natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 Podjetja v regijah prejemnicah pomoči, ki izpolnjujejo pogoje po členu 61(3)(a) Sporazuma EGP in/ali členu 61(3)(c) Sporazuma EGP;
 Micro or small enterprises.
 Mikro ali mala podjetja;
 Medium-sized enterprises in their start-up or other early stages, or located in assisted areas.
 Srednje velika podjetja ob začetku njihovega delovanja ali drugih zgodnjih fazah oziroma v tista na območjih, ki dobivajo pomoč;
 For medium-sized enterprises beyond their start-up or other early stages, or not located in assisted areas, there is a limit per enterprise on total funding through the measure.
 Za srednje velika podjetja po začetku njihovega delovanja ali drugih zgodnjih fazah oziroma tista zunaj območij, ki dobivajo pomoč, so skupna finančna sredstva na podlagi ukrepa omejena za posamezno podjetje.
The scheme is focused on risk capital market failure and provides for delivery of finance to enterprises principally in the form of equity or quasi-equity.
Shema pomoči je osredotočena na tržno neuspešnost rizičnega kapitala in predvideva financiranje podjetij, predvsem v obliki lastniškega kapitala ali nepravega lastniškega kapitala.
Please specify if necessary:
Prosimo, navedite, če je to potrebno:
Decisions to invest are profit-driven and there is a link between investment performance and those responsible for investment decisions, demonstrated by the following:
Odločbe o naložbah so pridobitno naravnane in obstaja povezava med uspešnostjo naložb in tistimi, ki so pristojni za te odločbe, kar dokazujejo naslednje točke:
 All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors
 Celoten kapital, vložen v ciljna podjetja, zagotovijo vlagatelji v tržno gospodarstvo
 There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.
 Vlagatelji v tržno gospodarstvo imajo pomembno vlogo v ciljnih podjetjih.
In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):
Če gre za investicijske sklade, se pridobitna naravnanost naložb dokaže z naslednjimi elementi (prosimo, označite eno ali več okenc, če je to primerno):
 At least 50 % of the fund’s capital is provided by private investors
 Vsaj 50 % kapitala sklada zagotovijo zasebni vlagatelji
 At least 30 % of the fund’s capital is provided by private investors in the case of measures operating in regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Vsaj 30 % kapitala sklada zagotovijo zasebni vlagatelji, če gre za ukrepe, izvajajoče v regijah prejemnicah pomoči, ki izpolnjujejo pogoje po členu 61(3)(a) Sporazuma EGP ali po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP;
 Other factors justifying a different level of private capital.
 Z drugimi dejavniki, ki utemeljujejo različno količino zasebnega kapitala:
Please describe:
Prosimo, opišite:
 There is an agreement between a professional fund manager and participants in the fund providing that the manager’s remuneration is linked to the performance of the fund and that clearly sets out the objectives of the fund and the timing of investments
 Obstaja sporazum med poklicnim upraviteljem sklada in udeleženci sklada, ki določa, da so osebni prejemki upravitelja povezani z uspešnostjo sklada, ter nedvoumno navaja cilje sklada in časovno razporeditev naložb
 Private investors are represented in decision-making
 Zasebni vlagatelji so zastopani pri sprejemanju odločitev
 There is application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund.
 Uporablja se najboljša praksa in regulativni nadzor pri upravljanju sklada.
 Distortion of competition between investors and investment funds is minimised, as demonstrated by:
 Izkrivljanje konkurence med vlagatelji in investicijskimi skladi je zmanjšano, kolikor je mogoče, kar dokazuje:
 A call for tender setting out any preferential terms accorded to private investors
 Razpis za zbiranje ponudb z navedbo vseh preferenčnih pogojev za zasebne vlagatelje;
 In case of an investment fund, a public invitation to investors at its launch
 Če gre za investicijski sklad, javni poziv za udeležbo vlagateljev ob njegovi ustanovitvi;
 In case of a scheme (e.g. a guarantee scheme), it will remain open to all new entrants.
 Če gre za shemo pomoči (npr. garancijsko shemo), ostane odprt za vse nove tekmece.
 Each investment will be based on the existence of a detailed business plan to establish the viability of each project.
 Vsaka naložba temelji na podrobnem poslovnem načrtu, ki naj dokaže sposobnost za preživetje vsakega projekta.
 A clear ‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
 V okviru sheme pomoči je določen jasen „izstopni mehanizem“.
 Is the possibility to recycle funds within a scheme foreseen?
 Ali je v okviru sheme predvidena ponovna uporaba sredstev?
 Sectoral focus.
 Osredotočenost na sektorje.
Target enterprises are active in (a) certain sector(s) of the economy only.
Ciljna podjetja so dejavna samo v enem ali samo v nekaterih gospodarskih sektorjih.
Please specify the sector(s) and the underlying commercial as well as public policy logic: …
Prosimo, navedite sektor(-je) in poudarite poslovno logiko in cilje splošnega interesa: …
 If the scheme provides for aid to enterprises invested in, are they already recipients of aid under another scheme, including under other authorised schemes?
 Če shema pomoči določa pomoč podjetjem, v katerih so opravljene naložbe, ali so ta podjetja že prejemniki pomoči v drugem okviru vključujoč druge odobrene sheme pomoči?
 If equity provided under the risk capital scheme to enterprises is used to finance initial investment, research and development costs or other costs eligible under other frameworks, is the relevant aid ceiling complied with also taking into account the aid element of the risk capital scheme?
 Če se lastniški kapital, ki je določen v skladu z ureditvijo za tvegani kapital, uporablja za financiranje začetne naložbe, stroškov raziskovanja in razvoja ali drugih stroškov, ki so upravičeni v skladu z drugimi okviri, ali je upoštevana tudi zgornja meja pomoči, upoštevajoč element pomoči iz ureditve za tvegani kapital?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital.
Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) na podlagi Smernic državne pomoči Organa o pomoči in tveganem kapitalu.
ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR
O POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE PODJETIJ V TEŽAVAH V LETALSKEM SEKTORJU
This annex must be used for the notification of individual restructuring aid for airlines covered by the Authority’s State aid guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty [67] and those on State aid in the aviation sector [68].
To prilogo je treba uporabiti za priglasitev individualne pomoči za prestrukturiranje letalskih družb, ki jih zajemajo Smernice državne pomoči Organa za pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [67] in Smernice državne pomoči v letalskem sektorju [68].
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Če ste na katero koli vprašanje zgoraj odgovorili z DA, prosimo, predložite zadevne dokumente (zadnjo bilanco uspeha z bilanco stanja ali sodno odločbo, ki uvaja preiskavo družbe v skladu z nacionalnim pravom družb).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties and thus eligible for rescue aid.
Če ste na vsa zgornja vprašanja odgovorili z ne, prosimo, predložite dokaze, ki potrjujejo, da je podjetje v težavah in zato upravičeno do pomoči za reševanje.
As aid must form part of a comprehensive restructuring programme, at least the following information should be included:
Ker mora biti pomoč del celovitega programa prestrukturiranja, je treba vključiti vsaj naslednje informacije:
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity and capacity reductions, especially when needed by the restoration of the financial viability of the firm and/or the situation of the market.
informacije o proizvodnih zmogljivostih družbe ter zlasti o izrabi teh zmogljivosti in zmanjšanju zmogljivosti, predvsem takrat, ko je to potrebno zaradi ponovnega doseganja rentabilnosti podjetja in/ali zaradi razmer na trgu;
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount.
znesek javne podpore in dokaz, da je ta znesek potreben.
Commitment of the EFTA State authorities not to grant any further aid to the firm.
zavezanost organov oblasti države EFTE, da podjetju ne odobri dodatne pomoči.
Commitment of the EFTA State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership rights and allowing the company to be run according to commercial principles.
zavezanost organov oblasti države EFTE, da se ne vmešavajo v upravljanje družbe, razen v zvezi z lastninskimi pravicami in omogočanjem upravljanja družbe v skladu s poslovnimi načeli.
Commitments taken by the EFTA State authorities in order to limit the aid to the purposes of the restructuring programme and to prevent the firm to acquire shareholdings in other air carriers during the restructuring period.
obveznosti, ki so jih prevzeli organi oblasti države EFTE, da bi omejili pomoč na cilje programa prestrukturiranja in da bi podjetju preprečili pridobivanje deležev drugih letalskih prevoznikov med obdobjem prestrukturiranja.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its competitors.
Opišite izravnalne ukrepe, ki so predlagani zaradi ublažitve izkrivljajočih učinkov na konkurenco na ravni Skupnosti, in zlasti vpliv zmogljivosti in zmanjšanja ponudbe, vsebovanih v načrtu prestrukturiranja podjetja, na njegove tekmece.
Provide all relevant information to describe the modalities of transparency and control scheduled for the notified measure.
Navedite vse pomembne informacije za opis podrobnosti zagotovitve preglednosti in nadzora, ki so predvidene za priglašeni ukrep.
ON TRANSPORT INFRASTRUCTURE AID
O POMOČI ZA PROMETNO INFRASTRUKTURO
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme in favour of transport infrastructure.
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči ali sheme pomoči za prometno infrastrukturo.
It should also be used in the case of individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Uporabiti ga je treba tudi za individualno pomoč, ki se priglasi Organu zaradi pravne varnosti.
Please specify the kind of infrastructure eligible under the measure.
Prosimo, navedite vrsto infrastrukture, ki je upravičena do pomoči na podlagi ukrepa.
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it dedicated to one or more particular undertakings?
Je zadevna infrastruktura odprta in dostopna vsem morebitnim uporabnikom brez diskriminacije ali pa je namenjena enemu ali več posameznim podjetjem?
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Je infrastruktura v splošni uporabi in se kot taka upravlja ali pa jo upravlja podjetje, ki je ločeno od javne uprave?
Please specify the conditions under which the infrastructure will be operated.
Prosimo, navedite pogoje, pod katerimi se infrastruktura upravlja.
Does the scheme or individual measure relate to new infrastructure or the extension/upgrading of existing infrastructure?
Ali se shema pomoči ali individualna pomoč nanaša na novo infrastrukturo ali na razširitev/posodobitev obstoječe?
Eligible costs and aid intensity
Upravičeni stroški in intenzivnost pomoči
Does the scheme or the individual measure relate to:
Ali se shema pomoči ali individualni ukrep nanaša na:
 Investment costs
 Investicijske stroške
 Operating costs
 Poslovne stroške
 Other (please specify) …
 Drugo (prosimo, da jih navedite) …
What are the total costs for the project in question and to what extent will the beneficiary contribute to these costs?
Kolikšni so skupni stroški zadevnega projekta in koliko k tem stroškom prispeva upravičenec?
By what means have the amount of aid been established, e.g. a tendering procedure, market studies etc.?
Kako je določen znesek pomoči, npr. z razpisnim postopkom, na podlagi tržnih študij itd.?
Please justify the necessity of the public contributions and explain how it has been ensured that the public participation has is kept at the minimum necessary.
Prosimo, utemeljite potrebo po javnih prispevkih in pojasnite, kako je zagotovljeno, da se javni prispevek ohrani na nujnem minimumu.
By what means have the beneficiary been chosen?
Kako je upravičenec izbran?
Will the beneficiary also operate the infrastructure?
Ali bo tudi upravičenec izkoriščal infrastrukturo?
If, no, please explain how the operator has been selected: …
Če NE, prosimo, pojasnite, kako je uporabnik izbran: …
ON AID FOR MARITIME TRANSPORT
O POMOČI ZA POMORSKI PROMET
This SIS must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s guidelines on aid to maritime transport [71].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči iz Smernic Organa o državni pomoči za pomorski promet [71].
Types of scheme
Vrste shem
Does the scheme constitute or include:
Ali shema pomoči predstavlja oziroma vključuje:
 A Tonnage Tax
 Davek na tonažo
 A reduction in social contributions
 Zmanjšanje socialnih prispevkov
 A reduction in the income tax applicable to seafarers
 Zmanjšanje davka od dohodka, ki se uporablja za pomorščake
 A reduction in local taxes
 Zmanjšanje lokalnih davkov
 A reduction in registration fees
 Zmanjšanje registracijskih pristojbin
 Aids for training
 Pomoč za usposabljanje
 Aids for transferring lorries from roads to sea ways
 Pomoč za prevoz tovornjakov od cest do morskih poti
 A public service contract or award procedure thereof
 Javno naročilo storitev ali postopek oddaje naročila
 Aids of social character?
 Različne pomoči na socialni podlagi
 Other, (please describe): …
 Drugo, (prosimo, opišite): …
For (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
V zvezi z (a), (b), (c), (d), (e), (f) in (g).
What are the eligibility criteria for companies?
Kakšna so merila o izpolnjevanju pogojev za družbe?
What are the eligibility criteria for boats, in particular is there an obligation on the flag?
Kakšna so merila o izpolnjevanju pogojev za čolne, predvsem, ali je izobešanje pomorske zastave obvezno?
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Če je to primerno, kakšna so merila o izpolnjevanju pogojev za pomorščake?
Describe the list of eligible activities.
Navedite seznam upravičenih dejavnosti:
In particular, does the regime concern
Predvsem, ali ureditev zadeva
Tug activities?
dejavnosti vleke?
Dredging activities?
dejavnosti poglabljanja dna?
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into after activities of the same company?
Kateri omejitveni ukrepi so sprejeti za preprečitev vpliva na druge dejavnosti iste družbe?
For (h): What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
V zvezi s (h): kakšne so obveznosti javnih služb, metoda izračuna nadomestil, različne ponudbe, predložene v razpisnem postopku, in razlogi za izbor določene družbe?
For (i): What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
V zvezi z (i): Katere so zadevne proge in skupine uporabnikov ter pogoji za dodelitev posameznih subvencij?
For (a):
V zvezi z (a):
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Kolikšne so stopnje, ki se uporabljajo pri izračunu obdavčljivega dohodka na 100 neto ton?
Up to 1000 NT: …
Do 1000 neto ton: …
Between 1001 and 10000 NT: …
od 1001 do 10000 neto ton: …
Between 10001 and 20000 NT: …
od 10001 do 20000 neto ton: …
More than 20001 NT: …
več kakor 20001 neto ton: …
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and non eligible activities?
Ali morajo družbe voditi ločeno računovodstvo, če opravljajo dejavnosti, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč, in dejavnosti, ki jih ne?
How should be treated groups of companies and intra-group transactions?
Kako se obravnavajo skupine družb in transakcije znotraj skupin?
For (b) (c) (d) (e):
V zvezi z (b), (c), (d) in (e):
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the ship-owner should have normally been subject to?
Kolikšna je intenzivnosti pomoči bodisi v smislu odstotka socialnih/davčnih prispevkov bodisi davkov ali dajatev, ki se po predpisih uporabljajo za pomorščaka ali lastnika ladje?
Or to what level in absolute terms these contributions, fees or taxes have been limited?
Na kolikšno absolutno višino so ti prispevki, dajatve ali davki omejeni?
For (f): What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee?
V zvezi s (f): Kolikšna je intenzivnosti pomoči v smislu stroškov usposabljanja ali plače udeleženca usposabljanja?
For (g): What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
V zvezi z (g): Kolikšen je znesek pomoči na prevoženi tonski kilometer?
For (i): What is the amount of individual grants?
V zvezi z (i): Kolikšen je znesek posameznih subvencij?
PART III.12.d.
DEL III.12.d.
ON AID FOR COMBINED TRANSPORT
O POMOČI ZA KOMBINIRANI PREVOZ
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme for combined transport purposes.
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči ali sheme pomoči za kombinirani prevoz.
Type of scheme or measure
Vrsta sheme pomoči ali ukrepa
Acquisition of combined transport equipment
pridobitev opreme za kombinirani prevoz?
If yes, please give a description of the eligible assets:
Če je tako, prosimo, opišite upravičena sredstva:
Construction of infrastructure related to combined transport
gradnjo infrastrukture, povezane s kombiniranim prevozom?
If yes, please give a description of the measure:
Če je tako, prosimo, opišite ukrep:
Granting of non-reimbursable subsidies to reduce the costs of access to combined transport services
odobritev nepovratnih subvencij za zmanjšanje stroškov dostopa do storitev kombiniranega prevoza?
If yes, please provide a study justifying such a measure:
Če je tako, prosimo, navedite študijo, ki utemeljuje ta ukrep:
Are maritime containers (ISO 1) eligible under the scheme?
Ali so ladijski zabojniki (ISO 1) upravičeni do pomoči v okviru sheme?
Are wagons and locomotives eligible under the scheme?
Ali so vagoni in lokomotive upravičeni do pomoči v okviru sheme?
If yes, please specify the beneficiaries:
Če je tako, prosimo, navedite upravičence:
Will the eligible items be exclusively used for combined transport operations?
Ali se upravičeni elementi uporabljajo izključno za dejavnosti kombiniranega prevoza?
Other eligible costs under the individual aid or scheme:
Drugi upravičeni stroški v okviru individualne pomoči ali sheme:
Is the aid intensity for combined transport equipment higher than 30 % of the eligible costs?
Ali je intenzivnost pomoči za opremo za kombinirani prevoz večja od 30 % upravičenih stroškov?
Is the aid intensity for combined transport infrastructure higher than 50 % of the eligible costs?
Ali je intenzivnost pomoči za infrastrukturo za kombinirani prevoz večja od 50 % upravičenih stroškov?
If yes, please provide documentary evidence justifying it:
Če je tako, prosimo, navedite dokazne listine, ki to potrjujejo:
For subsidies to reduce the costs of access to combined transport services, please provide a study justifying the planned aid intensity.
V zvezi s subvencijami za stroške dostopa do storitev kombiniranega prevoza, prosimo, navedite študijo, ki utemeljuje načrtovano intenzivnost pomoči.
According to Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘unlawful aid’ shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
V skladu s členom 1(f) dela II Protokola 3 k Nadzoru in soglasju sodišča pomeni „nezakonita pomoč“ novo pomoč, ki začne veljati v nasprotju s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Sekundarni cilj je lahko tudi sektorski, če gre, na primer, za shemo raziskav in razvoja v jeklarskem sektorju.
According to Article 1(e) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘individual aid’ shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme.
„Individualna pomoč“ v skladu s členom 1(e) v delu II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču pomeni pomoč, ki ni odobrena na podlagi sheme pomoči, in pomoč, ki jo je treba uradno prijaviti, dodeljeno na podlagi sheme pomoči.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Spremembe, ki jih vsebuje Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj (UL L 63, 28.2.2004, str. 22) začnejo veljati šele, ko se ta uredba vključi v Sporazum EGP.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
UL L 266, 3.10.2002, str. 56 in Dopolnilo EGP št. 49, cf. točka 1f Priloge XV k Sporazumu EGP.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Spremembe, ki jih vsebuje Uredba Komisije (ES) št. 363/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje UL L 63, 28.2.2004, str. 20 začnejo veljati šele, ko se ta uredba vključi v Sporazum EGP.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
UL L 266, 3.10.2002, str. 56 in Dopolnilo EGP št. 49, cf. točka 1d Priloge XV k Sporazumu EGP.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126.
UL L 337, 13.12.2002, str. 3 in UL L 349, 24.12.2002, str. 126.
OJ L 257, 9.10.2003, p. 39 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
UL L 257, 9.10.2003, str. 39 in Dopolnilo EGP št. 51, cf. točka 1g Priloge XV k Sporazumu EGP.
Annex B of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (not yet published).
Priloga B Smernic nadzornega organa, poglavje 26A o večsektorsem okviru za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom (še neobjavljeno).
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
NACE Rev.1.1 je statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti.