natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the programme was to stimulate the development of teaching material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses, e.g. at colleges/universities or developed by trade unions, etc. The programme was open to public, private and non-profit entities.
Cilj programa je bil spodbuditi razvoj učnega gradiva o energetski učinkovitosti (knjig, računalniških programov ipd.) ter podpreti razvoj tečajev, povezanih z energijo, npr. na višjih šolah/univerzah ali tistih, ki so jih razvili sindikati ipd. Program je bil na voljo javnim, zasebnim in neprofitnim organizacijam.
The programme texts for 2003 and 2004 contained a prioritisation list (e.g. projects for the construction business, projects involving public/private partnerships and projects to be marketed until 1 August 2003).
Programski besedili za leti 2003 in 2004 sta vsebovali prednostni seznam (npr. projekti za gradbeništvo, projekti, ki vključujejo javna/zasebna partnerstva, in projekti, ki naj bi se tržili do 1. avgusta 2003).
For the 2003 programme, the supplementary education was particularly geared towards universities, unions, trade organisations and private educational operators (phase 1) and architects, suppliers, entrepreneurs and other personnel working with energy systems in commercial buildings (phase 2) or aimed at the construction business (programme text 2004).
Pri programu za leto 2003 je bilo dodatno izobraževanje prilagojeno zlasti univerzam, sindikatom, trgovinskim organizacijam in zasebnim nosilcem dejavnosti izobraževanja (prva faza) ter arhitektom, dobaviteljem, podjetnikom in drugemu osebju, ki upravlja energetske sisteme v poslovnih zgradbah (druga faza), ali pa je bilo namenjeno gradbeništvu (programsko besedilo za leto 2004).
In order to promote the 2004 education programme, Enova offered a programme on developing education courses in energy for technical personnel and engineers.
Za spodbujanje izobraževalnega programa za leto 2004 je Enova ponujal program o razvoju izobraževalnih tečajev o energiji za tehnično osebje in inženirje.
This was organised by a tendering process.
Ta je potekal na podlagi razpisnega postopka.
Only the first 50 persons to have completed the course got the course paid for by Enova.
Samo prvim 50 osebam, ki so končale tečaj, je tečaj plačal Enova.
According to the Norwegian authorities, this support was given directly to individuals and not to undertakings.
Po trditvah norveških organov je bila ta podpora dodeljena neposredno posameznikom in ne podjetjem.
The above mentioned teaching material programmes ended on 31 December 2004.
Zgoraj navedeni programi za učno gradivo so se končali 31. decembra 2004.
According to the Norwegian authorities, new programmes would be notified to the Authority.
Po trditvah norveških organov bi bili novi programi priglašeni Nadzornemu organu.
Altogether, some 33 projects have received support under the programme.
Skupno je podporo v okviru programa prejelo kakih 33 projektov.
The Norwegian authorities state that some of the projects might fall under the de minimis threshold.
Norveški organi navajajo, da nekateri izmed projektov lahko sodijo v okvir de minimis praga.
Moreover, some of the support went to public sector entities, universities and other educational entities and to non-profit organisations.
Poleg tega se je del pomoči namenil subjektom javnega sektorja, univerzam in drugim izobraževalnim subjektom ter neprofitnim organizacijam.
The Norwegian authorities claim that for these entities, the support given by Enova did not concern an economic activity carried out by an undertaking falling within the ambit of Article 61(1) of the EEA Agreement, but rather the support of an educational activity.
Norveški organi trdijo, da se pomoč, ki jo je Enova dodelil tem subjektom, ni nanašala na gospodarsko dejavnost podjetja, ki sodi v področje člena 61(1) Sporazuma EGP, ampak je bila podpora za izobraževalno dejavnost.
The scheme as such did not contain any limitation specifying that the aid should only be given to certain types of entities or activities.
Shema kot taka ni obsegala nobene omejitve, ki bi določala, da je treba pomoč nameniti samo nekaterim vrstam subjektov ali dejavnosti.
Nor did it state that the support should not exceed the de minimis threshold as stipulated in the Act referred to under point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement [28].
V njej tudi ni bilo navedeno, da podpora ne sme preseči de minimis praga, kot je določeno v aktu, navedenem v točki 1(e) Priloge XV k Sporazumu EGP [28].
The support was neither limited to small and medium-sized undertakings [29], as mentioned in the Act referred to under point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement, nor was it structured to meet the requirements of the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement [30] (training aid).In addition, Enova runs a programme to improve energy planning skills in local municipalities, in particular public planning and area planning according to the Norwegian Planning and Building Act.
Podpora tudi ni bila omejena na mala in srednja podjetja [29], kot je opredeljeno v aktu, navedenem v točki 1(f) Priloge XV k Sporazumu EGP, niti ni bila strukturirana tako, da bi izpolnjevala zahteve akta, navedenega v točki 1(d) iz Priloge XV k Sporazumu EGP [30] (pomoč za usposabljanje).Poleg tega Enova izvaja program za izboljšanje sposobnosti energetskega načrtovanja v lokalnih občinah, zlasti javnega načrtovanja in načrtovanja območij v skladu z norveškim zakonom o načrtovanju in gradnji.
The programme, which is offered free of charge, is aimed at high level decision makers and technical personnel in the municipalities.
Brezplačni program je namenjen organom odločanja na visoki ravni in tehničnemu osebju v občinah.
The Norwegian authorities state that Enova carries out an assessment as to whether the municipality is performing a service in competition with other operators in the market.
Po navedbah norveških organov Enova oceni, ali občina z izvajanjem storitve konkurira drugim izvajalcem na trgu.
If so, such an activity will not be supported.
Če je tako, takšna dejavnost ne prejme podpore.
Recipients/aid intensities for investment support for renewable energy production
Prejemniki/intenzivnosti pomoči podpore za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energije
The Authority's investigation concerns an ongoing aid scheme.
Preiskava Nadzornega organa se nanaša na tekočo shemo pomoči.
Thus, the indication of potential aid recipients cannot be finally established with this Decision and is only indicative.
S to odločbo tako ni mogoče dokončno ugotoviti možnih prejemnikov pomoči, zato je njihova navedba samo okvirna.
In their letter dated 15 July 2005, the Norwegian authorities identified until the end of 2004; 236 recipients of energy audit and investment aid support (the latter both for renewable energy production and energy saving measures), which received State support exceeding the de minimis threshold and which was not support given to public entities for carrying out their public functions.
V dopisu z dne 15. julija 2005 so norveški organi do konca leta 2004 opredelili 236 prejemnikov podpore za energetski pregled in pomoč za naložbe (slednja za proizvodnjo obnovljivih virov energije in ukrepe varčevanja z energijo), ki so prejeli državno podporo nad de minimis pragom, ki ni bila podpora, dodeljena osebam javnega prava za izvajanje njihovih javnih funkcij.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the educational/teaching material programme.
Nadalje so norveški organi opredelili 33 projektov, podprtih v okviru programa za izobraževanje/učno gradivo.
The Norwegian authorities claim that another estimated 875 projects either concern support to public entities or support for the purchase by Enova of a certain service according to the public procurement rules.
Po trditvah norveških organov še kakih 875 drugih projektov zadeva podporo osebam javnega prava ali podporo, s katero Enova kupi določeno storitev v skladu s pravili javnega naročanja.
For renewable energy projects, the Norwegian authorities submitted the following table showing aid intensities, based on total investment costs, for the renewable energy projects granted between 2002-2004:
V zvezi s projekti obnovljivih virov energije so norveški organi predložili naslednjo razpredelnico, iz katere so razvidne intenzivnosti pomoči, ki temeljijo na skupnih naložbenih stroških, za projekte obnovljivih virov energije, dodeljene med letoma 2002 in 2004:
Aid intensity in % of total investment costs, support calculated according to the net present value approach
Intenzivnost pomoči v % vseh naložbenih stroškov, podpora, izračunana v skladu z metodo neto sedanje vrednosti
District heating
Daljinsko ogrevanje
New renewable
Novi obnovljivi viri
The Agreement 2002-2005 (see above section I.2.3 of this Decision) was prolonged until the end of 2006.
Sporazum 2002–2005 (glej zgornji oddelek I.2.3 te odločbe) je bil podaljšan do konca leta 2006.
It is foreseen that the Agreement will further be prolonged until 31 December 2010.
Predvideno je, da se bo ta sporazum podaljšal še do 31. decembra 2010.
The Norwegian authorities have submitted the following overview of the scheme's budget:
Norveški organi so predložili naslednji pregled proračuna sheme:
million NOK
v milijonih NOK
Levy on tariff
Dajatev na tarifo
million euro [31]
v milijonih EUR [31]
As to the cumulation of the support granted by Enova with other government support, the Authority notes that, in principle, the projects might receive aid from other sources.
Kar zadeva kumulacijo pomoči, ki jo dodeli Enova, z drugo državno podporo, Nadzorni organ navaja, da projekti načeloma lahko prejmejo pomoč iz drugih virov.
The Norwegian authorities stated in the notification that they would ensure that the aid granted would never exceed the thresholds of section G. (66) of the Environmental Guidelines.
Norveški organi so v priglasitvi navedli, da bodo zagotovili, da dodeljena pomoč nikoli ne bo presegla pragov iz oddelka G (66) Okoljskih smernic.
As already mentioned, this section stipulates that aid authorised under the Environmental Guidelines may not be combined with other forms of State aid, if such overlapping leads to an aid intensity which is higher than laid down in the Environmental Guidelines.
Kot je bilo že navedeno, ta oddelek določa, da se podpora, dodeljena v okviru Okoljskih smernic, ne sme združevati z drugimi oblikami državne pomoči, če takšno prekrivanje povzroči intenzivnost pomoči, ki je višja od intenzivnosti, določene v Okoljskih smernicah.
Applicants have to notify Enova if applications for additional government aid have been submitted.
Vlagatelji morajo obvestiti organ Enova, če so bile vložene vloge za dodatno državno pomoč.
Suggested amendments by the Norwegian authorities
Spremembe, ki jih predlagajo norveški organi
With a view to making the system compatible with the Environmental Guidelines, the Norwegian authorities have suggested certain amendments to its system, which are described below.
Da bi bil sistem združljiv z Okoljskimi smernicami, norveški organi predlagajo nekatere spremembe svojega sistema, ki so opisane spodaj.
During the Authority's investigation, the Norwegian authorities started implementing these amendments.
Med preiskavo Nadzornega organa so norveški organi te spremembe začeli izvajati.
Amendments for the investment support relating to renewable energy production
Spremembe pri podpori za naložbe, ki se nanaša na proizvodnjo obnovljivih virov energije
Norway will limit the support to projects falling within the definition of renewable energy sources in Article 2a and b (for biomass) of Directive 2001/77/EC.
Norveška bo podporo omejila na projekte, ki sodijo v okvir opredelitve obnovljivih virov energije iz člena 2(a) in (b) (za biomaso) Direktive 2001/77/ES.
Moreover, no support will be given for existing hydropower plants.
Poleg tega podpora ne bo dodeljena obstoječim vodnim elektrarnam.
The amount of aid will be calculated according to a net present value calculation to be based on the difference between the production costs and the market price.
Znesek pomoči se bo izračunal na podlagi izračuna neto sedanje vrednosti, tako da bo temeljil na razliki med proizvodnimi stroški in tržno ceno.
The aid will be given as a lump sum.
Pomoč se bo dodelila v enkratnem znesku.
The calculation method applied is as follows (demonstrated with the example of an actual wind energy project, amounts expressed in NOK):
Uporabljena metoda izračuna je naslednja (prikazana na primeru dejanskega projekta vetrne energije, zneski so izraženi v NOK):
Eligible investment cost [32]
Upravičeni naložbeni stroški [32]
Production kWh/year
Proizvodnja kWh/leto
Annual Income [33]
Letni dohodek [33]
Operating cost NOK/kWh
Stroški poslovanja NOK/kWh
Annual operating cost
Letni stroški poslovanja
Annual net income
Letni neto dohodek
Economic lifetime Years
Ekonomska življenjska doba v letih
Return on capital
Donos kapitala
NPV
NPV (neto sedanja vrednost)
Compared to the system as notified, the model calculation above will be based on the ‘eligible’ investment costs and not on full costs.
V primerjavi s priglašenim sistemom bo zgornji vzorčni izračun temeljil na „upravičenih“ naložbenih stroških in ne na celotnih stroških.
As stated by the Norwegian authorities, financial costs, miscellaneous costs and indemnity costs are not included in the eligible costs, at least not since 1 January 2004.
Po navedbah norveških organov finančni stroški, drugi stroški in odškodninski stroški niso vključeni med upravičene stroške, vsaj ne po 1. januarju 2004.
The market price for electricity used in the above calculation will be taken from the relevant Nordpool prices.
Tržna cena električne energije, uporabljena v zgornjem izračunu, bo povzeta iz zadevnih cen borze Nordpool.
In the case of district heating, it will be the relevant price that the end user of oil or electricity (whichever is lowest) faces when the decision about the State support is made.
Pri daljinskem ogrevanju bo to zadevna cena, ki za končnega uporabnika nafte ali električne energije (nižje izmed obeh) velja ob odločitvi glede državne podpore.
If the project economy is based on large customer contracts with prices deviating from the observable end user price of electricity and oil, the contract prices will be the relevant price.
Če bo gospodarnost projekta temeljila na obsežnih pogodbah z odjemalci, katerih cene bodo odstopale od cene električne energije in nafte za končne uporabnike, ki jo je mogoče spremljati, se bodo upoštevale pogodbene cene.
Regarding electricity production not fed into the grid, the end user price including taxes will be used.
Pri proizvodnji električne energije, ki se ne dovaja v omrežje, se bo uporabila cena za končne uporabnike, vključno z davki.
The aid may cover a fair return on capital.
Pomoč lahko zajema primeren donos kapitala.
However, the discount rate and the risk premium will be established for Enova by an external expert for each renewable industry concerned.
Vendar bo diskontno stopnjo in premijo za tveganje za organ Enova določil zunanji strokovni organ, in sicer za vsako zadevno industrijo obnovljivih virov.
It should be noted that the Norwegian authorities submitted a report by the appointed independent expert, First Securities ASA [34], to the Authority.
Treba je opozoriti, da so norveški organi Nadzornemu organu predložili poročilo imenovanega neodvisnega strokovnega organa, First Securities ASA [34].
The expert uses a Capital Asset Pricing Model [35] and calculated discount rates of 7 % for wind energy, 6 % for distant heating, bio energy and energy use respectively.
Strokovni organ uporablja model določanja cen dolgoročnih naložb [35] ter izračunano 7-odstotno diskontno stopnjo za vetrno energijo in 6-odstotno diskontno stopnjo za daljinsko ogrevanje, bioenergijo in porabo energije.
The calculation is understood to be a framework which enables Enova to discuss the use of equity discount rates for individual projects.
Šteje se, da je izračun okvir, na podlagi katerega lahko Enova obravnava uporabo diskontnih stopenj za lastniški kapital pri posameznih projektih.
In particular, the so-called beta value might be higher depending on the project's risk [36] and lead to higher discount rates.The interest rate and the risk premium will be reviewed and updated annually by the Norwegian authorities.
Predvsem tako imenovana vrednost beta je lahko višja glede na tveganost projekta [36] in lahko povzroči višje diskontne stopnje.Obrestno mero in premijo za tveganje bodo norveški organi vsako leto pregledali in posodobili.
If there are unexpected changes that significantly affect the discount rate which occur between annual updates the Norwegian authorities will carry out an extraordinary adjustment of the discount rate accordingly.
Če se bodo med vsakoletnimi posodobitvami pojavile nepričakovane spremembe, ki bodo znatno vplivale na diskontno stopnjo, bodo norveški organi v skladu s tem izvedli izredno prilagoditev diskontne stopnje.
However, this applies only if there is reason to believe that the change is of permanent character.
Vendar to velja samo, če se bo lahko utemeljeno sklepalo, da je sprememba trajna.
The eligible investment costs shall be those listed in Commission Decision N 75/2002 — Finland [37].
Upravičeni naložbeni stroški so navedeni na seznamu v Odločbi Komisije N 75/2002 – Finska [37].
The Norwegian authorities state that since 1 January 2005 Enova has accepted only such costs as being eligible.
Norveški organi navajajo, da po 1. januarju 2005 Enova kot upravičene sprejema samo takšne stroške.
No aid in excess of the amount necessary to trigger the project will be given.
Pomoč, s katero bi bil presežen znesek, ki je potreben za sprožitev projekta, ne bo dodeljena.
This means that in case of a negative net present value, resulting from a net present value calculation which is calculated according to the parameters stipulated in number (2) above, State support will only be given to ensure that the project breaks even, i.e. to bring the net present value up to zero.
To pomeni, da se bo v primeru negativne neto sedanje vrednosti, ki bo izhajala iz izračuna neto sedanje vrednosti, izračunane v skladu s parametri, določenimi v zgornji točki (2), državna podpora dodelila samo za zagotovitev, da projekt doseže prag dobička, to pomeni, da neto sedanja vrednost postane večja od nič.
A project with a calculated zero rate or a positive net present value without aid will not be entitled to any aid.
Projekt z izračunano stopnjo nič ali pozitivno neto sedanjo vrednostjo brez pomoči ne bo upravičen do pomoči.
With the exception of support for biomass, the support granted under this scheme shall never exceed the threshold stipulated under section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
Z izjemo podpore za biomaso ne sme podpora, dodeljena v okviru te sheme, nikoli preseči praga, določenega v oddelku D.3.3.1 (54) Okoljskih smernic.
Section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines limits the support to the difference between market price and production costs, capped at plant depreciation, whereby plant depreciation is to be understood as investment costs only.
Oddelek D.3.3.1 (54) Okoljskih smernic podporo omejuje na razliko med tržno ceno in proizvodnimi stroški, omejenimi na amortizacijo obrata, pri čemer je treba amortizacijo razumeti samo kot naložbene stroške.
The aid may also cover a fair rate of return, where Norway can show that this is indispensable given the poor competitiveness of certain renewable energy sources.
Pomoč lahko zajema tudi primerno stopnjo donosa, če lahko Norveška dokaže, da je to nujno glede na slabo konkurenčnost nekaterih obnovljivih virov energije.
Within Enova's methodology for calculating aid levels, the maximum amount of aid granted from Enova will be limited to the investment cost.
V okviru metodologije organa Enova za izračun obsega pomoči bo najvišji znesek pomoči, ki ga bo dodelil Enova, omejen na naložbene stroške.
Projects generating a negative EBITDA [38] under normal operating conditions, at the time of investment, will not be in a position to receive any aid at all.
Projekti, ki ob normalnih razmerah za poslovanje v času naložbe ustvarjajo negativni dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo [38], ne bodo upravičeni do pomoči.
The discount rate used for that purpose will be the discount rate used by Enova, as mentioned in number 4 of section 9.I of this Decision.
V ta namen se bo uporabila diskontna stopnja, ki jo uporablja Enova, kot je navedeno v številki (4) oddelka 9.I te odločbe.
For biomass, operating aid exceeding the investment costs might be granted.
Pri biomasi se lahko dodeli pomoč za tekoče poslovanje, ki preseže naložbene stroške.
However, under no circumstances will more operating aid be granted than foreseen in section D.3.3.1 (55) [39] of the Environmental Guidelines.
Vendar se v nobenih okoliščinah ne bo dodelila pomoč za tekoče poslovanje, ki je večja od predvidene v oddelku D.3.3.1 (55) [39] Okoljskih smernic.
For support under the system, biomass will be defined as the ‘biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste’ (see Article 2(b) of Directive 2001/77/EC).
Za podporo v okviru sistema bo biomasa opredeljena kot „biološko razgradljivi del izdelkov, odpadkov in ostankov v kmetijstvu (vključno z rastlinskimi in živalskimi snovmi), gozdarstvu in s tem povezanih industrijskih vejah ter biološko razgradljivi del industrijskih in komunalnih odpadkov“ (glej člen 2(b) Direktive 2001/77/ES).
In case of support of bioenergy which contains sources other than biomass, operating aid as stipulated above in number 10 shall only be given for that part which contains biomass.
Pri podpori za bioenergijo, ki obsega druge vire, kot je biomasa, se pomoč za tekoče poslovanje, določena v zgornji številki (10), dodeli samo za tisti del, ki obsega biomaso.
The support of the other parts was limited to investment support as defined under number 5.
Podpora za druge dele je bila omejena na podporo za naložbe, določeno v številki (5).
The scheme will be limited until 1 January 2011.
Shema bo omejena do 1. januarja 2011.
The Norwegian authorities have also submitted the following operating cost data for renewable and conventional energy production data:
Norveški organi so predložili tudi naslednje podatke o stroških poslovanja za proizvodnjo obnovljivih in konvencionalnih virov energije:
Total running costs, NOK/kWh
Skupaj tekoči stroški, NOK/kWh
Operating and maintenance costs
Stroški poslovanja in vzdrževanja
Total running costs
Skupaj tekoči stroški
Figures from the IEA report: Projected costs of generating Electricity 2005 update
Podatki iz poročila Mednarodne agencije za energijo: Dopolnitev predvidenih stroškov proizvodnje električne energije za leto 2005
Combined heat and power production
Skupna proizvodnja toplotne in električne energije
As for the system notified, the Norwegian authorities argue that the net present value calculation should also be accepted for the calculation of support for energy saving measures.
Kar zadeva priglašeni sistem, norveški organi trdijo, da je treba izračun neto sedanje vrednosti priznati tudi pri izračunu podpore za ukrepe varčevanja z energijo.
However, the Norwegian authorities proposed changes to the future application of the support measures for energy saving, as follows:
Vendar so norveški organi predlagali naslednje spremembe prihodnjega izvajanja podpornih ukrepov za varčevanje z energijo: