natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
Naprave, v katerih se zmanjšanje emisij delcev in NOx izvaja z istim substratom, se ne uvrščajo v isto družino kot naprave, pri katerih se ti dve dejavnosti izvajata z ločenimi substrati.
NOx AND PM REDUCTION REC FAMILY
PORABA GORIVA IN SPECIFIČNEGA GORIVA
The approval of a NOx and PM REC device will continue to be valid for a nominally similar system in a different configuration or application provided that it does not deviate from the tested system with respect to the following features:
Naprava REC se preskusi z gorivom, ki je na voljo na trgu in je reprezentativno za splošno uporabljeno gorivo za tip vozila ali stroja, v katerega bo vgrajena naprava REC.
The PM reduction elements of the REC are in conformance with the requirements of paragraph 14 of this Regulation;
Proizvajalec naprave REC lahko homologacijskemu organu predloži vlogo za dovoljenje, da preskuse na napravi REC namesto s tržnim gorivom izvede z referenčnim gorivom.
The NOx reduction elements of the REC are in conformance with the requirements of paragraph 15 of this Regulation;
Referenčno gorivo, ki se uporabi v tem primeru, je ustrezno gorivo, navedeno v Pravilniku št. 49 oziroma št. 96.
The location of the PM and NOx reduction elements of the REC relative to each other is the same as the relationship between these elements in the tested device (for example the PM REC upstream of the NOx REC).
Poraba specifičnega goriva v motorju z vgrajeno napravo REC med ustreznimi preskusnimi cikli (odstavka 2.3 in 3.3 Priloge 5 k temu pravilniku ter odstavka 2.3 in 3.3 Priloge 6 k temu pravilniku) ni pri motorju po naknadni vgradnji večja za več kot štiri odstotke od srednje porabe specifičnega goriva v motorju pred naknadno vgradnjo.
Devices where PM and NOx reduction are performed on the same substrate shall not be considered to be in the same family as devices where the two activities are performed on separate substrates.
DELOVANJE IN VARNOSTNO TVEGANJE
FUEL AND SPECIFIC FUEL CONSUMPTION
Naprava REC je zasnovana tako, da se lahko uporablja za predvidene namene, kadar je vgrajena v skladu s priloženimi navodili, pri čemer upravljavcev ali navzočih oseb ne izpostavlja nobenemu varnostnemu tveganju, ki je nastalo neposredno ali zaradi sprememb vozila, stroja ali njegovih lastnosti delovanja.
The testing of the REC shall be conducted with commercially available fuel representative of that generally used for the type of vehicle or machine to which the REC will be fitted.
Naprava REC je zasnovana tako, da se lahko uporablja za predvidene namene, kadar je vgrajena v skladu s priloženimi navodili, pri čemer vozilo ali stroj deluje nemoteno, razen če:
The REC manufacturer may, as an alternative to using market fuel, apply to the Type Approval Authority for permission to perform the tests on the REC using a reference fuel.
napaka ne povzroči varnostnega tveganja;
The reference fuel to be used in this case will be the appropriate fuel specified in either Regulation No 49 or Regulation No 96.
napaka ne poveča porabe goriva nad raven, ki je določena v odstavku 17 tega pravilnika;
The specific fuel consumption of the engine fitted with the REC during the applicable test cycles (paragraphs 2.3 and 3.3 of Annex 5 to this Regulation, paragraphs 2.3 and 3.3 of Annex 6 to this Regulation) shall be not more than 4 per cent greater in the retrofitted condition than the mean specific consumption in the non-retrofitted condition.
sta narava in obseg napake jasno navedena v navodilih in informacijah, ki bodo zagotovljeni za vgrajevalca, upravljavca in lastnika.
OPERATING BEHAVIOUR AND SAFETY HAZARD
Za zagotovitev ustreznega izpolnjevanja zahtev iz odstavka 20 in Priloge 11 k temu pravilniku v zvezi z vgradnjo in zagotavljanjem informacij proizvajalec naprave REC oceni varnostna tveganja, ki bi lahko nastala zaradi vgradnje naprave REC v vozilo ali stroj.
The REC shall be so designed that it can be used in its intended applications, when fitted in accordance with the supplied instructions, without exposing operators or bystanders to any safety hazard either directly or as result of modifications to the vehicle or machine or its operating characteristics.
Pri izvedbi ocene za osnovo uporabi raven varnosti, ki je bila zagotovljena za vozilo ali stroj, ko je bil prvič dan na trg.
The REC shall be so designed that it can be used in its intended applications, when fitted in accordance with the supplied instructions, without impairment of the operating behaviour of the vehicle or machine unless
EMISIJE HRUPA
The impairment does not cause a safety hazard;
Vložnik predloži dokazila, da naknadna vgradnja naprave REC v skladu s priloženimi navodili za vgradnjo ne bo povečala emisij hrupa vozila.
The impairment does not increase the fuel consumption beyond the level set in paragraph 17 of this Regulation;
Za izpolnitev te zahteve se bodo obravnavala dokazila, da se naprava REC vgradi v cestno vozilo samo, če se prvotni opremi doda sistem dušilnika standardne proizvodnje proizvajalca.
The nature and extent of the impairment is clearly stated in the instructions and information that will be passed to the retrofitter and to the operator and owner.
VGRADNJA NAPRAVE REC
In order to ensure that the requirements of paragraph 20 and Annex 11 to this Regulation with respect to installation and the provision of information are properly complied with, the REC manufacturer shall make an assessment of the safety hazards that might arise from installation of the REC on the vehicle or machine.
Proizvajalec naprave REC predloži pisne smernice za vgradnjo ter navodila za uporabo in vzdrževanje v skladu z zahtevami iz Priloge 11 k temu pravilniku.
In performing this assessment he shall take as the baseline the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market.
Proizvajalec naprave REC mora predvsem upoštevati zahteve iz Priloge 11 k temu pravilniku v zvezi z smernicami in navodili, in sicer da:
NOISE EMISSIONS
so napisana v jeziku države, v kateri se naprava REC prodaja ali v kateri naj bi se predvidoma uporabljala, pri čemer so jasno razumljiva za predvidene bralce;
The applicant shall provide evidence that the retrofitting of a REC in accordance with the supplied fitting instructions will not lead to an increase of the vehicle's noise emissions.
vgrajevalca opozarjajo na njegove morebitne pravne obveznosti;
Evidence that the REC is intended only to be fitted in addition to the original equipment manufacturer's standard production silencer system on a road vehicle will be considered to fulfil this requirement.
so za končnega uporabnika navedene vse zahteve za ustrezno vzdrževanje naprave REC, vključno z uporabo potrošnih reagentov ali aditivov, kadar je to ustrezno;
INSTALLATION OF A REC
so opredeljene vse zahteve ali omejitve za uporabo vozila ali stroja, ki jih je treba upoštevati za zagotovitev varnosti in pravilnega delovanja naprave REC;
The REC manufacturer shall provide written installation guidelines and operation and maintenance instructions in accordance with the requirements of Annex 11 to this Regulation.
je določeno, ali mora upravljavec vozila ali stroja med običajnimi intervali vzdrževanja doliti morebitne reagente, in da je navedena verjetna poraba reagenta;
The attention of the REC manufacturer is drawn, in particular, to the requirement in Annex 11 to this Regulation for the guidelines and instructions:
sta opredeljeni vrsta in kakovost katerega koli uporabljenega potrošnega reagenta ali aditiva;
To be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and to be in clear language appropriate to the intended readership;
lastnika in upravljavca vozila ali stroja opozarjajo, da lahko neizpolnjevanje obveznosti glede vzdrževanja ustreznega delovanja naprave REC (vključno z nezagotavljanjem ustreznega dolivanja katerega koli reagenta ali aditiva) pomeni kršitev pogodbenih obveznosti ali kaznivo dejanje, kadar je vgradnja naprave REC pogoj za njeno uporabo v neki državi ali na nekem področju ali kadar je lastnik vozila ali stroja zaradi vgradnje naprave REC upravičen do spodbud ali ugodnosti.
To remind the installer of his or her potential legal responsibilities;
Proizvajalec naprave REC homologacijskemu organu dokaže, da so vzpostavljeni ustrezni postopki za izbiro, usposabljanje in nadzor pooblaščenih vgrajevalcev naprave REC.
To indicate to the end user any requirements for the proper maintenance of the REC, including, where relevant, the use of consumable reagents or additives;
SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE NAPRAVE REC
To indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that is necessary in order to ensure safety and correct functioning of the REC;
Homologacijskemu organu, ki je podelil homologacijo naprave REC, se predloži uradno obvestilo o vsaki spremembi naprave REC, ki je pomembna v okviru tega pravilnika.
To specify whether any reagents need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption;
Homologacijski organ nato preveri, ali je naprava REC še vedno skladna z zahtevami za vključitev v ustrezno družino naprav REC ali ne.
To specify the type and quality of any consumable reagents or additives used;
Homologacijski organ lahko za pomoč pri svojem preverjanju od tehnične službe, pristojne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
To remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order (including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may be a breach of contract or constitute a criminal offence.
Kadar homologacijski organ odobri spremembo, se sklic na uradno obvestilo o tej homologaciji vključi v priročnik za vgradnjo naprave REC.
The REC manufacturer shall demonstrate to the Type Approval Authority.
Potrditev ali zavrnitev homologacije se z navedbo sprememb v skladu s postopkom iz odstavka 6 sporoči pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik.
The existence of adequate procedures to select, train and monitor authorised REC installers.
Homologacijski organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko za takšno razširitev in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu iz Priloge 2 k temu pravilniku.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A REC
SKLADNOST PROIZVODNJE
Every modification relevant in the context of this Regulation of the REC shall be notified to the Type Approval Authority, which granted the REC type approval.
Postopki preverjanja skladnosti proizvodnje morajo biti v skladu s postopki iz Dodatka 2 k Sporazumu iz leta 1958 (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
The Type Approval Authority will then assess whether or not the REC still complies with the requirements for inclusion in the appropriate REC family.
Ukrepi, sprejeti za zagotavljanje skladnosti proizvodnje, morajo izpolnjevati zahteve iz odstavka 2 Dodatka 2 k Sporazumu iz leta 1958.
The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests in order to assist in its assessment.
Posebne zahteve
Where the Type Approval Authority approves the modification, a reference to the formal notification of that approval shall be included in the installation manual for the REC.
Preverjanja, kakor so določena v odstavku 2.2 Dodatka 2 k Sporazumu iz leta 1958, vključujejo preverjanja skladnosti z merili iz odstavkov 7 in 8 tega pravilnika.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 6 above to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Za izvajanje odstavka 2.4.4 Dodatka 2 k Sporazumu iz leta 1958 se lahko izvedejo preskusi, opisani v odstavkih 8.2, 8.3 in 8.4 tega pravilnika.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation of that number by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
Preden je mogoče dodeliti homologacije, proizvajalci predložijo naslednje podatke o skladnosti proizvodnje za namen začetne presoje:
CONFORMITY OF PRODUCTION
izpolnjeni in podpisani obrazec za vlogo, skladen z vzorcem, ki ga zagotovi homologacijski organ;
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
opis zahtevanih informacij v skladu z obrazcem za vlogo;
The measures taken to guarantee conformity of production shall fulfil the requirements of paragraph 2 of Appendix 2 to the 1958 Agreement.
kopijo certifikata ISO 9001:2000 ali katerega koli enakovrednega sistema kakovosti z ustreznim področjem uporabe.
Special requirements
Na podlagi teh informacij se za proizvajalce s certificiranim sistemom kakovosti odobri homologacijski postopek, pri čemer prejmejo izjavo o začetni presoji, ki temelji na proučitvi dokumentov.
The checks as meant in paragraph 2.2 of Appendix 2 to the 1958 agreement include the checks on conformity with the criteria of article paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Če proizvajalec nima certificiranega sistema kakovosti, se izvede ocena družbe na podlagi certifikata ISO 9001:2000, vključno z vidiki skladnosti proizvodnje.
For the application of paragraph 2.4.4 of Appendix 2 to the 1958 Agreement the tests described in the paragraphs 8.2, 8.3 and 8.4 of this Regulation may be carried out.
Opišejo in preverijo se vsaj naslednji vidiki certifikata ISO 9001:2000:
Before type approvals can be granted, the manufacturers shall submit the following data on conformity of production for the purpose of the initial assessment:
sistem vodenja kakovosti,
A completed and signed application form, according to a model to be provided by the Type Approval Authority;
odgovornost vodstva,
A description of the requested information, according to the application form;
vodenje virov,
A copy of the ISO 9001:2000 certificate, or any equivalent quality system, with a relevant scope.
realizacija proizvoda,
Based on this information manufacturers who have a certified quality system may be admitted, to the type approval procedure, receiving an Initial Assessment Statement based on the appraisal of documents.
merjenje, analize in izboljševanje.
In case the manufacturer does not have a certified quality system, a company assessment is carried out based on ISO 9001:2000, including Conformity of Production aspects.
Proizvajalec po objavljeni pristojbini za potrdilo prejme izjavo o skladnosti, ki potrjuje obstoj ustreznih ukrepov in postopkov za učinkovito nadziranje skladnosti proizvodnje.
At least the following aspects of ISO 9001:2000 are to be described and verified:
Na izjavi je navedena veljavnost.
Quality management system;
Pred potekom veljavnosti obeh izjav homologacijski organ izvede pregled skladnosti proizvodnje z nadzorom postopka pri proizvajalcu, da preveri učinkovitost uporabljenega nadzora skladnosti proizvodnje.
Responsibilities of the board;
Homologacijski organ pri svojem nadzoru skladnosti proizvodnje upošteva nadzor, ki so ga izvedli kvalificirani organi drugih pogodbenic Sporazuma iz leta 1958.
Management of resources;
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Realisation of the product;
Homologacija, ki je bila podeljena za tip naprave REC v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavkov 21 in 22.
Measurement, analysis and improvement.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je predhodno podelila, o tem nemudoma uradno obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom iz Priloge 2 k temu pravilniku.
To confirm the existence of adequate measures and procedures for an effective control on Conformity of Production the manufacturer receives a Compliance Statement, at the published certificate fee.
DOKONČNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
The statement has a stated validity.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip naprave za uravnavanje emisij za naknadno vgradnjo, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
Before the expiration of the validity of both statements the Type Approval Authority will carry out a Conformity of Production audit by process control at the manufacturer, to verify the effectiveness of the applied Conformity of Production controls.
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, mora o tem obvestiti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu iz Priloge 2 k temu pravilniku.
In practising its surveillance on the Conformity of Production the Type Approval Authority shall take into consideration the surveillance carried out by the qualified authorities of other Contracting Parties to the 1958 Agreement.
NAZIVI IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo nazive in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije v drugih državah.
The type approval granted in respect of a type of REC pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 21 and 22 above are not complied with.
PREHODNE DOLOČBE
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of the Communication specified in Annex 2 to this Regulation.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 01 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve ali priznanja homologacije v skladu s tem pravilnikom, kot je spremenjen s spremembami 01.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 01 lahko pogodbenice, ki uporabljajo spremembe 01 tega pravilnika, zavrnejo homologacijo naprave REC, ki ne izpolnjuje zahtev iz sprememb 01 tega pravilnika.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of Retrofit Emission Control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the type-approval.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko še naprej podeljujejo homologacije tistim napravam REC, ki so v skladu s katero koli prejšnjo ravnjo tega pravilnika, če so naprave REC namenjene uporabi v pogodbenicah, ki ustrezne zahteve izvajajo s svojo nacionalno zakonodajo.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, odstavek 2.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant type approval and to which forms certifying type approval or extension or refusal or withdrawal of type-approval, issued in other countries, are to be sent.
3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Za ta namen se motor, homologiran v skladu s Pravilnikom št. 49, šteje za motor s spremenljivo vrtilno frekvenco.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant and refuse to accept Type Approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Za ta namen se za cestna vozila štejejo vozila kategorije M2, M3 in N, kot je določeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying the 01 series of amendments of this Regulation may refuse the type approval of REC which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
3, odst.
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those REC which comply with any previous level of this Regulation provided that the REC are intended for the use in Contracting Parties that apply the relevant requirements in their national legislation.
2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), razen tistih vozil, ki so bila homologirana v skladu s Pravilnikom št. 83.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
PRILOGA 1
2.
OPISNI LIST
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Opisni list št. … Pravilnika št. 132 v zvezi s homologacijo naprav za uravnavanje emisij za naknadno vgradnjo (naprav REC) za težka vozila, kmetijske in gozdarske traktorje ter necestno mobilno mehanizacijo, opremljeno z motorjem s kompresijskim vžigom.
3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Priložiti je treba seznam glavnih sestavnih delov za opis obsega veljavnosti homologacije.
An engine approved to Regulation No 49 will be considered a variable speed engine for this purpose.
Vse risbe in seznami delov morajo biti dovolj podrobni in predloženi v ustreznem merilu v formatu A4 ali zloženi na ta format.
Road vehicles, for this purpose, are category M2, M3 and N vehicles as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), excluding those vehicles approved according to Regulation No 83.
Na zahtevo homologacijskega organa bo morda treba priložiti dodatne informacije, da se dokaže skladnost članov v družini naprav REC z odstavkom 14, 15 ali 16 tega pravilnika, kakor je ustrezno.
ANNEX 1
Če so sistem, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, se predložijo informacije o njihovem delovanju.
INFORMATION DOCUMENT
SPLOŠNO
Information document No … of Regulation No 132 relating to the type approval of Retrofit Emission Control devices (REC) for heavy duty vehicles, agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery equipped with compression ignition engines.
Znamka (blagovno ime proizvajalca): …
A list of the main components has to be attached to describe the range of validity of the type approval.
Naziv in naslov proizvajalca: …
Any drawings and part lists shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Tip naprave REC: …
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Mesto in način namestitve homologacijske oznake: …
Upon request of the Type Approval Authority, further information may be needed for REC family members to demonstrate compliance with paragraphs 14, 15 or 16 of this Regulation, as appropriate.
Naslovi proizvodnih obratov: …