natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
POSTOPEK
Paragraph 7.1.4.1.4.
Sestavljeni sistem za zadrževanje otrok se postavi v območje udarca na togo ravno površino z najmanjšimi merami 500 × 500 mm, tako da je smer udarca pravokotna na notranjo površino sistema za zadrževanje otrok na območju udarca.
The paragraph aims to ensure that the CRS will sustain all imposed loads during the dynamic test, keeping the child in position, by maintaining the original position and configuration.
Model glave se dvigne na višino 100 – 0/+ 5 mm, merjeno od ustreznih zgornjih površin sestavljenega sistema za zadrževanje otrok do najnižje točke modela glave, in se nato spusti, da pade.
Any change in the original configuration, including change in the reclining position or in the support leg length shall be considered a failure.
Zabeleži se pospešek, ki pri udarcu deluje na model glave.
Any load bearing part or component failure, like adult safety belt contact points (identified as a belt route), anti-rotation device or CRS chair shell shall be considered a failure, except where such behaviour is clearly identified as load limiting device function.
PRILOGA 18
Paragraph 7.1.4.1.10.1.2.
METODA DOLOČANJA OBMOČJA UDARCA NA MODELU GLAVE PRI NAPRAVAH ZA ZADRŽEVANJE OTROK S HRBTNIM NASLONOM IN ZA DOLOČANJE NAJMANJŠE VELIKOSTI BOČNIH KRIL PRI NAZAJ OBRNJENIH NAPRAVAH
Completely recessed means that with the leg in the stowed position, no part of the leg protrudes beyond the surface of the base or shell, such that it has no effect on the position of the CRS on the test bench.
Naprava se namesti na preskusni sedež, opisan v Prilogi 6.
See the following figures for clarification examples.
Nastavljive naprave se nastavijo v najbolj pokončen položaj.
Figure 1
Najmanjša preskusna lutka se namesti v napravo po navodilih proizvajalca.
Examples of completely recessed support leg Support Leg CRS
Na naslonu se označi točka „A“, ki leži na isti vodoravni ravni kot rama najmanjše preskusne lutke v točki, ki je 2 cm od zunanjega roba roke proti notranji strani.
Support Leg Figure 2
Vse notranje površine nad vodoravno ravnino, ki poteka skozi točko A, morajo biti preskušene v skladu s Prilogo 17.
Examples of not completely recessed support leg Support Leg CRS
To območje vključuje naslon in bočna krila, vključno z notranjimi robovi (območje zakrivljenosti) bočnih kril.
Support Leg
V primeru prenosnih otroških ležalnikov, pri katerih simetrična namestitev preskusne lutke v skladu z navodili za uporabo naprave in navodili proizvajalca ni mogoča, morajo biti s Prilogo 17 skladne vse notranje površine nad točko „A“, kot je že opredeljeno, v smeri glave, merjeno, ko je preskusna lutka v prenosnem otroškem ležalniku, ki je na preskusni napravi, in v najbolj neugodnem položaju v skladu z navodili proizvajalca.
Paragraph 7.1.4.2.2.
Če je mogoča simetrična namestitev preskusne lutke v prenosnem otroškem ležalniku, mora biti celotno notranje območje v skladu s Prilogo 17.
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Nazaj obrnjene naprave morajo imeti bočna krila z najmanjšo globino 90 mm, merjeno od središčnice površine naslona.
Paragraph 7.1.4.3.1.
Bočna krila se začenjajo na vodoravni ravnini, ki poteka skozi točko A, in segajo do vrha naslona.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
Globina bočnega krila se lahko od točke 90 mm pod vrhom naslona postopoma zmanjšuje.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Zahteva iz odstavka 2 glede najmanjše velikosti bočnih kril ne velja za naprave za zadrževanje otrok iz razreda glede na maso II in III v kategoriji „za določena vozila“, ki so namenjene za uporabo v prtljažnem prostoru skladno z odstavkom 6.1.2 tega pravilnika.
Paragraph 7.2.1.5.
PRILOGA 19
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
OPIS KONDICIONIRANJA NAPRAV ZA NASTAVITEV, NAMEŠČENIH NEPOSREDNO NA SISTEME ZA ZADRŽEVANJE OTROK
Paragraph 7.2.2.1.
METODA
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached and detached.
Tkani trak mora biti postavljen v referenčni položaj, opisan v odstavku 8.2.7, nato pa se s potegom za prosti konec tkanega traku iz integriranega H-pasu izvleče najmanj 50 mm tkanega traku.
Paragraph 7.2.4.1.1.
Tako nastavljen del integriranega H-pasu se pritrdi na vlečno napravo A.
Measure the breaking load of the first strap.
To ustreza polovici enega cikla in postavi vlečno napravo A v položaj največjega izvlečenja tkanega traku.
Paragraph 7.2.4.4.
OPIS CIKLA:
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Medtem ko A ne deluje z vlečno silo na integrirani H-pas, je treba B izvleči za najmanj 150 mm.
Paragraph 8.1.2.2.
Naprave za nastavitev se aktivirajo in izvleče se A, medtem ko B ne deluje z vlečno silo na prosti konec tkanega traku.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
Na koncu hoda se deaktivira naprava za nastavitev.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
Cikel se ponovi skladno z odstavkom 7.2.2.7 tega pravilnika.
Paragraph 8.1.3.6.3.2.
PRILOGA 20
The hinged board or similar flexible device is intended to simulate the removal of clothing from the child and a failure to re-adjust the harness system.
STANDARDNA MERILNA NAPRAVA ZA UGOTAVLJANJE TRDNOSTI ZAPONKE
Where the child is restrained by a system that adjusts to fit the child's physique without external intervention (where the adult belt is used or the harness contains automatic or emergency locking retractors), it shall not be necessary to use the hinged board.
a = površina pri A:
For child restraint systems where the length of the straps can be fixed (for example a harness without retractors or the adult belt is used with a lock-off), the use of the hinged board is required.
natezna sila
The hinged board must be used for the setup of CRS using belted impact shields.
3 ali 5 trakov
Paragraph 8.2.2.1.1.
zaponka
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
lega blokirne naprave, če je nameščena
The test should then be conducted after removal of the dummy.
pritrdišči ISOFIX na prelomu
Paragraph 8.2.5.2.6.
standardno navijalo
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
celica za merjenje sile 2 preskusna blazina preskusne sani
Paragraph 10.1.3.
prekretno vodilo
In the case of extensions where the modifications affect only one CRS group, perform extension test only for that group, and if the excursion result is worse than for the previous worst case for the CRS (from any group from the original approval or previous extensions) then conduct new production qualification tests.
Samo trebušni pas
If the head excursion is no worse than any other previous approval or extension testing (excluding PQ tests) further production qualification testing is not required.
Celica za merjenje sile 1 se pritrdi na zunanji strani, kot je prikazano zgoraj.
In cases where the extension modifications affect more than one group, for example if extending a group 2/3 CRS to add group 1, but the modification can affect group 2/3 (e.g.: strengthening), than perform group 1 tests and the worst case group 2/3 (original approval).
Namesti se sistem za zadrževanje otrok, referenčni pas pa se na zunanji strani napne tako, da obremenitev znaša 75 N ± 5 N.
If any result is worse than the original approval or previous extension (excluding PQ tests) then perform production qualification tests on the new worst case.
Trebušni in diagonalni pas
Always compare to the worst case from all approval and extension testing (excluding any PQ tests).
Sistem za zadrževanje otrok se namesti v pravilni legi.
ANNEX 16
Če je na sistemu za zadrževanje otrok pritrjena blokirna naprava, ki deluje preko diagonalnega pasu, se celica za merjenje sile 2 namesti v ustrezni legi poleg sistema za zadrževanje otrok med blokirno napravo in zaponko, kot je prikazano zgoraj.
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
Če blokirna naprava ni vgrajena ali če je blokirna naprava pritrjena na zaponki, se celica za merjenje sile namesti v ustrezni legi med prekretnim vodilom in sistemom za zadrževanje otrok.
TESTS
Medtem ko ostaja trebušni pas v tej legi, se diagonalni pas nastavi tako, da se v celici za merjenje sile 2 doseže natezna sila 50 N ± 5 N tako, da se trak zaskoči v zaskočki sistema za zadrževanje otrok ali pa se pas napne tesno na standardno navijalo.
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Opravi se dinamični preskus udarca.
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Pred začetkom nameščanja je treba preveriti sistem za zadrževanje otrok zaradi ugotavljanja njegove skladnosti z določili iz odstavka 6.2.1.3.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Če zaradi spremenjenih kotov pride do spremembe napetosti v trakovih pri namestitvi, je treba ugotoviti pogoje, ki dajejo najbolj ohlapno namestitev, in nato izvesti nastavitev ter napeti trakove v najbolj tesno lego in prestaviti sistem za zadrževanje otrok v najneugodnejšo lego brez zategovanja varnostnih pasov za odrasle.
Verification of the durability of automatically locking retractors
Opravi se dinamični preskus.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Pritrdilni element ISOFIX
Test for strength of straps after conditioning
Za sistem za zadrževanje otrok ISOFIX s prilagodljivimi pritrdišči ISOFIX na prelomu sedeža.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Neobremenjen sistem za zadrževanje otrok ISOFIX se namesti na pritrdišči H1-H2 na prelomu sedeža v ustreznem položaju za preskus.
Test for strength of straps after abrasion
Zaskočni mehanizem sistema za zadrževanje otrok ISOFIX naj potegne neobremenjeni sistem za zadrževanje otrok ISOFIX k prelomu sedeža.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Ravnina, vzporedna s površino blazine sedeža preskuševalne naprave, se obremeni z dodatno silo 135 ± 15 N, da se premaga sila trenja med sistemom za zadrževanje otrok ISOFIX in blazino sedeža ter pripomore k samodejnemu zategovanju zaskočnega mehanizma.
Microslip test
S silo se deluje na središčnico sistema za zadrževanje otrok ISOFIX ali enakomerno okrog nje in ne višje od 100 mm nad površino blazine preskuševalne naprave.
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Po potrebi se zgornja priveza nastavi tako, da se doseže natezna sila 50 ± 5 N [1].
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Ko je sistem za zadrževanje otrok ISOFIX tako nastavljen, se vanj namesti ustrezna preskusna lutka.
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Opomba:
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Namestitev sistema se opravi po namestitvi preskusne lutke v sistem za zadrževanje otrok za odstavka 1.1 in 1.2.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Ker se pena preskusne blazine po namestitvi sistema za zadrževanje otrok stisne, je treba dinamični preskus izvesti najpozneje 10 minut po namestitvi.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Da bi blazina znova dobila prvotno obliko, mora biti pri uporabi iste blazine časovni razmik med dvema preskusoma 20 minut.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Celice za merjenje sile, ki so nameščene neposredno na traku varnostnega pasu, so lahko med dinamičnim preskusom električno odklopljene, morajo pa ostati na svojem mestu.
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6 above.
Masa vsake celice za merjenje sile ne sme presegati 250 g.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Alternativno se lahko celica za merjenje sile na trebušnem pasu zamenja s celico za merjenje sile, pritrjeno na pritrdišču.
Batch control for the child restraint systems
Pri sistemih za zadrževanje, opremljenih z napravami za povečanje napetosti varnostnega pasu za odrasle, se uporabi naslednji preskusni postopek:
The holder of an approval shall divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
sistem za zadrževanje otrok se namesti v skladu z zahtevami iz te priloge, potem pa se uporabi naprava za povečanje napetosti pasu po navodilih proizvajalca.
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
Če naprave ni mogoče uporabiti zaradi prevelike napetosti, se šteje, da je naprava nesprejemljiva.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Poleg minimalne sile, potrebne za pravilno vgradnjo, kot je določeno v odstavkih 1.1 in 1.2.2, se na sistem za zadrževanje otrok ne deluje z nobeno dodatno silo.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 percent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Pri prenosnih otroških ležalnikih, vgrajenih, kot je opisano v odstavku 8.1.3.5.6, se simulira povezava med varnostnim pasom za odrasle osebe in sistemom za zadrževanje otrok.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Prosti konec varnostnega pasu za odrasle osebe, dolg 500 mm (merjeno, kot je opisano v Prilogi 13), se z okovom pritrdišča, opisanim v Prilogi 13, pritrdi na predvideno pritrdišče.
In order to be accepted, a batch of child restraint systems shall satisfy the following conditions:
Sistem za zadrževanje otrok se nato pritrdi na prosti konec varnostnega pasu za odrasle osebe.
Number in the batch
Napetost v varnostnem pasu za odrasle osebe, merjena med pritrdiščem in sistemom za zadrževanje otrok, mora biti 50 ± 5 N.
Number of samples/child restraint systems characteristics
Pri sistemih za zadrževanje, opremljenih z napravami za povečanje napetosti zgornje priveze, se uporabi naslednji preskusni postopek:sistem za zadrževanje otrok ISOFIX se namesti v skladu z zahtevami iz te priloge, potem pa se uporabi naprava za povečanje napetosti pasu po navodilih proizvajalca.
Combined number of samples
PRILOGA 22
Degree of control rigour
Material: EPS (40 do 45 g/l)
1st = 1MH
Vlečni preskus jezdeca ob uporabi bloka preskusne lutke
Normal
PRILOGA 23
2nd = 1MH 2 1 2
NAPRAVE ZA DELOVANJE OBREMENITVE
1st = 2MH
Naprava za delovanje obremenitve I
2nd = 2MH
pogled od spredaj
1st = 2MH + 2LH
razmerje: 1:2
Strengthened
prikaz odmika B-B
2nd = 2MH + 2LH
prikaz odmika A-A
Note:
podrobnost C
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
razmerje: 1:1
LH signifies a less hard configuration
Dolžina raztezanja
This dual sampling plan functions as follows:
Preskusna lutka P/Q 0
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Preskusna lutka P/Q 3/4
If it contains two defective units the batch is rejected.
Naglavni pas
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
Ramenski pas
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Mednožni pas
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
300 mm
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
350 mm
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
400 mm
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
450 mm
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
570 mm
Continuous control
Bočni pas
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
500 mm
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
550 mm
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
700 mm
Control shall meet the following requirements.
800 mm
Child restraint systems taken
Mera X
0,02 percent means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
120 mm
0,05 percent means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
130 mm
If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
140 mm
If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken,
150 mm
If the second child restraint system meets the requirements, the production conforms,
160 mm
If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Ime
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Informacije
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Količina
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
Naglavni pas – 39 mm
The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
Ramenski pas l–d – 39 mm
The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Mednožni pas – 39 mm
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Bočni pas – 39 mm
Child restraints, except booster cushions:
Vzorec šiva (30 × 17)
Once every 8 weeks
šiv: 77, nit: 30
Booster cushions:
Plastična zaponka
Once every 12 weeks
Vzorec šiva (2 × 37)
At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be fulfilled.
Vzorec šiva
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows:
Najm. potrebna sila
Once every 16 weeks
polmer vseh pasov = 5 mm
Once every 24 weeks
izometrični pogled
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2 above, on a test seat, or paragraph 2.3 above, in a vehicle body shell.
Naprava za delovanje obremenitve II
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Glavni pas – 39 mm
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Bočni pas (zgornji/spodnji) – 39 mm
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
šiv: 77, nit: 30
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Glavni pas
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
440 mm
ANNEX 17
540 mm
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
640 mm
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
12 × 12 mm
Headform
30 × 17 mm
Direction of fall
30 × 30 mm
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
7,0 kN
PROCEDURE
tehnični opis sistema za zadrževanje otrok, v katerem so opredeljeni trakovi in drugi uporabljeni materiali ter predvideno in ponovljivo delovanje naprav za omejevanje obremenitve.
The assembled child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the child restraint system in the area of impact.
Priložiti je treba risbe delov, ki sestavljajo sistem za zadrževanje otrok, in, v primeru navijal, navodila za namestitev teh navijal in njihovih senzorjev ter izjavo o toksičnosti (odstavek 6.1.5) in vnetljivosti (odstavek 6.1.6), na risbah pa morajo biti označena mesta, namenjena za homologacijsko številko in dodatne simbole glede na krog homologacijske oznake.
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
piktogram po standardu ISO 2575: 2004 – Z.01 mora biti te velikosti ali večji ter v navedeni rdeči, črni in beli barvi
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
obris nalepke, črna navpična in vodoravna črta
ANNEX 18
polmer največ 12
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
naris
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Sistem za zadrževanje otrok je treba preskušati skladno z zahtevami iz odstavka 8.1.2; na nobeni točki med celotnim preskusom ne sme preskusna lutka popolnoma pasti iz naprave.