natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund provided free of charge technical assistance for all the service providers that did not have the technical capability to provide accurate shape-files that could be used in ARCis-GIS applications.
Dokument št. 665602.
Document No 665605.
Graf islandskih organov (Dokument št. 687314).
The provision of access to voice services was optional for potential bidders in respect of buildings that would not receive this service on market terms and was confined to the provision of 2G GSM voice services only.
Dokument št. 687320.
refers to second generation mobile technology, while GSM (Global System for Mobile Communications) refers to the standard on which it is based.
Po izračunih in podatkih operaterja Síminn so stroški nakupa opreme v tuji valuti skupaj znašali 85 % plačil, prejetih za projekt (Dokument št. 694234).
See letter from the Icelandic authorities to the Authority, dated 22 June 2011 (Document No 601861).
Sklep Komisije v zadevi št. 264/2002, London Underground Public Private Partnership (UL C 309, 12.12.2002, str. 14).
Ibid.
Glej: http://www.pfs.is/upload/files/Tolfraediskyrsla_PFS_Isl.fjarskiptamarkadur_2010_til_2012.pdf.
According to the Icelandic authorities the publication of the announcement also took account of the provisions of Act No 84/2007 on Public Procurement, in order to ensure the equal treatment of companies during public procurement.
Dokumenti št. 694234, 694235, 694236, 694237 in 694238.
The Act implements into Icelandic legislation the Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement, Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) (‘The Procurement Directive’ or ‘Directive 2004/18/EC’), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement (OJ L 245, 7.9.2006, p.
Sodba v zadevi Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415.
22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p.
Sklep Komisije v zadevi št. 264/2002, London Underground Public Private Partnership (UL C 309, 12.12.2002, str. 14), uvodna izjava 79.
18).
Prav tam, uvodni izjavi 120 in 125.
The STC advertises all their projects/tenders in this particular section of the newspaper concerned.
Nezaupna različica.
See Article 16 of the Agreement.
Za informacije v oglatih oklepajih velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The description of the technical requirements of the project are found in the tender description, which is marked as Annex I to the Agreement.
Glede na informacije, ki so jih predložili islandski organi (Dokument št. 687320), so svetovalci Sklada ocenili, da bi morebitna nakupna cena znašala od 410000000 ISK do 820000000 ISK za približno 750 dodatnih objektov (ocena je bila pozneje prilagojena na 670 dodatnih „belih“ objektov), kar pomeni, da bi povprečna cena na objekt znašala od 546667 ISK (preprosti sistem) do 1093333 ISK (napredni sistem).
The Annexes form part of the Agreement and are binding upon the parties.
Sodba v zadevi Evropska komisija proti Deutsche Post AG, C-399/08 P, EU:C:2010:481, točka 41.
See Article 1.2.3.1 of Annex I to the Agreement and footnote 20 of this Decision.
Operater Síminn je že na začetku projekta na svojem spletnem mestu objavil ponudbo za veleprodajni dostop UMTS.
ADSL stands for Asymmetric Digital Subscriber Line.
Med drugim je tako pogodbo z operaterjem Síminn sklenilo telekomunikacijsko podjetje Tal.
Digital Subscriber Line (DSL) technologies use traditional (fixed) copper telephony networks to deliver digital broadband signals.
Več informacij je na voljo na spletnem mestu: https://heildsala.siminn.is/.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunications System which refers to third generation (3G) mobile technology that can deliver higher capacity data/broadband services than under second generation (2G) mobile technology.
Glej Sklep Komisije N 475/2007, Irska, National Broadband Scheme (NBS) (UL C 18, 24.1.2009, str. 1).
can be used for applications such as mobile voice telephony, SMS and mobile Internet access services, as well as for fixed wireless Internet access.
Kot je podrobneje opisano v uvodni izjavi 32, je razpisna dokumentacija sprva določala številne morebitne možnosti dostopa, pri katerih se infrastruktura ADSL (glej opombo 28 za opredelitev te tehnologije) uporablja za zagotavljanje zadevnih širokopasovnih storitev.
Wi-Fi refers to the use of local radio links for the transmission of voice and data communications to individual homes or business premises.
Ta je vključevala več možnosti, ki so temeljile na dostopu za preprodajo (ko se subjekt, ki si prizadeva pridobiti dostop, v veliki meri zanaša na sisteme/infrastrukturo operaterja, ki je gostitelj), in možnosti, ki so v večji meri temeljile na infrastrukturi (ko se subjekt, ki si prizadeva pridobiti dostop, v različnem obsegu zanaša na lastne sisteme/infrastrukturo), čeprav ni jasno določala obveznosti zagotavljanja vseh teh možnosti dostopa, kot je podrobneje opisano v nadaljevanju.
Taken from the English version of the PTA's analysis of Market 12, available online at: http://www.pfs.is/upload/files/Market%2012%20-%20Annex%20A%20-%20Analysis%20of%20market.Public.pdf.
V primeru kakršnih koli storitev, ki se zagotavljajo prek UMTS (glej opombo 29 za opredelitev te tehnologije), je razpisna dokumentacija predlagala le možnost dostopa, ki temelji na preprodaji.
This represents 41 % of the whole project.
Nadzorni organ je prejel podobne trditve tudi od zainteresirane strani, ki prav tako trdi, da si je neuspešno prizadevala pridobiti veleprodajni dostop do omrežja operaterja Síminn (Dokument št. 614576).
In Annex II to the Agreement reference is made to PTA Decision No 8/2008 of 18 April 2008, on the designation of undertakings with significant market power and imposition of obligations in the market for wholesale broadband access (market 12) (see also footnote 123 below).
Operater Hringiðan navaja, da je bil eden glavnih razlogov za to, da je Državni trgovinski center zavrnil njegovo ponudbo, pomanjkanje zadostnega bančnega jamstva.
Furthermore, pursuant to the PTA Decision No 26/2007, Míla, a company associated with Síminn, was designated with significant market power in the market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services.
Glej Odločbo Nadzornega organa EFTA št. 55/05/COL z dne 11. marca 2005 o zaključku uradnega preiskovalnega postopka, določenega v členu 1(2) dela I protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, v zvezi s prodajo 1744 najemnih stanovanj v Oslu (Norveška) (UL L 324, 23.11.2006, str. 11 in Dopolnilo EGP št. 56, 23.11.2006, str. 1), oddelek II.3, str.
Míla is consequently subject to a range of wholesale access obligations, such as an obligation to comply with reasonable requests for unbundled wholesale access to local loops, including the copper lines and related services.
19 in dodatni sklici.
However, due inter alia to the economics of providing broadband services via unbundled local loops in remote rural areas a material demand for this wholesale access service may nevertheless be unlikely.
Sodba v zadevi Ministero dell'Economica e delle Finanze proti Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, točka 108.
This represents 55 % of the whole project.
Sodba v zadevi Francija proti Komisiji, C-301/87, EU:C:1990:67, točka 41; sodba v zadevi De Gezamenlijke Steenkolenmijnen proti Visoki oblasti Evropske skupnosti za premog in jeklo, Zadeva 30/59, EU:C:1961:2, točka 19; sodba v zadevi Francija proti Komisiji (Kimberly Clark), C-241/94, EU:C:1996:353, točka 34, in sodba v zadevi Fleuren Compost, T-109/01, EU:T:2004:4, odstavek 53.
This represents 4 % of the whole project.
Sodba v zadevi Komisija proti EDF in drugi, C-124/10 P, EU:C:2012:318, točka 77 in citirana sodna praksa.
These are discounts off Síminn's retail price.
Glej tudi sodbo v zadevi Bouygues proti Komisiji, združeni zadevi C-399/10 in C-401/10 P, EU:C:2013:175, točka 102.
Available online at: http://www.pfs.is/library/Skrar/akv.-og-urskurdir/akvardanir-PFS/Akv_nr.8_2008_M%2012.pdf.
Sodba v zadevi De Gezamenlijke Steenkolenmijnen proti Visoki oblasti Evropske skupnosti za premog in jeklo, Zadeva 30/59, točka 9 in naslednje točke.
Document No 615746.
Glej Odločbo Nadzornega organa Efte št. 231/11/COL z dne 13. julija 2011 o hitrem razvoju dostopovnega omrežja naslednje generacije na podeželskih območjih občine Tromsø (UL C 10, 12.1.2012, str. 5, in Dopolnilo EGP št. 2, 12.1.2012, str. 3), oddelek II.1.2, in Sklep Komisije SA.33063, Italy Trentino NGA (UL C 323, 24.10.2012, str. 6), uvodna izjava 77.
EFTA Surveillance Authority Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential state aid granted to Síminn for the roll-out of broadband in rural areas in Iceland (OJ C 347, 28.11.2013, p.
Sklep Komisije N 14/2008 – Združeno kraljestvo Broadband in Scotland – Extending Broadband Reach (UL C 150, 17.6.2008, str. 3), uvodna izjava 37.
11, and EEA Supplement No 66, 28.11.2013, p.
Zadeva E-6/98 Norveška vlada proti Nadzornemu organu Efte, Poročilo Sodišča EFTE za leto 1999, stran 76.
8).
Sodba v zadevi Libert in drugi, združeni zadevi C-197/11 in C-203/11, EU:C:2013:288, točke 76–78.
Available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf.
Sodba v zadevi Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00.
They refer, in this regard, to Commission Decision No 264/2002 London Underground (OJ C 309, 12.12.2002, p.
Sodba v zadevi Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, točke 87–93.
14), recital 79, and Commission Decision 2013/435/EU of 2 May 2013 on State aid SA.22843 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France in favour of Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (OJ L 220, 17.8.2013, p.
Glej Smernice Nadzornega organa o uporabi pravil o državni pomoči za nadomestila, dodeljena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (smernice o SSGP Nadzornega organa), ki so na voljo na spletnem mestu: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.
2).
Glej Odločbo Nadzornega organa Efte št. 444/13/COL z dne 13. novembra 2013 o uvedbi dostopovnega omrežja naslednje generacije v občini Skeiða- og Gnúpverjahrepps (UL C 66, 6.3.2014, str. 6, in Dopolnilo EGP št. 14, 6.3.2014, str. 1), uvodna izjava 73.
They refer, in this regard, to Commission Decision N 196/2010 Establishment of a Sustainable Infrastructure Permitting Estonia-wide Broadband Internet Connection (EstWin project) (OJ C 60, 25.2.2011, p.
Glej odstavek 52 smernic o SSGP Nadzornega organa.
3).
Smernice za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij Nadzornega organa Efte (smernice za širokopasovna omrežja), ki so na voljo na spletnem mestu: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf.
Document No 665602.
Seznam vseh sklepov Komisije v okviru pravil o državni pomoči na področju širokopasovnih omrežij je na voljo na: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
Chart provided by the Icelandic authorities (Document No 687314).
Glej odstavek 57 smernic za širokopasovna omrežja in opombo 17 tega dokumenta.
Document No 687320.
Glej odstavek 68 smernic za širokopasovna omrežja.
According to calculations and data from Síminn, costs due to equipment purchased in foreign currency eventually amounted to 85 % of the payments received for the project (Document No 694234).
Glej na primer Odločbo Komisije 2007/175/ES z dne 19. julija 2006 o državni pomoči C 35/2005 (ex N 59/2005, ki jo Nizozemska namerava izvajati v okviru razvoja širokopasovnega omrežja v Appingedamu (UL L 86, 27.3.2007, str. 1) in Sklep Komisije N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (UL C 150, 17.6.2008, str. 3).
Commission Decision in Case No 264/2002, London Underground Public Private Partnership (OJ C 309, 12.12.2002, p.
Glej odstavek 28 smernic za širokopasovna omrežja.
14).
Glej opredelitev v opombi 17 in uvodni izjavi 160 tega dokumenta.
See: http://www.pfs.is/upload/files/Tolfraediskyrsla_PFS_Isl.fjarskiptamarkadur_2010_til_2012.pdf.
Glej Odločbo Nadzornega organa Efte št. 219/14/COL z dne 11. junija 2014 o shemi državne pomoči za izgradnjo širokopasovnega omrežja (UL C 344, 2.10.2014, str. 13 in Dopolnilo EGP št. 55, 2.10.2014, str. 4), oddelek 3.2.1.2.
Documents No 694234, 694235, 694236, 694237 and 694238.
EVROPA 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, COM(2010) 2020, str. 12.
Judgment in Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij (COM(2010) 245), Evropska digitalna agenda, kakor je priznana v resoluciji s 37. seje skupnega parlamentarnega odbora EGP z dne 26. oktobra 2011.
Commission Decision in Case No 264/2002, London Underground Public Private Partnership (OJ C 309, 12.12.2002, p.
Dokument je na voljo na: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX%3A52010DC0245R%2801%29.
Ibid., recitals 120 and 125.
Cenovno dostopne širokopasovne storitve so tudi eden od ciljev Evropske digitalne agende, glej https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-broadband.
Non-confidential version.
Glej odstavek 62 smernic za širokopasovna omrežja.
The information in square brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
Glej na primer Odločbo Nadzornega organa Efte št. 231/11/COL iz opombe 73, oddelek 3.2.1.2.
According to information provided by the Icelandic authorities (Document No 687320), the Fund's advisors' estimated that the potential bidding price would be between ISK 410000000 to 820000000 for approximately 750 additional buildings (an estimate later to be adjusted to 670 identified ‘white’ buildings), i.e. an average price per building from ISK 546667 (simple system) to ISK 1093333 (advanced system).
Glej odstavke od 33 do 35 smernic za širokopasovna omrežja.
Judgment in European Commission v Deutsche Post AG, C-399/08 P, EU:C:2010:481, paragraph 41.
Glej Odločbo Nadzornega organa Efte št. 231/11/COL iz opombe 73 in Sklep Komisije N 14/2008, Broadband in Scotland – Extending Broadband Reach (UL C 150, 17.6.2008, str. 3), uvodni izjavi 54 in 55.
From the start of the project Síminn has published an offer for wholesale UMTS access on its website.
Islandski organi so vzpostavili stik z zasebnimi operaterji, da bi ugotovili, ali je kateri koli tržni vlagatelj zadevnim objektom pripravljen zagotovi širokopasovno povezljivost.
The telecom company Tal has inter alia made such an agreement with Síminn.
Ko so ugotovili, da ni zanimanja za zagotavljanje storitve, so islandski organi sklenili, da na teh območjih dejansko obstaja nedelovanje trga in da v bližnji prihodnosti ne bi imelo hitrih internetnih povezav brez javne intervencije.
Further information is available online at: https://heildsala.siminn.is/.
Odstavek 41 smernic za širokopasovna omrežja.
See Commission Decision N 475/2007, Ireland National Broadband Scheme (NBS) (OJ C 18, 24.1.2009, p. 1).
Odstavek 74(b) smernic za širokopasovna omrežja.
As further described in recital 32 above, the tender documents initially set out a range of possible access options where ADSL infrastructure (see footnote 28 for a definition of this technology) is used for delivery of the broadband services in question.
Glej člen 13 Direktive 2004/18/ES.
These ranged from more resale-based options (where the access seeker relies significantly on the host operator's systems/infrastructure) to more infrastructure-based options (where the access seeker relies to varying degrees on its own systems/infrastructure), albeit not clearly mandating all of these access options as will be discussed further below.
Sodišče Evropske unije je v svoji sodni praksi priznalo, da se pravila o notranjem trgu Pogodbe uporabljajo tudi za pogodbe zunaj področja uporabe direktiv o javnih naročilih, če je pogodba v interesu gospodarskih subjektov v drugih državah članicah.
In the case of any services delivered via UMTS (see footnote 29 for a definition of this technology), the tender documents only proposed a resale-based access option.
Glej na primer sodbo v zadevi Telaustria, C-324/98, EU:C:2000:669, točka 60; sodbo v zadevi Coname, C-231/03, EU:C:2005:487, točka 16, in sodbo v zadevi Parking Brixen, C-458/03, EU:C:2005:605, točka 46.
The Authority has received similar allegations from an interested party that also claims to have unsuccessfully tried to obtain wholesale access to Síminn's network (Document No 614576).
Glej tudi Razlagalno sporočilo Komisije o zakonodaji Skupnosti, ki velja za oddajo javnih naročil, ki niso zajeta ali so samo delno zajeta v direktivah o javnih naročilih (UL C 179, 28.11.2001, str. 2).
According to Hringiðan, one of the main reasons for the STC's rejection of its offer was the lack of a sufficient bank guarantee.
Odstavek 74(c) smernic za širokopasovna omrežja.
See the EFTA Surveillance Authority's Decision No 55/05/COL of 11 March 2005 to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale of 1744 rental apartments in Oslo (Norway) (OJ L 324, 23.11.2006, p. 11 and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
Glej na primer Sklep Komisije N 508/08 – Združeno kraljestvo, Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland (UL C 18, 24.1.2009, str. 1), Sklep Komisije N 475/2007 – Irska, National Broadband Scheme (NBS) (UL C 282, 24.11.2007, str. 1), in Sklep Komisije N 157/06 – Združeno kraljestvo, South Yorkshire Digital Region Broadband Project (UL C 80, 13.4.2007, str. 1).
1), Section II.3, p.
Odstavek 74(d) smernic za širokopasovna omrežja.
19 with further references.
Glej preglednico v uvodni izjavi 18.
Judgment in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] EFTA Ct.
Te spremembe so podrobneje opredeljene v oddelku I.3.1.4 te odločbe.
Rep. 61, paragraph 78.
Glej tudi uvodni izjavi 27 in 61 zgoraj.
Judgment in Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, paragraph 108.
Glej na primer člen 31(4)(a) Direktive 2004/18/ES, ki določa: „za dodatne gradnje ali storitve, ki niso vključene v prvotno dodeljenem projektu ali v prvotnem naročilu, vendar so zaradi nepredvidenih okoliščin postale potrebne za izvedbo naročila gradenj ali storitev, ki so v tem projektu ali naročilu opisane, pod pogojem, da se naročilo odda gospodarskemu subjektu, ki izvaja prvotno naročilo:če teh dodatnih gradenj ali storitev ni mogoče tehnično ali ekonomsko ločiti od prvotnega naročila, ne da bi to naročnikom povzročilo resne težave,aliče so te storitve ali gradnje, čeprav bi se lahko ločile od izvajanja prvotnega naročila, brezpogojno potrebne za dokončanje tega naročila.Vendar skupna vrednost naročil, oddanih za dodatne gradnje ali storitve, ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila;“
Judgment in France v Commission, C-301/87, EU:C:1990:67, paragraph 41; judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, EU:C:1961:2, paragraph 19; judgment in France v Commission (Kimberly Clark), C-241/94, EU:C:1996:353, paragraph 34 and judgment in Fleuren Compost, T-109/01, EU:T:2004:4, paragraph 53.
Prav tam, člen 13.
Judgment in Commission v EDF and Others, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraph 77 and the case-law cited.
Glej preglednico v oddelku I.2.1.3 tega dokumenta.
See also judgment in Bouygues v Commission, cases C-399/10 and C-401/10 P, EU:C:2013:175, paragraph 102.
Glej na primer sodbo v zadevi Kraljevina Nizozemska in ING Groep proti Komisiji, T-29/10, EU:C:2012:98, točka 123;
Judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, paragraphs 9 et seq.
Glej Odločbo Nadzornega organa Efte št. 219/14/COL z dne 11. junija 2014 o shemi državne pomoči za izgradnjo širokopasovnega omrežja (UL C 344, 2.10.2014, str. 13, in Dopolnilo EGP št. 55, 2.10.2014, str. 4), uvodna izjava 125(e).
See EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL of 13 July 2011 on the rapid deployment of a Next Generation Access network in rural areas of the municipality of Tromsø (OJ C 10, 12.1.2012, p.
Odstavek 74(f) smernic za širokopasovna omrežja.
5 and EEA Supplement No 2, 12.1.2012, p.
Odstavek 74(g) smernic za širokopasovna omrežja.
3), Section II.1.2, and Commission Decision SA.33063, Italy Trentino NGA (OJ C 323, 24.10.2012, p.
Glej Odločbo Komisije 2008/729/ES z dne 11. decembra 2007 o državni pomoči C 53/2006 (ex N 262/05, ex CP 127/04) Naložba mesta Amsterdam v omrežje kablov iz steklenih vlaken do doma (UL L 247, 16.9.2008, str. 27), uvodna izjava 96, in sklepa Komisije N 14/2008 Združeno kraljestvo, Broadband in Scotland – Extending Broadband Reach (UL C 150, 17.6.2008, str. 3), uvodna izjava 57(c), in N 475/2007 Irska, National Broadband Scheme („NBS“) ( UL C 282, 24.11.2007, str. 1), uvodna izjava 45(e).
6), recital 77.
Sklep št. 8/2008 Uprave za pošto in telekomunikacije (glej opombo 33 tega dokumenta).
Commission Decision N 14/2008 — United Kingdom, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (OJ C 150, 17.6.2008, p.
ERG 06(33), Revidirano skupno stališče ERG o pristopu k ustreznim pravnim sredstvom v regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, maj 2006.
3), recital 37.
Glej opombo 121 tega dokumenta in Odločbo 2008/729/ES.
Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] EFTA Ct.
Pasivni omrežni dostop je dostop do pasivnega omrežja brez elektronske opreme (tj. fizični omrežni elementi, kot so vodi, optika, omarice itd.).
Rep. 76.
Aktivni omrežni dostop je dostop do aktiviranega omrežja (pri katerem so vzpostavljeni sistemi ali tehnični sestavni deli, potrebni za delovanje omrežja, kot so stikala, usmerjevalniki ali razdelilniki).
Judgment in Libert and Others, Joined cases C-197/11 and C-203/11, EU:C:2013:288, paragraphs 76-78.
Sklep Komisije N 330/2010 Francija – Programme national „Très haut débit“ — Volet B ( UL C 364, 14.12.2011, str. 1).
Judgment in Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00.
To je vključevalo razpoložljivost ponudbe za povezavo lastnih omrežij subjektov, ki si prizadevajo pridobiti dostop, za povezavo različni delov omrežja in za zagotovitev povezave do končnega potrošnika.
Judgment in Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, paragraphs 87-93.
Program ni financiral te oblike omrežne dejavnosti, vendar je bil dostop do aktivnih veleprodajnih izdelkov vseeno zahtevan, če je obstajalo razumno povpraševanje po takih izdelkih.
See the Authority's Guidelines on the Application of the state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the Authority's SGEI Guidelines’), available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.
Glej Odločbo Nadzornega organa št. 231/11/COL, omenjeno v opombi 73 tega dokumenta v uvodni izjavi 24.
As expressed by the Commission previously in the area of access to broadband services, for instance in Commission Decision N 381/04, Pyrénées-Atlantiques (OJ C 162, 2.7.2005, p.
Glej Sklep št. 4/2007 Uprave za pošto in telekomunikacije o imenovanju podjetja z znatno tržno močjo in uvedbi obveznosti na trgu za dostop in posredovanje klicev na javnih mobilnih telefonskih omrežjih (trg 15), in Analizo veleprodajnega trga za dostop in posredovanje klicev na javnih mobilnih telefonskih omrežjih (trg 15) z dne 5. februarja 2007.