natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Prosimo, navedite, katere določbe zagotavljajo, da ima pomoč kulturni cilj:
Does the aid have the effect of supporting industrial investment?
Ali pomoč učinkuje tako, da podpira industrijske naložbe?
Please indicate the conditions for eligibility for the planned aid: …
Prosimo, navedite pogoje za upravičenost do pomoči: …
Does the scheme distinguish between specific categories of beneficiary (e.g. natural/legal person, dependent/independent producer/broadcaster, etc.)?
Ali shema pomoči razlikuje med posebnimi kategorijami upravičencev (npr. fizičnimi/pravnimi osebami, odvisnimi/neodvisnimi producenti/radijskimi ali televizijskimi postajami itd.)?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Ali shema pomoči dela razliko na podlagi državljanstva ali stalnega prebivališča?
In the case of establishment in the territory of an EEA State, are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency?
Če imajo upravičenci sedež na ozemlju države EGP, ali morajo izpolniti kakršne koli pogoje poleg tistega, po katerem jih mora zastopati stalna agencija?
Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
Pozorni bodite na to, da se mora sedež opredeliti ob upoštevanju ozemlja države EGP in ne posameznih delov te države.
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the EEA State?
Če pomoč vsebuje elemente davka, ali morajo upravičenci izpolniti kakršne koli pogoje poleg tistega, po katerem morajo imeti obdavčljiv dohodek na ozemlju države EGP?
Territorial coverage
Teritorialni obseg
Please indicate if there is provision for any form of obligation to spend in the territory of the EEA State or in one of its subdivisions.
Prosimo, navedite morebitno določbo o kateri koli obliki obveznosti glede porabe na ozemlju države EGP ali v enem izmed njenih delov.
Is it necessary to comply with a minimum degree of territorial coverage in order to be eligible for the aid?
Ali je skladnost z minimalnim teritorialnim obsegom pogoj za upravičenost do pomoči?
Is the required territorial coverage calculated with regard to the overall budget of the film or to the amount of aid?
Ali se zahtevani teritorialni obseg izračuna ob upoštevanju celotnega proračuna za film ali za znesek pomoči?
Does the condition of territorial coverage apply to certain specific items of the production budget?
Ali se pogoj glede teritorialnega obsega uporablja za nekatere posebne postavke proračuna za produkcijo?
Is the absolute amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Ali se absolutni znesek pomoči prilagaja sorazmerno z izdatki na ozemlju države EGP?
Is the aid intensity directly proportional to the effective degree of territorial coverage?
Ali je intenzivnost pomoči sorazmerna z dejanskim teritorialnim obsegom?
Is the aid adjustable in proportion to the degree of territorial coverage required?
Ali se intenzivnost pomoči prilagaja glede na sorazmerje z zahtevanim teritorialnim obsegom?
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid: …
Prosimo, navedite stroške, ki se lahko upoštevajo pri določitvi zneska pomoči: …
Do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work?
Ali se vsi upravičeni stroški nanašajo neposredno na ustvarjanje kinematografskega ali avdiovizualnega dela?
Please indicate whether the scheme provides for use of the concept of difficult, low-budget film in order to obtain an aid intensity of over 50 % of the production budget.
Prosimo, navedite, ali shema pomoči opredeljuje koncept zahtevnega, nizkoproračunskega filma, da bi se dosegla intenzivnost pomoči, ki je večja kakor 50 % proračuna za produkcijo.
If so, please indicate the categories of film covered by this concept.
Če je tako, prosimo, navedite vrste filmov, ki jih to pojmovanje obsega.
Please indicate whether the aid can be combined with other aid schemes (‘cumulation of aid’) or other provisions for aid and, if so, what arrangements are made to limit such cumulation or to ensure that, in the case of cumulation, the maximum aid intensity for the work is not exceeded.
Prosimo, navedite, ali se lahko pomoč združi z drugimi shemami pomoči („kumulacija pomoči“) ali drugimi načini pridobivanja pomoči, in če lahko, kakšna ureditev je sprejeta za omejitev te kumulacije ali za zagotovitev, da kumulacija ne preseže največje intenzivnosti pomoči za zadevno delo.
Compatibility
Skladnost
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Prosimo, navedite obrazloženo utemeljitev, ki potrjuje skladnost pomoči z načeli iz Sporočila Komisije o nekaterih pravnih vidikih kinematografskih in drugih avdiovizualnih del.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) na podlagi Sporočila Komisije o nekaterih pravnih vidikih kinematografskih in drugih avdiovizualnih del.
PART III.10
DEL III.10
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AID
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA VARSTVO OKOLJA
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection [63].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli pomoči na podlagi Smernic državne pomoči Organa o pomoči za varstvo okolja [63].
Which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Kateri cilji se želijo doseči glede varstva okolja?
Please submit a detailed description for each part of the scheme
Prosimo, predložite podroben opis za vsak del sheme pomoči.
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Če se je zadevni ukrep uporabljal že v preteklosti, kakšni so bili rezultati glede varstva okolja?
If the measure is a new one, what environmental results are anticipated and over what period?
Če je ukrep nov, kakšni rezultati so predvideni in za kako dolgo obdobje?
Investment aid aimed at the adaptation to new Standards or aimed at going beyond existing standards
Pomoč za naložbe, katerih cilj je prilagoditev novim standardom ali nadgradnja obstoječih standardov
Aid for adaptation to new Community standards
Pomoč za prilagoditev novim standardom Skupnosti
Will aid be granted for reaching Community standards already adopted at the time of notification?
Ali bo pomoč za prilagoditev standardom Skupnosti že odobrena v trenutku priglasitve?
In the affirmative which are the Community standards in question?
Če je tako, katere standarde Skupnosti zadeva?
Please specify date at which they have been formally adopted by the competent EEA institutions: …
Datum, ko so jih uradno sprejele pristojne ustanove EGP: …
Please confirm that no aid will be granted to large enterprises for reaching Community standards already adopted but not yet in force:
Prosimo, potrdite, da ne bo nobena pomoč odobrena velikim podjetjem za doseganje standardov Skupnosti, ki so že sprejeti, vendar še niso začeli veljati.
If Community standards are set in a directive, which deadlines are set for the transposition?
Če so standardi Skupnosti določeni v direktivi, kakšni roki so določeni za prenos v nacionalno zakonodajo?
Which are the eligible costs?
Kateri so upravičeni stroški?
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Prosimo, pojasnite, kako bo zagotovljeno, da so upravičeni samo dodatni stroški, potrebni za doseganje okoljskega cilja, in kako bodo upoštevani prihranki stroškov v prvih petih letih trajanja naložbe.
To what extent are advantages deriving from a possible capacity increase and from accessory additional productions taken into account?
Koliko se upoštevajo prednosti, ki izhajajo iz morebitnega povečanja zmogljivosti in iz postranske dodatne proizvodnje?
What is the maximum aid intensity expressed as a gross amount of the planned aid?
Kolikšna je največja intenzivnost pomoči, izražena kot bruto znesek predvidene pomoči?
State aids aimed at going beyond Community standards or planned in case no Community standard exists.
Državna pomoč, katere cilj je nadgradnja standardov Skupnosti ali ki je predvidena, kadar ni nobenih standardov Skupnosti.
If Community standards exist, please describe:
Če obstajajo standardi Skupnosti, prosimo, da jih opišete:
If there are no Community standards, are there national standards?
Če ni nobenih standardov Skupnosti, ali obstajajo nacionalni standardi?
If yes, please attach copies of the relevant texts.
Če je tako, prosimo, priložite kopije zadevnih besedil.
Please confirm that an enterprise will only be granted aid for reaching national standards which are more stringent than Community standards or where no Community standards exist, if it complies with the relevant standard on the final date laid down in the national measure:
Prosimo, potrdite, da bo podjetju odobrena pomoč samo za doseganje tistih nacionalnih standardov, ki so strožji od standardov Skupnosti, ali kadar standardov Skupnosti ni, če izpolnjuje ustrezni standard do končnega datuma, ki se določi v skladu z nacionalnim ukrepom:
Please give examples of eligible investments: …
Prosimo, navedite primere naložb, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev podpore: …
In the case of national standards, are they stricter than Community standards?
Če gre za nacionalne standarde, ali so strožji kakor standardi Skupnosti?
What are the eligible costs?
Kolikšni so upravičeni stroški?
Please state the maximum gross aid intensity of the planned measure: …
Prosimo, navedite bruto intenzivnost predvidenega ukrepa pomoči: …
What is the standard maximum gross aid intensity of the planned measure?
Kolikšna je standardna bruto intenzivnost predvidenega ukrepa pomoči?
Does the aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Ali shema pomoči predvideva dodatek za podjetja s sedežem v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za državno regionalno pomoč?
If yes, which bonuses are foreseen?
Če je tako, kateri dodatki so predvideni?
Does the aid scheme provide for a bonus for SMEs?
Ali shema pomoči predvideva dodatek za MSP?
If yes, please give details: …
Če je tako, prosimo, navedite podrobnosti: …
Can the bonus be cumulated with the bonus for undertakings situated in assisted regions?
Ali se lahko dodatek kumulira z dodatkom za podjetja s sedežem v regijah prejemnicah pomoči?
If yes, please describe the modalities: …
Če je tako, prosimo, opišite možne načine: …
Investment aid in the energy sector
Pomoč za naložbe v elektroenergetski sektor
Aids for investments aimed at energy saving
Pomoč za naložbe, katerih cilj je varčevanje z energijo
What is the energy saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Kakšni prihranki z energijo se pričakujejo na podlagi ad hoc pomoči ali sheme pomoči?
Is the amount of the expected savings assessed by an independent expert?
Ali je znesek pričakovanih prihrankov ocenil neodvisni strokovnjak?
Please give examples of eligible investments.
Prosimo, navedite primere naložb, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev pomoči:
What are the CO2 saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Kakšni prihranki CO2 se pričakujejo na podlagi ad hoc pomoči ali sheme pomoči?
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Prosimo, pojasnite, kako bo zagotovljeno, da so upravičeni samo dodatni stroški, potrebni za doseganje okoljskega cilja, in kako bodo upoštevani kateri koli prihranki stroškov v prvih petih letih trajanja naložbe.
To what extent have possible advantages deriving from a capacity increase and additional accessory productions been taken into account?
Koliko se upoštevajo prednosti, ki izhajajo iz morebitnega povečanja zmogljivosti in iz postranske dodatne proizvodnje?
What is the maximum gross aid intensity of the planned aid?
Kolikšna je največja bruto intenzivnost predvidene pomoči?
Does the project provide for a bonus for undertakings in areas eligible for national regional aid schemes?
Ali projekt predvideva dodatek za podjetja z območij, ki izpolnjujejo pogoje za sheme državne regionalne pomoči?
Does the planned scheme provide for a bonus for SMEs?
Ali načrtovana shema pomoči predvideva dodatek za MSP?
If yes, which bonus?
Če je tako, kateri dodatek?
Can this bonus be cumulated with the bonus applicable to undertakings in assisted areas?
Ali se lahko ta dodatek kumulira z dodatkom za podjetja s sedežem na območju, ki dobiva pomoč?
If yes, what are the conditions?
Če je tako, kateri so pogoji za to?
Aids in favour of the combined production of electricity and heat
Pomoči v korist soproizvodnje električne energije in toplote
Which primary source of energy will be used in the production process?
Kateri primarni viri energije se uporabljajo v proizvodnem procesu?
What will be the environmental benefit of the measure in question?
Kakšna korist za okolje izhaja iz zadevnega ukrepa pomoči?
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative average.
Če je pretvorbena učinkovitost izjemno visoka, navedite primerljivo povprečje.
What will be the minimum conversion efficiency of the eligible CHP plants?
Kakšna je minimalna pretvorbena učinkovitost obratov za soproizvodnjo toplotne in električne energije?
If the measures allow energy consumption to decrease, in what proportion?
Če ukrepi dovoljujejo zmanjšanje porabe energije, v kakšnem sorazmerju?
Have the provisions been elaborated by an independent expert?
Ali je določbe pripravil neodvisni strokovnjak?
In what respect and to what extent is the production process less damaging for the environment, if at all?
V kakšnem pomenu in koliko je proizvodni proces morebiti manj škodljiv za okolje?
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity (or heat) for the same capacity in terms of effective energy production?
Kolikšni bi bili investicijski stroški za namestitev proizvodne enote za električno (ali toplotno) energijo za enako zmogljivost na podlagi učinkovite proizvodnje energije?
To what extent is the sale of heat (if the installation is primarily destined for the production of energy) or the sale of electricity (in the opposite case) taken into account in order to decrease the higher investment costs?
Koliko se prodana toplotna energija (če je obrat predviden predvsem za proizvodnjo energije) ali prodana električna energija (v nasprotnem primeru) upošteva pri zmanjšanju večjih investicijskih stroškov?
In the case of the replacement of an existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost saving?
Če gre za nadomestitev obstoječega obrata, ali iz povečanja zmogljivosti ali prihranka stroškov izhajajo prednosti?
How are those advantages calculated?
Kako se te prednosti izračunajo?
What is the standard maximum gross intensity of the aid?
Kolikšna je standardna največja bruto intenzivnost pomoči?
Does the planned scheme provide for a bonus for undertakings in assisted areas?
Ali načrtovana shema pomoči predvideva dodatek za podjetja z območij, ki dobivajo pomoč?
Is a bonus foreseen for SMEs?
Ali je predviden dodatek za MSP?
Can this bonus be cumulated with the bonus for undertakings in assisted areas?
Ali se lahko ta dodatek kumulira z dodatkom za podjetja z območij, ki dobivajo pomoč?
If yes, under what conditions?
Če je tako, pod katerimi pogoji?
Aids for investment in renewable energies
Pomoči za naložbe v obnovljive energetske vire
Which are the types of energy in question?
Za katere vrste energije gre?
In case the investments are meant to provide energy for a whole Community, describe the limits of this community and the types of energy used before for that purpose.
Če gre za naložbe, ki so predvidene za oskrbo celotne skupnosti z energijo, opišite meje te skupnosti in vrste energije, ki so se prej uporabljale za ta namen.
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity for the same capacity in terms of effective energy production?
Kakšni bi bili investicijski stroški za namestitev proizvodne enote za električno energijo z enako zmogljivostjo na podlagi učinkovite proizvodnje energije?
If the aid may cover the total eligible costs, why is such an aid rate indispensable?
Če pomoč krije skupne upravičene stroške, zakaj je taka stopnja pomoči nujna?
In similar circumstances, how would the produced energy be traded, through which distributors and at what tariffs?
Če gre za podobne okoliščine, kako bi se proizvedena energija prodajala, po katerih distributerjih in po katerih tarifah?
Does the planned aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Ali načrtovana shema pomoči predvideva dodatek za podjetja s sedežem v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za državno regionalno pomoč?
If so, what is the size of the bonus?
Če je tako, kolikšna je višina dodatka?
Can this bonus be cumulated with the bonus provided for undertakings in assisted regions?
Ali se lahko ta dodatek kumulira z dodatkom za podjetja iz regij prejemnic pomoči?
If yes, under which conditions?
Če je tako, pod katerimi pogoji?
Can the notified investment aid be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, or with other forms of financing through the participation of EFTA States in Community programs?
Ali je priglašeno pomoč za naložbe mogoče združiti z drugo državno pomočjo v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP ali z drugimi oblikami financiranja v okviru sodelovanja držav EFTE v programih Skupnosti?
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
Če je tako, se prosimo obvežite, da boste upoštevali intenzivnost pomoči iz Smernic za okoljsko pomoč ali, kadar se odobri pomoč, ki je predvidena za različne namene in vključuje enake upravičene stroške, najugodnejšo zgornjo mejo pomoči: …
Aid in favour of the rehabilitation of polluted industrial areas
Pomoč za sanacijo onesnaženih industrijskih območij
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
Za katero lokacijo gre (opis lokacije) in kakšne so značilnosti onesnaženja?
Has the nature, extent and risk to human health and the environment of the pollution been subject to an independent expert assessment?
Ali so bile značilnosti, obseg in tveganje za zdravje ljudi ter onesnaženo okolje predmet ocene neodvisnega strokovnjaka?
Which ones?
Katerega(-ih)?
Attach copies of the reports.
Priložite kopije poročil.
In the case of ad-hoc aid, please answer the following questions:
Če gre za pomoč ad hoc, prosimo, odgovorite na naslednja vprašanja:
Is the current ownership of the site public or private?
Ali je lokacija trenutno v javni ali zasebni lasti?
If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions?
Če je lokacija trenutno v javni lasti, ali jo je kupila javna uprava zaradi izvajanja dejavnosti za izboljšanje/sanacije?
Has the person responsible for the pollution of the site been identified?
Ali je ugotovljeno, kdo je odgovoren za onesnaženje lokacije?
If not, please describe briefly the exemption circumstances that render the polluter not liable.
Če NE, prosimo, da na kratko opišete okoliščine, zaradi katerih je onesnaževalec odvezan odgovornosti.
Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis?
Ali je vrednost onesnažene lokacije (pred sanacijo) ocenjena na podlagi strokovne analize?
What is the market value of the site before the rehabilitation action?
Kolikšna je tržna vrednost lokacije pred začetkom sanacije?
What are the costs calculated for the rehabilitation work?
Kolikšni so stroški, izračunani za sanacijska dela?
What are the primary costs in the sense of the Authority’s State aid Guidelines on aid elements in sales of land and buildings by public authorities?
Kolikšni so primarni stroški v smislu Sporočila Komisije o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in stavb s strani organov oblasti?
Has the value of the site after rehabilitation been estimated by an independent expert assessment?
Ali je vrednost lokacije po sanaciji ovrednotena na podlagi neodvisne strokovne ocene?
What is the estimated market value of the rehabilitated site?
Kolikšna je ocenjena tržna vrednost sanirane lokacije?
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Ali javna uprava namerava prodati zemljišče v treh letih po datumu nakupa?
What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation?
Za kakšne namene bo onesnažena lokacija uporabljena po sanaciji?
What is the scope of the envisaged aid?
Kolikšna je predvidena pomoč?
In case of an aid scheme, please explain
Če gre za shemo pomoči, prosimo, odgovorite na naslednja vprašanja:
Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State?
Ali so izvedene podobne sheme pomoči za financiranje sanacije drugih lokacij v vaši državi?
Please explain how many sites have been remediated under similar schemes and what were the amounts allocated to such schemes?
Prosimo, pojasnite, koliko lokacij je izboljšanih na podlagi podobnih shem pomoči in kolikšni zneski so dodeljeni le-tem.
Aid in favour of relocalisation of an undertaking
Pomoč za premestitev podjetja
Where is the undertaking which should benefit from the relocation aid situated?
V katerem kraju je podjetje, ki naj užije pomoč za premestitev?
If the location is in a Zone Natura 2000, which legislative text provides for that qualification?
Če je lokacija na območju Natura 2000, v katerem zakonodajnem besedilu je določena ta razvrstitev?
Why does the relocation take place?
Zakaj je potrebna premestitev?
Please provide a thorough description of the environmental, social or public health circumstances that render the relocation necessary.
Prosimo, navedite kratek opis okoljskih, socialnih in javnozdravstvenih razmer, zaradi katerih je premestitev potrebna.
Is the owner of the undertaking liable (under national or EEA legislation) for the pollution/environmental problem?
Ali je lastnik podjetja odgovoren (po nacionalni zakonodaji ali zakonodaji EGP) za onesnaženje/okoljski problem?
Is there an administrative or judicial decision ordering the relocation of the undertaking?
Ali obstaja upravna ali sodna odločba, ki določa premestitev podjetja?
If yes, attach a copy of the relevant decision.
Če je tako, priložite izvod zadevne odločbe.
Please confirm that the beneficiary will comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Prosimo, potrdite, da bo upravičenec upošteval najstrožje okoljske standarde, ki se uporabljajo v novi regiji, v katero je premeščen.
What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Kolikšne dobičke lahko podjetje pričakuje od prodaje, razlastitve ali oddajanja v najem zapuščenega ozemlja ali objektov in naprav?