natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution (battery acid with specific gravity of 1,219) while pressurised to 3000 kPa.
razred 0 predpisani delovni tlak;
During the test, a minimum of 20 per cent of the total area of the container has to be covered by the sulphuric acid solution.
razred 1 3000 kPa.
Then, the container shall be submitted to a burst test as defined in paragraph 2.2 of this annex.
Odstavek 6.15.3.1, določbe za primer, ko je električni tok izključen.
The burst pressure measured shall be at least 85 per cent of the container burst pressure.
Odstavek 6.15.4.1, medij za izmenjavo toplote (zahteve glede združljivosti in tlaka).
Retesting is permitted for the acid environment test.
Naprava za vbrizgavanje plina ali del za mešanje plinov
Ultra-violet (UV) test
razred 2: za del z najvišjim reguliranim tlakom 450 kPa med delovanjem;
When the container is directly subjected to sunlight (also behind glass), UV-radiation might degrade polymeric materials.
razred 2A: za del z najvišjim reguliranim tlakom 120 kPa med delovanjem.
Therefore, the manufacturer has to prove the ability of the outer layer material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years.
Opredelitev pojma: glej odstavek 2.18 tega pravilnika.
If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2 of this annex, after exposing to a representative UV-radiation;
vodi za gorivo so lahko razreda 0, 1, 2 ali 2A.
If the outer layer has a protective function, the manufacturer has to prove that the coating remains integer within 20 years, in order to protect the under-laying structural layers from a representative UV-radiation.
PRILOGA 12
When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2 of this annex.
DOLOČBE O HOMOLOGACIJI ENOTE ZA DOZIRANJE PLINA, KADAR NI KOMBINIRANA Z NAPRAVAMI ZA VBRIZGAVANJE PLINA
Retesting is permitted for the ultra-violet test.
Opredelitev pojma: glej odstavek 2.11 tega pravilnika.
These test pieces can be taken from one container.
Deli enote za doziranje plina (razred 2 ali 2A) so neprepustni, z zaprtimi izhodi tega dela.
Additional accessories, modifications and extensions of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the Type Approval Authority which approved the container, considered to be unlikely to have an appreciable adverse effect.
PRILOGA 13
The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible.
DOLOČBE O HOMOLOGACIJI TIPALA ZA TLAK IN/ALI TEMPERATURO
The container and its configurations of accessories will be indicated in Appendix 1 to Annex 2B.
tipalo za tlak: glej odstavek 2.13 tega pravilnika;
Appendix 1
tipalo za temperaturo: glej odstavek 2.13 tega pravilnika.
Types of main longitudinal butt welds
tipala za tlak in temperaturo so lahko razreda 0, 1, 2 ali 2A.
Single welded close square
Za dele razreda 0 in 1:
Double welded close square
PRILOGA 14
Removable backing strip (usually copper)
DOLOČBE O HOMOLOGACIJI ELEKTRONSKE KRMILNE ENOTE
Single welded open square
Elektronska krmilna enota je lahko katera koli naprava, ki nadzira potrebo motorja po UNP in samodejno zapre daljinsko vodene servisne ventile, zapiralne ventile in črpalko za gorivo sistema za uporabo UNP v primeru počene cevi za dovod goriva in/ali v primeru nenadne zaustavitve motorja.
Figure 2 Circumferential butt weld
Zakasnitev zaprtja servisnih zapiralnih ventilov po nenadni zaustavitvi motorja ne sme biti daljša od 5 sekund.
weld on backing strip Note: The angle weld can be performed as a “chain-weld”
Ne glede na določbe iz odstavka 1 in 2 lahko daljinsko vodeni servisni ventili in zapiralni ventili med fazami samodejne ustavitve ostanejo odprti.
X, avoid notch here
Elektronska krmilna enota izpolnjuje ustrezne zahteve po elektromagnetni združljivosti v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 10 ali temu enakovredne zahteve.
joggle weld
Električni izpad sistema vozila ne sme povzročiti nenadzorovanega odpiranja katerega koli ventila.
angle weld
Če je električni tok izključen ali odstranjen, mora biti izhod elektronske krmilne enote neaktiven.
Examples of welded studded plates
PRILOGA 15
Examples of welded rings with flange
PRESKUSNI POSTOPKI
Ring
Klasifikacija
Flange
Sestavni deli za uporabo UNP v vozilih so razvrščeni glede na najvišji obratovalni tlak in funkcije v skladu s poglavjem 2 tega pravilnika.
Appendix 2
Razvrstitev sestavnih delov določa preskuse, ki jih je treba izvesti za homologacijo sestavnih delov ali delov sestavnih delov.
Containers with longitudinal and circumferential welds, location of test-pieces
Preskus
weld
Razred 2(A)
a b
Nadtlak
e c f
Zunanje tesnjenje
Tensile test on parent material
Visoka temperatura
Tensile test on parent material of the bottom
Nizka temperatura
Tensile test on a longitudinal weld
Tesnjenje sedežev ventilov
Tensile test on a circumferential weld
Preskusi vzdržljivosti/funkcionalnosti
Bend test on a longitudinal weld, the inner surface in tension
Preskus delovanja
Bend test on a longitudinal weld, the outer surface in tension
Združljivost z UNP
Bend test on a circumferential weld, the inner surface in tension
Odpornost proti koroziji
Bend test on a circumferential weld, the outer surface in tension
Odpornost proti suhi vročini
(m1, m2) Macro sections through valve boss/plate welds (side-mounted valve block)
Staranje zaradi ozona
Figure 2a
Drsenje
Containers with circumferential welds only and side-mounted valve blocks; location of test-pieces
Temperaturni cikel
h d g
Združljivost s tekočinami za izmenjavo toplote
m1 m2
Preskuse puščanja je treba izvesti s plinom pod tlakom, kot sta zrak ali dušik.
Figure 2b
Preskusi tesnjenja in hidrostatični preskusi moči trajajo najmanj 1 minuto.
Containers with circumferential welds only and valve boss/plate fitted to the end
Vsi preskusi se izvedejo pri sobni temperaturi 20 ± 5 °C, razen če ni navedeno drugače.
(m1, m2) Macro sections through valve boss/plate welds
Sestavni del z UNP je z vključenim izhodom visokotlačnega dela najmanj 1 minuto izpostavljen hidravličnemu preskusnemu tlaku, ki je določen v preglednici 1 (enakemu 2,25-kratnemu najvišjemu klasifikacijskemu tlaku), pri čemer ne pride do vidnih razpok ali trajne deformacije.
(Refer to Figure 2a for other locations of test-pieces)
Vzorci, ki so že opravili preskus vzdržljivosti iz odstavka 9 te priloge, se povežejo z virom hidrostatičnega tlaka.
Appendix 3
Pozitivni zapiralni ventil in merilnik tlaka, ki imata razpon tlaka najmanj 1,5-krat in največ 2-krat višji od preskusnega tlaka, se namestita v cevovod za dovod hidrostatičnega tlaka.
Illustration of bend test
Preglednica 2 prikazuje klasifikacijski tlak in tlake, ki jih je treba uporabiti pri preskušanju nadtlaka v skladu s klasifikacijo:
D1 + 3a approx.
Klasifikacija sestavnega dela
Test piece for tensile test perpendicular to the weld
Klasifikacijski tlak [kPa]
Appendix 4
Hidravlični preskusni tlak za preskus nadtlaka [kPa
elliptical ends
2,25-kratnik delovnega tlaka
For torispherical ends
6750 ali 2,25-kratnik delovnega tlaka
Relationship between H/D and shape factor C
Preskus zunanjega tesnjenja
Values of shape factor C for H/D between 0,20 and 0,25
Sestavni del med preskušanjem iz odstavka 5.3 te priloge pri nobenem aerostatičnem tlaku med 0 in tlakom iz preglednice 3 ne sme puščati skozi cev ali zaščito telesa ali druge spoje ter kazati poroznosti ohišja.
Values of shape factor C for H/D between 0,25 and 0,50
Zgornje določbe so izpolnjene, če so uresničene določbe iz odstavka 5.4.
Note: Intermediate values may be obtained by linear interpolation
Preskus se izvede pri:
Appendix 5
sobni temperaturi;
EXAMPLES OF SPECIAL VESSELS
najnižji obratovalni temperaturi;
Elliptical vessel
Najvišje in najnižje obratovalne temperature so navedene v prilogah.
Toroidal vessel
Med tem preskusom se preskušana oprema poveže z virom aerostatičnega tlaka (enakim 1,5-kratnemu najvišjemu tlaku in v primeru sestavnega dela razreda 3 enakim 2,25-kratnemu najvišjemu klasifikacijskemu tlaku).
Duo vessel
Merilnik tlaka se namesti med pozitivni zapiralni ventil in preskusni vzorec.
Twin vessel
Merilnik tlaka se namesti med pozitivni zapiralni ventil in preskusni vzorec.
Appendix 6
Medtem ko je vzorec pod preskusnim tlakom, ga je treba potopiti v vodo, da se odkrije puščanje, ali uporabiti katero koli drugo enakovredno preskusno metodo (merjenje pretoka ali padca tlaka).
MATERIAL TEST METHODS
Klasifikacija in tlaki preskusa tesnjenja v skladu s klasifikacijo
Demonstrating the chemical resistance by using data from literature is also allowed.
Zunanje puščanje ne sme presegati zahtev iz prilog, če pa zahtev ni, ne sme presegati 15 cm3/uro z vključenim izhodom, ko je izpostavljen plinskemu tlaku, ki je enak tlaku pri preskusu tesnjenja.
Compatibility with the following media shall be checked:
Preskus pri visoki temperaturi
Brake fluid;
Sestavni del z UNP ne sme puščati več kot 15 cm3/uro z vključenim izhodom, ko je izpostavljen plinskemu tlaku, ki je enak tlaku pri preskusu tesnjenja, pri najvišji obratovalni temperaturi iz prilog (preglednica 3, odstavek 5.3).
Window cleaner;
Sestavni del se pri tej temperaturi kondicionira najmanj 8 ur.
Cooling liquid;
Preskus pri nizki temperaturi
Non-leaded petrol;
Sestavni del z UNP ne sme puščati več kot 15 cm3/uro z vključenim izhodom, ko je izpostavljen plinskemu tlaku, ki je enak tlaku pri preskusu tesnjenja, pri najnižji obratovalni temperaturi (– 20 °C) (preglednica 3, odstavek 5.3).
Solution of deionised water, sodium chloride (2,5 per cent by mass ± 0,1 per cent), (calcium chloride (2,5 per cent by mass ± 0,1 per cent) and sulphuric acid sufficient to achieve a solution of pH 4,0 ± 0,2.
Preskus tesnjenja sedežev ventilov
Test acceptance criteria:
Naslednji preskusi tesnjenja sedežev ventilov se izvajajo na vzorcih servisnih ventilov ali polnilne enote, na katerih je že bil opravljen preskus notranjega tesnjenja iz odstavka 5.
Elongation:
Preskusi tesnjenja sedežev ventilov se izvajajo z dovodom vzorčnega ventila, povezanim z virom aerostatičnega tlaka, ventilom v zaprtem položaju in odprto izhodno odprtino.
The elongation of a thermoplastic material, after testing, shall be at least 85 per cent of the initial elongation.
Pozitivni zapiralni ventil in merilnik tlaka, ki imata razpon tlaka najmanj 1,5-krat in največ 2-krat višji od preskusnega tlaka, se namestita v cevovod za dovod tlaka.
The elongation of an elastomer, after testing, shall be at least larger than 100 per cent.
Med uporabo preskusnega tlaka je treba opazovati, ali prihaja do puščanja pri odprtem izhodu, ki je potopljen v vodo, razen če je navedeno drugače.
For structural components (e.g. fibres):
Skladnost z odstavki 8.2 do 8.8 se ugotovi s priključitvijo dela cevi na odtočni ventil.
The residual strength for a structural component after testing shall be at least 80 per cent of the original tensile strength.
Odprti konec odvodne cevi se vstavi v obrnjeno jeklenko, ki je umerjena v kubičnih centimetrih.
Non-structural components (e.g. coating):
Na obrnjeni jeklenki se ustvari vodna zapora.
There are no visual cracks allowed.
Naprava se nastavi tako, da:
Composite structure
je konec odvodne cevi približno 13 mm nad nivojem vode v obrnjeni jeklenki in
Fibres embedded in a matrix
je nivo vode v jeklenki in izven nje enak.
Tensile properties:
Po teh nastavitvah se zabeleži nivo vode v jeklenki.
Fibre-resin composites
Z ventilom v zaprtem položaju, ki je posledica normalnega delovanja, se na dovodni ventil za najmanj 2 minuti usmeri zrak ali dušik pri določenem preskusnem tlaku.
Glass, Aramid (tens. prop. yarns glass)
Med tem časom se navpični položaj jeklenke po potrebi popravi, da se ohrani enak nivo vode v jeklenki in izven nje.
Carbon (tens.prop.continuous filament) with special remark for the matrix
Na koncu preskusnega obdobja ter z enakim nivojem vode v jeklenki in izven nje se ponovno zabeleži nivo vode v jeklenki.
Carbon (continuous filament), other fibres.
povečanje prostornine jeklenke med preskusom;
Protective coating
t trajanje preskusa, v minutah;
UV-radiation degrades polymeric material when directly subjected to the sunlight.
P barometrični tlak med preskusom, v kPa;
Depending on the installation, the manufacturer has to proof a ‘safe life’ for the coating.
T temperatura okolice med preskusom, v K.
Thermoplastic components
Namesto zgoraj opisane metode se puščanje lahko izmeri z merilnikom pretoka, ki je nameščen na dovodnem delu preskusnega ventila.
The Vicat softening temperature of a thermoplastic component shall be above 70 °C.
Merilnik pretoka mora pri uporabljeni preskusni tekočini natančno izmeriti največje dovoljene stopnje pretoka puščanja.
For structural components, the Vicat softening temperature shall be at least 75 °C.
Pri aerostatičnem tlaku med 0 in 3000 kPa ali med 0 in delovnim tlakom v skladu s klasifikacijskim tlakom ventila sedež zapiralnega ventila v zaprtem položaju ne sme puščati.
Thermoset components
Pri aerostatičnem tlaku med 50 in 3000 kPa protipovratni ventil z gibljivim sedežem v zaprtem položaju ne sme puščati.
The Vicat softening temperature of a thermo-set component shall be above 70 °C.
Stopnja puščanja protipovratnega ventila s kovinskim sedežem v zaprtem položaju ne sme biti večja od 0,50 dm3/uro, če je ventil izpostavljen vhodnemu tlaku do preskusnega tlaka v skladu s preglednico 3 iz odstavka 5.3.
Elastomeric components
Pri aerostatičnem tlaku med 50 in 3000 kPa sedež zgornjega protipovratnega ventila, ki se uporablja na polnilni enoti, v zaprtem položaju ne sme puščati.
The glass transition temperature (Tg) of an elastomer component shall be lower than – 40 °C.
Pri aerostatičnem tlaku med 0 in 3000 kPa sedež delovne priključne naprave v zaprtem položaju ne sme puščati.
The glass transition temperature shall be tested according ISO 6721 ‘Plastics — Determination of dynamic mechanical properties’.
V razbremenilnem ventilu plinskih cevi ne sme priti do notranjega puščanja pri tlaku do 3000 kPa ali do delovnega tlaka, v skladu s klasifikacijskim tlakom ventila.
The Tg-onset is derived from the plotted diagram storage modulus versus temperature by determining the temperature, where the two tangents, which are representing the slopes of the diagram before and after the dramatic loss of stiffness, intersects.
V razbremenilnem ventilu (izpustnem ventilu) ne sme priti do notranjega puščanja pri tlaku do 2600 kPa.
ANNEX 11
Preskus vzdržljivosti
Component classification (according to Figure 1, para.
Ventilno telo se napolni z n-heksanom, dovodni ventil pa izpostavi tlaku 3000 kPa ali delovnemu tlaku v skladu s klasifikacijskim tlakom ventila.
2): Class 1 or Class 0.
Preskus vzdržljivosti se izvede pri stopnji manj kot 10-krat na minuto.
Class 0 WP declared
Pri zapiralnem ventilu mora biti zapiralni moment skladen z velikostjo ročnega krmilnega kolesa, ključa za ventile ali drugega sredstva, ki se uporablja za vzdrževanje ventila.
Class 1 3000 kPa.
Ustrezni preskusi zunanjega tesnjenja in tesnjenja sedežev ventilov, kot je opisano v preskusu zunanjega tesnjenja iz odstavka 5 in preskusu tesnjenja sedežev ventilov iz odstavka 8, se izvedejo takoj po preskusu vzdržljivosti.
Paragraph 6.15.3.1, Provisions when the power is switched off.
Vzdržljivost za 80-odstotni zaporni ventil
Paragraph 6.15.4.1, Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements).
dstotni zaporni ventil lahko vzdrži 6000 celotnih ciklov polnjenja do najvišje ravni polnjenja.
Class 2: for the part with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa.
Regulator mora pri preskušanju po naslednjem postopku brez odpovedi vzdržati 50000 ciklov.
Class 2A: for the part with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa.
Regulator se pri sobni temperaturi in klasifikacijskem tlaku preskusi s 95 % skupnega števila ciklov.
Definition: See paragraph 2.18 of this Regulation.
Pri vsakem ciklu se uporabi pretok, potreben, da se doseže izhodni tlak, nato pa se pretok plina v 1 s prekine z nižje ležečim ventilom, dokler se blokirni tlak v smeri pretoka ne stabilizira.
Fuel rails can be of Class 0, 1, 2 or 2A.
Stabilen izhodni tlak je opredeljen kot nastavljeni tlak ± 15 odstotkov, ki traja najmanj 5 s.
For fuel rails of Class 0 and 1:
Vhodni tlak regulatorja se pri 1 % skupnega števila ciklov pri sobni temperaturi ciklično zniža s 100 na 50 % klasifikacijskega tlaka.
For fuel rails of Class 2 and/or 2A:
Vsak cikel traja najmanj 10 s.
ANNEX 12
Ciklični postopek iz pododstavka (a) se ponovi pri 120 °C in klasifikacijskem tlaku za 1 % skupnega števila ciklov.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE GAS DOSAGE UNIT WHEN NOT COMBINED WITH THE GAS INJECTION DEVICE(S)
Ciklični postopek iz pododstavka (b) se ponovi pri 120 °C in klasifikacijskem tlaku za 1 % skupnega števila ciklov.
Definition: See paragraph 2.11 of this Regulation.
Ciklični postopek iz pododstavka (a) se ponovi pri – 20 °C in 50 % klasifikacijskega tlaka za 1 % skupnega števila ciklov.
The parts of the gas dosage unit (Class 2 or 2A) shall be leak proof with the outlet(s) of that part closed.
Ciklični postopek iz pododstavka (b) se ponovi pri – 20 °C in 50 % klasifikacijskega tlaka za 1 % skupnega števila ciklov.
ANNEX 13
Po vseh preskusih iz pododstavkov (a), (b), (c), (d), (e) in (f) regulator pri temperaturi – 20 °C, sobni temperaturi in temperaturi + 120 °C ne sme kazati znakov puščanja, kot je opisano v odstavku 5 (Preskus zunanjega tesnjenja).
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE AND/OR TEMPERATURE SENSOR
Preskusi delovanja
Pressure sensor: See paragraph 2.13 of this Regulation.
Preskus delovanja razbremenilnega ventila (plinskih cevi)
Temperature sensor: See paragraph 2.13 of this Regulation.
Pri razbremenilnih ventilih se uporabijo trije vzorci vsake velikosti, oblike in nastavitve za preskuse tlaka na začetku izpuščanja goriva in tlaka ob ponovni zatesnitvi.
Pressure and temperature sensors can be of Class 0, 1, 2 or 2A.
Isti sklop treh ventilov se uporabi za preskuse pretočnosti za druga opazovanja, navedena v naslednjih odstavkih.
For parts of Class 0 and 1:
Na vsakem od treh preskusnih ventilov se v okviru preskusov št. 1 in 3 iz odstavkov 10.1.2 in 10.1.4 izvedeta najmanj dve zaporedni opazovanji tlaka na začetku izpuščanja goriva in tlaka ob ponovni zatesnitvi.
For parts of Class 2 or 2A:
Tlak na začetka izpuščanja goriva in tlak ob ponovni zatesnitvi razbremenilnih ventilov – preskus št. 1
ANNEX 14
Preden se na njem izvede preskus pretočnosti, mora biti tlak na začetku izpuščanja goriva vsakega od treh vzorcev razbremenilnega ventila posebne velikosti, oblike in nastavitve znotraj ± 3 % povprečja tlakov, tlak na začetku izpuščanja goriva katerega koli od treh ventilov pa ne sme biti manjši od 95 % in večji od 105 % tlaka nastavitve, označenega na ventilu.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE ELECTRONIC CONTROL UNIT
Tlak ob ponovni zatesnitvi razbremenilnega ventila pred preskusom pretočnosti ne sme biti manjši od 50 % tlaka, izmerjenega na začetka izpuščanja goriva.
The electronic control unit can be any device which controls the LPG demand of the engine and establishes the cut-off of the remotely-controlled service valve(s), cut-off valves and fuel pump of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe or/and in case of stalling of the engine.
Naprava za razbremenitev tlaka mora biti priključena na vir dovoda zraka ali drug aerostatični vir, ki ga je mogoče vzdrževati pri tlaku najmanj 500 kPa efektivnega tlaka nad označenim tlakom nastavitve ventila, ki se preskuša.
The switching off delay of the service cut-off valves after stalling of the engine may not be more than 5 seconds.
Pozitivni zapiralni ventil in merilnik tlaka, ki imata razpon tlaka najmanj 1,5-krat in največ 2-krat višji od preskusnega tlaka, se namestita v cevovod za dovod tlaka.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 above, the remotely controlled service valve(s) and shut-off valves may stay in an open position during the commanded stop phases.
Merilnik tlaka se namesti v cevi med ventil, ki se preskuša, in pozitivni zapiralni ventil.
The electronic control unit shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments or equivalent.
Tlak na začetku izpuščanja goriva in tlak ob ponovni zatesnitvi je treba opazovati skozi vodno tesnilo, ki ni globlje od 100 mm.
Electrical failure of the vehicle system may not lead to uncontrolled opening of any valve.
Ko se zabeleži tlak v ventilu na začetka izpuščanja goriva, je treba tlak dovolj povišati nad tlakom, izmerjenim na začetku izpuščanja, da se odstrani sedež ventila.
The output of the electronic control unit shall be inactive when the electric power is switched off or removed.
Zapiralni ventil je treba nato tesno zapreti, vodno zaporo in merilnik tlaka pa je treba natančno opazovati.
ANNEX 15
Tlak, pri katerem se mehurčki iz vodne zapore ustavijo, je treba zabeležiti kot tlak ob ponovni zatesnitvi ventila.
TEST PROCEDURES
Pretočnost razbremenilnih ventilov – preskus št. 2
Classification
Pretočnost vsakega od treh vzorcev razbremenilnega ventila posebne velikosti, oblike in nastavitve je v območju 10 % največje izmerjene zmogljivosti.
LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Chapter 2 of this Regulation.
Med preskusom pretočnosti na vsakem ventilu ne sme priti do ropotanja ali drugih neobičajnih obratovalnih pogojev.
The classification of the components determines the tests which have to be performed for type approval of the components or parts of the components.
Porušitveni tlak vsakega ventila ne sme biti nižji od 65 % prvotno zabeleženega tlaka na začetku izpuščanja goriva.
Applicable test procedures
Preskus pretočnosti na razbremenilnem ventilu se izvede pri tlaku pretoka 120 % najvišjega tlaka nastavitve.
In Table 1 the applicable test procedures dependent on the classification are shown.
Preskus pretočnosti na razbremenilnem ventilu se izvede z uporabo pravilno oblikovanega in umerjenega merilnika pretoka odprtine s prirobnico, priključenega na vir dovoda zraka z ustrezno veliko prostornino in tlakom.
Test
Če so končni rezultati enaki, se lahko uporabijo tudi drugačni merilniki tlaka, kot so tisti, opisani v tem pravilniku, in drugi aerostatični mediji pretoka, ki niso zrak.
Class 2(A)
Merilnik pretoka je treba prilagoditi z dovolj dolgimi cevmi pred in za odprtino ali drugimi prilagoditvami, vključno z naravnanimi krili, da na mestu odprtine ne prihaja do motenj v razmerju med premerom odprtine in premerom cevi, ki ga je treba uporabiti.
Overpressure
Prirobnice, med katerimi je nameščena in vpeta šobna plošča, morajo imeti vode za odvzem tlaka, priključene na manometer.
External leakage
Ta instrument meri razliko tlakov na šobni plošči, odčitek pa se uporabi za izračun pretoka.
High temperature
Umerjeni merilnik tlaka se namesti na del merilne cevi za šobno ploščo.
Low temperature
Ta merilna naprava meri tlak pretoka, odčitek pa se uporablja tudi za izračun pretoka.
Seat leakage
Instrument za prikaz temperature se priključi na merilno cev za šobno ploščo za prikaz temperature pretoka zraka do varnostnega ventila.
Endurance/Functional tests
Odčitek tega instrumenta se vključi v izračun za popravek temperature pretoka zraka do izhodiščne temperature 15 °C.
Operational test
Na voljo mora biti barometer za izračun prevladujočega atmosferskega tlaka.
LPG compatibility
Odčitek barometra se doda k navedenemu manometrskemu tlaku pretoka zraka.
Corrosion resistance
Ta absolutni tlak se prav tako vključi v izračun pretoka.
Resistance to dry heat
Zračni tlak v merilniku pretoka se nadzoruje z ustreznim ventilom, nameščenim v cevovodu za dovod zraka pred merilnikom pretoka.
Ozone ageing
Razbremenilni ventil, ki se preskuša, se priključi na izpustni konec merilnika pretoka.
Creep
Po izvedbi vseh priprav za preskuse pretočnosti se počasi odpre ventil zračne dovodne cevi in poviša tlak v ventilu, ki se preskuša, na ustrezen tlak pretoka.
Temperature cycle
Tlak, pri katerem se ventili „z vzmetjo“ odprejo, se v tem časovnem intervalu zabeleži kot tlak odpiranja.