natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for the installation of safety-belts and restraint systems for adult occupants of power-driven vehicles on forward facing seats, for the installation of ISOFIX child restraint systems and i-Size child restraint systems
Če je sedežno mesto predvideno za namestitev naprej ali nazaj obrnjenega univerzalnega sistema za zadrževanje otrok, se preizkus nadaljuje v skladu z odstavki 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 in 2.10.
COMPATIBILITY WITH CHILD RESTRAINT SYSTEMS
Če je sedežno mesto namenjeno namestitvi le naprej obrnjenega univerzalnega sistema za zadrževanje otrok, se preizkus nadaljuje v skladu z odstavki 2.6.2, 2.7, 2.8, 2.9 in 2.10.
The vehicle manufacturer shall include in the vehicle handbook, simple advice to the vehicle user on the suitability of each passenger seating position for the fitting of child restraint systems.
Trak varnostnega pasu se namesti okrog preizkuševalne naprave v približno pravilen položaj, kot je prikazano na slikah 2 in 3, nato se zapre zaponka.
This information shall be given by pictograms or in the national language, or at least one of the national languages, of the country in which the vehicle is offered for sale.
Trebušni trak varnostnega pasu se namesti okrog najnižjega dela preizkuševalne naprave s polmerom 150 mm v približno pravilen položaj, kot je prikazano na sliki 3, nato se zapre zaponka.
For each forward-facing passenger seating position, and for each specified ISOFIX position, the vehicle manufacturer shall indicate:
Zagotovi se, da je preizkuševalna naprava nameščena s svojo navpično simetrijsko ravnino na razdalji ± 25 mm od navpične simetrijske ravnine sedežnega mesta.
If the seating position is suitable for child restraints of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below); and/or
Zagotovi se, da trakovi niso ohlapni.
If the seating position is suitable for i-Size child restraint systems (see paragraph 1.4 below); and/or
Traku se ne napenja, ampak se za odstranitev ohlapnosti uporabi zadostna sila.
If the seating position is suitable for child restraint systems other than those specified above (e.g. see paragraph 1.3 below).
S silo 100 ± 10 N, ki deluje vzporedno na spodnjo ploskev, se pritisne nazaj na središče sprednje strani preizkuševalne naprave, nato se preneha pritiskati.
If a seating position is only suitable for use with forward-facing child restraint systems, this shall also be indicated in the vehicle handbook.
S silo 100 ± 10 N se pritisne navpično navzdol na središče zgornje ploskve preizkuševalne naprave, nato se preneha pritiskati.
In addition to the above information for the vehicle user, the vehicle manufacturers shall make available the information as defined by Appendix 3 of this Annex.
ZAHTEVE
For example, this information can be included in separate Annexes of the vehicle handbook, or in technical descriptions of the vehicle or on a dedicated webpage.
Osnova preizkuševalne naprave se dotika sprednjih in zadnjih delov površine sedežne blazine.
The location to access this information shall be provided in the vehicle handbook.
Če zaradi odprtine za trak v preizkuševalni napravi ne pride do stika, se lahko ta odprtina pokrije glede na spodnjo ploskev preizkuševalne naprave.
A child restraint system of the universal category means a child restraint approved to the ‘universal’ category of Regulation No 44, Supplement 5 to 03 series of amendments (or subsequent amendments).
Trebušni del pasu se dotika preizkuševalne naprave na obeh straneh z zadnjo stranjo trebušnega pasu (glej sliko 3).
Positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of child restraint systems of the universal category shall comply with the provisions of Appendix 1 and Appendix 5 to this annex.
Trak varnostnega pasu mora vedno zajemati točki BP na levem in desnem koncu ukrivljenega roba; točna lega točke BP na ukrivljenem robu je označena v detajlu W na sliki 1.
An ISOFIX child restraint means a child restraint approved to Regulation No 44, Supplement 5 to 03 series of amendments or to Regulation No 129 (or subsequent amendments).
Specifikacije preizkuševalne naprave
Positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of ISOFIX child restraint systems shall comply with the provisions of Appendix 2 to this annex.
Detajl W
An i-Size child restraint means a child restraint approved to the i-Size category of Regulation No 129.
Teža 23 kg enakomerno porazdeljena
Seating positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of i-Size child restraint systems shall comply with the provisions of Appendix 2 and Appendix 5 to this annex.
Pritrditev preizkuševalne naprave na sedež v vozilu (glej odstavek 2.6.1)
APPENDIX 1
Preverjanje združljivosti (glej odstavka 2.6.1 in 3.2)
Provisions concerning the installation of ‘universal’ category child restraint systems installed with the safety-belt equipment of the vehicle
jeziček
GENERAL
Prikazan je le trebušni pas.
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seating positions for the installation of child restraints of the ‘universal’ category.
DODATEK 2
The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
Določbe o namestitvi naprej in nazaj obrnjenih sistemov za zadrževanje otrok ISOFIX univerzalne in poluniverzalne kategorije, vgrajenih na sedežna mesta ISOFIX ali i-Size
TEST PROCEDURE
Preizkusni postopek in zahteve v tem dodatku se uporabljajo za določitev primernosti sedežnih mest ISOFIX za namestitev sistemov za zadrževanje otrok ISOFIX univerzalne in poluniverzalne kategorije ter za določitev primernosti sedežnih mest i-Size za namestitev sistemov za zadrževanje otrok i-Size.
Adjust the seat to its fully rearward and lowest position.
Pri sedežnih mestih i-Size se izpolnjevanje zahtev glede namestitve podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size lahko oceni s fizičnim preizkusom, računalniško simulacijo ali reprezentativnimi risbami.
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.
Sedežna mesta ISOFIX v vozilu, ki jih je določil proizvajalec vozila, se preverijo, da se zagotovi, da je nanje mogoče namestiti preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok iz odstavka 4 tega dodatka.
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
Če je proizvajalec vozila navedel, da se na sedežna mesta ISOFIX lahko namesti določena preizkuševalna naprava za sisteme za zadrževanje otrok, se šteje, da se lahko namestijo tudi manjše enako usmerjene preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok.
Set the shoulder anchorage to the lowest position.
Sedežna mesta i-Size, ki jih je določil proizvajalec vozila, se preverijo, da se zagotovi, da je nanje mogoče namestiti preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok ISO/R2 in ISO/F2X (glej odstavek 4 te priloge), vključno z določevalno prostornino za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size.
Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
Za obe sedežni mesti, ISOFIX in i-Size, velja naslednji postopek:
Place the fixture (as described in Figure 1 of this appendix) on the vehicle seat.
Pri preverjanju preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok na sedežu z določevalno prostornino za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size ali brez se lahko ta sedež vzdolžno nastavi v skrajno zadnjo in najnižjo lego.
If the seating position is intended to accommodate a forward-facing or rearward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 below.
Kot naslona sedeža se nastavi v lego, ki jo je konstrukcijsko določil proizvajalec, vzglavnik pa v najnižjo in skrajno zadnjo lego.
If the seating position is intended to accommodate only a forward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.2, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 below.
Če ni na voljo specifikacije, je treba uporabiti kot naslona sedeža, ki ustreza naklonu trupa 25 stopinj od navpičnega ali najbližjega stalnega položaja naslona sedeža.
Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in Figures 2 and 3, then latch the buckle.
Pri preverjanju preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok na zadnjem sedežu z določevalno prostornino za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size ali brez nje se lahko sedež v vozilu, ki je pred tem zadnjim sedežem, nastavi vzdolžno naprej, vendar ne dlje od srednje lege med njegovo skrajno zadnjo in skrajno sprednjo lego.
Arrange the safety-belt lap strap approximately in the correct position around the lower part of the fixture of 150 mm radius as shown in Figure 3, then latch the buckle.
Prav tako se lahko nastavi kot naslona sedeža, pri čemer naklon trupa ne sme presegati 15°.
Ensure that the fixture is located with its vertical plane of symmetry within ± 25 mm of the vertical plane of symmetry of the seating position.
Na naslon sedeža in sedežno blazino se po potrebi položijo bombažne krpe.
Ensure that all webbing slack is removed.
Preizkuševalna naprava za sisteme za zadrževanje otrok z določevalno prostornino za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size ali brez nje se namesti na sedežno mesto ISOFIX ali i-Size.
Use sufficient force to remove the slack, do not attempt to tension the webbing.
Na sredino med pritrdišči ISOFIX se proti pritrdilnemu sistemu ISOFIX pritisne s silo 100 ± 10 N, ki deluje vzporedno na spodnjo ploskev, in nato preneha pritiskati.
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Preizkuševalna naprava za sisteme za zadrževanje otrok z določevalno prostornino za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size ali brez nje se pritrdi na pritrdilni sistem ISOFIX.
Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
Naslednji preizkusni pogoji se uporabljajo le za preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok z določevalno prostornino za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size ali brez nje, ko so nameščene na sedežnem mestu ISOFIX in/ali i-Size.
REQUIREMENTS
Ni potrebno, da je pri teh pogojih preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok z določevalno prostornino za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size ali brez nje mogoče premakniti na sedežno mesto ISOFIX in/ali i-Size ali z njega.
The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
Preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok z določevalno prostornino za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size ali brez nje mora biti mogoče namestiti brez poseganja v notranjost vozila.
If such contact does not occur due to the belt access gap in the test fixture, this gap may be covered in line with the bottom surface of the test fixture.
Osnova preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok ima naklonski kot 15° ± 10° nad vodoravno ravnino, ki poteka skozi pritrdilni sistem ISOFIX.
The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see Figure 3).
Pritrdilni elementi ISOFIX se lahko v vzdolžni smeri prilagodijo med – 10 mm in + 70 mm, kot je prikazano v detajlu Y na slikah 1 do 9, da se olajša preverjanje motenj.
The seat belt webbing shall always cover the points BP on the left and right ends of the curved edge; the exact position of point BP on the curved edge is indicated in detail W of Figure 1.
Na slikah so prikazani najbolj iztegnjeni položaji.
Specifications of the fixture
Pritrdišče za zgornjo privezo ISOFIX, če je na voljo, mora ostati dostopno.
Detail W
Če zgornje zahteve v zvezi z nastavitvijo iz odstavka 2 niso izpolnjene, se sedeži, nasloni sedežev in vzglavniki lahko nastavijo na nadomestne položaje, ki jih je določil proizvajalec za običajno uporabo, potem se zgornji postopek vgradnje ponovi, zahteve pa se preverijo in izpolnijo.
Weight 23 kg evenly distributed
Ti nadomestni položaji morajo biti opisani v priročniku o uporabi vozila in z dodatnimi informacijami iz tabele 2 in/ali 3 v Dodatku 3 k tej prilogi.
Installation of fixture onto vehicle seat (see paragraph 2.6.1)
Potniški sedeži pred sedežnimi mesti i-Size se prav tako lahko premaknejo naprej, pred običajno lego uporabe.
Check for compatibility (see paragraphs 2.6.1 and 3.2)
V takih primerih mora proizvajalec vozila v priročniku o uporabi vozila navesti, da se posamezen potniški sedež v premaknjenem položaju ne sme zasesti.
Tongue
Če zgornje zahteve niso izpolnjene, ker so obstajali odstranljivi deli notranje opreme vozila, se ti elementi lahko odstranijo, potem pa je treba ponovno preveriti in izpolniti zahteve iz odstavka 3.
Lap belt only shown
V tem primeru se ustrezne informacije vključijo v tabelo 2 in/ali 3 v Dodatku 3 k tej prilogi.
APPENDIX 2
PREIZKUŠEVALNE NAPRAVE ZA ZUNANJE MERE SISTEMA ZA ZADRŽEVANJE OTROK ISOFIX
Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX or i-Size positions
ISO/F3: naprej obrnjen sistem za zadrževanje majhnih otrok, normalna višina
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories, as well as to determine the suitability of i-Size seating positions for installing i-Size child restraint systems.
ISO/F2: naprej obrnjen sistem za zadrževanje majhnih otrok, zmanjšana višina
For i-Size seating positions, compliance with the i-Size support leg installation requirements may be assessed by a physical test, computer simulation or representative drawings.
ISO/F2X: naprej obrnjen sistem za zadrževanje majhnih otrok, zmanjšana višina
ISOFIX positions in the vehicle, defined by the vehicle manufacturer shall be checked to ensure that the CRF listed in paragraph 4 of this Appendix can be accommodated.
ISO/R3: nazaj obrnjen sistem za zadrževanje majhnih otrok, normalna velikost
Where the vehicle manufacturer has indicated that the ISOFIX position(s) will accommodate a particular CRF, then it shall be assumed that smaller CRFs of the same orientation may be accommodated.
ISO/R2: nazaj obrnjen sistem za zadrževanje majhnih otrok, zmanjšana velikost
i-Size seating positions, defined by the vehicle manufacturer, shall be checked to ensure that it is possible to accommodate both the ISO/R2 and the ISO/F2X child restraint fixtures (see paragraph 4 of this Annex) including the i-Size support leg installation assessment volume.
ISO/R2X: nazaj obrnjen sistem za zadrževanje majhnih otrok, zmanjšana velikost
For both, ISOFIX and i-Size position(s), the following procedure shall apply:
ISO/R1: nazaj obrnjen sistem za zadrževanje dojenčkov
When checking a CRF, on a seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
ISO/L1: v levo obrnjen sistem za zadrževanje otrok (prenosni otroški ležalnik)
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
ISO/L2: v desno obrnjen sistem za zadrževanje otrok (prenosni otroški ležalnik)
In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
Masa (kg)
Place cotton clothes on the seat-back and cushion, if needed.
ISO/F3 zunanje mere za naprej obrnjen sistem za zadrževanje majhnih otrok (normalna višina), (višina 720 mm) ISOFIX VELIKOSTNI RAZRED A
Place the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, on the ISOFIX or i-Size position.
Legenda
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
4 Dodatne specifikacije o območju pritrditve so navedene v Pravilniku št. 44.
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
Zunanje mere naprej obrnjenih sistemov za zadrževanje majhnih otrok (zmanjšana višina)
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
ISO/F2 zunanje mere za naprej obrnjen sistem za zadrževanje majhnih otrok (zmanjšana višina), (višina 650 mm) – ISOFIX VELIKOSTNI RAZRED B
ISOFIX attachments, according to detail Y of figures 1 to 9, may adjust longitudinally between – 10 mm to + 70 mm to facilitate the interference check.
4 Dodatne specifikacije o območju pritrditve so navedene v Pravilniku št. 44.
The figures are showing the most extended positions.
5 Točka pritrditve za trak za zgornjo privezo.
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
Zunanje mere naprej obrnjenih sistemov za zadrževanje majhnih otrok (zmanjšana višina) (druga različica oblike naslona za hrbet)
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
ISO/F2X zunanje mere za naprej obrnjen sistem za zadrževanje majhnih otrok (zmanjšana višina) (druga različica oblike naslona za hrbet), (višina 650 mm) – ISOFIX VELIKOSTNI RAZRED B1
These alternative positions shall be described in the vehicle handbook and with the additional information specified in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
Zunanje mere nazaj obrnjenih sistemov za zadrževanje majhnih otrok (normalna velikost)
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
ISO/R3 zunanje mere za nazaj obrnjen sistem za zadrževanje majhnih otrok (normalna velikost) – ISOFIX VELIKOSTNI RAZRED C
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
1 Omejitve v smereh nazaj in navzgor.
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
3 Omejitev v smeri nazaj (desno na sliki) je navedena z zunanjimi merami za naprej obrnjen sistem na sliki 2.
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
Zunanje mere nazaj obrnjenih sistemov za zadrževanje majhnih otrok (zmanjšana velikost)
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE ENVELOPE FIXTURES
ISO/R2 zunanje mere za nazaj obrnjen sistem za zadrževanje majhnih otrok (zmanjšana velikost) – ISOFIX VELIKOSTNI RAZRED D
ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
3 Omejitev v smeri nazaj (desno na sliki) je navedena z zunanjimi merami za naprej obrnjen sistem na sliki 2.
ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
Zunanje mere nazaj obrnjenih sistemov za zadrževanje dojenčkov
ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
ISO/R1 zunanje mere za nazaj obrnjen sistem za zadrževanje dojenčkov – ISOFIX VELIKOSTNI RAZRED E
ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
Zunanje mere nazaj obrnjenih sistemov za zadrževanje dojenčkov ISO/R2X
ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Slika 7
ISO/R2X: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Nazaj obrnjeni sistem za zadrževanje majhnih otrok (zmanjšana velikost) Zunanje mere za nazaj obrnjeni sistem za zadrževanje majhnih otrok zmanjšane velikosti, prilagojen za izboljšano združljivost z notranjostjo vozila
ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
vse mere so v milimetrih
ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
1 Omejitve v smereh nazaj in navzgor.
ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
2 Črtkane črte označujejo območje, v katerega lahko sega naprava za preprečevanje vrtenja ali podobno (npr. odbojni drog).
The fixtures above shall be constructed with a mass between 10 and 13 kg +/– 1 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements, following the table below:
3 Omejitev v smeri nazaj (desno na sliki) je navedena z zunanjimi merami za naprej obrnjen sistem na sliki 2.
CRF
4 Za dodatne specifikacije območja pritrditve glej detajl Y in standard ISO 13216-1:1999, sliki 2 in 3.
Mass (kg)
Zunanje mere vstran obrnjenih sistemov za zadrževanje otrok
Tolerance (kg)
Slika 8
R2/R2X
Zunanje mere za vstran obrnjene sisteme za zadrževanje otrok – ISO/L1 – ali simetrično nasprotne – ISO/L2 (prikaz na sliki)
L1/L2
Opomba: Zunanje mere za vstran obrnjen sistem za zadrževanje dojenčkov na levi strani (ISO/L1) so simetrične z ISO/L2 glede na srednjo vzdolžno ravnino.
F2/F2X
Slika 9
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Pogled od strani na določevalno prostornino za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size za oceno ujemanja sedežnih mest i-Size in podpornih nog sistemov za zadrževanje otrok i-Size
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
Legenda:
Key
Preizkuševalna naprava za sisteme za zadrževanje otrok.
1 Limits in the forward and upwards directions.
Drog spodnjih pritrdišč ISOFIX.
2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, of a specific vehicle CRS is allowed to protrude.
Ravnina, ki jo tvori spodnja ploskev preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok, kadar je vgrajena na konstrukcijsko določeno sedežno mesto.
3 N/A.
Ravnina, ki poteka skozi drog spodnjih pritrdišč in je usmerjena pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok ter pravokotna na ravnino, ki jo tvori spodnja ploskev naprave za sisteme za zadrževanje otrok, kadar je vgrajena na konstrukcijsko določeno sedežno mesto.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Določevalna prostornina za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size, ki predstavlja geometrijske meje za podporno nogo sistema za zadrževanje otrok i-Size.
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Tla vozila
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
Opomba: Risba ni v merilu.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Slika 10
5 Attachment point for the top tether strap.
pogled na določevalno prostornino za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size za oceno ujemanja sedežnih mest i-Size in podpornih nog sistemov za zadrževanje otrok i-Size
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
Vzdolžna srednja ravnina preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok.
ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B1
Določevalna prostornina za namestitev podporne noge sistema za zadrževanje otrok i-Size.
Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
Upoštevana je masa osnove ISOFIX.
ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS C
DODATEK 3
1 Limits in the rearward and upwards directions.
PRIMER PODROBNIH INFORMACIJ, NPR.
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
ZA PROIZVAJALCE SISTEMOV ZA ZADRŽEVANJE OTROK
Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
Ta tabela vsebuje tehnične informacije, posebej namenjene npr. proizvajalcem sistemov za zadrževanje otrok, zato prevajanje v nacionalne jezike ni potrebno.