natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in the Act referred to at Point 31i of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2003/126/EC on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2]) should be used for analysing samples.
Do odobritve drugih metod je treba za analizo vzorcev uporabljati mikroskopsko identifikacijo in oceno, kakor je opredeljeno v aktu iz točke 31i poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP (Direktiva Komisije 2003/126/ES o analitski metodi za določanje sestavin živalskega izvora pri uradnem nadzoru krme [2]).
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feedingstuffs should be considered as a breach of the feed ban.The results of the inspection programmes should be communicated to the EFTA Surveillance Authority using the following formats.
Vsakršno prisotnost prepovedanih sestavin živalskega izvora v krmi je treba obravnavati kot kršitev prepovedi krmljenja.Rezultate programov nadzora je treba sporočiti Nadzornemu organu Efte in pri tem uporabiti naslednje vzorce.
Others: ...
Drugo: ...
Number of non-compliant samples
Število vzorcev, ki niso v skladu z zahtevami;
Type of compound feedingstuff (animal category)
Vrsta krmne mešanice (živalska kategorija)
Level found (mg/kg of complete feedingstuff)
Ugotovljena vsebnost (mg/kg popolne krmne mešanice)
EFTA Surveillance Authority Decision
Odločba Nadzornega organa EFTE
No 144/05/COL
št. 144/05/COL
amending, for the 50th time, the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid, by re-enacting Chapter 17a: short-term export-credit insurance
o petdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči, tako da je poglavje 17a: kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov ponovno veljavno
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu;
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča [2] ter zlasti člena 24, člena 5(2)(b) Sporazuma in člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu;
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid;
KER v skladu s členom 24 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ Efte uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo;
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary;
KER v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ Efte objavlja obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata ta sporazum ali Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču ali če Nadzorni organ Efte meni, da je to potrebno;
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4]; WHEREAS, on 11 December 2004, the Commission of the European Communities [5] published a communication concerning the prolongation of the Communication on short-term export-credit insurance [6];WHEREAS this communication is also of relevance for the European Economic Area;
OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ Efte [4]; KER je Komisija Evropskih skupnosti [5]11. decembra 2004 objavila sporočilo o podaljšanju Sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov [6];KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor;
WHEREAS the rules corresponding to the Communication on short-term export-credit insurance were taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines;
KER so bila pravila, ki ustrezajo Sporočilu o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, upoštevana v poglavju 17A smernic o državni pomoči;
WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expired on 31 December 2004;
KER je poglavje 17A smernic o državni pomoči prenehalo veljati 31. decembra 2004;
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area;
KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru;
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the EC Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission;
KER naj bi v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ Efte po posvetovanju s Komisijo ES sprejel akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Komisija ES;
HAVING consulted the EC Commission;
PO POSVETOVANJU s Komisijo ES;
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in letters on the subject to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 22 April 2005,
OB SKLICEVANJU, da se je Nadzorni organ Efte posvetoval z državami Efte v dopisih o tej temi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško z dne 22. aprila 2005 –
The State Aid Guidelines shall be amended by re-enacting Chapter 17A on short-term export-credit insurance.
Smernice o državni pomoči se spremenijo tako, da je poglavje 17A o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov ponovno veljavno.
The re-enacted Chapter 17A of the State Aid Guidelines will be valid until 31 December 2005.
Ponovno veljavno poglavje 17A smernic o državni pomoči bo veljavno do 31. decembra 2005.
Chapter 17A of the State Aid Guidelines is contained in the Annex to this Decision [7].
Poglavje 17A smernic o državni pomoči vsebuje Priloga k tej odločbi [7].
The Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the Annex.
Države Efte se obvesti z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe in Prilogo.
The EC Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
V skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP se Komisija ES obvesti z izvodom te odločbe skupaj s Prilogo.
This Decision shall be authentic in the English language.
Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement to the OJ No 32, 3.9.1994, last amended by the Authority’s Decision No 371/04/COL, published in the OJ L 63, 10.3.2005, p. 29, and EEA Supplement to the OJ No 11, 10.3.2005; hereinafter the ‘State Aid Guidelines’.
Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP, ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ Efte 19. januarja 1994, objavljene v UL L 231, 3.9.1994, str. 1 in v Dopolnilu EGP k UL 32, 3.9.1994, nazadnje spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 371/04/COL, objavljeno v UL L 63, 10.3.2005, str. 29 in Dopolnilu EGP k UL 11, 10.3.2005; v nadaljnjem besedilu „smernice o državni pomoči“.
Hereinafter referred to as the EC Commission.
V nadaljnjem besedilu Komisija ES.
Commission communication concerning the prolongation of the Communication from the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance, published in OJ C 307, 11.12.2004, p. 12.
Sporočilo Komisije o podaljšanju Sporočila Komisije državam članicam skladno s členom 93(1) Pogodbe ES za uporabo členov 92 in 93 Pogodbe glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov, objavljeno v UL C 307, 11.12.2004, str. 12.
The Annex to this Decision is not published in the Official Journal of the European Union.
Priloga k tej odločbi ni objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
For a full text of the unchanged Chapter 17A of the State Aid Guidelines, please refer to the publication in OJ L 120, 23.4.1998, p. 27.
Za popolno besedilo poglavja 17A smernic o državni pomoči, ki ne vsebuje sprememb, glej objavo v UL L 120, 23.4.1998, str. 27.
No 228/05/COL
št. 228/05/COL
issuing a Notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’
o izdaji Obvestila z naslovom „Smernice o uporabi člena 53 Sporazuma EGP za sporazume o prenosu tehnologije“
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area, in particular Articles 53 and 55,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora in zlasti členov 53 ter 55,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 5(2)(b) and 25(1),
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča ter zlasti člena 5(2)(b) in člena 25(1),
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions and the European Commission,
PO POSVETOVANJU s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje in Evropsko komisijo,
WHEREAS the European Commission has adopted a Notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements’,WHEREAS this Notice is of relevance also for the European Economic Area,
KER je Evropska komisija sprejela Obvestilo z naslovom „Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o prenosu tehnologije“,KER to obvestilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
WHEREAS it is necessary to provide guidance for undertakings by indicating the principles for the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements,
KER je podjetjem treba zagotoviti navodila, ki bodo vsebovala načela za uporabo člena 53 Sporazuma EGP za sporazume o prenosu tehnologije,
WHEREAS a uniform application of the EEA competition rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil konkurence EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
WHEREAS according to point II under the heading ‘General’ at the end of Annex XIV to the EEA Agreement, the Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission in order to maintain equal conditions of competition,
KER mora v skladu s točko II pod naslovom „Splošno“ na koncu Priloge XIV k Sporazumu EGP Nadzorni organ po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija, da bi se ohranili enaki pogoji konkurence –
The following Notice which is annexed to this Decision ‘Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’ shall be issued.
Izda se naslednje obvestilo, ki je priloženo tej odločbi: „Smernice o uporabi člena 53 Sporazuma EGP za sporazume o prenosu tehnologije“.
The Decision, including the Notice set out in the Annex, shall be authentic in the English language.
Odločba, vključno z Obvestilom, vsebovanim v Prilogi, je verodostojna v angleškem jeziku.
The Notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Obvestilo se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
The EFTA States shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
Države Efte se obvestijo z izvodom Odločbe, vključno s Prilogo.
The European Commission shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
5. Evropska komisija se obvesti z izvodom Odločbe, vključno s Prilogo.
OJ C 101, 27.4.2004, p. 2.
UL C 101, 27.4.2004, str. 2.
‘EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY NOTICE
„OBVESTILO NADZORNEGA ORGANA EFTA
Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements
Smernice o uporabi člena 53 Sporazuma EGP za sporazume o prenosu tehnologije
The present notice is issued pursuant to the rules of the Agreement on the European Economic Area (hereafter the “EEA Agreement”) and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereafter the “Surveillance and Court Agreement”).
To obvestilo se izda na podlagi pravil Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum EGP‘) in Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum o nadzornem organu in sodišču‘).
The European Commission (hereafter the “Commission”) has issued a notice entitled “Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements.”
B. Evropska komisija (v nadaljevanju ‚Komisija‘) je izdala obvestilo z naslovom ‚Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o prenosu tehnologije‘ [1].
That non-binding act sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 81 of the EC Treaty.
Navedeni nezavezujoči akt vsebuje načela za presojo sporazumov o prenosu tehnologije na podlagi člena 81 Pogodbe ES.
The EFTA Surveillance Authority considers the abovementioned act to be EEA relevant.
Nadzorni organ EFTA meni, da zgoraj navedeni akt velja za EGP.
In order to maintain equal conditions of competition and to ensure a uniform application of the EEA competition rules throughout the European Economic Area, the Authority adopts the present notice under the power conferred upon it by Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement. The Authority intends to follow the principles and rules laid down in this notice when applying the relevant EEA rules to a particular case.
Nadzorni organ EFTA sprejema pričujoče obvestilo skladno s pristojnostmi iz člena 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču, da bi se ohranili enaki pogoji konkurence in zagotovila enotna uporaba pravil konkurence EGP po vsem Evropskem gospodarskem prostoru.
In particular, the notice sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement and provides guidance on their application.
Obvestilo zlasti določa načela za presojo sporazumov o prenosu tehnologije na podlagi člena 53 Sporazuma EGP in daje usmeritve glede njihove uporabe.
The present notice applies to cases where the Authority is the competent surveillance authority under Article 56 of the EEA Agreement.
To obvestilo se uporablja za primere, v katerih je Nadzorni organ pristojni nadzorni organ na podlagi člena 56 Sporazuma EGP.
These guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement.
Pričujoče smernice vsebujejo načela za presojo sporazumov o prenosu tehnologije po členu 53 Sporazuma EGP.
Technology transfer agreements concern the licensing of technology where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(b) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 772/2004 [3] on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to categories of technology transfer agreements (hereafter “the TTBER”) [4].
Sporazumi o prenosu tehnologije zadevajo licenciranje tehnologije, pri čemer dajalec licence dovoljuje pridobitelju licence izkoriščanje licenčne tehnologije za proizvodnjo blaga ali storitev, kot je določeno v členu 1(1)(b) akta, navedenega v točki 5 Priloge XIV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 772/2004) [3] o uporabi člena 53(3) Sporazuma EGP za skupine sporazumov o prenosu tehnologije (v nadaljnjem besedilu ‚TTBER‘) [4].
The purpose of the guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER as well as on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER.
Namen Smernic je zagotoviti navodila glede uporabe TTBER in tudi uporabe člena 53 Sporazuma EGP za sporazume o prenosu tehnologije, ki ne spadajo v področje uporabe TTBER.
The TTBER and the guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 54 of the EEA Agreement to licensing agreements [5].
TTBER in Smernice ne posegajo v morebitno vzporedno uporabo člena 54 Sporazuma EGP za licenčne sporazume [5].
The standards set forth in these guidelines must be applied in light of the circumstances specific to each case.
Standarde, ki so opredeljeni v pričujočih smernicah, je treba uporabljati z upoštevanjem posebnih okoliščin vsake posamezne zadeve.
This excludes a mechanical application.
To izključuje mehanično uporabo.
Each case must be assessed on its own facts and the guidelines must be applied reasonably and flexibly.
Treba je presoditi dejstva vsake zadeve in Smernice se morajo uporabljati razumno ter prožno.
Examples given serve as illustrations only and are not intended to be exhaustive.
Navedeni primeri služijo zgolj za ponazoritev in njihov namen ni, da so izčrpni.
The EFTA Surveillance Authority will keep under review the functioning of the TTBER and the guidelines in the new enforcement system created by Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement [6] to consider whether changes need to be made.
Nadzorni organ EFTA spremlja delovanje TTBER in Smernic v novem sistemu izvrševanja, vzpostavljenem s poglavjem II Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču [6], da bi presodil, ali so potrebne spremembe.
The present guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 53 of the EEA Agreement and the TTBER that may be given by the EFTA Court, the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Pričujoče smernice ne posegajo v razlago člena 53 Sporazuma EGP in TTBER, ki jo lahko dajo Sodišče EFTA, Sodišče Evropskih skupnosti in Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti.
Article 53 of the EEA Agreement and intellectual property rights
Člen 53 Sporazuma EGP in pravice intelektualne lastnine
The aim of Article 53 of the EEA Agreement as a whole is to protect competition on the market with a view to promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.
Cilj člena 53 Sporazuma EGP kot celote je varovati konkurenco na trgu z namenom spodbujanja blaginje potrošnikov in učinkovitega razporejanja sredstev.
Article 53(1) prohibits all agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings [7] which may affect trade between Contracting Parties to the EEA Agreement (hereafter “EEA States”) [8] and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition [9].
Člen 53(1) prepoveduje vse sporazume in usklajena ravnanja med podjetji ter sklepe podjetniških združenj [7], ki bi lahko prizadeli trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP (v nadaljnjem besedilu ‚države EGP‘) [8] in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence [9].
As an exception to this rule, Article 53(3) provides that the prohibition contained in Article 53(1) may be declared inapplicable in the case of agreements between undertakings which contribute to improving the production or distribution of products or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Kot izjema tega pravila se v skladu s členom 53(3) lahko določi, da se prepoved iz člena 53(1) ne uporablja za sporazume med podjetji, ki prispevajo k izboljšanju proizvodnje ali distribucije blaga oziroma k pospeševanju tehničnega ali gospodarskega napredka, pri čemer zagotavljajo potrošnikom pravičen delež doseženih koristi, in ki zadevnim podjetjem ne določajo omejitev, ki za doseganje teh ciljev niso nujne, ter takšnim podjetjem glede znatnega dela zadevnih izdelkov ne dajejo možnosti izključitve konkurence.
Intellectual property laws confer exclusive rights on holders of patents, copyright, design rights, trademarks and other legally protected rights.
Zakoni o intelektualni lastnini podeljujejo izključne pravice imetnikom patentov, avtorskih pravic, vzorcev ali modelov, blagovnih znamk in drugih zakonsko zaščitenih pravic.
The owner of intellectual property is entitled under intellectual property laws to prevent unauthorised use of his intellectual property and to exploit it, inter alia, by licensing it to third parties.
Imetnik intelektualne lastnine ima po zakonih o intelektualni lastnini pravico preprečiti nepooblaščeno uporabo svoje intelektualne lastnine in slednjo izkoriščati, med drugim s podeljevanjem licenc tretjim.
Once a product incorporating an intellectual property right has been put on the market inside the EEA by the holder or with his consent, the intellectual property right is exhausted in the whole territory of the EEA including the EFTA States in the sense that the holder can no longer use it to control the sale of the product (principle of EEA exhaustion) [10].
Ko je izdelek, ki vključuje pravico intelektualne lastnine, s strani imetnika ali z njegovim soglasjem dan na trg znotraj EGP, je pravica intelektualne lastnine izčrpana na vsem ozemlju EGP, vključno z državami Efte, v smislu da je imetnik ne more več uporabiti za nadzor prodaje izdelka (načelo izčrpanja pravic v EGP) [10].
The right holder has no right under intellectual property laws to prevent sales by licensees or buyers of such products incorporating the licensed technology [11].
V skladu z zakoni o intelektualni lastnini imetnik pravice nima pravice pridobiteljem licence ali kupcem preprečiti prodaje takih izdelkov, ki vključujejo licenčno tehnologijo [11].
The principle of EEA exhaustion is in line with the essential function of intellectual property rights, which is to grant the holder the right to exclude others from exploiting his intellectual property without his consent.
Načelo izčrpanja v EGP je skladno z osnovno funkcijo pravic intelektualne lastnine, ki je imetniku podeliti pravico, da drugim prepreči izkoriščanje svoje intelektualne lastnine brez svojega soglasja.
The fact that intellectual property laws grant exclusive rights of exploitation does not imply that intellectual property rights are immune from competition law intervention.
Dejstvo, da zakoni o intelektualni lastnini podeljujejo izključne pravice izkoriščanja, ne pomeni, da so pravice intelektualne lastnine izvzete iz uporabe konkurenčne zakonodaje.
Articles 53 and 54 are in particular applicable to agreements whereby the holder licenses another undertaking to exploit his intellectual property rights [12].
Člen 53 in člen 54 se uporabljata zlasti za sporazume, s katerimi imetnik pravic drugemu podjetju podeli licenco za izkoriščanje svojih pravic intelektualne lastnine [12].
Nor does it imply that there is an inherent conflict between intellectual property rights and the EEA competition rules.
To prav tako ne pomeni, da med pravicami intelektualne lastnine in pravili konkurence EGP obstaja neizogibno neskladje.
Indeed, both bodies of law share the same basic objective of promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.
Oba sklopa predpisov imata dejansko isti osnovni cilj, ki je spodbujanje blaginje potrošnikov in učinkovitega razporejanja sredstev.