročila agencije za leto 2013, da je bil v naslovu I (osebje) in naslovu II (infrastruktura) proračun izvršen v celoti, v naslovu III (poslovanje) pa je stopnja izvrševanja dosegla 96,99 %;
Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate;
na podlagi letnega poročila agencije o dejavnostih ugotavlja, da je raven izvrševanja proračuna za 1 % pod začetnim ciljem in da je skupna raven plačil 2 % pod začetnim ciljem; vendar je seznanjen s prizadevanji za spremljanje proračuna med proračunskim letom 2013, ki še vedno prispevajo k stalni visoki stopnji izvrševanja proračuna;
Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013;
na podlagi letnega poročila agencije ugotavlja, da odobrena proračunska sredstva, prenesena v leto 2014, znašajo 6431431 EUR, kar je manj kot v prejšnjem letu; ugotavlja tudi, da je zmanjšanje povezano predvsem s centralizacijo plačil strokovnjakom, zaradi česar je bila dosežena večja učinkovitost pri obdelavi plačil, pa tudi s tem, da operativni proračun IT ob koncu leta 2013 ni bil povečan s prenosi iz drugih področij;
Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities;
ugotavlja, da so se zneski, preneseni v naslednje proračunsko leto, od leta 2008 postopoma zmanjševali s 23 % na 11 %, stopnja izvrševanja plačil pa povečala s 73 % na 91 %, vendar so kljub temu potrebne dodatne izboljšave pri spremljanju izvrševanja proračuna, da bo stopnja prenosov v naslednje leto ostala skladna s cilji proračunskega izvrševanja za operativne dejavnosti;
Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments;
je seznanjen s tem, da je stopnja prerazporeditev ostala v mejah finančnih pravil, saj je prerazporeditev iz naslova I (osebje) v naslov II (infrastruktura) znašala 418965 EUR, kar je 4,7 % naslova II; ugotavlja, da je to te prerazporeditve prišlo predvsem zaradi tega, ker je Sodišče Evropske unije zavrnilo predlog Komisije v zvezi z indeksacijo plač za leto 2011, kar je agenciji omogočilo predvideti plačila v zvezi z nakupom nepremičnine in zmanjšati plačila obresti;
Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012;
na podlagi zaključnega računa agencije ugotavlja, da je bilo ob koncu leta 2013 zasedenih 93,45 % načrtovanih delovnih mest; ugotavlja, da se je stopnja zasedenosti delovnih mest v primerjavi z letom 2012 zmanjšala;
Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;
je seznanjen z navedbami agencije, da je po posvetovanju s ključnimi partnerji leta 2014 pojasnila in delno pregledala svoja izvedbena pravila glede politike neodvisnosti v zvezi z izjavami o interesih; vendar obžaluje, da je spremenjeni postopek za pregled letnih, posebnih in ustnih izjav o interesih članov znanstvenega odbora, znanstvenih svetov in delovnih skupin še vedno v pristojnosti vodij oddelkov; kljub temu ugotavlja, da je ta postopek uvedel merila, na katerih pregled temelji, pa tudi vlogo uradnika za pregled, ki mora o vsakem morebitnem navzkrižju interesov takoj obvestiti ustreznega uradnika poročevalca;
Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests;
globoko obžaluje, da glavne pomanjkljivosti v izvedbenih pravilih agencije kljub pregledu niso bile odpravljene; zlasti ugotavlja, da se interesi znanstvenikov ocenjujejo glede na mandat posamezne komisije, ne pa glede na pristojnosti agencije, slednje pa se uporabljajo kot podlaga za izjavo o interesih;
Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;
poziva agencijo, naj sprejme konkretne ukrepe, da bi to prakso, ki omogoča samovoljne odločitve, odpravila iz svojih internih postopkov ter tako zagotovila nepristranskost pri preprečevanju in obvladovanju navzkrižij interesov in se izognila tveganju; je zelo razočaran zaradi uveljavljene prakse agencije, da pri navzkrižju interesov uporablja dvojna merila, in sicer da za strokovnjake iz organizacij za varnost hrane veljajo drugačna pravila kot za druge zaposlene; agencijo tudi poziva, naj do septembra 2015 sprejme pravila o izmeničnem zaposlovanju uradnikov v javnem in zasebnem sektorju na delovnih mestih, ki so tesno povezana;
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
je prepričan, da bi bilo treba zlasti finančne interese obravnavati kar najbolj previdno in da bi bilo treba strokovnjake pozvati, naj navedejo, ali so bile njihove dejavnosti plačane ali ne; meni, da bi bilo treba v primeru plačila navesti znesek; meni tudi, da bi morala agencija zavrniti sedanjo prakso, da strokovnjaki svoje interese označijo kot anonimne, na primer z izrazom „zasebno podjetje“;
Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je evropska varuhinja človekovih pravic v nedavnem sklepu zapisala, da bi morala agencija „pregledati svoja pravila o navzkrižju interesov, s tem povezana navodila in obrazce za izjave o interesih“, da ji bodo strokovnjaki iz akademske sfere razkrili vse bistvene informacije; poziva agencijo, naj od znanstvenikov v svojih komisijah in delovnih skupinah zahteva, naj razkrijejo finančne dogovore z univerzami, kjer delajo, in komercialnimi podjetji na področjih, ki so v pristojnosti agencije;
Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies;
je seznanjen s pojasnilom področja uporabe navzkrižij interesov z novimi opredelitvami, ki se med drugim nanašajo na obveznost prijave tudi najmanjših ekonomskih interesov ali na prakso, po kateri so lahko interesi strokovnjakov anonimni samo izjemoma, zgolj za zagotovitev skladnosti s pravili o varstvu podatkov; vendar obžaluje, da opredelitev interesa (člen 2(2)(a) sklepa izvršne direktorice agencije o izjavah o interesih) ne vključuje „pomembnih osebnih interesov finančne ali nefinančne narave, osebnega ali družinskega razmerja itd.“, kot je priporočeno v smernicah Komisije za preprečevanje in obvladovanje navzkrižja interesov v decentraliziranih agencijah EU iz leta 2013;
Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da pregledana pravila agencije o izjavah o interesih izrecno izključujejo strokovnjake organizacij za varnost hrane, ki jih imenujejo države članice in ki več kot 50 % financiranja prejmejo iz zasebnih virov;
Notes from the Authority that a 2-year cooling-off period is applied, following employment by the Authority, on a risk-based approach for experts being employed by the food industry but not for all other forms of collaboration with companies in the Authority's remit; reiterates its call that the Authority should apply a 2-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agri-food sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations; calls on the Authority to inform the discharge authority of the results of the ongoing impact assessment on the introduction of further cooling-off periods which will take place in the framework of the forthcoming policy review, as well as to include in its annual reports the measures taken to enforce the implemented cooling-off period; demands that this impact assessment uses as first indicator the Authority's independence from the economic sectors it regulates;
je seznanjen s trditvami agencije, da po zaposlitvi v agenciji velja dvoletno obdobje mirovanja s pristopom na osnovi tveganja za strokovnjake, ki so zaposleni v živilski industriji, ne pa tudi za druge oblike sodelovanja s podjetji na področjih, ki so v pristojnosti agencije; znova poziva agencijo, naj uvede dvoletno obdobje mirovanja za vse materialne interese, povezane s poslovnim kmetijsko-živilskim sektorjem, vključno s financiranjem raziskav, pogodbami o svetovanju in položaji odločanja v organizacijah, tesno povezanih z industrijo; poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o rezultatih potekajoče ocene učinka v zvezi z uvedbo nadaljnjih obdobij mirovanja, do katere bo prišlo v okviru prihodnjega pregleda politike, v letna poročila pa vključi tudi ukrepe, ki jih je sprejela za uveljavljanje uvedenih obdobij mirovanja; zahteva, da se pri tej oceni učinka kot glavni kazalnik uporabi neodvisnost agencije od gospodarskih sektorjev, ki jih ureja;
Deeply regrets that paragraph 2 of Article 1 of the Rules of Procedure of the Management Board has provided for a non-transparent election procedure when the Management Board elects its Chair and Vice-Chairs by close ballot, despite the recommendation made by the discharge authority in 2014; urges the Authority to change this rule, to make each vote transparent and accountable until the end of September 2015 and to refrain from any appointment under the secret procedure;
globoko obžaluje, da je člen 1(2) poslovnika upravnega odbora kljub priporočilu organa za podelitev razrešnice iz leta 2014 predvideval nepregleden volilni postopek, saj upravni odbor svojega predsednika in podpredsednike izvoli s tajnim glasovanjem; poziva agencijo, naj to pravilo do konca septembra 2015 spremeni, poskrbi za preglednost in odgovornost pri glasovanju ter se vzdrži imenovanj v skladu s tajnim postopkom;
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue;
meni, da bi morala agencija tudi v prihodnje javnemu mnenju namenjati posebno pozornost in se čim bolj zavezati odprtemu in preglednemu dialogu;
Congratulates the Authority for adopting the reproducibility of its scientific opinions as a policy objective within its Transparency Initiative; encourages it to deliver on these very important commitments, in particular providing full and proactive access to the dataset used for these scientific opinions;
čestita agenciji, da je v sklopu pobude za preglednost kot cilj politike uvedla ponovljivost svojih znanstvenih mnenj; spodbuja jo, naj te zelo pomembne zaveze uresniči ter zlasti zagotovi neoviran in proaktiven dostop do podatkov, ki so osnova za ta znanstvena mnenja;