natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For schemes in the form of tax advantage and aid in the form of reductions in the funding of support for energy from renewable sources, the information on individual aid amounts can be provided in the following ranges (in EUR million): (0,5-1); (1-2); (2-5); (5-10); (10-30); (30 and more).
Doseganje teh ciljev že podpira več zakonodajnih aktov Unije, kot so sistem za trgovanje z emisijami, Direktiva 2009/28/ES [51] (v nadaljnjem besedilu: direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov) in Direktiva 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta [52] (v nadaljnjem besedilu: direktiva o kakovosti goriva).
Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions.
Vendar ni nujno, da njihovo izvajanje vedno povzroči najučinkovitejši rezultat na trgu, zato je lahko državna pomoč pod določenimi pogoji ustrezen instrument, ki prispeva k doseganju ciljev Unije in z njimi povezanih nacionalnih ciljev.
Contracting Parties will not be required to provide such information before 1 July 2016.
Te smernice se uporabljajo za obdobje do leta 2020.
The requirement to publish information can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
Tržni instrumenti, kot je dražba ali konkurenčni postopek zbiranja ponudb, odprt za vse proizvajalce električne energije iz obnovljivih virov energije, ki bi si na ravni EGP konkurirali pod enakimi pogoji, bi običajno morali zagotoviti, da so subvencije omejene na najnižjo mogočo raven s ciljem, da se postopno v celoti odpravijo.
General conditions for investment and operating aid to energy from renewable sources
Vendar te smernice glede na različne stopnje tehnološkega razvoja tehnologij na področju energije iz obnovljivih virov pogodbenicam omogočajo izvajanje tehnološko specifičnih javnih razpisov na podlagi dolgoročnejšega potenciala določene nove in inovativne tehnologije, potrebe po doseganju diverzifikacije, omrežnih omejitev in stabilnosti omrežij ter sistemskih (integracijskih) stroškov.
Several Union legislative acts already support the achievement of those targets, such as the ETS, Directive 2009/28/EC [51] (‘the Renewable Energy Directive’ or ‘RED’) and the Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [52] (‘the Fuel Quality Directive’).
Vključitev takih naprav ni obvezna.
However, their implementation may not always result in the most efficient market outcome and under certain conditions State aid can be an appropriate instrument to contribute to the achievement of the Union objectives and related national targets.
Glede na presežno zmogljivost na trgu z biogorivi iz živil Nadzorni organ pomoči za naložbe v novo in obstoječo zmogljivost za biogoriva iz živil ne bo štel za upravičeno.
These Guidelines apply to the period up to 2020.
Kljub temu se lahko pomoč za naložbe dodeli za preoblikovanje obratov na biogoriva iz živil v obrate na napredna biogoriva, da se krijejo stroški takega preoblikovanja.
However, they should prepare the ground for achieving the objectives set in the 2030 Framework.
Razen v tem konkretnem primeru se lahko pomoč za naložbe za biogoriva dodeli le za napredna biogoriva.
Notably, it is expected that in the period between 2020 and 2030 established renewable energy sources will become grid-competitive, implying that subsidies and exemptions from balancing responsibilities should be phased out in a degressive way.
Poleg tega bo Nadzorni organ štel, da pomoč ne zvišuje ravni varstva okolja in se zato ne more šteti za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP, če je dodeljena za biogoriva, za katera velja obveznost dobave ali mešanja [53], razen če lahko pogodbenica dokaže, da je pomoč omejena na trajnostna biogoriva, ki so predraga, da bi prišla na trg le na podlagi obveznosti dobave biogoriv ali mešanja z njimi.
These Guidelines are consistent with that objective and will ensure the transition to a cost-effective delivery through market-based mechanisms.
Čeprav so pri sistemu za trgovanje z emisijami in davkih na CO2 stroški emisij toplogrednih plinov že internalizirani, pa verjetno še niso v celoti.
Market instruments, such as auctioning or competitive bidding process open to all generators producing electricity from renewable energy sources competing on equal footing at EEA level, should normally ensure that subsidies are reduced to a minimum in view of their complete phasing out.
Državna pomoč lahko zato prispeva k doseganju povezanih, vendar posamičnih, ciljev EGP na področju energije iz obnovljivih virov.
Specific exceptions are included for installations of a certain size, for which it cannot be presumed that a bidding process is appropriate, or for installations at demonstration phase.
Da bi se pogodbenicam omogočilo doseganje njihovih ciljev v skladu s cilji strategije EU 2020, Nadzorni organ predpostavlja, da je pomoč ustrezna, njeni izkrivljajoči učinki pa omejeni, če so izpolnjeni vsi drugi pogoji.
The inclusion of such installations is optional.
Pomoč za proizvodnjo vodne energije ima lahko dvojni učinek: po eni strani ima pozitiven učinek v smislu nizkih emisij toplogrednih plinov, po drugi strani pa bi lahko tudi negativno vplivala na vodne sisteme in biotsko raznovrstnost.
In view of the overcapacity in the food-based biofuel market, the Authority will consider investment aid in new and existing capacity for food-based biofuel not to be justified.
Zato morajo pogodbenice pri dodeljevanju pomoči za proizvodnjo vodne energije upoštevati Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [54], zlasti člen 4(7) Direktive, ki določa merila v zvezi z dovoljenji za nova preoblikovanja vodnih teles.
However, investment aid to convert food-based biofuel plants into advanced biofuel plants is allowed to cover the costs of such conversion.
Temeljno načelo zakonodaje EGP na področju odpadkov je hierarhija ravnanja z odpadki, ki določa prednostno razvrstitev načinov ravnanja z odpadki [55].
Other than in this particular case, investment aid to biofuels can only be granted in favour of advanced biofuels.
Državna pomoč za energijo iz obnovljivih virov, pri čemer se odpadki, vključno z odpadno toploto, uporabljajo kot gorivo, lahko pozitivno prispeva k varstvu okolja, če ne zaobide tega načela.
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
Pomoč za energijo iz obnovljivih virov se lahko dodeli kot pomoč za naložbe ali pomoč za tekoče poslovanje.
Therefore, such aid can only be granted to plants that started operation before 31 December 2013 until the plant is fully depreciated but in any event no later than 2020.
Za sheme pomoči za naložbe in posamično priglašeno pomoč za naložbe se uporabljajo pogoji iz oddelka 3.2.
In addition, the Authority will consider that the aid does not increase the level of environmental protection and can therefore not be found compatible with the functioning of the EEA Agreement if the aid is granted for biofuels which are subject to a supply or blending obligation [53], unless a Contracting Party can demonstrate that the aid is limited to sustainable biofuels that are too expensive to come on the market with a supply or blending obligation only.
Za sheme pomoči za tekoče poslovanje se bodo uporabljali splošni pogoji iz oddelka 3.2, kakor so bili spremenjeni s posebnimi določbami iz tega oddelka.
In particular while the ETS and CO2 taxes internalise the costs of greenhouse gas (‘GHG’) emissions, they may not, yet, fully internalise those costs.
Za posamično priglašeno pomoč za tekoče poslovanje se uporabljajo pogoji iz oddelka 3.2, pri čemer se po potrebi upoštevajo spremembe, sprejete na podlagi tega oddelka, za sheme pomoči za tekoče poslovanje.
State aid can therefore contribute to the achievement of the related, but distinct, EEA objectives for renewable energy.
Nadzorni organ bo takšne sheme pomoči odobril za največ deset let.
Unless it has evidence on the contrary, the Authority therefore presumes that a residual market failure remains, which can be addressed through aid for renewable energy.
Če se ukrep ohrani, ga je treba po koncu tega obdobja ponovno priglasiti.
In order to allow Contracting Parties to achieve their targets in line with the EU 2020 objectives, the Authority presumes the appropriateness of aid and the limited distortive effects of the aid provided all other conditions are met.
Kar zadeva biogoriva iz živil, se morajo obstoječe in novopriglašene sheme zaključiti do leta 2020.
With regard to aid for the production of hydropower, its impact can be twofold: on the one hand, such aid has a positive impact in terms of low GHG emissions, on the other hand, it might also have a negative impact on water systems and biodiversity.
Unija je določila splošni cilj Unije za delež energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije in ta cilj pretvorila v obvezne nacionalne cilje.
Therefore, when granting aid for the production of hydropower, Contracting Parties must respect Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [54] and in particular Article 4(7) thereof, which lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov vključuje mehanizme za sodelovanje [56], da se omogoči čezmejna podpora za doseganje nacionalnih ciljev.
A core principle of EEA legislation on waste is the waste hierarchy which prioritises the ways in which waste should be treated [55].
Sheme pomoči za tekoče poslovanje morajo biti načeloma odprte drugim državam EGP in pogodbenicam Energetske skupnosti, da se omejijo splošni izkrivljajoči učinki.
State aid for energy from renewable sources using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent that principle.
Tako se čim bolj znižajo stroški za pogodbenice, katerih edini cilj je doseči nacionalni cilj glede obnovljivih virov energije, ki je določen v zakonodaji Unije.
Aid to energy from renewable sources can be granted as investment or operating aid.
Vendar pogodbenice morda želijo imeti vzpostavljen mehanizem za sodelovanje, preden dovolijo čezmejno podporo, saj se sicer proizvodnja iz obratov v drugih državah ne bi upoštevala pri njihovem nacionalnem cilju v skladu z direktivo o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov [57].
For investment aid schemes and individually notified investment aid, the conditions set out in Section 3.2 apply.
Nadzorni organ bo pozitivno obravnaval sheme, ki so odprte drugim državam EGP ali Energetske skupnosti.
For operating aid schemes, the general provision of Section 3.2 will be applied as modified by the specific provisions as set in this Section.
Pomoč za električno energijo iz obnovljivih virov bi morala načeloma prispevati k vključevanju električne energije iz obnovljivih virov na trg.
For individually notified operating aid, the conditions set out in Section 3.2 apply, where relevant taking into account the modifications made by this Section for operating aid schemes.
Vendar za nekatere majhne obrate to morda ni izvedljivo ali primerno.
The Authority will authorise aid schemes for a maximum period of 10 years.
Pomoč za tekoče poslovanje za energijo iz obnovljivih virov
If maintained, such measure should be re-notified after such period.
Pomoč za električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov
Concerning food-based biofuel, existing and newly notified schemes should be limited to 2020.
Da bi se spodbudilo vključevanje električne energije iz obnovljivih virov na trg, je pomembno, da upravičenci električno energijo prodajajo neposredno na trgu in da zanje veljajo tržne obveznosti.
The Union set an overall Union target for the share of renewable energy sources in final energy consumption and translated this target into mandatory national targets.
Od 1. januarja 2016 za vse nove sheme in ukrepe pomoči veljajo naslednji kumulativni pogoji:
The Renewable Energy Directive includes cooperation mechanisms [56] to facilitate cross border support for achieving national targets.
pomoč se dodeli kot premija poleg tržne cene, pri čemer proizvajalci električno energijo prodajajo neposredno na trgu;
Operating aid schemes should in principle be open to other EEA countries and Contracting Parties of the Energy Community to limit the overall distortive effects.
upravičenci [58] morajo spoštovati obveznost standardne bilančne odgovornosti, razen če ne obstajajo nobeni likvidni enodnevni trgi, in
It minimises costs for Contracting Parties whose sole aim is to achieve the national renewables target laid down in Union legislation.
sprejeti so ukrepi za zagotovitev, da proizvajalci ne bodo imeli nobenega interesa proizvajati električno energijo po negativnih cenah.
Contracting Parties however may want to have a cooperation mechanism in place before allowing cross border support as otherwise, production from installations in other countries will not count towards their national target under the RED [57].
Pogoji iz odstavka 119 ne veljajo za obrate z nameščeno zmogljivostjo električne energije manj kot 500 kW ali predstavitvene projekte, razen za električno energijo, proizvedeno iz vetrne energije, kjer se uporablja nameščena zmogljivost električne energije 3 MW ali treh proizvodnih enot.
The Authority will consider positively schemes that are open to other EEA or Energy Community countries.
V prehodni fazi v letih 2015 in 2016 je treba pomoč za vsaj 5 % načrtovane nove zmogljivosti proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov dodeliti v konkurenčnem postopku zbiranja ponudb na podlagi jasnih, preglednih in nediskriminatornih meril.
Aid to electricity from renewable energy sources should in principle contribute to integrating renewable electricity in the market.
Od 1. januarja 2017 se uporabljajo naslednje zahteve:
However, for certain small types of installations, this may not be feasible or appropriate.
Pomoč se bo dodeljevala v konkurenčnih postopkih zbiranja ponudb na podlagi jasnih, preglednih in nediskriminatornih meril [59], razen če:(a) pogodbenice dokažejo, da bi bil upravičen le en projekt ali lokacija oziroma zelo majhno število projektov ali lokacij;
Operating aid granted to energy from renewable sources
pogodbenice dokažejo, da bi konkurenčni postopek zbiranja ponudb vodil do višjih ravni podpore (npr. za preprečevanje strateških ponudb), ali
Aid for electricity from renewable energy sources
pogodbenice dokažejo, da bi konkurenčni postopek zbiranja ponudb privedel do nizkih stopenj izvedbe projektov (preprečevanje prenizkih ponudb).
In order to incentivise the market integration of electricity from renewable sources, it is important that beneficiaries sell their electricity directly in the market and are subject to market obligations.
Če so taki konkurenčni postopki zbiranja ponudb odprti za vse proizvajalce električne energije iz obnovljivih virov na nediskriminatorni podlagi, Nadzorni organ predpostavlja, da je pomoč sorazmerna in ne izkrivlja konkurence v obsegu, ki bi bil v nasprotju z delovanjem Sporazuma EGP.
The following cumulative conditions apply from 1 January 2016 to all new aid schemes and measures:
Postopek zbiranja ponudb je lahko omejen na posamezne tehnologije, če v primeru postopka, odprtega za vse proizvajalce, rezultat ne bi bil optimalen in takega rezultata ne bi bilo mogoče preprečiti z zasnovo postopka, pri čemer se upošteva zlasti naslednje:
aid is granted as a premium in addition to the market price (premium) whereby the generators sell its electricity directly in the market;
dolgoročnejši potencial neke nove in inovativne tehnologije ali
beneficiaries [58] are subject to standard balancing responsibilities, unless no liquid intra-day markets exist; and
potreba po doseganju diverzifikacije ali
measures are put in place to ensure that generators have no incentive to generate electricity under negative prices.
omrežne omejitve in stabilnost omrežij ali
The conditions established in paragraph 119 do not apply to installations with an installed electricity capacity of less than 500 kW or demonstration projects, except for electricity from wind energy where an installed electricity capacity of 3 MW or 3 generation units applies.
sistemski (integracijski) stroški ali
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria.
potreba po preprečevanju izkrivljanj na trgu surovin zaradi podpore za biomaso [60].
From 1 January 2017, the following requirements apply:
Pomoč se lahko dodeli brez konkurenčnega postopka zbiranja ponudb, kot je opisano v odstavku 121, za obrate z nameščeno zmogljivostjo električne energije manj kot 1 MW ali predstavitvene projekte, razen za električno energijo, proizvedeno iz vetrne energije, za obrate z nameščeno zmogljivostjo električne energije do 6 MW ali šestih proizvodnih enot.
Aid is granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria [59], unless:(a) Contracting Parties demonstrate that only one or a very limited number of projects or sites could be eligible; or
Kadar se konkurenčni postopek zbiranja ponudb ne uporabi, se uporabljajo pogoji iz odstavkov 119 in 120 ter pogoji za pomoč za tekoče poslovanje za energijo iz obnovljivih virov energije, ki ni električna energija, iz odstavka 126.
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would lead to higher support levels (for example to avoid strategic bidding); or
Pomoč se dodeli le, dokler ni obrat v celoti amortiziran v skladu z običajnimi računovodskimi pravili, pri čemer je treba morebitno predhodno prejeto pomoč za naložbe odšteti od pomoči za tekoče poslovanje.
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would result in low project realisation rates (avoid underbidding).
Ti pogoji ne posegajo v možnost pogodbenic, da upoštevajo vidike prostorskega načrtovanja, na primer z zahtevanjem gradbenih dovoljenj pred sodelovanjem v postopku zbiranja ponudb ali zahtevanjem naložbenih odločitev v določenem obdobju.
If such competitive bidding processes are open to all generators producing electricity from renewable energy sources on a non-discriminatory basis, the Authority will presume that the aid is proportionate and does not distort competition to an extent contrary to the functioning of the EEA Agreement.
Pomoč za energijo iz obnovljivih virov, ki ni električna energija
The bidding process can be limited to specific technologies where a process open to all generators would lead to a suboptimal result which cannot be addressed in the process design in view of, in particular:
Pri energiji iz obnovljivih virov, ki ni električna energija, se bo pomoč za tekoče poslovanje štela za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
the longer-term potential of a given new and innovative technology; or
pomoč na enoto energije ne presega razlike med skupnimi izravnanimi stroški proizvodnje energije z uporabo posamezne tehnologije in tržno ceno zadevne oblike energije;
the need to achieve diversification; or
izravnani stroški proizvodnje energije lahko vključujejo običajen donos kapitala.
network constraints and grid stability; or
Pomoč za naložbe se pri izračunu izravnanih stroškov proizvodnje energije odšteje od skupnega naložbenega zneska;
system (integration) costs; or
proizvodni stroški se redno posodabljajo, vsaj enkrat letno, in
the need to avoid distortions on the raw material markets from biomass support [60].
pomoč se dodeli le, dokler ni obrat v celoti amortiziran v skladu z običajnimi računovodskimi pravili, s čimer se prepreči, da bi pomoč za tekoče poslovanje na podlagi izravnanih stroškov proizvodnje energije presegla amortizacijo naložbe.
Aid may be granted without a competitive bidding process as described in paragraph 121 to installations with an installed electricity capacity of less than 1 MW, or demonstration projects, except for electricity from wind energy, for installations with an installed electricity capacity of up to 6 MW or 6 generation units.
Pomoč za obstoječe obrate na biomaso po amortizaciji obrata
In the absence of a competitive bidding process, the conditions of paragraphs 119 and 120 and the conditions for operating aid to energy from renewable energy sources other than electricity as set out in paragraph 126 are applicable.
Za razliko od večine drugih obnovljivih virov energije biomasa zahteva razmeroma nizke stroške naložbe, vendar vključuje višje stroške poslovanja.
The aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Višji stroški poslovanja lahko preprečijo, da bi obrat na biomaso [61] posloval tudi po amortizaciji obrata, ker so lahko stroški poslovanja višji od prihodkov (tržne cene).
These conditions are without prejudice to the possibility for Contracting Parties to take account of spatial planning considerations, for example by requiring building permissions prior to the participation in the bidding process or requiring investment decisions within a certain period.
Po drugi strani lahko obstoječi obrat na biomaso pri poslovanju kot vir surovin namesto biomase uporabi fosilna goriva, če je uporaba fosilnih goriv kot surovine ekonomsko ugodnejša od uporabe biomase.
Aid for energy from renewable sources other than electricity.
Da bi se v obeh primerih ohranila uporaba biomase, lahko Nadzorni organ pomoč za tekoče poslovanje oceni za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP tudi po amortizaciji obrata.
For energy from renewable sources other than electricity, operating aid will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
Nadzorni organ bo pomoč za tekoče poslovanje za biomaso po amortizaciji obrata štel za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP, če pogodbenica dokaže, da so stroški poslovanja, ki jih upravičenec krije po amortizaciji obrata, še vedno višji od tržne cene zadevne energije in če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
the aid per unit of energy does not exceed the difference between the total levelised costs of producing energy (‘LCOE’) from the particular technology in question and the market price of the form of energy concerned;
pomoč se dodeli le na podlagi energije, proizvedene iz obnovljivih virov;
the LCOE may include a normal return on capital.
ukrep je oblikovan tako, da pokrije razliko med stroški poslovanja, ki jih krije upravičenec, in tržno ceno, ter
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
vzpostavljen je mehanizem za spremljanje, da se preveri, ali so stroški poslovanja še vedno višji od tržne cene energije.
the production costs are updated regularly, at least every year; and
Mehanizem za spremljanje mora temeljiti na posodobljenih informacijah o proizvodnih stroških in mora biti izveden vsaj enkrat letno.
aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules in order to avoid that operating aid based on LCOE exceeds the depreciation of the investment.
Nadzorni organ bo pomoč za tekoče poslovanje za biomaso po amortizaciji obrata štel za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP, če pogodbenica dokaže, da je uporaba fosilnih goriv kot surovine, neodvisno od tržne cene zadevne energije, ekonomsko ugodnejša od uporabe biomase in če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
Aid for existing biomass plants after plant depreciation
ukrep je oblikovan tako, da pokrije razliko med stroški poslovanja, ki jih ima upravičenec pri uporabi biomase v primerjavi z uporabo drugih fosilnih goriv;
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs but higher operating costs.
zagotovljeni so verodostojni dokazi, da bi se brez pomoči v istem obratu namesto biomase začela uporabljati fosilna goriva, in