natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Hoop-wrap’ means an over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder longitudinal axis.
„Kriogena temperatura“ v tem pravilniku pomeni temperaturo pod – 40 °C.
‘Liner’ means a container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength.
„Notranja posoda ali notranji rezervoar“ pomeni del rezervoarja za gorivo, ki vsebuje UZP.
Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
„Zunanja posoda ali zunanji plašč“ pomeni del rezervoarja za gorivo, ki obdaja notranjo posodo ali notranje rezervoarje ter njihov izolacijski sistem.
‘Manufacturer’ means the person or organisation responsible for the design, fabrication and testing of CNG or LNG specific components.
„Vod za gorivo“ pomeni cev ali vod, ki povezuje naprave za vbrizgavanje goriva.
‘Maximum developed pressure’ means the settled pressure developed when gas in a cylinder filled to the working pressure is raised to the maximum service temperature.
„Šoba za UZP“ pomeni napravo, ki omogoča hitro in varno priključitev in odklop cevi za oskrbo z gorivom na posodo z UZP.
‘Over-wrap’ means the reinforcement system of filament and resin applied over the liner.
„Polnilna posoda za UZP“ pomeni napravo, priključeno na vozilo ali sistem za shranjevanje, na katerega se priključi šoba za polnjenje UZP in ki omogoča varen prenos goriva.
‘Pre-stressing’ means the process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
Posoda mora biti sestavljena vsaj iz ohišja posode in kontrolnega ventila, nameščenega znotraj ohišja.
‘Service life’ means the life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.
„Faza samodejne ustavitve“ pomeni čas, v katerem se zgorevalni motor samodejno ustavi zaradi varčevanja z gorivom in se lahko ponovno samodejno prižge.
‘Settled pressure’ means the gas pressure when a given settled temperature is reached.
DEL I
‘Settled temperature’ means the uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
Homologacija posebnih sestavnih delov motornih vozil, ki za pogon uporabljajo stisnjeni zemeljski plin (SZP) in/ali utekočinjeni zemeljski plin (UZP)
‘LNG trapping’ means the containment of LNG in an enclosure of constant volume.
VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
‘Cryogenic temperature’ for the purpose of this Regulation means temperatures below – 40 °C.
Vlogo za podelitev homologacije posebnega ali večnamenskega sestavnega dela predloži lastnik tovarniške ali blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščen zastopnik.
‘Inner vessel or inner tank’ means part of the fuel tank that contains LNG.
Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
‘Outer vessel or outer jacket’ means part of the fuel tank that encases the inner vessel or inner tank(s) and its insulation system.
opis vozila, vključno z vsemi podrobnostmi iz Priloge 1A k temu pravilniku;
‘Fuel rail’ means the pipe or duct that connects the fuel injection devices.
natančen opis tipa posebnega dela ali večnamenskih sestavnih delov;
‘LNG nozzle’ means device which permits quick connection and disconnection of fuel supply hose to the LNG receptacle in a safe manner.
risba posebnega dela ali večnamenskih sestavnih delov, ki je dovolj podrobna in v ustreznem merilu;
‘LNG filling receptacle’ means device connected to a vehicle or storage system which receives the LNG fuelling nozzle and permits safe transfer of fuel.
preverjanje skladnosti s specifikacijami iz odstavka 8 tega pravilnika.
The receptacle consists as minimum from a receptacle body and from a check valve mounted inside the body.
Na zahtevo tehnične službe, ki izvaja homologacijske preskuse, se predložijo vzorci posebnega dela ali večnamenskih sestavnih delov.
‘Commanded stop phase’ defines the period of time during which the combustion engine is switched off automatically for fuel saving and is allowed to start again automatically
Dodatni vzorci se predložijo na zahtevo (največ trije).
PART I
Med predproizvodnjo posod [n] [10], so te vsakih 50 delov (serija ugotavljanja ustreznosti) podvržene preskusu, ki ne povzroča poškodb, iz Priloge 3A.
Approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
Za rezervoarje za UZP glej Prilogo 3B.
APPLICATION FOR APPROVAL
OZNAČEVANJE
The application for approval of specific component or multifunctional component shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vzorec posebnega dela ali večnamenskih sestavnih delov, ki je predložen v homologacijo, ima nameščeno tovarniško ali blagovno znamko proizvajalca in tipa, vključno s tisto, ki zadeva oznako v zvezi z obratovalnimi temperaturami („M“ ali „C“ za zmerne ali nizke temperature, „L“ za UZP, kot je ustrezno); pri gibljivih zvijavih ceveh tudi proizvodni mesec in proizvodno leto; ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Poleg določb iz odstavka 6.1 se za samodejni ventil jeklenke uporablja ena od naslednjih dodatnih oznak v skladu z odstavkom 2.2.4 Priloge 4A:
Description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1A to this Regulation;
Na vsakem sestavnem delu je dovolj prostora za namestitev homologacijske oznake; ta prostor se označi na risbah iz odstavka 5.2.3.
A detailed description of the type of the specific component or multifunctional components;
Vsaka posoda ima nameščeno tudi označevalno tablico z naslednjimi jasno berljivimi in neizbrisnimi podatki:
A drawing of the specific component or multifunctional components, sufficiently detailed and on an appropriate scale;
serijska številka;
Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 8 of this Regulation.
prostornina v litrih;
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific component or multifunctional components shall be provided.
oznaka „SZP“;
Supplementary samples shall be supplied upon request (3 maximum).
obratovalni tlak/preskusni tlak [MPa];
During pre-production of containers, (n) [10] containers of each 50 pieces (lot of qualification) shall be subject to non-destructive tests of Annex 3A.
masa (kg);
For LNG tanks see Annex 3B.
leto in mesec homologacije (npr. 96/01);
MARKINGS
homologacijska oznaka v skladu z odstavkom 7.4.
The sample of specific component or multifunctional components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type, including one concerning designation on operating temperatures (‘M’ or ‘C’ for moderate or cold temperatures ‘L’ for LNG as appropriate); and for flexible hoses also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Vsak rezervoar ima nameščeno tudi označevalno tablico z naslednjimi jasno berljivimi in neizbrisnimi podatki:
In addition to provisions of paragraph 6.1, one of the following additional marks shall be used for automatic cylinder valve which comply with paragraph 2.2.4 of Annex 4A:
serijska številka;
All components shall have a space large enough to accommodate the approval mark; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 5.2.3 above.
prostornina v litrih;
Every container shall also bear a marking plate with the following data clearly legible and indelible:
oznaka „UZP“;
A serial number;
servisni tlak/delovni tlak [MPa];
The capacity in litres;
proizvajalec;
The marking ‘CNG’;
oznaka „ČRPALKA ZNOTRAJ, Dovodni tlak črpalke *** MPa“, če je črpalka za gorivo za UZP nameščena na rezervoar; pri čemer je *** vrednost dovodnega tlaka;
Operating pressure/test pressure (MPa);
homologacijska oznaka v skladu z odstavkom 7.4.
Mass (kg);
HOMOLOGACIJA
Year and month of approval (e.g. 96/01);
Če vzorci sestavnega dela za SZP, predloženi v homologacijo, izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 8.1 do 8.11 tega pravilnika, se podeli homologacija tipa sestavnega dela.
Approval mark according to paragraph 7.4.
Če vzorci sestavnega dela za UZP, predloženi v homologacijo, izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 8.12 do 8.21 tega pravilnika, se podeli homologacija tipa sestavnega dela.
Every tank shall also bear a marking plate with the following data clearly legible and indelible:
Homologacijska številka se določi za vsak homologirani tip sestavnega dela ali večnamenskega sestavnega dela.
Serial number;
Prvi dve števki (zdaj 01, kar ustreza spremembam 01) označujeta zaporedno številko sprememb, ki vsebujejo zadnje pomembne tehnične spremembe Pravilnika ob času podelitve homologacije.
Gross capacity in litres;
Ista pogodbenica ne dodeli iste črkovno-številčne kode drugemu tipu sestavnega dela.
The marking ‘LNG’;
Obvestilo o podelitvi, zavrnitvi ali razširitvi homologacije sestavnega dela za uporabo SZP ali UZP v skladu s tem pravilnikom se pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, predloži v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2B k temu pravilniku.
Service pressure/Working pressure (MPa);
Na vsakem sestavnem delu, ki je v skladu s tipom sestavnega dela, homologiranim po tem pravilniku, je poleg oznake iz odstavkov 6.1 in 6.3 (SZP) ter 6.4 (UZP) opazna in na mestu iz odstavka 6.2 nameščena mednarodna homologacijska oznaka, ki je sestavljena iz:
Manufacturer;
kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [11];
The marking ‘PUMP INSIDE, Pump Delivery Pressure *** MPa’ if the LNG fuel pump is mounted on the tank; where the *** is the value of the pump delivery pressure;
številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in homologacijska številka na desni strani kroga, predpisanega v odstavku 7.4.1.
Approval mark according to paragraph 7.4 below.
Homologacijsko številko sestavljajo homologacijska številka tipa sestavnega dela, ki je navedena na potrdilu za ta tip (glej odstavek 7.2 in Prilogo 2B), pred to številko pa sta dve števki, ki navajata zaporedje najnovejših sprememb tega pravilnika.
APPROVAL
Homologacijska oznaka je jasno berljiva in neizbrisna.
If the CNG component samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 8.1 to 8.11 of this Regulation, approval of the type of component shall be granted.
V Prilogi 2A k temu pravilniku so primeri namestitve zgoraj navedene homologacijske oznake.
If the LNG components samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 8.12 to 8.2 of this Regulation, approval of the type of component shall be granted.
SPECIFIKACIJE SESTAVNIH DELOV ZA UPORABO SZP IN/ALI UZP
An approval number shall be assigned to each type of component or multifunctional component approved.
Splošni predpisi
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Posebni sestavni deli vozil, ki za pogon uporabljajo SZP in/ali UZP delujejo pravilno in varno, kot je določeno v tem pravilniku.
The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.
Materiali sestavnih delov, ki so v stiku s SZP/UZP, so združljivi z njim (glej Prilogo 5D).
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG or LNG component type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Tiste dele sestavnih delov, na katerih pravilno in varno delovanje lahko vplivajo SZP/UZP, visok tlak ali tresljaji, je treba preskusiti z ustreznim preskusnim postopkom iz prilog k temu pravilniku.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 6.2 above, to all components conforming to a type-approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 6.1 and 6.3 (CNG) and 6.4 (LNG), an international approval mark consisting of:
Sestavni deli za uporabo SZP morajo izpolnjevati zlasti predpise iz odstavkov 8.2 do 8.11.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [11];
Sestavni deli za uporabo UZP pa morajo izpolnjevati predpise iz odstavkov 8.12 do 8.21.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 7.4.1 above.
Posebni sestavni deli vozil, ki za pogon uporabljajo SZP/UZP, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve po elektromagnetski združljivosti v skladu s spremembami 03 Pravilnika št. 10 ali temu enakovredne zahteve.
This approval number consists of the component type-approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 7.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Predpisi o posodah za SZP
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Tip posode za SZP je homologiran v skladu s predpisi iz Priloge 3A k temu pravilniku.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
Predpisi o sestavnih delih za SZP, nameščenih na posodo
SPECIFICATIONS ON CNG AND/OR LNG COMPONENTS
Posoda za SZP je opremljena vsaj z naslednjimi sestavnimi deli, ki so lahko posamezni ali sestavljeni:
General provisions
ročni ventil;
The specific components of vehicles using CNG and/or LNG in their propulsion system shall function in a correct and safe way as specified in this Regulation.
samodejni ventil jeklenke;
The materials of the components that are in contact with CNG/LNG shall be compatible with them (see Annex 5D).
tlačna varnostna naprava;
Those parts of components whose correct and safe functioning is liable to be influenced by CNG/LNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation.
omejevalnik pretoka.
In particular the provisions of paragraphs 8.2 to 8.11 are to be fulfilled for CNG components.
Če je potrebno, ima lahko posoda za SZP nameščeno ohišje, neprepustno za plin.
For LNG components, the provisions of paragraphs 8.12 to 8.21 shall be fulfilled.
Tipi sestavnih delov iz odstavkov 8.3.1 do 8.3.2 so homologirani v skladu s predpisi iz Priloge 4 k temu pravilniku.
The specific components of vehicles using CNG/LNG in their propulsion system shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 03 series of amendments, or equivalent.
Predpisi o drugih sestavnih delih za SZP
Provisions on CNG containers
Tipi prikazanih sestavnih delov so homologirani v skladu s predpisi iz prilog, ki so navedene v spodnji preglednici:
The CNG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3A to this Regulation.
Odstavek
Provisions on components fitted to the CNG container
Sestavni del
The CNG container shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined:
Samodejni ventil
Manual valve,
Kontrolni ali protipovratni ventil
Automatic cylinder valve,
Tlačni varnostni ventil
Pressure relief device,
Tlačna varnostna naprava (s sproženjem, odvisnim od temperature)
Excess flow limiting device.
Prelivni ventil
The CNG container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
Tlačna varnostna naprava (s sproženjem, odvisnim od tlaka)
The components mentioned in paragraphs 8.3.1 to 8.3.2 above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
Gibljiva cev/zvijava cev za gorivo
Provisions on other CNG components
Filter za SZP
The components shown shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table below:
Regulator tlaka
Paragraph
Tlačna in temperaturna tipala
Component
Polnilna enota ali posoda
Automatic valve
Regulator pretoka plina ter mešalnik plina in zraka, šoba za vbrizgavanje plina ali vod za gorivo
Check valve or non-return valve
Elektronska krmilna enota
Pressure relief valve
Predpisi o posodah za UZP
Pressure relief device (temperature triggered)
Tip posode za UZP je homologiran v skladu s predpisi iz Priloge 3B k temu pravilniku.
Excess flow valve
Zagotovljen je sistem, ki preprečuje prekomerno polnjenje rezervoarja.
Pressure relief device (pressure triggered)
Predpisi o sestavnih delih, nameščenih na rezervoar za UZP
Flexible fuel line-hose
Rezervoar za UZP je opremljen vsaj z naslednjimi sestavnimi deli, ki so lahko posamezni ali sestavljeni (posebno pozornost je treba nameniti preprečevanju ujetosti UZP v posodi):
CNG filter
tlačni varnostni ventil;
Pressure regulator
prelivna naprava.
Pressure and temperature sensors
Če je potrebno, ima lahko rezervoar nameščeno ohišje, neprepustno za plin.
Filling unit or receptacle
Tipi sestavnih delov iz odstavkov 8.13.1.1 do 8.13.1.4 so homologirani v skladu s predpisi iz Priloge 4 k temu pravilniku.
Gas flow adjuster and gas/air mixer, injector or fuel rail
Predpisi o drugih sestavnih delih za UZP
Electronic control unit
Toplotni izmenjevalnik za UZP – uparjalnik
Provisions on LNG tanks
Polnilna posoda za UZP
The LNG tanks shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3B to this Regulation.
Regulator za krmiljenje tlaka
A system shall be provided for preventing the fuel tank from being overfilled.
Tlačno in/ali temperaturno tipalo/indikator za UZP
Provisions on components fitted to the LNG tank
Detektor zemeljskega plina
The LNG tank shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined (special care shall be taken to prevent LNG trapping):
Samodejni ventil, kontrolni ventil, tlačni varnostni ventil, prelivni ventil, ročni ventil in protipovratni ventil
Pressure relief valve;
Črpalka za gorivo
Excess flow device.
SPREMEMBE TIPA SESTAVNEGA DELA ZA UPORABO SZP IN/ALI UZP IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
The tank may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
Vsaka sprememba tipa sestavnega dela za uporabo SZP in/ali UZP se sporoči homologacijskemu organu, ki je podelil homologacijo.
The components mentioned in paragraphs 8.13.1.1 to 8.13.1.4 above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
Homologacijski organ lahko nato:
Provisions regarding other LNG components
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da sestavni del še vedno izpolnjuje zahteve, ali
LNG heat exchanger — vaporiser
določi, ali mora homologacijski organ izvesti delno ali popolno ponovno preskušanje.
LNG filling receptacle
Potrditev ali zavrnitev homologacije, ki opredeljuje spremembe, se po postopku iz odstavka 7.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
Pressure control regulator
Homologacijski organ, ki izda razširitev homologacije, vsakemu obrazcu za sporočanje, ki je bil sestavljen za takšno razširitev, dodeli serijsko številko.
LNG Pressure and/or temperature sensor/indicator
(NEDODELJENO)
Natural gas detector
SKLADNOST PROIZVODNJE
Automatic valve, check valve, the pressure relief valve, excess flow valve, manual valve and non-return valve.
Postopki nadzora skladnosti proizvodnje morajo biti v skladu s postopki iz Dodatka 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) ob upoštevanju naslednjih zahtev:
Fuel pump
Vsaka posoda za SZP se preskusi pri najnižjem tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku, v skladu z določbami iz Priloge 3A k temu pravilniku.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF CNG AND/OR LNG COMPONENT AND EXTENSION OF APPROVAL
Vsaka posoda za UZP se preskusi pri najnižjem tlaku, enakem 1,3-kratnemu (delovnemu tlaku, povečanemu za 0,1 MPa), v skladu z določbami iz Priloge 3B k temu pravilniku.
Every modification of a type of CNG and/or LNG component shall be notified to the Type-Approval Authority that granted the type-approval.
Za posode za SZP se izvede preskus porušitve pod hidravličnim tlakom v skladu z odstavkom A.12 Dodatka A k Prilogi 3A za vsako serijo, ki je sestavljena iz največ 200 posod, proizvedenih z enako serijo surovin.
The Type-Approval Authority may then either:
Vse gibljive cevi za gorivo, ki se uporabljajo pri visokem in srednjem tlaku (razredov 0, 1 in 5) v skladu z razvrstitvijo iz odstavka 3 tega pravilnika, se preskusijo pri tlaku, enakem dvakratnemu delovnemu tlaku.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the component still complies with the requirements; or,
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Determine whether partial or complete retesting has to be established by the Type-Approval Authority.
Homologacija, podeljena v zvezi s tipom sestavnih delov v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 11.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 7.3 above to the Parties to the Agreement that apply this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je prej podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2B k temu pravilniku.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
DOKONČNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
(NOT ALLOCATED)
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip sestavnega dela, ki je homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Navedeni organ po prejemu ustreznega sporočila o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom, ki je skladno z vzorcem iz Priloge 2B k temu pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
Every CNG container shall be tested at a minimum pressure of 1,5 times the working pressure in conformity with the prescriptions of Annex 3A to this Regulation.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov pošljejo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo potrdila, izdana v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije.
Every LNG tank shall be tested at a minimum pressure of 1,3 times (the working pressure plus 0,1 MPa) with the prescriptions of Annex 3B to this Regulation.
DEL II
For CNG containers burst testing under hydraulic pressure according to paragraph A.12 of Appendix A to Annex 3A shall be carried out for each lot consisting of maximum 200 containers manufactured with the same lot of raw material.
Homologacija vozil v zvezi z vgradnjo posebnih sestavnih delov homologiranega tipa za uporabo stisnjenega zemeljskega plina (SZP) in/ali utekočinjenega zemeljskega plina (UZP) za pogon
Every flexible fuel line assembly that is applied in the high and medium pressure (Class 0, 1 and 5) according to the classification, as described in paragraph 3 of this Regulation, shall be tested at the pressure twice the working pressure.
Vlogo za podelitev homologacije tipa vozila glede na vgradnjo posebnih sestavnih delov za uporabo SZP in/ali UZP v njegovem pogonskem sistemu predloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščen zastopnik.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih: opis vozila, vključno z vsemi podrobnostmi iz Priloge 1B k temu pravilniku.