natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid for environmental protection may be justified as a transitional mechanism to move towards a full allocation of environmentally negative externalities.
Državna pomoč za varstvo okolja je lahko upravičena kot prehodni mehanizem za premik k polni dodelitvi okoljsko negativnih zunanjih učinkov.
It should not be used to grant unnecessary support to undertakings which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Ne sme se uporabljati za dodeljevanje nepotrebne podpore podjetjem, ki se zaradi svoje nizke učinkovitosti niso sposobna prilagoditi na bolj okolju prijazne standarde in tehnologije.
type of beneficiaries where the beneficiary has a relatively low level of productivity and is in poor financial health, it is more likely that the aid will contribute to artificially maintaining the undertaking in the market;
vrsto upravičencev če ima upravičenec sorazmerno nizko stopnjo produktivnosti in je njegov finančni položaj slab, obstaja večja verjetnost, da bo pomoč prispevala k umetnemu ohranjanju podjetja na trgu;
overcapacity in the sector targeted by the aid in sectors where there is overcapacity, the risk is higher that investment aid will sustain the overcapacity and maintain inefficient market structures;
presežne zmogljivosti v sektorju, na katerega je pomoč usmerjena v sektorjih, v katerih obstajajo presežne zmogljivosti, je večje tveganje, da bo pomoč za naložbe podpirala presežne zmogljivosti in ohranjala neučinkovite tržne strukture;
normal behaviour in the sector targeted by the aid if other undertakings in the sector have reached the same level of environmental protection without aid, it is more likely that the aid will serve to maintain inefficient market structures.
običajno ravnanje v sektorju, na katerega je pomoč usmerjena če so druga podjetja v sektorju dosegla enako stopnjo varstva okolja brez pomoči, obstaja večja verjetnost, da se bo pomoč uporabila za ohranjanje neučinkovitih tržnih struktur.
Thus, the weaker the evidence that PPP is respected by the beneficiary and the greater the fraction of external environmental cost internalised by the beneficiary’s competitors, the more significant the competition distortion;
Šibkejši kot so torej dokazi, da upravičenec spoštuje načelo ‚onesnaževalec plača‘, in večji kot je delež zunanjih okoljskih stroškov, ki jih internalizirajo konkurenti upravičenca, večje je izkrivljanje konkurence;
relative importance of the aid the greater the reduction/compensation to variable production costs, the greater the competition distortion;
relativna pomembnost pomoči večje kot je znižanje/nadomestilo za spremenljive proizvodne stroške, večje je izkrivljanje konkurence;
selection process if the selection process is conducted in a non-discriminatory, transparent and open manner it is less likely that the aid will contribute to artificially maintaining the undertaking in the market.
izbirni postopek če se izbirni postopek izvede nediskriminatorno, pregledno in odprto, je manj verjetno, da bo pomoč prispevala k umetnemu ohranjanju podjetja na trgu.
The more extensive (in terms of relevant market coverage) and the more competitive (in terms of auctioning/procurement) the allocation of a subsidy, the lower the competition distortion;
Bolj kot je postopek dodelitve subvencije obsežen (v smislu zajemanja upoštevnega trga) in tekmovalen (v smislu dražb/naročil), manjše je izkrivljanje konkurence;
selectivity if the measure under which the aid is granted covers a relatively high number of potential beneficiaries, if it covers all undertakings in the relevant market and if it does not exclude companies that could address the same environmental objective, it is less likely that the aid will maintain inefficient firms in the market.
selektivnost če ukrep, s katerim je odobrena pomoč, zajema sorazmerno veliko število morebitnih upravičencev, če zajema vsa podjetja na upoštevnem trgu in če ne izključuje podjetij, ki bi lahko obravnavala isti okoljski cilj, je manj verjetno, da bo pomoč ohranjala neučinkovita podjetja na trgu.
Aid for environmental protection given to a beneficiary may be used to strengthen or maintain its market power in the given product market.
Pomoč za varstvo okolja, dodeljena upravičencu, se lahko uporabi za okrepitev ali ohranjanje njegove tržne moči na določenem proizvodnem trgu.
The Authority will assess the market power of the beneficiary concerned before the aid is granted, and the change in market power which can be expected as a result of the aid.
Nadzorni organ bo pred dodelitvijo pomoči ocenil tržno moč zadevnega upravičenca in spremembo tržne moči, ki jo je mogoče pričakovati zaradi pomoči.
Aid for environmental protection given to a beneficiary with substantial market power may be used by this beneficiary to strengthen or maintain its market power, by further differentiating its products or excluding rivals.
Pomoč za varstvo okolja, dodeljeno upravičencu z veliko tržno močjo, lahko upravičenec uporabi za okrepitev ali ohranitev svoje tržne moči z dodatnim razlikovanjem svojih proizvodov ali izključevanjem tekmecev.
The Authority is unlikely to identify competition concerns related to market power in markets where each aid beneficiary has a market share below 25 % and in markets whose Herfindahl-Hirschman Index of market concentration is below 2000.
Nadzorni organ zato verjetno ne bo imel pomislekov glede konkurence v povezavi s tržno močjo na trgih, na katerih ima vsak upravičenec do pomoči tržni delež pod 25 %, in na trgih z indeksom Herfindahl-Hirschman tržne koncentracije pod 2000.
In its analysis, the Commission will consider the following elements:
Nadzorni organ bo v svoji analizi upošteval naslednje elemente:
market power of aid beneficiary and market structure Where the recipient is already dominant on the affected market [71], the aid measure may reinforce this dominance by further weakening the competitive constraint that competitors can exert on the recipient undertaking;
tržno moč upravičenca do pomoči in strukturo trga kadar ima prejemnik že prevladujoč položaj na prizadetem trgu [71], lahko ukrep pomoči utrdi to prevlado z dodatnim zmanjšanjem konkurenčnih omejitev, ki jih lahko konkurenti uveljavijo pri podjetju prejemnika;
new entry where the aid concerns product markets or technologies that compete with products where the aid recipient is an incumbent and has market power, the aid may be used strategically to prevent new entry.
nov vstop kadar se pomoč nanaša na proizvodne trge ali tehnologije, ki tekmujejo s proizvodi, če je prejemnik pomoči obstoječi tekmec in ima tržno moč, se lahko pomoč strateško uporablja za preprečevanje novih vstopov.
Thus, if the aid is not available to potential new entrants, the risk that the aid distorts competition is higher;
Če torej pomoč novim tekmecem ni na voljo, je tveganje, da pomoč izkrivlja konkurenco, večje;
product differentiation and price discrimination the aid may have the negative effect of facilitating product differentiation and price discrimination by the aid recipient, to the detriment of consumers;
razlikovanje med proizvodi in cenovno diskriminacijo pomoč lahko negativno učinkuje s tem, da prejemniku pomoči omogoči razlikovanje med proizvodi in cenovno diskriminacijo na škodo potrošnikov;
buyer power where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary with market power can increase prices vis-à-vis the strong buyers.
kupno moč če so na trgu prisotni močni kupci, je manj verjetno, da lahko upravičenec do pomoči, ki ima tržno moč, zviša cene v razmerju do močnih kupcev.
Thus, the stronger the buyer power the less likely it is that the aid will harm consumers.
Večja kot je torej kupna moč, manj verjetno je, da bo pomoč škodovala potrošnikom.
State aid for environmental protection may result in some territories benefiting from more favourable production conditions, notably because of comparatively lower production costs as a result of the aid or because of higher production standards achieved through the aid.
Državna pomoč za varstvo okolja lahko povzroči, da imajo nekatera območja ugodnejše proizvodne pogoje, zlasti zaradi razmeroma nižjih proizvodnih stroškov, ki so posledica pomoči, ali zaradi višjih proizvodnih standardov, doseženih prek pomoči.
This may result in companies re-locating to the aided territories, or to displacement of trade flows towards the aided area.
Zaradi tega se lahko podjetja preselijo na območja, ki prejemajo pomoč, ali se trgovinski tokovi preusmerijo na območje, ki prejema pomoč.
Consequently, the aid will shift profits to the EFTA State in the product market concerned by the aid as well as in input markets.
Posledično bo pomoč preusmerila dobičke na države Efte na proizvodnem trgu, ki ga zadeva pomoč, ter na trgih proizvodnih dejavnikov.
In its analysis, the Authority will consider whether there is evidence that the beneficiary had considered other locations for its investment, in which case it is more likely that the aid significantly distorts competition.
Nadzorni organ bo v svoji analizi proučil, ali obstajajo dokazi, da je upravičenec proučil druge lokacije za svojo naložbo, ker je potem bolj verjetno, da pomoč zelo izkrivlja konkurenco.
In the light of these positive and negative elements, the Authority will balance the effects of the measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ob upoštevanju teh pozitivnih in negativnih elementov bo Nadzorni organ tehtal učinke ukrepa in ugotovil, ali izhajajoče izkrivljanje negativno vpliva na pogoje trgovanja v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.
Ideally, the positive effects and the negative effects should be expressed using the same referential (for example external cost avoided versus the loss of competitor’s profits in monetary unit).
V idealni situaciji bi morali biti pozitivni učinki in negativni učinki izraženi z uporabo iste reference (na primer zunanji stroški, do katerih ni prišlo, v primerjavi s konkurentovo izgubo dobička v denarni enoti).
In general, the higher the environmental benefit and the more clearly it is established that the aid amount is limited to the minimum necessary, the more likely a positive appraisal.
Na splošno velja, da je večja verjetnost pozitivne ocene, če je večja okoljska korist in če je bolj jasno ugotovljeno, da je znesek pomoči omejen na najmanjšo potrebno vsoto.
On the other hand, the larger the indication that the aid will significantly distort competition, the less likely a positive appraisal.
Po drugi strani je pozitivna ocena manj verjetna, če obstaja več znakov, da bo pomoč zelo izkrivljala konkurenco.
If the expected positive effects are extensive and the distortions are likely to be very significant, the appraisal will depend on the extent to which the positive effects are considered to outweigh the negative effects.
Če so pričakovani pozitivni učinki obsežni, izkrivljanje pa verjetno zelo veliko, bo ocena odvisna od tega, v kolikšni meri pozitivni učinki presegajo negativne učinke.
The Authority may raise no objections to the notified aid measure without initiating the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in Article 6 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, may decide to close the procedure with a decision in accordance with Article 7 of that Protocol.
Nadzorni organ ne more vložiti ugovora glede priglašenega ukrepa pomoči, ne da bi sprožil formalni postopek preiskave, ali na podlagi formalnega postopka preiskave, določenega v členu 6 dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, zaključiti postopka z odločbo v skladu s členom 7 navedenega Protokola.
Where it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) of the aforementioned Protocol, it may, for instance, consider attaching the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate:
Če sprejme pogojno odločbo v smislu člena 7(4) prej navedenega protokola, lahko na primer določi naslednje pogoje, ki morajo zmanjšati posledična izkrivljanja konkurence ali učinek na trgovino in biti sorazmerni:
lower aid intensities than the maximum intensities allowed in Chapter 3;
nižje intenzivnosti pomoči od največje intenzivnosti, dovoljene v poglavju 3;
separation of accounts in order to avoid cross-subsidisation from one market to another market, when the beneficiary is active in multiple markets;
ločevanje računov, da se prepreči navzkrižno subvencioniranje z enega trga na drugi trg, ko je upravičenec dejaven na več trgih;
additional requirements to be met to improve the environmental effect of the measure;
dodatne zahteve, ki jih je treba izpolniti za izboljšanje okoljskega vpliva ukrepa;
no discrimination against other potential beneficiaries (reduced selectivity).
brez diskriminacije do drugih morebitnih upravičencev (zmanjšana selektivnost).
The aid ceilings fixed under these Guidelines shall apply regardless of whether the support for the aided project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
Pragi pomoči, določeni v teh smernicah, se uporabljajo ne glede na to, ali se podpora za projekt, ki prejema pomoč, v celoti financira iz državnih virov ali jo delno financira Skupnost.
Aid authorised under these Guidelines may not be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other forms of Community financing if such overlapping results in an aid intensity higher than that laid down in these Guidelines.
Pomoč, odobrena na podlagi teh smernic, se ne sme kombinirati z drugo državno pomočjo v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP ali z drugimi oblikami financiranja Skupnosti, če je zaradi takšnega prekrivanja intenzivnost pomoči višja od intenzivnosti, določene v teh smernicah.
However, where the expenditure eligible for aid for environmental protection is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
Kadar so izdatki, ki so upravičeni do pomoči za varstvo okolja, upravičeni v celoti ali delno tudi do pomoči za druge namene, se za skupni del uporablja najugodnejši prag pomoči v skladu z veljavnimi pravili.
Aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in these Guidelines.
Pomoč za varstvo okolja se ne sme kumulirati s pomočjo de minimis v zvezi z istimi upravičenimi stroški, če bi taka kumulacija povzročila intenzivnost pomoči, ki presega intenzivnost, določeno v teh smernicah.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to in Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, require EFTA States to submit annual reports to the Authority.
Protokol 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču ter Odločba Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču zahteva od držav Efte, da Nadzornemu odboru predložijo letna poročila.
Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for environmental aid measures must contain, for each approved scheme, the following information as regards large undertakings:
Poleg zahtev, navedenih v teh določbah, morajo letna poročila za ukrepe okoljske pomoči vsebovati za vsako odobreno shemo naslednje podatke v zvezi z velikimi podjetji:
the names of the beneficiaries,
imena upravičencev,
a description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote,
opis cilja ukrepa in vrste varstva okolja, katere spodbujanju je ukrep namenjen,
the sectors of activity where the aided projects are undertaken,
sektorje dejavnosti, v katerih se izvajajo projekti, ki prejemajo pomoč,
an explanation of how the incentive effect has been respected, notably using the indicators and criteria mentioned in Chapter 5.
pojasnilo, kako je bil upoštevan spodbujevalni učinek, zlasti z uporabo kazalnikov in meril, navedenih v poglavju 5.
In the case of tax exemptions or reductions, the EFTA State need provide only the legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid and details of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions and the sectors of the economy most affected by those tax exemptions/reductions.
Države Efte morajo v primeru oprostitev ali znižanj dajatev predložiti le zakonodajna in/ali ureditvena besedila o vzpostavitvi pomoči in natančne navedbe kategorij podjetij, ki so upravičena do znižanj ali oprostitev dajatev, in gospodarskih sektorjev, na katere te oprostitve/znižanja dajatev najbolj vplivajo.
The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EEA.
Nadzorni organ meni, da so potrebni nadaljnji ukrepi za izboljšanje preglednosti državne pomoči v EGP.
In particular, it is necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable environmental aid schemes.
Zlasti je potrebno, da se zagotovi, da imajo države Efte, gospodarski subjekti, zainteresirane strani in Nadzorni organ sam preprost dostop do celotnega besedila vseh veljavnih shem okoljske pomoči.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
To je mogoče preprosto doseči z vzpostavitvijo povezanih spletnih strani.
For this reason, when examining environmental aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Authority.
Zato bo Nadzorni organ pri proučevanju shem okoljske pomoči sistematično zahteval od zadevne države Efte, da objavi celotno besedilo vseh končnih shem pomoči na spletu in da Nadzornemu organu sporoči spletni naslov objave.
The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
Shema se pred objavo podatkov na spletu ne sme izvajati.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all environmental measures are maintained.
Države Efte morajo zagotoviti, da se vodijo podrobne evidence o dodeljevanju pomoči za vse okoljske ukrepe.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Take evidence, ki morajo vsebovati vse podatke, potrebne za ugotovitev, ali so bili spoštovani upravičeni stroški in največja dovoljena intenzivnost pomoči, je treba hraniti 10 let od datuma dodelitve pomoči in na zahtevo predložiti Nadzornemu organu.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an evaluation of these Guidelines four years after their publication [72].
Nadzorni organ bo države Efte pozval, naj te podatke zagotovijo, da bi se izvedla ocena teh smernic štiri leta po njihovi objavi [72].
Appropriate measures
Primerni ukrepi
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental aid schemes:
Nadzorni organ državam Efte na podlagi člena 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču s tem predlaga naslednje ustrezne ukrepe glede njihovih ustreznih obstoječih shem okoljskih pomoči:
EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines within 18 months after their adoption, with the following exceptions:
države Efte bi morale po potrebi spremeniti take sheme, da jih uskladijo s temi smernicami, in sicer v 18 mesecih po njihovi objavi, z naslednjimi izjemami:
EFTA States should amend, where necessary, schemes concerning aid in the form of reductions of, or exemptions from taxes which correspond to taxes covered by Directive 2003/96/EC before 31 December 2012;
kadar je primerno, bi morale države Efte pred 31. decembrom 2012 spremeniti sheme v zvezi s pomočjo v obliki znižanj ali oprostitev dajatev, ki ustrezajo dajatvam, zajetim v Direktivi 2003/96/ES;
the new thresholds mentioned in point 160 for individual projects will apply as from the first day following the adoption of these Guidelines by College;
novi pragovi, navedeni v točki 160, za posamezne projekte se bodo uporabljali od prvega dne po sprejetju teh smernic s strani kolegija;
the duty to provide more detailed annual reports will apply to aid granted under existing aid schemes as of 1 January 2009.
obveznost za predložitev podrobnejših letnih poročil bo za pomoč, dodeljeno v skladu z obstoječimi shemami, veljala od 1. januarja 2009.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within one month of receipt of the measures.
Države Efte se poziva, da izrecno brezpogojno soglašajo s temi predlaganimi primernimi ukrepi v enem mesecu od prejema ukrepov.
Application, validity and revision
Uporaba, veljavnost in revizija
These Guidelines will be applied from the day of their adoption and will replace the State aid Guidelines on State aid for environmental protection of 23 May 2001 [73].
Te smernice se bodo uporabljale od dne njihovega sprejetja in bodo nadomestile državne smernice o državni pomoči za varstvo okolja z dne 23. maja 2001 [73].
Such amendments might in particular be necessary in the light of future international agreements in the area of climate change and future European climate change legislation.
Take spremembe so lahko zlasti potrebne zaradi prihodnjih mednarodnih sporazumov na področju podnebnih sprememb in prihodnje evropske zakonodaje o podnebnih spremembah.
The Authority will take account of the foreseen evaluation (in four years) of the Guidelines by the Commission based on factual information and the results of wide consultations on the basis, notably, of data provided by EEA States.
Nadzorni organ bo upošteval predvideno oceno (v štirih letih) Smernic s strani Komisije, osnovane na dejanskih podatkih in na rezultatih obsežnih posvetovanj predvsem na podlagi podatkov, ki jih bodo zagotovile države EGP.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines are adopted, even where the projects were notified prior to their publication.
Nadzorni organ bo te smernice uporabljal v zvezi z vsemi priglašenimi ukrepi pomoči, glede katerih mora odločati po sprejetju Smernic, čeprav so bili projekti priglašeni pred objavo.
This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually.
To vključuje individualno pomoč, dodeljeno v okviru odobrenih shem pomoči in priglašeno Nadzornemu organu v skladu z obveznostjo individualne priglasitve take pomoči.
In accordance with the State aid Guidelines on the applicable rules for the assessment of unlawful state Aid, the Authority will apply, in the case of non-notified aid:
V skladu s Smernicami o državni pomoči glede pravil, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči, bo Nadzorni organ v primeru nepriglašene pomoči uporabil:
these Guidelines, if the aid was granted after their adoption;
te smernice, če je bila pomoč dodeljena po njihovi objavi;
the guidelines applicable when the aid was granted, in all other cases.
smernice, v uporabi takrat, ko je bila pomoč dodeljena, pa v vseh drugih primerih.
Table illustrating the aid intensities for investment aid as a part of eligible costs
Razpredelnica, ki prikazuje intenzivnosti pomoči za pomoč za naložbe kot del upravičenih stroškov