natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
vratna arterija
Sprain or strain
sapnik
Ignoring personal protection
notranji organi
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
sapnica
Various injuries
požiralnik
Inadvertent (de)activation
hrbtenjača (spodnji del)
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
globoka raztrganina notranjih organov
Operational inadequacy
pretrgana hrbtenjača v zgornjem delu
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
možgani (resna poškodba/okvara)
Failure to stop
Odrgnine (udarnine, otekline, edem)
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
≤ 25 cm2 na obrazu
Unexpected start
≤ 50 cm2 na telesu
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
velike
Inability to stop
> 25 cm2 na obrazu
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
> 50 cm2 na telesu
Inadequately fitting parts
notranji organi (manjše)
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
srce
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
možgani
Missing or incorrectly fitted protection
pljuča, s krvjo ali zrakom v prsnem košu
Hazardous parts are reachable for a person
možgansko deblo
Insufficient warning instructions, signs and symbols
hrbtenjača, povzroči paralizo
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Pretres možganov
Insufficient warning signals
zelo kratka nezavest (minute)
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
daljša nezavest
Table 3
koma
These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity.
ujetje/uščip
It is important to realise that severity should be assessed completely objectively.
(ustrezno uporabi glede na končni rezultat odrgnin, zdrobitve, zloma, izpaha, amputacije, kot je primerno.)
The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage.
(isti izid kot zadušitev/zadavljenje)
Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer.
Izvin, preteg, kostno-mišična obolenja
However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort.
okončine
In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim.
sklepi
Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify.
hrbtenica (brez izvina ali zloma)
Combining these criteria, the four levels may be defined as follows.
deformacija kolenskih vezi
1 Injury or consequence that after basic treatment (first aid, normally not by a doctor) does not substantially hamper functioning or cause excessive pain; usually the consequences are completely reversible.
natrgana/pretrgana vez ali kita
2 Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required.
pretrgana mišica
Functioning may be affected for a limited period, not more than about 6 months, and recovery is more or less complete.
poškodba vratne hrbtenice
3 Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function.
Izpah
4 Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
okončine (prst na roki, prst na nogi, roka, stopalo)
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
komolec
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
izpadel zob
Type of injury
gleženj
Laceration, cut
zapestje
Superficial
rama
External (deep) (> 10 cm long on body)
kolk
(> 5 cm long on face) requiring stitches
koleno
Tendon or into joint
hrbtenica
White of eye or cornea
hrbtenica
Optic nerve
Zlom
Neck artery
roka
Trachea
rebro
Internal organs
grodnica
Bronchial tube
nos
Oesophagus
zob
Aorta
kosti okrog oči
Spinal cord (low)
noga (stegnenica in spodnji del noge)
Deep laceration of internal organs
stegno
Severed high spinal cord
lobanja
Brain (severe lesion/dysfunction)
hrbtenica (manjši zlom ledvenega vretenca)
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
čeljust (hud zlom)
≤ 25 cm2 on face
grlo
≤ 50 cm2 on body
večkratni zlom reber
Major
kri ali zrak v prsnem košu
> 25 cm2 on face
vrat
> 50 cm2 on body
Zdrobitev
Internal organs (minor)
okončine (prst na roki, prst na nogi, roka, stopalo)
Heart
podlaket
Brain
noga
Lung, with blood or air in chest
medenica
Brain stem
hrbtenjača
Spinal cord causing paralysis
srednji-spodnji del vratu
Concussion
prsni koš (močna zdrobitev)
Very short unconsciousness (minutes)
Amputacija
Prolonged unconsciousness
prst(-i) na roki
Coma
prst(-i) na nogi
Entrapment/pinching
roka
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)
stopalo
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)
roka (del roke)
Sprain, strain, musculoskeletal disorder
oko
Extremities
obe okončini
Joints
Predrtje, prebod
Spine (no dislocation or fracture)
omejena globina, prizadeta samo koža
Knee ligaments strain
globlje kot koža
Ligament or tendon rupture/tear
trebušna stena (organi niso prizadeti)
Muscle tear
stena prsnega koša
Whiplash
poškodbe notranjih organov (jetra, ledvica, črevo itn.)
Dislocation
zaužitje
Extremities (finger, toe, hand, foot)
poškodba notranjih organov
Elbow
(nanaša se tudi na zaprtje notranjih dihalnih poti, ko se zaužiti predmet zatakne v požiralniku.)
Jaw
trajna poškodba notranjih organov
Loosening of tooth
Zaprtje notranje dihalne poti
Ankle
oviran dotok kisika do možganov brez trajnih posledic
Wrist
oviran dotok kisika do možganov s trajnimi posledicami
Shoulder
Zadušitev/zadavljenje
Hip
zadušitev/zadavljenje s smrtnim izidom
Knee
Potopitev/utopitev
Spine
utopitev s smrtnim izidom
Spinal column
Opekline/oparine (s toploto, mrazom ali kemično snovjo)
Fracture
, do 100 % telesne površine
Arm
, < 6 % telesne površine
Rib
, 6–15 % telesne površine
Sternum
, 16–35 % telesne površine, ali 3°, do 35 % telesne površine
Nose
opekline zaradi vdihavanja
Tooth
ali 3°, > 35 % telesne površine
Bones around eye
opekline zaradi vdihavanja zahtevajo pomoč pri dihanju
Leg (femur and lower leg)
(glej tudi pod opekline, ker lahko električni tok povzroči opekline.)
Thigh
lokalni učinki (začasni krč ali mišična paraliza)
Skull
Nevrološke motnje
Spine (minor compression fracture)
sprožen epileptični napad
Jaw (severe)
Poškodbe oči, tujek v očesu
Larynx
začasna bolečina v očesu brez potrebe po zdravljenju
Multiple rib fractures
začasna izguba vida
Blood or air in chest
delna izguba vida
Neck
trajna izguba vida (eno oko)
Crushing
stalna izguba vida (obe očesi)
Extremities (fingers, toe, hand, foot)
Poškodbe sluha, tujek v ušesu
Forearm
začasna bolečina v ušesu brez potrebe po zdravljenju
Leg
začasno poslabšanje sluha
Pelvis
delna izguba sluha
Spinal cord
popolna izguba sluha (eno uho)
Mid-low neck
popolna izguba sluha (obe ušesi)
Chest (massive crushing)
Zastrupitev s snovmi (zaužitje, vdihavanje, skozi kožo)
Amputation
driska, bruhanje, lokalni simptomi
Finger(s)
ozdravljiva poškodba notranjih organov, npr. jeter, ledvic, rahla hemolitična anemija
Toe(s)
trajna poškodba notranjih organov, npr. požiralnika, želodca, jeter, ledvic, hemolitična anemija, ozdravljiva poškodba živčnega sistema
Hand
trajna poškodba živčnega sistema
Foot
smrtni primer
(Part of) Arm
Draženje, dermatitis, vnetje ali jedek učinek snovi (vdihavanje, skozi kožo)
Eye
rahlo lokalno draženje
Both extremities
ozdravljiva poškodba oči
Piercing, puncturing
ozdravljivi sistemski učinki
Limited depth, only skin involved
vnetni učinki
Deeper than skin
pljuča, respiracijska insuficienca, kemična pljučnica
Abdominal wall (no organ involvement)
trajni sistemski učinki
Chest wall
jedek učinek
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
pljuča, potrebna pomoč pri dihanju
Ingestion
asfiksija
Internal organ injury
Alergijske reakcije ali preobčutljivost
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
blaga ali lokalna alergijska reakcija
Permanent damage to internal organ
alergijska reakcija, razširjeni alergijski kontaktni dermatitis
Internal airway obstruction
močna preobčutljivost, ki povzroča alergije na več snovi
Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
anafilaktična reakcija, šok
Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
Dolgotrajna poškodba zaradi stika s snovmi ali izpostavljenosti sevanju
Suffocation/Strangulation
poškodbe živčnega sistema, npr. organski psihosindrom (OPS, ki se imenuje tudi kronična toksična encefalopatija, poznana tudi kot „bolezen slikarjev“).
Fatal suffocation/strangulation
Trajna poškodba notranjih organov, npr. požiralnika, želodca, jeter, ledvic, hemolitična anemija, ozdravljiva poškodba živčnega sistema
Submersion/Drowning
rak (levkemija)
Fatal drowning
vpliv na razmnoževanje
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
vpliv na potomce
, up to 100 % of body surface
Mikrobiološka okužba
, < 6 % of body surface
ozdravljiva poškodba
, 6-15 % of body surface
trajni učinki okužba zahteva daljšo hospitalizacijo, organizmi, odporni na antibiotike
, 16-35 % of body surface, or 3°, up to 35 % of body surface
Preglednica 4
Inhalation burn
Stopnja tveganja iz kombinacije resnosti poškodbe in verjetnosti
or 3°, > 35 % of body surface
Verjetnost poškodbe med predvideno življenjsko dobo proizvoda
Inhalation burn requiring respiratory assistance
Resnost poškodbe
(See also under burns as electric current can cause burns.)
Velika
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
> 50 %
Neurological disorders
> 1/10
Triggered epileptic seizure
> 1/100
Eye injury, foreign body in eye
Majhna
Temporary pain in eye without need for treatment
< 1/1000000
Temporary loss of sight
Srednje tveganje
Partial loss of sight
Nevarnost Vir nevarnosti, ki vključuje možnost poškodbe ali škode.
Permanent loss of sight (one eye)
Sredstvo za količinsko opredelitev nevarnosti v oceni tveganja je resnost možne poškodbe ali škode.
Permanent loss of sight (both eyes)
Nevarnost proizvoda Nevarnost, ki izvira iz lastnosti proizvoda.
Hearing injury, foreign body in ear
Tveganje Uravnotežena kombinacija nevarnosti in verjetnosti, da se bo poškodba zgodila.
Temporary pain in ear without need for treatment
Ocena tveganja Postopek za ugotavljanje in ocenjevanje nevarnosti, sestavljen iz treh korakov:
Temporary impairment of hearing
ugotovitev resnosti nevarnosti,
Partial loss of hearing
določitev verjetnosti, da bo potrošnik utrpel poškodbo zaradi te nevarnosti,
Complete loss of hearing (one ear)
kombinacija nevarnosti z verjetnostjo.
Complete loss of hearing (both ears)
Stopnja tveganja Stopnja tveganja, ki je lahko „resno“, „visoko“, „srednje“ ali „nizko“.
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
Kadar je ugotovljena (najvišja) stopnja tveganja, je ocena tveganja dokončana.
Diarrhoea, vomiting, local symptoms
Obvladovanje tveganja Nadaljnji ukrep, ki je ločen od ocene tveganja, njegov cilj pa je znižati ali odpraviti tveganje.
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
NALOGE IN VLOGA NACIONALNIH KONTAKTNIH TOČK RAPEX DRŽAV EFTE
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
Naloge in vloga nacionalnih kontaktnih točk RAPEX držav Efte
Irreversible damage to nerve system
Vloga in naloge nacionalnih kontaktnih točk RAPEX držav Efte ustrezajo nalogam in vlogi nacionalnih kontaktnih točk RAPEX držav članic EU.
Fatality
Njihova vloga in naloge so opisane v smernicah za RAPEX, Sklep 2010/15/EU.
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
Nacionalne naloge preverjanja – države Efte
Local slight irritation
Za nacionalni postopek preverjanja so odgovorne nacionalne kontaktne točke RAPEX držav Efte.
Reversible eye damage
Nacionalne kontaktne točke RAPEX držav EGP-Efte med postopkom preverjanja obvestijo kontaktno točko RAPEX Nadzornega organa Efte, da je v obravnavi obvestilo ali odziv, tako da pošljejo elektronsko sporočilo na namenski poštni naslov kontaktne točke RAPEX Nadzornega organa Efte: rapex@eftasurv.int.
Reversible systemic effects
Nadzorni organ Efte je pristojen, da prek svoje kontaktne točke RAPEX pregleda obvestila in odzive držav Efte v skladu s členoma 11(2)–12(2) Direktive 2001/95/ES v skladu s prilagoditvami, ki sledijo iz Protokola 1 k Sporazumu EGP.
Inflammatory effects
Če nacionalne kontaktne točke RAPEX držav Efte v 24 urah po tem, ko so predložile obvestilo kontaktni točki RAPEX Nadzornega organa Efte po elektronski pošti na delovni dan v delovnem času [36], od kontaktne točke RAPEX Nadzornega organa Efte ne prejmejo nobenega odgovora ali predloga za spremembo obvestila oziroma odziva, lahko nacionalne kontaktne točke RAPEX držav Efte obvestilo preverijo in pošljejo Evropski komisiji prek sistema GRAS RAPEX.
Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
V nujnih primerih nacionalne kontaktne točke RAPEX držav Efte čim hitreje stopijo v neposreden stik s kontaktno točko RAPEX Nadzornega organa Efte, da se zagotovi, da ni pomislekov ali nasprotovanj v zvezi z obvestilom oziroma odzivom, ki se naloži v sistem GRAS RAPEX, preden se preveri in pošlje Evropski komisiji.
Lungs, requiring respiratory assistance
Kontaktne točke Nadzornega organa Efte in držav Efte si ves čas prizadevajo za nemoteno in učinkovito upravljanje sistema RAPEX.
Asphyxia
Odbor Efte za tehnične predpise, standarde, preskušanje in certificiranje je bil določen s Sklepom Stalnega odbora držav Efte št. 4/2012/SC z dne 26. oktobra 2012, prej pa se je imenoval Odbor Efte za varnost potrošniških proizvodov, ki pomaga Nadzornemu organu Efte (določen z Odločbo 12/94/SC Stalnega odbora držav Efte z dne 19. maja 1994, kakor je bil spremenjen s Sklepom Stalnega odbora držav Efte št. 3/2004/SC z dne 3. junija 2004).
Allergic reaction or sensitisation
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str.
Mild or local allergic reaction
30) še ni vključena v Sporazum EGP.
Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Sklicevanje na možnost za prilagoditev smernic, da bi vključevale določbe v povezavi s postopkom obveščanja iz člena 22 navedenega akta, je torej pogojeno s prihodnjo vključitvijo akta v Sporazum EGP.
Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
www.ec.europa.eu/rapex.
Anaphylactic reaction, shock
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).
Long-term damage from contact with substances or from exposure to radiation
Akt iz točke 13 poglavja I Priloge 1 k Sporazumu EGP.
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 67).
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
Akt iz točke 15q poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP.
Cancer (leukaemia)
Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 1).
Effects on reproduction
Akt iz točke 15p poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP.
Effects on offspring
Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih (UL L 169, 12.7.1993, str. 1).
CNS depression
Akt iz točke 1 poglavja XXX Priloge II k Sporazumu EGP).
Microbiological infection
Direktiva 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih (UL L 331, 7.12.1998, str. 1).
Reversible damage
Akt iz točke 2 poglavja XXX Priloge II k Sporazumu EGP.
Irreversible effects
Direktiva Sveta z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (UL L 189, 20.7.1990, str. 17).
Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms
Akt iz točke 7 poglavja X Priloge II k Sporazumu EGP.
Table 4
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (UL L 204, 21.7.1998).
Risk level from the combination of the severity of injury and probability
Akt iz točke 1 poglavja XIX Priloge II k Sporazumu EGP.
Probability of damage during the foreseeable lifetime of the product
Za več informacij o rokih glej poglavje 3.10 smernic.
Severity of Injury
Za več informacij o kontaktnih točkah RAPEX in njihovih obveznostih glej poglavje 5.1 smernic.
High
Za več informacij o nadaljnjih ukrepih glej poglavje 3.7.
> 50 %
Za več informacij o obvestilih v zvezi z varnostnimi vidiki, ki so predmet razprav na ravni EGP, glej poglavji 3.5.2 in 3.8.1.
> 1/10
Za več informacij o obvestilih v zvezi z varnostnimi vidiki, ki so predmet razprav na ravni EU, glej poglavji 3.1.2(d) in 3.8.1.
> 1/100
Za več informacij o merilih za obveščanje RAPEX glej poglavje 2.
Low
Za več informacij o obvestilih, poslanih prek aplikacije RAPEX pred sprejemom ukrepov, glej poglavje 3.1.2(b).
< 1/1000000
Za več informacij o obvestilih v zvezi z varnostnimi vidiki, ki so predmet razprav na ravni EU, glej poglavji 3.1.2(d) in 3.5.2.
Medium risk
Vsi roki v smernicah so izraženi v koledarskih dnevih.
Hazard Source of danger involving the chance of being injured or harmed.
V teh dodatkih sklicevanja na Komisijo pomenijo sklicevanja na Nadzorni organ Efte.
A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm.
Sklicevanja na države članice pomenijo sklicevanja na države Efte.
Product hazard Hazard created by the properties of a product.
Poročilo pripravil Risk & Policy Analysts (RPA), London, Norfolk, Združeno kraljestvo.
Risk Balanced combination of a hazard and the probability that damage will occur.
Metodo uporabljajo belgijski organi.
Risk assessment Procedure for identifying and assessing hazards, consisting of three steps:
Citirano v: Evropska komisija (2005) Vzpostavitev primerjalne evidence pristopov in načinov, ki jih uporabljajo izvršilni organi za oceno varnosti potrošniških dobrin v skladu z Direktivo 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov in določitvi najboljših praks.
identification of the seriousness of a hazard,
Odločba 2004/418/ES.
determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard,
Direktiva 2001/95/ES.
combination of the hazard with the probability.
Opomba: Negotovost je treba upoštevati vedno, kadar se rezultati preskusov primerjajo z mejnimi vrednostmi.
Risk level Degree of risk, which may be ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’.
Za primer glej:„Poročilo o razmerju med analitičnimi rezultati, nezanesljivostjo meritev, faktorji izplena in določbami zakonodaje EU o krmi in živilih“ http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf; Zbirno poročilo „Priprava delovnega dokumenta v podporo enotni razlagi zakonodajnih standardov in laboratorijskih standardov, predpisanih v skladu z Direktivo 93/99/EGS“. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf.
When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete.
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Risk management Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk.
Uredba Komisije (ES) št. 552/2009 z dne 22. junija 2009 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (UL L 164, 26.6.2009, str. 7).
TASKS AND ROLE OF THE NATIONAL RAPEX CONTACT POINTS OF THE EFTA STATES
Standard EN 71-1:2005, oddelek 8.2 +A6:2008.
Tasks and role of the national RAPEX contact points of EFTA States
Člen 7a(1)(d) Direktive Sveta z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki (UL L 262, 27.9.1976, str. 169).
The role and tasks of the national RAPEX contact points of the EFTA States are equivalent to the tasks and role of the national RAPEX contact points of the EU Member States.
Uredba (ES) št. 1907/2006 (Uredba REACH).
Their role and tasks are outlined in Guidelines for RAPEX, Decision 2010/15/EU.
In dokumenti z navodili za REACH, glej http://echa.europa.eu/.
National validation tasks — EFTA States
Znanstveni odbor za proizvode za potrošnike (SCCP), Smernice SCCP za preskušanje kozmetičnih sestavin in njihovo oceno varnosti, 6. sprememba, 19. december 2006. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_03j.pdf.
The national validation process is the responsibility of the national RAPEX contact points of the EFTA States.
Vzeto iz opredelitve „varnega proizvoda“ v členu 2(b) Direktive 2001/95/ES.
During the validation process the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States shall notify the ESA RAPEX contact point that a notification or reaction is pending by sending an email to the ESA RAPEX contact point's functional mailbox: rapex@eftasurv.int.
Izraz „delovni dnevi“ pomeni od ponedeljka do petka razen dni, ki so v Uradnem listu Evropske unije objavljeni kot prazniki Nadzornega organa, izraz „delovni čas“ pa pomeni čas med 7.00 in 16.30 po času GMT + 1.
The EFTA Surveillance Authority, via the ESA RAPEX contact point, is the competent body to review notifications and reactions from the EFTA States pursuant to Articles 11(2)-12(2) of Directive 2001/95/EC, in accordance with the adaptations that follow from Protocol 1 to the EEA Agreement.
Če kontaktna točka RAPEX Nadzornega organa Efte prejme obvestilo na dan, ki ni delovni dan, ali izven delovnega časa, na primer na državni praznik, na soboto ali nedeljo ali na petek ob 17.00 po času GMT + 1, bo začel 24-urni rok za odgovor kontaktne točke RAPEX Nadzornega organa Efte teči ob naslednji delovni uri naslednjega delovnega dne, po dejanskem prejemu obvestila.