natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011 [1], the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy; notes with concern that a delay in the completion of the Agency's accounting system affected its payment planning and its preparation of the provisional accounts;
je seznanjen s trditvami fundacije, da so bila vsa priporočila, ki jih je podala služba Komisije za notranjo revizijo leta 2012 in v prejšnjih letih, v celoti izvedena in jih je ta služba zaključila januarja 2014;
Notes that a more detailed analysis per budget title could not be carried out by the Court as a result of the budget being executed by the Commission;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da celovit sporazum o sedežu med fundacijo in državo članico še vedno ni bil podpisan, čeprav je fundacija začela delovati že leta 1975;
Acknowledges from the Agency's final annual accounts that budget implementation rates were 96 % for commitment appropriations and 67 % for payment appropriations;
na podlagi izjav fundacije ugotavlja, da so se pogajanja z državo gostiteljico začela februarja 2014; ugotavlja, da je bil osnutek sporazuma, v katerem so bile razrešene skoraj vse pretekle sporne zadeve, predložen fundaciji, in upa na zadnji krog pogajanj in posledični podpis sporazuma, ki bi spodbujal preglednost v zvezi s pogoji, v katerih deluje fundacija in njeno osebje; poziva fundacijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o izidu teh pogajanj;
Takes note that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency's budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013, the Commission's negotiations were still ongoing; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play as regards the negotiations;
je seznanjen s tem, da je bilo leto 2013 prvo leto izvajanja štiriletnega programa fundacije (2013–2016); ceni s tem povezane dejavnosti fundacije, s katerimi zagotavlja visokokakovostno, pravočasno in ustrezno znanje, ki podpira oblikovanje politike in ga je na primer uporabila tudi Mednarodna organizacija dela; je seznanjen tudi z izboljšanjem večine ključnih kazalnikov uspešnosti v primerjavi z letom 2012;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,95 % and that the payment appropriations execution rate was 28,94 %;
pozdravlja pogostejše prispevke fundacije k oblikovanju politike, širšo rabo njenega strokovnega znanja v ključnih političnih dokumentih Unije ter vse večje priznanje znanstvene vrednosti raziskav fundacije;
Notes that the high level of committed appropriations carried forward to 2014 comes mainly from Title II and Title III appropriations and is due to the fact that the Agency has a number of multiannual contracts related to its core activities;
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2013
Prevention and management of conflicts of interests
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2013,
Expresses its deep concern about the Agency's failure to answer the discharge authority's questionnaire relating to questions on conflicts of interests; calls on the Agency to inform the discharge authority about the policies put in place with regard to the prevention and management of conflicts of interests; urges the Agency to publish CVs and declarations of interests of its Executive Director, the members of the Management Board and national experts who sit in Advisory Boards by the end of December 2015;
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A8-0091/2015),
Takes note that the project to implement the Agency's internal control standards (ICS) was ongoing at the end of 2013 and that the ICS were approved by the Management Board in June 2014;
A. ker računovodski izkazi Eurojusta kažejo, da je njegov končni proračun v proračunskem letu 2013 znašal 33828256 EUR;
Notes from the Court's report that the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets except for multi-risk fire for its seat premises in Tallinn; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of any remedial actions taken regarding this matter;
B. ker je v proračunskem letu 2013 prispevek Unije v proračun Eurojusta znašal 32358660 EUR, kar je 1,85 % manj kot v letu 2012;
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability started to function in October 2013;
C. ker je Računsko sodišče v poročilu o zaključnem računu Eurojusta za proračunsko leto 2013 (v nadaljevanju: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Eurojusta za proračunsko leto 2013 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a preliminary risk assessment of the Agency's major administrative processes in order to prepare future internal audit plans; points out that the IAS identified a number of potential high risk areas which have been included in the audit activities for 2014, including business continuity, procurement, governance, facilities management and others; takes note that the Agency has started implementing measures aimed at mitigating the identified risks;
D. ker je bil Eurojust ustanovljen, da bi okrepili boj proti resnemu organiziranemu kriminalu ter izboljšali usklajevanje čezmejnih preiskav in kazenskega pregona med državami članicami, pa tudi med državami članicami in tretjimi državami;
Acknowledges that the Agency's seat is located in Tallinn (with 46 occupied posts) while its operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts) and the business continuity site is in Sankt Johann im Pongau (Austria); takes note of the Court's opinion that management effectiveness would increase and administrative costs would be reduced if all staff were centralised in one location; calls therefore on the Commission to include the advantages and disadvantages of having three different locations in its evaluation report to be prepared in accordance to Article 31 of the Agency's founding Regulation, in particular expected budget savings, reflections on practical arrangements and costs with regard to a potential centralisation of its activities;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da sta bila v zvezi z dvema pripombama iz poročila Računskega sodišča iz leta 2011, ki sta bili v poročilu iz leta 2012 označeni kot „se izvaja“ oziroma „neizvedena“, sprejeta popravljalna ukrepa, zato je sedaj v poročilu Računskega sodišča ena pripomba označena kot „zaključena“, ena pa kot „se izvaja“; ugotavlja tudi, da sta bila za dve pripombi iz poročila Računskega sodišča iz leta 2012 sprejeta tudi popravljalna ukrepa in da je ena pripomba zdaj označena kot „zaključena“, ena pa kot „ni relevantna“;
Takes note that at the time of the Court's audit, negotiations were ongoing between the Agency and the host Member State (Estonia) with the aim of reaching a headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff will operate; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play of the negotiations until the end of December 2015 and to conclude the headquarters agreement as urgently as possible;
je seznanjen s trditvami Eurojusta, da je uvedel vrsto ukrepov za zmanjšanje samodejnega prenosa sredstev za prevzem obveznosti, vključno z novim poročilom o predračunavanju in obveznim usposabljanjem o ciklu odhodkov za vse akterje, ki sodelujejo pri izvrševanju proračuna;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da se je raven proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, v različnih naslovih leta 2012 gibala med 98 % in 99 % vseh odobrenih proračunskih sredstev, kar kaže na to, da so bile pravne obveznosti pravočasno prevzete;
See Article 32.
je seznanjen z ugotovitvami Računskega sodišča, da so potrebne izboljšave v okviru načrtovanja in izvrševanja proračuna; obenem ugotavlja, da na čas vložitve zahtev za povrnitev stroškov, povezanih s skupnimi preiskovalnimi ekipami, iz subvencij za Eurojust, v večini primerov neposredno vpliva narava preiskovalnega dela, ki ga ni mogoče vedno vnaprej načrtovati in lahko v številnih primerih traja do konca leta;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013
vendar se je v zvezi s tem seznanil z utemeljitvami, ki jih je odkrilo Računsko sodišče, in vsemi prizadevanji urada Eurojust na tem področju, saj je slednji že začel izvajati nasvete Računskega sodišča in zmanjšal število proračunskih vrstic za 26,4 % za proračunsko leto 2014;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013,
v splošnem meni, da bi se bilo treba ob upoštevanju proračunskega načela enoletnosti bolj osredotočiti na načelo dobrega finančnega poslovodenja Eurojusta, in sicer gospodarnost, uspešnost in učinkovitost pri porabi sredstev za izvajanje njegovih pristojnosti;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015),
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je bila v naslovu III stopnja prenosa odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, visoka, saj je znašala kar 2341825 EUR oziroma 32 %; priznava, da je mogoče visoko stopnjo razložiti predvsem s predajo upravljanja notranje programske opreme novemu ponudniku storitev konec leta;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 17682338, representing an increase of 4,50 % compared to 2012,
je resno zaskrbljen, ker je Eurojust v letu 2013 opravil 49 proračunskih prerazporeditev, ki so vplivale na 101 proračunsko vrstico, s čimer se je dokazalo resne pomanjkljivosti v načrtovanju in izvrševanju proračuna ter slabo upravljanje; spodbuja Eurojust, naj uresniči svoje cilje za zmanjšanje števila proračunskih vrstic in organ za podelitev razrešnice obvesti o doseženem napredku na tem področju;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012,
je seznanjen s pojasnilom Eurojusta, da so bili njegovi postopki zaposlovanja spremenjeni na podlagi priporočil Računskega sodišča; ugotavlja, da postopki sedaj zagotavljajo, da so vprašanja za preizkuse znanja in razgovore pripravljena, preden izbirna komisija pregleda prijave, in da se ponderji za pisne preizkuse in razgovore določijo pred preverjanjem kandidatov;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
je seznanjen z resno namero Eurojusta, da namerava na podlagi smernic Komisije za preprečevanje in obvladovanje navzkrižja interesov v decentraliziranih agencijah EU pregledati svojo politiko preprečevanja in obvladovanja navzkrižja interesov;
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures,
vendar obžaluje, da se revizijski postopek ni zaključil, in dvomi o zavezah Eurojusta za izvajanje resne politike za preprečevanje in upravljanje navzkrižij interesov; meni, da nesprejetje politike o navzkrižju interesov ovira doseganje konkretnih rezultatov na tem področju;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’;
poziva Eurojust, naj nemudoma sprejme revidirane določbe za preprečevanje in upravljanje navzkrižij interesov, obvesti organ za podelitev razrešnice ter objavi konkretne rezultate do konca oktobra 2015;
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
je seznanjen s pojasnilom Eurojusta, da so življenjepisi članov upravnega odbora in upravnega direktorja Eurojusta objavljeni na spletnem mestu organa; ugotavlja, da mora upravni odbor Eurojusta še odobriti predloge za izjavo o interesih, in poziva, naj jih sprejme do konca julija 2015; poziva Eurojust, naj organ za podelitev razrešnice čim prej obvesti o napredku v zvezi s tem in naj Eurojust do konca oktobra 2015 objavi izjave o interesih, ki so jih izpolnili osebje in strokovnjaki;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
z obžalovanjem ugotavlja, da Eurojust ni storil nobenega pomembnega koraka na poti k preprečevanju in upravljanju navzkrižij interesov ter zagotavljanju preglednosti;
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
ugotavlja, da je služba Komisije za notranjo revizijo leta 2013 opravila revizijo v Eurojustu, saj se je želela ponovno prepričati, da nadzorni sistemi Eurojusta zadoščajo za obvladovanje bistvenega tveganja;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
je zaskrbljen, saj je služba za notranjo revizijo med analizo tveganja opredelila nekatere postopke z velikim pripadajočim tveganjem, ki jih ni mogoče revidirati v okviru revizijskega načrta, saj so bile kontrole neobstoječe ali nezadostne; ugotavlja, da je uprava Eurojusta predložila akcijski načrt, s katerim želi obravnavati te pomanjkljivosti, vendar je ta neustrezen in ga bo služba za notranjo revizijo ponovno obravnavala v okviru naslednje poglobljene ocene tveganja;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
potrjuje, da je služba za notranjo revizijo leta 2013 pregledala tudi dokumentacijo o izvajanju svojih prejšnjih priporočil; ugotavlja, da je od dveh priporočil, klasificiranih kot „zelo pomembnih“, izvajanje enega zamujalo in odstopalo od prvotnega načrta, medtem ko je bilo drugo zelo pomembno priporočilo zaključeno in da ob koncu leta ni bilo nerešenih kritičnih priporočil;
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
ugotavlja, da je leta 2011 Računsko sodišče opredelilo vprašanje glede prekrivanja odgovornosti med upravnim direktorjem in kolegijem Eurojusta; ugotavlja, da je vprašanje še vedno odprto, saj kolegij ni sprejel nobenih popravljalnih ukrepov za ponovni razmislek o opredelitvi vlog in odgovornosti, da bi odpravili to prekrivanje; poziva Eurojust, naj organ za podelitev razrešnice nemudoma obvesti o rešitvi tega vprašanja;
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts;
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2013
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2013,
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed;
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A8-0080/2015),
Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications;
A. ker računovodski izkazi Evropskega policijskega urada (v nadaljevanju: urad) kažejo, da je končni proračun urada v proračunskem letu 2013 znašal 82520500 EUR, kar je 1,94 % manj kot leta 2012;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board;
B. ker je Računsko sodišče v poročilu o zaključnem računu urada za proračunsko leto 2013 (v nadaljevanju: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov urada ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;
Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da so bili v zvezi s sedmimi pripombami iz poročila Računskega sodišča iz leta 2011, ki so bile v poročilu iz leta 2012 označene kot „se izvaja“ oziroma „neizveden“, sprejeti popravljalni ukrepi, zato so sedaj v poročilu Računskega sodišča štiri označene kot „zaključen“, ena delno kot „zaključen“ in delno kot „se izvaja“, dve pa kot „ni relevantno“; ugotavlja tudi, da so bili v zvezi s šestimi pripombami iz poročila Računskega sodišča iz leta 2012 sprejeti popravljalni ukrepi za pet pripomb, ki so zdaj označene kot „zaključen“, ena pa kot „ni relevantno“;
Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track;
je seznanjen s trditvami urada, da:
Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020;
je potrjevanje njegovega računovodskega sistema v poročilu Računskega sodišča obravnavano kot zaključeno; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da Računsko sodišče popravljalni ukrep za odobrene izjeme šteje za ukrep, ki se še izvaja, in poziva urad, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o rezultatu izvajanja popravljalnega ukrepa;
Welcomes the fact that the Agency finally moved to its new premises on 1 January 2014 and notes the significant decrease in rent costs, following the conclusion of the seat agreement with the Spanish authorities;
izvajanje priporočila organa za podelitev razrešnice o objavi števila obdelanih zaupnih dokumentov še poteka, saj je urad svoj varnostni odbor zaprosil za nasvet in se z avtorji zaupnih informacij iz teh dokumentov posvetoval o pristopu k objavi teh informacij; poziva urad, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o napredku, doseženem v zvezi s tem, pa tudi o predvidenem časovnem okviru, v katerem naj bi se izvajanje zaključilo;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013
zagotavlja javne informacije, predvsem na svojem spletnem mestu, prek katerega se lahko državljani prijavijo na avtomatizirano poštno storitev novic v zvezi z operativnimi dejavnostmi;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013,
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je Računsko sodišče v svojem poročilu ugotovilo, da so na uspešnost postopkov javnega naročanja v letu 2013 vplivale nekatere odločitve, ki niso temeljile na dovolj specifičnih izbirnih merilih ali realističnih cenovnih ponudbah ali pa niso bile v skladu z uveljavljenimi strokovnimi zahtevami, čeprav je urad z leti izboljšal pripravo, izvedbo in dokumentiranje postopkov javnega naročanja; je seznanjen s trditvijo urada, da je ob upoštevanju ugotovitev Računskega sodišča začel pregled vseh postopkov javnega naročanja v letu 2014 znotraj celotne organizacije, da bi tako izboljšal trenutno notranjo ureditev v organizaciji in s tem povezane postopke; poziva urad, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o rezultatu pregleda in predvidenih izboljšavah procesa javnega naročanja;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0119/2015),
ugotavlja, da je zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2013 stopnja izvrševanja proračuna dosegla 98,60 %, stopnja izvrševanja plačil pa 87,20 %;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012,
ugotavlja, da se je stopnja prenesenih odobrenih proračunskih sredstev zmanjšala z 19,64 % leta 2012 na 11,60 % leta 2013; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je bila stopnja prenosov odobrenih proračunskih sredstev v naslovu II (upravni odhodki) še vedno visoka in je znašala 41 %; je seznanjen s tem, da so se ti prenosi nanašali zlasti na načrtovane spremembe stavbe proti koncu leta in na druge upravne stroške, za katere računi na koncu leta še niso bili predloženi; poziva urad, naj okrepi prizadevanja za zmanjšanje prenosov v prihodnje;