natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emissions shall be determined over all three cycles and averaged.
Kadar se motor uporablja za necestno uporabo, vendar zanj ni bila izdana homologacija v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 96, se za določanje osnovnih emisij motorja uporabi preskusni cikel, ki je povezan s stopnjo emisij v Pravilniku št. 96, za katero želi vložnik homologirati napravo REC.
If the range of these results is greater than ± 15 per cent of the mean, then an additional test cycle should be run.
Za namene določanja izkoristka naprave REC in emisij NO2 je ustrezni preskusni cikel ta, ki je določen v odstavku 8.3 tega pravilnika.
The calculation of the NOx and NO2 emissions shall be determined for CI engines used in vehicles of category M and N over the complete WHTC cycle.
PRILOGA 6
For CI engines used in non-road mobile machinery or Category T vehicles having an installed net power higher than 18 kW, but not more than 560 kW the calculation of the NOx and NO2 emissions shall be determined over the complete NRTC cycle.
PRESKUS NAPRAVE ZA URAVNAVANJE EMISIJ ZA ZMANJŠANJE EMISIJ NOx (NAPRAVA REC RAZREDA III)
TEST CYCLES
Naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij NOx se preskusi v zaporedju faz, opisanem v nadaljevanju, vključno z ocenjevanjem emisij sekundarnih onesnaževal in določanjem emisij NO2.
In cases where the approval of the engine with which the REC is to be used is an on-road approval (performed in accordance with Regulation No 49) the test cycle to be used for approval of the REC shall be the test cycle associated with the emissions stage in Regulation No 49 for which approval of the REC is being sought.
PRESKUS KOPIČENJA UPORABE
Where the engine is being used in an on-road application and has an approval issued in accordance with the requirements of Regulation No 49, the test cycle to be used for the establishment of the base emissions of the engine shall be the test cycle associated with the emissions stage in Regulation No 49 for which the engine has an approval.
Poraba specifičnega goriva (v g/kWh) se določi s preskusom iz odstavka 2.2 te priloge.
Where the engine is being used in an on-road application but does not have an approval issued in accordance with the requirements of Regulation No 49, the test cycle to be used for the establishment of the base emissions of the engine shall be the test cycle associated with the emissions stage in Regulation No 49 for which approval of the REC is being sought.
DOLOČANJE EMISIJ, PORABE SPECIFIČNEGA GORIVA IN IZKORISTKA ZMANJŠANJA EMISIJ Z VGRAJENO NAPRAVO REC PO PRESKUSU KOPIČENJA UPORABE
In cases where the approval of the engine with which the REC is to be used is a non-road approval (performed in accordance with Regulation No 96) the test cycle to be used for approval of the REC shall be the test cycle associated with the emissions stage in Regulation No 96 for which approval of the REC is being sought.
Poraba specifičnega goriva (v g/kWh) se določi s preskusom iz odstavka 3.2 te priloge.
Where the engine is being used in a non-road application and has an approval issued in accordance with the requirements of Regulation No 96, the test cycle to be used for the establishment of the base emissions of the engine shall be the test cycle associated with the emissions stage in Regulation No 96 for which the engine has an approval.
OCENJEVALNA MERILA ZA NAPRAVO ZA URAVNAVANJE EMISIJ ZA ZMANJŠANJE EMISIJ NOx
Where the engine is being used in a non-road application but does not have an approval issued in accordance with the requirements of Regulation No 96, the test cycle to be used for the establishment of the base emissions of the engine shall be the test cycle associated with the emissions stage in Regulation No 96 for which approval of the REC is being sought
Preskus sistema REC v napravi za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij NOx se šteje za zadovoljivega, če so izpolnjene vrednosti emisij plinov in delcev, izmerjene po postopku iz odstavka 8 tega pravilnika.
For the purposes of establishing the REC efficiency and the emissions of NO2 the appropriate test cycle is that defined in paragraph 8.3 of this Regulation.
Emisije s predpisi urejenih onesnaževal (CO, HC, PM in NOx) v prvotnem stanju motorja so v okviru mejnih vrednosti za stopnjo emisije ali standard, za katerega je bil motor prvotno homologiran.
ANNEX 6
Če je obseg teh rezultatov večji od ± 15 odstotkov srednje vrednosti, se izvede dodatni preskusni cikel.
TEST OF A NOx REDUCTION REC (CLASS III REC)
PRILOGA 7
Testing of a NOx reduction REC is performed in the following series of stages, including an assessment of the emissions of secondary pollutants and determination of the NO2 emissions:
PRESKUS NAPRAVE ZA URAVNAVANJE EMISIJ ZA ZMANJŠANJE EMISIJ DELCEV IN NOx (NAPRAVA REC RAZREDA IV)
PERFORMANCE OF A SERVICE ACCUMULATION RUN.
Naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev in NOx se preskusi v zaporedju faz, opisanem v nadaljevanju, vključno z ocenjevanjem emisij sekundarnih onesnaževal in določanjem emisij NO2.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 2.2 of this annex.
Preskusi naprave za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev in NOx izpolnjujejo ustrezne zahteve za preskušanje za vsakega izmed onesnaževal, navedenih v odstavku 2 Priloge 5 k temu pravilniku in odstavku 2 Priloge 6 k temu pravilniku.
DETERMINATION OF EMISSIONS, SPECIFIC FUEL CONSUMPTION AND REDUCTION EFFICIENCY WITH THE REC FITTED AFTER SERVICE ACCUMULATION RUN.
Preskusi naprave za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev in NOx izpolnjujejo ustrezne zahteve za preskušanje za vsakega izmed onesnaževal, navedenih v odstavku 3 Priloge 5 k temu pravilniku in odstavku 3 Priloge 6 k temu pravilniku.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 3.2 of this annex.
OCENJEVALNA MERILA ZA NAPRAVO ZA URAVNAVANJE EMISIJ ZA ZMANJŠANJE EMISIJ DELCEV IN NOx
ASSESSMENT CRITERIA FOR NOx REDUCTION REC
Preskusi naprave za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev in NOx izpolnjujejo ustrezne zahteve za preskušanje za vsakega izmed onesnaževal, navedenih v odstavku 4 Priloge 5 k temu pravilniku in odstavku 4 Priloge 6 k temu pravilniku, razen v primerih, navedenih v odstavku 4.2 te priloge.
The REC system test of the NOx reduction REC is considered satisfactory if the gaseous and particulate emissions measured as defined in paragraph 8 of this Regulation are met.
Za napravo REC razreda IV, ki ima napravo za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev vgrajeno pred napravo za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij NOx, se odstavek 4.7.1 Priloge 5 k temu pravilniku ne uporablja.
Tests of a PM and NOx reduction REC shall meet the relevant requirements for testing for each of the pollutants set out in paragraph 2 of Annex 5 to this Regulation and paragraph 2 of Annex 6 to this Regulation.
Preskus lastnosti regeneracije naprave REC, odstavek 4.4 v Prilogi 5 Postopno povečanje emisij NO2 ni večje od 30 % Postopno povečanje emisij NO2 ni večje od 20 % Ni povečanja Določanje razreda naprave REC
Tests of a PM and NOx reduction REC shall meet the relevant requirements for testing for each of the pollutants set out in paragraph 3 of Annex 5 to this Regulation and paragraph 3 of Annex 6 to this Regulation.
Ocenjevalna merila za napravo REC s periodično regeneracijo, odstavek 4.6 v Prilogi 5 Naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij NOx in delcev v skladu z odstavkom 8 in Prilogo 7 Določanje emisij NO2, odstavki 4.2 do 4.3 v Prilogi 6
For Class IV REC with a particulate reduction REC installed upstream of the NOx reduction REC, paragraph 4.7.1 of Annex 5 to this Regulation shall not apply.
Periodična regeneracija
TEST CYCLES.
Osnovne emisije motorja, odstavek 2.1 v Prilogi 5
Tests of PM and NOx reduction REC shall be undertaken using the test cycles that meet all of the requirements of Annex 5 and Annex 6 to this Regulation.
Preskus strategije regeneracije naprave REC, odstavek 4.1 v Prilogi 5
TEST SEQUENCES
Določanje emisij NO2, odstavki 4.2 do 4.3 v Prilogi 6
TEST SEQUENCE FOR PARTICULATE REDUCTION REC
Osnovne emisije motorja, odstavek 2.1 v Prilogi 6 Začetek Naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij NOx in delcev v skladu z odstavkom 8 in Prilogo 6
Test of the REC regeneration characteristic; Annex 5, 4.4
ZAPOREDJE PRESKUSOV ZA NAPRAVO ZA URAVNAVANJE EMISIJ ZA ZMANJŠANJE EMISIJ DELCEV IN NOx
Incremental increase in NO2 not more than 30 %
Posebne zahteve za napravo REC, za katero se zahteva reagent ali aditiv, odstavka 7.6 in 7.7 Ali se za napravo REC zahteva reagent?
Test of NO2 emissions, Annex 5, 4.7 No increase in NO2 Determination of the REC Class
Osnovne emisije motorja, odstavek 2.1 v Prilogi 5 /odstavek 2.1 v Prilogi 6 Preskus trajnosti 1 000 h, odstavek 9
Particulate reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 5
PRILOGA 9
Assessment criteria for periodically regenerating REC; Annex 5, 4.6
PRIMERJALNE TABELE MEJNIH VREDNOSTI
Active regeneration provisions?
V tabelah so prikazane mejne vrednosti emisij v g/kWh, ki jih je treba izpolniti za skladnost s standardom, prikazanim za vsako osnovo.
Test of REC regeneration strategy; Annex 5, 4.1
Zaradi zahtev za izkoristek, podrobno opisanih v odstavku 8.3 tega pravilnika, bodo izmerjene emisije morda morale biti nižje od navedenih mejnih vrednosti.
Continuously regenerating
Tabela A9/1
Periodically regenerating
Primerjalna matrika za standarde iz Pravilnika št. 49
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12) Secondary emissions requirements Paragraph 8.6 Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a reagent or additive?
Mejne vrednosti emisij (v g/kWh)
NO YES
Osnova (*)
Engine baseline emissions; Annex 5, 2.1
Sestavni del
1 000h Durability testing Paragraph 9
Razred I/IIA/IIB
Start
za standard
TEST SEQUENCE FOR NOx REDUCTION REC Requirements of the NOx control diagnostic system of NOx or NOx and PM reduction REC requiring a regeant; Annex 10
Razred III
Determination of NO2 emissions; Annex 6, 4.2 to 4.3 Secondary emissions requirements Paragraph 8.6
Razred IV
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12) Specific requirements for REC requiring a regeant or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a regeant or additive?
Pred A
NO YES Engine baseline emissions; Annex 6, 2.1
Osnova
Particulate and NOx reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 6
Tabela A9/2
TEST SEQUENCE FOR PARTICULATE AND NOx REDUCTION REC Particulate and NOx reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 7 Determination of NO2 emissions; Annex 6, 4.2 to 4.3
Primerjalna matrika za Pravilnik št. 96/naprava REC razreda I/II
Requirements of the NOx control diagnostic system of NOx or NOx and PM reduction REC requiring a reagent; Annex 10
Neto moč
Assessment criteria for periodically regenerating REC; Annex 5, 4.6 Test of the REC regeneration characteristic; Annex 5, 4.4 Active regeneration provisions Periodically regenerating Continuously regenerating Secondary emissions requirements Paragraph 8.6 REC requiring a reagent or additive Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7
Razred I/II za standard
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12)
Tabela A9/3
Engine baseline emissions; Annex 5, 2.1/Annex 6, 2.1
Primerjalna matrika za Pravilnik št. 96/naprava REC razreda III
ANNEX 9
Razred III za standard
LIMIT VALUE EQUIVALENCE TABLES
Tabela A9/4
The requirements for each type of REC in terms of meeting the limits of the next more stringent emission stage, as required by paragraph 8.2 of this Regulation, are illustrated in the tables below.
Primerjalna matrika za Pravilnik št. 96/naprava REC razreda IV
The tables below show emission limits in g/kWh that would have to be met in order to achieve equivalence to the standard shown from each baseline.
Razred IV za standard
The efficiency requirements detailed in paragraph 8.3 of this Regulation may require that the measured emissions are lower than these limit values.
0,13 g/kWh za motorje z gibno prostornino, manjšo od 0,75 dm3 na valj, in nazivno vrtilno frekvenco, večjo od 3000 min– 1.
Table A9/1
0,21 g/kWh za motorje z gibno prostornino, manjšo od 0,75 dm3 na valj, in nazivno vrtilno frekvenco, večjo od 3000 min– 1.
Equivalence matrix for Regulation No 49 Standard series
Pri čemer A, B1, B2 in C ustrezajo mejnim vrednostim v tabelah 1 in 2 iz sprememb 05 Pravilnika št. 49, D pa ustreza mejnim vrednostim v spremembah 06 Pravilnika št. 49.
Emission limits in g/kWh
Samo za motorje 56 ≤ P < 75.
Baseline (*)
Samo za motorje 37 ≤ P < 56.
Component
Samo za motorje 19 ≤ P < 37.
Class I/IIA/IIB
Za motorje 18 ≤ P < 19 se šteje, da nimajo naslednje stopnje.
To the standard of
Pri čemer osnova ustreza vrednosti iz revizije 2 Pravilnika št. 96.
Class III
Vsota ogljikovodikov in dušikovih oksidov.
Class IV
Samo za motorje 19 ≤ P < 37.
Before A
Za motorje 18 ≤ P < 19 se šteje, da nimajo naslednje stopnje.
Baseline
PRILOGA 10
Table A9/2
UVOD
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class I/II
V tej prilogi so določene zahteve za diagnostični sistem za uravnavanje emisij NOx za napravo REC za zmanjšanje emisij NOx in napravo REC za zmanjšanje emisij NOx in delcev, pri katerih je za zmanjšanje emisij NOx zahtevana uporaba reagenta.
Net Power
DIAGNOSTIČNE ZAHTEVE
Class I/II, to the standard of
Sistem NCD lahko zazna napake, ki so povezane z napravo REC in obravnavane v tej prilogi, na podlagi sporočil o napaki, shranjenih v računalniškem pomnilniku naprave REC, in na zahtevo te informacije pošlje v zunanjo napravo.
Table A9/3
Sistem NCD zapiše sporočilo o napaki za vsako posamezno napako.
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class III
Sistem NCD ugotovi, ali se je pojavila napaka.
Class III, to the standard of
Sistem NCD zazna napako v 60 minutah delovanja, razen v primerih, ki so navedeni v odstavkih 2.3.1.1 in 2.3.2 te priloge.
Table A9/4
Kadar se za pravilno zaznavo in potrditev napake na zaslonih zahteva več kot 60 minut delovanja, lahko homologacijski organ dovoli daljše obdobje nadzora, če proizvajalec naprave REC utemelji potrebo po daljšem obdobju (na primer s tehničnimi razlogi, eksperimentalnimi rezultati ali internimi izkušnjami).
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class IV
Sistem NCD zazna napako v 10 minutah delovanja za nadzor ravni reagenta in zaznavanje doziranja za neogrevani sistem REC.
Class IV, to the standard of
Sistem NCD ne sme sam izbrisati sporočil o napaki iz računalniškega pomnilnika naprave REC, dokler ni napaka, povezana s tem sporočilom, odpravljena, razen v primeru iz odstavka 6.1.4 te priloge.
0,13 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
Vse računalniške kode ali obratovalni parametri sistema NCD, ki jih je mogoče reprogramirati, morajo biti zaščiteni pred nedovoljenimi posegi z ravnjo zaščite, ki je vsaj tako učinkovita kot zaščita iz določb standarda ISO 15031–7 (SAE J 2186) ali SAE J1939–73.
0,21 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
DRUŽINA SISTEMOV NCD
Where A, B1, B2 and C correspond to the limit values in Tables 1 and 2 of the 05 series of amendments to Regulation No 49 and D corresponds to the limit values in the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Proizvajalec naprave REC je odgovoren za določitev sestave družine sistemov NCD.
Only for engines 56 ≤ P < 75
Razvrstitev motorjev v skupine v okviru družine sistemov NCD mora temeljiti na dobri inženirski presoji, odobriti pa jo mora homologacijski organ.
Only for engines 37 ≤ P < 56
Motorji, ki ne spadajo v isto družino motorjev, vključno z motorji drugih proizvajalcev motorjev, lahko kljub temu spadajo v isto družino sistemov NCD.
Only for engines 19 ≤ P < 37.
Parametri, ki opredeljujejo družino sistemov NCD
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage
Za družino sistemov NCD so značilni osnovni parametri zasnove, ki so skupni sistemom NCD v družini.
Where the baseline corresponds to that in Regulation No 96, Revision 2.
Šteje se, da sistemi NCD spadajo v isto družino sistemov NCD, če imajo podobne naslednje osnovne parametre:
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen
sisteme za uravnavanje emisij NOx;
Only for engines only for engines 19 ≤ P < 37.
metode nadzora sistema NCD;
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage.
merila za nadzor sistema NCD;
ANNEX 10
parametre nadzora (npr. pogostost).
INTRODUCTION
Te podobnosti mora proizvajalec naprave REC dokazati z ustreznim inženirskim prikazom ali drugimi ustreznimi postopki, odobriti pa jih mora homologacijski organ.
This annex sets out the requirements of the NOx control diagnostic (NCD) system for NOx reduction or NOx and particulate reduction REC that rely on the use of a reagent in order to reduce NOx emissions.
Proizvajalec lahko homologacijski organ zaprosi za homologacijo manjših razlik v metodah nadziranja/diagnosticiranja sistema NCD zaradi razlik v konfiguraciji motorja.
DIAGNOSTIC REQUIREMENTS
SISTEM ZA OPOZARJANJE UPRAVLJAVCA
The NCD system shall be able to identify REC related malfunctions considered by this annex by means of failure messages stored in the REC computer memory and to communicate that information off-board upon request.
Naprava REC mora vključevati sistem za opozarjanje upravljavca z vizualnimi in zvočnimi alarmi, ki voznika ali upravljavca obvestijo, kadar sistem v skladu z odstavkom 2.3 te priloge zazna nizko raven reagenta, neustrezno kakovost reagenta, prekinitev doziranja ali če zazna napako iz odstavka 10 te priloge, kar bo povzročilo aktiviranje sistema za prisilo upravljavca, opisanega v odstavku 5 te priloge, če se stanje ali napaka pravočasno ne odpravi.
The NCD system shall record a failure message for each distinct malfunction.
Sistema za opozarjanje upravljavca se ne sme zlahka izklopiti ali prezreti.
The NCD system shall conclude whether a malfunction is present.
Sistem za opozarjanje upravljavca je lahko sestavljen iz ene ali več lučk ali prikazuje kratka sporočila, vključno s sporočili, ki jasno kažejo:
The malfunction shall be detected within 60 minutes of operation, except for the cases laid down in paragraphs 2.3.1.1 and 2.3.2 of this annex.
preostali čas do aktiviranja prisile;
In cases where more than 60 minutes running time is required for the monitors to accurately detect and confirm a malfunction, the Type Approval Authority may permit a longer period for monitoring provided the REC manufacturer justifies the need for the longer period (for example by technical rationale, experimental results, in house experience).
čas prisile, na primer čas do ponovnega zagona;
The malfunction shall be detected within 10 minutes of operation for monitoring the reagent level and the dosing detection for a non-heated REC system.
pogoje, v katerih je onesposobitev vozila ali stroja mogoče odpraviti.
Failures messages shall not be erased by the NCD system itself from the REC computer memory until the failure related to that message has been remedied, except for the case laid down in paragraph 6.1.4 of this annex.
Ko je zaznana napaka v skladu z odstavkom 2.3 te priloge, se aktivira vizualno opozorilo v skladu z odstavkom 4.2 te priloge.
Any reprogrammable computer codes or operating parameters of the NCD system shall be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J 2186) or SAE J1939-73
Deset ur po tem, ko je zaznana napaka, se poleg vizualnega opozorila aktivira tudi zvočno opozorilo.
NCD FAMILY
Od 10 do 19 ur po tem, ko je zaznana napaka, se intenzivnost vizualnih in zvočnih opozoril poveča.
The REC manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD family.
Voznik ali upravljavec je 19 ur po tem, ko je zaznana napaka, obveščen, da se po eni dodatni uri delovanja motor po izklopu ne bo zagnal, če napaka ne bo odpravljena.
Grouping engines within an NCD family shall be based on good engineering judgement and be subject to approval by the Type Approval Authority.
To opozorilo je jasno prikazano z:
Engines that do not belong to the same engine family incl. engines from different engine manufacturers may still belong to the same NCD family.
aktiviranjem druge lučke, njen pomen pa je opisan v priročniku za napravo REC, ali
Parameters defining an NCD family
prikazom sporočila, na primer „Motor se po izklopu ne bo zagnal“.
An NCD family is characterised by basic design parameters that shall be common to NCD systems within the family.
Sistem za opozarjanje upravljavca se mora deaktivirati, ko ni več pogojev za njegovo aktiviranje.
In order that NCD systems are considered to belong to the same NCD family, the following list of basic parameters shall be similar:
Sistem za opozarjanje upravljavca se ne sme samodejno deaktivirati, če razlogi za njegovo aktiviranje niso odpravljeni.
NOx emission control systems;
Proizvajalec naprave REC v okviru vloge za homologacijo prikaže delovanje sistema za opozarjanje upravljavca, kot je določeno v odstavku 11 te priloge.
Methods of NCD monitoring;
SISTEM ZA PRISILO UPRAVLJAVCA
Criteria for NCD monitoring;
Naprava REC vključuje sistem za prisilo upravljavca, ki se aktivira, če napake sistema REC niso pravočasno odpravljene.
Monitoring parameters (e.g. frequency).
Sistem za prisilo upravljavca se aktivira 20 ur po zaznavi napake, razen če ni v odstavkih 6.2 in 7.3 te priloge navedeno drugače.
These similarities shall be demonstrated by the REC manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures and subject to the approval of the Type Approval Authority.
Enosmerni tok do zaganjalnika (na primer terminala 30 v skladu s standardom DIN 72552) se prekine na način, opisan v nadaljevanju.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine configuration variation.
Med akumulator in zaganjalnik se namesti prekinjevalnik, njegovo delovanje pa nadzira sistem NCD.
OPERATOR WARNING SYSTEM
Konektorji prekinjevalnika so izdelani iz varnostnih naprav, ki prekinejo delovanje, na primer strižnega vijaka, varnostnega ventila ali podobnih elementov.
The REC shall include an operator warning system using visual and audible alarms that informs the driver or operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction according to paragraph 10 of this annex have been detected in accordance with paragraph 2.3 of this annex and that will lead to activation of the operator inducement system described in paragraph 5 of this annex, if not rectified in a timely manner.
Po izklopu motorja ni mogoče znova zagnati 5 ur.
The operator warning system shall not be easily disabled or ignored.
Proizvajalec naprave REC v okviru vloge za homologacijo prikaže delovanje sistema za prisilo upravljavca, kot je določeno v odstavku 11 te priloge.
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, including messages indicating clearly:
Po predhodni odobritvi homologacijskega organa se v napravo REC lahko vgradi orodje, ki onemogoči sistem za prisilo upravljavca v izrednih primerih, ki jih razglasi nacionalna ali regionalna vlada, njene službe za ukrepanje v sili ali vojska.
The remaining time before activation of the inducement;
POSEBNE ZAHTEVE ZA SISTEM ZA OPOZARJANJE IN PRISILO UPRAVLJAVCA
The amount of inducement, for example the amount of time for restart;
Če napaka po ponovnem zagonu ni bila odpravljena v skladu z odstavkom 5.4 te priloge, se uporabljajo določbe, opisane v nadaljevanju.
The conditions under which vehicle or machine disablement can be cleared.
Sistem za opozarjanje upravljavca se aktivira v skladu z odstavki 4.3 do 4.7 te priloge.
Upon detection of the malfunction in accordance with paragraph 2.3 of this annex, a visual warning in accordance with paragraph 4.2 of this annex shall be activated.
Sistem za prisilo upravljavca se aktivira v skladu z odstavkoma 5.2 in 5.3 te priloge, in sicer 20 ur po zaznavi napake iz odstavka 6.1.1 te priloge.