natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Opomba: Homologacijska številka in dodatni simboli morajo biti v bližini kroga in nad ali pod črko „E“ ali levo ali desno od te črke.
3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Števke homologacijske številke morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
ISOFIX universal CRS means forward facing restraints for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage.
Dodatni simboli morajo biti prikazani nasproti homologacijski številki.
ISOFIX semi universal CRS means:Forward facing restraints equipped with support leg orRearward facing restraints equipped with a support leg or a top tether strap for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage if neededOr rearward facing restraints, supported by the vehicle dashboard, for use in the front passenger seat equipped with ISOFIX anchorages system,Or lateral facing position restraint equipped if needed with an anti-rotation device for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and top tether anchorage if needed.
Pri homologacijskih številkah se je treba izogibati uporabi rimskih številk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
PRILOGA 3
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert.
NAPRAVA ZA PRESKUS ODPORNOSTI PROTI PRAHU
Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.
(mere v milimetrih)
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundariesRange of dimensions (mm)less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1°
zrak
During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm.
ventil in filter
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
ustje
ANNEX 1
prah
COMMUNICATION
zbiralnik prahu
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
PRILOGA 4
issued by: Name of administration
KOROZIJSKI PRESKUS
Concerning (2): Approval granted,
PRESKUSNA NAPRAVA
Approval extended,
Napravo sestavljajo komora z meglo, posoda z raztopino soli, dovod primerno kondicioniranega stisnjenega zraka, ena ali več razpršilnih šob, opore za vzorce, priprava za ogrevanje komore in potrebna krmilna oprema.
Approval refused,
Velikost in podrobnosti konstrukcije naprave niso predpisane, če so izpolnjeni preskusni pogoji.
Approval withdrawn,
Pomembno je zagotoviti, da kapljice raztopine, ki se nabirajo na stropu ali pokrovu komore, ne padajo na preskusne vzorce.
Production definitively discontinued,
Kapljice raztopine, ki padajo s preskusnih vzorcev, se ne vračajo v zbiralno posodo za ponovno razprševanje.
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
Naprava ne sme biti izdelana iz materialov, ki vplivajo na korozivnost megle.
Approval No Extension No
NAMESTITEV PRESKUSNIH VZORCEV V KOMORI Z MEGLO
Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carrycot;
Vzorci, razen navijal, so podprti ali obešeni pod kotom od 15° do 30° glede na navpičnico in po možnosti vzporedni z glavno smerjo vodoravnega toka megle skozi komoro, glede na glavno površino, ki se preskuša.
Integral/non-integral/partial/booster cushion;
Navijala so podprta ali obešena tako, da so osi koluta, na katerega je navit trak, pravokotne na glavno smer vodoravnega toka megle skozi komoro.
Belt type: (adult) three-point belt
Prav tako je v to glavno smer obrnjena odprtina navijala.
(adult) lap belt
Vsak vzorec je postavljen tako, da omogoča megli, da se prosto nabira na vseh vzorcih.
special type belt/retractor;
Vsak vzorec je postavljen tako, da onemogoča, da bi raztopina soli kapljala z enega vzorca na drugega.
Trade name or mark
Raztopina soli se pripravi tako, da se raztopi 5 ± 1 masnega odstotka natrijevega klorida v 95 masnega odstotka vode.
Manufacturer's designation of the child restraint
Sol je natrijev klorid brez primesi niklja in bakra, ki vsebuje največ 0,1 odstotka natrijevega jodida in skupaj največ 0,3 odstotka nečistoč v suhem stanju.
If applicable, name of his representative
STISNJEN ZRAK
Address
Stisnjen zrak pri vstopu v razpršilne šobe, ki pršijo raztopino soli, ne sme vsebovati olj in nečistoč, pri čemer je treba vzdrževati tlak med 70 kN/m2 in 170 kN/m2.
Submitted for approval on
POGOJI V KOMORI Z MEGLO
Technical Service conducting approval tests
V komori z meglo mora imeti območje, kjer so izpostavljeni vzorci, temperaturo 35 ± 5 °C.
Type of device: deceleration/acceleration (2)
Na tem območju sta najmanj dva čista zbiralnika megle, da se prepreči zbiranje kapljic raztopine, ki padajo s preskusnih vzorcev ali drugih virov.
Date of test report issued by that Service
Zbiralnika sta blizu preskusnih vzorcev, eden čim bližje šobam in drugi čim dlje od njih.
Number of test report issued by that Service
Megla je taka, da se za vsakih 80 cm2 vodoravne zbiralne površine v vsakem zbiralniku zbere povprečno med 1,0 in 2,0 ml raztopine na uro, če se meritve opravljajo najmanj 16 ur.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a "special needs restraint", position in vehicle
Šobe so usmerjene ali speljane tako, da ne pršijo neposredno na preskusne vzorce.
Strike out what does not apply.
PRESKUS ODRGNJENJA IN MIKROZDRSA
Position and nature of the marking
Postopek tipa 1
Place
Primeri namestitve med preskusom glede na tip naprave za nastavitev
Date
Primer a
Signature
podlaga
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
skupni gib: 300 ± 20 mm
Drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
Primer b
Photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
Postopek tipa 2
Instructions for fitting and use;
Naslednja primera preskusov
List of vehicle models for which the restraint is intended.
Primer 1
ANNEX 2
preskus na zaponki
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS a = 8 mm min.
vodoravni trakovi
UNIVERSAL 9 – 36 kg
Primer 2
The child restraint system bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any vehicle and of being used for the 9 kg-36 kg mass range (Groups I to III); it is approved in the Netherlands (E 4) under the number 042439.
α in β ustrezata kotoma pri resnični namestitvi (v treh dimenzijah).
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 04 series of amendments. a = 8 mm min.
prišit trak
RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25 kg Y
ohlapna lega
The child restraint system bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and of being used for the 9 kg-25 kg mass range (Groups I and II); it is approved in the Netherlands (E 4) under the number 042450.
napeta lega
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 04 series of amendments.
Obremenitev 50 N na preskusni napravi se vodi navpično tako, da se prepreči nihanje obremenitve in zvijanje traku.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
Naprava za pritrditev se pritrdi na obremenitev 50 N enako kot v vozilu.
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of it.
PRILOGA 6
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and oriented in the same direction.
OPIS PRESKUSNEGA VOZIČKA
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
PRESKUSNI VOZIČEK
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Pri preskusih sistemov za zadrževanje otrok ima preskusni voziček, ki nosi le sedež, maso nad 380 kg.
ANNEX 3
Pri preskusih sistemov za zadrževanje otrok v kategoriji „za določeno vozilo“ ima preskusni voziček skupaj s pritrjeno konstrukcijo vozila maso nad 800 kg.
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST
KALIBRACIJSKI ZASLON
(dimensions in millimetres)
Na preskusni voziček je trdno pritrjen kalibracijski zaslon, na katerem je vidno označena mejna črta premika, da se na podlagi fotografskih posnetkov lahko ugotovi skladnost z merili za premik naprej.
air
SEDEŽ
valve and filter
Sedež mora biti konstruiran, kot sledi:
orifice
naslon sedeža mora biti tog in trdno pritrjen, njegove mere pa so navedene v Dodatku 1 k tej prilogi.
dust
Spodnji in zgornji del sta sestavljena iz cevi premera 20 mm;
dust collector
sedežna površina mora biti toga, njene mere pa so navedene v Dodatku 1 k tej prilogi.
cycling attachment retractor
Zadnji del sedežne površine je narejen iz toge pločevine, katere zgornji rob je cev premera 20 mm.
ANNEX 4
Sprednji del sedežne površine je prav tako izdelan iz cevi premera 20 mm;
CORROSION TEST
zaradi omogočanja dostopa do okovja za pritrditev je treba narediti odprtine na zadnji strani sedežne blazine, kot je določeno v Dodatku 1 k tej prilogi;
TEST APPARATUS
širina sedeža mora biti 800 mm;
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
naslon in sedež je treba obložiti s poliuretansko peno, katere značilnosti so navedene v preglednici 1.
The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Mere blazine so navedene v Dodatku 1 k tej prilogi;
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Preglednica 1
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
Nosilnost po standardu ISO 2439 B (N)
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
p – 25 %
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
p – 40 %
Each sample shall be so placed as to permit free settling of mist on all samples.
Pretržna trdnost po standardu ISO 1798 (kPa)
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Nastavljeno stiskanje po standardu ISO 1856 (%)
SALT SOLUTION
Poliuretanska pena mora biti prevlečena s tkanino iz poliakrilnih vlaken, ki ščiti pred soncem.
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Značilnosti tkanine so navedene v preglednici 2.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing not more than 0,1 percent of sodium iodide and not more than 0,3 percent of total impurities in the dry state.
Preglednica 2
The solution shall be such that, when atomized at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Specifična masa (g/m2)
COMPRESSED AIR
Pretržna trdnost po standardu DIN 53587 preskusnega vzorca s širino 50 mm:
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
po širini (kg)
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Prevleka sedeža in naslona sedeža [1]
The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
V talno ploščo se izvrta šest lukenj, da jo je možno z vijaki pritrditi na preskusni voziček.
The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector.
Luknje se izvrtajo vzdolž daljših strani plošče, po tri vzdolž vsake strani, njihova lega pa je odvisna od konstrukcije preskusnega vozička.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples.
Skozi luknje se vstavi šest vijakov.
ANNEX 5
Priporoča se, da se vijaki zalepijo na ploščo z ustreznim lepilom.
ABRASION AND MICROSLIP TEST
Nato se vijaki pritrdijo z maticami.
Procedure type 1
Tkanina prevleke (1250 × 1200 mm, glej sliko 3 v Dodatku 1 k tej prilogi) se ukroji prečno na širino tako, da se tkanina po oblaganju ne more prekrivati.
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Med robovi prevleke mora ostati približno 100-mm reža.
Example a
Tkanino je zato treba odrezati na dolžino približno 1200 mm.
F = 10 ± 0,1 N protective strap for inner bar
Tkanina prevleke se označi z dvema črtama, ki potekata prečno na širino.
support
Sedežna blazina iz pene se postavi obrnjena na glavo na tkanino prevleke z aluminijasto talno ploščo na vrhu.
total travel: 300 ± 20 mm
Tkanina prevleke se povleče na obeh straneh, tako da obe narisani črti prideta na robove aluminijaste talne plošče.
Example b
Na mestih vijakov je treba narediti majhne vreze in potegniti tkanino prevleke čez vijake.
rotating pin lower stop
Na mestu utorov v talni plošči in peni je treba tkanino prevleke prerezati.
total travel: 300 ± 20 mm Remark.
Prevleka se na aluminijsko ploščo prilepi z elastičnim lepilom.
F = 10 ± 0,1 N, can be increased up to F = 60 ± 0,5 N
Pred lepljenjem je treba odstraniti matice.
Procedure type 2
Stranski deli tkanine se prepognejo na ploščo in prav tako zalepijo.
Following two examples of test set up
Deli tkanine v utorih se prepognejo navznoter in zalepijo z močnim trakom.
Example 1
Elastično lepilo se mora sušiti najmanj 12 ur.
Test in the buckle
Blazina naslona sedeža se obloži s prevleko na popolnoma enak način kot sedež, le črte na prevleki (1250 × 850 mm) se narišejo na razdalji 320 mm od središčnice tkanine.
straps in horizontal plane
Črta Cr se ujema s presečnico med zgornjo ravnino sedežne površine in sprednjo ravnino naslona sedeža.
Example 2
Preskus nazaj obrnjenih naprav
α ± 5° Test in a guide or pulley total
Na preskusni voziček se pritrdi poseben okvir za podporo sistema za zadrževanje otrok, kot je prikazano na sliki 1.
Where α and β reproduce the angles as in the real installation (in three dimensions).
Jeklena cev se čvrsto pritrdi na preskusni voziček tako, da sila 5000 ± 50 N, ki deluje vodoravno na središče cevi, ne povzroči premika, večjega od 2 mm.
strap attached by stiching
Cev mora imeti naslednje mere: 500 × 100 × 90 mm
adjusting device adjusting device
Pločevina poda preskusnega vozička
Slack position
Pločevina poda preskusnega vozička mora biti izdelana iz ravne plošče kovine z enotno debelostjo in iz enotnega materiala; glej sliko 2 v Dodatku 3 k tej prilogi.
Taut position
Pločevina poda se togo pritrdi na preskusni voziček.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Višina pločevine poda glede na projekcijsko točko osi Cr, mere X [2] na sliki 2, se prilagodi tako, da ustreza zahtevam iz odstavka 7.1.4.1.9.
The attaching device shall be fixed to the load of 50 N in the same manner as in the vehicle.
Pločevina poda mora biti zasnovana tako, da površinska trdota ni pod 120 HB, v skladu z EN ISO 6506-1:1999.
ANNEX 6
Pločevina poda mora vzdržati zgoščeno navpično obremenitev 5 kN, ne da bi se glede na os Cr premaknila v navpični smeri za več kot 2 mm in ne da bi prišlo do trajne deformacije.
DESCRIPTION OF TROLLEY
Površinska hrapavost pločevine poda ne sme presegati Ra 6,3 v skladu z ISO 4287:1997.
TROLLEY
Pločevina poda mora biti zasnovana tako, da se po dinamičnem preskusu sistema za zadrževanje otrok v skladu s tem pravilnikom ne pojavi trajna deformacija.
For tests on child restraints, the trolley, carrying the seat only, shall have a mass greater than 380 kg.
NAPRAVA ZA ZAUSTAVLJANJE
For tests on child restraint systems in the vehicle specific category, the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass greater than 800 kg.
Napravo sestavljata dva enaka vzporedno nameščena blažilnika.
CALIBRATION SCREEN
Mere različnih delov tega blažilnika so prikazane na slikah v Dodatku 2 k tej prilogi.
A calibration screen shall be attached firmly to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
Značilnosti absorpcijskega materiala so navedene v preglednicah 3 in 4 te priloge.
SEAT
Preglednica 3
The seat shall be constructed as follows:
Trdota po Shoru A:
A rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.
95 ± 2 pri temperaturi 20 ± 5 °C
The lower part and the upper part is made of a 20 mm diameter tube;
pretržna trdnost:
Rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.
Najmanjši raztezek:
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal, the upper edge of which is a 20 mm diameter tube.
Ao ≥ 400 %
The front part of the seating is also made of a 20 mm diameter tube;
Razteznostni modul
For access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this annex;
pri 100 % raztezku:
The width of the seat shall be 800 mm;
pri 300 % raztezku:
The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Lomljivost pri nizkih temperaturah (postopek ASTM D 736): 5 ur pri – 55 °C
The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this annex;
Trajna deformacija (postopek B): 22 ur pri 70 °C ≤ 45 %
Table 1
Gostota pri 25 °C:
Bearing strength according to ISO 2439B (N)
Staranje na zraku (postopek ASTM D 573):
p — 25 percent
70 ur pri 100 °C
p — 40 percent
trdota po Shoru: največja sprememba ± 3
Bearing strength factor according to ISO 3386 (kPa)
pretržna trdnost: zmanjšanje < 10 % Ro
Elongation at rupture according to ISO 1798 (percent)
raztezek: zmanjšanje < 10 % Ao
Breaking strength according to ISO 1798 (kPa)
masa: zmanjšanje < 1 %
Compression set according to ISO 1856 (percent)
Potopitev v olje (postopek ASTM št. 1 olje)
The polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2.
trdota po Shoru: največja sprememba ± 4
Table 2
pretržna trdnost: zmanjšanje < 15 % Ro
Specific mass (g/m2)
obseg: naraščanje < 5 %
Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
Potopitev v olje (postopek ASTM št. 3 olje)
lengthwise (kg):
raztezek: zmanjšanje < 15 % Ao
breadthwise (kg):
obseg: naraščanje < 20 %
Covering the seat and the seat back [1]
Potopitev v destilirano vodo:
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
pretržna trdnost: zmanjšanje < 35 % Ro
Six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
1 teden pri 70 °C
The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
raztezek: povečanje < 20 % Ao
Six bolts are put through the holes.
Preglednica 4
It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive.
Značilnosti absorpcijskega materiala „B“
Afterwards, the bolts are fastened with nuts.
(postopek ASTM D 2000 (1980), če ni navedeno drugače)
The cover material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
88 ± 2 pri temperaturi 20 ± 5 °C
There should be a gap of about 100 mm between the edges of the cover material.
Ro ≥ 300 kg/cm2
Therefore the material has to be cut at about 1200 mm.
≥ 70 kg/cm2
The cover material is marked with two lines which run across the width.
≥ 130 kg/cm2
They are drawn 375 mm from the centreline of the cover material.
1,08 do 1,12
At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
Podatki o materialih, uporabljenih v tem postopku, se lahko pridobijo pri TNO (Raziskovalni inštitut za cestna vozila), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Nizozemska.
At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
Mere X so 210 mm z območjem nastavitve ± 70 mm.
The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well.
Mere sedeža in sedežnih blazin
The seat back cushion is covered in exactly the same way as the seat, only the lines on the cover material (1250 × 850 mm) are drawn 320 mm apart from the centreline of the material.
aluminijasta plošča pred upogibom
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
alumijasta plošča debeline 2 ± 1 mm
Test of rearward-facing devices
kot upogiba je 15° ± 1°
A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint as shown in Figure 1.
Mere tkanine prevleke
A steel tube shall be attached firmly to the trolley in such a way that a load of 5000 ± 50 N applied horizontally to the centre of the tube does not cause a movement greater than 2 mm.
sedežna pena
The dimensions of the tube shall be: 500 × 100 × 90 mm.
črte, narisane na materialu
Trolley floor pan
Tridimenzionalni prikaz sedeža
The floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, see Figure 2 of Appendix 3 to this annex.
Dodatek 2
The floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
ČELNO TRČENJE (MERE V MM)
The height of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension X [2] in Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9.
površinska obdelava
The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
stik opredeljen glede na zunanji premer poliuretanske cevi (ohlapno drsno prileganje)
The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr axis and without any permanent deformation occurring.
Ø 80 ± 0,5
The floor pan shall have a surface roughness not exceeding Ra 6,3 according to ISO 4287:1997.
glava ovalne oblike
The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a child restraint system, according to this Regulation.
Slika 1a
STOPPING DEVICE
Slika 1b
The device consists of two identical absorbers mounted in parallel.
Naprava za zaustavljanje (glava ovalne oblike)
If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase in nominal mass.
* Ta mera je lahko med 43 in 49 mm.
Each absorber shall comprise:
Naprava za zaustavljanje (sestavljena)
An outer casing formed from a steel tube; 4.2.2.
Trčenje od zadaj
A polyurethane energy-absorber tube;
mere v mm
A polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and 4.2.4.
podrobnosti na slikah 2 in 3
A shaft and an impact plate.
drog
The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this annex.
najmanj 600
The characteristics of the absorbing material are given in Table 3 and Table 4 of this annex.
podrobnosti na sliki 5
The stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at a temperature between 15 °C and 25 °C before being used for the calibration tests described in Annex 7 to this Regulation.
poliuretanska cev