natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts;
opozarja, da se je število izrednih postopkov s pogajanji v Parlamentu v letu 2012 zmanjšalo (z 59 v letu 2011 na 43 v letu 2012), in sicer za 27 % za celotno institucijo, pri čemer pet generalnih direktoratov te vrste postopka v letu 2012 ni uporabilo, eden je po tem postopku oddal enako število javnih naročil kot v letu 2011, dva pa sta jih oddala več; poudarja še, da mora od leta 2012 odgovorni odredbodajalec v prilogi k letnemu poročilu o dejavnosti sistematično navesti razloge za uporabo izrednega postopka s pogajanji;
Is of the opinion that for contracts below the threshold of EUR 60000, full transparency should be given on the award criteria and a conflicts of interest check should be provided for;
Politične skupine (proračunska postavka 4 0 0)
Exceptional negotiated procedures
meni, da imajo politične skupine v Parlamentu in Uniji kot celoti osrednjo vlogo, saj je njihova nadnacionalna narava enkraten model na svetu, skupine pa so nepogrešljive pri zagotavljanju demokratične odgovornosti vseh institucij Unije;
Signals that the use of exceptional negotiated procedures by Parliament fell in terms of numbers in 2012 (from 59 in 2011 to 43 in 2012), a reduction of 27 % for the institution and five Directorates-General did not use this type of procedure in 2012, while one Directorate-General awarded the same number of contracts under it as in 2011, while two of them awarded more; points out, furthermore, that since 2012, the authorising officer responsible must systematically state the reasons, in an annex attached to the annual activity reports, for making use of an exceptional negotiated procedure;
ugotavlja, da so bila v letu 2012 sredstva iz proračunske postavke 4 0 0 uporabljena takole:
Political Groups (budget item 4 0 0)
Skupina
Is of the opinion that the political groups are key actors for Parliament and the Union as a whole as their transnational nature represents a unique model in the world and their role is crucial in order to guarantee a strong democratic accountability of all Union institutions;
Letna proračunska sredstva [19]
Notes that in 2012, the appropriations entered under budget item 4 0 0 were used as follows:
Lastna sredstva in prenesena proračunska sredstva
Group
Odhodki
Annual appropriations [19]
Odstotek porabe letnih proračunskih sredstev
Own resources and carried-over appropriations
Zneski, ki se prenesejo v naslednje obdobje
Expenditure
Letna proračunska sredstva
Rate of use of annual appropriations
Zneski, ki se prenesejo v naslednje obdobje (2011)
Amounts carried over to next period
Samostojni poslanci
EPP
Stranka
Greens/EFA
Kratica
Non-attached Members
Lastna sredstva [21]
European Political Parties and European Political Foundations
Subvencija EP
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 2 were used as follows [20]:
Prihodki – skupaj
Party
Subvencija EP v % upravičenih odhodkov (maks.
Abbreviation
85 %)
Own resources [21]
Presežek (prenos v rezervo) ali izguba
EP grant
Evropska ljudska stranka
Total revenue
Stranka evropskih socialistov
EP grant as % of eligible expenditure (max.
Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo
85 %)
Evropska stranka zelenih
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Zveza evropskih konservativcev in reformistov
European People’s Party
Stranka evropske levice
Party of European Socialists
Evropska demokratska stranka
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party
svobodna zveza
European Green Party
Demokrati EU
Party of the European Left
Evropska zveza za svobodo
EDP/PDE
Gibanje za Evropo svoboščin in demokracije
Free Alliance
0Skupaj
EFA
ugotavlja, da so bila v letu 2012 sredstva iz proračunske postavke 4 0 3 uporabljena takole [22]:
EUDemocrats
Ustanova
European Christian Political Movement
Pridružena stranki
European Alliance for Freedom
Lastna sredstva [23]
European Alliance of National Movements
Center za evropske študije
Movement for a Europe of Liberties and Democracy
Fundacija za evropske progresivne študije
0Total
Evropski liberalni forum
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [22]:
Zelena evropska fundacija
Foundation
Inštitut evropskih demokratov
Affiliated to party
Organizacija za evropsko meddržavno sodelovanje
Own resources [23]
Center Mauritsa Coppietersa
Centre for European Studies
Nova smer
European Liberal Forum
Evropska fundacija za svobodo
Green European Foundation
Fundacija za Evropo svoboščin in demokracije
Transform Europe
Sprejeta besedila z dne 3. aprila 2014, P7_TA(2014)0289 (glej stran 3 tega Uradnega lista).
Institute of European Democrats
UL L 56, 29.2.2012.
Organisation For European Interstate Cooperation
UL C 334, 15.11.2013, str.
Centre Maurits Coppieters
1.
New Direction
UL C 188, 29.6.2013, str.
European Christian Political Foundation
1.
European Foundation for Freedom
UL C 331, 14.11.2013, str.
Foundation for a Europe of Liberties and Democracy
1.
Texts adopted of 3 April 2014, P7_TA(2014)0289 (see page 3 of this Official Journal).
UL C 334, 15.11.2013, str.
OJ L 56, 29.2.2012.
122.
OJ C 334, 15.11.2013, p.
UL L 248, 16.9.2002, str.
OJ C 188, 29.6.2013, p.
UL L 298, 26.10.2012, str.
OJ C 331, 14.11.2013, p.
UL C 199 E, 7.7.2012, str.
1.
90.
OJ C 334, 15.11.2013, p.
UL C 296 E, 2.10.2012, str.
122.
226.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
Telefonija prek internetnega protokola.
1.
UL L 308, 16.11.2013, str.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
3.
1.
Sprejeta besedila, P7_TA(2013)0048.
OJ C 199 E, 7.7.2012, p.
Sprejeta besedila, P7_TA(2013)0498.
Telephone over internet Protocol.
Prostovoljni pokojninski sklad je bil ustanovljen 14. julija 1993 kot nepridobitno združenje (Association sans but lucrative, ASBL) v skladu z luksemburško zakonodajo.
all amounts in thousand EUR
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 [1],ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2012 z odgovori institucij [3],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [4] računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2012 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
(PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
ob upoštevanju pisma predstavnika Komisije Maroša Šefčoviča z dne 23. januarja 2014, v katerem je odgovoril na vprašanja, ki jih je poročevalec naslovil na Svet,
Source: PV BUR.
znova poudarja, da bi morala biti proračuna Evropskega sveta in Sveta ločena, da bi s tem zagotovili večjo preglednost njunega finančnega poslovodenja in večjo odgovornost obeh institucij;
PE 349.540/Bur/ann/def.
podpira ustanovitev revizijskega odbora v generalnem sekretariatu Sveta; poziva Svet, naj priporočila tega odbora posreduje Parlamentu;
Source: PV BUR.
je seznanjen z izboljšavami (87 % v primerjavi s 84 % v letu 2011) pri spremljanju pripomb za nadaljnje ukrepanje, podanih ob notranji reviziji; poziva Evropski svet in Svet, naj nadalje izboljšata rezultat, tako da ustanovita revizijski odbor;
9.9.2013 (PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
je seznanjen zlasti s priporočilom, podanim v okviru notranje revizije, o oblikovanju posebnega okvira za politiko boja proti goljufijam, ki je v generalnem sekretariatu Sveta še ni; poziva Svet, naj ukrepa v skladu s priporočilom o vključitvi ukrepov, sprejetih za izvedbo tega priporočila, v letno poročilo o dejavnosti;
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
je seznanjen s tem, da še vedno poteka tesno spremljanje projekta za stavbo Europa in da nekatera revizijska priporočila še vedno niso bila uresničena; poziva Svet, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o tem, kako napreduje gradnja, in o končnem finančnem okviru v primerjavi z začetnim proračunom v višini 240 milijonov EUR; poziva Svet, naj pojasni morebitno povišanje stroškov, nastalo od začetka gradbenih del leta 2008 do načrtovanega zaključka gradnje v letu 2014;
(PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
poziva Svet, naj pojasni, kako se izvajajo ukrepi iz prejšnjega obdobja, ki naj bi izboljšali rezultate projekta za stavbo Europa; poziva ga tudi, naj pojasni, kakšno dodano vrednost ustvarja stalna delovna skupina, odgovorna za spremljanje tega projekta;
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
zahteva pregled nad napredkom pri gradnji stavbe Résidence Palace in podrobno razčlenitev doslej nastalih stroškov;
Parliament’s 2012 accounts 10.
ponovno poziva Svet, naj pripravi izčrpno pisno pojasnilo in v njem navede celotni znesek proračunskih sredstev, porabljenih za nakup stavbe Résidence Palace, proračunske postavke, iz katerih se je ta denar črpal, obroke, ki so bili že plačani, obroke, ki jih bo treba še poravnati, in namen stavbe;
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely:
je seznanjen z ničelno rastjo proračunskih sredstev Sveta za leto 2012; meni, da je to pozitiven trend, in pričakuje, da se bo nadaljeval v naslednjih letih;
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14.
pozdravlja proces upravne posodobitve v Svetu; kljub temu obžaluje pomanjkanje informacij o konkretnih izvedbenih ukrepih za ta proces in o predvidenih posledicah za proračun Sveta; poziva Svet, naj manjkajoče informacije posreduje čim prej;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011;
želi prejemati več informacij o storitvenih pogodbah, sklenjenih z Evropsko službo za zunanje delovanje, in ne samo o poteku upravne posodobitve;
an audit of the Accruals Accounting Process; a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;
poziva Svet, naj sodeluje s preostalimi institucijami, da bi našli enotno metodologijo za predstavitev stroškov prevajanja in tako poenostavili analizo in primerjavo stroškov;
EGP
meni, da se je Svet do Parlamenta obnašal nespoštljivo, ko je imenoval enega od članov Računskega sodišča, čeprav je Parlament dal negativno mnenje; poziva Svet, naj upošteva mnenja Parlamenta o imenovanju članov Računskega sodišča in izjave prihodnjih članov Računskega sodišča, še preden so imenovani;
ECPM
Razlogi za odložitev sklepa o podelitvi razrešnice
EAF
meni, da je za uspešen nadzor nad izvrševanjem proračuna Unije potrebno sodelovanje med Parlamentom, Evropskim svetom in Svetom na osnovi delovnega dogovora;
CES
obžaluje ponavljajoče se težave, do katerih je prihajalo v dosedanjih postopkih podelitve razrešnice; poudarja, da je Parlament zavrnil podelitev razrešnice generalnemu sekretarju Sveta za izvrševanje proračuna Sveta za proračunska leta 2009, 2010 in 2011 in svoje razloge za to navedel v resolucijah z dne 10. maja 2011, 25. oktobra 2011, 10. maja 2012 in 23. oktobra 2012, 17. aprila 2013 in 9. oktobra 2013;
GEF
znova poudarja, da je mogoče učinkovit proračunski nadzor izvajati samo s sodelovanjem Parlamenta in Sveta, ki mora vključevati uradna srečanja med predstavniki Sveta in Odborom Parlamenta za proračunski nadzor, odgovarjanje na vprašanja, ki jih zastavijo člani odbora na podlagi pisnega vprašalnika, in predložitev dokumentacije, ki bo služila kot informativno gradivo za proračunske kontrole na zahtevo; meni, da so bistveni elementi učinkovitega proračunskega nadzora navedeni v njegovi resoluciji z dne 23. oktobra 2012;
ALDE
znova poudarja, da brez sodelovanja Sveta, kot je opisano zgoraj, Parlament ne more sprejeti premišljene odločitve o podelitvi razrešnice;
black box penetration testing white box penetration testing
poudarja, da je Komisija že 25. novembra 2011 v odgovoru na pismo predsednika Odbora za proračunski nadzor zapisala, da bi bilo zaželeno, da Parlament še naprej podeljuje razrešnice, odlaga sklepe o podelitvi oziroma zavrača podelitev razrešnice za vse preostale institucije, tudi za Svet, kot je to počel doslej;
a consultation of the Internal Audit Service (IAS) on the process for selecting ToIP [12] telephones; a transversal Follow-Up of Open Actions from Internal Audit Reports — Phase I 2012;
poudarja, da je Parlament v svoji resoluciji o razrešnici, ki jo je sprejel aprila 2013, sklenil poslati vprašanja Sveta Komisiji; ugotavlja, da je Komisija pisno odgovorila 23. januarja 2014;
of 3 April 2014
v celoti sprejema in podpira stališče Komisije iz pisma z dne 23. januarja 2014, da so vse institucije v celoti del procesa nadaljnjih ukrepov v zvezi z ugotovitvami Parlamenta v postopku podelitve razrešnice in da bi morale v medsebojnem sodelovanju zagotoviti nemoteno delovanje postopka razrešnice, pri tem pa v celoti upoštevati ustrezne določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije in druge ustrezne sekundarne zakonodaje;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section II — European Council and Council
obvešča Svet, da Komisija v svojem pismu navaja tudi, da ne bo nadzorovala izvrševanja proračunov drugih institucij in da bi odgovarjanje na vprašanja, naslovljena na drugo institucijo, posegalo v avtonomijo te institucije za izvrševanje svojega dela proračuna; opominja Svet, da je bil eden od sklepov Evropskega sveta z dne 18. in 19. oktobra 2012, da bi bilo treba demokratično legitimnost in odgovornost še dodatno preučiti; opominja, da Parlament podeljuje razrešnico drugim institucijam, potem ko preuči predložene dokumente in posredovane odgovore na vprašanja; obžaluje, da se Parlament vedno znova sooča s težavami pri prejemanju odgovorov Sveta;
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
pozdravlja prizadevanja grškega predsedstva za ponovni začetek pogajanj med institucijama; vendar poudarja, da tovrstna pogajanja v preteklosti niso prinesla pričakovanih rezultatov;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
meni, da je zaželeno, da Parlament še naprej udejanja svojo pristojnost za podelitev razrešnice iz členov 316, 317 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije v skladu z dosedanjo interpretacijo in prakso, torej da razrešnico podeli za vsako proračunsko postavko posebej, da se ohranita preglednost in demokratična odgovornost do davkoplačevalcev Unije;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [7],having regard to the letter of Commissioner Algirdas Šemeta, dated 25 November 2011, replying to question 58 of the 2011 discharge questionnaire,
priporoča organizacijo delavnice, ki se bo osredotočala na pravno analizo funkcije Parlamenta pri proračunskem nadzoru in dolžnost Sveta glede sodelovanja; priporoča tudi pripravo samoiniciativnega poročila, v katerem bo poudarek na možnih spremembah Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar bi bil nadaljnji korak v pripravah na morebitni začetek pravnega postopka, pa tudi spremembo ali pojasnitev pravil glede podelitve razrešnice drugim institucijam, navedenim v tej pogodbi;
having regard to the letter of Mr Maroš Šefčovič, representing the European Commission, dated 23 January 2014, replying to the questions of the rapporteur addressed to the Council,
obžaluje, da vse institucije Unije ne spoštujejo istih standardov preglednosti, in meni, da bi moral Svet pri tem še marsikaj izboljšati; je prepričan, da bi se morala Parlament in Svet kot sozakonodajalca ravnati po istih standardih preglednosti;
having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
opozarja, da je dobro sodelovanje med Parlamentom in Svetom bistvenega pomena za zagotavljanje dobrega izvrševanja proračuna Unije;
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
zato poziva Računsko sodišče, naj izvede poglobljeno revizijo upravnih in operativnih dejavnosti Evropskega sveta, Sveta in Evropske službe za zunanje delovanje, pri čemer naj upošteva pristojnosti, predvidene v Pogodbah, in o tem poroča Evropskemu parlamentu;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0189/2014),
poziva Računsko sodišče, naj v naslednje letno poročilo vključi pregled nadaljnjih ukrepov Evropskega sveta in Sveta na podlagi priporočil, ki jih je Parlament podal v tej resoluciji.
A. Whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
UL C 373, 20.12.2013, str.
B. Whereas in the absence of replies to Parliament’s questions and lack of sufficient information, Parliament is not in the position to make an informed decision about granting the discharge,
1.
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
s pripombami, ki so sestavni del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning errors in the design of procurement procedures; observes that one error relates to the performance of a negotiated procedure and that another relates to the application of a selection criterion;
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 [1],ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2012 (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnici za leto 2011 (COM(2013) 668) in delovnih dokumentov služb Komisije, priloženih temu poročilu (SWD(2013) 348 in SWD(2013) 349),
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures by means of appropriate checks and better guidance; recommends, furthermore, a stricter application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply;
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. junija 2013 z naslovom „Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2012“ (COM(2013) 334),
Notes that in 2012, the European Council and the Council had an overall budget of EUR 533920000 (EUR 563262480 in 2011), with an implementation of 91,8 %; is concerned that the underspending rate continues to be high and calls for the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation;
ob upoštevanju poročila Komisije o oceni financ Unije glede na dosežene rezultate (COM(2013) 461) in delovnih dokumentov služb Komisije, priloženih temu poročilu (SWD(2013) 228 in SWD(2013) 229),
Takes note that EUR 44000000 of commitments were cancelled in 2012 due to underspending and a reduction in the use of facilities;
ob upoštevanju sporočila Komisije o zaščiti proračuna Evropske unije do konca leta 2012 (COM(2013) 682),
Reiterates that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of the financial management of the institutions and to improve the accountability of both institutions;
ob upoštevanju sporočila Komisije o uporabi neto finančnih popravkov za države članice glede kmetijstva in kohezijske politike (COM(2013) 934),
Following last year’s request, calls on the European Council and the Council to send Parliament their annual activity report with a comprehensive overview of all human resources available to both institutions, broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training;
ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, ki da razrešnico, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2012 (COM(2013) 606), in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu (SWD(2013) 314),
Supports the establishment of an Audit Committee in the Council’s General Secretariat; invites the Council to share the recommendations of that committee with Parliament;
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2012 z odgovori institucij [3] in posebnih poročil Računskega sodišča,ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij [4], ki jo je Računsko sodišče v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije preložilo za proračunsko leto 2012,ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 18. februarja 2014 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014),
Acknowledges the improvement made (87 %, compared to 84 % in 2011) in monitoring the follow-up remarks made by the internal audit; calls on the European Council and the Council to further improve the result with the creation of the Audit Committee;
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 18. februarja 2014 o podelitvi razrešnice izvajalskim agencijam glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),