natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A manufacturer may, on the actual site of the investment or in one or several industrial parks in fairly close geographical proximity (13), integrate one or more projects of first-tier component suppliers for the supply of modules or sub-systems for the vehicles or engines being produced.
Proizvajalec lahko na samem kraju naložbe ali v enem ali več industrijskih parkih v geografski bližini (13) združi enega ali več projektov prvorazrednih dobaviteljev sestavnih delov za dobavo modulov ali podsistemov za vozila ali motorje, ki se proizvajajo.
An “overall project” means one which groups together such projects.
‚Skupni projekt’ pomeni projekt, ki združuje take projekte.
An overall project lasts for the life of the vehicle manufacturer's investment project.
Skupni projekt traja, kolikor traja življenjska doba naložbenega projekta proizvajalca.
An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question.
Naložba enega prvorazrednega dobavitelja sestavnih delov je vključena v opredelitev skupnega projekta, če je vsaj polovica proizvodnje, ki izhaja iz te naložbe, dobavljena zadevnemu proizvajalcu v zadevnem obratu.
ANNEX D TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
PRILOGA D K VEČSEKTORSKEMU OKVIRU
DEFINITION OF SYNTHETIC FIBRES INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
OPREDELITEV INDUSTRIJE SINTETIČNIH VLAKEN ZA NAMENE VEČSEKTORSKEGA OKVIRA
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of the multisectoral framework, as:
Industrija sintetičnih vlaken je za namene tega okvira opredeljena kot:
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses,
iztiskanje/tkanje vseh generičnih vrst vlaken in preje na podlagi poliestra, poliamida, akrila ali polipropilena, ne glede na njihovo končno uporabo,
polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
polimerizacija (vključno s polikondenzacijo), kadar je ta vključena v iztiskanje v smislu uporabljenih strojev,
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
kakršen koli pomožen proces, povezan s hkratno namestitvijo zmogljivosti za iztiskanje/tkanje, ki jo opravi prihodnji upravičenec ali drugo podjetje v skupini, ki ji pripada, in ki je v določeni zadevni poslovni dejavnosti običajno vključen v tako zmogljivost v smislu uporabljenih strojev.
ANNEX E TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
PRILOGA E K VEČSEKTORSKEMU OKVIRU
NOTIFICATION FORM [1]
OBRAZEC ZA PRIGLASITEV [1]
SECTION 1 — EFTA STATE
ODDELEK 1 – DRŽAVA EFTE
Information on notifying public authority:
Podatki o javnem organu, ki izvaja priglasitve:
Name and address of notifying authority;
Naziv in naslov organa, ki izvaja priglasitve:
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
Ime, telefon, telefaks in naslov elektronske pošte ter položaj kontaktne(-ih) osebe(oseb) v primeru naknadnih vprašanj:
Information of contact in permanent representation:
Podatki o kontaktnih osebah v stalnem predstavništvu:
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
Ime, telefon, telefaks in naslov elektronske pošte ter položaj kontaktne osebe v primeru naknadnih vprašanj:
SECTION 2 — AID RECIPIENT
ODDELEK 2 – PREJEMNIK POMOČI
Structure of the company or companies investing in the project:
Struktura podjetja ali podjetij, ki vlagajo v projekt:
Identity of aid recipient;
Identiteta prejemnika pomoči:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences;
Če se pravna identiteta prejemnika pomoči razlikuje od podjetja(-ij), ki financira(-jo) projekt ali prejema(-jo) pomoč, opišite tudi te razlike:
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
Navedite matično skupino prejemnika pomoči, opišite strukturo skupine in lastniško strukturo vsakega matičnega podjetja:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years:
Za podjetje ali podjetja, ki vlagajo v projekt, navedite naslednje podatke za zadnja tri finančna leta:
World-wide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned;
Svetovni promet, promet EGP, promet v zadevni državi Efte:
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
Dobiček po obdavčitvi in denarni tok (na konsolidirani osnovi):
Employment world-wide, at EEA level and in EFTA State concerned;
Svetovna zaposlenost, zaposlenost na ravni EGP in v zadevni državi Efte:
Market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA
Tržna razčlenitev prodaje v zadevni državi članici, v preostalem delu EGP in zunaj EGP:
Audited financial statements and annual report for the last 3 years.
Revidirani finančni izkazi in letno poročilo za zadnja 3 leta:
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Če naložba poteka na obstoječi industrijski lokaciji, navedite naslednje podatke za zadnja tri finančna leta navedenega subjekta:
Total turnover;
Skupni promet:
Profit after tax and cash flow;
Dobiček po obdavčitvi in denarni tok:
Employment;
Zaposlenost:
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
Tržna razčlenitev prodaje: v zadevni državi Efte, v preostalem delu EGP in zunaj EGP.
SECTION 3 — PROVISION OF PUBLIC ASSISTANCE
ODDELEK 3 – ZAGOTOVITEV DRŽAVNE PODPORE
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Za vsak ukrep predlagane državne podpore navedite naslednje:
Scheme title (or indicate if it is an “ad hoc” aid);
Naslov programa (ali navedite, ali gre za pomoč ‚ad hoc’):
Legal basis (law, decree, etc.);
Pravna podlaga (zakon, odlok itd.):
Public entity providing the assistance;
Oseba javnega prava, ki zagotavlja pomoč:
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
Če je pravna podlaga shema pomoči, ki jo je odobril Nadzorni organ, navedite datum odobritve in referenčno številko državne pomoči:
Form of the proposed assistance:
Oblika predlagane podpore:
Is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?;
Je predlagana podpora subvencija, subvencioniranje obresti, znižanje prispevkov za socialno varnost, davčna olajšava, kapitalska udeležba, sprememba ali odpis dolga, ugodno posojilo, odlog davčnih obveznosti, znesek, ki ga krije jamstvena shema, itd.?
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance;
Navedite pogoje, povezane s plačilom predlagane podpore:
Amount of the proposed assistance:
Znesek predlagane podpore:
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent;
Nominalni znesek podpore ter njen bruto in neto ekvivalent dotacije:
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
Ali je ukrep podpore podvržen davku na pravne osebe (ali drugi neposredni obdavčitvi)?
If only partially, to what extent?;
Če samo delno, koliko?
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
Navedite popoln razpored izplačila predlagane podpore.
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Za sveženj predlagane državne podpore navedite naslednje:
The characteristics of the assistance measures:
Značilnosti ukrepov podpore:
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Ali še kateri od ukrepov podpore v skupnem projektu še niso opredeljeni?
If yes, specify;
Če niso, jih natančno navedite:
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s).
Navedite, kateri od zgoraj navedenih ukrepov ne pomeni državne podpore in iz katerega(-ih) razloga(-ov):
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Ali bo zaprošeno za določeno dodatno podporo za isti projekt iz katerih koli drugih evropskih ali mednarodnih finančnih ustanov?
If so, for what amounts?
Če bo, za kolikšne zneske?
Cumulation of public assistance measures:
Kumulacija ukrepov javne podpore:
Estimated gross grant equivalent (before taxation) of the combined aid measures;
Ocenjeni bruto ekvivalent dotacije (pred obdavčenjem) združenih ukrepov pomoči:
Estimated net grant equivalent (after taxation) of the combined aid measures.
Ocenjeni bruto ekvivalent dotacije (po obdavčenju) združenih ukrepov pomoči:
SECTION 4 — ASSISTED PROJECT
ODDELEK 4 – PROJEKT, KI PREJEMA POMOČ
Location of the project:
Lokacija projekta:
Specify the region and the municipality as well as the address.
Navedite regijo in občino ter naslov:
Duration of the project:
Trajanje projekta:
Specify the start date of the investment project as well as the completion date of the investment;
Navedite datum začetka naložbenega projekta in datum zaključka naložbe:
Specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached.
Navedite načrtovani datum začetka nove proizvodnje in leto, do katerega je mogoče doseči polno proizvodnjo:
Description of the project:
Opis projekta:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other;
Navedite vrsto projekta in ali je nov obrat ali razširitev zmogljivosti ali drugo:
Provide a short general description of the project.
Na kratko na splošno opišite projekt:
Breakdown of the project costs:
Razčlenitev stroškov projekta:
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
Navedite skupne stroške naložbenih izdatkov, ki bodo vloženi in amortizirani v življenjski dobi projekta:
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project.
Zagotovite podrobno razčlenitev naložbenih in nenaložbenih (2) izdatkov, povezanih z naložbenim projektom:
Financing of total project costs:
Financiranje skupnih stroškov projekta:
Indicate the financing of the total cost of the investment project.
Navedite financiranje skupnih stroškov naložbenega projekta:
SECTION 5 — PRODUCT AND MARKET CHARACTERISTICS
ODDELEK 5 – ZNAČILNOSTI PROIZVODA IN TRGA
Characterisation of product(s) envisaged by the project:
Opredelitev proizvoda(-ov), predvidenega(-ih) s projektom:
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the PRODCOM code or CPA nomenclature for projects in the service sectors);
Navedite proizvod(-e), ki se bodo proizvajali v obratu, ki prejema pomoč, po zaključku naložbe, in ustrezen(-ne) (pod)sektor(-je), v katerega(katere) sodi(-jo) proizvod(-i) (navedite oznako PRODCOM ali nomenklaturo CPA za projekte v storitvenih sektorjih):
What product(s) will it replace?
Kateri(-e) proizvod(-e) bo nadomestil?
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Če se ti nadomeščeni proizvodi ne proizvajajo na isti lokaciji, navedite, kje se trenutno proizvajajo:
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Kateri drug(-i) proizvod(-i) se lahko proizvaja(-jo) v istem obratu z malo ali nič dodatnimi stroški?
Capacity considerations:
Zmogljivosti:
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at Group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project);
Opredelite vpliv projekta na skupno zmogljivost prejemnika pomoči, ki je sposobna preživeti, v EGP (vključno na ravni skupine) za vsakega od zadevnih proizvodov (v enotah na leto v letu pred letom začetka in ob zaključku projekta):
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Za vsakega od zadevnih proizvodov ocenite skupno zmogljivost vseh proizvajalcev v EGP:
Market data:
Tržni podatki:
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Za vsako od zadnjih šestih finančnih let navedite podatke o očitni porabi zadevnega(-ih) proizvoda(-ov).
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Če so na voljo, vključite statistike iz drugih virov za ponazoritev odgovora:
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Za naslednja tri finančna leta navedite napoved razvoja očitne porabe zadevnega(-ih) proizvoda(-ov).
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer;
Če so na voljo, vključite statistike iz neodvisnih virov za ponazoritev odgovora:
Is the relevant market in decline and for what reasons?;
Ali ustrezni trg upada in zakaj?
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Ocena tržnih deležev (v vrednosti) prejemnika pomoči ali skupine, ki ji pripada, v letu pred letom začetka in ob zaključku projekta:
For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.
V zvezi s pomočjo zunaj odobrenih shem mora država Efte zagotoviti informacije, ki podrobno navajajo koristne učinke pomoči na zadevnem območju, ki prejema pomoč.
OJ L 111, 29.4.1999, and in the EEA Supplement No 18, on the same date.
UL L 111, 29.4.1999, in v Dopolnilu EGP št. 18, istega dne.
See Chapter 25 of these Guidelines.
Glej poglavje 25 teh smernic.
See Chapter 16 of these Guidelines.
Glej poglavje 16 teh smernic.
See Chapter 14 of these Guidelines.
Glej poglavje 14 teh smernic.
See Chapter 15 of these Guidelines.
Glej poglavje 15 teh smernic.
Under the Guidelines on National Regional Aid, the eligible expenditure for regional investment aid is defined either by the rules laid down in its paragraphs (8) – (12) in section 25.4 (option 1) or by the rules laid down in its paragraph (24) in section 25.4 (option 2).
V skladu s Smernicami o državni regionalni pomoči so upravičeni izdatki za regionalno pomoč za naložbe opredeljeni bodisi s pravili, določenimi v odstavkih smernic (8) – (12) v oddelku 25.4 (možnost 1), ali s pravili, določenimi v odstavku smernic (24) v oddelku 25.4 (možnost 2).
In line with paragraph (30) in section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid, aid calculated on the basis of option 1 (“investment aid”) can be combined with aid calculated on the basis of option 2 ( “job creation aid”) provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the higher of the two possible eligible expenditures.
V skladu z odstavkom (30) v oddelku 25.4 Smernic o državni regionalni pomoči je mogoče pomoč, izračunano na podlagi možnosti 1 (‚pomoč za naložbe’), združiti s pomočjo, izračunano na podlagi možnosti 2 ( ‚pomoč za ustvarjanje delovnih mest’), če združeni znesek pomoči ne presega zgornje meje regionalne pomoči, pomnožene z višjim od dveh možnih upravičenih izdatkov.
In line with this rule, and for the purposes of the present framework, the eligible expenditure of a specific investment project is defined on the basis of the option that leads to the higher amount.
V skladu s tem pravilom in za namene tega okvira so upravičeni izdatki določenega naložbenega projekta opredeljeni na podlagi možnosti, ki privede do višjega zneska.
The eligible expenditure amount will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region.
Znesek upravičenih izdatkov bo določen tako, da ne bo presegal višjega naložbenega zneska, ki izhaja iz višjega zneska, pridobljenega z metodo za ustvarjanje delovnih mest in metodo za začetne naložbe, ob upoštevanju zgornje meje intenzivnosti, določene za regijo.
The table below further illustrates, for specific sizes of eligible expenditure and for specific regional ceilings, the aid intensities that could be allowed under the reduction scale.Eligible expenditureRegional aid ceiling15 %20 %25 %30 %35 %40 %EUR 50 million15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %EUR 100 million11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %EUR 200 million8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %EUR 500 million6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
Spodnja tabela prikazuje za določene velikosti upravičenih izdatkov in za določene regionalne zgornje meje intenzivnosti pomoči, ki se lahko dovolijo na podlagi lestvice znižanja.Upravičen izdatekZgornja meja regionalne pomoči15 %20 %25 %30 %35 %40 %50 milijonov EUR15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %100 milijonov EUR11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %200 milijonov EUR8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %500 milijonov EUR6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of the rules laid down in section 26.3 of the Framework, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines for National Regional Aid.
Predloge za dodelitev ad hoc pomoči je treba v vsakem primeru priglasiti in bodo presojeni na podlagi pravil, določenih v oddelku 26.3 okvira, in v skladu s splošnimi merili presoje, določenimi v Smernicah o državni regionalni pomoči.
If the EFTA State demonstrates that the aid beneficiary creates, through genuine innovation, a new product market, the tests laid down in letters a) and b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph (1) in section 26A.3.
Če država Efte dokaže, da upravičenec do pomoči s pristnimi inovacijami ustvarja nov proizvodni trg, preskusov, določenih v točkah (a) in (b), ni treba opraviti, pomoč pa bo odobrena na podlagi lestvice iz odstavka (1) v oddelku 26A.3.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o uvedbi analize industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti (UL L 374, 31.12.1991, str. 1).
The Regulation was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Uredba je bila vključena v Sporazum EGP (Priloga XXI) s Sklepom Skupnega odbora št. 7/94.
It includes the steel sectors previously covered by the ECSC Treaty as well as the sub-sectors of seamless tubes and large welded tubes, that were not covered by the ECSC Treaty, but which form part of an integrated production process and which have similar features to the steel sector that was covered by the ECSC Treaty.
Ta vključuje jeklarske sektorje, ki jih je prej zajemala Pogodba ESPJ, ter tudi podsektorje brezšivnih cevi in velikih varjenih cevi, ki niso bili zajeti v Pogodbi ESPJ, toda ki so del integriranega proizvodnega procesa in ki imajo podobne lastnosti kot jeklarski sektor, ki ga je zajemala Pogodba ESPJ.
Aid to shipbuilding is covered by Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, as adapted for purpose of the EEA Agreement by the EEA Joint Committee Decision No 12/99, hereinafter referred to as the Shipbuilding Regulation (see also Chapter 31 of the State aid Guidelines).
Pomoč za ladjedelništvo obravnava Uredba Sveta (ES) št. 1540/98 o uvedbi novih pravil o pomoči za ladjedelništvo, kakor je bila prilagojena za namen Sporazuma EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 12/99, v nadaljnjem besedilu Uredba o ladjedelništvu (glej tudi poglavje 31 smernic o državni pomoči).
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2002 (OJ L 36, 6.2.2002, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 3696/93 z dne 29. oktobra 1993 o statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) v Evropski gospodarski skupnosti (UL L 342, 31.12.1993, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 204/2002 (UL L 36, 6.2.2002, str. 1).
Regulation (EEC) No 3696/93 was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Uredba (EGS) št. 3696/93 je bila vključena v Sporazum EGP (Priloga XXI) s Sklepom Skupnega odbora št. 7/94.
A strong presumption of sectoral decline can arise from a negative average annual growth rate of apparent consumption in the EEA over the last five years.
Močna domneva o sektorskem upadu lahko izhaja iz negativne povprečne letne stopnje rasti očitne porabe v EGP v zadnjih petih letih.
This amount can in principle be set at EUR 25 million but may vary from sector to sector.
Ta znesek se lahko načeloma določi na 25 milijonov EUR, vendar se lahko od sektorja do sektorja razlikuje.
The market for the product concerned will be deemed to be fast growing if apparent consumption over last 5 years at the appropriate level of the PRODCOM classification in the EEA, or, if such information is not available, on the basis of another market segmentation generally accepted for the products concerned and for which statistical data are readily available, is growing in value terms by an average rate equal to or above the average growth of the EEA’s GDP.
Trg za zadevni proizvod velja za hitro rastočega, če očitna poraba v zadnjih 5 letih na ustrezni ravni klasifikacije PRODCOM v EGP ali, če ti podatki niso na voljo, na podlagi druge segmentacije trga, ki je splošno sprejeta za zadevne proizvode in za katero so statistični podatki takoj na voljo, po vrednosti raste za povprečno stopnjo, enako ali višjo od povprečne rasti BDP EGP.
See Chapter 24 of these Guidelines.
Glej poglavje 24 teh smernic.
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of this rule, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines (regional aid).
Predloge za dodelitev ad hoc pomoči je treba v vsakem primeru priglasiti in o njih bodo presodili na podlagi tega pravila in v skladu s splošnimi merili presoje, določenimi v smernicah (‚regionalna pomoč’).
In order to ensure transparency and effective monitoring, it is appropriate to establish a standard format in which EFTA States should provide the Authority with summary information in the form laid down in Annex A, whenever aid for investments above EUR 50 million is granted in pursuance of this Framework.
Da bi zagotovili preglednost in učinkovito spremljanje, je treba določiti standarden format, v katerem morajo države Efte Nadzornemu organu predložiti povzetek informacij v obliki, določeni v Prilogi A, kadar koli je pomoč za naložbe nad 50 milijonov EUR dodeljena v skladu s tem okvirom.
On implementation of aid falling under this Framework, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, forward to the Authority such summary information.
Po začetku izvajanja pomoči, ki sodi v ta okvir, morajo države Efte v 20 delovnih dneh od dodelitve pomoči s strani pristojnega organa posredovati tak povzetek informacij Nadzornemu organu.