natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Authority will consider that aid for contaminated sites can be granted only when the polluter — i.e. the person liable under the law applicable in each Contracting Party without prejudice to the Environmental Liability Directive (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Taka referenčna naložba mora biti s poslovnega vidika verodostojna nadomestna možnost za naložbo, ki se ocenjuje.
56), incorporated into point 1(i) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 17/2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 55 and EEA Supplement No 16, 19.3.2009, p. 25)) and other relevant EEA rules in this matter — is not identified or cannot be held legally liable for financing the remediation in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Pogodbenice lahko novost na primer dokažejo na podlagi natančnega opisa inovacije in tržnih pogojev za njeno uvedbo ali razširjanje ter s primerjavo z najsodobnejšimi postopki ali organizacijskimi tehnikami, ki jih navadno uporabljajo druga podjetja v isti industriji.
However, where future costs and revenues developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, through a balanced sharing of unanticipated gains).
Če je mogoče uporabljati kvantitativne parametre za primerjavo ekoinovativnih dejavnosti z običajnimi, neinovativnimi dejavnostmi, „bistveno večja“ pomeni, da mora biti majhno izboljšanje, ki se pričakuje od ekoinovativnih dejavnosti v smislu manjšega okoljskega tveganja ali onesnaževanja ali izboljšane učinkovitosti energije ali virov, vsaj dvakrat večje od majhnega izboljšanja, ki se pričakuje od splošnega razvoja primerljivih neinovativnih dejavnosti.
Production advantages that negatively affect the incentive effect are increased capacity, productivity, efficiency or quality.
Če predlagani pristop ni ustrezen za določen primer ali če ni mogoča kvantitativna primerjava, mora vloga za dodelitev pomoči vsebovati podroben opis metode, ki je bila uporabljena za oceno tega merila in ki zagotavlja standard, primerljiv s standardom predlagane metode.
Other advantages may be linked to product image or the labelling of production methods which may negatively affect the incentive effect in particular in markets where there is competitive pressure to maintain a high level of environmental protection.
To tveganje lahko pogodbenica prikaže na primer v obliki: stroškov v povezavi s prihodkom podjetja od prodaje, časa, ki je potreben za razvoj, pričakovanih koristi od ekoinovacije v primerjavi s stroški in verjetnosti neuspeha.
The net present value (‘NPV’) of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital), that is to say the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind.
V takih okoliščinah se lahko predpostavlja, da zadevne ponudbe kažejo vse mogoče koristi, ki jih lahko prinese dodatna naložba.
When this benchmark is not available, the cost of capital of the company as a whole or rates of return commonly observed in the industry concerned may be used for this purpose.
Kadar je odobrena ad hoc pomoč, je zgornja meja določena na podlagi primerjave z značilnimi podatki za zadevni sektor, ki ustrezajo zgornji meji za pomoč, ki jo je treba priglasiti posamično in je dodeljena na podlagi sheme.
The internal rate of return (‘IRR’) is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
V izračunu dodatnih naložbenih stroškov morda ne bodo v celoti zajete vse koristi, saj se koristi poslovanja med življenjsko dobo naložbe ne odštevajo.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Poleg tega je morda težko upoštevati nekatere vrste koristi, na primer koristi, povezane z večjo produktivnostjo in večjo proizvodnjo ob nespremenjeni zmogljivosti.
For instance, certain kinds of benefits such as the ‘green image’ enhanced by an environmental investment are not easy to measure.
Te informacije se objavijo v šestih mesecih od datuma dodelitve (oziroma v primeru pomoči v obliki davčne ugodnosti v enem letu od datuma davčne napovedi).
For measures related to remediation of contaminated sites, the eligible costs are equal to the cost of the remediation work less the increase in the value of the land (see Annex 2).
V primeru nezakonite pomoči morajo pogodbenice te informacije objaviti naknadno, in sicer najpozneje v šestih mesecih od datuma odločbe Nadzornega organa.
A technically comparable investment means an investment with the same production capacity and all other technical characteristics (except those directly related to the extra investment for the targeted objective).
Informacije morajo biti na voljo v obliki zapisa, ki omogoča iskanje, izpis in enostavno spletno objavo podatkov, na primer v obliki zapisa CSV ali XML.
Such a reference investment must, from a business point of view, be a credible alternative to the investment under assessment.
Na podlagi Direktive sta se k nacionalnim ciljem glede obnovljivih virov energije zavezali Islandija in Norveška.
The novelty could, for example, be demonstrated by the Contracting Parties on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it with state-of-the-art processes or organisational techniques generally used by other undertakings in the same industry.
Direktiva se ne uporablja za Lihtenštajn.
If quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, ‘significantly higher’ means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable no innovative activities.
Direktiva 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembah Direktive 98/70/ES glede specifikacij motornega bencina, dizelskega goriva in plinskega olja ter o uvedbi mehanizma za spremljanje in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ter o spremembi Direktive Sveta 1999/32/ES glede specifikacij goriva, ki ga uporabljajo plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, in o razveljavitvi Direktive 93/12/EGS (UL L 140, 5.6.2009, str. 88).
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for State aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.
Na trgu mora veljati obveznost dobave biogoriv, vključno s sistemom sankcij.
This risk could be demonstrated by the Contracting Party for instance in terms of: costs in relation to the undertaking's turnover, time required for the development, expected gains from the Eco innovation in comparison with the costs, and probability of failure.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1), vključena v točko 13(ca) Priloge XX k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 125/2007 (UL L 47, 21.2.2008, str. 53, in Dopolnilo EGP št. 9, 21.2.2008, str. 41).
Under such circumstances, it can be assumed that the respective bids reflect all possible benefits that might flow from the additional investment.
Hierarhija ravnanja z odpadki zajema (a) preprečevanje nastajanja, (b) pripravo za ponovno uporabo, (c) recikliranje, (d) drugo predelavo, na primer energetsko predelavo, in (e) odstranjevanje.
Where ad hoc aid is granted, the cap is determined by comparison to typical industry data equivalent to a cap for individually notifiable aid granted on the basis of a scheme.
Glej člen 4(1) Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (okvirna direktiva o odpadkih) (UL L 312, 22.11.2008, str. 3), vključene v točko 32(ff) Priloge XX k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 85/2011 (UL L 262, 6.10.2011, str. 57, in Dopolnilo EGP št. 54, 6.10.2011, str. 71).
The calculation of extra investment costs may not fully capture all benefits, since the operating benefits are not deducted over the life time of the investment.
Mehanizmi za sodelovanje zagotavljajo, da se lahko energija iz obnovljivih virov, proizvedena v eni pogodbenici, prišteje k cilju druge pogodbenice.
In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
Nadzorni organ ugotavlja, da bi lahko dve nerešeni zadevi pred Sodiščem Evropske unije vplivali na to vprašanje: združene zadeve C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C-208/12, Essent Belgium proti Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt, ter zadeva С-573/12, Ålands Vindkraft proti Energimyndigheten.
This information shall be published within six months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration).
Upravičenci lahko bilančno odgovornost oddajo v zunanje izvajanje drugim družbam, na primer povezovalcem.
In case of unlawful aid, Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within six months from the date of the Authority decision.
Obratom, ki so začeli delovati pred 1. januarjem 2017 in jim je pogodbenica pred tem datumom potrdila, da bodo prejemali pomoč, se lahko pomoč dodeli na podlagi veljavne sheme v času potrditve.
The information shall be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Novim obratom, ki proizvajajo električno energijo iz biomase in so izključeni iz postopka zbiranja ponudb, se ne sme dodeliti nobena druga pomoč za tekoče poslovanje.
Under the Directive, Iceland and Norway have committed to national renewable targets.
To vključuje proizvodnjo bioplina, ki ima enake značilnosti.
The Directive does not apply to Liechtenstein.
Takšni mehanizmi lahko na primer zavezujejo dobavitelje električne energije, da določen del energije proizvedejo iz obnovljivih virov.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).
Pojem proizvodnih stroškov ne vključuje pomoči, vključuje pa običajno stopnjo dobička.
An obligation to supply biofuels on the market needs to be in force, including a penalty regime.
Člen 28 Direktive 2008/98/ES, vključene v točko 32(ff) Priloge XX k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 85/2011 (UL L 262, 6.10.2011, str. 57, in Dopolnilo EGP št. 54, 6.10.2011, str. 71).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1), incorporated into point 13(ca) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 125/2007 (OJ L 47, 21.2.2008, p. 53 and EEA Supplement No 9, 21.2.2008, p. 41).
Najsodobnejša tehnologija pomeni tehnologijo, pri kateri je preprečevanje nastajanja, ponovna uporaba, recikliranje ali predelava odpadnega proizvoda za proizvodnjo končnega proizvoda gospodarsko učinkovita običajna praksa.
The waste hierarchy consists of: (a) prevention; (b) preparing for reuse; (c) recycling; (d) other recovery, for instance energy recovery; and (e) disposal.
Kadar je primerno, je treba koncept najsodobnejše tehnologije razlagati s tehnološkega vidika EGP in vidika skupnega trga EGP.
See Article 4(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (Waste Framework Directive) (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi Direktive Sveta 85/337/EGS, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 1013/2006 (UL L 140, 5.6.2009, str. 114), vključena v točko 21(at) Priloge XX k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 115/2012 (UL L 270, 4.10.2012, str. 38, in Dopolnilo EGP št. 56, 4.10.2012, str. 39).
Cooperation mechanisms ensure that renewable energy produced in one Contracting Party can count to the target of another Contracting Party.
COM(2013) 180 final z dne 27. marca 2013.
The Authority notes that two cases that are currently pending in front of the Court of Justice may have an influence on this issue: Joined Cases C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C-208/12 Essent Belgium v Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt and Case С-573/12 Ålands Vindkraft v Energimyndigheten.
V številnih primerih so do znižanja davkov upravičena podjetja z najškodljivejšim ravnanjem, ki naj bi se odpravilo z davkom.
Beneficiaries can outsource balancing responsibilities to other companies on their behalf, such as aggregators.
To bi bilo med drugim mogoče doseči z dodelitvijo nadomestila v obliki davčnih odbitkov, pri čemer podjetja ne bi bila oproščena plačila davka, ampak bi zanj prejela pavšalno nadomestilo.
Installations that started works before 1 January 2017 and had received a confirmation of the aid by the Contracting Party before such date can be granted aid on the basis of the scheme in force at the time of confirmation.
Pri tem ni pomembno, ali spremljanje opravlja javni ali zasebni organ.
No other operating aid may be granted to new installations generating electricity from biomass if excluded from the bidding process.
Sprejete z Odločbo Nadzornega odbora Efte št. 522/12/COL (UL L 296, 7.11.2013, str.
This includes the production of biogas which has the same characteristics.
25).
Such mechanisms can for instance oblige electricity suppliers to source a given proportion of their supplies from renewable sources.
Zakonodaja o notranjem trgu (Direktiva 2009/72/ES), Uredba (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003 (UL L 211, 14.8.2009, str. 15) ter nadaljnji omrežni kodeksi in smernice) ne omogoča pravice do navzkrižnega subvencioniranja odjemalcev znotraj tarifnih režimov.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Direktiva 2009/28/ES določa zavezujoče cilje glede obnovljivih virov energije za vse države članice.
Directive 2008/98/EC Article 28, incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
Islandija in Norveška sta se prav tako zavezali k ciljem glede obnovljivih virov energije na podlagi Direktive.
State of the art means a process in which the prevention, reuse, recycling or recovery of waste product to manufacture an end product is economically profitable and normal practice.
Najbolj neposreden način za dokazovanje vzročne povezave je sklicevanje na dajatev ali obremenitev, ki se zaračuna poleg cene električne energije in je namenjena financiranju energije iz obnovljivih virov.
Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ must be interpreted from an EEA technological and common market perspective.
Posreden način za dokazovanje dodatnih stroškov bi bil izračun vpliva višjih neto stroškov za dobavitelje električne energije zaradi zelenih certifikatov in izračun vpliva na ceno električne energije ob predpostavki, da dobavitelj višje neto stroške prenese na uporabnike.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114), incorporated into point 21(at) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 115/2012 (OJ L 270, 4.10.2012, p. 38 and EEA Supplement No 56, 4.10.2012, p. 39).
Komisija v svojih smernicah meni, da taka tveganja obstajajo v sektorjih, ki se na ravni EU soočajo z 10-odstotno intenzivnostjo trgovine, kadar elektro-intenzivnost sektorja na ravni EU dosega 10 %.
COM(2013) 180 final, 27.3.2013.
Poleg tega podobno tveganje obstaja v sektorjih z manjšo, vendar vsaj 4-odstotno trgovinsko izpostavljenostjo in veliko večjo elektro-intenzivnostjo, tj. vsaj 20-odstotno, ali pa v sektorjih, ki so si gospodarsko podobni (npr. zaradi zamenljivosti proizvodov).
In many cases, the firms benefiting from the tax reductions are the ones with the most harmful behaviour targeted by the tax.
Prav tako bi se sektorji z nekoliko manjšo, vendar vsaj 7-odstotno elektro-intenzivnostjo, ki se soočajo z zelo veliko trgovinsko izpostavljenostjo, tj. vsaj 80-odstotno, soočali z enakim tveganjem.
One way to do so would be to grant compensation in the form of tax credits, whereby undertakings are not exempted from the tax but receive a lump sum compensation for it.
Seznam upravičenih sektorjev je bil pripravljen na tej podlagi.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
Nazadnje, naslednja sektorja sta bila vključena, ker sta gospodarsko podobna navedenim sektorjem in proizvajata zamenljive proizvode (litje jekla, lahkih kovin in neželeznih kovin zaradi zamenljivosti z litjem železa; pridobivanje sekundarnih surovin zaradi zamenljivosti s primarnimi proizvodi, vključenimi na seznam).
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 522/12/COL (OJ L 296, 7.11.2013, p. 25).
Podrobnosti o tem, kako se izračuna elektro-intenzivnost za podjetje, so določene v Prilogi 4.
Internal market legislation (Directive 2009/72/EC), Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15) and the subsequent network codes and guidelines) does not give right to cross-subsidisation of consumers within the tariff regimes.
Ta preskus se lahko uporabi tudi za podjetja v storitvenem sektorju.
Directive 2009/28/EC sets binding renewable targets for all Member States.
Podrobnosti o tem, kako se izračuna bruto dodana vrednost za podjetje, so določene v Prilogi 4.
Iceland and Norway have also committed to renewable targets under the Directive.
Prednost uporabe fiksnih letnih nadomestil (vračila davka) je v tem, da se oproščena podjetja soočajo z enakim povišanjem mejnega stroška električne energije (tj. z enakim povišanjem stroška električne energije za vsako dodatno porabljeno MWh), s čimer se omejijo morebitna izkrivljanja konkurence v sektorju.
The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge or levy on top of the electricity price, which is dedicated to the funding of energy from renewable sources.
Delovni dokument služb Komisije, „Naložbene potrebe in zahteve financiranja za energetsko infrastrukturo“, SEC(2011) 755 z dne 6. junija 2011, str. 2.
An indirect way to demonstrate the additional costs would be to calculate the impact of higher net costs for the electricity suppliers from green certificates and calculate the impact on the electricity price assuming the higher net costs are passed on by the supplier.
Ureditev notranjega trga na področju energije zajema zlasti Direktivo 2009/72/ES z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (UL L 211, 14.8.2009, str. 55), Direktivo 2009/73/ES z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (UL L 211, 14.8.2009, str. 94), Uredbo (ES) št. 713/2009 z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev, Uredbo (ES) št. 714/2009 z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije (UL L 211, 14.8.2009, str. 1) in Uredbo (ES) št. 715/2009 z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina (UL L 211, 14.8.2009, str. 36).
In its Guidelines, the Commission considers that such risks exist for sectors that are facing a trade intensity of 10 % at EU level when the sector electro-intensity reaches 10 % at EU level.
Uredba (EU) št. 347/2013 o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo.
In addition, a similar risk exists in sectors that face a lower trade exposure but at least 4 % and have a much higher electro-intensity of at least 20 % or that are economically similar (e.g. on account of substitutability).
V regulativnem okviru iz direktiv 2009/72/ES in 2009/73/ES so pojasnjeni utemeljitev ter načela, na katerih temelji ureditev tarif za dostop in uporabo, ki jih uporabljajo upravljavci prenosnih in distribucijskih sistemov za financiranje naložb in vzdrževanje take infrastrukture.
Equally, sectors having a slightly lower electro-intensity but at least 7 % and facing very high trade exposure of at least 80 % would face the same risk.
Komisija je vprašanje zadostnosti proizvodnje podrobno obravnavala v svojem sporočilu „Vzpostavitev notranjega trga z električno energijo in čim boljši izkoristek javnega posredovanja“ z dne 5. novembra 2013 (C(2013) 7243 final) ter povezanem delovnem dokumentu služb Komisije „Zadostnost proizvodnje na notranjem trgu z električno energijo – navodila za javna posredovanja“ (Generation Adequacy in the internal electricity market – guidance on public interventions), SWD(2013) 438 final z dne 5. novembra 2013.
The list of eligible sectors was drafted on that basis.
Uredba (ES) št. 714/2009, zlasti člen 8 o nalogah ENTSO za električno energijo.
Finally, the following sectors have been included because they are economically similar to listed sectors and produce substitutable products (casting of steel, light metals and non-ferrous metals on account of substitutability with casting of iron; recovery of sorted materials on account of substitutability with primary products included in the list).
Zlasti metodologija, ki jo je ENTSO-E ali Evropsko združenje upravljavcev prenosnih omrežij razvilo za ocene zadostnosti proizvodnje na ravni EU, lahko zagotavlja koristen standard.
Details of how electro-intensity for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Tak razvoj lahko na primer vključuje razvoj spajanja trgov, enodnevne trge, izravnalne trge in trge pomožnih storitev ter skladiščenje električne energije.
This test can be applied as well to undertakings from the service sector.
Komisija bo upoštevala tudi načrte, povezane z uvedbo inteligentnih števcev v skladu s Prilogo I k Direktivi 2009/72/ES in zahtevami iz direktive o energetski učinkovitosti.
Details of how gross value added for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Sheme bi bilo treba prilagoditi, če bi se sprejeli skupni dogovori za spodbujanje čezmejnega sodelovanja v takih shemah.