natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that in 2014 the IAS performed a second limited review of the Authority's IT project management, and made two recommendations rated as ‘Very Important’, and two rated as ‘Important’; acknowledges from the Authority that it prepared a detailed action plan with milestones to address those recommendations, the viability of which was accepted and confirmed by the IAS;
je zaskrbljen zaradi načina, kako agencija izvaja postopek za avtorizacijo kot del uredbe REACH, zlasti ker podjetjem pomaga pri pridobivanju dovoljenj za uporabo skrb zbujajočih snovi, namesto da bi jim enako zavzeto pomagala pri nadomestitvi najnevarnejših kemikalij in inovacij z varnejšimi alternativami;
Takes note that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs where possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies;
je zaskrbljen, ker agencija pri vlogah za avtorizacijo zahtevkov za zaupnost ne ocenjuje primerno;
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
na podlagi splošnega poročila agencije ugotavlja, da je leta 2013 služba Komisije za notranjo revizijo izvedla revizijo upravljanja odborov v Evropski agenciji za kemikalije, katere rezultat je bilo sedem priporočil, od katerih je bilo eno zelo pomembno;
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
ugotavlja, da zelo pomembno priporočilo zadeva revizijo tega, kako si agencija razlaga časovni okvir za dokončanje mnenj odbora za ocenjevanje tveganja o predlaganih snoveh za usklajeno razvrščanje, označevanje in pakiranje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [3];
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer banking sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; calls for coordination of the Authority with the European Central Bank, in its banking supervisory function, in order to avoid overlap and the build-up of excessive capacity;
ugotavlja, da je oddelek za notranjo revizijo agencije izvedel revizijska zagotovila za izvajanje video nadzora v prostorih agencije, za sekretariat foruma ter upravljanje z dokumenti in evidencami; potrjuje, da so bili akcijski načrti pripravljeni v skladu s priporočili službe Komisije za notranjo revizijo in oddelka za notranjo revizijo;
Takes note of the Court's special report No 5/2014 and of the shortcomings outlined in it regarding the functioning of the new arrangements in respect of cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of European banks and the promotion of consumer protection; urges the Authority, with respect to those parts of the Court's recommendations that are not exclusively addressed to the Commission or to Parliament and the Council, to take appropriate measures aimed at tackling those shortcomings;
pozdravlja, da je agencija opravila revizijo, da bi povečala učinkovitost postopkov upravljanja pogodb, povezanih z javnimi naročili, na podlagi katerih so bili določeni ukrepi, ki jih je treba izvesti v letu 2014;
Takes note of the Court's conclusion in its special report No 5/2014 that overall, the Authority's resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je izvršni direktor podal pridržek glede svoje izjave o zanesljivosti za leto 2013, saj mandat agencije ne vključuje kontrol ali inšpekcijskih pregledov na nacionalni ravni, zato ni mogoče potrditi, da so na trgu Unije krožile samo registrirane ali avtorizirane snovi in proizvodi, za katere je bila agenciji plačana pristojbina;
Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
pozdravlja zgledne ukrepe, ki jih je agencija sprejela glede stroškovne učinkovitosti in okolju prijaznih rešitev; spodbuja jo, naj to dobro prakso nadaljuje;
Highlights the fact that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area, the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
znova poziva agencijo, naj v svoji notranji in zunanji komunikaciji jasno navede, da prejema sredstva iz splošnega proračuna Unije (subvencija Unije), ne pa subvencije Komisije oziroma Skupnosti;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if it considers it appropriate according to its assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union;
sporoča, da so druge pripombe k sklepu o razrešnici, ki so horizontalne narave, zbrane v resoluciji z dne 29. aprila 2015 [4] o uspešnosti, finančnem upravljanju in nadzoru agencij.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013
Uredba (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (UL L 167, 27.6.2012, str. 1).
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013,
Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (UL L 201, 27.7.2012, str. 60).
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0069/2015),
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 58315000, representing an increase of 0,2 % compared to 2012;
Sprejeta besedila s tega dne, P8_TA(2015)0130 (glej stran 431 tega Uradnega lista).
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 56727000, without change compared to 2012 which represents 0,039 % of the overall Union budget;
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2013
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2013,
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the 2012 discharge report, the Court marked two of them as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; notes that the ongoing issue concerns ex ante verifications that have not been supported by a sufficient documentation on the eligibility and accuracy of costs claimed; notes with concern that the Centre has adopted ex post verification strategy with a delay of 10 months; expects the Centre to inform the discharge authority as soon as the ongoing issue is completed;
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A8-0083/2015),
the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies;
A. ker računovodski izkazi Evropske agencije za okolje (v nadaljevanju: agencija) kažejo, da je končni proračun agencije v proračunskem letu 2013 znašal 49270722 EUR, kar je 18,16 % več kot leta 2012; ker je povečanje v glavnem povezano z upravnimi odhodki za strateške ukrepe;
the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website;
B. ker računovodski izkazi agencije kažejo, da je prispevek Unije v proračun agencije v letu 2013 znašal 34886367 EUR, kar je 1,35 % manj kot leta 2012;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports;
C. ker je Računsko sodišče v svojem poročilu o zaključnem računu agencije za proračunsko leto 2013 (v nadaljevanju: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov agencije ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;
Notes with concern from the Court's report that although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013, there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure; acknowledges that following the Court's audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da sta dve pripombi iz poročila Računskega sodišča za leto 2012 označeni z „se izvaja“;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year;
je bila raven stroškov službenih potovanj izvršnega direktorja agencije leta 2012 visoka zaradi sodelovanja na konferenci Rio+20 v Braziliji ter zaradi s tem povezanih službenih potovanj v Bruselj ter da se je število službenih potovanj izvršnega direktorja od leta 2012 dalje znatno zmanjšalo,
Ascertains from the Centre that it had reserved funds from the 2013 budget for the retroactive staff salary adjustments; acknowledges that the Court of Justice of the European Union ruled in the final quarter of the year that the Centre was unable to use these funds for other purposes;
s pomočjo multimedijskega materiala, ki ja na voljo na njeni spletni strani, agencija sporoča rezultate svojega dela in neposredno vpliva na državljane Unije;
Notes that in 2013, the Centre had a positive budget outturn which, when added to the negative outturn from previous years, resulted in an overall positive balance of the outturn; notes that as a result, EUR 2012975 has to be paid back to the Commission in 2014 regarding the 2013 budget;
ugotavlja, da je zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2013 stopnja izvrševanja proračuna dosegla 98,66 %, stopnja izvrševanja plačil pa 88,92 %;
Notes with concern that the levels of committed appropriations carried over to 2014 were relatively high, with EUR 1714484 (26 %) for Title II (administrative expenditure) and EUR 7907139 (44 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that for Title II, the carry-overs mainly related to the procurement of IT hardware and software, and the ongoing external evaluation of the Centre; takes note that for Title III, carry-overs mainly concerned multiannual projects and IT items for which activities were implemented and payments were made according to operational needs;
ugotavlja, da Računsko sodišče pri letni reviziji ni našlo večjih težav v zvezi s stopnjo prenosov leta 2013; je seznanjen, da je agencija upoštevala načelo enoletnosti in pravočasnega izvrševanja proračuna;
Regrets that the Court identified weaknesses in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to overestimated attendance levels and hotel and flight costs; is concerned that for the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations and 59 % of carry-overs from 2012 were cancelled, in addition to 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings being carried over to 2014; calls on the Centre to respect the budgetary principle of annuality and improve its financial management in this regard;
je seznanjen s trditvami agencije, da je v skladu s smernicami Komisije pripravila večletni načrt kadrovske politike za obdobje 2013–2015, ki ga je potrdil upravni odbor; ugotavlja, da je agencija leta 2013 imela 209 zaposlenih, ki so bili uradniki, začasni uslužbenci, pogodbeni uslužbenci in napoteni nacionalni strokovnjaki, kar je osem mest manj v primerjavi z letom 2012;
Takes note of the Centre's initiative to strengthen the area of procurement by establishing the Procurement Section and the Legal Services Section and by restructuring its procurement and finance activities;
pozdravlja, da se je agencija zavezala rednim pregledom svoje kadrovske in organizacijske strukture, da bo lahko čim učinkoviteje opravljala svoje delo in se soočala z izzivi; v zvezi s tem pozdravlja dejstvo, da je v letu 2013 v svoj kadrovski načrt dodala dve delovni mesti AD za izvajanje novih nalog v zvezi z dvema pomembnima temama: blažitvijo posledic podnebnih sprememb in poročanjem o kakovosti zraka;
Notes that the Court's report contained no comments as regards the Centre's recruitment procedures;
ugotavlja, da 71 % vseh človeških virov agencije izvaja operativne naloge in da se je ta delež v primerjavi z letom 2012 nekoliko povečal; spodbuja agencijo, naj še naprej napreduje po tej poti;
Takes note that 190 posts out of 198, as provided for in the establishment plan, had been filled by the end of 2013; acknowledges the improved occupation rate compared to 2012;
je seznanjen s trditvami agencije, da je po oceni izpostavljenosti navzkrižju interesov, pregledu obstoječih pravil in praks v agenciji ter po presoji izvajanja teh pravil, agencija dokončala politiko obvladovanja in preprečevanja navzkrižja interesov, ki jo je sprejel njen upravni odbor na svoji seji, ki je potekala junija 2014;
Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan;
ugotavlja, da ta politika določa, da morajo zaposleni in člani znanstvenega odbora podpisati izjavo o interesih; ugotavlja, da so izjave o interesih članov znanstvenega odbora javno dostopne; globoko obžaluje, da izjave o interesih članov upravnega odbora, izvršnega direktorja in najvišjih vodstvenih delavcev niso javno dostopne; se ne strinja z odločitvijo upravnega odbora, da življenjepisi in izjave o interesih njenih članov ne smejo biti objavljeni na spletnem mestu agencije; znova poziva agencijo, naj to zadevo nemudoma popravi;
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da je agencija dodelila nepovratna sredstva v okviru petih programov dodeljevanja nepovratnih sredstev konzorcijem, ki jih sestavljajo okoljske institucije in organi v Evropi, organizacije Združenih narodov in nacionalne okoljske organizacije; ugotavlja, da so skupni odhodki za nepovratna sredstva leta 2013 znašali 13900000 EUR, kar je 31 % skupnih upravnih odhodkov; ugotavlja, da je agencija na podlagi pripomb Računskega sodišča iz leta 2014 okrepila svoja preverjanja v zvezi z upravičenostjo in točnostjo stroškov za zaposlene, prijavljenih v okviru programov dodeljevanja nepovratnih sredstev, saj predstavljajo glavni del vseh stroškov;
Notes that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review; acknowledges from the Centre that neither very important nor critical recommendations were open as of 31 December 2013;
ugotavlja, da predhodna preverjanja agencije vsebujejo dokumentacijsko analizo zahtevkov za povračilo stroškov, pri čemer so preverjanja stroškov na kraju samem na ravni upravičencev redka; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da obstoječe kontrole dajejo le omejeno zagotovilo v zvezi z upravičenostjo in točnostjo stroškov, ki jih prijavijo upravičenci; vendar ugotavlja, da je bila za transakcije, ki jih je revidiralo Računsko sodišče, predložena dokazna dokumentacija, s katero se je pridobilo sprejemljivo zagotovilo o njihovi zakonitosti in pravilnosti;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013
na podlagi izjav agencije ugotavlja, da je leta 2014 upravičencem ponudila podrobno razlago in usposabljanje o merilih za upravičenost stroškov ter zlasti o sprejemljivih metodologijah za izračun stroškov za osebje, pri čemer je vse to opisano v priročniku; poleg tega ugotavlja, da je agencija izvedla štiri preverjanja na kraju samem, da bi tako preverila izračunavanje prijavljenih stroškov na podlagi zadevne dokumentacije in analizirala zanesljivost obstoječih sistemov notranje kontrole; ugotavlja, da so preverjanja vključevala kontrole plačil, opravljenih leta 2013, ki pokrivajo 20,45 % vseh stroškov za uslužbence upravičencev; poleg tega ugotavlja, da je bilo 0,12 % kontroliranih stroškov neupravičenih; agencijo pa poziva, naj nadalje izboljša raven predhodnega preverjanja, da zagotovi upravičenost upravičencev, ter organ za podelitev razrešnice obvesti o napredku na tem področju;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013,
na podlagi letnega poročila o dejavnostih agencije ugotavlja, da je oddelek za notranjo revizijo dokončal poročilo o reviziji upravljanja dodeljenih sredstev, da bi ocenil splošni vpliv projektov, ki se financirajo iz zunanjih namenskih prejemkov, na agencijo; poleg tega ugotavlja, da je oddelek za notranjo revizijo aktivno podprl skupino zunanjih revizorjev, ki jim je Komisija naročila pregled računovodskih izkazov stroškov za obdobje 2010–2011;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0073/2015),
na podlagi izjav agencije ugotavlja, da je služba Komisije za notranjo revizijo spremljala izvajanje prejšnjih priporočil s pregledom dokumentacije, in da so bila vsa nerešena priporočila zaključena 31. decembra 2013;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 107270800,
poziva agencijo, naj v svoji notranji in zunanji komunikaciji v prihodnje jasno navede, da prejema sredstva iz proračuna Unije (subvencija Unije), ne pa subvencije Komisije oziroma Skupnosti;
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 7632000 from the Commission and the Instrument for Pre-Accession Assistance pre-financing amounting to EUR 103524, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 920900,
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za nadzor ribištva za proračunsko leto 2013
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za nadzor ribištva za proračunsko leto 2013,
Notes that as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out the technical, scientific, and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (BPR Regulation) [1] as well as similar tasks related to the export and import of dangerous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (PIC Regulation) [2];
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za ribištvo (A8-0100/2015),
Notes from the Court's report that regarding two comments made in its 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in its 2012 report, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not applicable’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response and the comment is marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’;
A. ker računovodski izkazi Evropske agencije za nadzor ribištva (v nadaljnjem besedilu: agencija) kažejo, da je končni proračun agencije v proračunskem letu 2013 znašal 9216900 EUR; ker celotni proračun agencije izvira iz proračuna Unije;