natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, regional aid may not be awarded to replace that plant or equipment.
Opredeljeno v odstavku (20)(h) in (i).
This is not the case for example for subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, state guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of the de minimis rule.
Te ovire za vstop na trg vključujejo pravne ovire (zlasti pravice intelektualne lastnine), ekonomijo obsega in ekonomijo razpona ter ovire pri dostopu do omrežij in infrastrukture.
Ad hoc aid is subject to the same requirements as individual aid granted on the basis of a scheme, unless otherwise mentioned.
Kadar pomoč zadeva trg, na katerem je upravičenec do pomoči uveljavljen, se lahko možna tržna moč, ki jo ima upravičenec do pomoči, zaradi morebitnih ovir za vstop še stopnjuje, pri čemer se okrepijo tudi negativni učinki navedene tržne moči.
However, where future costs and revenue developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, using claw backs such as to allow sharing of unanticipated gains).
Kadar so na trgu prisotni močni kupci, je manj verjetno, da upravičenec do pomoči lahko poviša cene za te močne kupce.
Such investments may create conditions allowing further investments that are viable without additional aid.
Te informacije je treba redno posodabljati (na primer vsakih šest mesecev) in morajo biti na voljo v splošno dostopni obliki.
See Annex III.
Tako skupno metodologijo lahko določi Nadzorni organ.
Ad hoc aid must also respect the requirements laid down in paragraphs (60) to (64) of these guidelines, in addition to the requirements of Section 3.5.2.
UL L 54, 28.2.2008, str. 1 in Dopolnilo EGP št. 11, 28.2.2008, str. 1.
The counterfactual scenarios are described in paragraph 57.
To naj bi pomenilo, da nobena regija v državah Efte ne dosega 75 % BDP na prebivalca, kot je opisano v odstavku 144.
The net present value of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital).
Na podlagi podatkov Eurostata za leto 2010.
The internal rate of return is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
V tej in vseh drugih omembah BDP na prebivalca v teh smernicah se BDP meri po standardih kupne moči (SKM).
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Če bi se ta položaj spremenil, bi Nadzorni organ sprejel nove smernice, v katerih bi se upoštevala taka sprememba.
See Subsection 5.4 on maximum aid intensities.
Zadeva C-248/84, Nemčija proti Komisiji, Recueil 1987, str. 4036, točka 19.
Scaled down aid intensities are the result of the mechanism defined in paragraph (20)(c).
Ta prag prebivalstva se bo znižal na 50000 prebivalcev za države Efte, katerih upravičen delež prebivalstva na območjih „c“, ki niso predhodno opredeljena, je manj kot milijon prebivalcev, ali na 10000 prebivalcev za države Efte, ki imajo manj kot milijon prebivalcev.
Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
Podatki o brezposelnosti morajo temeljiti na podatkih za regijo, ki jih objavi nacionalni statistični urad, pri čemer se uporabi povprečje zadnjih treh let, za katera so ti podatki na voljo (ob priglasitvi karte regionalne pomoči).
Commission proposal COM(2011) 611 ERDF/ETC Regulation.
Če v teh smernicah ni navedeno drugače, se stopnja brezposelnosti v razmerju do nacionalnega povprečja izračuna na tej osnovi.
Defined in paragraph (20)(h) and (i).
Pri ugotavljanju, ali je na teh otokih ali sosednjih območjih BDP na prebivalca nižji od povprečja EU-27 ali enak temu povprečju, se država Efte lahko sklicuje na podatke, ki jih predloži njen nacionalni statistični urad ali drugi priznani viri.
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential substantial market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
Ta prag prebivalstva se bo znižal na 25000 prebivalcev za države Efte, katerih upravičen delež prebivalstva na območjih „c“, ki niso predhodno opredeljena, je manj kot milijon prebivalcev, na 10000 prebivalcev za države Efte, katerih celotno prebivalstvo je manjše od milijona prebivalcev, ali na 5000 prebivalcev za otoke ali sosednja območja, ki so prav tako geografsko izolirana.
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
Pri uporabi merila 5 mora država Efte dokazati, da so pogoji, ki se uporabljajo na zadevnih območjih, izpolnjeni, in sicer s primerjavo z razmerami na drugih območjih v isti državi Efte ali drugih državah Efte na podlagi socialno-ekonomskih kazalnikov v zvezi s strukturno statistiko podjetij, trgi dela, računi gospodinjstev ali izobrazbo oziroma drugih podobnih kazalnikov.
This information should be regularly updated (for example every six months) and should be available in non-proprietary formats.
V ta namen se država Efte lahko sklicuje na podatke, ki jih predloži njen nacionalni statistični urad ali drugi priznani viri.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Države Efte se lahko namesto na območja LAU 2 sklicujejo na območja LAU 1, če imajo taka območja LAU 1 manj prebivalcev kot območje LAU 2, katerega del so.
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
Država Efte lahko kljub temu določi dele območja LAU 2 (ali območja LAU 1), če število prebivalcev zadevnega območja LAU presega minimalno število prebivalcev, ki se za sosednja območja zahteva v skladu z merilom 1 ali 5 (vključno z znižanim pragom števila prebivalcev za ti merili), in če število prebivalcev delov takega območja LAU znaša vsaj 50 % najmanjšega števila prebivalcev, ki se zahteva po merilu, ki se uporablja.
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States meets the 75 % per capita GDP as described in paragraph 144.
V primeru otokov upravne meje vključujejo morske meje z drugimi upravnimi enotami zadevne države Efte.
Based on Eurostat data for 2010.
Povečane intenzivnosti pomoči za MSP se ne bodo uporabljale za pomoč, dodeljeno za velike naložbene projekte.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 15; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 77.
Glej odstavek 142.
In this, and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards (PPS).
UL L 206, 2.8.2012, str. 13 in Dopolnilo EGP št. 42, 2.8.2012, str. 1.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (UL L 214, 9.8.2008, str. 3), vključena v točko 1j Priloge XV k Sporazumu EGP s Sklepom št. 120/2008 (UL L 339, 18.12.2008, str. 111 in Dopolnilo EGP št. 79, 18.12.2008, str. 20), ki je začel veljati 8. novembra 2008.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19.
PRILOGA I
This population threshold will be reduced to 50000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants or to 10000 inhabitants for EFTA States whose national population is below 1 million inhabitants.
OBRAZEC ZA PREDLOŽITEV INFORMACIJ O KARTAH REGIONALNE POMOČI
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
Države Efte morajo predložiti informacije za vsako od naslednjih kategorij območij, predlaganih za opredelitev, če je to primerno:
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
redko poseljena območja;
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
območja „c“, ki niso predhodno opredeljena in so določena na podlagi merila 1,
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
območja „c“, ki niso predhodno opredeljena in so določena na podlagi merila 2,
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
območja „c“, ki niso predhodno opredeljena in so določena na podlagi merila 3,
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
območja „c“, ki niso predhodno opredeljena in so določena na podlagi merila 4,
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
območja „c“, ki niso predhodno opredeljena in so določena na podlagi merila 5.
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
V okviru vsake kategorije mora zadevna država Efte zagotoviti naslednje informacije za vsako predlagano območje:
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
opredelitev območja (z uporabo kode statističnih regij na ravni 2 ali ravni 3 za zadevno območje, kode LAU 2 ali LAU 1 za sosednja območja oziroma drugih uradnih oznak zadevnih upravnih enot),
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
predlagano intenzivnost pomoči na območju za obdobje 2014–2020 (ob navedbi morebitnega povečanja intenzivnosti pomoči v skladu z odstavkom 155, če je primerno),
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
celotno stalno število prebivalcev območja, kot je navedeno v odstavku 153.
See paragraph 142.
Država Efte mora za redko poseljena območja in območja, ki niso predhodno opredeljena in so določena na podlagi meril od 1 do 5, predložiti ustrezno dokazilo, da so izpolnjeni vsi pogoji, ki se uporabljajo ter so določeni v odstavkih 149 in 151 do 153.
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
PRILOGA II
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
OPREDELITEV JEKLARSKEGA SEKTORJA
ANNEX I
V teh smernicah „jeklarski sektor“ pomeni vse dejavnosti, povezane s proizvodnjo enega ali več naslednjih izdelkov:
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
surovo železo in fero-zlitine:
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
surovo železo za izdelavo jekla, za litje in drugo surovo železo, zrcalovina in visokoogljični feromangan, brez drugih ferozlitin;
sparsely populated areas;
surovi izdelki in polizdelki iz železa, navadnega ali posebnega jekla:
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
lito ali nelito tekoče jeklo v ingotih, vključno z ingoti, namenjenimi kovanju polizdelkov:
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
blumi, gredice in plošče;
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
bobni in sodi;
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
široki toplo valjani kolobarji, razen proizvodnje tekočega jekla za vlivanje iz majhnih in srednje velikih livarn;
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
vroče valjani končni izdelki iz železa, navadnega ali posebnega jekla:
Under each category, the EFTA State concerned must provide the following information for each proposed area:
tirnice, traverze, plošče in palice, tramovi, težki profili 80 mm in več, pregradne plošče, palice in profili pod 80 mm ter plošče pod 150 mm, toplo valjana žica, okroglice in kvadratno jeklo za cevi, toplo valjani trakovi (vključno s trakovi za cevi), toplo valjane pločevine (prevlečene in neprevlečene), plošče in pločevine debeline 3 mm in več, široke plošče 150 mm in več, razen žic in izdelkov iz žice, svetlih palic ter železnih odlitkov;
identification of the area (using the Statistical regions level 2 or level 3 code of the area, the LAU 2 or LAU 1 code of the areas that form the contiguous area or other official denominations of the administrative units concerned);
hladno valjani končni proizvodi:
the proposed aid intensity in the area for the period 2014-20 (indicating any increase of aid intensity as under paragraph 155, if applicable);
pokositrene pločevine, mat-pločevina, črna pločevina, pocinkane pločevine, druge prevlečene pločevine, hladno valjane pločevine, elektropločevine in trakovi, namenjeni proizvodnji pokositrene pločevine, hladno valjane pločevine v trakovih in listih;
the total resident population of the area, as stated in paragraph 153.
cevi:
For the sparsely populated areas and the non-predefined areas designated on the basis of Criteria 1-5, the EFTA State must provide adequate proof that each of the applicable conditions laid down in paragraphs 149 and 151 to 153 is fulfilled.
vse brezšivne jeklene cevi, zvarjene jeklene cevi, katerih premer presega 406,4 mm.
ANNEX II
PRILOGA II(A)
DEFINITION OF THE STEEL SECTOR
OPREDELITEV SEKTORJA SINTETIČNIH VLAKEN
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
V teh smernicah „sektor sintetičnih vlaken“ pomeni:
pig iron and ferro-alloys:
iztiskanje/tkanje vseh generičnih vrst vlaken in preje na podlagi poliestra, poliamida, akrila ali polipropilena, ne glede na njihovo končno uporabo, ali
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
polimerizacijo (vključno s polikondenzacijo), kadar je ta vključena v iztiskanje v smislu uporabljenih strojev, ali
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
vsak postopek, ki spada zraven in je povezan z istočasno namestitvijo zmogljivosti iztiskanja/tkanja, ki jo opravi prihodnji upravičenec ali drugo podjetje v skupini, ki ji pripada, ter ki je pri zadevni posebni poslovni dejavnosti običajno vključen v to zmogljivost v smislu uporabljenih strojev.
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
PRILOGA III
blooms, billets and slabs;
OBRAZEC ZAHTEVKA ZA REGIONALNO POMOČ ZA NALOŽBE
sheet bars and tinplate bars;
Informacije o upravičencu do pomoči:
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
ime, prijavljeni naslov glavnega sedeža, glavno področje dejavnosti (koda NACE),
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
izjava, da podjetje ni v težavah, kot je opredeljeno v smernicah za reševanje in prestrukturiranje,
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
izjava, ki natančno opredeljuje pomoč (pomoč de minimis in državna pomoč), ki je že bila prejeta za druge projekte v zadnjih treh letih v isti statistični regiji na ravni 3, kjer bo izvedena nova naložba;
cold finished products:
izjava, ki natančno opredeljuje regionalno pomoč, ki jo je ali jo bo isti projekt prejel od drugih organov, ki dodeljujejo pomoč,
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
izjava, ki navaja, ali je podjetje zaprlo enako ali podobno dejavnost v EGP v zadnjih dveh letih pred datumom tega obrazca zahtevka,
tubes:
izjava, ki navaja, ali ima podjetje namen zapreti tako dejavnost v trenutku zahtevka za pomoč v dveh letih po dokončanju naložbe, ki naj bi se subvencionirala.
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
Informacije o projektu/dejavnosti, ki je predmet pomoči:
ANNEX II(a)
kratek opis projekta/dejavnosti,
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
kratek opis pričakovanih pozitivnih učinkov za zadevno območje (na primer število ustvarjenih ali ohranjenih delovnih mest, dejavnosti v zvezi z raziskavami, razvojem in inovacijami, dejavnosti usposabljanja, oblikovanje grozdov),
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
ustrezna pravna podlaga (nacionalna, EGP ali obe),
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
načrtovani datum začetka in konca projekta/dejavnosti,
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
lokacija(-e) projekta.
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
Informacije o financiranju projekta/dejavnosti:
ANNEX III
naložbe in drugi z njimi povezani stroški, analiza stroškov in koristi za priglašene ukrepe pomoči;
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
skupni upravičeni stroški,
Information about the aid beneficiary:
znesek pomoči, potreben za izvedbo projekta/dejavnosti,
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
Informacije o potrebi po pomoči in njenem pričakovanem vplivu:
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
kratka obrazložitev potrebe po pomoči in njenega vpliva na odločitev o naložbi ali lokaciji;
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
navede se alternativna naložba ali lokacija v primeru odsotnosti pomoči,
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
izjava o odsotnosti nepreklicnega sporazuma med upravičencem in izvajalci projekta.
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
PRILOGA IV
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
OBRAZEC ZA POSREDOVANJE INFORMACIJ NADZORNEMU ORGANU V SKLADU Z ODSTAVKOM 169
Information about the project/activity to be supported:
Referenčna oznaka pomoči
Short description of the project/activity.
Država Efte
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
Organ, ki dodeljuje pomoč
Relevant legal basis (national, EEA or both)
naziv
Planned starting date and -end date of the project/activity
spletni naslov
Location(s) of the project
Naziv upravičenca, identifikacijska številka za DDV in skupina, ki ji pripada
Information about the financing of the project/activity:
Vrsta upravičenca
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
MSP
Total eligible costs
velika podjetja
Aid amount needed to execute project/activity
Regija, v kateri se izvaja naložba/dejavnost
Information about the need for aid and its expected impact:
ime regije (statistična regija ( 1 ))
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
status regionalne pomoči ( 2 )
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
Gospodarski sektorji, v katerih je dejaven upravičenec
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
NACE Rev.
ANNEX IV
2 in kratek opis
FORM FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE AUTHORITY UNDER PARAGRAPH 169
Element pomoči, izražen kot celoten znesek v nacionalni valuti ( 3 )
Aid reference
Instrument pomoči ( 4 )
EFTA State
nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere
Granting authority
posojilo/vračljiva predplačila/povratna sredstva
Name
jamstvo (s sklicem na odločbo Nadzornega organa ( 5 ), če je primerno)
Web address
davčna ugodnost ali davčna oprostitev
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
drugo (navedite)
Type of beneficiary
Datum dodelitve
SME
Cilj pomoči
Large enterprise
Pravna podlaga, vključno z izvedbenimi določbami in, če je primerno, shema, v okviru katere je dodeljena pomoč
Region in which the investment/activity is located
( 1 ) Regija je običajno določena na ravni 2.
Name of the Region (Statistical region ( 1 ))
( 2 ) Člen 61(3)(a) Sporazuma EGP (status „A“), člen 61(3)(c) Sporazuma EGP (status „C“), območja, ki ne prejmejo pomoči, tj. območja, ki niso upravičena do regionalne pomoči (status „N“).
Regional aid status ( 2 )
( 3 ) Bruto ekvivalent nepovratnih sredstev ali, za sheme za financiranje tveganja, znesek javne naložbe.
Economic sector(s) in which the beneficiary is active
( 4 ) Če se pomoč dodeli prek več instrumentov pomoči, se znesek pomoči navede po posameznem instrumentu.
NACE Rev. 2 and short description
( 5 ) Če je primerno, sklic na odločbo Nadzornega organa o odobritvi metodologije za izračun bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev.
Aid instrument ( 4 )
Novo poglavje je v Prilogi I k tej odločbi.
Grant/Interest rate subsidy
B so upravičeni stroški med 50 milijoni EUR in 100 milijoni EUR.
Loan/Repayable advances/Reimbursable grant
C so upravičeni stroški nad 100 milijoni EUR;