natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes that the College officially resumed business at its new headquarters in Budapest in October 2014; supports the College's efforts that the move to the new seat be carried out in accordance with sound financial management principles; acknowledges furthermore that in this regard a budget amendment for the financial year 2014 was initiated and approved by its Governing Board;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da so bili za sedem pripomb iz poročila za leto 2012 sprejeti popravljalni ukrepi in da jih je pet zdaj označenih kot „zaključenih“, eden kot „se izvaja“, ena pripomba pa „ni relevantna“;
Acknowledges that the relocation of the College from Bramshill to its new headquarters in Budapest generated yearly savings amounting to EUR 200000; welcomes such savings in the College's operational costs and welcomes the fact that the use of the offices in College's new headquarters is free of charge and that the infrastructure is provided for a period of at least 10 years; asks the College to include in its next annual report an overview of the savings made in operational costs;
je seznanjen s trditvami organa, da:
Notes with concern that the discussion about the College's future is on-going and it harms business planning and implementation;
da je v večletnem načrtu kadrovske politike predvidel dodatno nadomestilo za šolanje, ki se dodeli v sklopu letnega proračunskega postopka, da bi zagotovil enakopravno obravnavo svojih zaposlenih, saj so stroški šolanja v kraju, kjer je sedež organa, visoki, in da je sklenil pogodbe s šolami, tako da bo lahko šolnine plačeval neposredno in da prag ne bo presežen,
Notes with concern that the College failed to sufficiently answer the question of the discharge authority regarding the cost-effective and environment-friendly solutions for work environment; calls on the College to remedy this issue;
da pripravlja komunikacijsko strategijo na osnovi ankete med svojimi najpomembnejšimi deležniki, da bi poenostavil obstoječe spletno mesto in ponudil novo vsebino, in sicer dostopne informacije za manj specializirano občinstvo; da je bil na spletnem mestu ustvarjen kotiček za potrošnike s preprosto dostopnimi informacijami o tem, kako vložiti pritožbe proti finančnim institucijami, pa tudi s splošnimi nasveti za osebne finance,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013
da je vse sisteme IT zaupal svojemu internemu podatkovnemu središču, razen razmeroma majhnega orodja IT za nadzorne kolegije, in da se je zaradi internega izvajanja izognil vsem tveganjem v zvezi z omejenim nadzorom in kontrolo nad svojimi sistemi IT;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013,
je seznanjen z ugotovitvijo iz poročila Računskega sodišča, da je organ prevzel obveznosti za 90 % vseh odobrenih proračunskih sredstev (89 % v letu 2012); ugotavlja, da se je ta stopnja gibala med 87 % v naslovu I (odhodki za zaposlene), 98 % v naslovu II (upravni odhodki) in 92 % v naslovu III (operativni odhodki);
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0074/2015),
poudarja, da je odločitev Sodišča Evropske unije proti indeksaciji plač za obdobje od 1. julija 2011 do 30. junija 2013 negativno vplivala na raven obveznosti v naslovu I proračuna organa, ki so znašale 1800000 EUR;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 167023535, representing an increase of 5,15 % compared to 2012,
je seznanjen z ugotovitvijo iz poročila Računskega sodišča, da je organ občutno zmanjšal raven obveznosti, prenesenih v naslednje leto, s 6547808 EUR v letu 2012 (36 %) na 3876564 EUR v letu 2013 (17 %);
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 35829562, representing an increase of 0,2 % compared to 2012,
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je bila raven prenosov v naslovu II (1974511 EUR oziroma 35 %) in naslovu III (1651203 EUR oziroma 36 %) razmeroma visoka, predvsem zaradi načrtovanega javnega razpisa za infrastrukturo in storitve IT, v sklopu katerega so bile pogodbe podpisane decembra 2013, kot je bilo načrtovano, storitve po teh pogodbah pa opravljene v letu 2014;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
ugotavlja, da je iz letnega poročila o dejavnostih organa in poročila Računskega sodišča razvidno, da sta bili višina in narava prerazporeditev v letu 2013 skladni s finančnimi pravili organa;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, the corrective action was taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the four comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’ while two are marked as ‘Not Applicable’;
ugotavlja, da Računsko sodišče v poročilu ni imelo pripomb glede postopkov javnih naročil, ki jih je izvedel organ;
Acknowledges from the Agency that:
je seznanjen z informacijami organa, da je na priporočilo Računskega sodišča in organa za podelitev razrešnice sprejel popravljalne ukrepe za vse preostale postopke zaposlovanja v letu 2012, v vseh nadaljnjih postopkih pa so bili ti ukrepi sistematično upoštevani;
information and statistics regarding the management of conflicts of interests were included in its 2013 annual activity report,
je seznanjen z navedbami organa, da je poleg etičnih smernic, ki veljajo in se uporabljajo za vse zaposlene, začel pripravljati tudi druge politike v zvezi z neodvisnostjo in procese odločanja v zvezi z izjavami o interesih;
CVs, declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the agency's website as of the 1 December 2014 as requested by the discharge authority in 2014,
je seznanjen s trditvami organa, da je sprejel in začel izvajati pravilnik o navzkrižju interesov za redno in pogodbeno zaposlene delavce ter zunanje sodelavce; je seznanjen z informacijo organa, da so bili življenjepisi in izjave o interesih članov upravnega odbora in odbora nadzornikov ter izjave o interesih predsednika, izvršnega direktorja in najvišjih vodstvenih delavcev objavljeni na spletnem mestu organa; ugotavlja, da so izjave o interesih objavljene na spletnem mestu organa;
information on the Agency activities' impact on Union citizens is provided on its website through the yearly publication of strategic documents, including the Annual General Report, the Annual Safety Review and the Work Programme;
pozdravlja dejstvo, da je odbor nadzornikov organa 3. februarja 2015 sprejel politiko o neodvisnosti in procesih odločanja, ter poziva organ, naj po pravočasni uvedbi te politike vodi redno evidenco o njenem izvajanju;
Comments on the legality and regularity of transactions
je seznanjen, da ima upravni odbor organa šest članov, ki jih izvoli odbor nadzornikov izmed svojih članov; ugotavlja tudi, da so bili člani upravnega odbora izvoljeni na seji odbora nadzornikov 1. julija 2013 v skladu z revidiranim pravilnikom odbora nadzornikov;
Takes note that in 2013 the Agency spent some EUR 22000000 on procurement procedures to outsource part of its certification activities to National Aviation Authorities and Qualified Entities; acknowledges that the process of allocating specific certification tasks to the contracting parties, as well as the criteria to be used, were described in specific guidelines established by the Agency through a decision of its Management Board;
je seznanjen, da je služba Komisije za notranjo revizijo v začetku leta 2013 izvedla omejen pregled izvajanja standardov notranje kontrole; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je med analizo tveganja odkrila nekatere postopke z zelo velikim pripadajočim tveganjem, ki jih ni mogoče revidirati v okviru revizijskega načrta, saj so bile kontrole ocenjene kot neobstoječe ali nezadostne;
Calls on the Agency to improve the transparency of outsourcing through the improved documentation of the allocation processes, including assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines; notes with concern that this is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders;
opozarja, da je služba za notranjo revizijo v poročilo vključila 14 priporočil, od katerih sta bili dve „zelo pomembni“; ugotavlja, da je organ sprejel akcijski načrt za področja, kjer je služba za notranjo revizijo priporočila izboljšave; prav tako ugotavlja, da bo služba za notranjo revizijo med naslednjo poglobljeno oceno tveganja pregledala popravljalne ukrepe za najbolj tvegana področja;
Notes that the overall level of appropriations committed was 98 %, varying between 92 % for title III (Operational expenditure) and 98 % for title II (Administrative expenditure);
je seznanjen, da je služba za notranjo revizijo leta 2013 pregledala dokumentacijo o izvajanju svojih prejšnjih priporočil; je seznanjen z njeno ugotovitvijo, da na dan 31. decembra 2013 ni bilo nerešenih kritičnih priporočil; ugotavlja, da je bilo v skladu z dokumentacijo eno izmed dveh zelo pomembnih priporočil službe za notranjo revizijo upoštevano in čaka na nadaljnje ukrepe, drugo pa je bilo odloženo glede na prvotni akcijski načrt;
Takes note of a general reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 10100000 (11 %) in 2012 to EUR 7200000 (8 %) in 2013; is concerned that although the general level of carry-overs has reduced, it remained high for Title III, amounting to EUR 3400000 (42 %); points out that although the multiannual nature of the Agency's operations partly justifies the carry-overs, such high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
ugotavlja, da je služba za notranjo revizijo v letu 2014 opravila drugi omejeni pregled upravljanja projektov IT organa in dala dve zelo pomembni in dve pomembni priporočili; je seznanjen z informacijo organa, da je pripravil podroben akcijski načrt z mejniki za izvedbo teh priporočil, katerega uresničljivost je potrdila tudi služba za notranjo revizijo;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2013 as regards the Authority's recruitment procedures;
je seznanjen, da organ tesno sodeluje z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge pri vseh podpornih funkcijah, da bi zmanjšali upravne stroške, kjer je to le mogoče, ustvarili sinergije in izmenjevali primere najboljše prakse; se veseli nadaljnjih prizadevanj organa, da bi izboljšal sodelovanje z drugimi decentraliziranimi agencijami;
Acknowledges from the Agency that the requirements which must be met by candidates in the recruitment process have been set in compliance with the Staff Regulations of Officials of the European Union and that the case identified in the Court's 2012 report is considered as closed;
opozarja, da je bil Parlament ključni akter pri prizadevanjih za vzpostavitev novega in celovitega evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS) takoj po finančni krizi ter – v sklopu teh prizadevanj – pri ustanavljanju organa leta 2011;
Recalls Parliament's position in the budgetary procedure that staff financed by fees paid by the industry and consequently not financed by the Union budget should not be affected by the 2 % yearly cut applied by the Union; considers that the Commission should treat agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and put forward a specific framework for agencies financed mainly by operators fees, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned;
je seznanjen z ugotovitvijo Komisije iz nedavnega poročila o delovanju evropskih nadzornih organov in Evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS), da so ti kljub težavnim okoliščinam hitro vzpostavili dobro delujoče organizacije, ki so v splošnem zelo uspešno izvajale svoje raznolike naloge, hkrati pa se z omejenimi kadrovskimi viri soočale z vse večjimi zahtevami;
Notes that during 2013, the Agency reviewed 213 declarations of interests in light of the ‘Code of Conduct for the staff of EASA’ adopted in 2012; welcomes the revision of the EASA Regulation and emphasises the need to revise the code of conduct in order to avoid any potential conflicts of interests; proposes that in this regard, there should be a regular screening of the implementation of the code of conduct and the cases themselves by the Court of Auditors; points out that two cases of revolving doors were identified in 2013; notes that the Agency has permitted the notified activities for both revolving door cases under the conditions not to contact and not to lobby the Agency's staff members and to abstain from direct contract negotiations with the Agency during a cooling-off period of 12 to 24 months;
poudarja, da je vloga organa pri spodbujanju skupne nadzorne ureditve na enotnem trgu bistvena za zagotavljanje bolje vključenega, učinkovitejšega in varnejšega bančnega sektorja v Uniji, saj prispeva h gospodarskemu okrevanju, ustvarjanju delovnih mest in rasti v Evropi, pa tudi k preprečevanju prihodnjih kriz v finančnem sektorju; poziva k usklajevanju organa z Evropsko centralno banko v njeni vlogi bančne nadzornice, da se prepreči podvajanje dela in kopičenje nepotrebnih zmogljivosti;
Observes with concern that the issue of conflicts of interests is extremely relevant with regards to the members of the panel of experts who are called to test and authorise the products; expresses its deep concern about the two revolving door cases identified by the Agency in 2013 and recommends that the Agency further strengthen its independence policy, especially in publishing the CVs and declarations of interests of managers, members of the Advisory Board and the panel of experts by the end of September 2015; calls upon the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations where conflicts of interests arrive, such as the divestment of a public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information and the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
je seznanjen s posebnim poročilom Računskega sodišča št. 5/2014 in pomanjkljivostmi, poudarjenimi v njem,v zvezi z delovanjem nove ureditve čezmejnega bančnega nadzora, oceno odpornosti evropskih bank in spodbujanjem varstva potrošnikov; poziva organ, naj v zvezi s tistimi priporočili Računskega sodišča, ki niso naslovljena izključno na Komisijo ali Parlament in Svet, sprejme ustrezne ukrepe, da bi te pomanjkljivosti odpravil;
Acknowledges from the Agency that ex ante and ex post verifications have been implemented following discussions with the Court and as recommended by the discharge authority; acknowledges the fact that, according to the Agency's Financial Regulation, ex post controls are not mandatory; notes that an ex post verifications annual plan, which is risk-based and includes public procurement procedures, was set up;
je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča iz posebnega poročila št. 5/2014, da sredstva, ki jih je imel organ na voljo v zagonski fazi, niso zadostovala za uresničevanje njegovega poslanstva; ugotavlja, da je sistem ESFS še vedno v fazi vzpostavljanja, ter poudarja, da naloge, ki so bile organu že zaupane, in tudi prihodnje naloge, predvidene v sklopu potekajočega zakonodajnega dela, zahtevajo zadostne kadrovske in proračunske vire, da se omogoči visokokakovosten nadzor; poudarja, da je treba potrebo po združevanju dodatnih nalog in dodatnih sredstev vedno obravnavati zelo pozorno; vendar opozarja, da si je treba pred vsakim morebitnim povečanjem sredstev in/ali vzporedno z njim prizadevati za ustrezno racionalizacijo, kjer je to mogoče; opozarja, da ima organ pomembno vlogo pri usklajevanju in da mora tesno sodelovati z nacionalnimi nadzornimi organi, da se uresniči njegovo poslanstvo;
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) released the report on one limited review regarding IT project management in 2013, which resulted in two ‘Very Important’ recommendations; notes furthermore that the IAS performed an additional audit on Building Blocks of Assurance which provided the opinion of reasonable assurance as well as two ‘Very Important’ recommendations; notes that 22 out of 23 of the ‘Very Important’ recommendations issued by the IAS in the previous years were confirmed as completed by the IAS;
poudarja, da so viri organa omejeni, zato se mora držati nalog, ki sta mu jih naložila Parlament in Svet; poudarja, da mora organ te naloge izvajati brez omejitev, pri tem pa ne sme širiti svojega mandata in mora ostati neodvisen; poudarja, da mora organ preveriti, ali je morda treba oblikovati smernice in priporočila;
Takes note that since 2004, when the Agency became operational, it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; notes, however, that a comprehensive headquarters agreement has not yet been signed with the host Member State; notes that such an agreement would promote transparency in respect of the operational conditions of the Agency and its staff; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations;
poudarja, da mora organ v celoti uporabiti svoja pooblastila na področju varstva potrošnikov, ki so mu podeljena v okviru obstoječega mandata; poudarja, da mora organ na tem področju tesneje sodelovati z drugimi evropskimi nadzornimi organi prek skupnega odbora;
Recalls that according to the Common Approach on EU decentralised agencies agreed between the Council, Parliament and the Commission, ‘all agencies should have headquarters agreements, which should be concluded before the agency starts its operational phase’; notes in this regard that the European Insurance and Occupational Pensions Authority signed a headquarter agreement with the German Government in 2011; urges the host Member State to conclude an agreement with the Agency as quickly as possible with a view to clarifying relations between national judicial authorities and enabling the Agency to perform its legal task without hindrance; calls on the Commission to take the opportunity available this year to amend the act establishing the Agency with a view to securing a headquarters agreement, allowing the Agency to operate unimpeded; calls, therefore, to be notified of the final decision on the Agency's headquarters;
zaključuje, da mešana shema financiranja organa ni prožna, predstavlja veliko breme in morebiti ogroža njegovo neodvisnost; zato poziva Komisijo, naj oceni stanje in po potrebi do leta 2017 predlaga sistem financiranja za organ, ki bo temeljil le na uvedbi pristojbin, ki jih plačujejo udeleženci na trgu, oziroma bo združeval pristojbine udeležencev na trgu z osnovnim financiranjem iz ločene proračunske vrstice v splošnem proračunu Unije;
Highlights the Agency's vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being granted to the Agency; stresses that if this be the case, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its tasks successfully;
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A8-0069/2015),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0085/2015),
A. ker računovodski izkazi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (v nadaljevanju: center) kažejo, da je končni proračun centra v proračunskem letu 2013 znašal 58315000 EUR, kar je 0,2 % več kot leta 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 10500000; whereas the entire budget of the Office derives from the Union budget,
B. ker je celoten prispevek Unije v proračun centra v letu 2013 znašal 56727000 EUR, kar je enako kot leta 2012, to pa predstavlja 0,039 % splošnega proračuna Unije;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. ker je Računsko sodišče v svojem poročilu o zaključnem računu centra za proračunsko leto 2013 (v nadaljevanju: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov centra ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;
Notes from the Court's report that regarding the 12 comments made by the Court in its 2012 report, two are now marked as ‘Completed’, one as ‘Ongoing’, eight as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da so bile pri treh pripombah iz poročila o razrešnici za leto 2012 dve označeni z „ni relevantno“, ena pa z „se izvaja“; ugotavlja, da se to odprto vprašanje nanaša na predhodno preverjanje, ki ni bilo podprto z zadostno dokumentacijo o upravičenosti in točnosti stroškov, za katere se zahteva povračilo;z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je center strategijo za naknadno preverjanje sprejel z desetmesečno zamudo; pričakuje, da bo center organ za podelitev razrešnice obvestil takoj, ko bo problem rešen;
Acknowledges from the Office that it has conducted a physical inventory which was finalised at the end of 2013;
je bila spremenjena različica celovite politike neodvisnosti centra, ki naj bi jo sprejel upravni odbor centra v letu 2014, razdeljena na politiko, ki se nanaša na zunanje strokovnjake, in na politiko, ki se nanaša na člane osebja; ugotavlja, da bo upravni odbor centra ti dve politiki lahko sprejel leta 2015; poziva center, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o sprejetju zgoraj omenjenih politik;
Acknowledges from the Office that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website through the yearly publication of documents, including press releases, monthly newsletters or direct responses to requests from Union citizens;
so življenjepisi in izjave o interesih članov upravnega odbora centra, svetovalnega foruma in najvišjih vodstvenih delavcev javno dostopni na spletišču centra;
Comments on the reliability of the accounts
so informacije o vplivu dejavnosti centra na državljane Unije na voljo na spletišču centra prek objave različnih vrst dokumentov, vključno s sporočili za javnost, glasili, rezultati znanstvenih raziskav in posebnimi poročili;