natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See in this respect Case T-274/01 Valmont v Commission [2004] ECR II-3145, paragraph 45.
V zvezi s tem glej zlasti sodbo z dne 16. septembra 2004 v zadevi Valmont proti Komisiji, T-274/01, ZOdl., str. II-3145, točka 45.
Some exemptions apply, irrelevant to the case at hand.
Uporabljajo se nekatere izjeme, ki so nebistvene za obravnavano zadevo.
See http://www.skra.is/pages/1183 “Iceland Property Registry [now Registers Iceland] is responsible for collecting, processing, storing and publishing real estate data such as market data, which is used by central and local government institutions, real estate brokers and the financial sector. Iceland Property Registry analyses and publishes data on the real estate market, based on registered property sales data, which have been collected since 1980. Sale prices and methods of payment from every sale contract are collected into the Land Registry Database and used for the calculation of economic indicators, such as the real estate price index. Iceland Property Registry created and maintains the Land Registry Database, which is a centralised data collection system and information source for all land and real estate data.”
Glej http://www.skra.is/pages/1183: Islandski nepremičninski urad (zdaj Registers Iceland) je odgovoren za zbiranje, obdelovanje, shranjevanje in objavljanje podatkov o nepremičninah, kot so tržni podatki, ki jih uporabljajo institucije centralne in lokalne države, nepremičninski agenti in finančni sektor. Urad analizira in objavlja podatke o nepremičninskem trgu na podlagi podatkov o prodaji nepremičnin, evidentiranih v zemljiški knjigi, ki jih je zbiral od leta 1980. Prodajne cene in načini plačila iz vsake prodajne pogodbe so zbrani v podatkovni bazi zemljiške knjige in se uporabijo za izračun gospodarskih kazalnikov, kot je indeks cen nepremičnin. Urad je ustvaril in vzdržuje podatkovno bazo zemljiške knjige; ta baza je centraliziran sistem zbiranja podatkov ter vir informacij za vse podatke o zemljiščih in nepremičninah.
See http://www.skra.is/Um-okkur/Frettir/Frett&NewsID=4103
Glej http://www.skra.is/Um-okkur/Frettir/Frett&NewsID=4103.
In eight months of the year 2005, all months of both the year 2006 and 2007, 10 months of 2008, 10 months of 2009, nine months of 2010 and 10 months of 2011 the total sales price for commercial buildings outside the capital sity area each month was above the total official valuation.
V osmih mesecih leta 2005, vseh mesecih let 2006 in 2007, desetih mesecih leta 2008, desetih mesecih leta 2009, devetih mesecih leta 2010 in desetih mesecih leta 2011 je bila skupna prodajna cena za komercialne stavbe zunaj območja glavnega mesta vsak mesec nad skupno uradno vrednostjo.
The Authority observes that these assessments were referred to in the Real Estate Purchase Agreement.
Nadzorni organ navaja, da so bile te ocene navedene v pogodbi o nakupu nepremičnine.
See in this respect also Case C-124/10 P, Commission v Électicité de France (EDF), judgment of the Court of Justice (Grand Chamber) of 5.6.2012, not yet published, at paragraph 85.
V zvezi s tem glej sodbo z dne 5. junija 2012 v zadevi Komisija proti Électricité de France (EDF), C-124/10 P, še ni objavljena, točka 85.
Event No 634340.
Ev. št. 634340.
See, to that effect, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France[1998] ECR I-1719, paragraph 62 and Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein Westfalen v Commission, [2003] ECR II-435, paragraph 167.
V zvezi s tem glej sodbo z dne 2. aprila 1998 v zadevi Komisija proti Sytraval in Brink's France, C-367/95 P, Recueil, str. I-1719, točka 62 ter sodbo z dne 6. marca 2003 v združenih zadevah Westdeutsche Landesbank Girozentrale in Land Nordrhein-Westfalen proti Komisiji, T-228/99 in T-233/99, Recueil, str. II-435, točka 167.
In the Real Estate Purchase Agreement the valuation for 9.6 ha land is included in the figure for building 864, in total ISK 252100000.
V pogodbo o nakupu nepremičnine je v znesek za stavbo št. 864 vključena ocena vrednosti za 9,6 ha zemljišča, kar znaša skupaj 252100000 ISK.
However, according to information collected under the administrative procedure, the valuation of building 864 was ISK 70900000 whereas the valuation for the land, on which all five buildings are located, was ISK 181200000.
Toda glede na informacije, zbrane v okviru upravnega postopka, je bila vrednost stavbe št. 864 ocenjena na 70900000 ISK, medtem ko je bila vrednost zemljišča, na katerem stoji vseh pet stavb, ocenjena na 181200000 ISK.
Valuation of land is thus not included in the valuation of the buildings.
Ocena vrednosti zemljišča torej ni vključena v oceno vrednosti stavb.
In particular, even if this appears to be more aimed at lease/purchase of land, at paragraph 3.2 of the Real Estate Purchase Agreement, it is clearly stated that in the case of any significant changes or changes of material nature of the borders and plot sizes in the process of planning the former US army base, the purchase price for a plot of land will be reduced.
Zlasti v točki 3.2 pogodbe o nakupu nepremičnine je jasno navedeno, čeprav se zdi, da se to nanaša bolj na zakup/nakup zemljišča, da se bo nakupna cena za parcelo zemljišča znižala, če pride v postopku načrtovanja prenove nekdanjega vojaškega oporišča ZDA do kakršnih koli bistvenih sprememb ali sprememb materialne narave glede meja in velikosti parcel.
Further, at paragraph 4.4 the Agreement foresees that the State will indemnify and hold Verne harmless of any costs arising out of the presence of Hazardous Substances, except in cases where the State can prove that the presence of such Hazardous Substances are caused by Verne.
Nadalje je v točki 4.4 pogodbe določeno, da bo država poravnala škodo in prevzela odgovornost za vse stroške, ki izhajajo iz prisotnosti nevarnih snovi, razen kadar lahko država dokaže, da je prisotnost takih nevarnih snovi povzročila družba Verne.
The only conditions in the Agreement that could possibly have qualified as “special obligations” within the meaning of the Guidelines is related to building 864, which at the time of entering into the Agreement was serving as a backup power plant for the power distribution at the former air base.
Edini pogoji v pogodbi, ki bi jih bilo možno označiti za „posebne obveznosti“ v smislu smernic, so povezani s stavbo št. 864, ki je bila ob sklepanju pogodbe rezervna elektrarna za distribucijo električne energije v nekdanjem zračnem oporišču.
The State and Verne agreed to maintain its purpose as a backup power plant for the area while the distribution system is being reconstructed.
Država in družba Verne sta se dogovorili, da bosta med obnavljanjem distribucijskega sistema ohranili njen namen kot rezervne elektrarne za območje.
A set off against the purchase price on this basis has neither been argued by the Icelandic authorities during the administrative procedure nor did the authorities apply the procedure provided for under Section 2.2 of the Guidelines, which would in any case have called for a separate evaluation of the alleged disadvantage by an independent valuer.
Islandski organi se med upravnim postopkom niso pogajali za znižanje prodajne cene na tej podlagi niti niso uporabili postopka iz oddelka 2.2 smernic, v katerem se v vsakem primeru zahteva, naj neodvisni cenilec opravi ločeno oceno domnevnega slabšega položaja.
The Icelandic authorities further submitted in their comments to the opening decision that buildings located on the plot had to be demolished and the demolition costs were covered by Verne.
Islandski organi so v pripombah k odločbi o začetku postopka trdili tudi, da je bilo treba stavbe na parceli porušiti, stroške rušenja pa je krila družba Verne.
No demolition costs are mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and this was not elaborated on by the Icelandic authorities.
V pogodbi o nakupu nepremičnine niso omenjeni nobeni stroški rušenja in islandski organi tega niso podrobneje pojasnili.
The three buildings (872, 866 and 864) were not demolished.
Tri stavbe (št. 872, 866 in 864) niso bile porušene.
Buildings 867 and 889 (not part of the sales contract) were demolished.
Pač pa sta bili porušeni stavbi št. 867 in 889 (ki nista del prodajne pogodbe).
However, it is not clear when or whether the seller or the buyer had to bear the costs.
Vendar ni jasno navedeno, kdaj in ali je stroške kril prodajalec ali kupec.
Building 867 was a small switching substation located on the southern side of building 869 and building 889 was a storage tent.
Stavba št. 867 je bila majhna stikalna podpostaja, postavljena na južnem delu stavbe št. 869, stavba št. 889 pa je bila skladiščni šotor.
The Authority concludes that the costs of demolishing these minor constructions were in any case marginal in the context of the sale of over 31000 m2 of industrial buildings.
Nadzorni organ ugotavlja, da so bili stroški rušenja teh manjših stavb v vsakem primeru zanemarljivi v okviru prodaje industrijskih stavb s površino več kot 31000 m2.
The Icelandic State has been the owner of the land at least since 1951 when it granted the US government use.
Zemljišče je bilo v lasti države Islandije vsaj od leta 1951, ko ga je vladi ZDA dala v uporabo.
In 2006 when the Navy left, as described above, the State took over the land and buildings.
Ko je leta 2006 vojna mornarica odšla, kot je opisano zgoraj, je Islandija prevzela zemljišče in stavbe.
The Authority has, in addition, taken into consideration the rulings of the Committee on Compensation for Expropriation under Act 11/1973, concerning land in the neighborhood of the capital city and in the Reykjanes area.
Nadzorni organ je poleg tega upošteval odločbe odbora za nadomestila za razlastitev po zakonu št. 11/1973 glede zemljišč v okolici glavnega mesta in na območju Reykjanes.
Equivalent to ISK 1967 pr. m2.
To ustreza 1967 ISK na m2.
Case C482/99 Francev Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraphs 50-59 and Article 1 of the Transparency Directive.
Sodba z dne 16. maja 2002 v zadevi Francija proti Komisiji (Stardust Marine), C–482/99, Recueil, str. I-4397, točke 50–59 in člen 1 direktive o preglednosti.
Case 482/99 Francev Commission (Stardust Marine), cited above, paragraph 57.
Sodba v zadevi Francija proti Komisiji, C–482/99, navedena v prejšnji opombi, točka 57.
At this point in time Landsvirkjun and Verne had already entered into a power contract, dated 26.2.2008, which was later replaced by the Power Contract under assessment, entered into in October 2009.
V tem času sta družbi Landsvirkjun in Verne že sklenili pogodbo o prodaji električne energije z dne 26. februarja 2008, ki jo je pozneje nadomestila pogodba o prodaji električne energije iz oktobra 2009, ki se ocenjuje.
See also Invest in Iceland’s website www.invest.is
Glej tudi spletišče „Invest in Iceland“: www.invest.is.
Case C-39/94, SFEI v La Poste, 2006 ECR I/3547, at paragraph 60.
Sodba z dne 11. julija 1996 v zadevi SFEI proti La Poste, C-39/94, Recueil, str. I/3547, točka 60.
This principle is explained in the Authority’s guidelines Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector.
To načelo je pojasnjeno v delu IV smernic Nadzornega organa z naslovom Pravila o nadomestilu za opravljanje javnih storitev, državnem lastništvu podjetij in pomoči za javna podjetja, Uporaba določb o državni pomoči za javna podjetja v proizvodnem sektorju.
Cf. for example Opinion of Advocate General Jacobs, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdomof Spainv Commission [1994] ECR I-4103, at paragraph 28.
Prim. na primer Sklepne predloge generalnega pravobranilca Jacobsa z dne 23. marca 1994 v združenih zadevah Kraljevina Španija proti Komisiji, C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Recueil, str. I-4103, točka 28.
See the Authority’s decision No 305/09COL on power sales agreement entered into by Notodden municipality and Becromal NorwayAS.
Glej Odločbo Nadzornega organa št. 305/09 COL o prodaji električne energije, sklenjeni med občino Notodden in družbo Becromal Norway AS.
See the Authority’s guidelines, Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector, paragraph 5(1).
Glej točko 5(1) dela IV smernic Nadzornega organa z naslovom Pravila o nadomestilu za opravljanje javnih storitev, državnem lastništvu podjetij in pomoči za javna podjetja, Uporaba določb o državni pomoči za javna podjetja v proizvodnem sektorju.
This is the case even if paragraph 11.1 of the Agreement on Licensing and Charges stipulates that the entry into effect of the agreement is contingent upon the conclusion of an Investment Agreement, as the Icelandic authorities have confirmed that the terms of the Agreement on Licensing and Charges entered into effect already in early 2009, irrespective of the Investment Agreement.
To velja ne glede na dejstvo, da je v členu 11.1 pogodbe o izdaji licenc in pristojbinah določeno, da je začetek veljavnosti pogodbe odvisen od sklenitve investicijske pogodbe, saj so islandski organi potrdili, da so pogoji pogodbe o izdaji licenc in pristojbinah začeli veljati že v začetku leta 2009, ne glede na investicijsko pogodbo.
Letter dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 33.
Dopis z dne 28. februarja 2011 (ev. št. 589033), str. 33.
I.e. the Agreement on Licensing and Charges and the later cancelled Investment Agreement.
Tj. pogodba o izdaji licenc in pristojbinah in pozneje odpovedana investicijska pogodba.
Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, paragraph 27.
Sodba z dne 14. januarja 2009 v zadevi Kronoply proti Komisiji, T-162/06, ZOdl., str. II-1, točka 27.
See also Case C-34/2009 Petrogal where the Commission stated that in a case of an ad hoc aid the competent authority shall issue a letter of intent to award aid before the start of work on the project and Case C-390/06 Nuova Agricast Srl paragraph 69.
Glej tudi zadevo državne pomoči C-34/09, pomoč za Petrogal, v kateri je Komisija navedla, da v primeru ad hoc pomoči pristojni organ pred začetkom dela na projektu izda pismo o nameri dodelitve pomoči, in sodbo z dne 15. aprila 2008 v zadevi Nuova Agricast Srl, C-390/06, ZOdl., str. I-02577, točka 69.
Case T-212/00 Nuove Industrie molisane Srl v Commission [2002] ECR II-347 confirms the same principle.
V sodbi z dne 30. januarja 2002 v zadevi Nuove Industrie Molisane Srl proti Komisiji, T-212/00, Recueil, str. II-347 je potrjeno isto načelo.
See Regional Aid Guidelines, footnote 32.
Glej opombo 32 smernic o regionalni pomoči.
See also Commission decision of 15.9.2010, C 8/2009, Fri-El Acerra [2010] OJ L 46, p. 28.
Glej tudi Sklep Komisije z dne 15. septembra 2010 o državni pomoči družbi Fri-El Acerra Srl (zadeva C 8/09), UL L 46, 19.2.2011, str. 28.
See Joined Cases E-17/10 and E-6/11, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, parargraphs 141 and 142, not yet reported in EFTA Ct.
Glej sodbo Sodišča z dne 30. marca 2012 v združenih zadevah Liechtenstein a.o. proti Nadzornemu organu Efte, E-17/10 in E-6/11, še ni objavljeno v Efta Ct.
See Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, paragraph 174, not yet reported in EFTA Ct.
Glej sodbo Sodišča z dne 30. marca 2012 v združenih zadevah Liechtenstein a.o. proti Nadzornemu organu Efte, E-4/10, E-6/10 in E-7/10, še ni objavljeno v Efta Ct.
The Icelandic authorities provided information by way of letter dated 25 October 2011 (Event No 613209) in response to the Authority’s letter of 4 October 2011 mentioned above.
Islandski organi so kot odgovor na zgoraj navedeni dopis Nadzornega organa z dne 4. oktobra 2011 zagotovili informacije v dopisu z dne 25. oktobra 2011 (ev. št. 613209).
The Icelandic authorities then submitted further information by way of email on 30 April 2012 (Event No 633398).
Dodatne informacije pa so nato predložili v elektronskem sporočilu 30. aprila 2012 (ev. št. 633398).
Verne Holdings ehf. is a privately held company registered in Icelandin June 2007.
Družba Verne Holdings ehf. je zasebna družba, registrirana junija 2007 na Islandiji.
Verne Holdings ehf. has three wholly owned subsidiaries, Verne Global, Inc. registered in the United States of America, Verne Global Ltd., registered in the United Kingdom and Verne Real Estate ehf., registered in Icelandin March 2008. [4]
Družba ima tri hčerinske družbe v stoodstotni lasti, to so Verne Global, Inc., registrirana v Združenih državah Amerike, Verne Global Ltd., registrirana v Združenem kraljestvu, in Verne Real Estate ehf., registrirana marca 2008 na Islandiji [4].
Verne further entered into an agreement on bandwidth service with Farice on 26 February 2008.
Družba Verne je 26. februarja 2008 sklenila pogodbo o pasovni širini z družbo Farice.
The Icelandic authorities have explained that this agreement was cancelled.
Islandski organi so pojasnili, da je bila ta pogodba odpovedana.
The Real Estate Purchase Agreement, whereby Verne buys five buildings from the Icelandic Treasury, was signed on 26 February 2008.
Pogodba o nakupu nepremičnine, s katero je družba Verne kupila pet stavb od islandskega finančnega ministrstva, je bila podpisana 26. februarja 2008.
The purchase price was USD 14.5 million, divided into a deposit, USD 25000, paid on 26 February 2008, and the closing payment, to be paid on 26 March 2008.
Nakupna cena je znašala 14,5 milijona USD; razdeljena je bila na polog v višini 25000 USD, plačan 26. februarja 2008, in končno plačilo, ki naj bi se izvedlo 26. marca 2008.
Transfer of the title was signed on 9 May 2008.
Pogodba o prenosu lastništva je bila podpisana 9. maja 2008.
According to the information provided by the Icelandic authorities Verne, through 2008 and 2009, refurbished the two large warehouses (buildings 868 and 869) as part of the initially planned multi-building campus (see Picture 2). [22]
Po informacijah islandskih organov je družba Verne med letoma 2008 in 2009 obnovila obe veliki skladišči (stavbi št. 868 in 869) kot del prvotno načrtovanega centra z več objekti (glej sliko 2) [22].
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively.
V poročilu sta opisani dve stavbi, ki stojita na zemljišču poleg petih stavb, ki jih je 26. februarja 2008 kupila družba Verne, in sicer majhna stikalna podpostaja (stavba št. 867) in skladiščni šotor/oskrbovalno skladišče (stavba št. 889) [24], zgrajeni leta 1979 oziroma leta 1985.
These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away.
Ti stavbi v pogodbi o nakupu nepremičnine nista omenjeni, zato se zdi, da sta bili porušeni/odstranjeni.
The Supplementary Lease Agreement provides for a rent free period until 1 April 2010.
V dodatni pogodbi o zakupu zemljišča je določeno, da za obdobje do 1. aprila 2010 ni treba plačati zakupnine.
The re-negotiated price for the annual lease is ISK 60 per m2 indexed according to the Icelandic construction costs index.
Cena za letni zakup po spremenjenih pogojih znaša 60 ISK na m2 in se valorizira glede na islandski indeks gradbenih stroškov.
The Power Contract between Verne and Landsvirkjun (the national power company, wholly state owned) was signed on 22 October 2009.
Pogodba o prodaji električne energije med družbo Verne in državno elektrogospodarsko družbo Landsvirkjun (ki je v celoti v lasti države) je bila podpisana 22. oktobra 2009.
Landsvirkjun is licensed by the minister of Industry to engage in trade in electricity by wholesale distribution of power to suppliers and to power intensive industries in Iceland.
Družba Landsvirkjun ima dovoljenje ministra za industrijo, da prek veleprodajne distribucije dobaviteljem in energetsko intenzivnim industrijam na Islandiji trguje z električno energijo.
They have provided an expert valuation for one of the buildings and an offer from a third party, also for that building, both dated 23 April 2007.
Zagotovili so strokovno oceno vrednosti za eno od stavb in ponudbo tretje strani za isto stavbo, in sicer oboje 23. aprila 2007.
The expert valuation is almost twice as high as the offer, which was rejected, according to the information provided.
V skladu s prejetimi informacijami je strokovna ocena vrednosti skoraj dvakrat višja od ponudbe, ki je bila zavrnjena.
Further, the Icelandic authorities have informed that the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 was cancelled.
Islandski organi so prav tako sporočili, da je bila odpovedana pogodba z družbo Farice o pasovni širini z dne 26. februarja 2008.
Therefore, the formal investigation into the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 is closed.
Zato je formalni postopek preiskave v zvezi s pogodbo z družbo Farice o pasovni širini z dne 26. februarja 2008 zaključen.
According to settled case law, a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of state resources, places those to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes aid granted by the state or through state resources. [49]
Glede na ustaljeno sodno prakso ukrep, s katerim državni organi nekaterim podjetjem priznajo davčno oprostitev, ki, čeprav ne vključuje prenosa državnih sredstev, postavlja upravičence takšne oprostitve v ugodnejši finančni položaj kot druge davčne zavezance, pomeni pomoč, ki jo dodeli država ali je dodeljena iz državnih sredstev [49].
The buildings purchased by Verne in 2008 had been subject to official valuation at the time of purchase.
Stavbe, ki jih je družba Verne kupila leta 2008, so bile predmet uradne ocene vrednosti ob nakupu.
Thus, the tax free period from the time of purchase until 1 January 2011 provided for under the Agreement on Licensing and Charges [53] relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Tako v obdobju, ko je bila družba Verne oproščena plačevanja davkov, in sicer od nakupa do 1. januarja 2011, kot je določeno v skladu s pogodbo o izdaji licenc in pristojbinah [53], tej družbi ni treba plačati stroškov, ki bi jih sicer morala kriti, in to ji daje prednost.
The Treasury sold five buildings to Verne on 26 February 2008.
Finančno ministrstvo je 26. februarja 2008 prodalo pet stavb družbi Verne.
To assess the presence of aid in this case the Authority applies the Guidelines on State Aid Elements in Sales of Land and Buildings by Public Authorities (“the Guidelines”).
Da bi Nadzorni organ ocenil prisotnost državne pomoči, mora uporabiti Smernice o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih organov (v nadaljnjem besedilu: smernice).
Its main role is to audit the financial statements of central government bodies and to monitor and promote improvements in the financial management of the State and in the use of public funds. [66]
Njegova glavna naloga je revizija računovodskih izkazov osrednjih državnih organov ter spremljanje in spodbujanje izboljšav finančnega upravljanja države in porabe javnih sredstev [66].
This building is among the eight that were advertised in April 2007.
Ta stavba je bila ena izmed osmih, za katere je bil objavljen oglas aprila 2007.
The Icelandic authorities have explained that one offer was received for this particular building, submitted on 23 April 2007 by Atlantic Film Studios.
Islandski organi so pojasnili, da so za to konkretno stavbo 23. aprila 2007 prejeli ponudbo družbe Atlantic Film Studios.
The Ground Lease Agreement was entered into between the Treasury of Iceland and Verne on 9 May 2008.
Pogodbo o zakupu zemljišča sta 9. maja 2008 sklenila islandsko finančno ministrstvo in družba Verne.
By the Supplementary Lease Agreement signed on30 June 2009 the rental price was altered.
Zakupna cena je bila spremenjena z dodatno pogodbo o zakupu zemljišča, podpisano 30. junija 2009.