natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harpa therefore contributes to the development of cultural knowledge and grants access to cultural, educational and recreational values for the public [51].
Zato nova metodologija razporeditve stroškov in prihodkov kaže, da bo poslovni del postopoma postajal donosnejši, kar bo lastnikom centra Harpa v naslednjih nekaj letih zagotovilo donosnost naložb.
In view of the above, the Authority considers that, given its cultural purpose, the construction and operation of a Symphony and Opera facility, would qualify as aid to promote culture within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Nadzorni organ se glede primanjkljaja konferenčnega oddelka v prvih letih delovanja centra Harpa strinja, da je razumljivo, da od naložbe, kakršna je center Harpa, kakor tudi od drugih večjih naložbenih projektov ni mogoče pričakovati, da bodo v prvih letih delovanja prinašali dobiček.
However, the Authority has expressed doubts as to whether aid granted to subsidize conference activities, can be justified under Article 61(3)(c) and this matter must therefore be assessed separately.
Kritje primanjkljaja iz poslovanja za prva leta poslovnih dejavnosti se lahko torej obravnava kot nujni strošek ustanovitve, kar je v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Concerning necessity, proportionality and whether the measure is likely to distort competition, the Authority has the following observations:
Na podlagi ločenega vodenja računov in nove metodologije razporeditve stroškov in prihodkov bi lahko sklepali, da velika izguba poslovnih delov centra Harpa, ki jo je Nadzorni organ ocenil v svoji odločbi o začetku postopka, in sicer negativni EBITDA v višini 120 milijonov ISK za leto 2012, ni nujno izražala dejanskega finančnega stanja konferenčnega oddelka.
as previously noted, the main reason for constructing Harpa was the apparent need for a suitable concert hall to accommodate both the Icelandic Symphony Orchestra and the Icelandic Opera.
Poleg tega so islandski organi dokazali, da bo center Harpa dopolnil obstoječe dvorane z dodatnimi zmogljivostmi in razširil ponudbo različnih vrst tako kulturnih kot tudi poslovnih dogodkov v Reykjaviku, s čimer bo znatno pripomogel k razvoju kulture, veliko pa bo pridobila tudi splošna javnost na Islandiji.
Given the scale of the project it is understandable that an infrastructure such as Harpa would also be used to house various commercial activities such as restaurants, coffee shops, stores, conferences and popular concerts.
Torej je treba pomoč šteti za dobro usmerjeno, javno financiranje pa za upravičeno.
However, in order not to distort competition, safeguards must be put in place to ensure that there is no cross subsidisation between the commercial activities and the heavily subsidised cultural activities.
Poleg tega je glede na lokacijo centra Harpa in dejstvo, da je večina dejavnosti, ki poteka v njem, lokalne narave, vpliv na konkurenco in trgovino med pogodbenicami omejen, čeprav ga, kot je bilo navedeno zgoraj, ni mogoče izključiti [54].
In Decision No 128/13/COL the Authority outlined three methods, by which the Icelandic authorities could ensure that there was no cross subsidisation between the commercial activities and the cultural activities within Harpa [52].
Z navedenimi razlogi je bilo dokazano, da je udeležba države in mesta pri financiranju centra Harpa potrebna, sorazmerna in ne povzroča nedopustnega izkrivljanja konkurence.
Firstly, the Authority noted that this goal could be achieved by tendering out the facilities intended for the commercial activities, thereby ensuring that the economic operator pays market price for the facilities and does not benefit from cross subsidisation.
S popolno ločitvijo računov poslovnega in neposlovnega dela centra Harpa so islandski organi uspeli zagotoviti, da ne prihaja do negativnih učinkov prelivanja iz prispevkov, namenjenih kulturnemu delu poslovanja centra Harpa.
Secondly, the Icelandic authorities could have established a separate legal entity for the commercial activities.
Zato je financiranje centra Harpa združljivo s pravili o državni pomoči, ki jih določa Sporazum EGP.
The third option outlined in the Authority's opening decision was to sufficiently separate the economic activities from the non-commercial activities by establishing a sufficient system of cost allocation and separate accounts that ensures a reasonable return on investment.
ZAKLJUČEK
The Icelandic authorities have emphasised that the operation of Harpa needs certain flexibility as both the cultural events and conference activities need to co-exist and there are various instances where these two main actives would collide unless the supervision and planning was done in a very coherent manner.
Na podlagi zgornjih navedb Nadzorni odbor ugotavlja, da pomeni financiranje centra Harpa državno pomoč, ki je združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Thus it would increase the administrative burden and incur additional restraints and costs on the already difficult operation of Harpa to introduce a new operator, either a private operator or separate publicly owned entity, within the building.
Islandski organi so pozvani, naj vse načrte za spremembo financiranja centra Harpa, vključno s povečanjem nepovratnih sredstev države ali mesta za več kot 20 %, priglasijo Nadzornem odboru –
Therefore, the Icelandic authorities, after consulting with the directors of Harpa, concluded that the third option, i.e. the separation of the economic activities and the non-commercial activities of Harpa and the establishment of a sufficient system of cost allocation and separate accounts, was the most viable in light of the circumstances described above.
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
As previously noted, the separate accounts and the new cost- and income allocation methodology, that have been introduced by the owners of Harpa, take account of guidance given by the ‘Transparency Directive’.
Člen 1
Moreover, the Icelandic authorities have ensured that a certain part of Harpa's fixed and common costs are allocated to each individual division of the operations, based on actual usage and commercial activity.
Financiranje koncertne dvorane in konferenčnega centra Harpa je združljivo s Sporazumom EGP.
In addition, the conference department will be charged market rent for office space and other facilities [53].
Člen 2
The measures implemented by the Icelandic authorities effectively ensure that there will be no cross subsidisation between the commercial activities and the cultural activities within Harpa.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo.
According to the preliminary accounts for 2013, the conference department is expected to deliver a marginal profit of ISK 9574000.
Člen 3
By the year 2016 this profit is expected to have grown to over ISK 23 million.
Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Therefore, the new cost and income allocation model shows that the commercial part will become gradually more profitable, providing the owners of Harpa with a return on their investment in the next couple of years.
V Bruslju, 11. decembra 2013
With regard to the conference department's deficit in the first years of Harpa's operation, the Authority agrees that it is understandable that an investment such as Harpa, like any other large investment project, would not return a profit for the first years of its operation.
Za Nadzorni organ Efte
The covering of an operational deficit for the first years of commercial operations can thus be seen as a necessary start up cost in line with the MEIP.
Predsednica
Furthermore, the separated accounts and the new cost- and income methodology would appear to suggest that the huge deficit of the commercial parts of Harpa that was assessed in the Authority's opening decision, a negative EBITDA of ISK 120 million for the year 2012, did not necessarily reflect the actual financial situation of the conference department.
Član kolegija
Moreover, the Icelandic authorities have shown that Harpa will both complement existing facilities with additional capacity and increase the types of events, both cultural and commercial, which can take place in Reykjavik, and considerably benefit cultural development and the general public in Iceland.
Odločba Nadzornega organa Efte št. 128/13/COL z dne 20. marca 2013 o začetku formalnega postopka preiskave morebitne državne pomoči pri financiranju koncertne dvorane in konferenčnega centra Harpa, objavljena v Uradnem listu Evropske unije (UL C 229, 8.8.2013, str. 18, in Dopolnilo EGP št. 44, 8.8.2013, str. 5).
Thus, the aid must be considered well-targeted and the public financing thereof justified.
Za namen te odločbe se izraz „center Harpa“ nanaša na samo stavbo in njene prostore.
In addition, considering the location of Harpa and that most of the activities that take place within it are of local character, the effect on competition and trade between Contracting Parties is limited, although, as described above, it cannot be excluded [54].
Za podrobnejši opis dopisovanja glej odstavke 2 do 5 Odločbe Nadzornega organa št. 128/13/COL.
From the above reasons, it has been demonstrated that the involvement of the State and the City in the financing of Harpa is both necessary, proportionate and does not cause undue distortion of competition.
Projektni sporazum med družbo Austurhofn-TR ehf. in družbo Eignarhaldsfelagid Portus ehf. je bil podpisan 9. marca 2006.
Furthermore, by fully separating the accounts of the commercial and non-commercial part of Harpa, the Icelandic authorities have managed to ensure that there are no negative spillover effects stemming from their contributions to the cultural aspects of Harpa's operation.
Glej dopis islandskih organov z dne 28. maja 2013 (evidenčna številka 673762).
The financing of Harpa is therefore compatible with the State aid rules of the EEA Agreement.
Izjava Ministrstva za kulturo in izobraževanje je na voljo na:
CONCLUSION
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833.
Based on the above considerations, the Authority concludes that the financing of Harpa constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Spremenjeni in preoblikovani projektni sporazum med družbo Austurhofn-TR ehf. in družbo Eignarhaldsfelagid Portus ehf je bil podpisan 19. januarja 2010.
The Icelandic authorities are reminded that all plans to modify the financing of Harpa, including any increase in the grants by the State or the City by more than 20 %, should be notified to the Authority.
Sporočilo za javnost je na voljo na:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm.
Article 1
Kot je naveden v dopisu islandskih organov z dne 28. maja 2013 (evidenčna številka 673762).
The financing of Harpa Concert Hall and Conference Centre is compatible with the EEA Agreement.
Dodatne informacije o koncertnih in konferenčnih dvoranah v centru Harpa so na voljo na:
Article 2
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Kot je bil spremenjen in preoblikovan leta 2010.
Article 3
Pred okrožnim sodiščem v Reykjaviku še poteka spor v zvezi z davkom na nepremičnine za center Harpa in tem, ali temelji na pravilni odmeri.
Only the English language version of this Decision is authentic.
Glej memorandum z dne 24. septembra 2012, ki ga je izdal direktor centra Harpa (evidenčna številka 648320).
Done at Brussels, 11 December 2013.
Sporazum med državo Islandijo, mestom Reykjavik in družbo Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. o poslovanju in dejavnostih koncertne dvorane in konferenčnega centra Harpa z dne 16. aprila 2013.
President
Zlasti v delu 3 Odločbe.
College Member
Glej Sklep Komisije v zadevi št. SA.33618 (Švedska) – Financiranje večnamenske dvorane v Uppsali (UL C 152, 30.5.2012, str. 18), točka 19.
EFTA Surveillance Authority Decision No 128/13/COL of 20.3.2013 to initiate the formal investigation procedure into potential State aid involved in the financing of the Harpa Concert Hall and Conference Centre, published in the Official Journal of the European Union, OJ C 229, 8.8.2013, p.
Glej Sklep Splošnega sodišča z dne 26. januarja 2012 v zadevi T-90/09, Mojo Concerts BV in Amsterdam Music Dome Exploitatie BV proti Komisiji, točka 45, objavljen v UL C 89, 24.3.2012, str. 36.
18, and the EEA Supplement No 44, 8.8.2013, p.
Glej opombo 6.
5.
Direktiva Komisije 2006/111/ES z dne 16. novembra 2006 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji ter o finančni preglednosti znotraj določenih podjetij (UL L 318, 17.11.2006 str. 17), vključena v točko 1a Priloge XV k Sporazumu EGP.
For the purposes of this decision ‘Harpa’ will refer to the building itself and its facilities.
Po razumevanju Nadzornega organa se bosta nova metodologija razporeditve stroškov in prihodkov ter model ločenih računov izrazila v računovodskem izkazu centra Harpa za leto 2013.
For a more detailed description of the correspondence, see paragraphs 2-5 of the Authority's Decision No 128/13/COL.
Vsi zneski so v tisoč ISK.
Further information on Austurhöfn-TR ehf. can be found on their website: http://www.austurhofn.is/
Po navedbah islandskih organov je običajna stopnja popusta v primerljivih sektorjih 20–30 %.
Project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 9 March 2006.
Glede na ustaljeno sodno prakso morajo biti za opredelitev kot pomoč izpolnjeni vsi pogoji iz določbe, glej zadevo C-142/87, Belgija proti Komisiji („Tubemeuse“), Recueil 1990, str. I-959.
See letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Glej člen 2 Direktive 2006/111/ES.
Statement from the Ministry of Culture and Education available online at:
Glej Odločbo Nadzornega organa št. 55/05/COL, oddelek II.3, str. 19, z nadaljnjimi napotili, objavljeno v UL L 324, 23.11.2006, str. 11, in Dopolnilu EGP št. 56, 23.11.2006, str. 1.
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833
Zadeva C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze proti Cassa di Risparmio di Firenze SPA, ZOdl.
Amended and restated project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 19.1.2010.
2006, str. I-289, točka 108.
Press release available online at:
Glej opombo 19.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm
Zadeva C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen in Flughafen Leipzig-Halle proti Evropski komisiji, z dne 19. decembra 2012, točke 40–43, še ni objavljena.
As described in the letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Glej Sklep Komisije v zadevi št. SA 33728 (Danska) – Financiranje nove večnamenske dvorane v Københavnu (UL C 152, 30.5.2012, str. 6) točka 24.
Further information on the halls and meeting rooms within Harpa is available online at:
Glej Sklep Komisije v zadevi št. N 293/2008 (Madžarska) – Pomoč za kulturo za večnamenske kulturne centre, muzeje in javne knjižnice (UL C 66, 20.3.2009, str. 22), točka 19.
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag
Glej Sklep Komisije v zadevi št. SA 33728 (Danska) – Financiranje nove večnamenske dvorane v Københavnu (UL C 152, 30.5.2012, str. 6), točka 25.
As amended and restated in 2010.
Glej Odločbo Nadzornega organa št. 343/09/COL o nepremičninskih transakcijah občine Time glede parcel številka 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (UL L 123, 12.5.2011, str. 72, in Dopolnilo EGP št. 27, 12.5.2011, str. 1) ter Odločbo Nadzornega organa št. 91/13/COL o financiranju občinskih zbiralcev odpadkov z dne 27. februarja 2013, točka 34, dostopno na:
See memorandum issued by the Director of Harpa, dated 24 September 2012 (Event No 648320).
Glej opombo 23.
Agreement between the Icelandic State, the City of Reykjavik and Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. on the operation and the activities of Harpa Concert Hall and Conference Centre, of 16.4.2013.
Po vedenju Nadzornega organa se bodo ti ukrepi izrazili v računovodskem izkazu za leto 2013 za center Harpa.
See report by KPMG, dated 7.2.2013 (Event No 662444).
Zadeva C-234/84, Belgija proti Komisiji, Recueil 1986, str. I-2263, točka 14.
In particular, part 3 of the Decision.
Zadeva C-280/00, Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Recueil 2003, str. I-7747.
See the Commission Decision in Case SA.
Glej točke 87–93 zgoraj navedene sodbe.
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Glej na primer zadevo C-127/73, BRT proti SABAM, Recueil 1974, str. 313, točki 19–20.
18), paragraph 19.
Glej smernice Nadzornega organa o uporabi pravil o državni pomoči za nadomestilo, dodeljeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 161, 13.6.2013, str. 12, in Dopolnilo EGP št. 34, 13.6.2013, str. 1), na voljo na:
See footnote 6.
Zadeva E-6/98, Vlada Norveške proti Nadzornemu organu Efte, Poročilo Sodišča Efte 1999, str. 76, točka 59;
The new software, Microsoft Dynamics Nav, was introduced in January 2013.
zadeva 730/79, Philip Morris proti Komisiji, Recueil 1980, str. 2671, točka 11.
See memorandum from the CFO of Harpa, dated 21.5.2013 (Event No 673770).
Glej Sklep Komisije v zadevi št. SA.33618 (Švedska) – Financiranje večnamenske dvorane v Uppsali z dne 2. maja 2013 [še ni objavljen], točka 45.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement.
Glej opombo 20.
It is the Authority's understanding that the new cost and income allocation methodology and the separate accounts model will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
Glej na primer odstavek 7 (z nadaljnjimi napotili) smernic Nadzornega odbora o državni pomoči za kinematografska in druga avdiovizualna dela, na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa:
All figures are in thousand ISK.
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
According to the Icelandic authorities, it is customary for the margin in comparable industries to be between 20-30 %.
Glej Sklep Komisije v zadevi št. N 122/2010 (Madžarska) – Državna pomoč za Donavsko palačo kulture (UL C 147, 18.5.2011, str. 3) in sklep Komisije v zadevi št. 293/2008 (Madžarska) – Pomoč za kulturo za večnamenske kulturne centre, muzeje in javne knjižnice (UL C 66, 20.3.2009, str. 22).
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (‘Tubemeuse’) [1990] ECR I-959.
Glej Sklep Komisije v zadevi št. SA 33241 (Ciper) – Državna pomoč za ciprski kulturni center (UL C 377, 23.12.2011, str. 11), točke 36–39.
See Article 2 of the Transparency Directive 2006/111/EC.
Glej odstavek 64 Odločbe.
See the Authority's Decision No 55/05/COL section II.3, p.
Določena je bila tržna najemnina in nadomestilo za uporabo skupnih storitev glede na to, kar bi zasebni partnerji zaračunali v podobnih primerih.
19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p.
Glej Sklep Komisije v zadevi št. SA.33618 (Švedska) – Financiranje večnamenske dvorane v Uppsali z dne 2. maja 2013 [še ni objavljen], točka 59.
11, and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
Obveznost države in mesta določa člen 13 projektnega sporazuma iz leta 2006 [11].
1.
Letna plačila države in mesta se izvajajo iz njunih proračunov.
Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] Ct.
Posojilo naj bi bilo povrnjeno do 15. februarja 2013.
Rep. 61, paragraph 78.
Mesto, država in družba Harpa Concert and Conference Centre ehf. so 6. marca 2013 podpisali sporazum, da bo premostitveno posojilo pretvorjeno v osnovni kapital centra Harpa, ker pred tem družba ni dobila nobenega kapitala.
Case C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289, paragraph 108.
V skladu z novim sporazumom je prispevek mesta in države še naprej brezpogojno mesečno plačilo v enaki višini, in sicer 595000000 ISK letno za obdobje 35 let z začetkom plačevanja marca 2011.
See footnote 19.
Po prilagoditvi letnega zneska glede na povišanje indeksa cen življenjskih potrebščin od marca 2013 je znesek letnega plačila 1023339932 ISK [15].
Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v The European Commission, 19/12/2012, paragraphs 40-43, not yet published.
merila za izračun, nadzor in pregled nadomestila ter
See the Commission Decision in Case SA.
Več informacij o družbi Austurhöfn-TR ehf. najdete na njeni spletni strani:
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Glej prejšnjo opombo.
6), paragraph 24.
Nova programska oprema Microsoft Dynamics Nav je bila nameščena januarja 2013.
See the Commission Decision in Case N 293/2008 (Hungary) Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (OJ C 66, 20.3.2009, p.
Glej memorandum finančnega direktorja centra Harpa z dne 21. maja 2013 (evidenčna številka 673770).
22), paragraph 19.
Iz tega sledi, da ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
See the Commission Decision in Case SA.
http://www.austurhofn.is/.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Zadeva C-41/90, Höfner in Elser proti Macroton, Recueil 1991, str. I-1979, točke 21–23, in zadeva E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund proti Nadzornemu organu Efte, Poročilo Sodišča Efte 2008, str. 61, točka 78.
6), paragraph 25.
S tem namenom sta država in mesto ustanovila družbo Harpa Concert and Conference Centre ehf., (islandsko Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ehf.), namenjeno nadzoru vseh dejavnosti centra Harpa.
See the Authority's Decision No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p.
nadomestilo ne sme presegati tistega, kar je potrebno za kritje vseh ali dela stroškov, ki so nastali z izpolnjevanjem obveznosti SSGP, ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička zaradi izpolnjevanja teh obveznosti, ter (iv) če upravičenec ni izbran s postopkom oddaje javnega naročila, se mora raven dodeljenega nadomestila določiti na podlagi analize stroškov, ki bi jih povprečno, dobro vodeno podjetje imelo pri izpolnjevanju teh obveznosti, ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička.
72; EEA Supplement No 27, 12.5.2011, p.
Družba Portus je imela dve podrejeni družbi, in sicer družbo Totus ehf., ki je bila lastnica nepremičnine, ter družbo Ago ehf., ki je bila pristojna za vse dejavnosti v centru Harpa in je nepremičnino najela od družbe Totus.
No 20/14/COL
št. 20/14/COL
amending for the ninety-second time the procedural and substantive rules in the field of State aid
o dvaindevetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [2] ter zlasti člena 5(2)(b) in člena 24,
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding [3] expired on 31 December 2013 [4].
Poglavje v Smernicah nadzornega organa Efte o državni pomoči ladjedelništvu [3] je prenehalo veljati 31. decembra 2013 [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for shipbuilding [5] which also expired on 31 December 2013 [6].
Navedeno poglavje je ustrezalo Okviru Skupnosti za državno pomoč ladjedelništvu [5], ki je prenehal veljati 31. decembra 2013 [6].