natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
precejšnjega zvišanja proizvodnih stroškov se ne da prenesti na kupce, ne da bi to privedlo do znatnega znižanja prodaje.
To evaluate whether the cost increase from the tradable permit scheme cannot be passed on to customers, estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used;
Za oceno, ali se zvišanja stroškov iz sheme trgovanja z dovoljenji ne da prenesti na kupce, se lahko uporabi predvidena izguba prodaje ter njen vpliv na donosnost podjetja;
it is not possible for individual undertakings in the sector to reduce emission levels in order to make the price of the certificates bearable.
ni mogoče, da posamična podjetja v sektorju zmanjšajo stopnjo emisij, da bi bila cena dovoljenj znosna.
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using it as a benchmark.
S predložitvijo podatkov o ravni emisij, ki izhajajo iz najučinkovitejših tehnik v EGP in z njihovo uporabo kot merila uspešnosti se lahko dokaže, da se stopnja porabe ne da zmanjšati.
Any undertaking reaching the best performing technique can benefit at most from an allowance corresponding to the increase in production cost from the tradable permit scheme using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Vsako podjetje, ki doseže najučinkovitejšo tehniko, je upravičeno le do nadomestila, ki ustreza povečanju proizvodnih stroškov iz sistema trgovanja z dovoljenji z uporabo najučinkovitejše tehnike in ki se jih ne da prenesti na potrošnike.
Any undertaking having a worse environmental performance shall benefit from a lower allowance, proportionate to its environmental performance.
Vsako podjetje, katerega okoljska učinkovitost je nižja, je upravičeno do nižjega nadomestila, sorazmernega z njegovo okoljsko učinkovitostjo.
State aid must have an incentive effect.
Državna pomoč mora imeti spodbujevalni učinek.
State aid for environmental protection must result in the aid recipient changing its behaviour so that the level of environmental protection is increased.
Državna pomoč za varstvo okolja mora povzročiti, da prejemnik pomoči spremeni svoje ravnanje, tako da se zviša stopnja varstva okolja.
The Authority considers that aid does not present an incentive effect for the beneficiary in all cases in which the project has already started prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities.
Nadzorni organ meni, da pomoč ne pomeni spodbude za upravičenca v vseh primerih, v katerih se je projekt začel že pred predložitvijo vloge upravičenca za pomoč nacionalnim organom.
If the aided project has not started before the aid application, the requirement of incentive effect is presumed to be automatically met for all categories of aid granted to an SME, except in cases where the aid must be assessed in accordance with the detailed assessment in Chapter 5.
Če se projekt, ki prejema pomoč, ni začel pred oddajo prošnje za pomoč, se šteje, da je zahteva po spodbujevalnem učinku samodejno izpolnjena za vse kategorije pomoči, dodeljene malim in srednjim podjetjem, razen kadar mora biti pomoč ocenjena v skladu s podrobno oceno iz poglavja 5.
For all other aided projects, the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA State.
Za vse druge projekte, ki prejemajo pomoč, bo Nadzorni organ Efte od države Efte, ki priglasi pomoč, zahteval prikaz spodbujevalnega učinka.
To demonstrate the incentive effect, the EFTA State concerned must prove that without the aid, that is to say, in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Za prikaz spodbujevalnega učinka morajo zadevne države Efte dokazati, da se brez pomoči, to je v obratnih hipotetičnih razmerah, ne bi ohranila okolju prijaznejša alternativa.
For this purpose, the EFTA State concerned must provide information demonstrating:
V ta namen mora zadevna država Efte predložiti podatke, ki izkazujejo:
that the counterfactual situation is credible;
da so obratne hipotetične razmere verodostojne;
that the eligible costs have been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83; and
da so bili upravičeni stroški izračunani v skladu z metodologijo iz točk 81, 82 in 83 ter
that the investment would not be sufficiently profitable without aid, due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
da naložba ne bi bila dovolj donosna brez pomoči ob upoštevanju ugodnosti v zvezi z naložbo brez pomoči, vključno z vrednostjo dovoljenj za trgovanje, ki jih lahko zadevno podjetje pridobi po okolju prijazni naložbi.
Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Združljivost pomoči na podlagi člena 61(3)(b) Sporazuma EGP
Aid to promote the execution of important projects of common European interest which are an environmental priority may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement according to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement provided that the following conditions are fulfilled:
Pomoč za spodbujanje izvajanja pomembnih projektov skupnega evropskega interesa, ki so okoljska prednostna naloga, se lahko šteje za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(b) Sporazuma EGP, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the aid proposal concerns a project which is specific and clearly defined in respect of the terms of its implementation including its participants, its objectives and effects and the means to achieve the objectives.
predlog pomoči zadeva projekt, ki je poseben in jasno opredeljen glede na pogoje njegovega izvajanja, vključno z udeleženci, njegovimi cilji in učinki ter sredstvi za dosego ciljev.
The Authority may also consider a group of projects as together constituting a project;
Nadzorni organ lahko upošteva tudi skupino projektov, ki skupaj sestavljajo en projekt;
the project must be in the common European interest: the project must contribute in a concrete, exemplary and identifiable manner to the EEA interest in the field of environmental protection, such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
projekt mora biti v skupnem evropskem interesu: projekt mora na konkreten, jasen in prepoznaven način prispevati k interesu EGP na področju varstva okolja, na primer s svojim velikim pomenom za okoljsko strategijo EGP ali Evropske unije.
The advantage achieved by the objective of the project must not be limited to the EFTA State or the EFTA States implementing it, but must extend to the EEA as a whole.
Ugodnost, ki jo doseže cilj projekta, ne sme biti omejena na državo Efte ali države Efte, ki projekt izvajajo, temveč mora od nje imeti korist EGP kot celota.
The project must present a substantive contribution to the EEA or Community objectives.
Projekt mora bistveno prispevati k ciljem EGP ali Skupnosti.
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA States is not sufficient;
Dejstvo, da projekt izvajajo podjetja v različnih državah EGP, ne zadostuje;
the aid is necessary and presents an incentive for the execution of the project, which must involve a high level of risk;
pomoč je potrebna in je spodbuda za izvajanje projekta, ki mora vključevati visoko raven tveganja;
the project is of great importance with regard to its volume: it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
projekt ima velik pomen glede svojega obsega: biti mora velik in imeti mora znatne okoljske učinke.
In order to allow the Authority to properly assess such projects, the common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental objectives of the EEA or the Community.
Da bi Nadzorni organ lahko pravilno ocenil take projekte, je treba v praktičnem smislu dokazati skupen evropski interes: na primer, dokazati je treba, da projekt omogoča znaten napredek pri doseganju posebnih okoljskih ciljev EGP ali Skupnosti.
The Authority will consider notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the project.
Nadzorni organ bo ugodneje obravnaval priglašene projekte, če bodo vključevali znaten lasten prispevek upravičenca k projektu.
It will equally consider more favourably notified projects involving undertakings from a number of the EFTA States.
Prav tako bo ugodneje obravnaval priglašene projekte, ki vključujejo podjetja iz več držav Efte.
When the aid is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement in accordance with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in these Guidelines.
Če se pomoč šteje za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(b) Sporazuma EGP, lahko Nadzorni organ odobri pomoč po stopnjah, višjih od stopenj, ki so drugače določene v teh smernicah.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that it contributes at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih dajatev se šteje za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če vsaj posredno prispeva k izboljšanju stopnje varstva okolja ter če znižanja in oprostitve dajatev ne škodujejo zastavljenemu splošnemu cilju.
In order to be approved under Article 61 of the EEA Agreement reductions of, or exemptions from, taxes corresponding to taxes which have been harmonised within the Community, in particular those harmonised through Directive 2003/96/EC, must be compatible with the relevant Community legislation and comply with the limits and conditions set out therein [60].
Da bi bili znižanja in oprostitve dajatev, ki ustrezajo dajatvam, usklajenim v Skupnosti, zlasti tistih, ki so usklajene prek Direktive 2003/96/ES, odobreni v skladu s členom 61 Sporazuma EGS, morajo biti združljivi z ustrezno veljavno zakonodajo Skupnosti ter izpolnjevati omejitve in pogoje, določene v Sporazumu [60].
Aid in the form of tax reductions of or, exemptions from, taxes which correspond to environmental taxes that have been harmonised within the Community is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for a period of 10 years provided the beneficiaries pay at least the level corresponding to the Community minimum tax level set by the relevant applicable Directive [61].
Pomoč v obliki znižanj ali oprostitev dajatev, ki ustrezajo okoljskim dajatvam, usklajenim v Skupnosti, se šteje za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP za obdobje 10 let, pod pogojem, da upravičenci plačujejo vsaj stopnjo, ki ustreza najnižji davčni stopnji Skupnosti, ki jo določa veljavna zadevna direktiva [61].
Aid in the form of reductions of, or exemptions from, environmental taxes other than those referred to in point 153 [62] is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for a period of 10 years provided that the conditions set out in points 155 to 159 are fulfilled.
Pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih dajatev, razen tistih, ki so omenjeni v točki 153 [62], se šteje za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP za obdobje 10 let, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz točk 155 do 159.
When analysing tax schemes which include elements of State aid in the form of reductions of or exemptions from such tax, the Authority will analyse in particular the necessity and proportionality of the aid and its effects at the level of the economic sectors concerned.
Pri analizi davčnih shem, ki vključujejo elemente državne pomoči v obliki znižanj ali oprostitev takšnih dajatev, bo Nadzorni organ zlasti analiziral potrebo po pomoči in njeno sorazmernost ter njen vpliv na ravni zadevnih gospodarskih sektorjev.
For this purpose the Authority will rely on information provided by EFTA States.
V ta namen se bo Nadzorni organ zanašal na podatke, ki jih bodo predložile države Efte.
Information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions/reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Podatki morajo vključevati ustrezne sektorje ali kategorije upravičencev, ki jih zajemajo oprostitve/znižanja, na eni strani ter stanje glavnih upravičencev v vsakem zadevnem sektorju in kako bi lahko obdavčenje pripomoglo k varovanju okolja na drugi strani.
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
Oproščeni sektorji morajo biti primerno opisani in treba je predložiti seznam največjih upravičencev za vsak sektor (zlasti ob upoštevanju prometa, tržnih deležev in velikosti davčne osnove).
For each sector, information should be provided as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax.
Za vsak sektor je treba zagotoviti podatke o najučinkovitejših tehnikah v EGP v zvezi z zmanjšanjem okoljske škode, na katero je dajatev usmerjena.
In addition, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes must be necessary and proportional.
Poleg tega mora biti pomoč v obliki znižanj in oprostitev okoljskih dajatev potrebna in sorazmerna.
The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
Nadzorni organ bo štel pomoč za potrebno, če bodo izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market [63] if they are in a similar factual situation;
izbira upravičencev mora temeljiti na objektivnih in preglednih merilih, pomoč pa mora biti načeloma dodeljena na enak način za vse konkurente v istem sektorju/upoštevnem trgu [63], če so v podobnem dejanskem stanju;
the environmental tax without reduction must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries [64];
okoljska dajatev brez znižanja mora privesti do precejšnjega povišanja proizvodnih stroškov za vsak sektor ali kategorijo posameznih upravičencev [64];
In this respect, EFTA States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market [65] as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
V zvezi s tem lahko države Efte med drugim zagotovijo ocene cenovne elastičnosti proizvodov za zadevni sektor na upoštevnem geografskem trgu [65] ter ocene izgube prodaje in/ali znižanja dobičkov za podjetja iz zadevnega sektorja/zadevne kategorije.
The Authority will consider the aid to be proportional if one of the following conditions is met:
Nadzorni organ bo štel pomoč za sorazmerno, če bo izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
the scheme lays down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
shema določa merila, ki zagotavljajo, da vsak posamezen upravičenec plača delež stopnje nacionalne dajatve, ki na splošno ustreza okoljski učinkovitosti vsakega posameznega upravičenca v primerjavi z učinkovitostjo glede na najučinkovitejšo tehniko v EGP.
Under the aid scheme any undertaking reaching the best performing technique can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
V skladu s shemo pomoči je vsako podjetje, ki doseže najučinkovitejšo tehniko, upravičeno največ do znižanja, ki ustreza povečanju proizvodnih stroškov iz dajatve z uporabo najučinkovitejše tehnike in ki se jih ne da prenesti na potrošnike.
Any undertaking having a worse environmental performance shall benefit from a lower reduction, proportionate to its environmental performance;
Vsako podjetje, katerega okoljska učinkovitost je nižja, je upravičeno do manjšega znižanja, sorazmernega z njegovo okoljsko učinkovitostjo;
aid beneficiaries pay at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition;
upravičenci do pomoči plačajo vsaj 20 % nacionalne dajatve, razen če je lahko nižja stopnja upravičena z vidika omejenega izkrivljanja konkurence;
the reductions or exemptions are conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings whereby the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if point (a) or (b) or the Community minimum tax level were applied.
znižanja ali oprostitve so odvisni od sklenitve sporazumov med državo Efte in podjetji ali združenji podjetij, ki prejmejo pomoč, s katerimi se podjetja ali združenja podjetij zavežejo, da bodo dosegla okoljevarstvene cilje, ki imajo enak učinek, kot če bi se uporabljali točki (a) ali (b) ali najnižja davčna stopnja Skupnosti.
Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions or any other environmental measure and must satisfy the following conditions:
Ti sporazumi ali zaveze lahko med drugim zadevajo zmanjšanje porabe energije, zmanjšanje emisij ali katere koli druge okoljske ukrepe ter morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
the substance of the agreements must be negotiated by each EFTA State and must specify in particular the targets and fix a time schedule for reaching the targets;
vsebino sporazumov mora izpogajati vsaka država Efte, zlasti pa mora podrobno določiti cilje in časovni okvir za dosego ciljev;
EFTA States must ensure independent [66] and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
države Efte morajo zagotoviti neodvisno [66] in pravočasno spremljanje obveznosti iz teh sporazumov;
these agreements must be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
te sporazume je treba redno revidirati zaradi tehnoloških in drugih sprememb, v njih pa morajo biti določene učinkovite kazenske ureditve, ki se uporabljajo, če obveznosti niso izpolnjene.
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Združljivost pomoči na podlagi podrobne ocene
In order to enable the Authority to carry out a more detailed assessment of any substantial amounts of aid granted under authorised schemes and to decide whether such aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement, EFTA States must notify it in advance of any individual case of investment or operating aid granted under an authorised scheme or individually where the aid satisfies the following conditions [67]:
Da države Efte Nadzornemu organu omogočijo izvedbo podrobnejše ocene vseh znatnih zneskov pomoči, dodeljenih na podlagi odobrenih shem, in sprejetje odločitve, ali je takšna pomoč skladna z delovanjem Sporazuma EGP, morajo pomoč priglasiti vnaprej za vsak posamezen primer pomoči za naložbe ali pomoči za tekoče poslovanje, dodeljene na podlagi odobrene sheme ali posamično, če pomoč izpolnjuje naslednje pogoje [67]:
for measures covered by a BER all cases notified to the Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the BER;
za ukrepe, ki jih zajema USI vsi primeri, priglašeni Nadzornemu organu v skladu z obveznostjo posamične priglasitve pomoči, kot predpisuje USI;
for individual measures covered by these Guidelines [68]
za posamezne ukrepe, ki jih zajemajo te smernice [68]
all the following cases:
vsi naslednji primeri:
investment aid where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
pomoč za naložbe če znesek pomoči presega 7,5 milijona EUR za eno podjetje (čeprav je del odobrene sheme pomoči);
operating aid for energy saving where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
pomoč za tekoče poslovanje za varčevanje z energijo če znesek pomoči presega 5 milijonov EUR za eno podjetje za pet let;
operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo obnovljive energije in/ali kombinirane proizvodnje obnovljive toplote če je pomoč dodeljena obratom za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov na lokacijah, kjer zmogljivost proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov na podlagi pomoči presega 125 MW;
operating aid for the production of biofuel when the aid is granted to a biofuel production installation in sites where the resulting production exceeds 150000 t per year;
pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo biogoriva če je pomoč dodeljena obratom za proizvodnjo biogoriv na lokacijah, kjer proizvodnja na podlagi pomoči presega 150000 ton na leto;
operating aid for cogeneration where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW.
pomoč za tekoče poslovanje za soproizvodnjo če je pomoč dodeljena obratu za soproizvodnjo z zmogljivostjo soproizvodnje električne energije na podlagi pomoči, ki presega 200 MW.
Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity.
Pomoč za proizvodnjo toplote s soproizvodnjo bo ocenjena v okviru priglasitve na podlagi električne zmogljivosti.
EFTA States may grant operating aid to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
Države Efte lahko dodelijo pomoč za tekoče poslovanje novim obratom za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na podlagi izračuna zunanjih stroškov, katerim so se izognili.
Where this method is used to determine the aid amount, the measure must be notified and be subject to detailed assessment, regardless of the thresholds in point 160(b)(iii).
Če se ta metoda uporabi za določitev zneska pomoči, je treba ukrep priglasiti in podrobno oceniti, ne glede na pragove v točki 160(b)(iii).
The external costs avoided represent a monetary quantification of the additional socio-environmental damage that society would experience if the same quantity of energy were produced by a production plant operating with conventional forms of energy.
Zunanji stroški, do katerih ni prišlo, so denarno izražena vrednost dodatne družbeno-okoljske škode, ki bi jo družba izkusila, če bi enako količino energije proizvedel proizvodni obrat s klasičnimi oblikami energije.