natgillin/translations-raw huggingface dataset:
export aid or aid favouring domestic over imported products will not be granted under the scheme;
izvozna pomoč ali pomoč, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi, ne bo dodeljena v okviru programa;
where the aid under this measure is to be combined with other compatible aid, the maximum aid intensities indicated in the relevant Guidelines or Block Exemption Regulations, will be respected;
kadar se bo pomoč v okviru tega ukrepa kombinirala z drugo združljivo pomočjo, se bodo upoštevale najvišje intenzivnosti pomoči, navedene v ustreznih smernicah ali uredbah o skupinski izjemi;
no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty within the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulty within the meaning of Art 1(7) of the General Block Exemption Regulation, as incorporated into the EEA Agreement.
pomoč v okviru tega programa ne bo dodeljena velikim podjetjem, ki so bila 1. julija 2008 podjetja v težavah v smislu točke 2.1 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, ali malim in srednje velikim podjetjem, ki so bila na ta dan podjetja v težavah v skladu s členom 1(7) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah, kot je bila vključena v Sporazum EGP.
The Norwegian authorities confirm that the monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be complied with.
Norveški organi potrjujejo, da bo delovanje skladno s pravili za spremljanje in poročanje iz Začasnega okvira.
Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
Člen 61(1) Sporazuma EGP določa:
Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
[r]azen če ta sporazum ne določa drugače, je vsaka pomoč, ki jo dodelijo države članice ES, države Efte, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva z delovanjem tega sporazuma, če prizadene trgovino med pogodbenicami“.
State resources are involved as the notified scheme is funded through the Norwegian State Budget.
Ker je priglašeni program financiran iz norveškega državnega proračuna, so v ukrep vključena tudi državna sredstva.
The measure is selective as it will be granted to certain firms only.
Ukrep je selektiven, ker bo dodeljen le nekaterim podjetjem.
By making available limited amounts of aid which would not be made available to the beneficiaries without the measure, the measure involves the granting of an advantage to the beneficiaries.
Ker ukrep omogoča omejen obseg pomoči, ki ne bo na voljo upravičencem brez ukrepa, vključuje dodelitev prednosti upravičencem.
The measure affects trade between EEA States as the scheme is not limited to beneficiaries active in sectors where no intra-EEA trade exists.
Ukrep vpliva na trgovino med državami EGP, ker program ni omejen na upravičence, ki so dejavni v sektorjih, v katerih ni trgovine med državami EGP.
In view of the above, the Authority has come to the conclusion that the scheme constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Ob upoštevanju navedenega je Nadzorni organ sprejel sklep, da vključuje program državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.
Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v postopku ni sprejeta dokončna odločitev“.
By submitting notification of the Temporary Small Aid Scheme with a letter dated 2 April 2009 (Event No 514308), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.
S predložitvijo priglasitve začasnega programa omejene pomoči z dopisom z dne 2. aprila 2009 (ev. št. 514308) so norveški organi izpolnili zahtevo po priglasitvi.
They have furthermore indicated that they will not implement the scheme until it is approved by the Authority, thereby complying with the standstill obligation.
Poleg tega so navedli, da programa ne bodo izvajali, dokler ga ne odobri Nadzorni organ, s čimer se upošteva obveznost mirovanja.
The Authority has assessed the compatibility of the notified measure with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in combination with the Temporary Framework.
Nadzorni organ je ocenil združljivost priglašenega ukrepa s členom 61(3)(b) Sporazuma EGP v povezavi z Začasnim okvirom.
By adopting the Temporary Framework, the Authority acknowledged (section 4.1(33)) that ‘In the light of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the EFTA States, the Authority considers that certain categories of state aid are justified, for a limited period, to remedy those difficulties and that they may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(b) thereof’.
S sprejetjem Začasnega okvira je Organ priznal (oddelek 4.1(33)), da „[…] so nekatere kategorije državne pomoči zaradi resnosti sedanje finančne krize in njenega vpliva na celotno gospodarstvo držav Efte utemeljene, za določen čas, da bi se te težave odpravile in da se lahko štejejo za združljive z delovanjem Sporazuma EGP na podlagi člena 61(3)(b) Sporazuma“.
The notified measure is intended to contribute to remedy a serious disturbance in the economy of a EFTA State and is designed to meet the requirements of the additional category of aid (‘Compatible limited amount of aid’) described in section 4.2.2 of the Temporary Framework.
Cilj priglašenega ukrepa je prispevati k odpravi resne motnje v gospodarstvu države Efte, pri čemer je namenjen izpolnjevanju zahtev dodatne kategorije pomoči (Združljiva omejena raven pomoči), navedene v oddelku 4.2.2 Začasnega okvira.
The Authority considers that the notified measure meets all the conditions of the Temporary Framework.
Organ meni, da priglašeni organ izpolnjuje vse pogoje iz Začasnega okvira.
In particular:
Izpolnjuje zlasti naslednje pogoje:
The maximum aid amount will not exceed the cash equivalent of EUR 500000 per undertaking (in line with point 4.2.2(a) and (f) of the Temporary Framework).
najvišji znesek pomoči ne bo presegel zneska v protivrednosti 500000 EUR na podjetje (v skladu s točkama 4.2.2(a) in (f) Začasnega okvira);
The aid is granted in the form of a scheme (in line with point 4.2.2(b) of the Temporary Framework).
pomoč se dodeli v obliki programa (v skladu s točko 4.2.2 (b) Začasnega okvira);
The aid is granted to firms which were not in difficulty [13] on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis (in line with point 4.2.2(c) of the Temporary Framework).
pomoč se dodeli podjetjem, ki 1. julija 2008 niso bila v težavah [13]; dodeli se lahko podjetjem, ki na ta dan niso bila v težavah, vendar so se težave pri njih pojavile pozneje zaradi svetovne finančne in gospodarske krize (v skladu s točko 4.2.2(c) Začasnega okvira).
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services are excluded (in line with point 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
Izključeni sta izvozna pomoč in pomoč, ki daje prednost domačemu blagu in storitvam pred uvoženimi (v skladu s točko 4.2.2 (d) Začasnega okvira);
Aid may be granted no later than 31 December 2010 (point 4.2.2(e) of the Temporary Framework).
pomoč se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2010 (točka 4.2.2(e) Začasnega okvira);
The monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be respected (section 4.7(59) of the Temporary Framework).
upoštevana bodo pravila za spremljanje in poročanje iz Začasnega okvira (oddelek 4.7(59) Začasnega okvira).
The Authority therefore considers that the notified measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State, as defined in point 4.1 of the Temporary Framework.
Nadzorni organ zato meni, da je priglašeni ukrep potreben, ustrezen in sorazmeren za odpravo resne motnje v gospodarstvu države Efte, kot je določeno v točki 4.1 Začasnega okvira.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Temporary Small Aid Scheme which the Norwegian authorities are planning to implement is in conformity with the Temporary Framework and is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 EEA.
Na podlagi navedene ocene meni Nadzorni organ, da je začasni program omejene pomoči, ki ga nameravajo izvajati norveški organi, v skladu z Začasnim okvirom in združljiv z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61 Sporazuma EGP.
The Norwegian authorities are reminded about the obligation resulting from Article 21 of Part II of Protocol 3 in conjunction with Article 6 of Decision No 195/04/COL to provide annual reports on the implementation of the scheme.
Norveške organe je treba opozoriti na obveznost iz člena 21 dela II Protokola 3 v povezavi s členom 6 Odločbe št. 195/04/COL, da se zagotovijo letna poročila o izvajanju programa.
The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
Norveške organe je treba prav tako opozoriti, da morajo vse načrte za spremembo tega programa priglasiti Nadzornemu organu –
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the Temporary Small Aid Scheme on the basis of Article 61(3)(b)(f) the EEA Agreement.
Nadzorni organ Efte je sklenil, da ne nasprotuje začasnemu programu omejene pomoči na podlagi člena 61(3)(b)f Sporazuma EGP.
Hereinafter referred to as Protocol 3.
V nadaljnjem besedilu „Protokol 3“.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union, (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1, hereinafter referred to as the State Aid Guidelines).
Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP ter člena 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ 19. januarja 1994 ter ki so objavljene v Uradnem listu Evropske unije (UL L 231, 3.9.1994, str. 1, in v Dopolnilu EGP št. 32, 3.9.1994, str. 1, v nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči).
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Posodobljena različica Smernic o državni pomoči je objavljena na spletni strani Nadzornega organa: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/.
Hereinafter referred to as the Temporary Framework.
V nadaljnjem besedilu: Začasni okvir.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 26, and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 31.
Objavljena v UL L 15, 20.1.2011, str. 26, in v Dopolnilu EGP št. 3, 20.1.2011, str. 31.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1, as amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (OJ L 113, 27.4.2006, p. 24, and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 46).
Odločba št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (objavljena v UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in v Dopolnilu EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1), kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 319/05/COL z dne 14. decembra 2005 (objavljena v UL L 113, 27.4.2006, str. 24, in v Dopolnilu EGP št. 21, 27.4.2006, str. 46).
Addressing the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the Fiscal Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
Norveška vlada je obravnavala težave, ki se pojavljajo na norveškem trgu dela, in tako spremenila državni proračun za leto 2009 s St. prp. št. 37 (2008–2009) (bela knjiga).
Although the Temporary Small Aid Scheme is not explicitly a part of St.prp. nr. 37 (2008-2009) it will be financed within the budget increase for Innovation Norway granted in this amendment.
Čeprav začasni program omejene pomoči ni izrecno del St. prp. št. 37 (2008–2009), bo financiran v okviru večjega proračuna za organizacijo Innovation Norway, ki je bil odobren s to spremembo.
Incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20).
Vključena v Prilogo XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2008, objavljenim v UL L 339, 18.12 2008, str. 111, in v Dopolnilu EGP št. 79, 18.12.2008, str. 20.
The base rates in force are published on the Authority’s webpage.
Veljavne izhodiščne obrestne mere so objavljene na spletni strani Nadzornega organa.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) was incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34).
Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 379, 28.12.2006, str. 5) je bila vključena v Prilogo XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2007, objavljenim v UL L 209, 9.8.2007, str. 52, in v Dopolnilu EGP št. 38, 9.8.2007, str. 34.
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on state aid for restructuring firms in difficulty.
Za velika podjetja glej točko 2.1 Smernic o državni pomoči za prestrukturiranje podjetij v težavah.
For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
Za mala in srednje velika podjetja glej člen 1(7) o določitvi Uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
The reference rate is calculated on the basis of the Chapter on the method for setting Reference and Discount rates of the Authority’s State Aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Referenčna obrestna mera se izračuna na podlagi poglavja o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene s Sklepom Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008.
To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
Za izračun veljavne referenčne obrestne mere je treba izhodiščni obrestni meri prišteti ustrezne razlike.
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1]
NADZORNI ORGAN EFTE [1] JE –
No 245/09/COL
št. 245/09/COL
concerning alleged unlawful state aid to the undertaking NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS) (Norway)
o domnevni nezakoniti državni pomoči podjetju NordBook AS (nekdanjemu podjetju Rotanor Bokproduksjon AS) (Norveška)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63, and to Protocol 26 thereof,
NADZORNI ORGAN EFTE [1] JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] in zlasti členov 61 do 63 Sporazuma ter Protokola 26 k Sporazumu,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 5 and 24 and Protocol 3 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3] ter zlasti členov 5 in 24 Sporazuma ter Protokola 3 k Sporazumu,
By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).
Z dopisom z dne 30. septembra 2005 (ev. št. 344941) je Advokatfirmaet Grenland v imenu Bokbinderiet Johnsen AS (v nadaljnjem besedilu: pritožnik) vložil pritožbo zoper domnevno odobritev pomoči občine Skien podjetju Rotanor Bokproduksjon AS (v nadaljnjem besedilu: Rotanor).
According to the complainant, the Municipality of Skien has granted state aid through Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’), a limited liability company owned by the Municipality of Skien, by entering into a sale and lease-back arrangement with Rotanor.
Po navedbah pritožnika je občina Skien prek družbe z omejeno odgovornostjo Kontorbygg AS (v nadaljnjem besedilu: Kontorbygg), ki je v lasti občine Skien, odobrila državno pomoč s sklenitvijo dogovora o prodaji in ponovnem zakupu s podjetjem Rotanor.
By letter dated 31 January 2006 (Event No 353861), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities.
Nadzorni organ je z dopisom z dne 31. januarja 2006 (ev. št. 353861) od norveških organov zahteval dodatne informacije.
By letter dated 13 March 2006 from the Ministry of Government Administration and Reform (Event No 367150), the Norwegian authorities replied to the request for information.
Norveški organi so z dopisom Ministrstva za državno upravo in reforme z dne 13. marca 2006 (ev. št. 367150) odgovorili na zahtevo za informacije.
By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on four additional points.
Nadzorni organ je z dopisom z dne 16. marca 2007 (ev. št. 409639) zahteval nadaljnje informacije glede štirih dodatnih točk.
The Norwegian authorities replied by letter dated 19 April 2007 (Event No 418736).
Norveški organi so odgovorili z dopisom z dne 19. aprila 2007 (ev. št. 418736).
By letter dated 11 March 2008, the Ministry of Government Administration and Reform informed the Authority that NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as ‘NordBook’) had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No 469070).
Ministrstvo za državno upravo in reforme je z dopisom z dne 11. marca 2008 Nadzorni organ obvestilo, da je okrajno sodišče v Nedre Telemarku 27. februarja 2008 uvedlo stečajni postopek zoper podjetje NordBook AS (nekdanje podjetje Rotanor Bokproduksjon AS, v nadaljnjem besedilu: NordBook) in 27. februarja 2008 imenovalo upravitelja stečajne mase (ev. št. 469070).
By letter dated 4 November 2008 (Event No 496785), the Authority sent a request for information to the Norwegian authorities for more information regarding the estate and the bankruptcy proceedings.
Nadzorni organ je z dopisom z dne 4. novembra 2008 (ev. št. 496785) norveškim organom poslal zahtevo za dodatne informacije o stečajni masi in stečajnem postopku.
The Norwegian authorities replied by letter dated 1 December 2008 (Event No 500279).
Norveški organi so odgovorili z dopisom z dne 1. decembra 2008 (ev. št. 500279).
By letter dated 4 March 2009 (Event No 511286), the Authority informed the complainant about its intention to close the case.
Nadzorni organ je z dopisom z dne 4. marca 2009 (ev. št. 511286) obvestil pritožnika, da namerava zadevo zaključiti.
The complainant replied by letter dated 30 March 2009 (Event No 513907).
Pritožnik je odgovoril z dopisom z dne 30. marca 2009 (ev. št. 513907).
Additional information from the complainant was received by letter dated 23 April 2009 (Event No 516392).
Pritožnik je dodatne informacije predložil z dopisom z dne 23. aprila 2009 (ev. št. 516392).
THE RECIPIENT OF ALLEGED AID
PREJEMNIK DOMNEVNE POMOČI
Rotanor was a subsidiary of the Danish company Nørhaven AS.
Rotanor je bilo hčerinsko podjetje danske družbe Nørhaven AS.
The company dates back to the autumn of 2000, when Nørhaven purchased the company Kr.
Družba je bila ustanovljena jeseni 2000, ko je Nørhaven kupil družbo Kr.
Johnsen Grafiske Senter AS and changed its name to Rotanor.
Johnsen Grafiske Senter AS in njeno ime spremenil v Rotanor.
In April 2004 AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven.
Aprila 2004 je podjetje Nørhaven prevzelo proizvodno enoto AiT AS v Gjøviku.
The activities of AiT and Rotanor were then co-localised to Skien, and merged into a new company named NordBook.
Dejavnosti podjetij AiT in Rotanor so bile nato združene v Skienu v okviru nove družbe NordBook.
NordBook was declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and the estate was put into administration by the Court on the same day.
Okrajno sodišče v Nedre Telemarku je 27. februarja 2008 uvedlo stečajni postopek zoper NordBook in istega dne imenovalo upravitelja stečajne mase.
By December 2008 the bankruptcy proceedings were close to being finalised, and all assets held by the company will be independently liquidated.
Decembra 2008 je bil stečajni postopek skoraj zaključen. Vsa sredstva družbe bodo samostojno likvidirana.
There will be no dividend paid out to unsecured creditors and there is no successor company.
Nezavarovanim upnikom ne bodo izplačane dividende, družbe naslednice ne bo.
DESCRIPTION OF THE ALLEGED STATE AID
OPIS DOMNEVNE DRŽAVNE POMOČI
According to the complainant, the alleged state aid was granted to Rotanor in the form of a favourable sale and lease-back arrangement with Kontorbygg, a company owned by the Municipality of Skien.
Po navedbah pritožnika je bila domnevna državna pomoč dodeljena podjetju Rotanor v obliki ugodnega dogovora o prodaji in ponovnem zakupu z družbo Kontorbygg, ki je v lasti občine Skien.
According to the complaint this agreement was not made on market terms.
Pritožnik navaja, da ta sporazum ni bil sklenjen v skladu s tržnimi pogoji.
According to the information provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by locating it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both Municipalities.
V skladu z informacijami, ki so jih predložili norveški organi, je podjetje Nørhaven nameravalo centralizirati svojo proizvodnjo bodisi v Skienu bodisi v Gjøviku ter začelo pogajanja z mestnima svetoma teh dveh občin.
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to purchase the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.
Občina Skien (v nadaljnjem besedilu: občina) je predlagala, da bo kupila nepremičnino Rødmyrlia 40 pod pogojem, da bo NordBook povratno zakupil nepremičnino za daljše obdobje z namenom nadaljnjega razvijanja svojih dejavnosti v Skienu.
On 4 November 2004 the City Council of the Municipality decided to grant NOK 40 million to Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’) in share capital for the purpose of buying the property.
Mestni svet občine je 4. novembra 2004 sklenil, da bo podjetju Kontorbygg AS (v nadaljnjem besedilu: Kontorbygg) dodelil 40 milijonov NOK v obliki lastniškega kapitala za namene nakupa nepremičnine.
In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property surveyor.
Da bi se določili tržna cena za stroške zakupa in prodajna vrednost nepremičnine, je občina najela sodnega cenilca nepremičnin.
The surveyor’s report is dated 18 June 2004. According to this report the market price of Rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to NOK 4333600 per year including annual costs.
V poročilu cenilca z dne 18. junija 2004 je bila tržna cena nepremičnine Rødmyrlia 40 kot predmeta zakupa vključno z letnimi stroški ocenjena na 4333600 NOK na leto.
The property’s market price as a sales object was calculated on the basis of the annual leasing charge, and estimated to NOK 36000000.
Tržna cena nepremičnine kot predmeta prodaje je bila izračunana na podlagi letnih stroškov zakupa in ocenjena na 36000000 NOK.