natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of confidentiality as requested by the person who has supplied the information, or as required by the Legislation of the Member State that supplied the information;
Zaščito zaupnosti, kot se zahteva od osebe, ki je predložila podatke, ali po zakonodaji države članice, ki je predložila podatke;
The protection of the institution’s interest in the confidentiality of the proceedings.
Zaščito interesa institucije o zaupnosti postopkov.
HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS
KAKO DOSEČI DOSTOP JAVNOSTI DO DRUGIH DOKUMENTOV EFTA
When receiving requests to public access for other EFTA documents, the Secretariat shall submit such requests to EFTA delegations for approval, which shall address them without delay.
Ko Sekretariat prejme zahtevke za dostop javnosti do drugih dokumentov EFTA, te zahtevke nemudoma predloži delegacijam EFTA v odobritev.
Should a request be denied, the instance of recourse is the EFTA Council for documents concerning functions carried out in Geneva, and the Standing Committee of the EFTA States for documents concerning functions carried out in Brussels.
V kolikor je zahtevek zavrnjen, se lahko vloži pritožbo za dokumente, ki zadevajo naloge, izpeljane v Genevi, na Svetu EFTA, za dokumente, ki zadevajo naloge, izpeljane v Bruslju, pa pri Stalnem odboru držav EFTA.
No 196/03/COL
št. 196/03/COL
of 5 November 2003
z dne 5. novembra 2003
amending for the thirty-eigth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 9B: Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful state aid
o osemintrideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči s spremembo poglavja 9B: Pritožbe – obrazec za predložitev pritožb o domnevno nezakoniti državni pomoči
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča Evropskih skupnosti [2] in zlasti člena 24, člena 5(2)(b) ter člena 1 in dela I Protokola 3 k Sporazumu [3],
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
KER v skladu s členom 24 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ Efte uveljavlja določbe Sporazuma EGP o državni pomoči,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
KER v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ Efte izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču ali če Nadzorni organ Efte meni, da je to potrebno,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 16 May 2003, the European Commission published a new form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [6],WHEREAS this form is also of relevance for the European Economic Area,
OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ Efte [5],KER je Evropska komisija 16. maja 2003 objavila nov obrazec za predložitev pritožb o domnevno nezakoniti državni pomoči [6],KER ta obrazec velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
KER naj bi v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ Efte po posvetovanju s Komisijo sprejel akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
OB SKLICEVANJU, da se je Nadzorni organ Efte o tej temi posvetoval z državami Efte na večstranskem srečanju 20. junija 2003 –
HAS DECIDED AS FOLLOW:
SKLENIL:
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 9B ‘Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’.
Smernice državne pomoči se spremenijo z dodatkom novega poglavja 9B „Pritožbe – obrazec za predložitev pritožb o domnevno nezakoniti državni pomoči“.
A new section III ‘Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’ shall be introduced in Annex I to the State Aid Guidelines.
Nov oddelek III „Obrazec za predložitev pritožb o domnevno nezakoniti državni pomoči“ se vpiše v Prilogo I k Smernicam državne pomoči.
The new Chapter 9B and the new section III of Annex I to the State Aid Guidelines can be found in the Annex to this Decision.
Novo poglavje 9B in novi oddelek III Priloge I k Smernicam državne pomoči sta zajeta v Prilogi k tej odločbi.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Države Efte se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe in Prilogo.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
5. Evropska komisija se v skladu točke (d) Protokola 27 Sporazuma EGP obvesti z izvodom te odločbe skupaj s Prilogo.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Odločba, vključno s Prilogo, se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Done at Brussels, 5 November 2003.
V Bruslju, 5. novembra 2003
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Protokol 3 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču, ki so ga države Efta spremenile 10. decembra 2001.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
Spremembe so začele veljati 28. avgusta 2003.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 264/02COL of 18.12.2002, not yet published.
Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, in v Dopolnilu EGP k UL 32 istega dne, kakor so bila nazadnje spremenjena s sklepom Kolegija št. 264/02COL z dne 18.12.2002, še neobjavljena.
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid (OJ C 116, 16.5.2003, p. 3).
Obrazec za predložitev pritožb o domnevno nezakoniti državni pomoči (UL C 116, 16.5.2003, str. 3).
COMPLAINTS — FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID
PRITOŽBE – OBRAZEC ZA PREDLOŽITEV PRITOŽB O DOMNEVNO NEZAKONITI DRŽAVNI POMOČI
Article 1(3) in Part I as well as Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement provide that the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Člen 1(3) v delu I ter člen 2(1) v delu II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču zagotavljata, da je Nadzorni organ Efte pravočasno obveščen, kar mu omogoča, da lahko predloži pripombe na kakršne koli načrte izvedbe ali spremembe pomoči.
The EFTA State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Zadevne države Efte ne smejo izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.
Aid that has been put into effect in contravention of the above mentioned provisions constitutes “unlawful aid”.
Pomoč, ki se je izvajala v nasprotju z zgoraj navedenimi določbami pomeni ‚nezakonito pomoč’.
In accordance with Article 10(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement where the EFTA Surveillance Authority has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid, it shall examine that information without delay.
V skladu s členom 10(1) v delu II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ Efte, ko razpolaga z informacijami iz katerega koli vira o domnevno nezakoniti pomoči, te informacije brez odlašanja preuči.
Furthermore, according to Article 20(2) in Part II of the above mentioned Protocol, any interested party may inform the EFTA Surveillance Authority of any alleged unlawful aid and any alleged misuse of aid (hereinafter referred to as a complaint).
Poleg tega lahko v skladu s členom 20(2) v delu II zgoraj navedenega Protokola, vsaka zainteresirana stranka obvesti Nadzorni organ Efte o domnevno nezakoniti pomoči in vsaki domnevni zlorabi pomoči (v nadaljnjem besedilu pritožba).
Any person or company may submit a complaint to the EFTA Surveillance Authority.
Vsaka oseba ali podjetje lahko predloži pritožbo Nadzornemu organu Efte.
The procedure is free of charge.
Postopek je brezplačen.
When investigating complaints the EFTA Surveillance Authority is obliged to respect the procedural rules set out in Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, and in particular the rights of defence of the EFTA State concerned.
Ko Nadzorni organ Efte preiskuje pritožbe, mora spoštovati procesna pravila, določena v Protokolu 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču ter zlasti pravice zadevne države Efta do obrambe.
Moreover, as an alternative, or as well as submitting a complaint to the EFTA Surveillance Authority, it is usually possible for third parties whose interests have been adversely affected by the grant of an unlawful aid to pursue the matter before the national courts.
Poleg predložitve pritožbe Nadzornemu organu Efte je ponavadi za tretjo osebo, katere interesi so bili oškodovani z dodelitvijo nezakonite pomoči, možno, da zadevo predstavi na nacionalnem sodišču.
However, the EFTA Surveillance Authority cannot offer advice about the national procedures available in individual cases.
Vendar Nadzorni organ Efte ne more ponuditi nasveta glede nacionalnih postopkov, ki so na voljo v posameznih primerih.
The complaint form in Annex I, section III of these Guidelines sets out the information the EFTA Surveillance Authority needs in order to be able to follow-up a complaint about alleged unlawful or misused aid.
Obrazec za pritožbo v Prilogi I, oddelku III teh Smernic določa podatke, ki jih Nadzorni organ Efte potrebuje za preiskavo na podlagi pritožbe o domnevno nezakoniti ali zlorabljeni pomoči.
Reasons should be given in case it is not possible to complete all the sections of the form.
V primeru, ko ni možno izpolniti vseh podatkov na obrazcu, se navedejo razlogi za to.
The form is accessible on the Internet server of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int
Obrazec je na voljo na spletnem strežniku Nadzornega organa Efte na naslednjem naslovu: http://www.eftasurv.int
The website of the EFTA Surveillance Authority also contains much useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may help the complainants or their advisers to complete the form.
Spletna stran Nadzornega organa Efte vsebuje tudi veliko uporabnih informacij o pravilih državne pomoči, ki se uporabljajo v Evropskem gospodarskem prostoru, kar lahko pomaga pritožnikom ali njihovim svetovalcem pri izpolnitvi obrazca.
The form can be sent to the following address:
Obrazec se lahko pošlje na naslednji naslov:
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
Obrazec za predložitev pritožb o domnevno nezakoniti državni pomoči
You can send this form to the following address:
Ta obrazec lahko pošljete na naslednji naslov:
Surname and forename of complainant, or corporate name
Priimek in ime pritožnika ali ime podjetja:
Address or Registered Office:
Naslov ali registriran sedež:
Telephone, fax, e-mail address:
Telefon, telefaks, spletni naslov:
Name, address, telephone, fax, e-mail address of a contact person:
Ime, naslov, telefon, telefaks, spletni naslov kontaktne osebe:
If the complainant is an enterprise, a brief description of the complainant and its field(s) and place(s) of activity:
Če je pritožnik podjetje, kratka predstavitev pritožnika in njegovega področja ter kraja dejavnosti:
Please summarise briefly how the award of the alleged aid affects the complainant's interests.
Na kratko povzemite, kako dodelitev domnevne pomoči vpliva na interese pritožnika:
Information regarding the representative of the complainant
Podatki predstavnika pritožnika
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a person or a firm), please also provide the name, address, fax, e-mail address of the representative and attach written proof that the representative is authorized to act.
Če je pritožba predložena v imenu koga drugega (osebe ali podjetja), navedite ime, naslov, telefaks, spletni naslov predstavnika in priložite pisno potrdilo, da je predstavnik pooblaščen.
Information regarding the EFTA State
Podatki države Efte
EFTA State:
Država Efta:
Level at which the alleged unlawful State aid has been granted:
Raven, na kateri je bila dodeljena domnevno nezakonita državna pomoč:
central government
centralna vlada
region (please specify)
regija (navedite)
Information regarding the alleged aid measures complained of
Podatki ukrepov v zvezi s pritožbo domnevne pomoči
Are you complaining about an alleged aid scheme, or an alleged individual aid?
Ali se pritožujete o domnevni shemi pomoči ali o domnevni individualni pomoči?
When was the alleged aid given or the alleged aid scheme implemented?
Kdaj je bila domnevna pomoč dodeljena ali kdaj se je shema pomoči izvajala?
What is the duration of the alleged aid scheme (if known)?
Kako dolgo je trajala domnevna shema pomoči (če je znano)?
In which economic sector(s) does this alleged aid apply?
V katerih gospodarskih sektorjih se ta domnevna pomoč uporablja?
What is the amount of the alleged aid?
Kolikšen je znesek domnevne pomoči?
In what form is it given (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions, etc.)?
V kakšni obliki je bila dodeljena (posojila, nepovratna sredstva, poroštva, davčne olajšave ali oprostitve itd.)?
In the case of a scheme, who is eligible for the alleged aid?
V primeru sheme, kdo je upravičen do domnevne pomoči?
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the firm(s) concerned.
Zagotovite čim več informacij, vključno z opisom glavnih dejavnosti zadevnega podjetja.
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
S kakšnim namenom je bila dodeljena domnevna pomoč (če je znan)?
Grounds of complaint
Razlogi za pritožbo
Please explain in detail the grounds for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you think have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected conditions of competition in the European Economic Area and trade between Contracting Parties.
Podrobno navedite razloge za pritožbo, vključno z razlogi, zakaj ste se pritožili, katera pravila EGP zakonodaje so bila prekršena z dodelitvijo zadevne pomoči in kako je to vplivalo na konkurenco v Evropskem gospodarskem prostoru ter trgovino med pogodbenicami Sporazuma.
If the alleged aid has damaged your own commercial interests, please explain how.
Če je domnevna pomoč škodila vašim poslovnim interesom, razložite kako.
V. Information on other procedures
V. Podatki o drugih postopkih
Details of any approaches already made to the EFTA Surveillance Authority (if possible, attach copies of correspondence):
Podrobnosti o kakršnih koli predlogih, ki ste jih že poslali Nadzornemu organu Efte (če je možno, priložite izvode korespondence):
Details of any approaches made to the services of the European Commission (if possible attach copies of correspondence):
Podrobnosti o kakršnih koli predlogih, ki ste jih že poslali Evropski komisiji (če je možno, priložite izvode korespondence):
Approaches already made to national authorities (e.g. central, regional or local government bodies, ombudsman, etc.; if possible, attach copies of correspondence):
Predlogi, ki ste jih že poslali nacionalnim organom (npr. centralnim, regionalnim ali lokalnim telesom vlade, varuhu človekovih pravic itd.; če je možno, priložite izvode korespondence):
Recourse to national courts or other procedures (e.g. arbitration or conciliation).
Uporaba nacionalnih sodišč ali drugih postopkov (npr. arbitracije ali sprave).
(Indicate whether there has already been a decision or award and attach a copy if appropriate):
(Navedite če je bila dosežena odločitev ali dodeljena nagrada in priložite izvod, če je primerno):
List any documents or evidence which have been submitted in support of the complaint, and attach copies.
Navedite katere koli dokumente ali dokaze, ki so bili predloženi v podporo pritožbe in priložite izvode.
Whenever possible, provide a copy of the national law or other measures establishing the legal basis for the payment of the alleged aid.
Ko je možno, zagotovite izvod nacionalnega zakona ali drugih ukrepov, uporabljenih za pravno podlago za plačilo domnevne pomoči.
You should be aware that in order to protect the rights of defence of the EFTA State concerned, the EFTA Surveillance Authority may have to disclose your identity and any supporting documents, or their contents, to the EFTA State.
Zavedati se morate, da bo zaradi zaščite pravic do obrambe zadevne države Efta Nadzorni organ Efte morda moral razkriti vašo identiteto in kakršna koli dokazila ali njihovo vsebino državi Efte.
Please indicate clearly, if you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the confidential parts of any documents, giving reasons.
Jasno označite, če ne želite, da se vaša identiteta ali določeni dokumenti razkrijejo, in jasno navedite, kateri deli so zaupni in navedite razloge za to.
Place, date and signature of complainant’
Kraj, datum in podpis pritožnika“
No 197/03/COL
št. 197/03/COL
amending for the thirty-ninth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 34: Reference rates and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful state aid
o devetintrideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega poglavja 34: Referenčne in diskontne stopnje ter obrestne mere za vračilo nezakonite državne pomoči
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5 (2) (b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča Evropskih skupnosti [2] in zlasti člena 24, člena 5(2)(b) ter člena 1 in dela I Protokola 3 k Sporazumu [3],
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
KER v skladu s členom 24 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ Efte uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
WHEREAS under Article 5 (2) (b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
KER v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ Efte izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču ali če Nadzorni organ Efte meni, da je to potrebno,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 8 May 2003, the European Commission published a new Communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
OB SKLICEVANJU na Procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ Efte [5],KER je Evropska komisija 8. maja 2003 objavila novo sporočilo o obrestnih merah, ki jih je treba uporabljati pri vračilu nezakonito dodeljene pomoči [6],KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
KER mora v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ Efte po posvetovanju s Komisijo sprejeti akte, ki se ujemajo s tistimi, ki jih je sprejela Evropska komisija,
WHEREAS, the former Chapter 33.2 of the State Aid Guidelines on Reference Rates of Interest also deals with interest rates and should therefore become part of the same chapter as the provisions for the interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid,
KER nekdanje poglavje 33.2 Smernic o državni pomoči glede referenčnih obrestnih mer prav tako obravnava obrestne mere in bi zato moralo postati del istega poglavja kakor določbe o obrestnih merah, ki jih je treba uporabljati pri vračilu nezakonite pomoči,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
OB PONOVNI POTRDITVI, da se je Nadzorni organ Efte o tem posvetoval z državami Efte na večstranskem srečanju 20. junija 2003 –
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 34 ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’.
Smernice o državni pomoči se spremenijo z dodatkom novega poglavja 34 „Referenčne in diskontne stopnje ter obrestne mere za vračilo nezakonite državne pomoči“.
Chapter 33.2 of the State Aid Guidelines will become Chapter 34.1.
Poglavje 33.2 Smernic o državni pomoči bo postalo poglavje 34.1.
Chapter 33.2 will be deleted.
Poglavje 33.2 bo črtano.
The title of Chapter 33 ‘Other provisions’ will be replaced by the title of Chapter 33.1 and will now read ‘Conversions between national currencies and the Euro’.
Naslov „Druge določbe“ v poglavju 33 bo zamenjal naslov „Pretvorbe med nacionalnimi valutami in eurom“.
The new Chapter 34 can be found in Annex to this Decision.
Novo poglavje 34 je v Prilogi k tej odločbi.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
6. Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP obvesti z izvodom te odločbe, ki vključuje Prilogo.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Odločba, vključno s Prilogo, se objavi v oddelku EGP in Dodatku EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Protokol 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, ki so ga države Efte spremenile 10. decembra 2001.