natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterates the necessity to strike the right balance between fewer administrative burdens and effective financial control;
zahteva, da Komisija v prihodnja finančna poročila iz člena 318 PDEU vključi analizo učinkovitosti, uspešnosti in rezultatov, ki jih bo naložbeni načrt v višini 315 milijard EUR, ki ga je predsednik Komisije Jean-Claude Juncker napovedal 26. novembra 2014 na plenarnem zasedanju v Parlamentu, dosegel v zvezi z rastjo in ustvarjanjem delovnih mest;
Welcomes the fact that in 2014, the time-to-grant time span has dropped from 249 days to 209 days for 94 % of the grant agreements;
zahteva, da Komisija v naslednje finančno poročilo iz člena 318 PDEU vključi analizo, opravljeno skupaj z Evropsko investicijsko banko, o učinkovitosti, uspešnosti in rezultatih, ki jih je dosegel načrt za rast in delovna mesta v višini 120 milijard EUR, ki ga je na svojem srečanju 28. in 29. junija 2012 sprejel Evropski svet;
Welcomes the fact that the Commission continued with its communication campaign based on a document listing the 10 most common causes of error, which was distributed to all programme participants in 2012;
vztraja, da bi morala notranja organizacija Komisije, ki ji predseduje Jean-Claude Juncker, upoštevati dejstvo, da strategija Unije za rast in delovna mesta ne temelji na dejavnostih, ki jih izvaja vsak posamezen GD, ampak vključuje sedem medsektorskih vodilnih pobud, ki jih vsakič izvajajo številni generalni direktorati; vztraja, da usklajevanje in sodelovanje, ki sta zaradi tega potrebna v Komisiji, ne bi smela ustvarjati novih oblik birokracije;
Observes that by the end of 2013, the undue claimed amounts recovered had reached EUR 29,6 million, while outstanding recoverable amounts had increased from EUR 12 million at the end of 2012 to almost EUR 17 million;
poziva Komisijo, naj svoj proračun upravlja tako, da se tematske politike ne bodo prekrivale in da ne bo podvajanja med njenimi raznimi generalnimi direktorati s podobnimi ali skoraj enakimi pristojnostmi;
Notes that project stakeholders (ITER organisation and the domestic agencies — including Fusion for Europe) have recognised that the current schedule and budget is not realistic, as confirmed by several independent assessments in the last two years (2013-2014); requests to receive a copy of the revised schedule and budget which will be submitted to the ITER Council in June 2015; is concerned by the regular delays in the ITER programme which questions its efficiency and effectiveness; is deeply concerned by the overcosts, which have impacted upon the cost-effectiveness of the programme and put other Union programmes in jeopardy, mainly in the research policy area;
meni, da bi bilo treba koncept/zamisel o študijah o oceni učinka na trajnostni razvoj uporabljati za vse vrste finančne podpore, torej ne zgolj za odhodke Komisije, temveč vseh institucij, organov in agencij Unije; meni, da odhodki, ki niso skladni s študijo/analizo o oceni učinka, ne smejo biti dovoljeni in odobreni;
Welcomes the fact that the External Borders Fund has helped to foster financial solidarity; criticises the fact, despite this, that further Union added value was limited and that the overall result could not be measured due to weaknesses in the responsible authorities' monitoring and serious deficiencies in the ex post evaluations conducted by the Commission and the Member States;
zahteva, naj Komisija pristojnemu odboru Parlamenta do septembra 2015 predloži celovito poročilo o svojih dejavnostih, s katerimi spodbuja širšo javnost k prijavljanju nepravilnosti;
Galileo
Izvajalske agencije
Notes the Commission replies on the progress made in implementing the Galileo project: four Galileo In-Orbit Validation (IOV) satellites were successfully launched in 2011 and 2012, the Galileo In-Orbit Validation phase was successfully concluded in 2014, the system design, the performance targets and the baseline for system operation were successfully confirmed, the ground infrastructure, with many ground stations worldwide, has been completed for the initial operations, the Galileo Search-and-Rescue capability of the IOV-satellites was successfully demonstrated, the launch of two satellites (no.
obžaluje, da glede na revizijsko poročilo o zaključnem računu Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje [53] ta ne izvaja zadovoljivih predhodnih preverjanj stroškov za svoje prostore, ki jih zaračunava upravnik stavbe, zaradi česar je prišlo do neupravičenega plačila DDV v znesku 113513 EUR, ki ga izvajalska agencija v letu 2013 ni izterjala; ugotavlja, da večina s tem povezanih pogodb, računov in potrdil o plačilu ni bila na voljo izvajalski agenciji; opozarja na visoko stopnjo prenosov za naslov II (27 % oziroma 666119 EUR), kar zbuja dvom o dobrem finančnem poslovodenju te izvajalske agencije;
5 and 6) on 22 August 2014 resulted in an injection of these satellites into incorrect orbit, and since December 2014 the satellites have been gradually moved to a more favourable orbit to allow their best possible use, and the testing of the satellites' navigation payload is on-going; expects to be informed about additional costs for these unforeseen measures;
Tihotapljenje tobaka
Notes that in 2013, the Court of Auditors audited eight transactions in the transport sector and found that five of them were affected by one or more errors; draws attention to the increase of the percentage of affected transactions in 2013 (62 %) compared to 2012 (49 %) and is concerned that, as in previous years, the Court of Auditors has found several errors in relation to non-compliance with Union and national procurement rules for the TEN-T projects examined; takes note that as in the preceding year of 2012, once more in 2013, DG MOVE did not issue a reservation related to public procurement errors; insists, therefore, that the Commission undertake the necessary measures in order to exclude such errors in the future; notes that it is of the utmost importance to extend the ex ante and ex post control of the beneficiaries of Commission grants, funding and financing in order to avoid the misuse of the Community allocation of resources and to ensure a verification of performance; emphasises that even if the funding period 2007-2013 is formally over, there is a N + 2 principle for cohesion funding, meaning that many projects are still under construction until the end of this year;
opominja, da je Parlament v resoluciji, priloženi k razrešnici Komisiji za leto 2012, zahteval, da se ovrednotijo veljavni sporazumi s štirimi tobačnimi koncerni (Philip Morris International Corporation Inc.
Calls on the Commission, for the sake of transparency, to publish an easily accessible annual list of transport projects co-financed by the Union, including the exact funding amount for each individual project; notes that this list of projects shall include all sources of Union funding such as TEN-T, Horizon 2020, Cohesion and Regional Funds;
(PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation in Imperial Tobacco Corporation); opozarja, da se je Komisija med predstavitvijo brez navzočnosti javnosti zavezala, da bo do maja 2015 predstavila oceno izkušenj, pridobljenih v povezavi s sporazumom s PMI, katerega veljavnost se kmalu izteče.
Urges the Commission to report every year how the remarks on the respective budget lines have been taken into account;
Glej Posebno poročilo Računskega sodišča št. 11/2013, točke 93 do 97.
Recalls that the transport projects in the period between 2007 — 2013 and 2014 — 2020 have been and will be financed by multiple sources, including the CEF, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund; calls on the Commission to seek more synergy between different sources of funding to seek a more efficient allocation of Union funds;
Glej zgoraj omenjeno resolucijo Parlamenta z dne 29. aprila 2015 o posebnih poročilih Računskega sodišča v okviru razrešnice Komisiji za proračunsko leto 2013, del I.
Environment and public health
Glej sporočilo Komisije z dne 29. septembra 2014 o zaščiti proračuna EU do konca leta 2013 (COM(2014) 618), str. 11.
Is satisfied with the overall implementation of the budgetary headings for environment, climate action, public health and food safety in 2013; recalls again that only less than 0,5 % of the Union budget is dedicated to those policy instruments, while bearing in mind the clear Union added value in these fields and the support from Union citizens for Union environmental and climate policies, as well as for public health and food safety; regrets that this percentage has fallen to 0,5 % from 0,8 % in 2012;
Glej letno poročilo Računskega sodišča za leto 2013, točka 1.14.
Takes note of the presentation of the environment and health policy areas within the Court of Auditors' Annual Report for 2013; is concerned that both policy areas appear again in the chapter also devoted to rural development and fisheries; reiterates its criticism towards this composition of policy areas, and urges the Court of Auditors to revise its approach with the next annual report; refers in this connection to the Court of Auditors' Special Report No 12/2014 entitled ‘Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?’, which stresses the need for the Commission to maintain an accurate record of direct and indirect spending on biodiversity, including Natura 2000; urges the Member States to facilitate this process by providing accurate data;
Glej zgoraj omenjeno sporočilo Komisije COM(2014) 618, preglednica 5.2: umiki za kohezijsko politiko (775 milijonov EUR), izterjave za razvoj podeželja (129 milijonov EUR) in finančni popravki, izvedeni s sprostitvijo prevzetih obveznosti/odbitkom ob zaključku programa (494 milijonov EUR) oz. na drugih področjih politike, ki ni kmetijstvo in kohezijska politika (1 milijon EUR).
Acknowledges that the Court of Auditors carries out random checks in the Member States very systematically and establishes the error rate on the basis thereof; notes that the Court of Auditors does not indicate in which Member States or in which areas the greatest problems arise; stresses therefore the need for a clear chain of accountability and, in this context, attaches great importance to the quality of control systems in the Member States;
Glej zgoraj omenjeno sporočilo Komisije COM(2014) 618, preglednica 7.2.
Considers the progress in the implementation of 14 Pilot Projects (PPs) and six Preparatory Actions (PAs) amounting altogether to EUR 5983607 as satisfactory; encourages the Commission to continue implementing PPs and PAs as proposed by Parliament;
Sporočilo Komisije z dne 11. junija 2014 z naslovom Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2013 (COM(2014) 342), str. 14: največji skupni tvegani znesek za vse odhodke za leto 2013 (proračun EU in ERS).
Notes that DG SANCO was responsible for implementing EUR 233928461 on public health budget lines in 2013, of which 98,1 % have been committed satisfactorily; is aware that roughly 77 % of that budget is directly transferred to three decentralised agencies (the European Center for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA)) and that all credits were implemented at 100 % except for EMA and EFSA and that this under-execution of EMA and EFSA commitment appropriations corresponds to the outturn of 2012;
Priloga I k zbirnemu poročilu razlaga znesek, pri katerem obstaja tveganje, kot vrednost deleža transakcij, za katerega se ocenjuje, da po uporabi vseh kontrol (popravljalnih ukrepov), ki naj bi zmanjševale tveganje neskladnosti, ni povsem v skladu z veljavnimi regulativnimi in pogodbenimi zahtevami.
Culture
222 milijard EUR od 322 milijard EUR so neporabljena sredstva za prevzete proračunske obveznosti, 99 milijard EUR pa obveznosti v bilanci stanja, ki jih ne pokrivajo neporabljena sredstva za prevzete proračunske obveznosti.
Welcomes the fact that in 2013, the budget execution rate for the 2007–2013 programmes, in particular Lifelong Learning (LLP), Culture, Media and Youth in Action programmes was 100 %; asks that the budget in the framework of the 2014-2020 Education and Culture programmes be strengthened and increased; is particularly worried that at the end of the year, the mismatch between the adopted commitment and payment appropriations resulted in shortage of payments (amounting in the Erasmus+ programme, for example, to a shortfall of EUR 202 million) with grave negative repercussions on the following year; is strongly concerned and also regrets that a similar situation might develop in the context of the new programmes, especially Erasmus+ and Creative Europe, which would in turn determine a dangerous loss of credibility by the Union and would undermine the citizens' trust in the Union institutions and have disastrous consequences on participants to the programmes;
Predstavitev letnih poročil Računskega sodišča, ki jo je opravil predsednik Vítor Manuel da Silva Caldeira 5. novembra 2014 na seji odbora CONT.
Welcomes the fact that since its launch in 1987, the Erasmus programme has reached and surpassed the 3 million students benchmark; notes the sustained success this Union flagship programme — one that has contributed to European integration and the rising awareness of and sense of belonging to a common European citizenship — has enjoyed since its inception;
Prav tam.
Is concerned that at a European level — as reported in the Eurobarometer Special Report 399 on cultural access and participation from 2013 — public budgets dedicated to the safeguarding and promotion of cultural heritage are noticeably decreasing, as is participation in traditional cultural activities; considers therefore that the new Union instruments to support the European Agenda for Culture — such as the Creative Europe and Horizon 2020 programmes, or the Europeana cultural platform — must be strengthened;
Informacije, ki jih je med postopkom podelitve razrešnice posredovala podpredsednica Komisije Kristalina Georgieva.
Takes note that the Director-General of Directorate-General for Research and Innovation issued a general reservation with regard to the accuracy of cost claims (EUR 3664 million) for the FP7 in the Directorate-General's annual activity report, although he himself expects the ‘net financial impact of errors’, based on 1552 closed projects, to be around 2,09 %, meaning close to the materiality threshold; considers that such reservations render the term ‘sound financial management’ meaningless; calls therefore on the Director-General to use reservations, in future, in a more specific and targeted way;
Glej posebno poročilo Računskega sodišča št. 16/2014.
Calls on the Commission to provide information, in time for the 2013 Commission's discharge follow-up report, about the average length of adversarial procedures before recovery in this policy group;
COM(2013) 362.
Regrets that the Commission did still not send the list of beneficiaries by country; expects to receive an answer in the 2013 Commission discharge follow-up report;
Glej letno poročilo Računskega sodišča za leto 2013, točka 2.11, in posebno poročilo Računskega sodišča št. 11/2013 (razrešnica za leto 2013) z naslovom „Zagotavljanje pravilnih podatkov o bruto nacionalnem dohodku: bolj strukturiran in bolje osredotočen pristop bi izboljšal uspešnost preverjanja Komisije“.
Welcomes the fact that the Commission has finally granted the rapporteur access to the audit report on the operational costs for two programmes (Lifelong learning EUR 6,9 million, Youth in Action EUR 1,65 million) running in Turkey in 2012 and 2013; notes that the report was transmitted under the Framework Agreement; is concerned about important weaknesses found but welcomes the measures taken by the Turkish authorities to remedy the situation; asks the Commission to assess whether any financial corrections will have to be imposed;
Izjava Jaceka Dominika o reviziji bruto nacionalnega dohodka držav članic, sporočilo za javnost, Bruselj, 27. oktober 2014, zadnji stavek.
Calls on the Commission to provide supplementary information on spending for the Information and Communication Technologies Policy Support Programme in time for the 2013 Commission's discharge follow-up report; notes that for this programme the amount of payments at risk could be as high as EUR 3,4 million in 2013 resulting in a residual error rate of 2,8 %; notes that in spite of these circumstances the Director-General of Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology (DG CONNECT) did not issue a reservation;
Mnenje št. 7/2014 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL C 459, 19.12.2014, str. 1).
Calls on the Commission to report comprehensively, in time for the 2014 discharge procedure, on the increasing ‘policy-orientation’ of the Directorate-General for Research and Innovation which was triggered by outsourcing the management of two-thirds of the FP7's operational costs to non-Commission bodies;
Sprejeta besedila, P7_TA(2013)0078.
Asks the Commission to provide, in time for the 2014 discharge procedure, an overview listing the policy progress between FP7 and HORIZON 2020 for researchers and SMEs;
Glej panoramski pregled Računskega sodišča z naslovom „Kako najbolje porabiti sredstva EU: panoramski pregled tveganj za finančno upravljanje proračuna EU“, 2014, stran 67.
The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. december 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).
Welcomes the ongoing discussions between OLAF and the OLAF Supervisory Committee (SC) on the revision of the Working Arrangements (WA) and encourages them to reach a common and satisfactory agreement; takes note of the efforts of OLAF to implement the WA; stresses that these efforts should not be disproportionate, considering the resource constraints in the office;
Okvirni zneski pomoči po razredih velikosti pomoči, ki so jo v sklopu neposredne pomoči prejeli proizvajalci v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str.
Points out that Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [50] in force since 1 October 2013 obliges OLAF to guarantee the independent functioning of the Supervisory Committee (OLAF-SC) Secretariat (Recital 40 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013); is unaware, at this stage, of measures taken to implement this legal obligation; urges the Commission to take immediate steps to remedy the situation;
1) in Uredbo Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 30, 31.1.2009, str.
Calls on OLAF to consult the OLAF-SC in a timely manner prior to modifying instructions to staff on investigation procedures and prior to setting investigation policy priorities;
16), ki jih je posredoval komisar Hogan 8. decembra 2014.
Regrets the fact that OLAF does not necessarily implement the OLAF-SC's recommendations, sometimes even without giving a justification; calls on the Director-General to improve his cooperation in this respect;
Pogostost se je znatno povečala: z 41 % leta 2012 na 61 % leta 2013.
Recalls that OLAF opened 423 investigations on 31 January 2012; is concerned about the legality of such a procedure; calls on the OLAF-SC to assess the legality of the 423 investigations opened over night and the outcome of those investigations; also asks the OLAF-SC to assess the statistics on the duration of investigations, to analyse the functioning of the case management system and to report back to Parliament;
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1) se lahko v nekaterih regijah ponudi prehodna podpora, da se spodbudi proizvajalce, ki želijo pridobiti status organizacije proizvajalcev in tako tvorijo skupine proizvajalcev; ta sredstva lahko delno povrne EU, prekinejo pa se, ko se skupina proizvajalcev prizna kot organizacija proizvajalcev.
Calls on the OLAF-SC to also assess the statistics on the duration of investigations, to analyse the functioning of the case management system and to report back to Parliament's competent committee;
Glej letno poročilo Računskega sodišča za leto 2013, točka 43.
Asks OLAF to provide more detailed statistics on the frequency of the opening and closing of investigations in its Annual Report;
Glej odgovor Komisije na vprašanje za pisni odgovor št. 11, predstavitev komisarja Phila Hogana pred odborom CONT dne 1. decembra 2014.
Asks OLAF to provide more information to Parliament on the practicalities of the procedure of the case selection process, and the length and internal guidelines of the process;
Glej letno poročilo Računskega sodišča za leto 2013, točka 3.23 in naslednje.
Administration
Glej letno poročilo o dejavnostih GD AGRI za leto 2013, priloga 10, preglednica 51: „novi primeri, nerešeni od leta 2007“.
Points out that over the last four years (2011-2014), 336145 applications were received for all selection procedures launched by the European Personnel Selection Office, that the average cost of processing one application can be estimated at EUR 238 and that less than 10 % of those candidates are finally placed on a reserve list; demands that Union taxpayers' money be saved by cutting red tape and prolonging the validity of the established reserve lists to at least two years; demands the Commission to report on this issue by June 2015;
Glej letno poročilo Računskega sodišča za leto 2013, točka 4.25.
Asks that the Commission provide Parliament with information about the highest pension paid in 2013 for Commission officials;
Glej letno poročilo Računskega sodišča za leto 2013, točka 4.27.
Is worried about the Court of Auditors' finding that provisions for dealing with poorly performing staff are rarely used; calls on the Commission to fully apply the Staff Regulations;
Glej odgovor na vprašanje za pisni odgovor št. 29, predstavitev komisarja Phila Hogana pred odborom CONT dne 1. decembra 2014.
Asks for information about staff outside the establishment plan and staff costs financed from headings other than ‘administration’; regrets that no consolidated information is provided to the budgetary authority about the total number of such staff or about the associated staff expenditure in the Commission;
Glej Posebno poročilo Računskega sodišča št. 23/2014 z naslovom „Napake pri porabi za razvoj podeželja: Kakšni so vzroki in kako se obravnavajo?“, stran 10: 8,2 % je povprečje za tri leta s spodnjo mejo 6,1 % in z zgornjo mejo 10,3 %.
Recalls that Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [51] introduced in Annex 1.A two new grades, AD13 and AD14, accessible to staff without management responsibilities which was limited previously to A4 (being equivalent to AD12); calls on the Commission to update the 2011 report on career equivalence and report on the staff expenditure generated in 2013 by non-management AD13 and AD14 staff;
Povprečje je sestavljeno iz 8,4 % za leto 2011, 8,3 % za leto 2012 in 7,9 % za leto 2013.
Asks the Commission to provide information about the financing of all social, sports and cultural measures for its staff, including the benefits of those measures on the performance and the integration of expatriates and their families;
Glej Posebno poročilo Računskega sodišča št. 23/2014, strani od 22 do 24.
Asks the Commission to report on the use of flexitime in the follow-up to the 2013 Commission discharge;
Izjava članice Računskega sodišča, Rase Budbergyte, predstavitev komisarja Phila Hogana pred odborom CONT dne 1. decembra 2014.
Is worried about the substantial increase in the number of high officials with grades AD 13 to AD 16; sees a reputational risk for the Union as it is difficult to explain that overtime is not seen to be included in such high salaries;
Glej odgovor na vprašanje za pisni odgovor št. 12, predstavitev komisarja Phila Hogana pred odborom CONT dne 1. decembra 2014.