natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data, or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Če ni zanesljivih podatkov o denarnem trgu ali donosu obveznic ali enakovrednih podatkov oziroma v izjemnih okoliščinah, lahko nadzorni organ v tesnem sodelovanju z zadevno državo Efte ali zadevnimi državami Efte določi obrestno mero za vračilo na podlagi druge metode in na podlagi informacij, ki jih ima na voljo.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September October and November of the year in question.
Izhodiščna obrestna mera se bo izračunala na osnovi enoletne obrestne mere na denarnem trgu, beležene septembra, oktobra in novembra v zadevnem letu.
ln Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 11 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The interest rate referred to in paragraph I shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Obrestna mera, navedena v odstavku 1, se uporabi za celotno obdobje do datuma vračila.
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Če pa je med datumom, ko je bila nezakonita pomoč prvič na voljo upravičencu, in datumom vračila pomoči poteklo več kot eno leto, se obrestna mera vsako leto ponovno izračuna tako, da se za osnovo vzame obrestna mera, ki velja v času ponovnega izračuna.“
Annex I to Decision No 195/04/COL should be amended as follows:
Priloga I k Odločbi št. 195/04/COL se spremeni:
‘PART I
‘DEL I.
 a notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice?
 priglasitev na podlagi člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča?
 a possible unlawful aid?
 morebitno nezakonito pomoč?
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite datum začetka izvajanja pomoči.
 a non-aid measure which is notified to the EFTA Surveillance Authority for reasons of legal certainty?
 ukrep, ki ni pomoč in se Nadzornemu organu Efte priglasi zaradi pravne varnosti?
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Prosimo, da spodaj navedete razloge, zaradi katerih država Efte priglasiteljica meni, da ukrep ni ukrep državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Ni izkrivljanja konkurence/vpliva na trgovino znotraj EGP (na primer, če dejavnost nima gospodarskih značilnosti ali če je gospodarska dejavnost izključno lokalne narave).
EFTA State concerned …
Zadevna država Efte …
Region(s) concerned (if applicable) …
Zadevna regija/zadevne regije (če je primerno): …
Responsible contact person:
Pristojna kontaktna oseba:
Name: …
Naziv …
Fax: …
Telefaks …
E-mail: …
E-naslov …
Responsible contact person at the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State:
Pristojna kontaktna oseba pri misiji zadevne države Efte pri Evropski uniji ali katera koli druga kontaktna točka, ki jo določi država Efte:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Če želite, da se kopija uradnih dopisov, ki jih Nadzorni organ Efte pošlje državi Efte, posreduje drugim nacionalnim organom, prosimo, da tukaj navedete njihov naziv in naslov:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the EFTA Surveillance Authority:
Navedite sklic na državo Efte, za katero želite, da je vključena v dopisovanje Nadzornega organa Efte.
(please tick one only)
((prosimo, označite samo eno okence)
Scheme - Individual aid
Shema pomoči – individualna pomoč
 yes
 Da
 no
 Ne
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Če ste odgovorili pritrdilno, ali shema spreminja obstoječo shemo pomoči?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Če ste odgovorili pritrdilno, ali so izpolnjeni pogoji za poenostavljeno priglasitev v skladu s členom 4(2) Odločbe Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL?
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite obrazec za poenostavljeno priglasitev (glej Prilogo II).
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite ta obrazec in navedite, ali je bila prva shema, ki se zdaj spreminja, priglašena Nadzornemu organu Efte.
If yes, please specify:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite:
Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
Datum odobritve s strani Nadzornega organa Efte (sklic na odločbo (Odločba …/…/COL): …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
Navedite, kateri pogoji se spreminjajo glede na prvo shemo in zakaj: …
If yes, please tick the following appropriate box
Če ste odgovorili pritrdilno, označite ustrezno okence spodaj:
 aid based on a scheme which should be individually notified
 Pomoč na podlagi sheme, ki jo je treba individualno priglasiti.
Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
Dopis Nadzornega organa Efte o odobritvi: …
 individual aid not based on a scheme
 Individualna pomoč, ki ne temelji na shemi.
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
Ali se priglasitev nanaša na individualno pomoč ali na shemo pomoči, ki se priglasi na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah).
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Če gre za končno besedilo, ali to končno besedilo vsebuje klavzulo, po kateri organ, ki odobri pomoč, lahko slednjo odobri šele, ko jo Nadzorni organ Efte potrdi (klavzula o mirovanju)?
Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
Dostop do celotnega besedila shem – v primeru sheme pomoči:
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
Obvežite se, da boste objavili celotno besedilo končne sheme pomoči na spletu.
Please provide the internet address: …
Navedite spletni naslov: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
Potrdite, da se shema ne bo izvajala, dokler podatki ne bodo objavljeni na spletu.
 in (an) unassisted region(s): …
 v regiji ali regijah, ki niso prejemnice pomoči: …
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
 v regiji ali regijah, ki so upravičene do pomoči po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP (navedba na ravni NUTS 3 ali nižji): …
 mixed: specify: …
 mešano: navedite …
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Sektorji upravičencev:
 Not sector specific
 dejavnost se ne nanaša na poseben sektor
 Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3.
 poseben sektor, navedite v skladu s klasifikacijo NACE rev. 2: …4.3.
Annual balance-sheet: …
Letna bilanca: …
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
(priložite formalno izjavo v skladu s Priporočilom Komisije glede MSPali katero koli drugo dokazilo v zvezi z zgornjimi merili):
 firm in difficulties4.4.
 podjetje v težavah4.4.
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 vsa podjetja (velika podjetja ter mala in srednja podjetja)
 only large enterprises
 samo velika podjetja
 small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
 mala in srednja podjetja srednja podjetja
Amount of aid/Annual expenditure
Znesek pomoči / letni izdatki
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
Če gre za shemo pomoči, navedite predvideni letni znesek proračuna in skupni znesek: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
V zvezi z davčnimi ukrepi, prosimo, navedite ocenjene letne in skupne izgube prihodka zaradi davčnih ugodnosti v obdobju iz priglasitve: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Če se proračun ne sprejema za eno leto, navedite, kakšno obdobje zajema: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
Če priglasitev zadeva spremembe obstoječe sheme pomoči, navedite proračunske vplive priglašenih sprememb na to shemo: …
 Direct grant
 neposredna nepovratna sredstva
 Reimbursable grant
 povratna sredstva
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 ugodno posojilo (vključno s podrobnostmi o tem, kako je posojilo zavarovano)
 Interest subsidy
 subvencioniranje obresti
 Tax advantage (please specify):
 davčna ugodnost. Navedite:
 Tax allowance
 davčna olajšava
 Tax base reduction
 zmanjšanje davčne osnove
 Tax rate reduction
 zmanjšanje davčne stopnje
 Tax deferment
 odlog plačila davkov
 Other: …
 drugo: …
 Reduction of social security contributions
 zmanjšanje prispevkov za socialno varnost
 Provision of risk capital
 zagotavljanje rizičnega kapitala
 Other forms of equity intervention (please specify): …
 drugi načini kapitalskega vlaganja. Navedite: …
 Debt write-off
 odpis dolga
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 garancije (vključujoč med drugim informacije o posojilu ali drugi finančni transakciji, ki jo zajema garancija, zahtevana varščina in bonus, ki jo je treba plačati)
 Other (please specify): …
 drugo (navedite) …
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
 z davku podobnimi dajatvami ali z davki, naloženimi upravičencu, ki ni država.
Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Navedite zlasti, ali je treba za proizvode, ki se uvažajo iz drugih držav Efte, plačati dajatve.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
Priložite izvod pravne podlage za nalaganje dajatev.
 Accumulated reserves
 nakopičene rezerve
 Public enterprises
 javna podjetja
Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Navedite načrtovan datum začetka izvajanja pomoči (Če se pomoč dodeljuje po tranšah, navedite načrtovani datum vsake tranše)
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Navedite načrtovani datum, od katerega se pomoč lahko odobri.
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Navedite načrtovani skrajni rok, do katerega se pomoč lahko odobri.
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Ali se lahko za kritje istih upravičenih stroškov pomoč kumulira s pomočjo iz shem na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti?
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Če ste odgovorili pritrdilno, opišite mehanizme, ki se uporabljajo za zagotovitev, da se pravila glede kumulacije upoštevajo:
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Ali priglasitev vsebuje zaupne informacije, ki se ne smejo razkriti tretjim osebam?
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite, kateri deli so zaupni in zakaj:
Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Ali država Efte prostovoljno predloži nezaupno različico priglasitve?
If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
Če ste odgovorili pritrdilno, lahko Nadzorni organ Efte objavi to različico ne da bi državo Efte dodatno prosil za potrditev njene vsebine.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to state aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
Prosimo, navedite, kateri od veljavnih uredb, okvirov, smernic ali drugih dokumentov, ki se uporabljajo za državno pomoč, določajo izrecno pravno osnovo za odobritev pomoči (če je to primerno, prosimo, navedite ustrezno za vsak ukrep) in izpolnite ustrezne dodatne informativne liste iz dela III.
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
 Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008
 Priglasitev individualne pomoči v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 800/2008
 Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
 Priglasitev pomoči v skladu s Smernicami o državni regionalni pomoči za 2007–2013 Priglasitev pomoči v skladu s točko 64 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007-2013 (veliki naložbeni projekti)
 Research and development and innovation aid
 Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
 Risk capital aid
 Pomoč za rizični kapital
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to Transport.
Če veljavni uredbe, okviri, smernice ali drugi dokumenti, ki se uporabljajo za državno pomoč, ne določajo izrecne pravne podlage za odobritev katere koli pomoči, ki jo zajema ta obrazec, navedite popolnoma obrazloženo utemeljitev, zakaj je pomoč mogoče obravnavati kot združljivo s Sporazumom EGP, pri tem pa se sklicujte na veljavno klavzulo o izvzetju iz Sporazuma (člen 59(2), člena 61(2)(a) ali (b), členi 61(3)(a), (b) ali (c), pa tudi druge posebne določbe v zvezi s prevozom.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between EEA Member States.
Kadar obstoječe uredbe, okviri, smernice in drugi dokumenti, ki se uporabljajo za državno pomoč, ne določajo izrecne podlage za odobritev in kadar tega ne zahteva(jo) ustrezni dodatni informativni list(i) iz dela III, navedite naslednje informacije glede verjetnega vpliva priglašenega ukrepa na konkurenco in trgovino med državami Efte.
This information is necessary to complete the assessment made by the EFTA Surveillance Authority which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Te informacije so potrebne za določanje ocene Nadzornega organa Efte, ki uravnana pozitiven učinek ukrepa pomoči (pri doseganju cilja skupnega interesa) z njegovimi potencialno negativnimi stranskimi učinki (izkrivljanje trgovine in konkurence).
Impact on trade between EEA Member States.
Vpliv na trgovine med državami Efte.
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Navedite informacije o vplivih na trgovino (premik trgovinskih tokov in lokacije gospodarske dejavnosti).
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Vpliv na konkurenco: Navedite in opišite proizvodne trge, na katere bo shema pomoč verjetno znatno vplivala, strukturo in dinamiko teh trgov.
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity)
Navedite informacije o vplivih na trgovino (premik trgovinskih tokov in lokacije gospodarske dejavnosti).
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Organi držav Efte se obvežejo, da bodo prekinili izplačevanje priglašene pomoči, če ima upravičenec še vedno na voljo predhodno nezakonito pomoč, ki je bila z odločbo Nadzornega organa Efte razglašena za nezdružljivo (in lahko zadeva individualno pomoč ali shemo pomoči), dokler navedeni upravičenec ne vrne ali vplača na blokiran račun skupnega zneska nezakonite in nezdružljive pomoči ter ustreznih obresti za vračilo.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Organi držav Efte se obvežejo, da bodo prekinili izplačevanje katere koli pomoči v okviru priglašene sheme kateremu koli podjetju, ki je pred tem imel koristi od nezakonite pomoči, ki je bila z odločbo Nadzornega organa Efte razglašena za nezdružljivo, dokler navedeno podjetje ne vrne ali vplača na blokiran račun skupnega zneska nezakonite in nezdružljive pomoči ter ustreznih obresti za vračilo.
Other Information
Drugi podatki
Name and position of person signing: …
Ime in položaj podpisnika: …
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”).
Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči, ki je zajeta v Smernicah Nadzornega organa Efte za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (v nadaljnjem besedilu: Smernice R&R&I).
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under the General Block Exemption Regulation.1.
Uporabiti ga je treba tudi za sheme pomoči za raziskovalno in razvojno pomoč MSP, ki niso zajete v Uredbi o skupinskih izjemah za MSP.1.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid
Raziskovalne organizacije in posredniki za inovacije kot prejemniki države pomoči
Indirect state aid to undertakings through publicly funded research organisations
Posredna državna pomoč za podjetja prek javno financiranih raziskovalnih organizacij
Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Združljivost pomoči v skladu s členom 61(3)(c) sporazuma EGP
Aid for R & D projects
Pomoč za projekte R&R
Aid for industrial property right costs for SMEs
Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP
Aid for young innovative enterprises (for small enterprises)
Pomoč za mlada inovativna podjetja (za mala podjetja)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (for SMEs)
Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (za MSP)
Aid for the loan of highly qualified personnel (for SMEs)
Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja (za MSP)
Aid for innovation clusters
Pomoč za inovativne skupine
General condition
Splošni pogoji
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Prosimo, da izpolnite ustrezne dele obrazca za priglasitev glede na značilnosti priglašene sheme.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Navedite vrsto pomoči in izpolnite ustrezne pododdelke oddelka 4 (‚Združljivost pomoči v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP‘) tega dodatnega informativnega lista:
 Aid for R & D projects, fill in Section 4.1;
 pomoč za projekte R&R, izpolnite oddelek 4.1;
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
 pomoč za študije tehnične izvedljivosti, izpolnite oddelek 4.2;
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
 pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP, izpolnite oddelek 4.3;
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
 pomoč za mlada inovativna podjetja, izpolnite oddelek 4.4;
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
 pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah, izpolnite oddelek 4.5;
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
 pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije, izpolnite oddelek 4.6;
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
 pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja, izpolnite oddelek 4.7;
 Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
 pomoč za inovativne skupine, izpolnite oddelek 4.8.
Furthermore, please fill in also Section 5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to provide the requested confirmations.
Prosimo, izpolnite tudi oddelek 5 (‚Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči‘) in oddelek 7 (‚Poročanje in spremljanje‘), da bodo zagotovljene zahtevane potrditve.
Does the aid scheme involve research organisations/innovation intermediaries?
Ali shema pomoči vključuje raziskovalne organizacije/posrednike za inovacije?