natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rigid components (buckle, attachments, etc.).
„sedež v vozilu“ pomeni konstrukcijo, ki je lahko del konstrukcije vozila ali ne, skupaj z opremo, in je namenjena za sedenje ene odrasle osebe.
‘Vehicle seat’ means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim and intended to seat one adult person.
V zvezi s tem:
In this respect:
„skupina sedežev v vozilu“ pomeni sedežno klop ali več ločenih sedežev, ki so nameščeni drug ob drugem (tj. pritrjeni tako, da so sprednja pritrdišča enega sedeža in sprednja ali zadnja pritrdišča drugega sedeža poravnana ali na črti, ki poteka med temi pritrdišči), pri čemer na vsakem sedežu sedi ena ali več odraslih oseb;
‘Group of vehicle seats’ means either a bench seat or a plurality of seats which are separate but side by side (i.e. so fixed that the front anchorages of one seat are in line with the front or rear anchorages of another seat or on a line passing between those anchorages), each seat accommodating one or more seated adult persons;
„sedežna klop“ pomeni konstrukcijo skupaj z opremo, namenjeno sedenju več kot ene odrasle osebe;
‘Vehicle bench seat’ means a structure complete with trim and intended to seat more than one adult person;
„sprednji sedeži v vozilu“ pomenijo skupino sedežev, nameščeno v skrajnem sprednjem delu prostora za potnike, tj. neposredno pred temi sedeži ni nobenega drugega sedeža;
‘Vehicle front seats’ means the group of seats situated foremost in the passenger compartment, i.e. having no other seat directly in front of them;
„zadnji sedeži v vozilu“ pomenijo pritrjene, naprej obrnjene sedeže, ki so nameščeni za neko drugo skupino sedežev v vozilu;
‘Vehicle rear seats’ are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats;
„pritrdilno mesto ISOFIX“ pomeni sistem, ki omogoča namestitev:
‘ISOFIX position’ means a system which allows to install:
univerzalnega naprej obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz tega pravilnika;
Either an universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in this Regulation;
ali poluniverzalnega naprej obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz tega pravilnika;
Or a semi-universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in this Regulation;
ali poluniverzalnega nazaj obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz tega pravilnika;
Or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in this Regulation;
ali poluniverzalnega vstran obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz tega pravilnika;
Or a semi-universal ISOFIX lateral facing position child restraint system as defined in this Regulation;
ali sistema za zadrževanje otrok ISOFIX za določena vozila iz tega pravilnika;
Or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in this Regulation.
„sistem za nastavitev“ pomeni celotno napravo, s katero se sedež v vozilu ali njegovi deli lahko nastavijo tako, da ustrezajo postavi odraslega uporabnika; ta naprava lahko predvsem omogoča:
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the physique of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
vzdolžni premik in/ali
Longitudinal displacement, and/or
navpični premik in/ali
Vertical displacement, and/or
kotni premik;
Angular displacement.
„pritrdišče sedeža v vozilu“ pomeni sistem, vključno s pripadajočimi deli konstrukcije vozila, s katerim je celoten sedež za odraslo osebo pritrjen na konstrukcijo vozila;
‘Vehicle seat anchorage’ means the system, including the affected parts of the vehicle structure, by which the adult seat as a whole is secured to the vehicle structure.
„tip sedeža“ pomeni kategorijo sedežev za odrasle osebe, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
‘Seat type’ means a category of adult seats which do not differ in such essential respects as:
obliki, merah in materialih konstrukcije sedeža;
The shape, dimensions and materials of the seat structure;
tipih in merah sistemov za nastavitev in blokiranje sedeža in
The types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and
tipu in merah pritrdišča varnostnega pasu za odrasle na sedežu, pritrdišča sedeža in ustreznih delov konstrukcije vozila;
The type and dimensions of the adult safety belt anchorage on the seat, of the seat anchorage, and of the affected parts of the vehicle structure.
„sistem za premikanje“ pomeni napravo, ki omogoča kotni ali vzdolžni premik sedeža za odrasle osebe ali njegovih delov brez fiksnega vmesnega položaja, za lažji vstop in izstop potnikov ter nakladanje in razkladanje predmetov;
‘Displacement system’ means a device enabling the adult seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position, to facilitate the entry and exit of passengers and the loading and unloading of objects.
„sistem za blokiranje sedeža“ pomeni napravo, ki zagotavlja, da sedež za odrasle in njegovi deli ostanejo v položaju za uporabo;
‘Locking system’ means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
„blokirna naprava“ pomeni napravo, ki blokira in preprečuje premikanje dela traku varnostnega pasu za odrasle osebe glede na drugi del tkanega traku istega pasu.
‘Lock-off device’ is a device which locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety belt relative to another section of the webbing of the same belt.
Takšne naprave lahko delujejo na diagonalni ali trebušni del ali pritrjujejo skupaj trebušni in diagonalni del varnostnega pasu za odrasle osebe.
Such devices may act upon either diagonal or lap section or secure together both lap and diagonal sections of the adult belt.
Izraz se nanaša na naslednje razrede:
The term covers the following classes:
„napravo razreda A“, ki preprečuje, da bi otrok z delom trebušnega pasu potegnil tkani trak iz navijala, če se varnostni pas za odrasle neposredno uporabi za zadrževanje otroka;
‘Class A device’, a device that prevents the child pulling webbing from the retractor through to the lap part of the belt, when the adult belt is used to restrain the child directly;
„napravo razreda B“, ki omogoča zadrževanje natezne sile v trebušnem delu varnostnega pasu za odrasle, če je ta uporabljen za zadrževanje sistema za zadrževanje otrok.
‘Class B device’, a device that allows the retention of an applied tension in the lap part of an adult safety belt, when the adult belt is used to restrain the child restraint.
Naprava je namenjena za preprečevanje drsenja tkanega traku iz navijala skozi napravo, ki bi sprostila natezno silo, kar bi povzročilo neugodno lego sistema za zadrževanje;
The device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position.
„sistem za zadrževanje otrok s posebnimi potrebami“ pomeni sistem za zadrževanje, zasnovan za otroke s posebnimi potrebami zaradi fizične ali duševne prizadetosti.
‘Special Needs Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it shall contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
Ta naprava lahko zlasti omogoča namestitev dodatnih zadrževalnih naprav za kateri koli del telesa otroka, mora pa zagotavljati vsaj osnovno funkcijo zadrževanja, ki izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika;
‘ISOFIX attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.2 of this Regulation, extending from the ISOFIX child restraint system structure, and compatible with an ISOFIX low anchorage.
„pritrdilni element ISOFIX“ pomeni eno od dveh povezav, ki izpolnjujeta zahteve iz odstavka 6.3.2 tega pravilnika in ki segata od konstrukcije sistema za zadrževanje otrok ISOFIX ter sta združljivi z nizkim pritrdiščem ISOFIX;
‘ISOFIX child restraint system’ means a child restraint system which has to be attached to an ISOFIX anchorage system fulfilling the requirement of Regulation No 14.
„sistem za zadrževanje otrok ISOFIX“ pomeni sistem za zadrževanje otrok, ki mora biti pritrjen na pritrdilni sistem ISOFIX, ki izpolnjuje zahteve iz Pravilnika št. 14;
‘Seat bight’ means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat cushion and the seat back.
„prelom sedeža“ pomeni površino blizu stika ploskev blazine sedeža vozila in naslona sedeža;
‘Vehicle seat fixture (VSF)’ means a fixture, according to ISOFIX size classes defined in paragraph 2.1.1.6 and whose dimension are given in Figures 1 to 6 of Annex 17, Appendix 2 to Regulation No 16, used by a child restraint manufacturer to determine the appropriate dimensions of an ISOFIX child restraint system and the location of its ISOFIX attachments.
„pritrdišče sedeža vozila (PSV)“ pomeni pritrdišče v skladu z velikostnimi razredi ISOFIX, ki so opredeljeni v odstavku 2.1.1.6 in katerih mere so podane na slikah 1 do 6 v Dodatku 2 Priloge 17 k Pravilniku št. 16, ki ga proizvajalec sistema za zadrževanje uporablja za določitev ustreznih mer sistema za zadrževanje otrok ISOFIX in za določitev mest za pritrdilne elemente ISOFIX;
‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
„vponka zgornje priveze ISOFIX“ pomeni napravo, ki se namesti na pritrdišče za zgornjo privezo ISOFIX;
‘ISOFIX top tether hook’ means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No 14.
„kavelj za zgornjo privezo ISOFIX“ pomeni vponko zgornje priveze ISOFIX, ki se običajno uporablja za namestitev traku za zgornjo privezo ISOFIX na pritrdišče za zgornjo privezo ISOFIX, kot je prikazano na sliki 3 Pravilnika št. 14;
‘ISOFIX top tether strap’ means a webbing strap (or equivalent) which extends from the top of an ISOFIX child restraint system to the ISOFIX top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an ISOFIX top tether connector.
„trak za zgornjo privezo ISOFIX“ pomeni tkani trak (ali enakovredno), ki sega od vrha sistema za zadrževanje otrok ISOFIX do pritrdišča za zgornjo privezo ISOFIX in je opremljen z napravo za nastavitev, napravo za popuščanje napetosti in vponko zgornje priveze ISOFIX;
‘ISOFIX top tether attachment’ is a device to secure the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX child restraint system.
„pritrdilni element zgornje priveze ISOFIX“ pomeni napravo za namestitev traku za zgornjo privezo ISOFIX na sistem za zadrževanje otrok ISOFIX;
‘A tension relieving device’ means a system which allows to release the device which adjusts and maintains the tension in the ISOFIX top tether strap.
„naprava za popuščanje napetosti“ pomeni sistem, ki omogoča popustitev naprave, ki uravnava in vzdržuje napetost v traku za zgornjo privezo ISOFIX;
‘Adult safety belt webbing guide’ means a device through which the adult belt passes for its correct routing, that allows free webbing movement.
„vodilo za trak varnostnega pasu za odrasle“ pomeni napravo, skozi katero za pravilen potek lege teče varnostni pas za odrasle in ki omogoča prosto gibanje tkanega traku;
‘Type approval test’, means a test to determine the extent to which a child restraint system type submitted for approval is capable of satisfying the requirements.
„homologacijski preskus“ pomeni preskus, s katerim se ugotovi, do kolikšne mere tip sistema za zadrževanje otrok, predložen v homologacijo, izpolnjuje zahteve;
‘Production qualification test’, means a test to determine whether the manufacturer is able to produce a child restraint system in conformity with the child restraint systems submitted for type approval.
„preskus ustreznosti proizvodnje“ pomeni preskus za ugotavljanje, ali proizvajalec lahko izdela sistem za zadrževanje otrok v skladu s sistemi za zadrževanje otrok, predloženimi v homologacijo;
‘Routine testing’, means the testing of a number of restraint systems selected from a single batch to verify the extent to which they satisfy the requirements.
„rutinsko preskušanje“ pomeni preskušanje določenega števila sistemov za zadrževanje, izbranih iz ene serije, da se preveri, do kolikšne mere izpolnjujejo zahteve.
‘Child Restraint System Displacement system’ means a device enabling the CRS or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally.
„sistem za premikanje sistema za zadrževanje otrok“ pomeni napravo, ki omogoča kotni ali vzdolžni premik sistema za zadrževanje otrok ali enega od njegovih delov;
‘Child Restraint System Locking system’ means a device ensuring that the CRS and its parts are maintained in the position of use.
„sistem za blokiranje sistema za zadrževanje otrok“ pomeni napravo, ki zagotavlja, da sistem za zadrževanje otrok in njegovi deli ostajajo v položaju uporabe;
‘Load limiting device’ means a device that can break or jam under specified loading conditions.
„naprava za omejevanje obremenitve“ pomeni napravo, ki se lahko pod določenimi pogoji obremenitve zlomi ali zaskoči.
The device shall be explicitly designed for these conditions and its behaviour shall be reproducible and objectively documented in the technical documentation.
Naprava je zasnovana posebej za te pogoje, njeno delovanje pa mora biti ponovljivo in objektivno dokumentirano v tehnični dokumentaciji.
The application for approval of a type of child restraint shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative, and follow the type approval scheme described in Annex 14.
Vlogo za podelitev homologacije tipa sistema za zadrževanje otrok vloži lastnik blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik, ki mora ravnati v skladu s homologacijsko shemo, opisano v Prilogi 14.
It shall be accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings shall show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
štiri vzorce sistema za zadrževanje otrok;
The description shall mention the colour of the model submitted for approval;
etrski del traku za vsako kategorijo traku, ki se uporablja pri sistemu za zadrževanje otrok; in
Four samples of the child restraint;
dodatne vzorce je treba zagotoviti na zahtevo tehnične službe, ki je pristojna za izvajanje preskusa;
A 10-metre length of each category of strap used in the child restraint; and
navodila za uporabo in podatke o pakiranju v skladu z odstavkom 15;
Additional samples shall be supplied at the request of the Technical Service responsible for conducting the test;
v primeru prenosnih otroških ležalnikov in če je sistem za zadrževanje za prenosni otroški ležalnik mogoče uporabiti z več tipi prenosnih otroških ležalnikov, mora njihov proizvajalec predložiti seznam teh tipov.
Instructions and details of packaging in accordance with paragraph 15 below;
Kadar se za pritrditev sistema za zadrževanje otrok uporablja odobreni varnostni pas za odrasle, mora biti določeno, katere kategorije varnostnih pasov se lahko uporabljajo, npr. statični trebušni pasovi.
In case of carrycots, if the carrycot restraint may be used in combination with a number of types of carrycots, the restraint manufacturer shall supply a list of the latter.
Homologacijski organ pogodbenice mora pred podelitvijo homologacije preveriti, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi in postopki, ki zagotavljajo učinkovit nadzor, tako da so sistemi za zadrževanje otrok, oprema ali deli v proizvodnji skladni s homologiranim tipom.
Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application shall stipulate the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.
OZNAKE
The Type Approval Authority of a Contracting Party shall verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child restraint systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Vzorci sistema za zadrževanje otrok, predloženega v homologacijo v skladu z določbami iz odstavkov 3.2.2 in 3.2.3, morajo biti jasno in neizbrisno označeni z nazivom, začetnicami ali blagovno znamko proizvajalca.
MARKINGS
Eden od plastičnih delov sistema za zadrževanje otrok (na primer školjka, ščitnik pred udarci, jezdec itd.), razen pasov ali H-pasov, mora biti jasno (in neizbrisno) označen z letom proizvodnje.
The samples of child restraint submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2 and 3.2.3 above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade mark.
Če se sistem za zadrževanje otrok uporablja skupaj z varnostnim pasom za odrasle, mora biti pravilen potek lege tkanega traku jasno označen z risbo, trajno nameščeno na sistemu za zadrževanje.
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield, booster cushion, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the year of production.
Če je sistem za zadrževanje pritrjen na svoje mesto z varnostnim pasom za odrasle, mora biti potek tkanega traku jasno označen na proizvodu z barvnimi oznakami.
If the restraint is to be used in combination with an adult safety belt the correct routing of the webbing shall be clearly indicated by means of a drawing permanently attached to the restraint.
Za označitev lege varnostnega pasu, ko je naprava obrnjena v smeri vožnje, se uporabi rdeča barva, za primer, ko je obrnjena nazaj, pa modra.
If the restraint is held in place by the adult safety belt, the routes of the webbing shall be clearly marked on the product by colour coding.
Za naprave, ki jih je mogoče namestiti obrnjene nazaj ali naprej brez spreminjanja poteka pasu (npr. obračljivi sistemi), se uporabita obe barvi.
The colours for the safety belt route to be used when the device is installed forward-facing shall be red and when installed rear-facing shall be blue.
Isti barvi se uporabita tudi na nalepkah na napravi, ki označujejo način uporabe.
Devices that can be installed rearward and forward facing without changing the belt routing (e.g. turnable system) shall use both colours.
Predvidene lege trebušnega dela in diagonalnega dela varnostnega pasu morajo biti jasno ločene.
The same colours shall also be used on the labels on the device that illustrate the methods of use.
Vsak del varnostnega pasu mora biti označen z ustreznimi barvnimi oznakami, besedami, oblikami itd.
There shall be a clear differentiation between the intended routes for the lap section and the diagonal section of the safety belt.
Na vsaki sliki lege pasu na proizvodu mora biti jasno označena usmeritev sistema za zadrževanje otrok glede na vozilo.
Indication such as colour coding, words, shapes etc. shall distinguish each section of the safety belt.
Diagrami leg pasu, ki ne prikazujejo sedeža vozila, niso sprejemljivi.
In any illustration of the belt route on the product, the orientation of the child restraint relative to the vehicle shall be clearly indicated.
Oznake, določene v tem odstavku, morajo biti vidne, ko je sistem za zadrževanje v vozilu.
Belt route diagrams that do not show the vehicle seat are not acceptable.
Pri sistemih za zadrževanje iz razreda 0 morajo biti te oznake vidne tudi takrat, ko se otrok nahaja v napravi za zadrževanje.
The marking defined in this paragraph shall be visible with the restraint in the vehicle.
Na sistemih za zadrževanje otrok, obrnjenih nazaj, mora biti na vidnem delu notranje površine (vključno z bočnim krilom ob otrokovi glavi), približno v območju sistema za zadrževanje, kjer počiva otrokova glava, trajno pritrjena naslednja nalepka (prikazane informacije so minimum).
For group 0 restraints, this marking shall also be visible with the child in the restraint.
Najmanjša velikost nalepke: 60 × 120 mm
On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the child restraint system, rearward facing restraints shall have the following label permanently attached (the information shown is a minimum).
Nalepka mora biti prišita na prevleko po celotnem obodu in/ali trajno pritrjena na prevleko po celotnem hrbtnem delu.
Label minimum size: 60 ×120 mm.
Sprejemljiva je kakršna koli druga trajna oblika pritrjevanja, ki je ni mogoče zlahka odstraniti z izdelka in ki ne zbledi.
The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
Nalepke v obliki zastavic so izrecno prepovedane.
Any other form of attachment that is permanent and not liable to removal from the product or to becoming obscured is acceptable.
Če lahko deli sistema za zadrževanje ali kakršni koli dodatki, ki jih zagotovi proizvajalec sistema za zadrževanje otrok, zakrivajo nalepko, je potrebna dodatna nalepka.
Flag type labels are specifically prohibited.
Ena opozorilna nalepka mora biti trajno vidna v vseh položajih, ko je sistem za zadrževanje otrok pripravljen za uporabo v kateri koli postavitvi.
If sections of the restraint or any accessories supplied by the child restraint system manufacturer are able to obscure the label an additional label is required.
simboli piktograma morajo biti razdeljeni v prikazane skupine, biti te velikosti ali večji ter v navedeni rdeči, črni in beli barvi
One warning label shall be permanently visible in all situations when the restraint is prepared for use in any configuration.
zgornji simboli črni z rumenim ali oranžnim ozadjem
Pictogram according to ISO 2575:2004 - Z.01 shall be exact or larger as well as in the specified colours red, black and white Label outline, vertical and horizontal line black
V primeru sistemov za zadrževanje otrok, ki jih je mogoče uporabiti tako, da so obrnjeni naprej ali nazaj, mora biti vključeno naslednje besedilo:
Top symbols black, with yellow or amber background
„POMEMBNO – SISTEMA NE UPORABLJAJTE OBRNJENEGA NAPREJ, DOKLER TEŽA OTROKA NE PRESEGA …(glej navodila)“.
White background
V primeru sistemov za zadrževanje otrok z alternativnimi načini lege pasov morajo biti alternativne stičnetočke za prenašanje obremenitev med sistemom za zadrževanje otrok in varnostnim pasom za odrasle trajno označene.
In the case of child restraints that can be used forward and rear-facing, include the words:
Ta oznaka označuje alternativno lego pasu in mora biti skladna z zgoraj omenjenimi zahtevami za označevanje sedežev, obrnjenih naprej ali nazaj.
‘IMPORTANT — DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S WEIGHT EXCEEDS …(Refer to instructions)’
Če sistem za zadrževanje otrok nudi alternativne stične točke za prenašanje obremenitev, mora oznaka iz odstavka 4.3 vsebovati navedbo, da je v navodilih za uporabo opisana alternativna lega pasu.
In the case of child restraints with alternative belt routes, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety belt shall be permanently marked.
Oznaka ISOFIX
This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.
Če proizvod vsebuje pritrdilne elemente ISOFIX, morajo biti osebi, ki sistem za zadrževanje otrok namešča v vozilo, trajno vidne naslednje informacije:
If the child restraint offers alternative load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt route is described in the instructions.
logotip ISO ISOFIX, ki mu sledijo črke, ki ustrezajo velikostnim razredom ISOFIX, v katere proizvod spada.
ISOFIX marking
Najmanj simbol, ki je sestavljen iz kroga s premerom najmanj 13 mm in vsebuje piktogram.
If the product includes ISOFIX attachments, the following information shall be permanently visible to someone installing the restraint in a vehicle:
Piktogram se mora jasno razločevati od ozadja kroga.