natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of the financial management of and projects under and the Financial Instrument.
Odbor revizorjev je vrhovni organ za revizijo finančnega poslovodenja finančnega instrumenta in projektov v njegovem okviru.
The EFTA States being party to the EEA Agreement shall each be represented on the Board of Auditors when it carries out audits of the financial management of and/or projects under the Financial Instrument.
Vsaka država članica Efte, ki je pogodbenica Sporazuma EGP, je zastopana v odboru revizorjev, ko ta izvaja revizije finančnega poslovodenja finančnega instrumenta in/ali projektov v njegovem okviru.
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States.
Odbor revizorjev sestavljajo državljani iz držav članic Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP in so po možnosti člani vrhovnih revizijskih institucij držav Efte.
An official of EFTA may not be appointed auditor until an interval of three years has elapsed since the end of his appointment with any of the EFTA institutions.
Uradnik Efte ne more biti imenovan na mesto revizorja dokler od končanja njegove funkcije v kateri koli instituciji Efte ne preteče obdobje treh let.
The members of the Board of Auditors that shall audit the financial management of and/or projects under the Financial Instrument shall be appointed by the Standing Committee of the EFTA States.
Člane odbora revizorjev, ki revidirajo finančno poslovodenje finančnega instrumenta in/ali projektov v njegovem okviru, imenuje Stalni odbor držav Efte.
All appointments shall be for a term of four years.
Vsa imenovanja so za obdobje štirih let.
A member shall normally be eligible for reappointment once.
Član je običajno lahko ponovno imenovan še enkrat.
The Members appointed by the Standing Committee of the EFTA States may be the same persons as those appointed by the ESA/Court Committee on the basis of its Decision No 5/2002.
Člani, ki jih imenuje Stalni odbor držav Efte, so lahko iste osebe, kot jih imenuje odbor za nadzor in sodišče na podlagi njegovega Sklepa št. 5/2002.
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties.
Člani odbora revizorjev so pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
The cost of an appropriate and proportional audit of the financial management of and/or projects under the Financial Instrument by the Board of Auditors shall be financed from the administrative budget of the Financial Instrument.
Stroški ustrezne in sorazmerne revizije, ki jo odbor revizorjev opravi za finančno poslovodenje finančnega instrumenta in/ali projektov v njegovem okviru, se krijejo iz upravnega proračuna finančnega instrumenta.
Based on an according budget proposal from the Board of Auditors, the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
Na osnovi ustreznega proračunskega predloga odbora revizorjev Stalni odbor odobri višino sredstev v ta namen.
The Board of Auditors may engage external experts to assist it.
Odbor revizorjev lahko za pomoč pri svojem delu najame zunanje strokovnjake.
The external experts must fulfil the same requirements of independence as the members of the Board of Auditors.
Zunanji strokovnjaki morajo izpolnjevati enaka merila neodvisnosti, kot veljajo za člane odbora revizorjev.
The Board of Auditors shall report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument.
Odbor revizorjev o reviziji finančnega poslovodenja finančnega instrumenta in projektov v njegovem okviru poroča Stalnemu odboru držav Efte.
It may submit proposals for action.
Predloži lahko predloge za ukrepe.
The Board of Auditors shall propose its own rules of procedure concerning the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument and submit them to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
Odbor revizorjev pripravi svoj poslovnik o reviziji finančnega poslovodenja finančnega instrumenta in projektov v njegovem okviru ter ga predloži Stalnemu odboru držav Efte v odobritev.
Amb B. Grydeland
Grydeland, ambasador
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
Sklep Stalnega odbora držav Efte
No 3/2005/SC
št. 3/2005/SO
on public access to EFTA documents and repealing Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002
o dostopu javnosti do dokumentov Efte in o razveljavitvi Sklepa Stalnega odbora držav Efte št. 2/2002/SO z dne 30. maja 2002
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2002/SC of 30 May 2002 on Public Access to Documents which is hereby repealed,
ob upoštevanju Sklepa Stalnega odbora držav Efte št. 2/2002/SO z dne 30. maja 2002 o dostopu javnosti do dokumentov, ki se s tem sklepom razveljavi,
Recognising the public interest of open access to documents within a clearly defined legal framework, taking into account applicable national laws,
ob priznavanju javnega interesa za prost dostop do dokumentov v jasno določenem pravnem okviru in ob upoštevanju veljavnih nacionalnih zakonov,
Having regard to the fact that, when handling requests for access to documents, the principle of openness shall be applied to the greatest extent possible,
ob upoštevanju dejstva, da se med obravnavanjem zahtevkov za dostop do podatkov načelo prostega dostopa uporablja v največji možni meri –
The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its website the documents listed in the Annex to this Decision.
Sekretariat Efte s prenosom na spletno stran omogoči javnosti dostop do dokumentov, naštetih v Prilogi k temu sklepu.
Any person may request access to EEA related documents (hereinafter referred to as ‘documents’) drawn up or received by the EFTA Secretariat which are in the EFTA Secretariat’s possession.
Katera koli oseba lahko zahteva dostop do dokumentov, povezanih z EGP (v nadaljnjem besedilu imenovanih „dokumenti“), ki jih je sestavil ali prejel Sekretariat Efte in ki so v lasti Sekretariata Efte.
Access to a document shall be granted unless the limitations in the following Articles apply.
Dostop do dokumenta se odobri, razen če se uporabljajo omejitve iz naslednjih členov.
Access to a document shall be refused where disclosure would undermine the protection of:
Dostop do dokumenta se zavrne, kadar bi razkritje ogrozilo varstvo:
the public interest as regards: public security, defence and military matters, international relations, the financial, monetary or economic policy of an EFTA State,
javnega interesa glede: javne varnosti, obrambnih in vojaških zadev, mednarodnih odnosov, finančne, denarne ali gospodarske politike države Efte,
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with the applicable national law of the EFTA States regarding the protection of personal data;
zasebnosti in integritete posameznika, zlasti v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo držav Efte glede varstva osebnih podatkov.
commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
poslovnih interesov fizičnih ali pravnih oseb, vključno z intelektualno lastnino,
court proceedings and legal advice,
sodnih postopkov in pravnih nasvetov,
the purpose of inspections, investigations and audits.
namena inšpekcij, preiskav in revizij.
Access to a document, drawn up for internal use, which relates to a matter where the decision has not been taken, shall be refused if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
Dostop do dokumenta, sestavljenega za notranjo uporabo, ki se nanaša na zadevo, o kateri še ni bila sprejeta odločitev, se zavrne, če bi razkritje dokumenta ogrozilo proces odločanja.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
Dostop do dokumenta, ki vsebuje mnenja za notranjo uporabo kot del razprav in predhodnih posvetovanj, se zavrne, tudi po sprejetju odločitve, če bi razkritje dokumenta ogrozilo proces odločanja.
As regards third-party documents transmitted to the EFTA Secretariat, the EFTA Secretariat shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Sekretariat Efte se glede dokumentov tretjih oseb, ki so mu bili predloženi, posvetuje z zadevno tretjo osebo, da oceni, ali se lahko uporabi izjema iz odstavka 1 ali 2, razen če je jasno, da dokument bo oziroma ne bo razkrit.
In the cases of paragraphs 2-4 above, access shall nevertheless be granted, wholly or partly, if the EFTA States agree that an overriding public interest in disclosure exists.
V primerih iz zgoraj navedenih odstavkov 2–4 se dostop vseeno odobri v celoti ali delno, če se države Efte strinjajo, da prevladuje javni interes za razkritje.
An EFTA State may request the EFTA Secretariat not to disclose documents originating from that State without its prior agreement.
Država Efte lahko prosi Sekretariat Efte, naj ne razkrije dokumentov, ki izvirajo iz te države, brez njene predhodne privolitve.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Če velja katera od izjem le za nekatere dele zahtevanega dokumenta, se drugi deli dokumenta objavijo.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in the English language and in a sufficiently precise manner to enable the EFTA Secretariat to identify the document.
Prošnje za dostop do dokumentov se vložijo v kakršni koli pisni obliki, vključno z elektronsko, v angleškem jeziku in na dovolj natančen način, da lahko Sekretariat Efte ugotovi, za kateri dokument gre.
If an application is not sufficiently precise, the EFTA Secretariat shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information in accordance with Article 11.
Če prošnja ni dovolj natančna, Sekretariat Efte vlagatelja zaprosi za razjasnitev prošnje in mu pri tem pomaga, npr. s posredovanjem podatkov v skladu s členom 11.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the EFTA Secretariat may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Če se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na zelo veliko število dokumentov, se lahko Sekretariat Efte z vlagateljem neuradno posvetuje o primerni rešitvi.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
Vlagatelju se pošlje potrdilo o prejemu.
The EFTA Secretariat shall submit the request to the EFTA States for approval, unless it can be assured that the EFTA States would or would not refuse access to the document.
Sekretariat Efte predloži državam Efte zahtevo za odobritev, razen če se lahko zagotovi, da države Efte zavrnejo dostop do dokumenta oziroma ga ne zavrnejo.
The EFTA States shall decide without undue delay.
Države Efte se nemudoma odločijo.
Upon receiving the response from the EFTA States, the EFTA Secretariat shall either inform the applicant that access to the requested document had been granted and provide access in accordance with Article 10 or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Po prejemu odgovora držav Efte Sekretariat Efte obvesti vlagatelja, da je bil dostop do zahtevanega dokumenta odobren in zagotovi dostop v skladu s členom 10, ali pa v pisnem odgovoru navede razloge za popolno ali delno zavrnitev in vlagatelja obvesti o njegovi pravici, da zahtevo predloži Stalnemu odboru držav Efte.
If it is not possible for the EFTA Secretariat to give the applicant an answer within 12 working days from the registration of the application, the applicant shall be informed in writing of the delay and when the decision can be expected.
Če Sekretariat Efte vlagatelju ne more poslati pisnega odgovora v 12 delovnih dneh od evidentiranja prošnje, se vlagatelja pisno obvesti o zamudi in o tem, kdaj lahko pričakuje odločitev.
The applicant shall be informed of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States if he or she has not received an answer within reasonable time.
Vlagatelja se obvesti o njegovi pravici, da zahtevo predloži Stalnemu odboru držav Efte, če ni prejel odgovora v razumnem času.
In the event of a the total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the EFTA Secretariat's reply, refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
V primeru popolne ali delne zavrnitve lahko vlagatelj v 15 delovnih dneh po prejemu odgovora Sekretariata Efte zahtevo predloži Stalnemu odboru držav Efte.
Failure by the EFTA Secretariat to reply within reasonable time from registration of the application entitles the applicant to refer the request to the Standing Committee of the EFTA states.
Če Sekretariat Efte ne odgovori v razumnem času od evidentiranja prošnje, lahko vlagatelj zahtevo predloži Stalnemu odboru držav Efte.
A referral to the Standing Committee of the EFTA States shall be handled promptly.
Predložitev zahteve Stalnemu odboru držav Efte se obravnava takoj.
If access is wholly or partly refused, this shall be communicated to the applicant in a written reply stating the reasons for the refusal.
Če se dostop popolnoma ali delno zavrne, se to vlagatelju pisno sporoči in navede razloge za zavrnitev.
The classification (Strictly confidential, Confidential, Restricted) of any given document does not in itself exclude it from access by the public at a later stage.
Oznaka zaupnosti (strogo zaupno, zaupno, interno) katerega koli določenega dokumenta sama po sebi ne izključuje tega, da je dokument v poznejši fazi dostopen javnosti.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
Vlagatelju se dostop do dokumentov omogoči z vpogledom na kraju samem ali pa se mu kopijo pošlje po pošti, tudi v elektronski obliki, če je ta na voljo.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Vlagatelju se lahko zaračunajo stroški izdelave in pošiljanja kopij.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Ti stroški ne presegajo realnih stroškov izdelave in pošiljanja kopij.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and, if available, direct access in electronic form shall be free of charge.
Vpogled na kraju samem, kopije, ki obsegajo manj kot 20 strani formata A4, in neposreden dostop v elektronski obliki, če je ta na voljo, so brezplačni.
If a document has already been released by the EFTA Secretariat and is easily accessible to the applicant, the EFTA Secretariat may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Če Sekretariat Efte dokument že objavi in je vlagatelju zlahka dostopen, lahko Sekretariat Efte svojo obveznost glede odobritve dostopa do dokumentov izpolni s tem, da vlagatelja obvesti, kako priti do zahtevanega dokumenta.
The EFTA Secretariat shall keep a register of documents.
Sekretariat Efte vodi register dokumentov.
Access to a list of documents contained in the register shall be provided upon request.
Dostop do seznama dokumentov, ki jih register vsebuje, je zagotovljen na zahtevo.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Napotila k dokumentom so nemudoma vpisana v register.
For each document the register shall contain a reference number, the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Register za vsak dokument vsebuje referenčno številko, predmet in/ali kratek opis vsebine dokumenta ter datum prejema ali priprave in vpisa v register.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 3.
Napotila se naredijo na način, ki ne ogrozi varstva interesov iz člena 3.
The EFTA Secretariat shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
Sekretariat Efte državljanom zagotavlja podatke in pomoč o tem, kako in kje vložiti prošnje za dostop do dokumentov.
This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Ta sklep ne posega v obstoječe predpise o avtorskih pravicah, ki lahko omejijo pravico tretje osebe do razmnoževanja ali izkoriščanja objavljenih dokumentov.
Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002 is hereby repealed.
Sklep Stalnega odbora držav Efte št. 2/2002/SO z dne 30. maja 2002 se razveljavi.
This Decision shall take effect 1 October 2005.
Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2005.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
This Decision shall be subject to a review within one year from its day of effect.
Ta sklep bo predmet presoje v roku enega leta od dneva veljave.
EEA RELATED EFTA DOCUMENTS TO BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC ON THE INTERNET
DOKUMENTI EFTE, POVEZANI Z EGP, KI SO JAVNOSTI DOSTOPNI NA INTERNETU
EEA Agreement and related EFTA Agreements:
Sporazum EGP in z njim povezani Sporazumi Efte:
Original versions of the EEA Agreement, the Surveillance and Court Agreement and the Standing Committee Agreement
Izvirne različice Sporazuma EGP, Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču ter Sporazum o Stalnem odboru
EEA Enlargement Agreement
Sporazum o širitvi EGP
Consolidated version of the EEA Agreement
Prečiščeno besedilo Sporazuma EGP
Consolidated version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
Prečiščeno besedilo Prilog in Protokolov k Sporazumu EGP
Consolidated version of the Surveillance and Court Agreement
Prečiščeno besedilo Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču
Consolidated version of Standing Committee Agreement
Prečiščeno besedilo Sporazuma o Stalnem odboru
Instruments adopted by the institutions:
Instrumenti, ki so jih sprejele institucije:
Adopted Decisions of the EEA Council
Sprejeti Sklepi Sveta EGP
Adopted Decisions of the EEA Joint Committee
Sprejeti Sklepi Skupnega odbora EGP
EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
Resolucije skupnega parlamentarnega odbora EGP
EEA Consultative Committee resolutions
Resolucije posvetovalnega odbora EGP
EFTA Consultative Committee opinions
Mnenja posvetovalnega odbora Efte
EEA EFTA Comment
Pripomba EGP–EFTA
Agendas:
Agende:
EEA Council
Sveta EGP
EEA Joint Committee
Skupnega odbora EGP
Subcommittees under the EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
Pododborov znotraj Skupnega odbora EGP (po dogovoru s Komisijo)
Standing Committee of the EFTA States
Stalnega odbora držav Efte
Subcommittees under the Standing Committee of the EFTA States
Pododborov znotraj Stalnega odbora držav Efte
Working Groups under the Standing Committee of the EFTA States
Delovnih skupin znotraj Stalnega odbora držav Efte
EFTA Parliamentary Committee
Parlamentarnega odbora Efte
EEA Joint Parliamentary Committee
Skupnega parlamentarnega odbora EGP
EFTA Consultative Committee
Posvetovalnega odbora Efte
EEA Consultative Committee
Posvetovalnega odbora EGP
EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
Skupnega odbora EGP (po dogovoru s Komisijo)
Joint Subcommittee (upon agreement with the Commission)
Skupnega pododbora (po dogovoru s Komisijo)
Reports:
Poročila:
Information documents:
Informativni dokumenti:
Annual report of the EEA Joint Committee
Letno poročilo Skupnega odbora EGP
EFTA Chair working programme
Delovni program predsedstva Efte
EEA related statistics produced by the EFTA Statistical Office
Statistični podatki v povezavi z EGP, ki jih je pripravil Statistični urad Efte
List of adopted decisions of the EEA Joint Committee
Seznam sprejetih sklepov Skupnega odbora EGP
List of awaited notifications under Article 103
Seznam pričakovanih uradnih obvestil v skladu s členom 103
List of Decisions of the EEA Joint Committee with constitutional requirements
Seznam sklepov Skupnega odbora EGP z ustavnimi zahtevami
List of Celex numbers
Seznam številk Celex
Lists of proposals for EC legislation marked as EEA relevant by the Community
Seznam predlogov za pravne akte ES, ki jih je Skupnost označila kot veljavne za EGP
List adopted EC acquis marked as EEA relevant by the Community and the EC acquis already identified as EEA relevant by the EEA EFTA experts from all EEA EFTA Member States
Seznam sprejetega pravnega reda ES, ki ga je Skupnost označila kot veljavnega za EGP, in pravnega reda ES, ki so ga strokovnjaki EGP in Efte iz vseh držav članic EGP in Efte prepoznali kot veljavnega za EGP
Scoreboards of the Subcommittees under the EEA Joint Committee
Preglednica dosežkov pododborov znotraj Skupnega odbora EGP
Press release
Sporočila za javnost
EFTA Fact Sheet
Seznam Efte
EEA Financial Mechanism:
Finančni mehanizem EGP:
Rules and Procedures for the EEA Financial Mechanism
Pravila in postopki za finančni mehanizem EGP
Guidelines for the EEA Financial Mechanism
Smernice za finančni mehanizem EGP
Memoranda of Understanding for the EEA Financial Mechanism
Memorandumi o soglasju za finančni mehanizem EGP
Norwegian Financial Mechanism:
Norveški finančni mehanizem:
Rules and Procedures for the Norwegian Financial Mechanism
Pravila in postopki za norveški finančni mehanizem
Guidelines for the Norwegian Financial Mechanism
Smernice za norveški finančni mehanizem
Memoranda of Understanding for the Norwegian Financial Mechanism
Memorandumi o soglasju za norveški finančni mehanizem
EFTA Surveillance Authority Decision
Sklep Nadzornega organa EFTA
No 69/06/COL
št. 69/06/COL
amending for the fifty-fifth time the Procedural and Substantive rules in the field of State Aid
o petinpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 24 and 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
NADZORNI ORGAN EFTA [1] JE – OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] ter zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 k Sporazumu, OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami EFTA o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča [3], zlasti členov 24 in 5(2)(b) Sporazuma in člena 1 Dela I Protokola 3 Sporazuma, KER v skladu s členom 24 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
KER Nadzorni organ v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču ali če Nadzorni organ meni, da je to potrebno,