natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has strengthened its procurement support capacity at corporate level, with clear definition of roles and responsibilities both for procurement officials and for operational staff, as well as with varied procurement training for all relevant staff categories,
da je okrepil zmogljivost podpore pri naročanju na korporativni ravni ter jasno opredelil vloge in pristojnosti uradnikov za oddajo javnih naročil in operativnega osebja, prav tako pa je v zvezi s tem organiziral raznovrstno usposabljanje za vse ustrezne kategorije osebja,
it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies,
da je sprejel pravila za obvladovanje navzkrižja interesov, ki so bila pregledana v skladu s smernicami Komisije za preprečevanje in obvladovanje navzkrižja interesov v decentraliziranih agencijah EU,
it has renewed its website with the purpose of improving the transparency and accessibility of the information provided,
da je obnovil svoje spletno mesto, da bi izboljšal preglednost in dostopnost ponujenih informacij,
the CVs of the members of the Management Board and the declaration of interests of the Chair and of the Executive Director have been published.
da je objavil življenjepise članov upravnega odbora ter izjavi o interesih predsednika in izvršnega direktorja;
Calls on the Authority to also publish the declarations of interests of the members of the Management Board and of the Supervisors Board,
poziva organ, naj objavi tudi izjave o interesih članov upravnega in nadzornega odbora;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high at 28 %, particularly for Title II at 30 % and Title III at 85 %, showing an increase in comparison to the previous years;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je bila stopnja odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti in ki so bila prenesena v naslednje leto, visoka, saj je znašala 28 % za naslov II, za naslov III pa celo 30 % oziroma 85 %, kar kaže na povečanje v primerjavi s prejšnjimi leti;
Acknowledges that the carry-overs resulted from the multiannual IT strategy and implementation plan and from specific contracts with services to be provided in 2014; acknowledges, furthermore, that the related commitments are legal, regular and soundly estimated according to low cancellation rates for carry-overs from 2012;
priznava, da so prenosi posledica večletne strategije in izvedbenega načrta IT, pa tudi posebnih pogodb za storitve, ki se bodo zagotavljale v letu 2014; prav tako priznava, da so s tem povezane obveznosti zakonite, pravilne in tehtno ocenjene glede na nizko stopnjo preklica prenosov iz leta 2012;
Strongly agrees with the Court's observation that the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality; calls on the Authority to inform the discharge authority on the actions it will take in order to reduce the amount of carry-overs;
se povsem strinja z ugotovitvijo Računskega sodišča, da obseg uporabe sredstev iz leta 2013 za kritje dejavnosti v letu 2014 ni v skladu s proračunskim načelom enoletnosti; poziva organ, naj organ za podelitev razrešnice seznani z ukrepi, s katerimi bo zmanjšal znesek prenosov;
Notes that no comments were made in the Court's report as regards the Authority's recruitment procedures;
ugotavlja, da Računsko sodišče v poročilu ni imelo pripomb glede postopkov zaposlovanja organa;
Takes note from the Court's report that the Management Board has adopted the sixteen Internal Control Standards (ICS) during 2013; ascertains that the ICS implementation is marked as ongoing on the basis of an action plan agreed with the Commission's Internal Audit Service (IAS);
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da je upravni odbor v letu 2013 sprejel šestnajst standardov notranje kontrole; potrjuje, da izvajanje standardov notranje kontrole poteka na podlagi akcijskega načrta, dogovorjenega s službo Komisije za notranjo revizijo;
Regrets that the Authority's legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not consistently preceded by a properly authorised budgetary commitment; reminds the Authority that compliance with the financial circuits as defined in the Financial Regulation is fundamental; acknowledges that corrective measures were taken in order to address those deficiencies and calls on the Authority to inform the discharge authority in detail of the results of those actions regarding the management of the financial circuits;
obžaluje, da pravne obveznosti organa niso bile vedno potrjene s strani uradnikov z ustreznim prenosom nalog in niso vedno sledile ustrezno odobrenim proračunskim obveznostim; opominja organ, da je skladnost s finančnimi krogi, kakor so opredeljeni v finančni uredbi, bistvenega pomena; priznava, da je organ sprejel popravljalne ukrepe, da bi obravnaval navedene pomanjkljivosti, in ga poziva, naj organ za podelitev razrešnice podrobno seznani z rezultati teh ukrepov za upravljanje finančnih krogov;
Acknowledges from the Authority that in 2013 the IAS conducted a limited review of the implementation of the ICS, resulting from the Strategic Audit Plan as well as the previous IAS risk assessment;
je seznanjen s trditvami organa, da je služba Komisije za notranjo revizijo leta 2013 opravila omejen pregled standardov notranje kontrole, oblikovanih na podlagi strateškega revizijskega načrta in ocene tveganja, ki jo je služba Komisije za notranjo revizijo podala v preteklosti;
Notes that following that review, the Authority prepared an action plan to tackle the twenty recommendations identified by the IAS, three of which were rated as ‘Very Important’; acknowledges that the IAS considers that the action plan will adequately address the identified risks and will mitigate them if implemented as planned;
ugotavlja, da je organ po tem pregledu pripravil akcijski načrt za obravnavo dvajsetih priporočil službe Komisije za notranjo revizijo, od katerih so bila tri ocenjena kot zelo pomembna; potrjuje, da bo akcijski načrt po mnenju službe Komisije za notranjo revizijo ustrezno naslovil opredeljena tveganja in jih, če se bo izvajal v skladu z načrti, zmanjšal;
Takes note from the Authority that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and that neither critical nor very important recommendations were open as at 31 December 2013;
je seznanjen s pojasnilom organa, da je služba Komisije za notranjo revizijo preverila izvajanje prejšnjih priporočil in da 31. decembra 2013 ni bilo odprto nobeno kritično ali zelo pomembno priporočilo;
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
opozarja, da je bil Parlament ključna gonilna sila pri prizadevanjih za vzpostavitev novega in celovitega Evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS) takoj po finančni krizi ter – v sklopu teh prizadevanj – pri ustanavljanju organa leta 2011;
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
je seznanjen z ugotovitvijo Komisije iz nedavnega poročila o delovanju evropskih nadzornih organov in Evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS), da so ti kljub težavnim okoliščinam hitro vzpostavili dobro delujoče organizacije, ki so v splošnem zelo uspešno izvajale svoje raznolike naloge, hkrati pa se z omejenimi kadrovskimi viri soočale z vse večjimi zahtevami;
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer insurance and pension sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector;
poudarja, da je vloga organa pri spodbujanju skupne nadzorne ureditve na enotnem trgu bistvena za zagotavljanje bolje vključenega, učinkovitejšega in varnejšega zavarovalniškega in pokojninskega sektorja v Uniji, saj prispeva h gospodarskemu okrevanju, ustvarjanju delovnih mest in rasti v Evropi, pa tudi k preprečevanju prihodnjih kriz v finančnem sektorju;
Acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate;
ugotavlja, da je sistem ESFS še vedno v fazi vzpostavljanja, in poudarja, da naloge, ki so bile organu že zaupane, in tudi prihodnje naloge, predvidene v sklopu potekajočega zakonodajnega dela, zahtevajo primerno raven osebja in proračunskih sredstev, da se omogoči visokokakovosten nadzor; poudarja, da je treba potrebo po združevanju dodatnih nalog in dodatnih sredstev vedno obravnavati zelo pozorno; vendar poudarja, da si je treba pred vsakim morebitnim povečanjem sredstev in/ali vzporedno z njim prizadevati za primerno racionalizacijo, kjer je to mogoče; poudarja vlogo organa pri usklajevanju in potrebo po tesnem sodelovanju z nacionalnimi nadzornimi organi, da se uresniči njegovo poslanstvo;
Stresses that, given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full, but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
poudarja, da so viri organa omejeni, zato se mora držati nalog, ki sta mu jih naložila Parlament in Svet; poudarja, da mora organ te naloge izvajati brez omejitev, pri tem pa ne sme širiti svojega mandata in mora ostati neodvisen; poudarja, da mora organ preveriti, ali je morda treba oblikovati smernice in priporočila;
Emphasises that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
poudarja, da mora organ v celoti uporabiti svoja pooblastila na področju varstva potrošnikov, ki so mu podeljena v okviru obstoječega mandata; poudarja, da mora organ na tem področju tesneje sodelovati z drugimi evropskimi nadzornimi organi prek skupnega odbora;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if proven by the Commission's assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union;
zaključuje, da mešana shema financiranja organa ni prožna, predstavlja veliko breme in morebiti ogroža njegovo neodvisnost; zato poziva Komisijo, naj oceni stanje in po potrebi do leta 2017 predlaga sistem financiranja za organ, ki bo temeljil le na uvedbi pristojbin, ki jih plačujejo udeleženci na trgu, oziroma bo združeval pristojbine udeležencev na trgu z osnovnim financiranjem iz ločene proračunske vrstice v splošnem proračunu Unije;
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Sprejeta besedila s tega dne, P8_TA(2015)0130 (glej stran 431 tega Uradnega lista).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 251560000, representing an increase of 13,07 % compared to 2012;
A. ker računovodski izkazi Evropske agencije za zdravila (v nadaljnjem besedilu: agencija) kažejo, da je njen proračun v proračunskem letu 2013 znašal 251560000 EUR, kar je 13,07 % več kot leta 2012;
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 40937951 (17,03 %), representing a decrease of 3,54 % compared to 2012;
B. ker računovodski izkazi agencije kažejo, da je skupni prispevek Unije v proračun agencije v letu 2013 znašal 40937951 EUR (17,03 %), kar je 3,54 % manj kot leta 2012;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts the European Medicines Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. ker je Računsko sodišče v poročilu o zaključnem računu agencije za proračunsko leto 2013 (v nadaljevanju: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov agencije ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij;
D. whereas the Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use;
D. ker agencija deluje prek mreže in usklajuje znanstvene vire, ki jih dajo na razpolago nacionalni organi, tako da zagotovi vrednotenje in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo;
Reiterates the Agency's important role in protecting and promoting public and animal health by assessing and supervising medicines for human or veterinary use;
znova poudarja, da ima agencija pomembno vlogo pri varovanju in spodbujanju javnega zdravja in zdravja živali z ocenjevanjem in nadzorovanjem zdravil za humano ali veterinarsko uporabo;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and those comments are now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, two corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’, three as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da so bili v zvezi s tremi pripombami iz poročila Računskega sodišča za leto 2011, ki so bile v poročilu iz leta 2012 označene kot „se izvaja“ oziroma „neizveden“, sprejeti popravljalni ukrepi, zato so sedaj v poročilu Računskega sodišča za leto 2013 pripombe označene kot „zaključen“; ugotavlja tudi, da sta bila za šest pripomb iz poročila Računskega sodišča za leto 2012 sprejeta dva popravljalna ukrepa in da sta dve pripombi zdaj označeni kot „zaključen“, tri kot „ni relevantno“, ena pa kot „se izvaja“;
Acknowledges from the Agency that:
je seznanjen s trditvami agencije, da:
its accounting system in the area of intangible fixed assets, which is a fully integrated part of the Agency's global enterprise and resource planning financial and accounting system, was validated during 2013;
je bil v letu 2013 potrjen njen računovodski sistem na področju neopredmetenih osnovnih sredstev, ki je povsem vključen v finančni in računovodski sistem agencije za globalno poslovanje in načrtovanje virov,
the involvement of individual patient, consumer and healthcare professionals in the evaluation of specific products is conditioned by the submission of a declaration of interests according to the Agency's policy on conflicts of interests;
je v skladu s politiko agencije o navzkrižju interesov pogoj za sodelovanje posameznih pacientov, potrošnikov in strokovnjakov zdravstvene nege pri ocenjevanju posebnih proizvodov predložitev izjave o interesih,
in order to improve its communication with Union citizens, the Agency has recently implemented several initiatives such as the publication of strategic documents including summaries for the public, meeting highlights, newsletters or annual reports; notes furthermore in this regard the development of IT communication tools such as ‘Public health communication’ which provides the public with key information on medicines, mainly on their safety; in this regard encourages the Agency to set the pharmacovigilance public hearings;
je za izboljšanje komunikacije z državljani Unije agencija pred kratkim začela izvajati vrsto pobud, kot je objavljanje strateških dokumentov, vključno s povzetki za javnost, glavnimi točkami sej, glasili in letnimi poročili; v zvezi s tem je seznanjen tudi z razvojem komunikacijskih orodij IT, kot je „komunikacija o javnem zdravju“, v okviru katere se javnosti posredujejo najpomembnejše informacije o zdravilih, predvsem o varnosti njihove uporabe; v zvezi s tem spodbuja agencijo, naj organizira javne predstavitve o farmakovigilanci;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 96,76 %, and in a payment appropriations execution rate of 83,49 %;
ugotavlja, da je zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2013 stopnja izvrševanja proračuna dosegla 96,76 %, stopnja izvrševanja plačil pa 83,49 %;
Notes that 83 % of the Agency's budget comes from industry fees, representing a gradual increase; emphasises the importance of complete transparency about this aspect of the budget in order to avoid any risks for consumers' rights or the Agency's reputation;
ugotavlja, da 83 % proračuna agencije izhaja iz pristojbin industrije, kar pomeni postopno povečanje; poudarja, kako pomembna je popolna preglednost v zvezi s tem proračunskim vidikom, da bi se izognili tveganjem za pravice potrošnikov ali za ugled agencije;
Acknowledges that the Court of Auditors' annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
ugotavlja, da Računsko sodišče pri letni reviziji ni našlo večjih težav v zvezi s stopnjo prenosov v letu 2013; je seznanjen, da je agencija upoštevala načelo enoletnosti in pravočasnega izvrševanja proračuna;
Notes with satisfaction that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je iz letnega poročila o dejavnostih in revizijskih ugotovitev Računskega sodišča razvidno, da sta bili višina in narava prerazporeditev v letu 2012 skladni s finančnimi pravili;
Acknowledges from the Agency that during 2013, a total of 30 new procurement contracts, each exceeding EUR 25000, were concluded following procurement procedures as compared to 43 in 2012 and 28 in 2011; notes that the total value of these new contracts was EUR 36789410;
je seznanjen s tem, da je agencija v letu 2013 s postopkom oddaje javnih naročil sklenila 30 novih pogodb o izvajanju javnih naročil, pri čemer so vse presegale vrednost 25000 EUR, medtem ko je v letu 2012 sklenila 43 tovrstnih pogodb, v letu 2011 pa 28; ugotavlja, da je skupna vrednost novih pogodb 36789410 EUR;
Welcomes the fact that 583 of 611 available posts had been filled by the end of 2013 and that 144 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; notes that the occupation rate has decreased compared to 2012 and that the proportion of contract staff, seconded national experts and employment agency staff has decreased compared to 2012; notes that the Agency is dedicating 81 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress on this path;
pozdravlja dejstvo, da je bilo do izteka leta 2013 zasedenih 583 od 611 delovnih mest in da je agencija zaposlovala 144 pogodbenih uslužbencev, napotenih nacionalnih strokovnjakov in uslužbencev, zaposlenih prek agencij za zaposlovanje; ugotavlja, da se je stopnja zasedenosti delovnih mest v primerjavi z letom 2012 zmanjšala, podobno kot delež pogodbenih uslužbencev, napotenih nacionalnih strokovnjakov in uslužbencev, zaposlenih prek agencij za zaposlovanje; ugotavlja še, da 81 % vseh človeških virov agencije izvaja operativne naloge in da se je ta delež v primerjavi z letom 2012 nekoliko povečal; spodbuja agencijo, naj nadaljuje po tej poti;
Notes that the Agency faced some controversy regarding several cases concerning recruitment procedures in the past; calls on the Agency to always ensure complete transparency and clarification with regard to the recruitment procedure;
ugotavlja, da se je agencija soočila z določeno polemiko, povezano s številnimi primeri postopkov zaposlovanja v preteklosti; poziva agencijo, naj vedno zagotovi popolno preglednost in pojasnilo v zvezi s postopki zaposlovanja;