natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DETERMINATION OF EMISSIONS, FUEL CONSUMPTION AND REDUCTION EFFICIENCY WITH THE REC FITTED AFTER SERVICE ACCUMULATION RUN
Uporabljeni preskusni cikel je cikel, ki je ustrezen za stopnjo emisij ali standard, ki ga zaradi sistema REC predvidoma izpolnjuje vozilo ali stroj.
The emissions are determined by performance of an emissions test in accordance with the requirements of Regulation No 49 or Regulation No 96, as appropriate to the intended application and intended emission level of the candidate REC with the REC fitted in accordance with the requirements of this Regulation.
Plinaste emisije in masa delcev ter število delcev, kadar je to ustrezno, se izmerijo v vsaj vsakem petem preskusnem ciklu.
For determination of reduction efficiency the emissions are additionally established by performance of an emissions test with the REC fitted in accordance with the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation.
Za vsako družino ali obseg uporabe, opredeljen v homologacijskem postopku za motor, za katerega naj bi se uporabljal sistem REC, se izvede ločeni preskus sistema za zmanjšanje emisij delcev.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 3.2 of this annex.
Za vsako področje uporabe se torej izvede en preskus sistema.
DETERMINATION OF PARTICULATE REDUCTION REC REGENERATION STRATEGY AND REGENERATION CHARACTERISTICS
Šteje se, da je za napravo za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev dokazan neprekinjeni postopek regeneracije, če se določeno spremenljivko ocenjevanja lahko obravnava kot stalno v vsaj 25 ustreznih preskusnih ciklih.
The particulate reduction REC regeneration strategy (periodically or continuously) and the regeneration characteristics are established by use of the following procedure.
Za ustrezni spremenljivki ocenjevanja za ta namen se štejeta povprečna emisija delcev in povprečni protitlak izpušnih plinov.
In order to assess the regeneration performance of a particulate reduction REC at least 25 test cycles shall be carried out.
Če želi vložnik uporabiti več drugačnih spremenljivk ocenjevanja, homologacijskemu organu predloži okvirni tehnični primer, ki utemeljuje njegovo zahtevo.
The test cycle used shall be a cycle appropriate to the emissions stage or standard that the REC system is intended to permit the vehicle or machine to meet.
Če zgoraj navedeni sistem z neprekinjeno regeneracijo vključuje tudi določbo za aktivno regeneracijo, se uporabijo ocenjevalna merila iz odstavka 4.6 te priloge.
The gaseous emissions and the particulate mass, and the particle number when appropriate, shall be measured during at least each fifth test cycle.
Emisije mase delcev in protitlak izpušnih plinov se štejejo za stalne v okviru tega pravilnika, kadar koeficient variacije v 25 preskusnih ciklih znaša manj kot 25 odstotkov.
A separate test of the particulate reduction system is carried out for each family or application range defined in the type approval procedure for the engine with which the REC system is intended to be used.
Protitlak izpušnih plinov se za namene te ocene meri neprekinjeno, emisije delcev pa se merijo vsaj vsak peti preskusni cikel.
That is, one system test takes place for each application area.
Koeficient variacije (CoV) se izračuna:
A particulate reduction REC is considered to have been proved to have a continuously operating regeneration process if a suitable assessment variable can be regarded as constant over at least 25 applicable test cycles.
pri čemer je:
The average particulate emission and the average exhaust gas backpressure are regarded as suitable assessment variables for this purpose.
povprečna vrednost = (x1 + x2 + … + xn)/n,
If an applicant wishes to use one or more different assessment variables, he shall present a robust technical case to the Type Approval Authority in support of his request to do so.
pri čemer je/so:
Where a continuously regenerating system as defined above also contains provision for active regeneration, then the assessment criteria defined in paragraph 4.6 of this annex shall be applied.
n = število izmerjenih vrednosti,
The PM mass emission and the exhaust gas backpressure are considered constant within the meaning of this Regulation where there is a coefficient of variance of less than 25 per cent over 25 test cycles.
x = zadevna izmerjena ena vrednost.
The exhaust gas backpressure is measured continuously for the purposes of this assessment and the particulate emissions are measured during at least every fifth test cycle.
Preskus lastnosti regeneracije naprave za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev
The coefficient of variance (CoV) is calculated as follows:
To preskušanje se izvede z obremenitvijo sistema z delci, dokler ni dosežen stalni protitlak izpušnih plinov ali po časovnem obdobju, ki traja največ 100 ur, če pred tem ni bila dosežena stalna vrednost za protitlak.
With:
Protitlak izpušnih plinov se šteje za stalnega, če ob meritvi po obdobju, ki traja vsaj 50 ur, ne odstopa za več kot ± 4 mbar v okviru 30 minut.
Where:
Obremenitev sistema z delci se po možnosti izvede tako, da preskusni motor deluje s stalno vrtilno frekvenco, ki znaša med 50 in 75 odstotki njegove nazivne vrtilne frekvence.
n = number of measured values
Ko je naprava REC obremenjena z delci, dokler protitlak ni stalen ali po največ 100 urah delovanja za obremenitev sistema, kakor je bilo določeno, se aktivira regeneracija.
x = respective single measured value
Aktivira se lahko na primer z zagonom motorja pri višji fazi obremenitve, da se poveča temperatura izpušnih plinov.
Test of the regeneration characteristic of a particulate reduction REC
Ob koncu regeneracije se izmerijo izpušni plini v vsaj treh ponovitvah ustreznega preskusnega cikla (in sicer trije cikli ESC, cikli ETC, cikli WHSC, cikli WHTC, cikli NRSC ali cikli NRTC).
This testing is carried out by loading the system with particulate matter until a constant exhaust gas backpressure is reached or over a time period of a maximum of 100 hours if no constant value for the backpressure has been achieved before that time.
Izmerjene vrednosti onesnaževal v izpušnih plinih ne smejo odstopati od izmerjenih vrednosti onesnaževal v izpušnih plinih pred postopkom obremenitve naprave REC za več kot 15 odstotkov za plinaste emisije ali za več kot 20 odstotkov za maso delcev ali število delcev.
The exhaust gas backpressure is considered constant if, when measured after a period of at least 50 hours, the exhaust gas backpressure does not vary by more than plus or minus 4 mbar within a period of 30 min.
Ocenjevalna merila za napravo za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev z neprekinjeno regeneracijo
The test points of the cycle used for loading the system are to be selected so that a maximum exhaust gas temperature of 180 °C at the inlet of the particulate reduction system is not exceeded.
Preskus sistema REC v napravi za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev se šteje za zadovoljivega, če so izpolnjene vrednosti emisij delcev, izmerjene po postopku iz odstavka 8 tega pravilnika.
The loading of the system with particulate matter is preferably carried out by running the test engine at a constant speed of between 50 per cent and 75 per cent of its rated speed.
S predpisi urejena onesnaževala
After the REC has been loaded with particulate matter until the backpressure is constant, or after a maximum of 100 hours of running to load the system as defined above, regeneration is activated.
Emisije s predpisi urejenih onesnaževal se določijo z meritvami, ki se opravijo takoj po preskusih za določanje lastnosti regeneracije.
This can, for example, be activated by running the engine at a higher load mode step so as to increase the exhaust temperature.
Emisije s predpisi urejenih onesnaževal (CO, HC, PM in NOx) v prvotnem stanju motorja in po naknadni vgradnji so v okviru mejnih vrednosti za stopnjo emisije ali standard, za katerega je bil motor prvotno homologiran.
After completion of the regeneration, exhaust gas measurements are to be taken during at least three iterations of the appropriate test cycle (That is, three ESC cycles, ETC cycles, WHSC cycles, WHTC cycles, NRSC cycles, or NRTC cycles.)
Evidentira se razmerje emisij NO2 in NOx v prvotnem stanju motorja in po naknadni vgradnji ter se navede v poročilu o preskusu.
The measured exhaust gas pollutant values shall not deviate from the measured exhaust gas pollutant values before the REC loading procedure by more than 15 per cent for the gaseous emissions or more than 20 per cent for the particulate mass or particle number.
Emisije mase NO2 in NOx se določijo s hkratnim merjenjem v skladu z odstavkom 13.2 tega pravilnika.
The manufacturer shall confirm in writing that the maximum temperatures occurring during the regeneration process will not damage or significantly shorten the effective life of the REC.
Ocenjevalna merila za napravo za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev s periodično regeneracijo
As an alternative to using the loading procedure described above, the manufacturer may provide a particulate reduction REC already loaded to the limit for the regeneration test.
Ta določba se uporablja samo za naprave REC, ki uporabljajo aktivno regeneracijo.
Regulated pollutants
Druga dva cikla, v katerih se opravijo meritve, bi morala biti cikla, v katerih se regeneracija ne izvede.
The emissions of the regulated pollutants are determined by measurements taken immediately after the tests to establish the regeneration characteristics.
Če regeneracija traja dlje od enega preskusnega cikla, se izvajajo zaporedni preskusni cikli, dokler regeneracija ni končana.
The emissions of the regulated pollutants (CO, HC, PM and NOx) in the initial condition and in the retrofitted condition shall be within the limit values for the emissions stage or standard for which the engine was originally type-approved.
Proizvajalec naprave REC navede pogoje, v katerih se običajno izvede postopek regeneracije (obremenitev z delci, temperaturo, protitlak izpušnih plinov ali druge ustrezne parametre).
The NO2 to NOx ratio for the initial condition and the retrofitted condition is to be recorded and shown in the test report.
Proizvajalec navede tudi pogostost regeneracije z vidika deleža preskusov, v katerih se izvede regeneracija.
The determination of the NO2 and NOx mass emissions is to be determined by simultaneous measurement in accordance with paragraph 13.2 of this Regulation.
Proizvajalec za preskus regeneracije predloži sistem REC za zmanjšanje emisij delcev, ki je obremenjen z delci.
Assessment criteria for periodically regenerating particulate reduction REC
Proizvajalec lahko izvede tudi zaporedne preskusne cikle, kot je določeno v odstavku 4.4 te priloge, dokler naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev ni obremenjena.
This provision only applies to REC which utilise active regeneration.
Emisij ni treba meriti v ciklih, ki se izvedejo za namen obremenitve naprave REC z delci.
The emissions shall be measured during at least three appropriate hot-start test cycles (That is, three hot-start ESC cycles, ETC cycles, WHSC cycles, WHTC cycles, NRSC cycles, or NRTC cycles.)
Povprečne emisije med fazami regeneracije se določijo na podlagi aritmetične srednje vrednosti iz več preskusov, ki so si približno enako oddaljeni v smislu števila neizmerjenih preskusnih ciklov med njimi.
One of the cycles from which measurements are taken should include a regeneration event on a stabilized REC system.
V izračun aritmetične srednje vrednosti se vključi najmanj en preskusni cikel, ki je čim bližje točki pred preskusom regeneracije, in en preskusni cikel, ki je bil izveden takoj po preskusu regeneracije.
The other two cycles from which measurements are taken should be cycles in which regeneration does not occur.
Med preskusom regeneracije se evidentirajo vsi podatki, ki se zahtevajo za zaznavanje regeneracije (emisije CO ali NOx, temperatura pred in za sistemom REC, protitlak izpušnih plinov in kateri koli drugi ustrezni parametri).
If regeneration takes longer than one test cycle, consecutive test cycles shall be run until regeneration is complete.
Med postopkom regeneracije je dovoljeno preseči veljavne mejne vrednosti emisij.
The REC manufacturer shall declare the conditions under which the regeneration process normally occurs (the particulate loading, temperature, exhaust back-pressure, or other relevant parameters).
Preskusni postopek je shematsko prikazan na spodnji sliki.
The manufacturer shall also provide the frequency of the regeneration event in terms of the fraction of tests during which the regeneration occurs.
Shema periodične regeneracije
The exact procedure used to determine this fraction shall be agreed with the manufacturer by the Type Approval Authority on the basis of good engineering judgement.
Utežena vrednost emisij med vzorčenjem in regeneracijo ew
(This frequency fraction is the factor F in the procedure for calculation of nominal particulate emissions set out below.)
Število ciklov
For a regeneration test, the manufacturer shall provide a particulate reduction REC system that has been loaded with particulate matter.
Emisije (v g/kWh)
As an option, the manufacturer may run consecutive test cycles as set out in paragraph 4.4 of this annex until the particulate reduction REC is loaded.
Srednja vrednost emisij med vzorčenjem e1 n
Emissions measurement is not required on cycles run for the purposes of loading the REC with particulate matter.
Emisije med regeneracijo er
Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several tests approximately equidistant in terms of the number of unmeasured test cycles between them.
Preskus sistema naprave za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev s periodično regeneracijo se šteje za uspešnega, če so nazivne emisije delcev, izračunane po postopku, navedenem v nadaljevanju, v okviru mejnih vrednosti, ki so določene za raven zmanjšanja, za katero želi vložnik homologirati napravo REC.
As a minimum, at least one test cycle as close as possible prior to a regeneration test and one test cycle immediately after a regeneration test shall be included in the calculation of the arithmetic mean.
Emisije s predpisi urejenih onesnaževal (CO, HC, PM in NOx) v prvotnem stanju motorja in po naknadni vgradnji ne smejo presegati mejnih vrednosti za standard, za katerega je bil motor prvotno homologiran.
During the regeneration test, all the data needed to detect regeneration shall be recorded (CO or NOx emissions, temperature before and after the REC, exhaust back pressure, and any other relevant parameters).
Evidentira se razmerje emisij NO2 in NOx v prvotnem stanju motorja in po naknadni vgradnji ter se navede v poročilu o preskusu.
It is permissible for the applicable emission limits to be exceeded during the regeneration process.
Emisije mase NO2 in NOx se določijo s hkratnim merjenjem v skladu z odstavkom 4.7.2 te priloge in odstavkom 13 tega pravilnika.
The test procedure is shown schematically in the figure below.
Utežena vrednost emisij delcev
Scheme of periodic regeneration
Emisije delcev (PM mass) (v g/kWh) za sisteme s periodično regeneracijo se določijo po postopku, opisanem v nadaljevanju.
Number of cycles
PM mass = PM massr × F + (1 – F) × PM masswor,
Emissions (g/KwH)
F = pogostost regeneracije z vidika deleža preskusov, v katerih se izvede regeneracija (–),
Weighted emissions of sampling and regeneration ew
PM mass wor = povprečne specifične emisije v preskusu, v katerem se regeneracija ne izvede (v g/kWh),
Mean emissions during sampling e1…n
PM mass r = povprečne specifične emisije v preskusu, v katerem se izvede regeneracija (v g/kWh).
Emissions during regeneration er The system test of a periodically regenerating particulate reduction REC is considered passed if the nominal particulate emissions calculated using the procedure set out below are within the limit set for the reduction level for which the applicant wishes the REC to be approved.
Proizvajalec se lahko na podlagi dobre inženirske analize odloči za izračun multiplikativnega ali aditivnega faktorja za prilagoditev regeneracije kr, ki izraža stopnjo povprečnih emisij:
The emissions of regulated pollutants (CO, HC, PM and NOx) shall not exceed the limit values for the standard to which the engine was originally type approved, both in the initial condition and in the retrofitted condition.
kr = PM mass/PM masswor (multiplikativni prilagoditveni faktor),
The NO2/NOx ratio for both the initial condition and the retrofitted condition are to be recorded and shown in the test report.
kUr = PM mass – PM masswor (faktor za prilagoditev navzgor),
The determination of the NO2 and NOx-mass emissions is to be determined by simultaneous measurement in accordance with paragraph 4.7.2 of this annex and paragraph 13 of this Regulation.
kDr = PM mass – PM massr (faktor za prilagoditev navzdol).
Weighted particulate emissions
Če se za določanje emisij ne uporabita samo dve meritvi med fazami regeneracije, se te dodatne meritve opravijo v enakih intervalih in izmeri se aritmetično povprečje.
The particulate emissions PM mass (g/kWh) for periodically regenerating systems are determined as follows.
Utežena vrednost plinastih emisij
PM mass = PM massr × F + (1 – F) × PM masswor
Emisije plinov (Mgas) (v g/kWh) za sisteme s periodično regeneracijo se določijo po postopku, opisanem v nadaljevanju.
F = frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs [-]
F = pogostost regeneracije z vidika deleža preskusov, v katerih se izvede regeneracija,
PM mass wor = average specific emission from a test in which the regeneration does not occur [g/kWh]
Mgas wor = povprečne specifične emisije v preskusu, v katerem se regeneracija ne izvede (v g/kWh),
PM mass r = average specific emission from a test in which the regeneration occurs [g/kWh]
Mgas r = povprečne specifične emisije v preskusu, v katerem se izvede regeneracija (v g/kWh).
The manufacturer may choose, on the basis of good engineering analysis, to calculate either a multiplicative or an additive regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, as follows:
Proizvajalec se lahko na podlagi dobre inženirske analize odloči za izračun multiplikativnega ali aditivnega faktorja za prilagoditev regeneracije kr, ki izraža stopnjo povprečnih emisij:
k r = PM mass/PM masswor (multiplicative adjustment factor)
kr = Mgas/Mgaswor (multiplikativni prilagoditveni faktor),
k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)
kUr = Mgas – Mgaswor (faktor za prilagoditev navzgor),
k Dr = PM mass – PM mass r (downward adjustment factor)
kDr = Mgas – Mgasr (faktor za prilagoditev navzdol).
If more than two measurements between the regeneration phases are used to determine the emissions, these further measurements shall be taken at equal intervals and an arithmetical average taken.
Določanje emisij NO2
Weighted gaseous emissions
Preskušanje se izvede na preskusnem motorju, izbranem v skladu z merili, opisanimi v odstavku 12 tega pravilnika.
The emission of gaseous components Mgas (g/kWh) for periodically regenerating systems is determined as follows.
Izbira naprave za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev za določanje emisij NO2
F = frequency of the regeneration event in terms of the fraction of tests during which the regeneration occurs
Naprava REC, uporabljena za preskušanje, je lahko drugačna od naprave REC, ki je uporabljena v odstavku 4.5 te priloge.
Mgas wor = average specific emission from a test in which the regeneration does not occur [g/kWh]
Naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev, ki se preskusi, je:
Mgas r = average specific emission from a test in which the regeneration occurs [g/kWh]
naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev z največjo aktivno prostornino in, če je oksidacijski katalizator za dizelske motorje (DOC) nameščen pred njo, katalizator z največjo aktivno površino ter
The manufacturer may choose, on the basis of good engineering analysis, to calculate either a multiplicative or an additive the regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, as follows:
naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev, ki vsebuje največji naboj platine z največjim skupnim nabojem katalitično aktivnega materiala v okviru določene družine naprav REC.
k r = Mgas/Mgaswor (multiplicative adjustment factor)
Izbrana naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev se vgradi tako, da je razdalja med motorjem in to napravo najkrajša, kakor je določeno v obsegu uporabe za zadevno napravo.
k Ur = Mgas – Mgaswor (upward adjustment factor)
Naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev je razbremenjena in ni delovala več kot 125 ur.
k Dr = Mgas – Mgas r (downward adjustment factor)
Izvedejo se trije zaporedni preskusni cikli WHTC ali NRTC, kakor je ustrezno glede na uporabo.
Determination of NO2 emissions
Določijo se emisije v vseh treh ciklih in izračuna povprečna vrednost.
The testing shall be performed on the test engine selected by the criteria described in paragraph 12 of this Regulation.
Če je obseg teh rezultatov večji od ± 15 odstotkov srednje vrednosti, se izvede dodatni preskusni cikel.
Selection of the particulate reduction REC for NO2 determination.
Emisije NOx in NO2 se izračunajo za motorje s kompresijskim vžigom, ki se uporabljajo v vozilih kategorij M in N, v celotnem ciklu WHTC.
The REC used for testing may be different from the REC used in paragraph 4.5 of this annex.
Za motorje s kompresijskim vžigom, ki se uporabljajo v necestni mobilni mehanizaciji ali vozilih kategorije T in imajo neto vgrajeno moč, ki je višja od 18 kW, ampak ne presega 560 kW, se emisije NOx in NO2 izračunajo v celotnem ciklu NRTC.
The particulate reduction REC to be tested shall be:
PRESKUSNI CIKLI
A particulate reduction REC with the largest active volume and, if a diesel oxidation catalyst (DOC) is used upstream, the catalytic converter with the largest active surface area and
Kadar je motor, s katerim se bo uporabljala naprava REC, homologiran za cestno uporabo (v skladu s Pravilnikom št. 49), se za homologacijo naprave REC uporabi preskusni cikel, ki je povezan s stopnjo emisij v Pravilniku št. 49, za katero želi vložnik homologirati napravo REC.
The particulate reduction REC containing the maximum charge of platinum with the maximum total charge of catalytically active material within the defined REC family.
Kadar se motor uporablja za cestno uporabo in je zanj bila izdana homologacija v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 49, se za določanje osnovnih emisij motorja uporabi preskusni cikel, ki je povezan s stopnjo emisij v Pravilniku št. 49, za katero je motor homologiran.
The chosen particulate reduction REC shall be fitted in such a way that the shortest distance between the engine and the particulate reduction REC, as specified in the application range for the particulate reduction REC, is achieved.
Kadar se motor uporablja za cestno uporabo, vendar zanj ni bila izdana homologacija v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 49, se za določanje osnovnih emisij motorja uporabi preskusni cikel, ki je povezan s stopnjo emisij v Pravilniku št. 49, za katero želi vložnik homologirati napravo REC.
The particulate reduction REC shall be unloaded and shall not have been run in for longer than 125 hours.
Kadar je motor, s katerim se bo uporabljala naprava REC, homologiran za necestno uporabo (v skladu s Pravilnikom št. 96), se za homologacijo naprave REC uporabi preskusni cikel, ki je povezan s stopnjo emisij v Pravilniku št. 96, za katero želi vložnik homologirati napravo REC.
Three successive WHTC or NRTC test cycles, as appropriate to the application, shall be conducted.
Kadar se motor uporablja za necestno uporabo in je zanj bila izdana homologacija v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 96, se za določanje osnovnih emisij motorja uporabi preskusni cikel, ki je povezan s stopnjo emisij v Pravilniku št. 96, za katero je motor homologiran.