natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the undertaking is adapting to, or goes beyond, national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
če se podjetje prilagaja nacionalnim standardom, ki so strožji od ustreznih standardov Skupnosti, ali presega te nacionalne standarde ali standarde Skupnosti, upravičene stroške sestavljajo dodatni stroški naložbe, ki so potrebni za doseganje stopnje varstva okolja, višje od stopnje, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti.
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible;
Stroški naložbe, ki je potrebna za doseganje stopnje varstva okolja, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti, niso upravičeni;
where no standards exist, eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
če standardi niso določeni, v upravičene stroške spadajo stroški naložbe, ki so potrebni za doseganje višje stopnje varstva okolja, kakor je tista, ki bi jo zadevno podjetje ali zadevna podjetja dosegla brez okoljske pomoči.
The general rules set out in points 73 to 84 apply to aid for undertakings improving on Community standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Community standards in the transport sector.
Splošna pravila, določena v točkah 73 do 84, se uporabljajo za pomoč za podjetja, ki presegajo standarde Skupnosti ali izboljšujejo varstvo okolja v odsotnosti standardov Skupnosti v prometnem sektorju.
By derogation from point 75, aid for acquisition of new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards is permissible, when such acquisition occurs before their entry into force and where the new Community standards, once mandatory, will not apply retroactively to already purchased vehicles.
Z odstopanjem od točke 75 je dovoljena pomoč za nakup novih prevoznih sredstev za cestni in železniški promet ter promet po celinskih plovnih poteh in pomorski promet, ki izpolnjujejo sprejete standarde Skupnosti, če je bil nakup izveden pred njihovim začetkom veljavnosti in kadar se novi standardi Skupnosti, ko bodo obvezni, ne bodo uporabljali z veljavnostjo za nazaj za že kupljena prevozna sredstva.
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector the eligible costs are the total extra net costs involved according to the methodology of calculating eligible costs set out in points 80 to 84 if the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of entry into operation of those means of transport or if the means of transport are not subject to any environmental standards.
Upravičeni stroški v primerih posodabljanja z okoljevarstvenim ciljem v prometnem sektorju so skupni dodatni neto stroški, vključeni v skladu z metodologijo izračuna upravičenih stroškov, določeno v točkah 80 do 84, če so obstoječa prevozna sredstva posodobljena v skladu z okoljskimi standardi, ki na dan začetka obratovanja teh prevoznih sredstev še niso bili veljavni, ali če za obstoječa prevozna sredstva ne veljajo nobeni okoljski standardi.
Aid for complying with new Community standards which increase the level of environmental protection and are not yet in force will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the Community standards have been adopted, provided that the investment is implemented and finalised at least one year before the entry into force of the standard.
Pomoč za izpolnjevanje novih standardov Skupnosti, ki povečujejo varstvo okolja in še ne veljajo, se bo štela za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če so bili sprejeti standardi Skupnosti, pod pogojem, da se bo naložba izvedla in zaključila vsaj eno leto pred začetkom veljavnosti standarda.
Aid intensity for aid for early adaptation to Community standards when the implementation and finalisation take place
Intenzivnost pomoči za predčasno prilagajanje na standarde Skupnosti, če izvajanje in zaključek potekata:
More than three years before the entry into force of the standard
več kot tri leta pred začetkom veljavnosti standarda
Between one and three years before the entry into force of the standard
med enim in tremi leti pred začetkom veljavnosti standarda
Large Enterprises
Velika podjetja
Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard.
Upravičeni stroški morajo biti omejeni na dodatne stroške naložbe, ki so potrebni za dosego stopnje varstva okolja, ki jo zahteva standard Skupnosti, v primerjavi s trenutno stopnjo varstva okolja, ki se zahteva pred začetkom veljavnosti tega standarda.
Eligible costs must be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of this investment, as set out in points 81, 82 and 83.
Upravičene stroške je treba izračunati neto brez katerih koli ugodnosti poslovanja in stroškov poslovanja, ki so povezani z dodatno naložbo in so nastali v prvih petih letih življenjske dobe te naložbe, kakor je določeno v točkah 81, 82 in 83.
Aid to companies for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards under the conditions set out in section 3.1.1, of achieving energy saving under the conditions set out in section 3.1.5, of producing renewable energy under the conditions set out in section 3.1.6 will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the conditions set out in this chapter are fulfilled.
Pomoč podjetjem za študije, neposredno povezane z naložbami za namene doseganja standardov v skladu s pogoji, določenimi v oddelku 3.1.1, za doseganje varčevanja z energijo v skladu s pogoji, določenimi v oddelku 3.1.5, za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov v skladu s pogoji, določenimi v oddelku 3.1.6, se bo štela za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če bodo izpolnjeni pogoji iz tega poglavja.
This will also apply in cases where, following the findings of a preparatory study, the investment under investigation is not undertaken.
To bo veljalo tudi v primerih, kadar se po pripravljalni študiji proučena naložba na koncu ne bo izvedla.
The aid intensity must not exceed 50 % of the costs of the study.
Intenzivnost pomoči ne sme preseči 50 % stroškov študije.
Where the study is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
Kadar se študija izvede v imenu malega ali srednjega podjetja, je mogoče intenzivnost pomoči povečati za 10 odstotnih točk za srednja podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v razpredelnici.
Environmental studies
Okoljske študije
Investment and/or operating aid enabling undertakings to achieve energy savings will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, if the following conditions are fulfilled:
Naložbe in/ali pomoč za tekoče poslovanje, ki podjetjem omogočajo uresničevanje varčevanja z energijo, se bodo štele za združljive z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če bodo izpolnjeni naslednji pogoji:
The aid intensity must not exceed 60 % of the eligible investment costs.
Intenzivnost pomoči ne sme presegati 60 % upravičenih stroškov naložbe.
Where the investment aid for energy saving is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
Če se bo pomoč za naložbe za varčevanje z energijo dodelila malim in srednjim podjetjem, je mogoče intenzivnost pomoči povečati za 10 odstotnih točk za srednja podjetja in za 20 odstotnih točk za mala podjetja, kot je določeno v razpredelnici.
Aid intensity for energy saving
Intenzivnost pomoči za varčevanje z energijo
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy saving, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in point 98.
Če je naložbena pomoč odobrena v resnično konkurenčnih postopkih zbiranja ponudb na podlagi jasnih, preglednih in nediskriminatornih meril, kar dejansko zagotavlja, da je pomoč omejena na najmanjši znesek, ki je potreben, da se doseže največji možen prihranek energije, lahko intenzivnost pomoči doseže 100 % upravičenih stroškov naložbe, kakor so opredeljeni v točki 98.
Such a bidding process must be non-discriminatory and must provide for the participation of a sufficient number of undertakings.
Tak postopek zbiranja ponudb mora biti nediskriminatoren in mora omogočati sodelovanje zadostnega števila podjetij.
Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards.
Upravičeni stroški morajo biti omejeni na dodatne stroške naložbe, ki so potrebni za uresničitev varčevanja z energijo nad stopnjo, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti.
The calculation of extra costs must respect the following rules:
Pri izračunavanju dodatnih stroškov je treba upoštevati naslednja pravila:
the part of the investment directly related to energy saving must be identified in accordance with the rules laid down in points 81 and 83 of these Guidelines;
del naložbe, ki se neposredno nanaša na varčevanje z energijo, je treba opredeliti v skladu s pravili iz točk 81 in 83 teh smernic;
a level of energy saving higher than Community standards must be identified in accordance with the rules laid down in point 84 of these Guidelines;
stopnjo varčevanja z energijo, ki je višja od standardov Skupnosti, je treba opredeliti v skladu s pravili iz točke 84 teh smernic;
identifying operating benefits/costs: eligible costs must be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the European CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the European CO2 Emission Trading System.
določitev ugodnosti/stroškov poslovanja: upravičene stroške je treba izračunati neto brez katerih koli ugodnosti poslovanja in stroškov poslovanja, ki so povezani z dodatno naložbo za varčevanje z energijo in so nastali v prvih treh letih življenjske dobe te naložbe, če gre za mala in srednja podjetja, v prvih štirih letih, če gre za velika podjetja, ki niso del sistema EU za trgovanje z emisijami CO2, ali v prvih petih letih, če gre za velika podjetja, ki so del sistema EU za trgovanje z emisijami CO2.
For large undertakings this period can be reduced to the first three years of the life of this investment where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Za velika podjetja se to obdobje lahko skrajša na prva tri leta življenjske dobe te naložbe, če se lahko pokaže, da doba amortizacije te naložbe ne presega treh let.
Operating aid for energy saving shall be granted only if the following conditions are met:
Pomoč za tekoče poslovanje za varčevanje z energijo se dodeli samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [49].
pomoč je omejena na nadomestilo za neto dodatne proizvodne stroške, ki izhajajo iz naložbe, ob upoštevanju ugodnosti, ki so posledica varčevanja z energijo [49].
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs;
Pri določanju zneska pomoči za tekoče poslovanje je treba vsako pomoč za naložbe, ki jo zadevno podjetje dobi za novi obrat, odšteti od proizvodnih stroškov;
the aid is subject to a limited duration of five years.
trajanje pomoči za tekoče poslovanje je omejeno na pet let.
In the case of aid which is gradually reduced, the aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
V primeru pomoči, ki se postopoma zmanjšuje, intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 % dodatnih stroškov prvo leto, vendar mora linearno upadati na nič do konca petega leta.
In the case of aid which does not decrease gradually, the aid intensity must not exceed 50 % of the extra costs.
V primeru pomoči, ki se ne zmanjšuje postopoma, intenzivnost pomoči ne sme presegati 50 % dodatnih stroškov.
Environmental investment and operating aid for the promotion of energy from renewable sources will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, if the conditions in points 102 to 111 are fulfilled.
Okoljske naložbe in/ali pomoč za tekoče poslovanje za spodbujanje energije iz obnovljivih virov se bodo štele za združljive z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če bodo izpolnjeni pogoji iz točk 102 do 111.
State aid may be justified if there is no mandatory Community standard concerning the share of energy from renewable sources for individual undertakings.
Državna pomoč je lahko upravičena, če ni obveznih standardov Skupnosti v zvezi z deležem energije iz obnovljivih virov za posamezna podjetja.
Aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Pomoč za naložbe in/ali pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo biogoriv sta dovoljeni le za trajnostna biogoriva.
Where the investment aid for renewable energy sources is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
Če se bo pomoč za obnovljive vire energije dodelila malim in srednjim podjetjem, se lahko intenzivnost pomoči poveča za 10 odstotnih točk za srednja podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kot je določeno v razpredelnici.
Aid intensity for renewable energy sources
Intenzivnost pomoči za obnovljive vire energije
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for delivering maximum renewable energy, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 105 and 106.
Če je naložbena pomoč odobrena v resnično konkurenčnih postopkih zbiranja ponudb na podlagi jasnih, preglednih in nediskriminatornih meril, kar dejansko zagotavlja, da je pomoč omejena na najmanjši znesek, ki je potreben, da se doseže največja možna obnovljiva energija, lahko intenzivnost pomoči doseže do 100 % upravičenih stroškov naložbe, kakor so opredeljeni v točkah 105 in 106.
For renewable energy, eligible investment costs must be limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Za energijo iz obnovljivih virov morajo biti upravičeni stroški naložbe omejeni na dodatne stroške naložbe, ki jih krije upravičenec, v primerjavi s klasično elektrarno ali klasičnim sistemom ogrevanja enake zmogljivosti v smislu učinkovite proizvodnje energije.
Eligible costs must be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of this investment, as set out in points 81, 82 and 83.
Upravičene stroške je treba izračunati neto brez katerih koli ugodnosti poslovanja in stroškov poslovanja, ki so povezani z dodatno naložbo za energijo iz obnovljivih virov in so nastali v prvih petih letih življenjske dobe te naložbe, kakor je določeno v točkah 81, 82 in 83.
Operating aid for the production of renewable energy may be justified in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and the market price of the form of energy concerned.
Pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo obnovljive energije je lahko upravičena za pokritje razlike med stroški proizvodnje energije iz obnovljivih virov energije in tržno ceno zadevne oblike energije.
That applies to the production of renewable energy for the purposes of subsequently selling it on the market as well as for the purposes of the undertaking’s own consumption.
To velja za proizvodnjo obnovljive energije za namene naknadne prodaje na trgu ter za namene lastne porabe podjetja.
EFTA States may grant aid for renewable energy sources as follows:
Države Efte lahko dodelijo pomoč za obnovljive vire energije, kakor sledi:
EFTA States may grant operating aid to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources, including depreciation of extra investments for environmental protection, and the market price of the form of energy concerned.
Države Efte lahko dodelijo pomoč za tekoče poslovanje, ki bo nadomestila razliko med stroški proizvodnje energije iz obnovljivih virov, ki vključujejo amortizacijo dodatnih naložb za varstvo okolja, in tržno ceno zadevne oblike energije.
Operating aid may then be granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules.
Pomoč za tekoče poslovanje je mogoče dodeliti, dokler ni obrat v celoti amortiziran v skladu z običajnimi računovodskimi pravili.
Any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Dodatna energija, ki jo proizvede obrat, ni upravičena do pomoči.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Vendar pomoč lahko zajema tudi običajen donos kapitala.
Where aid is granted in accordance with point (a) any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs when determining the amount of operating aid.
Če je pomoč odobrena v skladu s točko (a), je treba pri določanju zneska pomoči za tekoče poslovanje vsako pomoč za naložbe, ki jo zadevno podjetje dobi za novi obrat, odšteti od proizvodnih stroškov.
When notifying aid schemes to the Authority, EFTA States must state the precise support mechanisms and in particular the methods of calculating the amount of aid.
Ko države Efte Nadzornemu organu priglasijo sheme pomoči, morajo navesti natančne podporne mehanizme in predvsem načine izračunavanja zneska pomoči.
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs, but higher operating costs.
Za razliko od večine drugih obnovljivih virov energije biomasa zahteva razmeroma nizke stroške naložbe, vendar ima višje stroške poslovanja.
The Authority will, therefore, be amenable to operating aid for the production of renewable energy from biomass exceeding the amount of investment where EFTA States can show that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy.
Nadzorni organ bo zato omogočil, da pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo obnovljive energije iz biomase presega znesek naložbe, če države Efte lahko prikažejo, da so skupni stroški podjetja po amortizaciji obrata še vedno višji od tržne cene energije.
EFTA States may also grant support for renewable energy sources by using market mechanisms such as green certificates or tenders.
Države Efte lahko dodelijo pomoč za obnovljive vire energije tudi z uporabo tržnih mehanizmov, kot so zeleni certifikati ali javni razpisi.
These market mechanisms allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
Takšni tržni mehanizmi omogočajo, da vsi proizvajalci obnovljive energije posredno uživajo ugodnosti zagotovljenega povpraševanja po njihovi energiji po ceni, ki je višja od tržne cene za konvencionalno energijo.
The price of these green certificates is not fixed in advance but depends on supply and demand.
Cena takšnih zelenih certifikatov ni vnaprej določena, ampak je odvisna od ponudbe in povpraševanja.
Where the market mechanisms constitute State aid, they may be authorised by the Authority if EFTA States can show that support is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned, does not in the aggregate result in overcompensation and does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Če ti tržni mehanizmi pomenijo državno pomoč, jih lahko Nadzorni organ odobri, če lahko države Efte prikažejo, da je podpora nujna za zagotavljanje rentabilnosti zadevnih virov obnovljive energije, da skupna nadomestila za energijo iz obnovljivih virov niso previsoka in da ne odvrača proizvajalcev energije iz obnovljivih virov od težnje h konkurenčnosti.
The EFTA Surveillance Authority will authorise such aid systems for a period of ten years.
Nadzorni organ Efte bo odobril takšne sisteme pomoči za obdobje desetih let.
Furthermore, EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100.
Poleg tega lahko države Efte odobrijo pomoč za tekoče poslovanje v skladu z določbami iz točke 100.
Environmental investment and operating aid for cogeneration will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided that the cogeneration unit satisfies the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11), and provided that for investment aid:
Okoljske naložbe in pomoč za tekoče poslovanje za soproizvodnjo se bodo štele za združljive z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če bo obrat za soproizvodnjo ustrezal opredelitvi soproizvodnje z visokim izkoristkom iz točke 70(11) in če bo v primeru pomoči za naložbe:
a new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC [50], and Decision 2007/74/EC;
novi obrat za soproizvodnjo na splošno dosegal prihranke primarne energije v primerjavi z ločeno proizvodnjo, kakor je določeno v Direktivi 2004/8/ES [50] in Odločbi 2007/74/ES;
improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
izboljšava obstoječega obrata za soproizvodnjo ali predelava obstoječega obrata za proizvodnjo energije v obrat za soproizvodnjo bo v primerjavi s prvotnim stanjem povzročila prihranke primarne energije.
For operating aid, an existing cogeneration unit must satisfy both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) and the requirement that there are overall primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC [51] and Decision 2007/74/EC.
V primeru pomoči za tekoče poslovanje mora obstoječi obrat za soproizvodnjo ustrezati opredelitvi soproizvodnje z visokim izkoristkom iz točke 70(11) in zahtevi, da obstaja splošen prihranek primarne energije v primerjavi z ločeno proizvodnjo, kot je opredeljena v Direktivi 2004/8/ES [51] in Odločbi 2007/74/ES.