natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle, its engine and its exhaust or silencing system shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
Vozilo, njegov motor ter izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka so zasnovani, izdelani in sestavljeni tako, da lahko vozilo ob običajni uporabi kljub tresljajem, ki jim je lahko izpostavljeno, izpolnjuje določbe tega pravilnika.
The exhaust or silencing system shall be so designed, constructed and assembled as to be able to resist the corrosive action to which it is exposed.
Izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka je zasnovan, izdelan in sestavljen tako, da je odporen na delovanje korozije, ki ji je izpostavljen.
The following information shall be provided on the motor vehicle in an easily accessible but not necessarily immediately visible location:
Na zlahka dostopnem, vendar ne nujno neposredno vidnem mestu na motornem vozilu se navedejo naslednji podatki:
The target engine speed and the final result of the stationary test as defined in paragraph 3.1.4 of Annex 3.
ciljna vrtilna frekvenca motorja in končni rezultat preskusa med mirovanjem, kot sta opredeljena v odstavku 3.1.4 Priloge 3.
Specifications regarding sound levels
Specifikacije glede ravni zvoka
Methods of measurement
Metode merjenja
The sound emitted by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the method(s) described in Annex 3 to this Regulation for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary; in the case of a vehicle with an electric motor or with an internal combustion engine that does not operate when the vehicle is stationary, the emitted sound shall only be measured when the vehicle is in motion.
Zvok, ki ga ustvarja tip vozila, predložen za homologacijo, se izmeri v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi 3 k temu pravilniku za vozilo med vožnjo in mirujoče vozilo; v primeru vozila z električnim motorjem ali motorjem z notranjim zgorevanjem, ki ne obratuje, če vozilo miruje, se ustvarjeni zvok meri za vozilo med vožnjo.
If the vehicle has user selectable software programs or modes which affect the sound emission of the vehicle, all these modes shall be in compliance with the requirements in this paragraph.
Če ima vozilo računalniške programe ali načine, med katerimi lahko izbira uporabnik in ki vplivajo na emisije zvoka vozila, so vsi ti načini v skladu z zahtevami iz tega odstavka.
For hybrid electric vehicles, the tests shall be performed twice under the following conditions:
Pri hibridnih električnih vozilih se preskusi opravijo dvakrat v naslednjih pogojih:
Condition A: The batteries shall be at their maximum state of charge; if more than one ‘hybrid mode’ is available, the most electric hybrid mode shall be selected for the test;
pogoj A: akumulatorji so v stanju največje napolnjenosti; če je na razpolago več kot en „hibridni način“, se za preskus izbere najbolj električni hibridni način;
Condition B: The batteries shall be at their minimum state of charge; if more than one ‘hybrid mode’ is available, the most fuel-consuming hybrid mode shall be selected for the test.
pogoj B: akumulatorji so v stanju najmanjše napolnjenosti; če je na voljo več kot en „hibridni način“, se za preskus izbere hibridni način, v katerem se porabi največ goriva.
The final result is the highest of the test results for conditions A and B.
Končni rezultat preskusa je najvišji rezultat preskusa za pogoja A in B.
The value(s) measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1 above shall be entered in the test report and on a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Vrednosti, izmerjene v skladu z določbami iz odstavka 6.2.1.1, se vpišejo v poročilo o preskusu in obrazec, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The sound level determined by the method described in paragraph 3.1 of Annex 3 to this Regulation when the vehicle is in motion shall not exceed the limits prescribed (for new vehicles and new exhaust or silencing systems) in Annex 4 to this Regulation for the category to which the vehicle belongs.
Raven zvoka, ugotovljena z metodo, opisano v odstavku 3.1 Priloge 3 k temu pravilniku, za vozilo med vožnjo, ne presega mejnih vrednosti, ki so določene (za nova vozila in nove izpušne sisteme ali sisteme za dušenje zvoka) v Prilogi 4 k temu pravilniku za kategorijo, v katero spada vozilo.
Tampering protection provisions
Ukrepi za preprečitev nedovoljenih posegov
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Vsi izpušni sistemi ali sistemi za dušenje hrupa so izdelani tako, da ni mogoče odstraniti loput, izhodnih stožcev in drugih delov, ki so predvsem sestavni deli posod za dušenje zvoka/razteznih posod.
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
Kadar je vgradnja takega dela nujna, mora biti pritrjen tako, da ga ni mogoče odstraniti (npr. z običajnimi pritrdilnimi elementi z navojem), če se ga odstrani, pa mora biti sklop trajno/nepopravljivo poškodovan.
Multi-mode exhaust or silencing systems
Večnačinski izpušni sistemi ali sistemi za dušenje zvoka
Exhaust or silencing systems with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Izpušni sistemi ali sistemi za dušenje zvoka z večnačinskimi, ročno ali elektronsko nastavljivimi načini delovanja, med katerimi lahko izbira voznik, izpolnjujejo vse zahteve v vseh načinih delovanja.
The reported sound levels shall be those resulting from the mode with the highest sound levels.
Zabeležene ravni zvoka so tiste, ki nastanejo v načinu z najvišjimi ravnmi zvoka.
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
Proizvajalec vozila ne sme namerno spremeniti, prilagoditi ali uvesti kakršne koli naprave ali postopka, ki v običajnem cestnem prometu ne bo deloval, samo z namenom, da bi izpolnil zahteve glede emisij zvoka iz tega pravilnika.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE OR A TYPE OF EXHAUST OR SILENCING SYSTEM(S)
SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ALI TIPA IZPUŠNIH SISTEMOV ALI SISTEMOV ZA DUŠENJE ZVOKA
Every modification of the vehicle type or of the exhaust or silencing system shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Vsaka sprememba tipa vozila ali izpušnega sistema oziroma sistema za dušenje zvoka se sporoči homologacijskemu organu, ki je homologiral tip vozila.
The said Authority may then either:
Zadevni organ lahko potem:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect; or
meni, da ni verjetno, da bodo imele spremembe znatno škodljiv učinek, ali
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above.
Potrditev ali zavrnitev homologacije z navedbo sprememb se po postopku iz odstavka 5.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model given in Annex 1 to this Regulation.
Homologacijski organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko taki razširitvi in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočanje, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postopki skladnosti proizvodnje so skladni s postopki, določenimi v Dodatku 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), z naslednjimi zahtevami:
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, be fitted with the exhaust or silencing system(s) with which it was approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above.
Vsako vozilo, ki je opremljeno s homologacijsko oznako v skladu s tem pravilnikom, mora biti skladno s homologiranim tipom vozila, opremljeno z izpušnimi sistemi ali sistemi za dušenje zvoka, s katerimi je bilo homologirano, in izpolnjevati zahteve iz odstavka 6.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a vehicle, bearing the approval mark required by this Regulation, shall be taken from the series.
Za preverjanje skladnosti iz odstavka 8.1 se uporabi serijsko vozilo, ki ima v skladu s tem pravilnikom nameščeno homologacijsko oznako.
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured using the method described in Annex 3 do not exceed by more than 3 dB(A) the value measured on acceptance, nor by more than 1 dB(A) the limits prescribed in paragraph 6.2.1.3 above.
Šteje se, da je proizvodnja skladna z zahtevami tega pravilnika, če ravni, izmerjene po metodi iz Priloge 3, ne presegajo vrednosti, izmerjene ob sprejetju, za več kot 3 dB(A), mejnih vrednosti iz odstavka 6.2.1.3 pa ne za več kot 1 dB(A).
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if the vehicle fails to pass the tests provided for in paragraph 8.2 above.
Homologacija, ki se podeli za tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 8 ali če vozilo ne opravi preskusov iz odstavka 8.2.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model given in Annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je predhodno podelila, o tem nemudoma uradno obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle or an exhaust or silencing system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which had granted the approval.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati vozilo ali izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model given in Annex 1 to this Regulation.
Ko ta organ prejme zadevno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, in sicer na obrazcu za sporočilo, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
As from the official date of entry into force of the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 07 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve ali priznanja homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 07.
As from 24 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
Po 24 mesecih od datuma začetka veljavnosti sprememb 07 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, homologacije podelijo le, če tip vozila, ki je v postopku homologacije, izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 07.
Until 24 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Do 24 mesecev od začetka veljavnosti sprememb 07 tega pravilnika nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne zavrne nacionalne ali regionalne homologacije vozila, homologiranega v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika.
As from 24 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Po 24 mesecih od začetka veljavnosti sprememb 07 tega pravilnika pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, niso zavezane, da v okviru nacionalne ali regionalne homologacije priznajo vozilo, homologirano v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept type approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation and are only obliged to accept type approval granted in accordance with the 07 series amendments.
Ne glede na zgoraj navedene prehodne določbe pogodbenice, ki začnejo uporabljati ta pravilnik po datumu začetka veljavnosti najnovejših sprememb, niso zavezane, da priznajo homologacije, ki so bile podeljene v skladu s katerimi koli prejšnjimi spremembami tega pravilnika, in so zavezane priznati samo homologacijo, podeljeno v skladu s spremembami 07.
As from the official date of entry into force of Supplement 1 to the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approval according to Supplement 1 to 07 series of amendments to the Regulation.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti Dopolnila 1 sprememb 07 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve ali priznanja homologacije v skladu z Dopolnilom 1 sprememb 07.
As from 60 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the 07 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the 07 series of amendments to this Regulation.
Po 60 mesecih od začetka veljavnosti Dodatka 1 k Spremembam 07 tega pravilnika pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije le, če tip vozila, ki je v homologacijskem postopku, izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 1 k Spremembam 07 tega pravilnika.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NAZIVI IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, odgovornih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali popolno prenehanje proizvodnje.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para.2.
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, odst.2.
If the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the rated engine speed is used in this Regulation as the highest engine speed at which the rated maximum net power is reached.
Če se največja nazivna neto moč doseže pri več vrtilnih frekvencah motorja, se v tem pravilniku nazivna vrtilna frekvenca motorja uporablja kot najvišja vrtilna frekvenca, pri kateri se doseže največja nazivna neto moč.
These components are, in particular, the exhaust manifold, the exhaust piping, the expansion chamber, the silencer proper, etc.
Ti sestavni deli so predvsem izpušni kolektor, cevi za izpušne pline, raztezna posoda, sam dušilnik itd. Če je sistem za dovod zraka v motor opremljen z zračnim filtrom, ki je nujen za izpolnitev zahtev za dopustno raven zvoka, je treba filter ali dušilnik šteti za del izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka in mora biti označen z oznakami iz odstavkov 3.2.2. in 4.1.
If the engine intake is equipped with an air filter and the filter's presence is essential to ensure observance of the prescribed sound-level limits, the filter must be regarded as a component of the ‘exhaust or silencing system(s)’ and bear the marking prescribed in paragraphs 3.2.2 and 4.1.
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4).
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4).
Preskus se izvede na mirujočem vozilu, s čimer se zagotovi referenčna vrednost za uprave, ki to metodo uporabljajo za preverjanje vozil med uporabo.
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
PRILOGA 1
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Izdal: naziv homologacijskega organa
Approval withdrawn
tipa vozila v zvezi z njegovimi emisijami zvoka v skladu s Pravilnikom št. 9
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 9
Št. homologacije: Št. razširitve
Approval No Extension No
Blagovno ime ali znamka vozila:
Trade name or mark of the vehicle:
Tip vozila:
Vehicle type:
Variante (po potrebi):
Variant(s) (as necessary):
Različice (po potrebi):
Version(s) (as necessary):
Naziv in naslov proizvajalca:
Manufacturer’s name and address:
Naziv in naslov zastopnika proizvajalca, če obstaja:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Zgorevalni motor
Combustion engine
Proizvajalec pogonskega motorja:
Engine manufacturer
Tip motorja:
Engine type
Vrsta motorja: npr. s prisilnim vžigom, s kompresijskim vžigom itd. (3)
Kind of engine: e.g., positive-ignition, compression ignition, etc.
Način delovanja: dvotaktni ali štiritaktni (če je ustrezno) (2)
(3)
Delovna prostornina motorja (če je ustrezno): cm3
Cycles: two-stroke or four-stroke (if applicable) (2)
nazivna največja neto moč (način merjenja): kW
Engine capacity (if applicable): cm3
Nazivna vrtilna frekvenca motorja: min– 1
Rated maximum net power (method of measurement): kW
Električni motor (če je ustrezno)
Rated engine speed: min– 1
Znamka:
Electric motor (if applicable)
Tip:.
Make
Menjalnik
Type
Tip (ročni, avtomatski, CVT):
Transmission
Število prestav:
Type (manual, automatic, CVT)
Uporabljene prestave:
Number of gears:
Prestavno razmerje v pogonski osi:
Gears used:
Tip in dimenzije pnevmatik (po oseh):
Final drive ratio(s):
Največja dovoljena masa vozila, vključno s polpriklopnikom (če je ustrezno): kg
Type and dimensions of tyres (by axle):
Kratek opis originalnega izpušnega sistema:
Maximum permissible weight including semi-trailer (where applicable): kg
Tipi originalnih izpušnih sistemov:
Brief description of the original exhaust system:
Tipi sesalnih sistemov (če je potrebno za ugotavljanje mejne vrednosti zvoka):
Type(s) of original exhaust system(s):
Pogoji obremenitve vozila med preskusom:
Type(s) of intake system(s) (if necessary in order to observe the sound level limit):
Za preskus mirujočega vozila: mesto in usmeritev mikrofona (s sklicem na diagrame v Prilogi 3 k temu pravilniku – Dodatek):
Load conditions of vehicles during test:
Ravni zvoka
For stationary vehicle test: location and orientation of the microphone (by reference to diagrams in Annex 3 to this Regulation — Appendix):
Vozilo med vožnjo: dB(A)
Sound levels:
Pri enakomerni hitrosti vozila (pred pospeševanjem): km/h
Vehicle in motion dB(A)
Mirujoče vozilo: dB(A)
At steady vehicle speed (before acceleration) of .km/h
Pri vrtilni frekvenci motorja: min– 1
Vehicle stationary dB(A)
Referenčni podatki o skladnosti med uporabo
at engine speed of min– 1
Prestava (i) pri vozilih z ročnim menjalnikom:
In use compliance reference data
Hitrost vozila na začetku obdobja pospeševanja (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): km/h
Gear (i) for vehicles with manual transmission:
Raven zvočnega tlaka L(i): dB(A)
Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i): km/h
Vozilo predloženo v homologacijo dne:
Sound pressure level L(i): dB(A)
Tehnična služba, pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov:
Vehicle submitted for approval on:
Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Date of report issued by that Service:
Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2)
Number of report issued by that Service:
Mesto homologacijske oznake na vozilu:
Position of approval mark on the vehicle:
Datum:
Date:
Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno homologacijsko številko:
Signature:
risbe, diagrami in načrti motorja in izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka;
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
fotografije motorja in izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka;
Drawings, diagrams and plans of the engine and of the exhaust or silencing system;
seznam ustrezno označenih sestavnih delov izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka.
Photographs of the engine and of the exhaust or silencing system;
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
List of duly identified components constituting the exhaust or silencing system.
Neustrezno črtati.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Če se uporablja nekonvencionalni motor, je treba to navesti.
Delete what does not apply.
PRILOGA 2
If a non-conventional engine is used, this should be stated.
NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
(Glej odstavek 5.4 tega pravilnika)
Model A
a = najmanj 8 mm
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede na emisije zvoka homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 9 pod homologacijsko št. 072439.
a = 8 mm min
Homologacijska številka pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 9, kot je bil spremenjen s spremembami 07.