natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A deviation of more than 50 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period of 30 minutes of vehicle operation, shall result in the activation of the driver warning system in paragraph 3 above, which shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
ZAHTEVANE INFORMACIJE
If the reagent consumption is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 below shall apply.
Proizvajalec vsem lastnikom novih vozil v pisni obliki predloži informacije o sistemu za uravnavanje emisij.
In the case of interruption in reagent dosing activity the driver warning system as referred to in paragraph 3 shall be activated, which shall display a message indicating an appropriate warning.
V teh informacijah mora biti navedeno, da bo sistem za opozarjanje voznika obvestil o težavi, če sistem za uravnavanje emisij vozila ne deluje pravilno in da zaradi aktivacije sistema za prisilo voznika vozila ne bo mogoče zagnati.
This activation shall not be required where the interruption is demanded by the Engine Control Unit (ECU) because the vehicle operating conditions are such that the vehicle's emission performance does not require reagent dosing, provided that the manufacturer has clearly informed the Type Approval Authority when such operating conditions apply.
Navodila morajo navajati zahteve za pravilno uporabo in vzdrževanje vozil, vključno s pravilno uporabo potrošnih reagentov.
If the reagent dosing is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 below shall apply.
V navodilih mora biti opredeljeno, ali mora voznik potrošne reagente doliti med običajnimi intervali vzdrževanja.
MONITORING NOx EMISSIONS
Navedeno mora biti tudi, kako naj voznik dolije reagent v posodo.
As an alternative to the monitoring requirements in paragraphs 4 and 5 above, manufacturers may use exhaust gas sensors directly to sense excess NOx levels in the exhaust.
Informacije morajo vključevati tudi informacije o verjetni porabi reagenta za tip vozila in pogostosti dolivanja reagenta.
The manufacturer shall demonstrate that use of the sensors referred to in paragraph 6.1 above and any other sensors on the vehicle, results in the activation of the driver warning system as referred to in paragraph 3 above, the display of a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘emissions too high — check urea’, ‘emissions too high — check AdBlue’, ‘emissions too high — check reagent’), and the driver inducement system as referred to in paragraph 8.3 below, when the situations referred to in paragraphs 4.2, 5.4 or 5.5 above occur.
V navodilih mora biti navedeno, da sta uporaba in dolivanje potrebnega reagenta z ustreznimi specifikacijami nujno potrebna, da je vozilo skladno s potrdilom o skladnosti, izdanim za ta tip vozila.
For the purposes of this paragraph these situations are presumed to occur if the applicable NOx OBD threshold limit of the tables set out in paragraph 3.3.2 of Annex 11 to this Regulation is exceeded.
Navodila morajo vsebovati opozorilo, da je uporaba vozila, ki ne porablja reagenta, če je ta potreben za zmanjšanje emisij, lahko kaznivo dejanje.
NOx emissions during the test to demonstrate compliance with these requirements shall be no more than 20 per cent higher than the OBD threshold limits.
V navodilih mora biti razloženo delovanje sistema za opozarjanje voznika in sistema za prisilo voznika.
STORAGE OF FAILURE INFORMATION
Poleg tega morajo biti razložene posledice, če sistema za opozarjanje ne upoštevate ali če ne dolijete reagenta.
Where reference is made to this paragraph, non-erasable Parameter Identifiers (PID) shall be stored identifying the reason for and the distance travelled by the vehicle during the inducement system activation.
POGOJI DELOVANJA SISTEMA ZA NAKNADNO OBDELAVO IZPUŠNIH PLINOV
The vehicle shall retain a record of the PID for at least 800 days or 30000 km of vehicle operation.
Proizvajalci morajo zagotoviti, da sistem za uravnavanje emisij izpolnjuje svojo funkcijo uravnavanja emisij pri vseh pogojih okolja, še posebej pri nizkih temperaturah.
The PID shall be made available via the serial port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool according to the provisions of paragraph 6.5.3.1 of Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
To vključuje ukrepe za uravnavanje popolne zamrznitve reagenta med parkiranjem za največ 7 dni pri 258 K (– 15 °C), ko je posoda za shranjevanje reagenta 50 % polna.
The information stored in the PID shall be linked to the period of cumulated vehicle operation, during which it has occurred, with an accuracy of not less than 300 days or 10000 km.
Če reagent zamrzne, proizvajalec zagotovi, da bo reagent na voljo za uporabo v 20 minutah od zagona vozila pri temperaturi 258 K (– 15 °C), izmerjeni v posodi za shranjevanje reagenta, da se zagotovi pravilno delovanje sistema za uravnavanje emisij.
Malfunctions in the reagent dosing system attributed to technical failures (e.g. mechanical or electrical faults) shall also be subject to the OBD requirements in Annex 11 to this Regulation.
PRILOGA 1
DRIVER INDUCEMENT SYSTEM
LASTNOSTI MOTORJA IN VOZILA TER PODATKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM PRESKUSOV
The vehicle shall include a driver inducement system to ensure that the vehicle operates with a functioning emissions control system at all times.
Naslednje informacije, če je potrebno, se predložijo v treh izvodih in morajo vsebovati kazalo.
The inducement system shall be designed so as to ensure that the vehicle cannot operate with an empty reagent tank.
Če so priložene risbe, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne; predložene morajo biti v formatu A4 ali zložene na ta format.
The inducement system shall activate at the latest when the level of reagent in the tank reaches a level equivalent to the average driving range of the vehicle with a complete tank of fuel.
Če so priložene fotografije, morajo biti dovolj podrobne.
The system shall also activate when the failures in paragraphs 4, 5, or 6 above have occurred, depending on the NOx monitoring approach.
Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote iz tega dodatka upravljani elektronsko, se predložijo podatki o njihovem delovanju.
The detection of an empty reagent tank and the failures mentioned in paragraphs 4, 5, or 6 above shall result in the failure information storage requirements of paragraph 7 above coming into effect.
Znamka (tovarniško ime proizvajalca): …
The manufacturer shall select which type of inducement system to install.
Tip: …
The options for a system are described in paragraphs 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 and 8.3.4 below.
Trgovska imena, če obstajajo: …
A ‘no engine restart after countdown’ approach allows a countdown of restarts or distance remaining once the inducement system activates.
Kategorija vozila: …
Engine starts initiated by the vehicle control system, such as start-stop systems, are not included in this countdown.
Ime in naslov proizvajalca: …
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of the inducement system, whichever occurs earlier.
Imena in naslovi proizvodnih tovarn: …
A ‘no start after refuelling’ system results in a vehicle being unable to start after re-fuelling if the inducement system has activated.
Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca če je primerno: …
A ‘fuel-lockout’ approach prevents the vehicle from being refuelled by locking the fuel filler system after the inducement system activates.
Splošne konstrukcijske lastnosti vozila
The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
A ‘performance restriction’ approach restricts the speed of the vehicle after the inducement system activates.
Pogonske osi (število, lega, medsebojna povezava): …
The level of speed limitation shall be noticeable to the driver and significantly reduce the maximum speed of the vehicle.
Mase in mere (v kg in mm) (po potrebi sklic na risbo) …
Such limitation shall enter into operation gradually or after an engine start.
Masa vozila s karoserijo in napravo za spenjanje, če jo je vgradil proizvajalec, pri vlečnih vozilih druge kategorije kot M1, v stanju, pripravljenem za vožnjo, ali masa šasije ali šasije s kabino, brez karoserije in/ali naprave za spenjanje, če proizvajalec ne dobavlja karoserije in/ali naprave za spenjanje (vključno s tekočinami, orodjem, rezervnim kolesom, če je vgrajeno, in voznikom ter pri avtobusih tudi z enim članom posadke, če je v vozilu poseben sedež za posadko) (največja in najmanjša za vsako različico): …
Shortly before engine restarts are prevented, the speed of the vehicle shall not exceed 50 km/h.
Največja tehnično dovoljena masa, kot jo je navedel proizvajalec:
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier.
Opis pretvornikov energije in pogonskega motorja (pri vozilih s pogonom samo na bencin, dizelsko gorivo itd. ali tudi v kombinaciji z drugim gorivom se elementi ponovijo) …
Once the inducement system has fully activated and disabled the vehicle, the inducement system shall only be deactivated if the quantity of reagent added to the vehicle is equivalent to 2400 km average driving range, or the failures specified in paragraphs 4, 5, or 6 of this appendix have been rectified.
Proizvajalec motorja: …
After a repair has been carried out to correct a fault where the OBD system has been triggered under paragraph 7.2 above, the inducement system may be reinitialised via the OBD serial port (e.g. by a generic scan tool) to enable the vehicle to be restarted for self-diagnosis purposes.
Proizvajalčeva oznaka motorja (kot je označena na motorju, ali drugi podatki za identifikacijo): …
The vehicle shall operate for a maximum of 50 km to enable the success of the repair to be validated.
Motor z notranjim zgorevanjem: …
The inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation.
Posebni podatki o motorju: …
The driver warning system referred to in paragraph 3 of this appendix shall display a message indicating clearly:
Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni/rotacijski
The number of remaining restarts and/or the remaining distance; and
Število in razporeditev valjev: …
The conditions under which the vehicle can be restarted.
Premer valja: … mm
The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Gib [10] Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Zaporedje vžigov: …
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the Type Approval Authority at the time of approval.
Delovna prostornina motorja: … cm3
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning and inducement systems.
Kompresijsko razmerje: …
INFORMATION REQUIREMENTS
Risbe zgorevalne komore, čela bata in pri motorjih s prisilnim vžigom batnih obročkov: …
The manufacturer shall provide all owners of new vehicles written information about the emission control system.
Normalna vrtilna frekvenca motorja v prostem teku [12] Navesti dovoljeno odstopanje.
This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start.
Vrtilna frekvenca motorja v zgornjem prostem teku [12] Navesti dovoljeno odstopanje.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including the proper use of consumable reagents.
Volumska vsebnost ogljikovega monoksida v izpušnih plinih, če je motor v prostem teku (v skladu s specifikacijami proizvajalca, samo motorji s prisilnim vžigom) [12] Navesti dovoljeno odstopanje.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
Največja neto moč: … kW pri … min– 1
They shall indicate how the driver should refill the reagent tank.
Največja dovoljena vrtilna frekvenca motorja po podatkih proizvajalca: … min– 1
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
Največji neto navor [13] Določeno v skladu z zahtevami Pravilnika št. 85.
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle type.
: … Nm pri: … min– 1 (po navedbi proizvajalca)
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of emissions.
Gorivo
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.
Lahka gospodarska vozila: dizelsko gorivo/bencin/UNP/ZP ali biometan/etanol (E85)/biodizel/vodik …
In addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
Raziskovalno oktansko število (RON), neosvinčeni: …
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Največja sprejemljiva količina biogoriva v gorivu (po navedbi proizvajalca): … volumski odstotek
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
Napajanje z gorivom
ANNEX 1
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom): da/ne [9] Neustrezno črtati.
ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Opis sistema: …
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Način delovanja: neposredno vbrizgavanje/predkomora/vrtinčna komora [9] Neustrezno črtati.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Tlačilka za vbrizgavanje goriva
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Znamke: …
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Tipi: …
Make (name of undertaking): …
Največja količina vbrizganega goriva [9] Neustrezno črtati.
Type: …
Navesti dovoljeno odstopanje.
Commercial name(s), if available: …
na gib ali cikel pri vrtilni frekvenci motorja [9] Neustrezno črtati.
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
min– 1 ali diagram lastnosti:
Location of that mark: …
Krivulja predvbrizga [12] Navesti dovoljeno odstopanje.
Category of vehicle: …
Regulator
Name and address of manufacturer: …
Vrtilna frekvenca, pri katerih regulator zapre dovod goriva: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva, pri obremenitvi: … min– 1
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva, brez obremenitve: … min– 1
General construction characteristics of the vehicle
Vbrizgalne šobe: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Sistem za zagon hladnega motorja …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Opis: …
Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable) …
Pomožna naprava za pomoč pri zagonu
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Opis sistema (pri sistemih, ki nimajo neprekinjenega vbrizgavanja, navedite enakovredne podrobnosti): …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer:
Znamka in tip krmilne enote: …
Description of energy converters and power plant.
Znamka in tip regulatorja goriva: …
(In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.) …
Znamka in tip tipala pretoka zraka: …
Engine Manufacturer: …
Znamka in tip naprave za razdeljevanje goriva: …
Internal combustion engine: …
Znamka in tip tipala za temperaturo vode: …
Specific engine information: …
Znamka in tip tipala za temperaturo zraka: …
Working principle: positive ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Znamka in tip tipala zračnega tlaka: …
Number, arrangement of cylinders: …
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s prisilnim vžigom): da/ne [9] Neustrezno črtati.
Bore: … mm
Način delovanja: polnilni zbiralnik (enotočkovno/večtočkovno)/neposredno vbrizgavanje/drugo (navedite) …
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Opis sistema (pri sistemih, ki nimajo neprekinjenega vbrizgavanja, navedite enakovredne podrobnosti): …
Firing order: …
Znamka in tip tipala pretoka zraka: …
Engine capacity: … cm3
Znamka in tip mikrostikala: …
Volumetric compression ratio: …
Znamka in tip ohišja lopute za zrak: …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Znamka in tip tipala za temperaturo vode: …
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Znamka in tip tipala za temperaturo zraka: …
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Vbrizgalne šobe: Tlak odpiranja [9] Neustrezno črtati.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
kPa ali diagram lastnosti: …
per cent
Krmiljenje začetka vbrizgavanja: …
Maximum net power: … kW at … min– 1
Zagon hladnega motorja: …
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min– 1
Načini delovanja: …
Maximum net torque [13] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Delovno območje/nastavitve [9] Neustrezno črtati.
: … Nm at: … min– 1 (manufacturer's declared value)
Črpalka za gorivo …
Fuel
Tlak [9] Neustrezno črtati.
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen …
Električni sistem …
Research octane number (RON), unleaded: …
Nazivna napetost: … V, pozitivna/negativna ozemljitev [9] Neustrezno črtati. …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Dinamo
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Nazivna moč: … VA
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … per cent by volume
Vžig …
Fuel feed
Način delovanja: …
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Krivulja predvžiga [12] Navesti dovoljeno odstopanje.
System description: …
Statični predvžig [12] Navesti dovoljeno odstopanje.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
: … stopinj pred ZML …
Injection pump
Hladilni sistem: tekočina/zrak [9] Neustrezno črtati.
Make(s): …
Nazivna nastavitev naprave za kontrolo temperature motorja: …
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Lastnosti tekočine …
Specify the tolerance.
Vodne črpalke: da/ne [9] Neustrezno črtati.
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
Značilnosti: … , ali
: … min– 1 or characteristic diagram: …
Pogonska razmerja: …
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Opis ventilatorja in njegovega pogonskega mehanizma: …
Governor
Zrak
Cut-off point: …
Puhalo: da/ne [9] Neustrezno črtati.
Cut-off point under load: … min– 1
Sesalni sistem: …
Cut-off point without load: … min– 1
Opis sistema (najvišji polnilni tlak: … kPa, krmilni obtočni kanal, če je potrebno) …
Injector(s): …
Hladilnik polnilnega zraka: da/ne [9] Neustrezno črtati.
Cold start system …
Tip: zrak–zrak/zrak–voda [9] Neustrezno črtati.
Description: …
Podtlak dovoda zraka pri nazivni hitrosti motorja in pri 100-odstotni obremenitvi (samo motorji s kompresijskim vžigom)
Auxiliary starting aid
najmanjši dovoljeni: … kPa
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
največji dovoljeni: … kPa
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details): …
Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih dodatkov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni vstopi za zrak itn.): …
Make and type of the control unit: …
Opis polnilnega zbiralnika (risbe in/ali fotografije): …
Make and type of the fuel regulator: …
Filter za zrak, risbe: … ali
Make and type of air-flow sensor: …
Dušilec zvoka, risbe … ali
Make and type of fuel distributor: …
Izpušni sistem …
Make and type of throttle housing: …
Opis in/ali risba izpušnega kolektorja: …
Make and type of water temperature sensor: …
Opis in/ali risba izpušnega sistema: …
Make and type of air temperature sensor: …
Najvišji dovoljeni protitlak izpuha pri nazivni hitrosti motorja in pri 100-odstotni obremenitvi (samo motorji s kompresijskim vžigom): … kPa
Make and type of air pressure sensor: …
Najmanjše površine presekov sesalnih in izpušnih odprtin: …
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) …
Največji gib ventilov, koti odpiranja in zapiranja ali natančni podatki o časih odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke batov pri nadomestnih sistemih dovoda goriva (za spremenljive krmilne sisteme, najkrajši in najdaljši krmilni čas): …
System description (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Referenčna in/ali nastavitvena območja [9] Neustrezno črtati.
Make and type of the air-flow sensor: …
Ukrepi proti onesnaževanju zraka: …
Make and type of the micro-switch: …
Naprava za vsesavanje plinov iz ohišja motorja (opis in risbe): …
Make and type of the throttle housing: …
Dodatne naprave za uravnavanje onesnaževanja (če so nameščene in če niso zajete pod drugim naslovom): …
Make and type of the water temperature sensor: …
Število katalizatorjev in katalitičnih elementov (informacije vpišite spodaj za vsako posamezno enoto): …
Make and type of the air temperature sensor: …
Mere in oblika katalizatorja/katalizatorjev (prostornina itd.): …
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Tip katalitičnega delovanja: …
kPa or characteristic diagram: …
Celotna prevleka s plemenito kovino: …
Injection timing: …
Relativna koncentracija: …
Cold start system: …
Nosilno telo (zgradba in material): …
Operating principle(s): …
Gostota celic: …
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Tip ohišja katalizatorjev: …
Specify the tolerance. …
Položaj katalizatorjev (mesto in referenčne razdalje v izpušnem sistemu): …
Feed pump …
Toplotni ščit: da/ne [9] Neustrezno črtati.
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Sistemi regeneracije/metoda sistemov za naknadno obdelavo izpušnih plinov, opis: …