natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zone 5 [15] covers the very northernmost part of the country.
Cona 5 [15] obsega najsevernejše dele države.
The Authority opened the formal investigation procedure with respect to the regionally differentiated social security contribution rates in Norway on 19 November 1997 [16].
novembra 1997 je Organ sprožil formalni postopek preiskave v zvezi s stopnjo prispevkov za socialno varnost na Norveškem, ki se razlikujejo po regijah [16].
On 2 September 1998, the Norwegian authorities brought an action under Article 36(1) of the Surveillance and Court Agreement before the EFTA Court requesting the annulment of the Decision of 2 July 1998.
Sistem je bilo treba uskladiti s pravili Sporazuma EGP.Norveške oblasti so 2. septembra 1998 vložile tožbo na podlagi člena 36(1) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču pri Sodišču EFTA, s katero zahtevajo razveljavitev odločbe z dne 2. julija 1998.
The Court dismissed the application for annulment on 20 May 1999 [19] and upheld the Authority’s decision.
Sodišče je 20. maja 1999 zavrnilo vlogo za razveljavitev [19] in podprlo odločbo Organa.
The Court confirmed that the system of differentiated social security contributions constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.With a view to complying with the Authority’s decision of 2 July 1998, the Norwegian authorities proposed new regulations on regionally differentiated social security contributions.
Sodišče je potrdilo, da je sistem različnih prispevkov za socialno varnost državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.V skladu z odločbo Organa z dne 2. julija 1998 so norveške oblasti predlagale nove predpise o prispevkih za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah.
On 22 September 1999, the Authority approved the new regulations for a limited period of time, not going beyond 31 December 2003 [20].
Organ je 22. septembra 1999 odobril nove predpise za omejeno časovno obdobje, ki je trajalo najdlje do 31. decembra 2003 [20].
On 21 December 2000, the European Commission took a negative decision concerning a reduced social security contributions aid scheme notified by Sweden [21].
decembra 2000 je Evropska komisija sprejela negativno odločitev o shemi pomoči v obliki znižanih prispevkov za socialno varnost, ki jo je priglasila Švedska [21].
In the decision, the Commission pointed out that Norway, by letter dated 27 July 2000, not only submitted comments to the decision to initiate the procedure regarding the Swedish case but also confirmed that it operated a similar scheme.
Komisija je v odločitvi poudarila, da Norveška v dopisu z dne 27. julija 2000 ni le predložila pripomb na odločbo o začetku postopka v zvezi s švedsko zadevo, temveč je obenem tudi potrdila, da deluje na podlagi podobne sheme.
In light of the Swedish decision, the Norwegian system was thereafter discussed at several meetings between the Norwegian authorities and the Authority, as well as between the Authority and the European Commission.
V luči odločitve o Švedski so o norveškem sistemu nato razpravljali na več srečanjih med norveškimi oblastmi in Organom ter Evropsko komisijo in Organom.
In view of the similarities between the Norwegian and the Swedish schemes and in order to assure a level playing field within the EEA, the Authority considered it necessary to examine the compatibility of the Norwegian scheme and initiated a formal review of the Norwegian system by letter to the Norwegian authorities dated 4 June 2002 (Doc. No: 02-4189 D).
Ob upoštevanju podobnosti med norveško in švedsko shemo in da bi zagotovili enake možnosti znotraj EGP, se je Organu zdelo potrebno preučiti združljivost norveške sheme, zato je z dopisom norveškim oblastem z dne 4. junija 2002 sprožil uradno presojo norveškega sistema (dok. št.: 02-4189 D).
In its Decision of 25 September 2002 [22], the Authority concluded that the regionally differentiated social security contributions scheme did not qualify for the derogation provided for under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and proposed the adoption of appropriate measures requesting the elimination of any incompatible aid involved in the system or to render it compatible with effect from 1 January 2004.
V odločbi z dne 25. septembra 2002 [22] je Organ zaključil, da shema prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, ne izpolnjuje pogojev za izjemo v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP in predlagal sprejetje ustreznih ukrepov, ki zahtevajo odpravo kakršne koli nezdružljive pomoči, vključene v sistem, ali pa omogočijo združljivost od 1. januarja 2004 naprej.
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 29 October 2002, received and registered by the Authority on 31 October 2002 (Doc. No: 02-7855 A), the Norwegian authorities accepted the appropriate measures.
Z dopisom norveške misije pri Evropski uniji z dne 29. oktobra 2002, ki ga je Organ prejel in evidentiral 31. oktobra 2002 (dok. št.: 02-7855 A), so norveške oblasti sprejele ustrezne ukrepe.
In March 2003, the Norwegian authorities notified the Authority of a three-year transitional period, from 2004 to 2007, for the progressive adjustment of the rates of social security contributions applicable in Zones 3 and 4 (Doc. No: 03-1846 A).
Marca 2003 so norveške oblasti Organu priglasile triletno prehodno obdobje od 2004 do 2007 za postopno prilagoditev stopenj prispevkov za socialno varnost, ki veljajo v conah 3 in 4 (dok. št.: 03-1846 A).
According to the notification, the rates of social security contributions would be as follows [23]:Table 1
V skladu s priglasitvijo bi bile stopnje prispevkov za socialno varnost naslednje [23]:Tabela 1
Rates 2003
Stopnje 2003
Rates 2004
Stopnje 2004
Rates 2005
Stopnje 2005
Rates 2006
Stopnje 2006
Rates 2007
Stopnje 2007
After opening the formal investigation procedure by a decision dated 16 July 2003 [24] and in line with the EFTA Court’s judgment in Case E-6/98 [25], the Authority concluded that the reduced rates of social security contributions in Zones 2, 3 and 4 amounted to disbursement of aid.
Po uvedbi formalnega postopka preiskave z odločbo z dne 16. julija 2003 [24] in skladno s sodbo Sodišča EFTA v zadevi E-6/98 [25] je Organ sklenil, da znižane stopnje prispevkov za socialno varnost v conah 2, 3 in 4 pomenijo izplačilo pomoči.
However, the Authority authorised the notified three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions in Zones 3 and 4 by Decision No 218/03/COL of 12 November 2003.
Kljub temu je Organ z odločbo št. 213/03/COL z dne 12. novembra 2003 odobril priglašeno triletno prehodno obdobje za prispevke za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, v conah 3 in 4.
In this decision, the Authority noted that without a transitional period, the increase in the social security payments would lead to adverse employment effects.
V tej odločbi je Organ navedel, da bi povišanje plačil za socialno varnost brez prehodnega obdobja neugodno vplivalo na zaposlovanje.
The Authority observed that a gradual phasing out of the differentiated tax rates over a period of three years would mean that the annual cost increase for the undertakings would be spread over the period.
Organ je upošteval, da bi postopno opuščanje različnih davčnih stopenj v obdobju treh let pomenilo, da se letno povečanje stroškov za podjetja porazdeli na to obdobje.
On the contrary, an immediate abolishment of the current system would have implied a cost shock to the undertakings concerned.
Po drugi strani pa bi nenadna razveljavitev trenutnega sistema pomenila stroškovni šok za zadevna podjetja.
An appropriate transition period seemed advisable in order to mitigate the shock effects and give undertakings time to adjust to the new economic environment.
Ustrezno prehodno obdobje se je zdelo priporočljivo, ker bi ublažilo šok in dalo podjetjem čas, da bi se prilagodila novemu gospodarskemu okolju.
Description of the currently notified measure for regionally differentiated rates of social security contributions for certain economic sectors
Opis trenutno priglašenega ukrepa za prispevke za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, za nekatere gospodarske sektorje
Description of the main features of the measure
Opis glavnih značilnosti ukrepa
In April 2004, the Norwegian authorities notified the Authority of their intention to apply, for certain economic sectors, from 1 January 2005 onwards and for an indefinite period of time, the regionally differentiated rates of social security contributions that existed until the end of 2003 in Zones 1, 2, 3 and 4.
Aprila 2004 so norveške oblasti Organu priglasile svojo namero, da za nekatere gospodarske sektorje od 1. januarja 2005 naprej in za časovno neomejeno obdobje uporabijo stopnje prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, ki so v conah 1, 2, 3 in 4 obstajale do konca leta 2003.
These rates are shown in Table 1 above for the year 2003.
Te stopnje so prikazane v tabeli 1 zgoraj, v stolpcu za leto 2003.
Zone 5 was kept outside the notification as the rate applicable there is zero following the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2003/SC of 1 July 2003.
Cona 5 je bila izvzeta iz priglasitve, ker je zanjo uporabljena stopnja enaka ničli v skladu z Odločbo Stalnega odbora držav Efte št. 2/2003/SC z dne 1. julija 2003.
The notified measure will only be applicable to certain economic sectors which, according to the Norwegian authorities, are not exposed to competition from undertakings in other EEA States.
Priglašeni ukrep bo uporabljen le v nekaterih gospodarskih sektorjih, za katere norveške oblasti menijo, da niso izpostavljeni konkurenci podjetij iz drugih držav EGP.
The Norwegian authorities alleged that there was no trade effect in the economic sectors benefiting from the intended application of reduced social security rates.
Norveške oblasti so domnevale, da v gospodarskih sektorjih, ki imajo koristi od načrtovane uporabe znižanih stopenj za socialno varnost, ni bilo vpliva na trgovino.
Therefore, the Norwegian authorities considered that the notified measure did not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Zato so norveške oblasti menile, da priglašeni ukrep ni državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
The Norwegian authorities assessed the exposure to competition on the basis of an economic report prepared by the independent consultancy firm ECON in cooperation with a Norwegian law firm (hereinafter the ECON report).
Norveške oblasti so izpostavljenost konkurenci ocenile na podlagi gospodarskega poročila, ki ga je pripravilo neodvisno svetovalno podjetje ECON v sodelovanju z norveško odvetniško družbo (v nadaljnjem besedilu „poročilo ECON“).
The following list of sectors supposedly not affected by competition from undertakings in other EEA States and accordingly covered by the notified measure was drafted on the basis of the assessment presented in the ECON report:
Naslednji seznam sektorjev, ki domnevno niso prizadeti zaradi konkurence podjetij v drugih državah EGP in jih skladno s tem zajema priglašeni ukrep, temelji na podlagi ocene, predstavljene v poročilu ECON:
NACE Code [26]
koda NACE [26]
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Pridelava kmetijskih rastlin v kombinaciji z rejo živine (mešano kmetijstvo)
Building and repairing of ships and hulls more than 100 g.r.tons
Gradnja in popravilo ladij in ladijskih trupov nad 100 t
Building and repairing of ships less than 100 g.r.tons
Gradnja in popravilo ladij pod 100 t
General construction of civil engineering works
Splošna gradbena dela
Tinsmith work
Kleparska dela
Other erection of roof covering and frames
Postavljanje ostrešij in krovska dela
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Gradnja avtocest, cest, letališč in športnih objektov
Construction of water projects
Gradnja vodnih projektov
Other construction work involving special trades
Druga gradbena dela, tudi dela specialnih strok
Installation of electrical wiring and fittings
Inštalacije električnega ožičenja in napeljave
Plumbing
Vodovodne in plinske inštalacije
Glazing
Zastekljevanje
Commission- and wholesale of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories
Komisijska prodaja in trgovina na debelo z motornimi vozili, rezervnimi deli in dodatno opremo
Retail sale of motor vehicle parts and accessories
Trgovina na drobno z rezervnimi deli in dodatno opremo za motorna vozila
Retail sale of automotive fuel
Trgovina na drobno z motornimi gorivi
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Posredništvo pri prodaji živil, pijač in tobačnih izdelkov
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Posredništvo, specializirano za prodajo drugih določenih izdelkov
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Trgovina na debelo z žiti, semeni in krmo
Wholesale of molluscs n.e.c.
Trgovina na debelo z mehkužci d. n.
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Nespecializirana trgovina na debelo z živili, pijačami in tobačnimi izdelki
Wholesale of clothing
Trgovina na debelo z oblačili
Wholesale of gramophone records, tapes, CD, DVDs and videos
Trgovina na debelo z gramofonskimi ploščami, kasetami, zgoščenkami, DVD-ji in videokasetami
Wholesale of pharmaceutical goods
Trgovina na debelo s farmacevtskimi izdelki
Wholesale of sport goods, games and toys
Trgovina na debelo s športnimi izdelki, igrami in igračami
Wholesale of household goods and personal goods n.e.c.
Trgovina na debelo z izdelki za gospodinjstvo in osebno rabo d. n.
Wholesale of metals and metal ores
Trgovina na debelo z železom in kovinskimi rudami
Wholesale of lumber
Trgovina na debelo z lesom
Wholesale of paints and varnish
Trgovina na debelo z barvami in laki
Wholesale of construction materials n.e.c.
Trgovina na debelo z gradbenimi materiali d. n.
Wholesale of paper and paperboard
Trgovina na debelo s papirjem in kartonom
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Trgovina na debelo z računalniki in računalniško ter programsko opremo
Wholesale of other office machinery and equipment
Trgovina na debelo z drugimi pisarniškimi stroji in opremo
Wholesale of shipping equipment and fishing tackle
Trgovina na debelo s pomorsko opremo in opremo za ribolov
Other wholesale
Druga trgovina na debelo
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Trgovina na drobno v nespecializiranih trgovinah, kjer prevladujejo živila, pijača ali tobačni izdelki
Retail sale of meat and meat products
Trgovina na drobno z mesom in mesnimi izdelki
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Trgovina na drobno z ribami, raki in mehkužci
Retail sale of bread, cakes and flour confectionery
Trgovina na drobno s kruhom, pecivom in slaščičarskimi izdelki
Retail sale of health food
Trgovina na drobno z zdravo hrano
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores n.e.c.
Trgovina na drobno z živili, pijačo in tobačnimi izdelki v specializiranih prodajalnah d. n.
Dispensing chemists
Dejavnost lekarn
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Trgovina na drobno s kozmetičnimi in toaletnimi izdelki
Retail sale of textiles
Trgovina na drobno s tekstilom
Retail sale of clothing
Trgovina na drobno z oblačili
Retail sale of footwear
Trgovina na drobno z obutvijo
Retail sale of lighting equipment
Trgovina na drobno s svetili
Retail sale of china and glassware
Trgovina na drobno s porcelanom in stekleno posodo
Retail sale of furniture
Trgovina na drobno s pohištvom
Retail sale of non-electrical household articles n.e.c.
Trgovina na drobno z neelektričnimi gospodinjskimi predmeti d. n.
Retail sale of electrical household appliances, and radio and television goods
Trgovina na drobno z električnimi gospodinjskimi aparati ter radijskimi in televizijskimi sprejemniki
Retail sale of musical instruments and musical notes
Trgovina na drobno z glasbili in notami
Retail sale of variety of hardware, paints and glass
Trgovina na drobno z različno železnino, barvami in steklom
Retail sale of paints and varnish
Trgovina na drobno z barvami in laki
Retail sale of wood
Trgovina na drobno z lesom
Retail sale of hardware, paints and glass n.e.c.
Trgovina na drobno z železnino, barvami in steklom d. n.
Retail sale of watches, photographic and optical goods
Trgovina na drobno z urami, fotografskim in optičnim blagom
Retail sale of gold and silver ware
Trgovina na drobno z zlatnino in srebrnino
Retail sale of sport goods, games and toys
Trgovina na debelo s športnimi izdelki, igrami in igračami
Retail sale of flowers and plants
Trgovina na drobno s cvetjem in rastlinami
Retail sale of computers, office and telecommunication equipment
Trgovina na drobno z računalniško, pisarniško in telekomunikacijsko opremo
Retail sale in specialised stores n.e.c.
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah d. n.
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses
Trgovina na drobno s tekstilom, oblačili, obutvijo, potovalnimi pripomočki in usnjenimi izdelki po pošti
Other retail sale of specialised assortment of goods via mail order houses
Druga trgovina na drobno s specializiranim izborom blaga po pošti
Other non-store retail sale
Druga trgovina na drobno zunaj prodajaln
Repair of electrical household goods
Popravilo električnih gospodinjskih naprav
Operation of restaurants and cafés
Dejavnost restavracij in gostiln
Operation of snack bars, salad bars and hot dog bars
Dejavnost okrepčevalnic, samopostrežnih restavracij in restavracij s hitro prehrano
Pubs
Gostilne
Catering
Priprava in dostava hrane
Taxi operation
Dejavnost taksistov
Storage and warehousing
Skladiščenje in shranjevanje
Central agencies for goods and transportation procurement
Centralne agencije za javno naročanje blaga in prevoza
Parking places and parking houses
Parkirišča in parkirne hiše
Toll bar stations
Cestninske postaje
Other services allied to land transport
Druge storitve v zvezi s kopenskim prometom
Operation of harbours
Dejavnost pristanišč
Other supporting water transport activities
Druge pomožne dejavnost v vodnem prometu
Other supporting air transport activities
Druge pomožne dejavnost v zračnem prometu
Tourist offices
Turističnoinformacijski centri
Freight forwarding services
Storitve odpreme tovora
Other forwarding services
Druge storitve odpreme
Fixed telecommunications carriers
Ponudniki fiksnih telekomunikacijskih storitev
Mobile telecommunications carriers
Ponudniki mobilnih telekomunikacijskih storitev
Internet service providers
Ponudniki internetnih storitev
Other telecommunication activities
Druge telekomunikacijske storitve
Other credit granting
Druge storitve odobritev kreditov
Other security management
Druge storitve upravljanja varnosti
Non-life insurance
Druga zavarovanja, razen življenjskega
Activities auxiliary to financial intermediation
Pomožne dejavnosti, povezane s finančnim posredništvom
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Pomožne dejavnosti v zavarovalništvu in pokojninskih skladih
House building cooperatives
Zadružna stanovanjska gradnja
Other development and sale of real estate
Druge dejavnosti razvoja in prodaje nepremičnin
Buying and selling of own real estate
Prodaja in nakup lastnih nepremičnin
Other letting of own property
Drugo dajanje lastnih nepremičnin v najem
Real estate agencies
Nepremičninske agencije
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Dajanje drugih strojev in opreme v najem d. n.
Renting of personal and household goods n.e.c.
Dajanje izdelkov za gospodinjstvo in osebno rabo v najem d. n.
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
Vzdrževanje in popravila pisarniških in računskih strojev ter računalniške opreme
Accounting, bookkeeping
Računovodstvo, knjigovodstvo
Auditing
Revizijske storitve
Market research and public opinion polling
Raziskave trga in opravljanje javnomnenjskih anket
Geological surveying
Geološke meritve
Labour recruitment of personnel
Zaposlovanje delovne sile
Secretarial activities
Tajniška dela
Translation activities
Prevajalske storitve
Bill collecting, credit granting activities
Unovčevanje menic in odobritve kreditov
Activities of fairs, exhibitions and congress organisers
Prirejanje razstav, sejmov in kongresov
Other business activities n.e.c.
Druge poslovne dejavnosti d. n.
General (overall) public service activities
Splošna dejavnost javne uprave
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Urejanje zdravstva, izobraževanja, kulturein drugih socialnih storitev, razen socialnega zavarovanja.
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Urejanje gospodarskih področij za učinkovitejše poslovanje
Supporting service activities for the government as a whole
Dejavnosti pomožnih služb vlade
Justice and judicial activities
Pravosodje
Public security, law and order activities
Javna varnost, zakonitost in red
Fire service activities
Dejavnosti gasilskih služb
Compulsory social security activities
Dejavnosti obveznega socialnega zavarovanja
Primary and lower secondary education
Osnovnošolsko splošno izobraževanje
Specialised education for handicap
Specializirano izobraževanje ljudi z motnjami v razvoju
Education at other colleges
Izobraževanje v drugih visokošolskih ustanovah
Driving school activities
Dejavnosti vozniških šol
Folk high school education
Ljudsko visokošolsko izobraževanje
Activities of adult education associations
Dejavnosti združenj za izobraževanje odraslih
Activities of municipal music schools
Dejavnosti občinskih glasbenih šol
Other education
Drugo izobraževanje
Rehabilitation institutions
Rehabilitacijske ustanove
Mental health hospitals for adults
Psihiatrične bolnišnice za odrasle
Nursing homes
Domovi za bolniško nego
General practitioners
Splošna zunajbolnišnična zdravstvena dejavnost
Physicians, specialist other than psychiatrist
Specialistična zdravstvena dejavnost, razen psihiatrične
Dental practice activities
Zobozdravstvene dejavnosti
Physiotherapy services
Fizioterapevtske storitve
School health services, maternal and child health care
Šolske ambulante, ginekološka in pediatrična zdravstvena dejavnost
Other preventive health care
Druga preventivna zdravstvena dejavnost
Ambulance services
Ambulantne storitve
Other health activities
Druge zdravstvene storitve
Veterinary activities
Veterinarska dejavnost
Child welfare institutions
Ustanove za otroško skrbstvo
Institutions for alcoholic and drug addicts
Ustanove za alkoholike in odvisnike od drog
Other social care institutions
Druge ustanove za socialno varstvo
Home help services
Pomoč na domu
Dwellings with accommodation for elderly and disabled
Oskrba z nastanitvijo za starejše in invalide
Child welfare services
Storitve otroškega socialnega skrbstva
Social welfare services without accommodation for alcoholic and drug addicts
Storitve socialnega skrbstva brez nastanitve za alkoholike in odvisnike od drog
Family counselling services
Družinsko svetovanje
Municipal social service offices activities
Dejavnosti občinskih socialnih zavodov
Early childhood education and care institutions
Ustanove za izobraževanje, vzgojo in varstvo v zgodnjem otroštvu
School-age childcare
Vzgoja in varstvo šoloobveznih otrok
Day care activities for elderly and disabled
Dnevno varstvo starejših in invalidov
Training for work activities for ordinary labour market
Usposabljanje za delo na običajnem trgu dela
Permanent sheltered work activities
Dejavnosti podjetij za trajno zaposlovanje invalidov
Social welfare organisations activities
Dejavnosti organizacij za socialno varstvo
Reception centres for asylum seekers
Sprejemni centri za prosilce za azil
Employment/ training for work activities under the municipal health and social departments
Zaposlovanje/usposabljanje za delo v okviru občinskih zdravstvenih in socialnih zavodov
Other social work activities without accommodation
Druge socialnovarstvene dejavnosti brez nastanitve
Collection and treatment of sewage
Zbiranje in čiščenje odplak
Collection and treatment of other waste
Zbiranje in čiščenje drugih odpadkov
Activities of business and employers organisations
Dejavnosti poslovnih in delodajalskih združenj
Activities of trade unions
Sindikalne dejavnosti
Activities of religious organisations
Dejavnosti verskih organizacij