natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, many large international operators are active on this market and exert significant competitive pressure on Norway Post [60].
standardna dostava paketov B2B (nacionalna);
In line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [61], the Authority finds that these factors should be taken as an indication that the market for freight forwarding — part load is directly exposed to competition.
standardna dostava paketov B2B (mednarodni odhodni paketi);
CONCLUSIONS
ekspresna dostava paketov v enem dnevu/preko noči (nacionalna);
In view of the abovementioned indicators, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is met in respect of the following services provided in Norway:
ekspresna dostava paketov (mednarodna, dohodni in odhodni paketi);
standard B2B parcel delivery (national);
kopenska špedicija (splošni tovor/zbirni tovor);
standard B2B parcel delivery (international outbound);
kopenska špedicija (delni tovor).
express Day 1/in-night parcel delivery (national);
Ker se zdi, da je pogoj neomejenega dostopa do trga izpolnjen, se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, če naročniki oddajajo naročila, katerih namen je omogočiti zagotavljanje storitev iz točk (a) do (f) uvodne izjave 54 na Norveškem, ali če so organizirani projektni natečaji za opravljanje teh dejavnosti na Norveškem.
express parcel delivery (international, including inbound and outbound);
Ta odločba temelji na informacijah, ki so bile predložene Nadzornemu organu.
freight forwarding by land (general cargo/groupage);
Lahko se spremeni, če bi bistvene spremembe pravnega ali dejanskega stanja pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni.
freight forwarding by land (part load).
Ta odločba ne izključuje uporabe pravil EGP o javnih naročilih na področjih, ki niso zajeta v njenem področju uporabe.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC shall not apply when contracting entities award contracts intended to enable the provision of services listed in points (a) to (f) of recital 54 in Norway, nor when design contests are organised for the pursuit of such activity in Norway.
Poleg tega se opozarja, da bi bilo treba pogodbe za javna naročila, ki zajemajo več dejavnosti, obravnavati v skladu s členom 9 Direktive 2004/17/ES.
This Decision is based on the information submitted before the Authority.
To pomeni, da bi bilo treba, kadar naročnik izvaja „mešano“ naročilo, to je naročilo, ki se uporablja za podporo izvajanju tako dejavnosti, izvzetih iz uporabe Direktive 2004/17/ES, kot tistih, ki niso izvzete, upoštevati dejavnosti, za katere je bila pogodba pretežno namenjena.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
V primeru takšnega mešanega naročila, ki je v glavnem namenjeno podpori dejavnosti, ki niso bile izvzete, se uporabljajo določbe Direktive 2004/17/ES.
This Decision does not preclude the applicability of EEA rules on public procurement in areas not covered by its scope.
Kadar je objektivno nemogoče določiti, za katero dejavnost je naročilo pretežno namenjeno, se naročilo odda v skladu s pravili iz člena 9(2) in (3) Direktive 2004/17/ES.
Furthermore, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Ukrepi v tej odločbi so v skladu z mnenjem Odbora Efte za javna naročila –
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which were not exempted, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
Člen 1
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC.
Akt iz točke 4 Priloge XVI k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, ki določa postopke za oddajo javnih naročil v sektorju gospodarskih javnih služb (Direktiva 2004/17/ES), se ne uporablja za naročila, ki jih naročniki oddajo z namenom, da se omogoči izvajanje naslednjih storitev na Norveškem:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Public Procurement Committee,
Člen 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Article 1
V Bruslju, 6. julija 2015
The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Norway:
Za Nadzorni organ Efte
Article 2
Članica kolegija
This decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Vršilec dolžnosti direktorja
Done at Brussels, 6 July 2015.
UL L 134, 30.4.2004, str.
College Member
Nadzorni organ je dopis prejel 23. marca 2015 (glej dokument št. 752259).
Acting Director
Dokumenti št. 760094, 757507, 758208.
OJ L 134, 30.4.2004, p.
Dokument št. 758924.
1.
Dokumenti št. 758020, 759785, 759788.
Received by the Authority on 23 March 2015 — See Document No 752259.
Dokument št. 762175.
Document Nos 760094, 757507, 758208.
Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve (UL L 15, 21.1.1998, str.
Document No 758924.
14).
Document Nos 758020, 759785, 759788.
Akt, naveden v točki 5d Priloge XI k Sporazumu EGP.
Document No 762175.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/39/ES z dne 10. junija 2002 o spremembah Direktive 97/67/ES glede nadaljnjega odpiranja trgov poštnih storitev v Skupnosti konkurenci (UL L 176, 5.7.2002, str.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
21).
14).
Direktiva 2008/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (UL L 52, 27.2.2008, str. 3).
Act referred to at point 5d of Annex XI to the EEA Agreement.
Člen 30(2) Direktive 2004/17/ES.
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
Glej tudi Odločbo Nadzornega organa št. 189/12/COL z dne 22. maja 2012 o izvzetju proizvodnje in veleprodaje električne energije na Norveškem iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 287, 18.10.2012, str. 21, in Dopolnilo EGP št. 58, 18.10.2012, str. 14).
21).
Odločba Komisije št.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
IV/M.1549 z dne 8. julija 1999, Deutsche Post/ASG, odstavek 10; Odločba Komisije COMP/M.3155 z dne 19. junija 2003, Deutsche Post/Securicor, odstavek 8; Odločba Komisije COMP/M.5152 z dne 21. aprila 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, odstavki 49 do 63, ter Sklep Komisije COMP/M.6570 z dne 30. januarja 2013, UPS/TNT Express, odstavka 156 in 164.
Article 30(2) of Directive 2004/17/EC.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/154/EU z dne 22. marca 2013 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju na Madžarskem iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 86, 26.3.2013, str.
See also the Authority's Decision No 189/12/COL of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14).
22), odstavka 9 in 18; Sklep Komisije 2010/142/EU z dne 3. marca 2010 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju v Avstriji iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 56, 6.3.2010, str.
Commission Decision No IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraph 10; Commission Decision COMP/M.3155 of 19 June 2003 Deutsche Post/Securicor, paragraph 8; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 49 to 63; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 156 and 164.
8), odstavki 9 do 14; Odločba Komisije 2009/46/ES z dne 19. decembra 2008 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju na Švedskem iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 19, 23.1.2009, str.
Commission Implementing Decision 2013/154/EU of 22 March 2013 exempting certain services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 26.3.2013, p. 22), paragraphs 9 and 18; Commission Decision 2010/142/EU of 3 March 2010 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services (OJ L 56, 6.3.2010, p. 8), paragraphs 9 to 14; Commission Decision 2009/46/EC of 19 December 2008 exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 19, 23.1.2009, p.
50), odstavki 16 do 24, in Odločba Komisije 2007/564/ES z dne 6. avgusta 2007 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju na Finskem iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 215, 18.8.2007, str. 21), odstavki 17 do 23.
50), paragraphs 16 to 24; and Commission Decision 2007/564/EC of 6 August 2007 exempting certain services in the postal sector in Finland from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 215, 18.8.2007, p.
Odločba Komisije COMP/M.1347 z dne 23. februarja 1999, Deutsche Post/Securicor, odstavki 32 do 34; Odločba Komisije IV/M.1405 z dne 15. februarja 1999, TNT Post Group/Jet Services, odstavki 29 do 31; Odločba Komisije IV/M.1513 z dne 1. julija 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, odstavki 15 do 19; Odločba Komisije COMP/M.1549 z dne 8. julija 1999, Deutsche Post/ASG, odstavki 15 do 18; Odločba Komisije COMP/M.2908 z dne 21. oktobra 2002, Deutsche Post/DHL (II), odstavka 19 in 20; Odločba Komisije COMP/M.3155 z dne 19. junija 2003, Deutsche Post/Securicor, odstavek 11; Odločba Komisije COMP/M.3971 z dne 24. novembra 2005, Deutsche Post/Exel, odstavka 31 in 32; Odločba Komisije COMP/M.5152 z dne 21. aprila 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, odstavki 64 do 74; Sklep Komisije COMP/M.6503 z dne 4. julija 2012, La Poste/Swiss Post/JV, odstavki 53 do 56, in Sklep Komisije COMP/M.6570 z dne 30. januarja 2013, UPS/TNT Express, odstavki 241 do 243.
21), paragraphs 17 to 23.
Sklep Komisije 2013/154/EU, odstavek 19.
Commission Decision COMP/M.1347 of 23 February 1999 Deutsche Post/Securicor, paragraphs 32 to 34; Commission Decision IV/M.1405 of 15 February 1999 TNT Post Group/Jet Services, paragraphs 29 to 31; Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, paragraphs 15 to 19; Commission Decision COMP/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraphs 15 to 18; Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraphs 19 and 20; Commission Decision COMP/M.3155 of 19 June 2003 Deutsche Post/Securicor, paragraph 11; Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 31 to 32; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 64 to 74; Commission Decision COMP/M.6503 of 4 July 2012 La Poste/Swiss Post/JV, paragraphs 53 to 56; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 241 to 243.
Odločba Komisije COMP/M.3971 z dne 24. novembra 2005, Deutsche Post/Exel, odstavki 25 do 27.
Commission Decision 2013/154/EU, paragraph 19.
Glej Stališče norveškega organa za varstvo konkurence z dne 29. januarja 2015 (dok. št. 746121), str. 4.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 25 to 27.
Glej zahtevek Pošte Norveške, stran 23.
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 4.
Odločba Nadzornega organa Efte št. 322/10/COL z dne 14. julija 2010, Norway Post/Privpak.
See Norway Post's application, page 23.
Odločba Nadzornega organa Efte št. 322/10/COL z dne 14. julija 2010, Norway Post/Privpak, oddelek 12.1.2, odstavek 360.
EFTA Surveillance Authority Decision No 322/10/COL of 14 July 2010, Norway Post/Privpak.
Odločba Komisije COMP/M.5152 z dne 21. aprila 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, odstavki 58 do 63; Odločba Komisije 2009/46/ES, odstavka 17 in 18, ter Odločba Komisije 2007/564/ES odstavka 17 in 18.
EFTA Surveillance Authority Decision No 322/10/COL of 14 July 2010, Norway Post/Privpak, section 12.1.2, paragraph 360.
Glej zahtevek Pošte Norveške, stran 26.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 58 to 63; Commission Decision 2009/46/EC, paragraphs 17 and 18; and Commission Decision No 2007/564/EC, paragraphs 17 and 18.
Sklep Komisije COMP/M.6570 z dne 30. januarja 2013, UPS/TNT Express, odstavki 159 do 164; in Odločba Komisije IV/M.1513 z dne 1. julija 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, odstavek 10.
See Norway Post's application, page 26.
Glej zahtevek Pošte Norveške, stran 25.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164 and Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, paragraph 10.
Sklep Komisije COMP/M.6570 z dne 30. januarja 2013, UPS/TNT Express, odstavki 165 do 182; in Odločba Komisije COMP/M.5152 z dne 21. aprila 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, odstavki 54 do 74.
See Norway Post's application, page 25.
Odločba Komisije COMP/M.5152 z dne 21. aprila 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, odstavki 54 do 57.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182 and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74.
Glej tudi Sklep Komisije 2010/142/EU, odstavka 10 in 11; ter Izvedbeni sklep Komisije z dne 2. aprila 2014 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju v Avstriji iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 101, 4.4.2014, str.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraph 54 to 57.
4), odstavki 29, 44 in 45 (glede storitev dostave pošte).
See also Commission Decision 2010/142/EU, paragraphs 10 and 11 and Implementing Commission Decision 2014/184/EU of 2 April 2014 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 101, 4.4.2014, p.
Glej zahtevek Pošte Norveške, strani 102–105.
4), paragraphs 29, 44 and 45 (in respect of mail delivery deliveries).
Glej zahtevek Pošte Norveške, stran 107 in 115.
See Norway Post's application, pages 102-105.
Glej Stališče norveškega organa za varstvo konkurence z dne 29. januarja 2015 (dok. št. 746121), str. 6.
See Norway Post's application, page 107 and 115.
Odločba Komisije COMP/M.5152 z dne 21. aprila 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, odstavki 54 do 74; in Sklep Komisije COMP/M.6570 z dne 30. januarja 2013, UPS/TNT Express, odstavki 165 do 182.
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6.
Glej odstavek 26 zgoraj.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182.
Glej zahtevek Pošte Norveške, stran 119 in 121.
See paragraph 26 above.
Glej zahtevek Pošte Norveške, strani 53–54.
See Norway Post's application, pages 119 and 121.
Odločba Komisije COMP/M.3971 z dne 24. novembra 2005, Deutsche Post/Exel, odstavka 21 in 22; Odločba Komisije COMP/M.5152 z dne 21. aprila 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, odstavki 50 do 53; Sklep Komisije COMP/M.6570 z dne 30. januarja 2013, UPS/TNT Express, odstavki 188 do 219.
See Norway Post's application, pages 53-54.
Glej tudi Izvedbeni sklep Komisije 2013/154/EU, odstavek 9; Sklep Komisije 2010/142/EU, odstavek 11; Odločbo Komisije 2009/46/ES, odstavek 19; in Odločbo Komisije 2007/564/ES, odstavek 19.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 21 and 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 50 to 53; Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 188 to 219.
Odločba Komisije COMP/M.3971 z dne 24. novembra 2005, Deutsche Post/Exel, odstavek 21.
See also Commission Implementing Decision 2013/154/EU, paragraph 9; Commission Decision 2010/142/EU, paragraph 11; Commission Decision 2009/46/EC, paragraph 19; and Commission Decision 2007/564/EC, paragraph 19.
Sklep Komisije COMP/M.6570 z dne 30. januarja 2013, UPS/TNT Express, odstavki 220 do 226.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 21.
Glej zahtevek Pošte Norveške, strani 134–147.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 220 to 226.
Glej zahtevek Pošte Norveške, stran 23 in 148.
See Norway Post's application, pages 134-147.
Odločba Komisije COMP/M.2908 z dne 21. oktobra 2002, Deutsche Post/DHL (II), odstavki 10 do 18; Odločba Komisije COMP/M.3971 z dne 24. novembra 2005, Deutsche Post/Exel, odstavek 22; Odločba Komisije COMP/M.5152 z dne 21. aprila 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, odstavki 54 do 57, in Sklep Komisije COMP/M.6570 z dne 30. januarja 2013, UPS/TNT Express, odstavki 165 do 187.
See Norway Post's application, page 23 and 148.
Glej tudi Sklep Komisije 2013/154/EU, odstavek 9; in Odločbo Komisije 2007/564/ES, odstavek 19.
Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraphs 10 to 18; Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 57; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 187.
Odločba Komisije COMP/M.5152 z dne 21. aprila 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, odstavek 55.
See also Commission Decision 2013/154/EU, paragraph 9; and Commission Decision No 2007/564/EC, paragraph 19.
Odločba Komisije COMP/M.3971 z dne 24. novembra 2005, Deutsche Post/Exel, odstavek 22.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraph 55.
Odločba Komisije COMP/M.2908 z dne 21. oktobra 2002 Deutsche Post/DHL (II), odstavek 12.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 22.
Glej zahtevek Pošte Norveške, stran 150 in 151.
Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 12.
Glej Stališče norveškega organa za varstvo konkurence z dne 29. januarja 2015 (dok. št. 746121), str. 6–7.
See Norway Post's application, pages 150 to 151.
Pošta Norveške opredeljuje prevoz tovora pod nadzorovano temperaturo („termo transport“) kot prevoz blaga pod posebnim temperaturnim režimom (hlajenje), ki ga izvajajo za to posebej opremljena vozila po posebnih cenah in posebnih poteh, ki se pogosto uporabljajo (zahtevek Pošte Norveške, str. 29).
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6-7.
Pošta Norveške opredeljuje prevoz razsutega tovora kot prevoz nepakiranega blaga, pogosto v obliki tekočine, plina ali granulata, ki ni primeren za prevoz skupaj z drugimi vrstami blaga (kot so gramoz, zemlja, gnojila, nafta in zemeljski plin) ter za katerega so potrebne posebne vrste vozil, kot so posebej opremljene cisterne ali odprti tovornjaki/priklopna vozila (dopis Pošte Norveške z dne 13. maja 2015, dokument št. 757562).
Norway Post defines thermal transport as transportation of goods with a certain temperature (i.e. cold), carried out by specially equipped vehicles, at special prices and on special routes in frequent use (Norway Post's application page 29).
Glej zahtevek Pošte Norveške, stran 23 in 26.
Norway Post defines bulk transport as transportation of unpackaged goods, often liquid, gas or granulated form, unsuitable for transportation together with other types of goods (such as gravel, soil, fertilizer, oil and gas) requiring special types of vehicles such as specially equipped tanks or open trucks/trailers (Norway Post's letter dated 13 May 2015, Document No 757562).
Odločba Komisije IV/M.1513 z dne 1. julija 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, odstavek 10; Odločba Komisije IV/M.1549 z dne 8. julija 1999, Deutsche Post/ASG, odstavek 10; Odločba Komisije COMP/M.2908 z dne 21. oktobra 2002, Deutsche Post/DHL (II), odstavek 10 in Sklep Komisije COMP/M.6570 z dne 30. januarja 2013, UPS/TNT Express, odstavki 159 do 164.
See Norway Post's application, page 23 and 26.
Odločba Komisije COMP/M.1794 z dne 7. februarja 2000, Deutsche Post/Air Express International, odstavek 8; in Odločba Komisije COMP/M.5152 z dne 21. aprila 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, odstavki 108 do 110.
Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, paragraph 10; Commission Decision IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraph 10; Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 10; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164.
Odločba Komisije 2007/564/ES, odstavek 20.
No 293/15/COL
št. 293/15/COL
to approve the national programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products [2016/1421]
o odobritvi nacionalnega programa, ki ga je ustanovila Islandija za nadzor salmonele pri perutnini in perutninskih proizvodih [2016/1421]