natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, in the case of ventilated brake discs:
Sklopi nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestne zavorne obloge bobnastih zavor, ki ustrezajo tipu, homologiranemu skladno s tem pravilnikom, se prodajajo v garniturah za posamezno os.
The type of ventilation (internal/external);
Vsaka garnitura za posamezno os mora biti v posebnem zavoju, ki je zapečaten tako, da se predhodno odpiranje takoj opazi.
The number of ribs and pillars;
Na vsakem zavoju morajo biti navedene naslednje informacije:
The dimensions of the ventilation duct.
količina sklopov nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestnih zavornih oblog bobnastih zavor v zavoju;
Balancing provision
nazivom ali blagovno znamko proizvajalca;
The balancing provision with regard to the replacement brake discs/drums shall correspond to that of the original part being replaced.
znamka in tip sklopov nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestnih zavornih oblog bobnastih zavor;
Assessment of the wear condition of the friction surfaces
vozila/osi/zavore, za katere je vsebina zavoja homologirana;
This shall conform to the vehicle manufacturer criteria.
homologacijska oznaka.
Tests
Vsak zavoj mora vsebovati navodila o vgradnji v uradnem jeziku ECE, dopolnjena z ustreznim besedilom v jeziku države, v kateri se prodaja, vključno s:
Each test group (see paragraph 5.3.6) within a particular type of replacement brake disc/drum (see paragraph 5.3.5) shall be tested by the Technical Service.
podatki za dodatno opremo;
Test report
navedbo, da je treba sklope nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestne zavorne obloge bobnastih zavor zamenjati za celotno os;
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Annex 13 to this Regulation.
in za nadomestne zavorne obloge bobnastih zavor splošno izjavo, ki opozarja na naslednje točke:
PACKAGING AND MARKING
neoporečnost platforme zavorne čeljusti, naležne površine ležaja in tečaja;
Packaging and marking requirements regarding a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
zavorna čeljust se ne izkrivlja, deformira ali rjavi;
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
tip in velikost kovice, ki jo je treba uporabljati;
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
potrebna orodja za kovičenje in sile;
Each package shall display the following information:
pri kombiniranih zavornih sistemih v smislu odstavka 2.9 Pravilnika št. 78 je treba poleg tega navesti kombinacije homologiranega sklopa zavornih oblog.
The quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
Na vsakem sklopu nadomestnih zavornih oblog oziroma na nadomestni zavorni oblogi bobnaste zavore morajo biti stalno nameščeni naslednji podatki o homologaciji:
Manufacturer's name or trade mark;
homologacijska oznaka;
Make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
datum proizvodnje, vsaj mesec in leto, ali serijska številka;
The vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
znamka in tip zavornih oblog.
The approval mark.
Zahteve glede pakiranja in označevanja nadomestnih zavornih kolutov ali nadomestnih zavornih bobnov
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
Na vsaki prodani enoti morajo biti navedene vsaj naslednje informacije:
With particular reference to auxiliary parts;
številko dela;
Stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
pri motornih vozilih:
With, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
znamka, tip in blagovno ime vozila, os, na katero bo del pritrjen, in obdobje proizvodnje vozila; če obdobje proizvodnje ni dostopno, se lahko navede sklic na številko/identifikacijsko oznako originalnega dela;
The integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
pri priklopnikih mora biti naveden sklic na številko/identifikacijsko oznako originalnega dela;
Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
vsak zavoj mora vsebovati navodila o vgradnji v jeziku države, v kateri se prodaja, vključno s:
The type and size of rivet to be used;
podatki za dodatno opremo;
The required riveting tools and forces.
navedbo, da je treba nadomestne zavorne kolute in bobne zamenjati za celotno os.
With, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
Označevanje
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
Vsak zavorni kolut/boben, homologiran v skladu s tem pravilnikom, mora biti trajno označen vsaj z naslednjimi informacijami:
The approval mark;
homologacijsko številko;
The date of manufacture, at least month and year, or batch number;
navedbo, ki omogoča sledljivost proizvodnega postopka (npr. datum, serijska številka, izvorna koda);
Make and type of brake lining.
najmanjšo debelino zavornega koluta ali največjim dovoljenim notranjim premerom zavornega bobna.
Packaging and marking requirements regarding replacement brake discs or replacement brake drums
SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE NADOMESTNIH DELOV
Every unit sold shall be provided with at least the following information:
Vsaka sprememba nadomestnega dela se sporoči homologacijskemu organu, ki je podelil homologacijo.
Part number;
Navedeni organ lahko potem:
In the case of motor vehicles:
meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da nadomestni del v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali ali
Make, type and trade name of the vehicle, the axle intended to be fitted and period of manufacturing of the vehicle; should the period of manufacture not be readily available a reference to the original part number/identification code may be used;
od tehnične službe, ki izvaja preizkuse, zahteva dodatno poročilo o preizkusu.
In the case of trailers a reference to the original part number/identification code shall be used;
Potrditev ali zavrnitev homologacije se z navedbo sprememb v skladu s postopkom iz odstavka 4.4 sporoči pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik.
Each package shall contain fitting instructions in the language of the country where it is sold:
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko za takšno razširitev in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
With particular reference to ancillary parts;
SKLADNOST PROIZVODNJE
Stating that replacement brake discs and drums should be replaced in axle sets.
Nadomestni deli, homologirani v skladu s tem pravilnikom, se izdelajo tako, da ustrezajo homologiranemu tipu.
Marking
Šteje se, da originalni deli, ki se uporabljajo v skladu z odstavkom 3.2, izpolnjujejo zahteve iz odstavka 8.
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be durably marked with at least the following information:
Zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev iz odstavka 8.1 se izvede ustrezen nadzor proizvodnje.
The approval number;
Ta nadzor vključuje nadzor uporabljenih surovin in sestavnih delov.
An indication which provides traceability of the production process (e.g. date, batch number, source code);
Imetnik homologacije mora zlasti:
The minimum thickness of the brake disc or the maximum permissible inside diameter of the brake drum.
zagotoviti, da se za vsak tip sklopa nadomestnih zavornih oblog oziroma tip nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore opravijo vsaj ustrezni preizkusi iz odstavka 5.2.2 in ustrezni preizkusi iz Priloge 9 k temu pravilniku, na podlagi statističnega preverjanja in naključnih vzorcev v skladu z rednim postopkom zagotavljanja kakovosti.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REPLACEMENT PARTS
Za sklope zavornih oblog parkirne zavore se uporablja samo strižna trdnost iz odstavka 5.2.2;
Every modification of the replacement part shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval.
zagotoviti, da se za vsak nadomestni kolut in boben opravijo vsaj preizkusi iz Priloge 9 k temu pravilniku, na podlagi statističnega preverjanja in naključnih vzorcev v skladu z rednim postopkom zagotavljanja kakovosti;
The Authority may then either:
zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the replacement part still complies with the requirements; or
imeti dostop do preizkusne opreme, potrebne za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
analizirati rezultate vsake vrste preizkusa zaradi preverjanja in zagotavljanja doslednosti značilnosti izdelkov ob upoštevanju nihanj pri serijski proizvodnji;
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
poskrbeti, da so rezultati preizkusov zapisani in so s potrebnimi prilogami na voljo za obdobje, dogovorjeno s homologacijskim organom;
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
zagotoviti, da se po vsakem vzorčenju ali preizkušanju, pri katerem se ugotovi neskladnost z zadevno vrsto preizkusa, opravita ponovno vzorčenje in ponoven preizkus.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti zadevne proizvodnje.
Replacement parts approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri ustreznost uporabljenih metod preverjanja skladnosti v vsaki proizvodni enoti.
Original parts being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži preizkusna in proizvodna dokumentacija.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preizkus v proizvajalčevem laboratoriju.
These shall encompass the control of raw materials and components used.
Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevega lastnega preverjanja.
The holder of an approval shall in particular:
Če je stopnja kakovosti nezadovoljiva ali se zdi, da je treba potrditi veljavnost opravljenih preizkusov iz odstavka 8.5.2, inšpektor izbere vzorce, ki se pošljejo tehnični službi, ki je izvedla homologacijske preizkuse.
Ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.2.2 and the relevant tests as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
Pristojni organ lahko opravi kateri koli preizkus iz tega pravilnika.
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable.
Običajno se pregled, ki ga odobri pristojni organ, opravi enkrat letno.
Ensure that for each replacement disc and drum at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
Če so rezultati takega pregleda negativni, pristojni organ sprejme vse potrebne ukrepe za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
Homologacija, ki je bila podeljena za tip sklopa nadomestnih zavornih oblog oziroma tip zavorne obloge bobnaste zavore v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 8.1.
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Homologacija, ki je bila podeljena za tip nadomestnega zavornega bobna oziroma tip nadomestnega zavornega koluta v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 8.1.
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je predhodno podelila, o tem nemudoma uradno obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1A ali 1B k temu pravilniku.
Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
DOKONČNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati nadomestni del, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, mora o tem obvestiti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1A ali 1B k temu pravilniku.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
NAZIVI IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PREIZKUSE, IN HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo nazive in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preizkuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali dokončno prenehanje proizvodnje.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
PREHODNE DOLOČBE
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 02 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacije v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 02.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Homologacije sklopov zavornih oblog in zavornih oblog bobnastih zavor v skladu s spremembami 01 Pravilnika tudi po datumu začetka veljavnosti sprememb 02 ostanejo v veljavi, pogodbenice, ki uporabljajo Pravilnik, pa jih še naprej priznavajo in ne smejo zavrniti razširitev homologacij v skladu s spremembami 01 tega pravilnika.
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej dovoljujejo vgradnjo ali uporabo sklopa nadomestnih zavornih oblog na vozilu v uporabi, homologiranega v skladu s tem pravilnikom v prvotni, nespremenjeni obliki.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
V tem pravilniku sklicevanje na Pravilnik št. 13, št. 13-H ali št. 78 pomeni tudi sklicevanje na druge mednarodne predpise, kot je 71/320/EGS, ki uporabljajo enake tehnične zahteve kot Pravilnik št. 13, št. 13-H ali št. 78.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
V skladu s tem je treba razlagati tudi sklicevanja na določene dele Pravilnika.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Ne uporablja se za morebitne dodatne funkcije nadomestnih delov, kot je na primer zaznavanje hitrosti pri vgrajenih senzorjih hitrosti ali vodenje koles pri vgrajenih pestih.
The approval granted in respect of the type of a replacement brake drum or a replacement brake disc pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Če take zavorne obloge na trgu niso na voljo, se lahko namesto njih uporabljajo zavorne obloge iz odstavka 8.2.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation.
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Sprem.1.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Na zahtevo vložnikov vlog za podelitev homologacije v skladu Pravilnikom št. 90 mora homologacijski organ predložiti informacije iz homologacije v skladu z Dodatkom 1 k Prilogi 2 k Pravilniku št. 13 ali Dodatkom k Prilogi 1 k Pravilniku št. 13-H.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Vendar se te informacije predložijo le za namene homologacij v skladu s Pravilnikom št. 90.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
Analiza najslabšega primera mora za vsak tip vozila v razponu uporabe vsebovati (najmanj) naslednje tehnične značilnosti:
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
premer rotorja;
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
debelina rotorja;
TRANSITIONAL PROVISIONS
prezračevani ali neprezračevani rotor;
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
premer bata;
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, brake lining assembly and drum brake lining approvals to the 01 series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
dinamični polmer pnevmatike;
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
masa vozila;
In this Regulation, references to Regulation No 13, 13-H or 78 shall be deemed also to refer to any other international rule such as 71/320/EEC, that applies the same technical requirements as Regulation No 13, 13-H or 78.
osna masa in odstotek zavorne sile osi;
References to specific sections of the Regulations shall be interpreted accordingly.
najvišja hitrost vozila.V poročilu o preizkusu je treba navesti preizkusne pogoje.
It does not apply to possible additional functions of replacement parts as for example speed sensing in the case of integrated speed sensing devices or guidance of the wheels in the case of integrated hubs.
Glej opombo 6.
If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.
Ta preizkus je vključen za namene skladnosti proizvodnje.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
O najnižjih vrednostih in odstopanjih se je treba dogovoriti s tehnično službo.
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No 13 approval or the appendix to Annex 1 to Regulation No 13-H approval.
N. r. pri plavajočem kolutu.
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
Vrednost Ra v skladu z ISO 1302:2002.
Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
PRILOGA 1A
Rotor diameter;
SPOROČILO
Rotor thickness;
(Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Ventilated or solid rotor;
Izdal: naziv homologacijskega organa
Piston diameter;
o (2): podeljeni homologaciji
Tyre dynamic radius;
razširjeni homologaciji
Vehicle mass;
zavrnjeni homologaciji
Axle mass and percentage of braking effort of the axle;
preklicani homologaciji
Maximum speed of the vehicle.The testing conditions shall be specified in the test report.
sklopa nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore v skladu s Pravilnikom št. 90
See footnote 6.
Št. homologacije: Št. razširitve:
This test is included for conformity of production purposes.
Naziv in naslov vložnika
Minimum values and the tolerances to be agreed with the Technical Service.
Naziv in naslov proizvajalca
N/A in the case of a floating disc
Znamka in tip sklopa zavornih oblog/zavorne obloge bobnaste zavore (2)
Ra-value according to ISO 1302:2002
Znamka in tip zavornih oblog
ANNEX 1A
Vozila/osi/zavore, za katere se tip sklopa zavornih oblog/tip zavorne obloge bobnaste zavore uporablja kot sklop originalnih zavornih oblog/originalna zavorna obloga bobnaste zavore:
COMMUNICATION
Vozila/osi/zavore, za katere se tip sklopa zavornih oblog/tip zavorne obloge bobnaste zavore uporablja kot sklop nadomestnih zavornih oblog/nadomestna zavorna obloga bobnaste zavore:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Poleg tega pri kombiniranih zavornih sistemih v smislu odstavka 2.9 Pravilnika št. 78, kombinacije homologiranega sklopa zavornih oblog:
issued by: Name of administration
Predloženo v homologacijo dne
concerning (2): Approval granted
Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preizkuse
Approval extended
Datum poročila o preizkusu
Approval refused
Številka poročila o preizkusu
Approval withdrawn
Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2)
of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Kraj
Approval No Extension No
Datum
Applicant’s name and address
Podpis