natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP grant
Nepovratna sredstva EP kot % upravičenih odhodkov (največ 85 %)
Total revenue
Presežek prihodkov (prerazporeditev v rezervo) ali izguba
EP grant as % of eligible expenditure (max.
Evropska ljudska stranka
85 %)
Stranka evropskih socialistov
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo
European People’s Party
Evropska stranka zelenih
Party of European Socialists
Združenje evropskih konservativcev in reformistov
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party
Stranka evropske levice
European Green Party
Evropska demokratska stranka
Alliance of European Conservatives and Reformists
Evropska svobodna zveza
EDP/PDE
Evropska zveza narodnih gibanj
European Free Alliance
ugotavlja, da so bila v letu 2013 sredstva iz proračunske postavke 4 0 3 uporabljena takole [5]:
EFA
Fundacija
European Alliance for Freedom
Lastna sredstva [6]
Notes that in 2013 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [5]:
Evropski liberalni forum
Foundation
Zelena evropska fundacija
Affiliated to party
Inštitut evropskih demokratov
Own resources [6]
Center Maurits Coppieters
Centre for European Studies
Nova smer – fundacija za evropske reforme
Foundation for European Progressive Studies
Evropska fundacija za svobodo
Green European Foundation
Evropska krščanska politična fundacija
Transform Europe
Fundacija za Evropo svoboščin in demokracije
Institute of European Democrats
Evropske identitete in tradicije
Centre Maurits Coppieters
ALTER-EU: Mind the Gap (http://www.alter-eu.org/sites/default/files/documents/Mind%20the%20Gap%20briefing.pdf).
New Direction — Foundation for European Reform
Vsi zneski so v tisoč EUR.
European Foundation for Freedom
Zakaj poslancev ni nihče vprašal za mnenje o tej odločitvi, ki tako očitno vpliva na njihovo delo?
Organisation For European Interstate Cooperation
Poslanci Evropskega parlamenta
European Christian Political foundation
Vir: PV BUR.
Foundation for a Europe of Liberties and Democracy
20.10.2014 (PE 538.295/BUR) in PV BUR.
Identités & Traditions europénnes
20.10.2014 (PE 538.297/BUR), točka 12.
all amounts in thousands EUR
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek II – Evropski svet in Svet,
Source: PV BUR.
ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,
20.10.2014 (PE 538.297/BUR) point 12.
A. ker bi morale vse institucije Unije poslovati pregledno in biti v celoti odgovorne državljanom Unije za porabo sredstev, ki so jim bila zaupana kot institucijam Unije;
Why were Members not consulted on a decision which has such a clear bearing on their work?
B. ker ob odsotnosti odgovorov na vprašanja Parlamenta in pomanjkanju zadostnih informacij Parlament ne more sprejeti premišljene odločitve o podelitvi razrešnice;
Members of the European Parliament
ugotavlja, da je Računsko sodišče na podlagi revizijskega dela sklenilo, da v skupnih plačilih za upravne in druge odhodke institucij in organov za leto, ki se je končalo 31. decembra 2013, ni bilo pomembnih napak;
ECPM
je seznanjen z ničelno rastjo (0,3 %) (1,6 milijona EUR) v proračunu Sveta za leto 2013; meni, da je to pozitiven trend, in pričakuje, da se bo nadaljeval v naslednjih letih;
EAF
poziva Svet, naj sodeluje s preostalimi institucijami, da bi našli enotno metodologijo za predstavitev stroškov prevajanja in tako poenostavili analizo in primerjavo stroškov;
CES
je zaskrbljen zaradi zamude pri sprejemanju internih pravil za prijavljanje nepravilnosti; poziva Svet, naj ta pravila začne izvajati brez odlašanja;
Is the concept ‘ACT, REACT, IMPACT’ generally considered to be a success?
poziva Svet, naj v svoja letna poročila o dejavnostih, v skladu z obstoječimi pravili o zaupnosti in varstvu podatkov, vključi rezultate in posledice zaključenih primerov OLAF-a, v katerih so se preiskovali institucija ali posamezniki, ki so delali zanjo;
What are the performance indicators to measure this success?
Razlogi za odložitev sklepa o podelitvi razrešnice
How is the concept used after the elections and was any assessment/evaluation report made after the EP legislative and value campaigns?
ponavlja, da bi moral biti Svet pregleden in v odnosu do državljanov Unije v celoti odgovoren za sredstva, ki se mu dodelijo kot instituciji Unije; poudarja, da to pomeni, da mora Svet popolnoma in dobronamerno sodelovati pri letnem postopku razrešnice, kot počnejo tudi druge institucije; zato meni, da je za uspešen nadzor nad izvrševanjem proračuna Unije potrebno sodelovanje med Parlamentom in Svetom na osnovi delovnega dogovora; obžaluje težave, do katerih je prihajalo v dosedanjih postopkih podelitve razrešnice; vendar je seznanjen z interesom sedanjega predsedstva Unije za približevanje stališč, kot tudi s pismom, ki ga je poslal generalni sekretar Sveta v odgovor na vprašanja, ki jih je zastavil Odbor za proračunski nadzor, v katerem je izrazil svojo pripravljenost, da aktivno podpre dejanske ukrepe za doseganje „modus vivendi“, h kateremu je pozval Parlament v svoji resoluciji z dne 23. oktobra 2014 [2]; poudarja, da je treba izboljšati sposobnost za dialog med obema institucijama, da se čim prej najde rešitev, ki bo omogočila izpolnjevanje mandata iz Pogodbe in odgovornost do državljanov;
Please provide the Committee on Budgetary Control with a copy of the evaluation.
znova poudarja, da je mogoče učinkovit proračunski nadzor izvajati samo s sodelovanjem Parlamenta in Sveta, ki mora vključevati uradna srečanja med predstavniki Sveta in Odborom Parlamenta za proračunski nadzor, odgovarjanje na vprašanja, ki jih zastavijo člani odbora na podlagi pisnega vprašalnika, in predložitev dokumentacije, ki bo služila kot informativno gradivo za proračunske nadzore na zahtevo;
AECR
znova poudarja, da brez sodelovanja Sveta, kot je opisano zgoraj, Parlament ne more sprejeti premišljene odločitve o podelitvi razrešnice;
ELF
se strinja s stališči Komisije iz pisma Parlamentu z dne 23. januarja 2014, da je zaželeno, da Parlament tudi v prihodnje podeli, odloži podelitev ali zavrne podelitev razrešnice drugim institucijam, vključno s Svetom, kakor je to počel doslej;
OEIC
v celoti sprejema in podpira stališča Komisije iz tega pisma, da so vse institucije v celoti del procesa nadaljnjih ukrepov v zvezi z ugotovitvami Parlamenta v postopku podelitve razrešnice in da bi morale v medsebojnem sodelovanju zagotoviti nemoteno delovanje postopka podelitve razrešnice, pri tem pa v celoti upoštevati ustrezne določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije in drugo ustrezno sekundarno zakonodajo;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council
obvešča Svet, da Komisija v svojem pismu navaja, da ne bo nadzorovala izvrševanja proračunov drugih institucij in da bi odgovarjanje na vprašanja, naslovljena na drugo institucijo, posegalo v avtonomijo te institucije za izvrševanje svojega dela proračuna; opominja, da Parlament podeljuje razrešnico drugim institucijam, potem ko preuči predložene dokumente in posredovane odgovore na vprašanja; obžaluje, da se Parlament vedno znova sooča s težavami pri prejemanju odgovorov Sveta;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council,
meni, da je zaželeno, da Parlament še naprej udejanja svojo pristojnost za podelitev razrešnice iz členov 316, 317 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije v skladu z dosedanjo interpretacijo in prakso, torej da razrešnico podeli za vsako proračunsko postavko posebej, da se ohranita preglednost in demokratična odgovornost do davkoplačevalcev Unije; zato potrjuje, da je podelitev ali zavrnitev podelitve razrešnice dolžnost, ki jo ima Parlament do državljanov Unije;
having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
meni, da bi bilo treba pregledati pravni okvir Unije, povezan z razrešnico, da bi se razjasnil postopek podelitve razrešnice;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0116/2015),
obžaluje, da vse institucije Unije ne spoštujejo istih standardov preglednosti, in meni, da bi moral Svet pri tem še marsikaj izboljšati.
A. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
Povzetek letnega poročila o dejavnostih 2013, ki ga je pripravil notranji revizor generalnega sekretariata Sveta, stran 2.
B. whereas in the absence of replies to Parliament's questions and the lack of sufficient information, Parliament is not in the position to make an informed decision about granting the discharge,
UL L 334, 21.11.2014, str. 95.
Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
s pripombami, ki so del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
Takes note that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics for the European Council and the Council;
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek III – Komisija,
Notes that in 2013, the European Council and the Council had an overall budget of EUR 535511300 (EUR 533920000 in 2012), with an implementation of 86,7 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013, compared to 91,8 % in 2012;
ob upoštevanju sklepov o razrešnici glede izvrševanja proračunov izvajalskih agencij za proračunsko leto 2013,
Is concerned that the underspending rate continues to be high and relates to almost all categories; reiterates its calls for the development of key performance indicators to improve the budgetary planning for the coming years;
ob upoštevanju člena 93 in Priloge V Poslovnika,
Takes note that EUR 71376244 of commitments were cancelled in 2013 due to underspending and a reduction in the use of facilities;
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A8-0101/2015),
Is surprised to learn that EUR 5 million committed for the acquisition of the ‘Europa’ building was carried over to 2014 for actual payment; considers this balance, in addition to other appropriations carried over, as going against the principles of annuality and sound financial management of the Financial Regulation;
A. ker Računsko sodišče že dvajsetič zapored ni moglo dati pozitivne izjave o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti plačil, povezanih z računovodskimi izkazi, kar lahko spodkoplje legitimnost porabe in politik Unije;
Reiterates that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of the financial management of the institutions and to improve the accountability of both institutions;
B. ker bi morala biti Komisija v razmerah, v katerih primanjkuje sredstev, zgled, tako da prikaže evropsko dodano vrednost svojih odhodkov in zagotovi, da se sredstva, za katera ima deljeno ali polno odgovornost, porabijo v skladu z veljavnimi finančnimi pravili in uredbami;
Reiterates its call on the European Council and the Council to send Parliament their annual activity report with a comprehensive overview of all human resources available to both institutions, broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institutions;
C. ker ima Komisija končno odgovornost za izvrševanje proračuna Unije, države članice pa morajo odkrito sodelovati z njo, da se lahko zagotovi takšna uporaba proračunskih sredstev, ki je skladna z načeli dobrega finančnega poslovodenja; ker imajo države članice, zlasti v okviru deljenega upravljanja sredstev, posebno odgovornost glede izvrševanja proračuna Unije;
Welcomes the establishment of the Audit Committee in the Council's General Secretariat and the adoption of a new internal audit charter; asks the Council to keep Parliament informed of the benefits and results of these changes;
D. ker je v deljenem upravljanju skladov izjemno pomembno, da so podatki, ki jih sporočajo države članice v zvezi s prihodki in odhodki v okviru deljenega upravljanja skladov, odkriti in točni; ker je bistveno, da države članice razumejo svojo odgovornost o upravljanju sredstev Unije v okviru deljenega upravljanja;
Regrets that in 2013, there was a decrease in the implementation of the follow-up remarks made by the internal audit; agrees with the Council on ‘the importance of timely implementation of audit recommendations’ [1]; expects this procedure to be carried out without delay;
E. ker medinstitucionalni dialog, opredeljen v členu 318 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zagotavlja priložnost za spodbujanje nove kulture učinkovitega delovanja v Komisiji;
Is concerned by the delayed implementation of audit recommendations by the translation service;
Deljeno in decentralizirano upravljanje: pomanjkljivosti pri upravljanju Komisije in držav članic
Observes with concern the enormous disparities in translation costs for the different Union institutions; asks consequently that the Interinstitutional Working Group on Translation identify the causes of these disparities and put forward solutions that will bring this imbalance to an end and produce harmonised translation costs that fully respect quality and linguistic diversity; notes, with this in mind, that the Working Group should relaunch a collaboration between the institutions in order to share best practices and outcomes and identify those areas in which cooperation or agreements between the institutions may be strengthened; notes that the Working Group should also aim to establish a unified methodology for presentation of translation costs which all the institutions can use, in order to simplify the analysis and comparison of these costs; notes that the Working Group should present the results of this work before the end of 2015; calls on all the institutions to be actively involved in the work of the Interinstitutional Working Group; recalls in this regard the fundamental importance of respect for multilingualism in the Union institutions in order to guarantee equal treatment and equal opportunities for all Union citizens;
Pridržki v zvezi s kmetijstvom in razvojem podeželja
Considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff at the Union institutions has to be reduced and that these should take place, where possible, on the institutions' own premises as the added value derived from these away days does not justify such high costs;
ne more politično zagotoviti, da kontrolni postopki, ki so jih uvedle Komisija in države članice, zagotavljajo potrebna jamstva glede zakonitosti in pravilnosti vseh z izkazi povezanih transakcij v kmetijstvu in razvoju podeželja, kakor kažejo pridržki, ki jih je v letnem poročilu o dejavnostih z dne 31. marca 2014 podal generalni direktor GD AGRI;
Is concerned by the shortage of women in positions of responsibility in Union institutions; calls on the Council to set in motion an equal opportunities plan referring especially to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible;
ABB02 – tržni ukrepi: tvegani znesek 198,3 milijona EUR; sedem shem pomoči v devetih državah članicah z 11 pridržki; Poljska 77,6 milijona EUR, Španija 54 milijonov EUR, Francija 32,4 milijona EUR, Nizozemska 16,4 milijona EUR, ZK 8,5 milijona EUR, Italija 5 milijonov EUR, Češka 2 milijona EUR, Avstrija 1,9 milijona EUR, Švedska 0,5 milijona EUR,
Regrets that the drafting of a handbook for the management of building projects has been delayed;
ABB 03 – neposredna plačila: tvegani znesek 652 milijonov EUR; 20 plačilnih agencij, ki zajemajo 6 držav članic: Španija (15 od 17 plačilnih agencij) 153 milijonov EUR, Francija 203,4 milijona EUR, ZK – agencije za sporočanje cen iz Anglije 118 milijonov EUR, Grčija 117,8 milijona EUR, Madžarska 36,6 milijona EUR, Portugalska 28 milijonov EUR,
Takes note that some of the audit recommendations on the ‘Europa’ building project are still lagging behind execution; reiterates its call for the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the building;
ABB 04 – odhodki za razvoj podeželja: tvegani znesek 599 milijonov EUR; 31 plačilnih agencij, ki zajemajo 19 držav članic: Belgija, Bolgarija (56,8 milijona), Ciper, Nemčija (Bavarska, Brandenburg), Danska, Španija (Andaluzija, Asturija, Kastilja in Manča, Kastilja in Leon), FOGGA Galicija, Madrid), Finska, Francija (ODARC, ASP (70,3 milijona EUR)), ZK (SGRPID Škotska, RPA Anglija), Grčija, Irska, Italija (AGEA (52,6 milijona EUR), AGREA Emilja-Romanja, OPR Lombardija, OPPAB Bolzano, ARCEA Kalabrija), Luksemburg, Nizozemska, Poljska (56,7 milijona EUR), Portugalska (51,7 milijona EUR), Romunija (138,9 milijona EUR) in Švedska,
Demands that the institution's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive;
ABB 05: tvegani znesek 2,6 milijona EUR – odhodki IPARD za Turčijo;
Takes note of the zero growth (0,3 %) (EUR 1,6 million) in the Council's budget for 2013; considers it a positive trend and expects it to continue in the coming years;
Pridržki v zvezi z regionalno politiko
Calls on the Council to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
ne more politično zagotoviti, da kontrolni postopki, ki so jih uvedle Komisija in države članice, zagotavljajo potrebna jamstva glede zakonitosti in pravilnosti vseh z izkazi povezanih transakcij v zvezi z regionalno politiko, kakor kažejo pridržki, ki jih je v letnem poročilu o dejavnostih z dne 31. marca 2014 podal generalni direktor GD REGIO; ugotavlja, da so bili za 73 od 322 programov podani pridržki zaradi delno zanesljivih upravljavskih in kontrolnih sistemov (v letu 2012 so bili podani pridržki za 85 od 317 operativnih programov); ugotavlja, da vmesna plačila, opravljena s pridržkom za programe v obdobju 2007–2013, znašajo 6035,5 milijona EUR; ugotavlja, da je Komisija ocenila, da obstaja tveganje za znesek 440,2 milijona EUR;
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistleblowing rules; calls on the Council to implement these without further delay;
ugotavlja, da ti pridržki sicer nakazujejo na pomanjkljivosti v kontrolnih sistemih držav članic, da pa so učinkovit instrument, ki ga Komisija uporablja za to, da pospeši ukrepe držav članic pri odpravljanju teh pomanjkljivosti in s tem ščiti proračun Unije;
Calls on the Council to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation;
Pridržki v zvezi z zaposlovanjem in socialnimi zadevami
Reasons of postponement of the decision on granting discharge
ne more politično zagotoviti, da kontrolni postopki, ki so jih uvedle Komisija in države članice, zagotavljajo potrebna jamstva glede zakonitosti in pravilnosti vseh z izkazi povezanih transakcij na področju zaposlovanja in socialnih zadev, kakor kažejo pridržki, ki jih je v letnem poročilu o dejavnostih z dne 31. marca 2014 podal generalni direktor GD EMPL; ugotavlja, da letno poročilo o dejavnostih vsebuje pridržek v zvezi s plačili za programsko obdobje 2007–2013, ki se nanaša na znesek iz leta 2013 v višini 123,2 milijona EUR, pri katerem obstaja tveganje; ugotavlja, da pridržek zajema 36 od 118 operativnih programov Evropskega socialnega sklada (ESS) (v primerjavi z letom 2012, ko je bilo zajetih 27 od 117 operativnih programov);
Reiterates that the Council ought to be transparent and fully accountable to Union citizens for the funds entrusted to it as a Union institution; stresses that this implies that the Council shall take part fully and in good faith in the annual discharge procedure, just as the other institutions do; considers, in this regard, that effective supervision of the Union's budget implementation requires cooperation between Parliament and the Council through a working arrangement; regrets the difficulties encountered in the discharge procedures to date; takes note, nonetheless, of the interest shown by the current Presidency of the Union in reconciling positions, as well as of the letter from the Secretary-General of the Council in response to questions tabled by the Committee on Budgetary Control in which he expresses his willingness to support actively tangible measures to reach a ‘modus vivendi’ as called for by Parliament in its resolution of 23 October 2014 [2]; stresses the need to improve the capacity for dialogue between the two institutions in order to find a solution as soon as possible that will enable compliance with the Treaty mandate and accountability to citizens;
Izjava Računskega sodišča o zanesljivosti
Reiterates that it is only possible to implement effective budgetary control with the cooperation of Parliament and the Council, the main elements of which must comprise of formal meetings between representatives of the Council and Parliament's Committee on Budgetary Control, answering questions asked by the committee's members on the basis of a written questionnaire and submitting documents to serve as background material for budgetary controls on request;
Zaključni račun ter zanesljivost in pravilnost prihodkov – pozitivno mnenje
Reiterates that without the cooperation of the Council as stated above, Parliament is not in the position to make an informed decision on granting discharge;
pozdravlja dejstvo, da zaključni račun Unije za proračunsko leto 2013 v vseh pomembnih vidikih odraža finančni položaj Unije z dne 31. decembra 2013, in z zadovoljstvom ugotavlja, da so z njim povezani prihodki za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2013, z vseh pomembnih vidikov zakoniti in pravilni;
Agrees with the Commission's views in its letter of 23 January 2014 to Parliament that it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions — including the Council — as has been the case up until now;
Pridržki v zvezi s prispevki iz naslova bruto nacionalnih dohodkov (BND)
Fully endorses and supports the Commission's views in its letter that all institutions are fully part of the follow-up process to the observations made by Parliament in the discharge exercise and that all institutions should cooperate to ensure the smooth functioning of the discharge procedure in full respect of the relevant provisions in the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant secondary law;
podaja pridržek v zvezi z načinom izračunavanja prispevkov iz naslova BND držav članic, saj je Komisija pomanjkljivo [1] preverjala podatke [2]; opominja, da Računsko sodišče ugotavlja, da preverjanje podatkov o BND, ki ga je izvajala Komisija, ni bilo dovolj strukturirano in osredotočeno;
Advises the Council that the Commission stated in its letter that it will not oversee the implementation of the budgets of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe upon the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; recalls that Parliament grants discharge to the other institutions after considering the documents provided and the replies given to the questions; regrets that Parliament repeatedly encounters problems in receiving answers from the Council;
Zakonitost in pravilnost obveznosti – pozitivno mnenje