natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any period of time referred to in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or in this Recommendation will be calculated as follows:
Vsak rok iz Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva) ali tega priporočila se izračuna na naslednji način:
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
kadar se rok, izražen v dnevnih, tednih ali mesecih, računa od trenutka, ko se nek dogodek zgodi, se dan, na katerega se ta dogodek zgodi, ne šteje v zadevni rok;
a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
rok, izražen v tednih ali mesecih, se konča, ko se izteče dan v zadnjem tednu ali mesecu, ki je isti dan v tednu ali pride na isti datum kot dan, ko se je zgodil dogodek, od katerega se računa rok.
If in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Če v roku, izraženem v mesecih, v zadnjem mesecu ni dneva, na katerega naj bi se rok iztekel, se rok konča, ko se izteče zadnji dan tega meseca;
time periods shall include public holidays, Saturdays and Sundays, save where these are expressly excluded or where the periods are expressed in working days;
roki vključujejo dela proste dneve, sobote in nedelje, razen če so ti izrecno izključeni ali če je rok izražen v delovnih dneh;
public holidays means all days designated as such by the EFTA State concerned or by the Authority;
dela prosti dnevi pomenijo vse dneve, ki jih kot take določi zadevna država EFTE ali Nadzorni organ;
working days means all days other than public holidays, Saturdays and Sundays.
delovni dnevi pomenijo vse dneve, razen dela prostih dni, sobot in nedelj.
Where the time period would end on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Če bi se rok končal na soboto, nedeljo ali dela prost dan, se podaljša do konca prvega naslednjega delovnega dne.
The Authority publishes a list of public holidays designated by the EFTA States and by the Authority each year in the EEA Supplement to the Official Journal of the EU.
Nadzorni organ vsako leto objavi seznam dela prostih dni, ki jih določijo države EFTE in Nadzorni organ, v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu EU.
The EFTA States shall transmit a list of public holidays to the Authority upon request.
Države EFTE na zahtevo pošljejo seznam dela prostih dni Nadzornemu organu.
The Authority, together with the national regulatory authorities, will evaluate the necessity of reviewing these rules, in principle no earlier than 1 September 2005.
Nadzorni organ bo skupaj z nacionalnimi regulativnimi organi ocenil potrebo po ponovni proučitvi teh pravil, načeloma ne prej kot 1. septembra 2005.
This Recommendation is addressed to the EFTA States.
To priporočilo je naslovljeno na države EFTE.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), as referred to at point 5cm of Annex XI to the EEA Agreement and as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
Direktiva 2002/22/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah), kakor je navedena v točki 5cm Priloge XI k Sporazumu EGP in kakor je bila prilagojena s Protokolom 1 k Sporazumu in s sektorskimi prilagoditvami iz Priloge XI k navedenemu sporazumu.
FORM RELATING TO NOTIFICATIONS OF DRAFT MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2002/21/EC (FRAMEWORK DIRECTIVE)
OBRAZEC ZA PRIGLASITEV OSNUTKOV UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 7 DIREKTIVE 2002/21/ES (OKVIRNA DIREKTIVA)
(‘Summary Notification Form’)
(„Kratek obrazec za priglasitev“)
This form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Authority when notifying draft measures in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ta obrazec določa povzetek informacij, ki jih morajo zagotoviti nacionalni regulativni organi Nadzornemu organu, ko priglašajo osnutke ukrepov v skladu s členom 7 Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva).
The Authority intends to discuss with national regulatory authorities issues related to the implementation of Article 7, especially during pre-notification meetings.
Nadzorni organ se namerava posvetovati z nacionalnimi regulativnimi organi o vprašanjih, povezanih z izvajanjem člena 7, zlasti na sestankih pred priglasitvijo.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Authority on any aspect of this form and in particular on which kind of information they are requested to supply or conversely the possibility to dispense with the obligation to provide certain information in relation to the market analysis carried out by national regulatory authorities pursuant to Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Zato so nacionalni regulativni organi pozvani, da se z Nadzornim organom posvetujejo o katerem koli vidiku tega obrazca in zlasti o tem, katere vrste informacij morajo priskrbeti, ali obratno, o možnosti odstopanja od obveznosti zagotovitve določenih informacij o analizi trga, ki jo opravijo nacionalni regulativni organi v skladu s členoma 15 in 16 Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva).
Correct and complete information
Točne in popolne informacije
All information submitted by national regulatory authorities should be correct and complete and reproduced in a summarised manner in the form prescribed below.
Vse informacije, ki jih predložijo nacionalni regulativni organi, morajo biti točne in popolne ter povzete na spodaj predpisanem obrazcu.
The form does not intend to replace the notified draft measure but should enable the Authority and the national regulatory authorities of other EEA States to verify that the notified draft measure does indeed contain, by reference to the information contained in the form, all information which is necessary in order for the Authority to carry out its tasks under Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) within the time period prescribed therein.
Obrazec ne nadomešča priglašenega osnutka ukrepa, ampak bi moral Nadzornemu organu in nacionalnim regulativnim organom drugih držav EGP omogočiti, da preverijo, ali priglašeni osnutek ukrepa v resnici vsebuje, glede na informacije, navedene na obrazcu, vse informacije, ki jih Nadzorni organ potrebuje za izpolnitev svojih nalog v skladu s členom 7 Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva) v roku, določenem v navedeni direktivi.
The information required by this form should be set out in the sections and paragraph numbers of the form with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found.
Informacije, zahtevane v tem obrazcu, je treba navesti v skladu z oštevilčenjem oddelkov in odstavkov obrazca s sklicevanjem na mesta v besedilu osnutka ukrepa, v katerem so te informacije.
SUMMARY NOTIFICATION FORM
KRATEK OBRAZEC ZA PRIGLASITEV
Please state where applicable:
Prosimo, navedite, kjer je ustrezno:
the affected relevant product/service market.
zadevni upoštevni trg proizvodov ali storitev.
Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets?
Ali je ta trg omenjen v Priporočilu o upoštevnih trgih?
the affected relevant geographic market;
zadevni upoštevni geografski trg;
a brief summary of the opinion of the national competition authority where provided;
kratek povzetek mnenja nacionalnega organa za konkurenco, kjer to obstaja;
a brief overview of the results of the public consultation to date on the proposed market definition (for example, how many comments were received, which respondents agreed with the proposed market definition, which respondents disagreed with it);
kratek pregled rezultatov dosedanje javne razprave o predlagani opredelitvi trga (na primer, koliko pripomb je bilo prejetih, kateri vprašanci so se strinjali s predlagano opredelitvijo trga, kateri so ji nasprotovali);
where the defined relevant market is different from those listed in the Recommendation on relevant markets, a summary of the main reasons which justified the proposed market definition by reference to Section 2 of the Authority's Guidelines on the definition of the relevant market and the assessment of significant market power [1], and the three main criteria mentioned in recitals 12 to 19 of the Recommendation on relevant markets.
kjer se opredeljeni upoštevni trg razlikuje od trgov, naštetih v Priporočilu o upoštevnih trgih, povzetek glavnih razlogov, ki so upravičili predlagano opredelitev trga, s sklicevanjem na oddelek 2 Smernic Nadzornega organa o opredelitvi upoštevnega trga in oceni pomembne tržne moči [1] ter tri glavna merila, navedena v uvodnih izjavah 12 do 19 Priporočila o upoštevnih trgih.
the name(s) of the undertaking(s) designated as having individually or jointly significant market power.
ime(-na) podjetja(-ij), določenega(-ih), da ima(-jo) posamezno ali skupaj pomembno tržno moč.
Where applicable, the name(s) of the undertaking(s) which is (are) considered to no longer have significant market power;
Kjer je ustrezno, ime(-na) podjetja(-ij), za katero (katera) se šteje, da nima(-jo) več pomembne tržne moči;
the criteria relied upon for deciding to designate or not an undertaking as having individually or jointly with others significant market power;
merila, uporabljena pri odločitvi, ali naj se podjetje določi ali ne kot podjetje, ki ima posamezno ali skupaj z drugimi pomembno tržno moč;
the name of the main undertakings (competitors) present/active in the relevant market;
imena glavnih podjetij (konkurentov), prisotnih/dejavnih na upoštevnem trgu;
the market shares of the undertakings mentioned above and the basis of their calculation (e.g., turnover, number of subscribers).
tržne deleže zgoraj navedenih podjetij in podlago za njihov izračun (npr. promet, število naročnikov).
Please provide a brief summary of:
Prosimo, na kratko povzemite:
the opinion of the national competition authority, where provided;
mnenje nacionalnega organa za konkurenco, kjer to obstaja;
the results of the public consultation to date on the proposed designation(s) as undertaking(s) having significant market power (e.g., total number of comments received, numbers agreeing/disagreeing).
rezultate dosedanje javne razprave o predlagani(-h) določitvi(-ah) podjetja(-ij) s pomembno tržno močjo (npr. skupno število prejetih pripomb, število zagovornikov/nasprotnikov).
the legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive));
pravno podlago za obveznosti, ki bodo naložene, ohranjene, spremenjene ali preklicane (členi 9 do 13 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu));
the reasons for which the imposition, maintenance or amendment of obligations on undertakings is considered proportional and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
razloge, zaradi katerih naložitev, ohranitev ali sprememba obveznosti za podjetja velja za sorazmerno in upravičeno glede na cilje, določene v členu 8 Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva).
Alternatively, indicate the paragraphs, sections or pages of the draft measure where such information is to be found;
Ali pa navedite odstavke, oddelke ali strani osnutka ukrepa, kjer je take informacije mogoče najti;
if the remedies proposed are other than those set out in Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), please indicate which are the ‘exceptional circumstances’ within the meaning of Article 8(3) thereof which justify the imposition of such remedies.
če so predlagani ukrepi drugačni od ukrepov, določenih v členih 9 do 13 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), prosimo, navedite „izjemne okoliščine“ v smislu člena 8(3) navedene direktive, ki upravičujejo uvedbo takih ukrepov.
Alternatively, indicate the paragraphs, sections or pages of the draft measure where such information is to be found.
Ali pa navedite odstavke, oddelke ali strani osnutka ukrepa, kjer je take informacije mogoče najti.
In relation to the third indent of the first subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive), please state where applicable:
V zvezi s tretjo alineo prvega pododstavka člena 8(3) Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), prosimo, navedite, kjer je ustrezno:
whether the proposed draft measure intends to impose, amend or withdraw obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
ali namerava predlagani osnutek ukrepa naložiti, spremeniti ali preklicati obveznosti za akterje na trgu, kot je določeno v členu 8(5) Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu);
the name(s) of the undertaking(s) concerned;
ime(-na) zadevnega(-ih) podjetja(-ij);
which are the international commitments entered into by the EFTA State that need to be respected.
katere so mednarodne obveznosti, ki so jih države EFTE sprejele in jih je treba upoštevati.
Authority guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications and services.
Smernice Nadzornega organa o analizi trga in oceni pomembne tržne moči v okviru regulativnega okvira Skupnosti za elektronske komunikacije in storitve.
No 194/04/COL
št. 194/04/COL
on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services, as incorporated into the Agreement on the European Economic Area
o upoštevnih trgih proizvodov in storitev v sektorju elektronskih komunikacij, ki so lahko predmet predhodnega urejanja v skladu z Direktivo 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, kot je vključena v Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru
Having regard to the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement and as adapted to the Agreement by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services [2], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju akta iz točke 5cl Priloge XI k Sporazumu EGP, kakor je bil prilagojen Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu in s sektorskimi prilagoditvami iz Priloge XI k navedenemu sporazumu, Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve [2], ter zlasti člena 15(1) Direktive,
Directive 2002/21/EC (hereinafter the Framework Directive), establishes a new legislative framework for the electronic communications sector that seeks to respond to convergence trends by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Direktiva 2002/21/ES (v nadaljnjem besedilu okvirna direktiva) določa nov pravni okvir za sektor elektronskih komunikacij, katerega namen je odgovoriti na trende zbliževanja, tako da v svojem področju uporabe zajema vsa elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The aim is to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the market develops.
Cilj je postopno zmanjšati predhodne posebne določbe za sektor v skladu z razvojem konkurence na trgu.
Article 15 of the Framework Directive provides that the EFTA Surveillance Authority (hereinafter the Authority) shall, after public consultation and consultation with national regulatory authorities (NRAs) in the EFTA States adopt a recommendation on relevant product and service markets.
Člen 15 okvirne direktive določa, da Nadzorni organ EFTA (v nadaljnjem besedilu Nadzorni organ) po javni razpravi in posvetovanju z nacionalnimi regulativnimi organi v državah EFTE sprejme priporočilo o upoštevnih trgih izdelkov in storitev.
The European Commission has issued Recommendation 2003/311/EC on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC [3].
Evropska komisija je izdala Priporočilo 2003/311/ES o upoštevnih trgih proizvodov in storitev v sektorju elektronskih komunikacij, ki so lahko predmet predhodnega urejanja v skladu z Direktivo 2002/21/ES [3].
In order to ensure homogenous application of EEA law throughout the European Economic Area, the Authority aligns this Recommendation as closely as possible with the respective Commission Recommendation.
Da bi zagotovili enotno uporabo prava EGP na celotnem Evropskem gospodarskem prostoru, Nadzorni organ, kolikor je mogoče, uskladi to priporočilo z zadevnim priporočilom Komisije.
The purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted.
Namen tega priporočila je opredeliti tiste trge proizvodov in storitev, za katere je lahko upravičeno predhodno urejanje.
However, this first Recommendation has to be consistent with the transition from the 1998 regulatory framework to the new regulatory framework.
Vendar pa mora biti to prvo priporočilo skladno s prehodom z ureditvenega okvira iz leta 1998 na nov ureditveni okvir.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities [4], hereinafter the Access Directive, and Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services [5], hereinafter the Universal Service Directive, already identify specific market areas which need to be analysed by NRAs in addition to the markets listed in this Recommendation.
Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju [4], v nadaljnjem besedilu Direktiva o dostopu, in Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami [5], v nadaljnjem besedilu Direktiva o univerzalnih storitvah, sta že opredelili posebna področja trga, ki jih morajo nacionalni regulativni organi analizirati poleg trgov, navedenih v tem priporočilu.
In accordance with the Framework Directive, it is for NRAs to define relevant geographic markets within their territory.
V skladu z okvirno direktivo morajo nacionalni regulativni organi opredeliti upoštevne geografske trge na svojem ozemlju.
Under the 1998 regulatory framework, several areas in the telecommunications sector are subject to ex ante regulation.
V skladu z ureditvenim okvirom iz leta 1998 je več področij v telekomunikacijskem sektorju predmet predhodnega urejanja.
These areas have been delineated in the applicable directives, but are not always ‘markets’ within the meaning of EEA competition law and practice.
Ta področja so bila opredeljena v veljavnih direktivah, vendar ne gre vedno za „trge“ v smislu konkurenčnega prava in prakse EGP.
Annex I of the Framework Directive provides a list of such market areas to be included in the initial version of the Recommendation.
Priloga I k okvirni direktivi vsebuje seznam takšnih področij trga, ki jih je treba vključiti v prvotno različico Priporočila.
As the title of Annex I of the Framework Directive makes clear, all the market areas listed therein need to be included in the initial version of the Recommendation in order that NRAs can carry out a review of existing obligations imposed under the 1998 regulatory framework.
Kot je razvidno iz naslova Priloge I k okvirni direktivi, je treba vsa področja, ki so navedena v Prilogi, vključiti v prvotno različico Priporočila, zato da lahko nacionalni regulativni organi proučijo obstoječe obveznosti, uvedene v skladu z ureditvenim okvirom iz leta 1998.
Article 15(1) of the Framework Directive requires the Authority to define markets in accordance with the principles of EEA competition law.
Člen 15(1) okvirne direktive zahteva, da Nadzorni organ opredeli trge v skladu z načeli konkurenčnega prava.
The Authority has therefore defined markets (corresponding to the market areas listed in Annex I of the Framework Directive) in accordance with EEA competition law principles.
Nadzorni organ je zato opredelil trge (ki ustrezajo področjem trga, navedenim v Prilogi I k okvirni direktivi) v skladu z načeli konkurenčnega prava EGP.
There are in the electronic communications sector at least two main types of relevant markets to consider: markets for services or products provided to end users (retail markets), and markets for the inputs which are necessary for operators to provide services and products to end users (wholesale markets).
V sektorju elektronskih komunikacij je treba upoštevati vsaj dve glavni vrsti upoštevnih trgov: trgi storitev ali proizvodov, namenjenih končnim uporabnikom (maloprodajni trgi), in trgi zmogljivosti, ki jih potrebujejo ponudniki za zagotavljanje storitev in proizvodov končnim uporabnikom (trgi na debelo).
Within these two types of markets, further market distinctions may be made depending on demand and supply side characteristics.
V okviru teh dveh vrst trgov je mogoče nadaljnje razlikovanje trgov glede na značilnosti povpraševanja in ponudbe.
The starting point for the definition and identification of markets is a characterisation of retail markets over a given time horizon, taking into account demand-side and supply-side substitutability.
Izhodišče za opredelitev in določitev trgov je opredelitev maloprodajnih trgov v določenem časovnem okviru, ob upoštevanju zamenljivosti glede povpraševanja in ponudbe.
Having characterised and defined retail markets which are markets involving the supply and demand of end users, it is then appropriate to identify relevant wholesale markets which are markets involving the demand of products of, and supply of products to, a third party wishing to supply end users.
Po opredelitvi in določitvi maloprodajnih trgov – trgov, ki vključujejo ponudbo končnim uporabnikom in povpraševanje končnih uporabnikov – je ustrezno opredeliti upoštevne trge na debelo – trge, ki vključujejo povpraševanje po proizvodih in ponudbo proizvodov tretji stranki, ki bi rada dobavljala končnim uporabnikom.
Defining markets in accordance with the principles of EEA competition law means that some of the market areas in Annex I of the Framework Directive comprise a number of separate individual markets on the basis of demand side characteristics.
Opredelitev trgov v skladu z načeli konkurenčnega prava EGP pomeni, da nekatera področja trga v Prilogi I k okvirni direktivi vključujejo več ločenih posameznih trgov na podlagi značilnosti povpraševanja.
This is the case of products for retail access to the public telephone network at a fixed location and for telephone services provided at a fixed location.
Takšen je primer proizvodov za dostop končnih uporabnikov do javnega telefonskega omrežja na fiksni lokaciji in za telefonske storitve na fiksni lokaciji.
The market area in Annex I referring to wholesale leased lines is defined as separate markets for wholesale terminating segments and wholesale trunk segments on the basis of both demand side and supply side characteristics.
Področje trga v Prilogi I, povezano s prodajo na debelo zakupljenih vodov, je opredeljeno kot ločena trga za prodajo na debelo zaključnih segmentov in za prodajo na debelo spojnih segmentov na podlagi značilnosti tako povpraševanja kot ponudbe.