natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval mark shall he clearly legible and shall be indelible.
Homologacijska oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna.
The approval mark shall be readily accessible.
Homologacijska oznaka mora biti zlahka dostopna.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Primeri homologacijskih oznak so prikazani v Prilogi 2 k temu pravilniku.
A vehicle, if fitted with a control, tell-tale or indicator identified in Table 1, shall comply with the requirements of this Regulation with respect to the location, identification, operation, illumination and colour of that control, tell-tale or indicator.
Vozilo, opremljeno s krmilnim elementom, kontrolno svetilko ali kazalnikom iz tabele 1, mora izpolnjevati zahteve iz tega pravilnika glede namestitve, označevanja, delovanja, osvetlitve in barve tega krmilnega elementa, kontrolne svetilke ali kazalnika.
For functions for which no symbol is available in Table 1, the manufacturer may use a symbol following the appropriate standards.
Za funkcije brez simbola v tabeli 1 lahko proizvajalec uporabi simbol, ki je v skladu z ustreznimi standardi.
Where no symbol is available, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
Če ni na voljo noben simbol, lahko proizvajalec uporabi simbol, ki ga je sam zasnoval.
Such a symbol shall not cause confusion with any symbol specified in Table 1.
Takšen simbol ne sme dopuščati možnosti, da pride do zamenjave s simboli iz tabele 1.
The controls, listed in Table 1, shall be located so that they are operable and within reach of the driver when seated in the driving position.
Krmilni elementi iz tabele 1 morajo biti nameščene tako, da jih voznik lahko upravlja in da so v njegovem dosegu, ko sedi v položaju za vožnjo.
The controls for ‘Manual Choke’ and ‘Manual Fuel Tank Shutoff Valve’ shall be located so that they are operable and within reach of the driver when seated.
Krmilna elementa „ročne naprave za hladni zagon“ in „ročnega zapornega ventila posode za gorivo“ morata biti nameščeni tako, da ju voznik lahko upravlja in da sta v njegovem dosegu, ko sedi.
The tell-tales and indicators listed in Table 1, and their identification symbols shall be located so that they are visible to the driver when seated in the driving position, during daylight and night-time driving.
Kontrolne svetilke in kazalniki iz tabele 1 ter njihovi identifikacijski simboli morajo biti nameščeni tako, da jih voznik, ki sedi v položaju za vožnjo, lahko vidi med dnevno in nočno vožnjo.
Tell-tales, indicators and their identification symbols need not be visible when not activated.
Ko so kontrolne svetilke, kazalniki in njihovi identifikacijski simboli izklopljeni, ni treba, da so vidni.
The identification symbols for controls, tell-tales, and indicators shall be placed on or adjacent to the controls, tell-tales or indicators that they identify except as provided in paragraph 5.2.5 below.
Identifikacijski simboli za krmilne elemente, kontrolne svetilke in kazalnike morajo biti nameščeni na krmilne elemente, kontrolne svetilke ali kazalnike, ki jih označujejo, ali zraven njih, razen v primerih iz odstavka 5.2.5.
Controls for hazard warning lamps, passing- and driving-beam headlamps, direction indicators, supplemental engine stop, audible warning device, brakes and clutch shall be always accessible to the driver as the primary function of the corresponding control without the removal of the driver's hands from the respective handgrips.
Krmilni elementi varnostnih utripalk, žarometov za kratki in dolgi svetlobni pramen, smernih svetilk, dodatnega sistema za zaustavitev motorja, zvočne opozorilne naprave, zavor in sklopke morajo biti vozniku vedno dostopni kot glavna funkcija ustreznega krmilnega elementa, brez umikanja voznikovih rok z zadevnih ročajev.
Paragraph 5.2.3 above does not apply to multifunction controls, if the control is associated with a multitask display that:
Odstavek 5.2.3 ne velja za večnamenske krmilne elemente, če je krmilni element povezan z večnamenskim zaslonom, ki:
Is visible to the driver, and
je viden vozniku;
Identifies the control with which it is associated, and
označuje krmilni element, s katerim je povezan;
Identifies all of the vehicle systems for which control is possible from the multifunction control.
označuje vse sisteme vozila, ki jih je mogoče upravljati z večnamenskim krmilnim elementom.
Sub-functions of those systems need not be shown on the top-most layer of the multi-task display, and
Ni nujno, da so podfunkcije teh sistemov prikazane na vrhnji ravni večnamenskega zaslona;
Does not display tell-tales listed in Table 1.
ne prikazuje kontrolnih svetilk iz tabele 1.
Each control, tell-tale and indicator listed in Table 1, shall be identified by the relevant specified symbol.
Vsi krmilni elementi, kontrolne svetilke in kazalniki iz tabele 1 morajo biti označeni z ustreznim navedenim simbolom.
Supplementary symbols, words or abbreviations may be used at the manufacturer's discretion in conjunction with any symbol, word or abbreviation specified in Table 1.
Skupaj s simboli, besedami ali okrajšavami iz tabele 1 se lahko po presoji proizvajalca uporabljajo dopolnilni simboli, besede ali okrajšave.
Each additional or supplementary symbol, word or abbreviation used by the manufacturer shall not cause confusion with any symbol specified in this Regulation.
Dodatni ali dopolnilni simboli, besede ali okrajšave, ki jih uporablja proizvajalec, ne smejo dopuščati možnosti, da pride do zamenjave s simboli, določenimi v tem pravilniku.
If the control, indicator or tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify that combination.
Če so krmilni element, kazalnik ali kontrolna svetilka za isto funkcijo združeni, se lahko za označevanje navedene kombinacije uporablja en simbol.
All identification symbols for the tell-tales, indicators and controls provided on the handle bar or the instrument cluster shall be positioned so as to appear to the driver to be perceptually upright except the symbol for an audible warning device control.
Vsi identifikacijski simboli za kontrolne svetilke, kazalnike in krmilne elemente, ki so na krmilu ali v sklopu instrumentov, morajo biti nameščeni tako, da so vozniku vidni v pokončni obliki, razen simbola za krmilni element zvočne opozorilne naprave.
For rotating controls that have an ‘off’ position, this requirement applies to the control in the ‘off’ position.
Za vrtljive krmilne elemente, ki imajo položaj „izklopljeno“, ta zahteva velja, ko je krmilni element „izklopljeno“.
When fitted, each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range.
Vsak vgrajeni krmilni element, ki uravnava funkcijo sistema v neprekinjenem območju, mora imeti oznako za meje nastavitvenega območja.
At the manufacturer's option, any control, indicator and their respective identification symbols may be capable of being illuminated.
Po presoji proizvajalca se lahko osvetlijo kateri koli krmilni element, kazalnik in njihovi identifikacijski simboli.
A tell-tale shall emit a light when the malfunction or vehicle condition it is meant to indicate occurs.
Kontrolna svetilka mora svetiti, če pride do napake ali stanja vozila, ki ga mora označevati skladno s svojim namenom.
It shall not emit light at any other time, except during a bulb check.
Sicer pa ne sme svetiti, razen med preverjanjem žarnice.
The light of each tell-tale shall be of the colour as specified in Table 1.
Svetloba vsake kontrolne svetilke mora biti takšne barve, kot je navedeno v tabeli 1.
The colour of tell-tales not listed in Table 1 can be selected by the manufacturer in accordance with paragraph 5.5.3 below.
Barvo kontrolnih svetilk, ki niso navedene v tabeli 1, lahko izbere proizvajalec skladno z odstavkom 5.5.3.
The colour selected shall not mask or interfere with the identification of any tell-tale, control or indicator specified in Table 1.
Izbrana barva ne sme prikrivati ali motiti nobene oznake kontrolne svetilke, krmilnega elementa ali kazalnika iz tabele 1.
Colours are recommended in accordance with the following colour code:
Barve se priporočajo v skladu z naslednjo barvno lestvico:
Red:
rdeča:
danger to persons or very serious damage to equipment is immediate or imminent;
neposredna ali neizbežna nevarnost za osebe ali zelo hude poškodbe opreme;
Amber (yellow):
oranžna (rumena):
caution, outside normal operating limits, vehicle system malfunction, damage to vehicle likely, or other condition which may produce hazard in the longer term;
opozorilo, zunaj običajnih meja delovanja, okvara sistema vozila, verjetna poškodba vozila ali drugo stanje, ki lahko povzroči nevarnost v daljšem obdobju;
safe, normal operating condition (except if blue or amber is required by Table 1).
varno, običajno stanje delovanja (razen če se v tabeli 1 zahteva modra ali oranžna).
Each symbol used for the identification of a tell-tale, control or indicator shall be in a colour that stands out clearly against the background.
Vsak simbol, ki se uporablja za označevanje kontrolne svetilke, krmilnega elementa ali kazalnika, se mora po barvi jasno razlikovati od ozadja.
The filled-in part of any symbol may be replaced by its outline and the outline of any symbol may be filled in.
Namesto polnega dela simbola se lahko uporabi njegov obris in obris simbola se lahko zapolni.
Common space for displaying multiple messages
Skupni prostor za prikazovanje več sporočil
The tell-tales and indicators displayed in the common space shall meet the requirements for paragraphs 5.3, 5.4 and 5.5 above and shall illuminate at the initiation of the condition they are designed to identify.
Kontrolne svetilke in kazalniki, prikazani v skupnem prostoru, morajo izpolnjevati zahteve za odstavke 5.3, 5.4 in 5.5 in morajo svetiti, ko nastopi stanje, ki ga morajo označevati skladno s svojim namenom.
The tell-tale and indicators that are listed in Table 1 and are shown in the common space shall illuminate at the initiation of any underlying condition.
Kontrolne svetilke in kazalniki iz tabele 1, ki so prikazani v skupnem prostoru, morajo svetiti, ko nastopi zadevno stanje.
Except as provided in paragraphs 5.6.4, 5.6.5 and 5.6.6 below, when the condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either:
Če nastopi stanje za vklop dveh ali več kontrolnih svetilk, se, razen v primerih iz odstavkov 5.6.4, 5.6.5 in 5.6.6, informacije:
Repeated automatically in sequence, or
samodejno zaporedoma ponavljajo ali
Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver when seated in the driving position.
so prikazane vidno in tako, da jih voznik, ki sedi v položaju za vožnjo, lahko izbere za prikaz.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator shall not be shown in the same common space.
Kontrolne svetilke za okvaro zavornega sistema, dolgi svetlobni pramen žarometov in smerno svetilko ne smejo biti prikazane v istem skupnem prostoru.
If condition of activation exists for the following tell-tales: brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator being displayed on a common space with other tell-tales, they shall have priority over anything else in the common space.
Če obstaja stanje za vklop kontrolnih svetilk za okvaro zavornega sistema, dolgi svetlobni pramen žarometov in smerno svetilko, ki so prikazane v skupnem prostoru z drugimi kontrolnimi svetilkami, imajo navedene kontrolne svetilke prednost pred vsem drugim v skupnem prostoru.
Information displayed in the common space may be cancellable automatically or by the driver, except the tell-tales for brake system malfunction, headlamp driving-beam, direction indicator and those for which the colour red is required by Table 1 shall not be cancellable, if the condition occurs for their activation.
Informacije, prikazane v skupnem prostoru, se lahko prekličejo samodejno ali pa jih prekliče voznik, razen kontrolnih svetilk za okvaro zavornega sistema, dolgi svetlobni pramen žarometov, smerno svetilko in tistih, za katere se v tabeli 1 zahteva rdeča barva, ki jih ne sme biti mogoče preklicati, če nastopi stanje za njihov vklop.
The Type Approval Authority may, then either:
Homologacijski organ lahko nato:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle still complies with the requirements;
od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Potrditev ali zavrnitev homologacije, v kateri so navedene spremembe, se po postopku iz odstavka 4.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
SKLADNOST PROIZVODNJE
CONFORMITY OF PRODUCTION
Vsa vozila s homologacijsko oznako, predpisano s tem pravilnikom, morajo biti skladna s homologiranim tipom vozila, zlasti glede krmilnih elementov, s katerimi upravlja voznik.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, particularly as regards the driver-operated controls.
Za preverjanje skladnosti iz odstavka 7.1 se naključno pregleda zadostno število serijsko proizvedenih vozil, ki imajo nameščeno homologacijsko oznako v skladu s tem pravilnikom.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
KAZNIZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
PENALTIESFOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Homologacija, ki se podeli za tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 7.1 ali če predložena vozila ne opravijo preskusov iz odstavka 7.2.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 7.2 above.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s kopijo homologacijskega obrazca, na koncu katerega je s podpisom in datumom z velikimi črkami napisano „HOMOLOGACIJA PREKLICANA“.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
DOKONČNA OPUSTITEV PROIZVODNJE
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Če imetnik homologacije dokončno preneha proizvajati tip vozila, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Po prejemu ustreznega sporočila navedeni organ o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s kopijo homologacijskega obrazca, na koncu katerega je s podpisom in datumom z velikimi črkami napisano „PROIZVODNJA OPUŠČENA“.
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF THE TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, zavrnitev ali preklic homologacije v drugih državah.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Tabela 1
Table 1
Simboli, ki označujejo krmilne elemente, kontrolne svetilke in kazalnike
Symbols identifying controls, tell-tales and indicators
Postavka
Symbol
Funkcija
Function
Opredelitev
Definition
Delovanje
Operation
Dodatna naprava za zaustavitev motorja
Supplemental engine stop control
(IZKLOP)
(OFF)
Krmilni element
Control
Krmilni element Na krmilu:
Located on the handlebars:
desna stran
right side
Vozilo lahko ima za zaustavitev motorja poleg glavnega stikala ali krmilnega elementa dekompresijskega ventila stikalo za izklop električnega napajanja motorja (dodatni sistem za zaustavitev motorja).
As a means of stopping the engine, alternative to the main switch or a decompression valve control, the vehicle may be equipped with an engine electrical power supply cut-out (Supplemental engine stop).
(ZAGON)
(RUN)
Stikalo za vžig
Ignition Switch
Naprava, ki omogoča zagon motorja in tudi delovanje drugih električnih sistemov vozila.
The device that enables the engine to run, and may also allow operation of other electrical systems on a vehicle.
V primeru vrtljivega stikala mora biti smer premikanja v smeri urinega kazalca iz položaja za „izklop“ vžiga v položaj za „vklop“ vžiga.
In the case of a rotary switch, the direction of motion shall be clockwise from the ignition ‘off’ position to the ignition ‘on’ position.
Električni zaganjalnik
Electric Starter
Ročna naprava za hladni zagon
Manual Choke
Kontrolna svetilka
Tell-Tale
Oranžna
Amber
Prosti tek
Neutral
(položaj menjalnika)
(Gearbox Selection)
Kontrolna svetilka
Tell-tale
Zelena
Green
Kontrolna svetilka sveti, ko je izbirnik prestav v položaju za prosti tek.
The tell-tale is illuminated when the gear selector is in neutral position.
Ročni zaporni ventil posode za gorivo
Manual Fuel Tank Shutoff Valve
Ni nujno, da je krmilni element viden s položaja voznika.
The control need not be visible from the rider's position
Krmilni element mora imeti ločene položaje za „IZKLOP“, „VKLOP“ in „REZERVA“ (če je na voljo rezervna zaloga).
The control shall have separate positive positions for ‘OFF’, ‘ON’ and ‘RESERVE’ (where a reserve supply is provided).
Krmilni element mora biti v položaju VKLOP, ko je v smeri pretoka goriva iz posode za gorivo v motor, v položaju IZKLOP, ko je v pravokotni smeri na pretok goriva, in v položaju REZERVA (kjer je ustrezno), ko je v smeri proti pretoku goriva.
The control shall be in the ON position when it is in the direction downstream of the flow of fuel from the tank to the engine: in the OFF position when it is in a direction perpendicular to the flow of fuel, and in the RESERVE position (where applicable) when it is in the direction upstream of the flow of fuel.
(REZ.)
(RES)
V primeru sistema, pri katerem je pretok goriva ustavljen, ko je motor izklopljen, in ki je opremljen s krmilnim elementom, morajo biti simboli in položaji za upravljanje enaki kot pri ročni zaporni napravi za gorivo.
In case of a system in which the fuel flow is stopped when the engine is switched off, and if equipped with a control, the symbols and control positions shall be the same as identified for Manual Fuel Shut-Off Control.
Merilnik hitrosti
Speedometer
Kazalnik
Indicator
Zaslon mora biti osvetljen, ko je vklopljena pozicijska svetilka (če je na voljo) ali žaromet.
The display shall be illuminated whenever the position lamp (if available) or headlamp is activated.
Zvočna opozorilna naprava (hupa)
Audible warning device (Horn)
Na krmilu:
On the handlebars:
leva stran za vozila s krmilnim elementom za izbiranje prestav, ki se upravlja neodvisno od ročno upravljane sklopke, ali za vozila brez krmilnega elementa za izbiranje prestav.
left side for vehicles with a gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control.
Lahko tudi na krmilu:
Alternatively, on the handlebar:
desna stran za vozila z izbiranjem prestav na krmilu:
right side for vehicles with gear selection located on the handlebars:
leva stran, ki se upravlja skupaj z ročno upravljano sklopko.
left side and operated in conjunction with the hand operated clutch.
Vklop ob pritisku.
Push to activate.
Dolgi svetlobni pramen (glavni, visoki ali zgornji svetlobni pramen) –
Driving-beam (Main, high or upper beam) —
Lahko tudi na krmilu:
Alternatively, on the handlebars:
Modra
Blue
Kratki svetlobni pramen (zasenčeni, spuščeni ali kratki svetlobni pramen) –
Passing-Beam (Dipped, low or lower Beam) —
leva stran za vozila s krmilnim elementom za izbiranje prestav, ki se upravlja neodvisno od ročno upravljane sklopke, ali za vozila brez krmilnega elementa za izbiranje prestav.
left side for vehicles with gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control.
Lahko tudi na krmilu:
Alternatively, on handlebars:
Optična opozorilna naprava
Optical warning device
Zraven krmilnega elementa dolgega/kratkega svetlobnega pramena.
Adjacent to the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
Lahko je dodatna funkcija krmilnega element za dolgi/kratki svetlobni pramen.
May be an additional function of the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
Ko se krmilni element sprosti, se mora svetlobni pramen vrniti v prejšnje stanje.
When control is released, the beam shall go back to the previous state.
Žarometi za meglo
Fog lamps — front
Zadnje svetilke za meglo
Fog lamps — rear
Smerne svetilke
Direction indicators
Krmilna elementa morata biti jasno označena in nameščena na krmilu na mestu, ki je jasno vidno z voznikovega sedeža.
Control(s) is/are to be located on the handlebar in clear view from the operator's seat and shall be marked clearly.
Krmilni element mora biti zasnovan tako, da, gledano z voznikovega sedeža, vklop levega dela ali premik v levo vklopi leve smerne svetilke in obratno za desne smerne svetilke.
The control shall be so designed that, when viewed from the rider's seat, operation of the left hand portion or movement to the left of the control actuates the left side indicators and vice versa for the right side indicators.
Par puščic je en sam simbol.
The pair of arrows is a single symbol.
Če pa se krmilna elementa ali kontrolni svetilki za levo in desno zavijanje upravljata neodvisno, se lahko šteje, da sta puščici ločena simbola, in skladno s tem se lahko tudi namestita ločeno.
When the controls or tell tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Varnostne utripalke
Hazard warning signal
Rdeča
Red
Prikazane z (hkratnim) utripanjem kontrolnih svetilk za smerne svetilke ali navedenim simbolom trikotnika.
Represented by either the direction indicator tell-tale(s) flashing (simultaneously), or by the given triangle symbol.
Pozicijska svetilka
Position Lamp
Prikazana z navedenimi simboli za pozicijske svetilke, krmilni element glavne svetilke in parkirno svetilko, če pa se med delovanjem vozila samodejno vklopijo vse svetilke, ni treba, da je prikazan simbol za pozicijsko svetilko ali krmilni element glavne svetilke.
Represented by the given symbols for position lamps, master lamp control and parking lamp but if all lamps are automatically lit when vehicle is in operation, no position or master lamp control symbol need appear.
V primeru vrtljivega stikala mora upravljanje stikala v smeri urinega kazalca postopoma vklopiti pozicijske svetilke vozila in nato glavne luči vozila.