natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to preserve the legitimate expectations of private investors, in the case of risk finance schemes that provide for public funding to private equity investment funds, the date of the commitment of the public funding to the private equity investment funds, which is the date of signature of the funding agreement, determines the applicability of the rules to the risk finance measure.
Poročanje in spremljanje
Appropriate measures
V skladu s členom 21 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču v povezavi s členoma 5 in 6 Odločbe št. 195/04/COL morajo države Efte Nadzornemu organu predložiti letna poročila.
The Authority considers that the implementation of the present Guidelines will lead to substantial changes in the assessment principles for risk capital aid in the EFTA States.
Države Efte morajo voditi podrobno evidenco v zvezi z vsemi ukrepi pomoči.
Furthermore, in the light of the changed economic and social conditions, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all risk capital aid schemes.
Taka evidenca mora vključevati vse potrebne informacije, da se dokaže izpolnitev pogojev glede upravičenosti in najvišjih zneskov naložb.
For these reasons, the Authority proposes the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
To evidenco je treba hraniti 10 let od datuma dodelitve pomoči in jo je treba na zahtevo predložiti Nadzornemu organu.
EFTA States should amend, where necessary, their existing risk capital aid schemes, in order to bring them into line with these Guidelines, within 6 months after the date of their publication;
Pregled
EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within 2 months from the date of publication of these Guidelines:
Nadzorni organ se lahko kadar koli odloči pregledati ali spremeniti te smernice, če bi bilo to potrebno iz razlogov, povezanih s politiko konkurence, ali da bi se lahko upoštevale druge politike EGP in mednarodne zaveze ter razvoj trgov ali iz kakršnega koli drugega upravičenega razloga.
in the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Te smernice ustrezajo Smernicam Skupnosti o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja (UL C 19, 22.1.2014, str. 4).
In order to preserve the legitimate expectations of private investors, EFTA States do not have to take appropriate measures with respect to risk capital aid schemes in favour of SMEs where the commitment of the public funding to the private equity investment funds, which is the date of signature of the funding agreement, was made before the date of publication of these Guidelines and all the conditions provided for in the funding agreement remain unchanged.
Sporočilo Komisije „Akcijski načrt za boljši dostop do finančnih sredstev za MSP“, COM(2011) 870 final z dne 7. decembra 2011.
These financial intermediaries may continue to operate thereafter and invest in accordance with their original investment strategy until the end of the duration foreseen in the funding agreement.
COM(2013) 150 final z dne 25. marca 2013.
Reporting and monitoring
Pravilnik velja za EGP.
In accordance with Article 21 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, in conjunction with Articles 5 and 6 of Decision No 195/04/COL, EFTA States must submit annual reports to the Authority.
Uredba (EU) št. 345/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o evropskih skladih tveganega kapitala (UL L 115, 25.4.2013, str. 1).
EFTA States must maintain detailed records regarding all aid measures.
Uredbo je treba vključiti v Sporazum EGP.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligibility and maximum investment amounts have been fulfilled.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskih dolgoročnih investicijskih skladih, COM(2013) 462 final, 2013/0214 (COD).
These records must be maintained for 10 years from the date of award of the aid and must be provided to the Authority upon request.
Direktiva 2011/61/EU z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 (UL L 174, 1.7.2011, str. 1).
Revision
Direktivo je treba vključiti v Sporazum EGP.
The Authority may decide to review or change these Guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments, developments in the markets, or for any other justified reason.
Vprašalnik je bil objavljen na:
These Guidelines correspond to the Commission Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
Smernice Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja (UL C 194, 18.8.2006, str. 2).
Communication from the Commission, an action plan to improve access to finance for SMEs, COM(2011) 870 final, 7.12.2011.
Smernice o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja (UL C 126, 7.6.2007, str. 19, in Dopolnilo EGP št. 27, 7.6.2007, str. 1), kot so bile spremenjene z Odločbo št. 484/10/COL z dne 15. decembra 2010.
COM(2013) 150 final, 25.3.2013.
Sporočilo o posodobitvi področja državnih pomoči EU, COM(2012) 209 final z dne 8. maja 2012.
Regulations with EEA relevance.
Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (UL L 214, 9.8.2008, str. 3) (trenutno poteka pregled uredbe), kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1224/2013 z dne 29. novembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 800/2008 glede njenega obdobja uporabe (UL L 320, 30.11.2013, str. 22), vključen kot točka 1 j v Prilogi XV k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 29/2014 z dne 14. februarja 2014 (še ni objavljen v UL ali Dopolnilu EGP), ki je začel veljati 15. februarja 2014.
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1).
Regulation to be incorporated into the EEA Agreement.
UL L 97, 15.4.2005 in Dopolnilo EGP št. 18, 14.4.2005, str. 1.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Long-term Investment Funds, COM(2013) 462 final, 2013/0214 (COD).
Navedene smernice so bile podaljšane z Odločbo št. 438/12/COL z dne 28. novembra 2012 (UL L 190, 11.7.2013, str. 91 in Dopolnilo EGP št. 40, 11.7.2013, str. 15).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Glej na primer zadevo C-156/98, Nemčija proti Komisiji, Recueil 2000, I-6857, točka 78 in zadevo C-333/07, Régie Networks proti Rhone Alpes Bourgogne, ZOdl.
Directive to be incorporated into the EEA Agreement.
2008, I-10807, točke od 94 do 116.
The questionnaire was published online:
Zasebni vlagatelji praviloma vključujejo Evropski investicijski sklad in Evropsko investicijsko banko, ki vlagata lastna sredstva na lastno odgovornost, banke, ki vlagajo lastna sredstva na lastno odgovornost, zasebne ustanove in fundacije, podjetja, ki upravljajo premoženje premožnejših družin, in poslovne angele, podjetja, zavarovalnice, pokojninske sklade, fizične osebe in akademske ustanove.
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Referenčne obrestne mere in diskontne stopnje (UL L 105, 21.4.2011, str. 32 in Dopolnilo EGP št. 23, 21.4.2011, str. 1).
State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007, p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1), as amended by Decision No 484/10/COL of 15.12.2010.
Državna pomoč, dodeljena v obliki jamstev (UL L 105, 21.4.2011, str. 32 in Dopolnilo EGP št. 23, 21.4.2011, str. 1).
Communication on EU State Aid Modernisation (SAM), COM(2012) 209 final, 8.5.2012.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 800/2008, glej opombo 12.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), currently under review, as amended by the Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22), incorporated as point 1 j into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2014 of 14.2.2014 (not yet published in the OJ or EEA Supplement), e.i.f 15.2.2014.
Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov (UL L 145, 30.4.2004, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Direktiva vključena kot točka 31ba v Prilogo IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP z Odločbo Skupnega odbora EGP št. 65/2005 z dne 29. aprila 2005 (UL L 239, 15.9.2005, str. 50 in Dopolnilo EGP št. 46, 15.9.2005, str. 31).
Those Guidelines were prolonged by Decision No 438/12/COL of 28.11.2012 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91 and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15).
Direktiva vključena kot točka 2 v Prilogo XVI (Javno naročanje) k Sporazumu EGP z Odločbo Skupnega odbora EGP št. 68/2006 z dne 2. junija 2006 (UL L 245, 7.9.2006, str. 22 in Dopolnilo EGP št. 44, 7.9.2006, str. 18).
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
Glej zadevo C-225/91, Matra proti Komisiji, Recueil 1993, I-3203, točka 42.
Private investors will typically include the EIF and the EIB investing at own risk and from own resources, banks investing at own risk and from own resources, private endowments and foundations, family offices and business angels, corporate investors, insurance companies, pension funds, private individuals, and academic institutions.
Ali gre za inovativna MSP, je treba oceniti na podlagi opredelitve iz uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
For instance, in the Citynet Amsterdam case, the Commission considered that two private operators taking up one third of the total equity investments in a company (considering also the overall shareholding structure and that their shares are sufficient to form a blocking minority regarding any strategic decision of the company) could be considered economically significant (see Commission Decision in Case C 53/2006 Citynet Amsterdam, the Netherlands (OJ L 247, 16.9.2008, p. 27, paragraphs 96-100)).
Nadzorni organ priznava vse večji pomen platform za množično financiranje pri privabljanju financiranja za novoustanovljene družbe.
By contrast, in Case N 429/10 Agricultural Bank of Greece (ATE), (OJ C 317, 29.10.2011, p. 5), the private participation only reached 10 % of the investment, as opposed to 90 % by the State, so that the Commission concluded that pari passu conditions were not met, since the capital injected by the State was neither accompanied by a comparable participation of a private shareholder nor was it proportionate to the number of shares held by the State.
Če je bilo ugotovljeno nedelovanje trga in kadar ima platforma za množično financiranje upravljavca, ki je ločena pravna oseba, lahko Nadzorni organ zato smiselno uporabi pravila, ki se uporabljajo za alternativne platforme za trgovanje.
Reference and Discount Rates (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
Enako velja tudi za davčne spodbude za naložbe, ki se izvajajo prek takih platform za množično financiranje.
State aid granted in form of guarantees (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
Ker se je množično financiranje v Uniji/EGP pojavilo šele nedavno, bodo ukrepi tveganega financiranja, ki vključujejo množično financiranje, najverjetneje predmet ocene, opisani v oddelku 4 teh smernic.
Annex I to Regulation (EC) No 800/2008, see footnote 12.
Glej opombo 22.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Omejeni donos za javnega vlagatelja po vnaprej določeni minimalni stopnji donosa:
Directive incorporated as point 31ba into Annex IX (Financial Services) of the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005 of 29.4.2005 (OJ L 239, 15.9.2005, p. 50 and EEA Supplement No 46, 15.9.2005, p. 31).
če je vnaprej določena stopnja donosa presežena, se ves presežni donos razdeli izključno med zasebne vlagatelje.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114), as corrected by Corrigendum to the Directive (OJ L 351, 26.11.2004, p. 44).
Nakupne opcije za javne delnice:
Directive incorporated as point 2 into Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2.6.2006 (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18).
zasebni vlagatelji imajo pravico izkoristiti nakupno opcijo za odkup deleža javne naložbe po vnaprej dogovorjeni izvršilni ceni.
See Case C-225/91 Matra v Commission, [1993] ECR I-3203, paragraph 42.
Asimetrična razdelitev prihodkov:
The innovative character of an SME is to be appraised in the light of the definition set out in the General Block Exemption Regulation.
denarna sredstva se črpajo od javnih in zasebnih vlagateljev po načelu enakovrednosti, ob nastanku donosov pa se ti delijo asimetrično.
The Authority recognises the growing importance of crowdfunding platforms in attracting funding for start-up companies.
Zasebni vlagatelji prejmejo večji delež prihodkov od delitve, kot bi ga morali prejeti sorazmerno s svojimi deleži, in sicer do vnaprej določene minimalne stopnje donosa.
Therefore, if there is an established market failure and in cases a crowd funding platform has an operator which is a separate legal entity, the Authority may apply, by analogy, the rules applicable to alternative trading platforms.
Izraz „statistična regija“ se uporablja namesto akronima „NUTS“ v ustreznih smernicah Komisije.
This applies equally to fiscal incentives to invest via such crowdfunding platforms.
NUTS ( „Nomenclature of Territorial Units for Statistics“) je akronim za klasifikacijo statističnih teritorialnih enot v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).
In the light of the recent appearance of crowdfunding in the Union/EEA, risk finance measures involving crowdfunding are likely to be subject to an evaluation as mentioned in Section 4 of these Guidelines.
Uredba še ni bila vključena v Sporazum EGP.
See footnote 22.
Vendar so se Statistični urad Evropske unije (Eurostat), nacionalni inštituti držav kandidatk in Efta, da bi se zaradi vedno večje zahteve po statističnih informacijah na regionalni ravni določile skupne opredelitve, strinjali, da se vzpostavijo statistične regije, podobne klasifikaciji NUTS.
Capped return for the public investor: at a certain predefined hurdle rate:
To se ne uporablja za zasebne vlagatelje, ki so fizične osebe.
if the predefined rate of return is exceeded, all returns above are distributed to the private investors only.
Te informacije bi bilo treba redno posodabljati (na primer vsakih šest mesecev) in bi morale biti na voljo v splošno dostopnem formatu.
Call options on public shares:
Takšno skupno metodologijo lahko zagotovi Nadzorni organ.
private investors are given the right to exercise a call option to buy out the public investment share at a pre-agreed strike price.
Evropska komisija je 15. januarja 2014 sprejela Smernice o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja [1], ki naj bi začele veljati 1. julija 2014.
Asymmetric income cash split:
Nova pravila določajo pogoje, pod katerimi lahko države članice EU dodelijo pomoč za olajšanje dostopa do finančnih sredstev za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
cash is drawn from both public and private investors on a pari passu basis, but returns are shared whenever they arise in an asymmetric way.
Te nove smernice naj bi 1. julija 2014 nadomestile Smernice Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja [2].Smernice Evropske komisije o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja tudi navajajo, naj se uporaba Smernic Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja podaljša do 30. junija 2014.
Private investors receive a larger share of the distribution proceeds than they should receive pro rata their respective holdings, up to the predefined hurdle rate.
Nadzorni organ se strinja s temi sklepi, ki se lahko smiselno uporabijo tudi za Smernice Nadzornega organa o državni pomoči za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja [10].
The term ‘Statistical region’ is used instead of the acronym ‘NUTS’ in the corresponding Commission Guidelines.
osredotočiti predhodno preverjanje, ki ga izvaja Komisija, na primere pomoči z največjim vplivom na notranji trg, hkrati pa krepiti sodelovanje z državami članicami pri izvajanju pravil o državni pomoči;
NUTS is derived from the title ‘Nomenclature of Territorial Units for Statistics’ according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European parliament and of the Council of 26.5.2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Države Efte bi morale zato ustrezno obvestiti javnost o področju uporabe in tehničnih parametrih ukrepa.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
Ti bi morali vključevati potrebne zgornje meje in omejitve, ki opredeljujejo najvišji znesek ugodnosti, ki ga lahko posamezni vlagatelj pridobi na podlagi ukrepa, ter najvišji znesek naložb v posamezna upravičena podjetja.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions would be established similar to the NUTS classification.
Pri ukrepih tveganega financiranja je treba morebitne negativne učinke oceniti po posameznih ravneh, kjer bi lahko bila prisotna pomoč:
This does not apply to private investors that are natural persons.
pri vlagateljih, finančnih posrednikih in njihovih upravljavcih ter končnih upravičencih.
This information should be regularly updated (e.g. every 6 months) and should be available in non-proprietary formats.
http://ec.europa.eu/competition/consultations/2012_risk_capital/questionnaire_en.pdf.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Npr. v zadevi Citynet Amsterdam je Komisija menila, da bi se lahko dva zasebna subjekta, ki imata tretjino vseh naložb v lastniški kapital družbe (če upoštevamo tudi splošno strukturo lastniških deležev in dejstvo, da njuna deleža zadostujeta za oblikovanje manjšine, ki lahko prepreči sprejetje strateških odločitev družbe), štela za gospodarsko pomembna (glej odločitev Komisije v zadevi Citynet Amsterdam, Nizozemska, C-53/2006 (UL L 247, 16.9.2008, str. 27), točke od 96 do 100).
On 15 January 2014, the European Commission adopted the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [1] which are due to enter into force on 1 July 2014.
Po drugi strani pa je v zadevi N 429/10 Kmetijska banka Grčije (ATE) (UL C 317, 29.10.2011, str. 5) zasebna udeležba dosegla le 10 % naložbe v primerjavi z 90 % naložbe države, tako da je Komisija ugotovila, da enakovredni pogoji niso bili izpolnjeni, saj kapital, ki ga je vložila država, ni pritegnil primerljive naložbe zasebnih delničarjev in tudi ni bil sorazmeren s številom delnic v lasti države.
The new rules set out the conditions under which EU Member States can grant aid to facilitate access to finance by small and medium sized companies and companies with a medium capitalization.
naziv podjetja, ki prejema pomoč na podlagi ukrepa, vključno z informacijami o vrsti podjetja (MSP, manjše podjetje s srednje veliko tržno kapitalizacijo, inovativno podjetje s srednje veliko tržno kapitalizacijo);
These new Guidelines are to replace the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [2] as from 1 July 2014.
regijo (na ravni statističnih regij 2 [30]), v kateri ima sedež podjetje;
The European Commission's Guidelines on State aid to promote risk finance investments also provide that the applicability of the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, is to be prolonged until 30 June 2014,
glavni gospodarski sektor, v katerem deluje podjetje na ravni skupine NACE;
[10]
Pri pomoči v obliki tveganega financiranja je splošen cilj politike izboljšati zagotavljanje financiranja uspešnim MSP od zgodnje faze njihovega razvoja do faze rasti ter, v nekaterih okoliščinah, manjšim in inovativnim podjetjem s srednjo tržno kapitalizacijo;
focusing the Commission's ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market while strengthening the cooperation with Member States in State aid enforcement; and
na ta način naj bi v dolgoročnejšem obdobju razvili konkurenčen trg financiranja podjetij v Uniji, ki bi prispeval k splošni gospodarski rasti.
EFTA States should therefore ensure an adequate publicity regarding the scope and the technical parameters of the measure.
Glavni vzrok za te težave so asimetrične informacije, saj MSP zlasti v začetni fazi vlagateljem pogosto ne morejo dokazati svoje kreditne sposobnosti ali izvedljivosti poslovnih načrtov.
No 134/14/COL
št. 134/14/COL
amending, for the 95th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new guidelines regarding State aid for films and other audiovisual works (‘2014 Film and Audiovisual Guidelines’)
o petindevetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novih smernic v zvezi z državno pomočjo za filmsko produkcijo in produkcijo drugih avdiovizualnih del (v nadaljnjem besedilu: Smernice za filmsko produkcijo in produkcijo drugih avdiovizualnih del iz leta 2014)
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 k Sporazumu,
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču) ter zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma,