natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Na zahtevo vložnika tehnična služba z uporabo orodja odstrani optične elemente (sekundarno optiko).
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the AFS shall be met;
Ta postopek in pogoji v času meritev, kot je opisano spodaj, se navedejo v poročilu o preskusu.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Vložnik predloži po en modul vsakega tipa, skupaj s krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira, če se uporablja, in podrobnimi navodili.
MANUFACTURE
Lahko se zagotovi ustrezna naprava za uravnavanje toplote (npr. toplotni izmenjevalnik) za simulacijo podobnih toplotnih pogojev kot pri uporabi zadevnega žarometa.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Pred preskusom je treba modul LED starati najmanj 72 ur pod pogoji, ki so enaki pogojem uporabe zadevnega žarometa.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Pri uporabi zbiralne krogle mora imeti krogla premer najmanj en meter in mere, ki so najmanj desetkrat večje od največjih mer modula LED, kar je večje.
TEST CONDITIONS
Meritve svetlobnega toka se lahko izvedejo tudi z integracijo s pomočjo goniofotometra.
Application
Upoštevajo se predpisi iz publikacije CIE – 84 – 1989 v zvezi s sobno temperaturo, lego itd.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Modul LED mora svetiti približno eno uro v zaprti krogli ali goniofotometru.
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Svetlobni tok se izmeri po doseženi stabilnosti, kot je pojasnjeno v odstavku 4.3.1.2 te priloge.
Other kinds of light sources are not permitted.
svetilne enote, ki prispevajo k vsaki od funkcijNavede se na obrazcu v skladu z vzorcem iz Priloge 1.
Operating conditions
, in signale s tehničnimi lastnostmi njihovega delovanja;
LED module operating conditions
morebitne kategorijeNavede se na obrazcu v skladu z vzorcem iz Priloge 1.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 2.5 of Annex 9. to this Regulation.
načina osvetlitve v ovinkih, ki se uporabljajo;
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
morebitne dodatne sklope podatkov za kratke svetlobne pramene razreda E v skladu s preglednico 6 v Prilogi 3 k temu pravilniku, ki se uporabljajo;
Ambient temperature
morebitne sklope določb za kratki svetlobni pramen razreda W v skladu s Prilogo 3 k temu pravilniku, ki se uporabljajo;
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the AFS shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
svetilne enoteNavede se na obrazcu v skladu z vzorcem iz Priloge 10.
Ageing
, ki ustvarijo eno ali več meja zastiranja kratkega svetlobnega pramena ali k temu prispevajo;
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
podatkeNavede se na obrazcu v skladu z vzorcem iz Priloge 1.
SPECIFIC SPECIFICATIONS AND TESTS
, ki so v skladu z določbami odstavka 6.4.6 tega pravilnika, kar zadeva odstavek 6.22.6.1.2.1 Pravilnika št. 48;
Colour rendering
svetilne enote, ki zagotavljajo minimalno osvetljenost s kratkim svetlobnim pramenom v skladu z odstavkom 6.2.8.1 tega pravilnika;
Red content
zahteve glede namestitve in delovanja za namene preskusov;
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
vse druge primerne informacije;
The minimum red content of the light of a LED module or AFS incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
v primeru modulov LED to vključuje:
Where:
kratek tehnični opis modulov LED;
E e(λ) (unit: W)
risbo z merami in osnovnimi električnimi in fotometričnimi vrednostmi ter ciljnim svetlobnim tokom in podatek o tem, ali je posamezen modul LED zamenljiv;
is the spectral distribution of the irradiance;
pri uporabi elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira: podatke o električnem vmesniku, potrebnem za izvedbo homologacijskih preskusov;
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
v primeru prilagoditve dolgega svetlobnega pramena, katere svetilne enoteNavede se na obrazcu v skladu z vzorcem iz Priloge 10.
(unit: nm) is the wavelength.
zagotavljajo postopno prilagoditev dolgega svetlobnega pramena in sistema tipal ali k temu prispevajo, skupaj s tehničnimi lastnostmi njihovega delovanja.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
načelo varnosti, kot je opredeljeno v dokumentaciji, ki mora za tehnično službo, pristojno za izvajanje homologacijskih preskusov:
UV-radiation
vsebovati navodila za njihovo preverjanje v skladu z odstavkom 6.2.7 in/ali
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
omogočati dostop do ustreznih dokumentov, ki dokazujejo zmogljivost sistema glede zadostne zanesljivosti in varne uporabe ukrepov iz odstavka 2.2.2.1(a), npr. analize možnih napak in njihovih posledic (FMEA), analize drevesa napak (FTA) ali katerega koli podobnega postopka, primernega za zagotavljanja varnosti sistema.
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, odst.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
2.. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Enota št. 1 sistema (na levi strani) je zasnovana tako, da prispeva h kratkima svetlobnima pramenoma razredov C in E. Črtica nad črko „C“ kaže, da na navedeni strani h kratkemu svetlobnemu pramenu razreda C prispeva več kot ena enota.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Črka „T“ na desni strani za seznamom simbolov kaže, da vsak svetlobni pramen, in sicer kratki svetlobna pramena razreda C in kratki svetlobni pramen razreda E, vključuje način osvetlitve v ovinkih.
Table UV
0 odstotkov
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
20 odstotkov
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
30 odstotkov
Temperature stability
DESNO
Illuminance
LEVO
For each existing class of passing-beam and for the driving-beam, a photometric measurement shall be carried out after one minute of operation of the respective lighting units and for the following test points:
obzorje
Passing-beam : 25 RR
fotometrična os pramena
Driving-beam : HV
V skladu s standardi CIE:
Operation of the lighting units mentioned in paragraph 4.3.1.1 above shall then be continued until photometric stability has occurred; this condition is considered to be fulfilled if the variation of the illuminance for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
H-5 R
After photometric stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed and the photometric values at all required test points shall be determined.
GOR
The ratio between the photometric values measured after one minute of operation and those measured after photometric stability has occurred shall be calculated for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above.
morajo biti opremljeni z blagovnim imenom ali znamko vložnika; ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna;
This ratio shall then be applied to all other applicable test points to determine their photometric values after one minute of operation.
morajo biti opremljeni s posebno identifikacijsko kodo modula. ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna.
The illuminance values determined after one minute of operation and after occurrence of photometric stability shall comply with applicable photometric requirements.
V–V
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
H–H
THE MEASUREMENT OF THE OBJECTIVE LUMINOUS FLUX OF LED MODULE(S) PRODUCING THE CLASS C (BASIC) PASSING-BEAM SHALL BE CARRIED OUT AS FOLLOWS:
/ V–V
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
/ V–V
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
črta za navpično skeniranje
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
izmeriti po postopku, opisanem v Dodatku 2, na površini iz odstavka 2.2.4.1.1 tega pravilnika Za srednjo vrednost pri treh vzorcih velja naslednje:
One module of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
0,34U
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
0,34D
Before the test the LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
0,45D
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
0,57D
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
0,0, 5,0L
The prescriptions in CIE – Publication 84 – 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
0,0, 2,5L
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
0,0, 2,5R
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of this annex.
0,0, 5,0R
The lighting units contributing to each of themTo be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
če se uporablja način osvetlitve v ovinkih kategorije 2:
and the signals with the technical characteristics relevant to their operation;
leva stran Št. 1 Št. 3 Št. 5 Št. 7 Št. 9 Št. 11
of the bending mode requirements apply, if any;
desna stran Št. 2 Št. 4 Št. 6 Št. 8 Št. 10 Št. 12
Which additional data set(s) of Class E passing-beam provisions according to Table 6 of Annex 3 to this Regulation apply, if any;
če se uporablja način osvetlitve v ovinkih kategorije 2:
provide or contribute to one or more passing-beam cut-off(s);
desna stran Št. 2 Št. 4 Št. 6 Št. 8 Št. 10 Št. 12
The indication(s)To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
če se uporablja način osvetlitve v ovinkih:
according to the provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1 of Regulation No 48;
Slika 11
Any other relevant information;
za kratki svetlobni pramen razreda C ali V
In the case of LED module(s) this shall include:
vodoravno 8L 8L 8R 8R 6R
A brief technical specification of the LED module(s);
0,5L
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
3,43L
European Parliament legislative resolution
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC))
o prošnji Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 – 2005/0901 (AVC))
(Assent procedure)
(Postopek privolitve)
The European Parliament,
Evropski parlament,
having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
ob upoštevanju prošnje Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0085/2005),
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 49 Pogodbe EU (C6-0085/2005),
having regard to the opinion of the Commission (COM(2005)0055),
ob upoštevanju mnenja Komisije (KOM(2005)0055),
having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
ob upoštevanju osnutka pogodbe o pristopu Republike Bolgarije k Evropski uniji,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
ob upoštevanju izmenjave pisem med predsednikom Evropskega parlamenta in predsednikom Komisije o polni vključenosti Evropskega parlamenta v kakršno koli odločanje o uporabi ene od zaščitnih klavzul pristopne pogodbe,
having regard to its resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. aprila 2005 o finančnih posledicah pristopa Romunije in Bolgarije,
having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 75 in 82(6) svojega Poslovnika,
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0082/2005),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve (A6-0082/2005),
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
ker so pogoji za sprejem držav kandidatk in prilagoditve, ki jih prinaša njihov pristop navedeni v pristopni pogodbi in ker se je treba s Parlamentom posvetovati o kateri koli bistveni spremembi te pogodbe,
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
ker morata Svet in Komisija v celoti vključiti Evropski parlament v spremljanje pristopnega procesa Republike Bolgarije in v postopek sprejemanja odločitve v primeru, da se uporabijo zaščitne klavzule iz pristopne pogodbe glede pristopa Republike Bolgarije,
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
ker je to soglasje sledilo skupnemu dogovoru obeh vej proračunskega organa o finančnem paketu, ki ga je treba vključiti v pristopno pogodbo, in o sprejetju izjave o njegovih proračunskih in institucionalnih posledicah,
Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union;
da privolitev k prošnji Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji;
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Bolgarije.
on the application by Romania to become a member of the European Union (AA1/2/2005 — C6‐0086/2005 — 2005/0902(AVC))
o prošnji Romunije za članstvo v Evropski uniji (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902 (AVC))
having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
ob upoštevanju prošnje Romunije za članstvo v Evropski uniji,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0086/2005),
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 49 Pogodbe EU (C6-0086/2005),
having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
ob upoštevanju osnutka pogodbe o pristopu Romunije k Evropski uniji,
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0083/2005),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve (A6-0083/2005),
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
ker so pogoji za sprejem držav kandidatk in prilagoditve, ki jih prinaša njihov pristop, navedeni v pristopni pogodbi in ker se je treba s Parlamentom posvetovati o kateri koli bistveni spremembi te pogodbe,
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of Romania,
ker morata Svet in Komisija v celoti vključiti Evropski parlament v spremljanje pristopnega procesa Romunije in v postopek sprejemanja odločitve v primeru, da se uporabijo zaščitne klavzule iz pristopne pogodbe glede pristopa Romunije,
Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union;
da privolitev k prošnji Romunije za članstvo v Evropski uniji;
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Romunije.
on financial management and control of EU agencies
o finančnem poslovodenju in nadzoru agencij EU
having regard to the report from the Commission to the European Parliament of 15 October 2008 on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629) and the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2008) 2579),
ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu z dne 15. oktobra 2008 o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2006 (COM(2008) 629) in spremnega delovnega dokumenta osebja Komisije (SEK(2008) 2579),
having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled ‘European agencies — the way forward’ (COM(2008) 135),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. marca 2008 z naslovom „Evropske agencije – smernice za prihodnost“ (COM(2008) 135),
having regard to its resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of regulatory agencies [1],
ob upoštevanju resolucije z dne 21. oktobra 2008 o strategiji za prihodnje reševanje institucionalnih vidikov regulativnih agencij [1],
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 96 thereof,having regard to Special Report No 5/2008 of the European Court of Auditors entitled ‘The European Union’s agencies: getting results’,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2],ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3] in zlasti člena 96 Uredbe,ob upoštevanju posebnega poročila št. 5/2008 Evropskega računskega sodišča z naslovom „Agencije Evropske unije: doseganje rezultatov“,
having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0148/2009),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za proračun (A6-0148/2009),
whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decision in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex V to Parliament’s Rules of Procedure,
ker ta resolucija za vsak organ v smislu člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 vsebuje horizontalne pripombe, ki spremljajo sklep o razrešnici v skladu s členom 96 Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 in člena 3 Priloge V poslovnika Parlamenta,
whereas, following the adoption of the abovementioned Commission communication, Parliament, the Council and the Commission have relaunched the project of defining a common framework for the agencies and set up an interinstitutional working group,
ker so po sprejetju prej omenjenega sporočila Komisije Parlament, Svet in Komisija ponovno začeli projekt za opredelitev skupnega okvira za agencije in oblikovali medinstitucionalno delovno skupino,
Observes that in 2007 the European Court of Auditors (ECA) audited 23 decentralised agencies, three executive agencies and the Euratom Supply Agency, a body set up under the Euratom Treaty; notes that the subsidies from the Community budget in 2007 for the decentralised agencies amounted to EUR 452000000; emphasises that more than EUR 1000000000 has been allocated to agencies’ budgets through other revenues such as own revenues from fees, contributions from EFTA countries and special contributions of Community programmes;
opaža, da je Računsko sodišče leta 2007 revidiralo 23 decentraliziranih agencij, tri izvajalske agencije in Agencijo za oskrbo Euratom, organ, ki je bil uveden s pogodbo o Euratomu; ugotavlja, da so subvencije iz proračuna Skupnosti za decentralizirane agencije leta 2007 znašale 452000000 EUR; poudarja, da se je v proračune agencij iz drugih virov, na primer z lastnimi prihodki v obliki pristojbin, prispevki držav EFTA in posebnimi prispevki iz programov Skupnosti in drugih programov, nateklo več kot 1000000000 EUR;
Notes that the number of agencies subject to the discharge procedure has greatly increased in recent years from eight in 2000 to 21 decentralised plus three executive agencies in 2007, not including three agencies which are audited by the ECA but not subject to discharge by Parliament;
ugotavlja, da se je število agencij, ki so vključene v postopek podelitve razrešnice, močno povečalo v zadnjih letih z osem agencij leta 2000 na 21 decentraliziranih in tri izvajalske agencije leta 2007, ne da bi upoštevali tri agencije, ki jih je Računsko sodišče revidiralo, a niso vključene v postopek Parlamenta za podelitve razrešnice;
Points out that the budgetary authority has authorised 3487,5 posts in the establishment plans of the decentralised agencies; notes that, according to the documents provided by the ECA, 2823 posts have been filled, in addition to the 961,5 contractual agent and national expert posts;
poudarja, da je proračunski organ v kadrovskem načrtu decentraliziranim agencijam odobril 3487,5 delovnih mest; ugotavlja, da je bilo sodeč po podatkih iz dokumentov Računskega sodišča zapolnjenih 2823 delovnih mest, poleg tega pa še 961,5 delovnih mest s pogodbenimi delavci ali nacionalnimi strokovnjaki;
Welcomes the abovementioned Commission report on the follow-up to 2006 discharge decisions;
pozdravlja prej omenjeno sporočilo Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2006;