natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts (OJ C 85, 9.4.2009, p. 1).
Obvestilo Komisije o izvrševanju zakonodaje o državni pomoči na nacionalnih sodiščih (UL C 85, 9.4.2009, str. 1).
The Chapter corresponded to the Commission Notice on co-operation between national courts and the Commission in the State aid field (OJ C 312, 23.11.1995, p. 8) and introduced mechanisms for cooperation and exchange of information between the Authority and national courts.
Poglavje je bilo usklajeno z Obvestilom Komisije o sodelovanju med nacionalnimi sodišči in Komisijo na področju državne pomoči (UL C 312, 23.11.1995, str. 8) in je uvedlo mehanizme sodelovanja in izmenjave informacij med Nadzornim organom in nacionalnimi sodišči.
Case C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I-4777, paragraph 69; Case C-387/92 Banco Exterior de España v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-295/97 Piaggio [1999] ECR I-3735, paragraph 34; Case C-39/94 SFEI, paragraph 58; Case C-237/04 Enirisorse [2006] ECR I-2843, paragraph 42; and Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I- 10901, paragraph 77.
Zadeva C-308/01, GIL Insurance in drugi, ZOdl. 2004, str. I-4777, točka 69; zadeva C-387/92, Banco Exterior de España proti Ayuntamiento de Valencia, Recueil 1994, str. I-877, točka 13; zadeva C-295/97, Piaggio, Recueil 1999, str. I-3735, točka 34; zadeva C-39/94, SFEI, točka 58; zadeva C-237/04, Enirisorse, ZOdl. 2006, str. I-2843, točka 42; in zadeva C-66/02 Italija proti Komisiji, ZOdl. 2005, str. I-10901, točka 77.
Cf. Advocate General Jacobs’ Opinion in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 28: “State aid is granted whenever a Member State makes available to an undertaking funds which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying normal commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature.”
Primerjaj mnenje generalnega pravobranilca Jacobsa v združenih zadevah C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Španija proti Komisiji, Recueil 1994, str. I-4103, točka 28: „Državna pomoč se dodeli, če država članica da podjetju na voljo sredstva, ki jih zasebni vlagatelj ob uporabi običajnih komercialnih meril in ob neupoštevanju drugih vidikov socialnega, političnega ali človekoljubnega značaja v običajnem poteku dogodkov ne bi zagotovil.“.
Case 290/83 Commission v France [1985] ECR 439, paragraph 14; and Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraphs 36 to 42.
Zadeva 290/83, Komisija proti Franciji, Recueil 1985, str. 439, točka 14; in zadeva C-482/99, Francija proti Komisiji, Recueil 2002, str. I-4397, točke od 36 do 42.
A clear analysis of this distinction is to be found in Advocate General Darmon’s Opinion in Joined Cases C-72/91 and C-73/91 Sloman Neptun v Bodo Ziesemer [1993] ECR I-887.
Jasna analiza tega razlikovanja je v mnenju generalnega pravobranilca Darmona v združenih zadevah C-72/91 in C-73/91, Sloman Neptun proti Bodo Ziesemer, Recueil 1993, str. I-887.
See also Joined cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord a.o. v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Court Report 121, paragraphs 76-87 and Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] EFTA Court Report 74, paragraph 33-38.
Glej tudi združene zadeve E-5/04, E-6/04 in E-7/04, Fesil in Finnfjord i.d. proti Nadzornemu organu Efte, Poročilo Sodišča Efte [2005] str. 121, točke od 76 do, 87 in zadevo E-6/98, Vlada Norveške proti Nadzornemu organu Efte, Poročilo Sodišča Efte [1999] str. 74, točke od 33 do 38.
See Joined cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord a.o. v EFTA Surveillance Authority, paragraphs 93-102.
Glej združene zadeve E-5/04, E-6/04 in E-7/04, Fesil in Finnfjord i.d. proti Nadzornemu organu Efte, točke od 93 do 102.
See also Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006] ECR I-5293, paragraphs 33 to 36; Case C-222/04 Cassa di Risparmio de Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraphs 139 to 141; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraphs 84 to 86.
Glej tudi združeni zadevi C-393/04 in C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, ZOdl. 2006, str. I-5293, točke od 33 do 36; zadevo C-222/04, Cassa di Risparmio de Firenze in drugi, ZOdl. 2006, str. I-289, točke od 139 do 141, in zadevo C-310/99, Italija proti Komisiji, Recueil 2002, str. I-2289, točke od 84 do 86.
A good example is the Altmark ruling of the ECJ, Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Dober zgled je sodba Altmark Sodišča Evropskih skupnosti, zadeva C-280/00, Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Recueil 2003, str. I-7747.
See also e.g. Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority and Joined cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord a.o. v EFTA Surveillance Authority, paragraphs 76-87.
Glej na primer tudi zadevo E-6/98, Vlada Norveške proti Nadzornemu organu Efte, ter združene zadeve E-5/04, E-6/04 in E-7/04, Fesil in Finnfjord i.d. proti Nadzornemu organu Efte, točke od 76 do 87.
On the private investor test in general, see Case C-142/87 Belgium v Commission (Tubemeuse) [1990] ECR I-959; Case C-305/89 Italy v Commission (Alfa Romeo) [1991] ECR I-1603, paragraphs 19 and 20.
Na splošno o uporabi preskusa zasebnega vlagatelja glej zadevo C-142/87, Belgija proti Komisiji (Tubemeuse), Recueil 1990, str. I-959; zadevo C-305/89, Italija proti Komisiji (Alfa Romeo), Recueil 1991, str. I-1603, točki 19 in 20.
As to its detailed reasoning, see Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 245 et seq.
Glede podrobne obrazložitve glej združeni zadevi T-228/99 in T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale proti Komisiji, Recueil 2003, II-435, točka 245 in naslednje.
See also the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on public authorities’ holdings (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
Glej tudi poglavje Smernic Nadzornega organa o državni pomoči o kapitalskih deležih organov javne uprave (UL L 231, 3.9.1994, str. 1. Dodatek EGP št. 32, 3.9.1994, str. 1).
The Chapter is based on Bulletin EC 9-1984 on the Application of [ex] Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities’ holdings (Bulletin of the European Communities No 9-1984), incorporated into point 9 of Annex XV to the EEA Agreement.
Poglavje temelji na Biltenu ES 9-1984 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe EGS za kapitalske deleže organov javne uprave (Bilten Evropskih skupnosti št. 9-1984), vključenem v točko 9 Priloge XV k Sporazumu EGP.
See also the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
Glej tudi poglavje o Smernicah Nadzornega organa o državni pomoči o uporabi pravil državne pomoči za javna podjetja v proizvodnem sektorju (UL L 231, 3.9.1994, str. 1. Dopolnilo EGP št. 32, 3.9.1994, str. 1).
The Chapter corresponds to the Communication of the Commission on the application of Articles [ex] 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307/3, 13.11.1993, p. 3).
Poglavje je usklajeno s Sporočilom Komisije o uporabi členov [prej] 92 in 93 Pogodbe EGS in člena 5 Direktive Komisije 80/723/EGS za javna podjetja v proizvodnem sektorju (UL C 307, 13.11.1993, str. 3).
As regards the application of this principle in relation to the financing of airports, see the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on financing of airports and start up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30, EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3) The Chapter corresponds to the Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 09.12.2005, paragraphs 42 to 52, p. 1).
Glede uporabe tega načela v povezavi s financiranjem letališč glej poglavje Smernic Nadzornega organa o državni pomoči o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč (UL L 62, 6.3.2008, str. 30. Dopolnilo EGP št. 12, 6.3.2008, str. 3). Poglavje je usklajeno s Smernicami Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč (UL C 312, 9.12.2005, točke od 42 do 52, str. 1).
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 34; and Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3913, paragraph 25.
Zadeva C-342/96, Španija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-2459, točka 34, in zadeva C-256/97, DM Transport, Recueil 1999, str. I-3913, točka 25.
Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on state guarantees (not yet published).
Poglavje Smernic Nadzornega organa o državni pomoči o državnih poroštvih (še ni objavljeno).
The Chapter corresponds to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Poglavje je usklajeno z Obvestilom Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev (UL C 155, 20.6.2008, str. 10).
Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on state aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ L 137, 8.6.2000, p. 28, EEA Supplement No 26, 8.6.2000, p. 19).
Poglavje Smernic Nadzornega organa o državni pomoči o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov organov javne uprave (UL L 137, 8.6.2000 in Dodatek EGP št. 26, 8.6.2000, str. 19).
The Chapter corresponds to the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3).
Poglavje je usklajeno s Sporočilom Komisije o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov organov javne uprave (UL C 209, 10.7.1997, str. 3).
Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on short-term export-credit insurance (OJ L 120, 23.4.1998, p. 27, EEA Supplement No 16, 23.4.1998, p. 1), last amended by the Authority’s Decision No 95/06/COL (OJ L 324, 23.11.2006, p. 38, EEA Supplement No 57, 23.11.2006, p. 28).
Poglavje Smernic Nadzornega organa o državni pomoči o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov (UL L 120, 23.4.1998, str. 27. Dopolnilo EGP št. 16, 23.4.1998, str. 1), nazadnje spremenjeno z Odločbo Nadzornega organa št. 95/06/COL (UL L 324, 23.11.2006, str. 38. Dopolnilo EGP št. 57, 23.11.2006, str. 28).
The Chapter corresponds to the Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article [93(1)] of the EC Treaty applying Articles [92] and [93] of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), as last amended by the Communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article [93(1)] of the EC Treaty applying Articles [92] and [93] of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 325, 22.12.2005, p. 22).
Poglavje je usklajeno s Sporočilom Komisije državam članicam v skladu s členom [93(1)] Pogodbe ES o uporabi členov [92] in [93] Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (UL C 281, 17.9.1997, str. 4), kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sporočilom Komisije državam članicam o spremembi sporočila v skladu s členom [93(1)] Pogodbe ES o uporabi členov [92] in [93] Pogodbe glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov (UL C 325, 22.12.2005, str. 22).
Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on application of state aid rules relating to direct business taxation (OJ L 137, 8.6.2000, p. 20, EEA Supplement No 26, 8.6.2000, p. 10).
Poglavje Smernic Nadzornega organa o državni pomoči o uporabi pravil državnih pomoči za ukrepe, ki se nanašajo na neposredno obdavčenje podjetij (UL L 137, 8.6.2000, str. 20. in Dopolnilo EGP št. 26, 8.6.2000, str. 10).
The Chapter corresponds to the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Poglavje je usklajeno z Obvestilom Komisije o uporabi pravil državnih pomoči za ukrepe, povezane z neposredno obdavčitvijo podjetij (UL C 384, 10.12.1998, str. 3).
Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (not yet published).
Poglavje Smernic Nadzornega organa o državni pomoči za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja (še ni objavljeno).
The Chapter is based on the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Poglavje temelji na Smernicah Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja (UL C 194, 18.8.2006, str. 2).
Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on state aid for research and development and innovation (not yet published).
Poglavje Smernic Nadzornega organa o državni pomoči za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (še ni objavljeno).
The Chapter corresponds to the Community Framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Poglavje je usklajeno z Okvirom skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (UL C 323, 30.12.2006, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5), incorporated into point 1ea of Annex XV to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34).
Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 379, 28.12.2006, str. 5), vključena v Sporazum EGP v točki 1ea Priloge XV k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2007 (UL L 209, 9.8.2007, str. 52. in Dopolnilo EGP št. 38, 9.8.2007, str. 34).
The standstill obligation is reiterated in Article 3 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement which mirrors Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article [93] of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (“the Procedural Regulation”).
Obveznost mirovanja je znova navedena tudi v členu 3 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, ki je usklajen z Uredbo Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena [93] Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1. „postopkovna uredba“).
Regulation (EC) No 659/1999 was further incorporated into Protocol 26 to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 164/2001 ( OJ L 65, 7.3.2002, p. 46, EEA Supplement No 13, 7.3.2002, p. 26).
Uredba (ES) št. 659/1999 je bila še tesneje vključena v Protokol 26 k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 164/2001 ( UL L 65, 7.3.2002, str. 46. Dopolnilo EGP št. 13, 7.3.2002, str. 26).
As regards the exact time of the granting of an aid, see Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) at recital 10.
Glede trenutka dodelitve pomoči glej uvodno izjavo 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 379, 28.12.2006, str. 5).
The regulation was incorporated into the EEA Agreement at point 1ea of Annex XV to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34).
Uredba je bila vključena v Sporazum EGP v točki 1ea Priloge XV k Sporazumu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2007 (UL L 209, 9.8.2007, str. 52. Dopolnilo EGP št. 38, 9.8.2007, str. 34).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), incorporated into point 1j of Annex XV to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20).
Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (UL L 214, 9.8.2008, str. 3), vključena v točki 1j Priloge XV k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2008 (UL L 339, 18.12.2008, str. 111. Dopolnilo EGP št. 79, 18.12.2008, str. 20).
The rules governing the transition to the new regime are contained in Article 44 of the Regulation.
Pravila za prehod na novi režim so določena v členu 44 Uredbe.
The General Block Exemption regulation replaced Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20), Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3) and Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Uredba o splošnih skupinskih izjemah je nadomestila Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (UL L 10, 13.1.2001, str. 20), Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001, str. 33), Uredbo Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (UL L 337, 13.12.2002, str. 3) in Uredbo Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (UL L 302, 1.11.2006, str. 29).
See Article 1 (b) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Glej člen 1(b) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
This does not apply where the scheme itself foresees an individual notification requirement for certain types of aid.
To ne velja, če je zahteva za posamezno priglasitev nekaterih vrst pomoči predvidena že v shemi.
On the notion of existing aid, see also Case C-44/93 Namur-Les assurances du crédit v Office national du ducroire and Belgian State [1994] ECR I-3829, paragraphs 28 to 34 and Joined cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord a.o. v EFTA Surveillance Authority, paragraph 157.
Glede pojma obstoječe pomoči glej tudi zadevo C-44/93, Namur-Les assurances du crédit proti Office national du ducroire in državi Belgiji, Recueil 1994, str. I-3829, točke od 28 do 34, in združene zadeve E-5/04, E-6/04 in E-7/04, Fesil in Finnfjord i.d. proti Nadzornemu organu Efte, točka 157.
See paragraph 17.
Glej odstavek 17.
For recovery decisions, see paragraphs 53 – 57 of the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on recovery of unlawful and incompatible state aid.
Glede odločb o izterjavi glej točke od 53 do 57 poglavja Smernic Nadzornega organa o državni pomoči o izterjavi nezakonite in nezdružljive državne pomoči.
Case C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf v Germany [1994] ECR I-833, paragraphs 17, 25 and 26; see also Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzeni and Others [2006] ECR I-1875, paragraph 31; and Case C-232/05 Commission v France (“Scott”) [2006] ECR I-10071, paragraph 59.
Zadeva C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf proti Nemčiji, Recueil 1994, str. I-833, točke 17, 25 in 26; glej tudi združeni zadevi C-346/03 in C-529/03, Atzeni in drugi, ZOdl. 2006, str. I-1875, točka 31, in zadevo C-232/05, Komisija proti Franciji („Scott“) , ZOdl. 2006, str. I-10071, točka 59.
Case C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, paragraph 37; Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster and Cleeren [2003] ECR I-12249, paragraph 74; and Case C-39/94 SFEI and Others, paragraph 41.
Zadeva C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, točka 37; združeni zadevi C-261/01 in C-262/01, Van Calster in Cleeren, Recueil 2003, str. I-12249, točka 74, in zadeva C-39/94, SFEI in drugi, točka 41.
Case C-199/06 CELF and Ministre de la Culture et de la Communication [2008] ECR I-469, paragraph 38; Case C-17/91 Lornoy and Others v Belgian State [1992] ECR I-6523, paragraph 30; and Case C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires and Others v France, paragraph 14.
Zadeva C-199/06, CELF in Ministre de la Culture et de la Communication, ZOdl. 2008, str. I-469, točka 38; zadeva C-17/91, Lornoy in drugi proti državi Belgiji, Recueil 1992, str. I-6523, točka 30; in zadeva C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires in drugi proti Franciji, točka 14.
This includes authorities at national, regional and local level.
Sem spadajo organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Case C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, paragraphs 38 and 44; Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster and Cleeren, paragraph 75; and Case C-295/97 Piaggio, paragraph 31.
Zadeva C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, točki 38 in 44; združeni zadevi C-261/01 in C-262/01, Van Calster in Cleeren, točka 75, in zadeva C-295/97, Piaggio, točka 31.
Case E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark [1994-1995] EFTA Court Report 15, paragraph 77.
Zadeva E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, [1994-1995] Poročilo Sodišča Efte 15, točka 77.
The standstill provision has been implemented in Iceland by Article 30 of the Competition Act (Samkeppnislög) No 44/2005, with later amendments (The Law Gazette, Section A, 20 May 2005).
Določba o mirovanju je bila v Islandiji prenesena v nacionalni pravni red s členom 30 Zakona o konkurenci (Samkeppnislög) št. 44/2005 s poznejšimi spremembami (Uradni list, del A, 20. maj 2005).
In Norway it is implemented by §1 of Regulation No 198 of 21.2.2003 (Forskrift om gjennomføring av EØS-avtalens vedlegg til Protokoll 3 om nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93 (prosedyreforordningen)), laid down by Royal Decree of 21 February 2003 pursuant to Act No 117 of 27 November 1992 relating to State aid, cf. Article 61 of the EEA Agreement, with later amendments.
Na Norveškem je prenesen v nacionalni pravni red s §1 Uredbe št. 198 z dne 21. februarja 2003 (Forskrift om gjennomføring av EØS-avtalens vedlegg til Protokoll 3 om nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93 (prosedyreforordningen)), izdane s kraljevim ukazom z dne 21. februarja 2003 v skladu z Zakonom št. 117 z dne 27. novembra 1992 v zvezi z državno pomočjo, glej člen 61 Sporazuma EGP s poznejšimi spremembami.
Regulation No 198 was last amended by Regulation No 277 of 3.3.2006, laid down by Royal Decree of same date.
Uredba št. 198 je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 277 z dne 3. marca 2006, izdano s kraljevim ukazom istega dne.
Since Liechtenstein has a monistic system, the standstill provision is as such part of the internal Liechtenstein legal order (Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, Jahrgang 1995, No 72, 28 April 1995).
Ker ima Lihtenštajn monistični sistem, je določba o mirovanju kot takšna del notranjega pravnega reda Lihtenštajna (Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, letnik 1995, št. 72, 28. april 1995).