natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Women’s World and European Handball Championships (the final round tournaments) are events traditionally broadcast on free-to-air television with significant viewing figures.
Svetovni pokal za ženske in evropsko prvenstvo v odbojki za ženske (zadnji krog turnirjev) sta dogodka, ki se običajno predvajata na brezplačni televizijski postaji z visoko gledanostjo.
The Norwegian women’s national handball team has enjoyed great success over a long period which led to general resonance in Norway, also among audiences that would not normally follow this sport.
Norveška ženska državna rokometna reprezentanca je v daljšem obdobju dosegla velik uspeh, kar je na Norveškem privedlo do vsesplošne odmevnosti tudi med občinstvom, ki običajno ne spremlja tega športa.
The matches between other countries in the final rounds of both events affect the matches that the Norwegian national team may play as well as the overall result.
Tekme med drugimi državami zaključnih krogov obeh dogodkov vplivajo na tekme, ki bi jih lahko igrala norveška državna reprezentanca, kot tudi na skupni rezultat.
The FIS Nordic World Ski Championships is a popular event in Norway.
Svetovna prvenstva v nordijskem smučanju, ki jih organizira Mednarodna smučarska zveza, so na Norveškem priljubljeni dogodki.
Cross-country skiing is deeply rooted in the Norwegian culture and constitutes an important element of the Norwegian cultural heritage.
Tek na smučeh je v norveški kulturi globoko zakoreninjen in je pomemben element norveške kulturne dediščine.
The event has a generally recognised, distinct cultural importance for the Norwegian population and it has traditionally been broadcast on free-to-air television with large audience figures.
Dogodku norveško prebivalstvo vsesplošno pripisuje poseben kulturni pomen, ta pa se običajno predvaja na brezplačni televiziji z velikim deležem televizijskih gledalcev.
The large viewing audience attracted by this event shows that the event and its outcome have a special general resonance in Norway and are not simply of significance to those who ordinarily follow the sport.
Veliko število gledalcev, ki jih pritegne ta dogodek, kaže, da sta sam dogodek in njegov izid na Norveškem posebno vsesplošno odmevna in nista pomembna zgolj za tiste, ki običajno spremljajo ta šport.
The FIS Alpine World Ski Championships is a popular event in Norway.
Svetovna prvenstva v alpskem smučanju, ki jih organizira Mednarodna smučarska zveza, so na Norveškem priljubljeni dogodki.
Alpine skiing is deeply rooted in Norwegian culture and constitutes an important element of the Norwegian cultural heritage.
Alpsko smučanje je v norveški kulturi globoko zakoreninjeno in je pomemben element norveške kulturne dediščine.
The FIS Alpine Ski Championships can therefore be regarded as having a generally recognised, distinct cultural importance for the Norwegian population.
Zato za svetovna prvenstva v alpskem smučanju, ki jih organizira Mednarodna smučarska zveza, lahko velja, da jim norveško prebivalstvo vsesplošno pripisuje poseben kulturni pomen.
Norway has had a number of winning alpine skiers which greatly impacted the interest for the discipline in Norway.
Norveška je imela veliko število zmagovalnih alpskih smučarjev, kar je v veliki meri vplivalo na zanimanje za to disciplino na Norveškem.
The event and its outcome have therefore a special general resonance in Norway and not simply to those who ordinarily follow the sport.
Dogodek in njegov izid sta zato na Norveškem posebno vsesplošno odmevna, in sicer ne zgolj med tistimi, ki običajno spremljajo ta šport.
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic is an annual event in Holmenkollen, Oslo and forms part of the FIS World Cup Nordic.
Svetovni pokal v nordijskih disciplinah, ki ga organizira Mednarodna smučarska zveza v Holmenkollenu v Oslu, je vsakoletni dogodek in je del svetovnega pokala v nordijskih disciplinah, ki ga organizira navedena smučarska zveza.
The event is one of the most important annual sports events in Norway, has a long tradition and it can be regarded as having a generally recognised, distinct cultural importance for the Norwegian population.
Je eden izmed najpomembnejših letnih športnih dogodkov na Norveškem, ima dolgo tradicijo in zanj lahko velja, da mu norveško prebivalstvo vsesplošno pripisuje poseben kulturni pomen.
The event has also traditionally been broadcast on free-to-air television and has commanded a large viewing audience.
Dogodek se običajno predvaja na brezplačni televiziji in pritegne velik del televizijskih gledalcev.
Because of the cultural significance of the event, the outcome of the event has a special general resonance in Norway, even for audiences that do not usually follow this discipline.
Zaradi kulturnega pomena dogodka je njegov rezultat na Norveškem posebno vsesplošno odmeven tudi pri občinstvu, ki običajno ne spremlja te discipline.
The Biathlon World Championships is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as a part of the Norwegian’s cultural identity and ski heritage.
Svetovno prvenstvo v biatlonu je na Norveškem pomemben zimski dogodek, ki je posebno odmeven ter zbuja veliko zanimanje med prebivalstvom, tudi pri tistih, ki običajno ne spremljajo teh disciplin, in sicer kot del norveške kulturne identitete in smučarske dediščine.
The event has traditionally been broadcast on free-to-air television and has commanded a large television audience.
Dogodek se običajno predvaja na brezplačni televiziji in pritegne velik del televizijskih gledalcev.
The Norwegian measures appear proportionate to justify, by the overriding reason of public interest in ensuring wide public access to broadcasts of events of major importance for society, the derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 36 of the Agreement on the European Economic Area.
Ukrepi Norveške se zaradi velikega javnega interesa do zagotovitve širokega javnega dostopa do predvajanja dogodkov z velikim družbenim pomenom zdijo sorazmerni in upravičujejo odstopanje od temeljne svoboščine opravljanja storitev iz člena 36 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
The Norwegian measures are also compatible with EEA competition rules in so far as the definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events relies on objective criteria (required coverage), which allow potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
Ukrepi Norveške so prav tako združljivi s pravili EGP o konkurenci, v kolikor opredelitev kvalificiranega izdajatelja televizijskega programa za predvajanje naštetih dogodkov temelji na objektivnih merilih (zahtevana pokritost), ki omogočajo potencialno konkurenco pri pridobivanju pravic do predvajanja teh dogodkov.
In addition, the number of listed events is not so disproportionate as to distort competition on the downstream free television and pay television markets.
Poleg tega tudi število naštetih dogodkov ni tako nesorazmerno, da bi lahko povzročilo izkrivljanje konkurence na končnih trgih brezplačnih in plačljivih televizijskih postaj.
The general proportionality of the Norwegian measures is supported by several factors.
Splošno sorazmernost ukrepov Norveške podpira več dejavnikov.
Firstly, the introduction of the 90 % threshold of the required potential coverage of the population for qualifying broadcasters increases the proportionality of the measures, in so far as it increases the number of broadcasters who potentially qualify.
Prvič, uvedba praga za zahtevano potencialno pokritost prebivalstva za kvalificirane izdajatelje televizijskega programa, ki je 90 %, povečuje sorazmernost ukrepov, v kolikor se poveča število potencialno kvalificiranih izdajateljev televizijskega programa.
Secondly, the number of events included in the list is proportionate.
Drugič, število dogodkov, vključenih na seznam, je sorazmerno.
Thirdly, a mechanism has been introduced for the resolution of disputes between broadcasters as regards the payment of fair compensation for broadcasting rights.
Tretjič, uveden je bil mehanizem za reševanje sporov med izdajatelji televizijskega programa glede plačila pravičnega nadomestila za pravice za predvajanje.
Furthermore, the Norwegian measures provide for appropriate arrangements in situations where the events listed are purchased by non-qualifying broadcasters, in order to ensure a system for relicensing of exclusive rights to qualifying broadcasters.
Nadalje, ukrepi Norveške vsebujejo primerne predpise za primere, ko pravice za predvajanje naštetih dogodkov pridobijo nekvalificirani izdajatelji televizijskega programa, da bi se zagotovil sistem za ponovno podelitev izključnim kvalificiranim izdajateljem.
Furthermore, the Norwegian measures anticipate situations in which the rights to the events listed are purchased by a non-qualifying broadcaster, and no request has been received from a qualified buyer, in order to ensure that the non-qualifying broadcaster is able to exercise its rights.
Nadalje, v ukrepih Norveške so predvideni primeri, ko pravice za predvajanje naštetih dogodkov pridobijo nekvalificirani izdajatelji televizijskega programa, s strani kvalificiranega izdajatelja pa ni zanimanja, kar zagotavlja, da lahko nekvalificirani izdajatelj televizijskega programa izvršuje svoje pravice.
Finally, the entry into force of the final Norwegian is postponed to 1 July 2014 in order to ensure that any contract negotiations made before that date are not adversely effected.
Nazadnje, začetek veljavnosti končnih ukrepov Norveške je preložen na 1. julij 2014, da bi se zagotovilo, da ni škodljivega vpliva na pogajanja, izvedena pred tem datumom.
The Authority communicated the measures notified by Norway to the other EEA EFTA States and sought the opinion of the EFTA Contact Committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
Nadzorni organ je drugim državam EGP-EFTA sporočil ukrepe, ki jih je priglasila Norveška, in pridobil mnenje odbora Efte za stike, ki je bil vzpostavljen v skladu s členom 29 Direktive 2010/13/EU.
The Committee adopted a favourable opinion.
Odbor je sprejel pozitivno mnenje –
The measures to be adopted by Norway pursuant to the Act referred to at point 5p of Annex XI to the EEA Agreement, Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (the “Act”), and in particular Article 14(1) thereof, notified to the Authority pursuant to Article 14(2) of the Act on 22 April 2013 and received by the Authority on 23 April 2013, are compatible with EEA law.
Ukrepi, ki jih mora Norveška sprejeti v skladu z aktom iz točke 5p Priloge XI k Sporazumu EGP, tj. Direktivo 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (v nadaljnjem besedilu: akt), in zlasti členom 14(1) Direktive ter o katerih je bil Nadzorni organ obveščen v skladu s členom 14(2) akta z dne 22. aprila 2013 in ki jih je Nadzorni organ prejel 23. aprila 2013, so skladni s pravom EGP.
Norway shall communicate to the Authority the measures as finally adopted.
Norveška Nadzornemu organu sporoči ukrepe, ki jih je dokončno sprejela.
The Authority shall publish these measures in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union in accordance with Article 14(2) of Directive 2010/13/EU.
Nadzorni organ te ukrepe objavi v dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije v skladu s členom 14(2) Direktive 2010/13/EU.
Regulation on amendments to Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to broadcasting and audiovisual media services
Uredba o spremembah Uredbe št. 153 z dne 28. februarja 1997 o predvajanju in avdiovizualnih medijskih storitvah
Adopted by Royal Decree of 9 August 2013 pursuant to Section 2-8 of Act no 127 of 4 December 1992 relating to broadcasting and audiovisual media services.
Uredba je bila sprejeta s kraljevim odlokom z dne 9. avgusta 2013 v skladu z oddelkom 2-8 akta št. 127 z dne 4. decembra 1992 o predvajanju in avdiovizualnih medijskih storitvah.
Submitted by the Ministry of Culture.
Uredbo je predložilo ministrstvo za kulturo.
Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to broadcasting and audiovisual media services is amended as follows:
Uredba št. 153 z dne 28. februarja 1997 o predvajanju in avdiovizualnih medijskih storitvah se spremeni:
The current provisions in Sections 5-1 and 5-2 are hereby revoked.
Veljavni predpisi v oddelkih 5-1 in 5-2 se prekličejo.
New Section 5-1 shall read:
Nov oddelek 5-1 se glasi:
Section 5-1 Events of major importance to society
Oddelek 5-1 Dogodki velikega družbenega pomena
The following events are to be regarded as events of major importance to society:
Naslednje dogodke je treba šteti kot dogodke velikega družbenega pomena:
The Summer and Winter Olympic Games in full, organised by the International Olympic Committee (IOC)
poletne in zimske olimpijske igre v celoti, ki jih organizira mednarodni olimpijski odbor;
The Men's World Football Championships in full, including qualifying games with Norwegian participation, organised by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA)
svetovno prvenstvo v nogometu za moške v celoti, vključno s kvalifikacijskimi tekmami, na katerih sodeluje Norveška, ki ga organizira Mednarodna nogometna zveza;
The Men's European Football Championships in full, including qualifying games with Norwegian participation, organised by the Union of European Football Associations (UEFA)
evropsko prvenstvo v nogometu za moške v celoti, vključno s kvalifikacijskimi tekmami, na katerih sodeluje Norveška, ki ga organizira Združenje evropskih nogometnih zvez;
The Women's World Handball Championships in full, organised by the International Handball Federation (IHF)
svetovno prvenstvo v odbojki za ženske v celoti, ki ga organizira Mednarodna rokometna zveza;
The Women's European Handball Championships in full, organised by the European Handball Federation (EHF)
evropsko prvenstvo v odbojki za ženske v celoti, ki ga organizira Evropska rokometna zveza;
The Men's Football Cup Final, organised by the Norwegian Football Federation (NFF)
finale prvenstva v nogometu za moške, ki ga organizira Norveška rokometna zveza;
The Nordic World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS)
svetovna prvenstva v nordijskem smučanju v celoti, ki jih organizira Mednarodna smučarska zveza;
The Alpine World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS)
svetovna prvenstva v alpskem smučanju v celoti, ki jih organizira Mednarodna smučarska zveza;
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic
svetovni pokal v nordijskih disciplinah, ki ga v Holmenkollenu organizira Mednarodna smučarska zveza;
The Biathlon World Championships in full, organised by the International Biathlon Union (IBU)
svetovno prvenstvo v biatlonu v celoti, ki ga organizira Mednarodna biatlonska zveza.
New Section 5-2 shall read:
Nov oddelek 5-2 se glasi:
Section 5-2 Television channels that are received by a substantial portion of the viewers on free television
Oddelek 5-2 Televizijski kanali, ki jih na brezplačni televiziji spremlja znaten delež gledalcev
A television channel is received by a substantial portion of the viewers on free television if the channel may be received by at least 90% of viewers with no additional costs apart from the licence fee and/or basic package fee.
Televizijski kanal na brezplačni televiziji spremlja znaten delež gledalcev, če kanal lahko spremlja najmanj 90 % gledalcev brez dodatnih stroškov, razen televizijske naročnine in/ali nadomestila za osnovni paket.
New Section 5-3 shall read:
Nov oddelek 5-3 se glasi:
Section 5-3 Procedural provisions and setting of market price
Oddelek 5-3 Postopkovni predpisi in določitev tržne cene
A television channel that does not meet the conditions in Section 5-2, and that has acquired an exclusive right to broadcast an event listed in Section 5-1, is obliged to provide a written offer for resale of the right to any television channel that meets the requirements in Section 5-2 and that requests the right to broadcast the event.
Za televizijski kanal, ki ne izpolnjuje pogojev iz oddelka 5-2, vendar je pridobil izključno pravico do predvajanja dogodka s seznama v oddelku 5-1, je treba predložiti pisno ponudbo za nadaljnjo prodajo pravice tistemu, ki izpolnjuje zahteve iz oddelka 5-2 in ki zahteva pravico do predvajanja dogodka.
An offer pursuant to letter a must be given no later than one month after receipt of a request from a television channel that meets the conditions in Section 5-2.
Ponudbo v skladu s točko (a) je treba predložiti najpozneje v enem mesecu po prejemu zahtevka v zvezi s televizijskim kanalom, ki izpolnjuje pogoje iz oddelka 5-2.
A television channel that meets the conditions in Section 5-2, and that has received an offer pursuant to letter a must within one month after receipt of the offer respond whether the offer is accepted or not.
Za televizijski kanal, ki izpolnjuje pogoje iz oddelka 5-2 in za katerega je bila prejeta ponudba v skladu s točko (a), je treba v enem mesecu po prejemu ponudbe odgovoriti, ali je bila ta sprejeta ali ne.
If the parties cannot reach agreement on remuneration for the broadcasting rights to an event listed in Section 5-1, any of the parties may no later than six months before the event takes place request that the Media Authority set the remuneration for the rights to the event.
Če se stranki ne moreta sporazumeti o nadomestilu za pravice predvajanja dogodka s seznama v oddelku 5-1, lahko katera koli stranka najpozneje šest mesecev pred izvedbo dogodka od organa zahteva, da določi nadomestilo za pravice v zvezi z dogodkom.
The remuneration for the broadcasting rights shall be set in accordance with market principles.
Nadomestilo za pravice predvajanja se določi v skladu s tržnimi načeli.
The Media Authority shall issue guidelines on the stipulation of remuneration for the resale of rights to events listed in Section 5-1 according to market principles.
Organ za medije v skladu s tržnimi načeli izda smernice o določitvi nadomestila za nadaljnjo prodajo pravic za dogodke s seznama v oddelku 5-1.
A television channel that does not meet the conditions in Section 5-2 may only exercise its exclusive right to an event listed in Section 5-1 if no requests pursuant to letter a) have been received at least ten months before the event taking place, or no television channels that meet the conditions in Section 5-2 wish to acquire the broadcasting rights at market price.
Za televizijski kanal, ki ne izpolnjuje pogojev iz oddelka 5-2, se lahko uveljavlja izključna pravica v zvezi z dogodkom s seznama v oddelku 5-1, če v skladu s točko (a) ni bila v roku vsaj desetih mesecev pred izvedbo dogodka prejeta nobena zahteva ali če pri nobenem televizijskem kanalu, ki izpolnjuje pogoje iz oddelka 5-2, ni zanimanja za pridobitev pravice do predvajanja po tržni ceni.
The time limits in this provision shall not apply if an exclusive right to a television broadcast of an event listed in Section 5-1 is sold by a rights-holder to a television channel less than ten months in advance of the event listed in Section 5-1.
Roki iz teh predpisov se ne uporabljajo, če se izključna pravica za televizijsko predvajanje dogodka s seznama iz oddelka 5-1 proda imetniku pravice do televizijskega kanala manj kot deset mesecev pred izvedbo dogodka s seznama iz oddelka 5-1.
New Section 5-4 shall read:
Nov oddelek 5-4 se glasi:
Section 5-4 Conditions for the deferred or partial broadcasting of the event
Oddelek 5-4 Pogoji za odlog ali delno predvajanje dogodka
A television channel that has acquired an event of major importance for society in accordance with Section 5-3, shall broadcast the entire event live.
Na televizijskem kanalu, ki je pridobil pravico do predvajanja dogodka velikega družbenega pomena v skladu z oddelkom 5-3, se predvaja celoten dogodek v živo.
The television channel may nevertheless broadcast parts of the event live, or wholly or partially deferred if:
Televizijski kanal lahko kljub temu predvaja del dogodka v živo ali predvajanje v celoti ali deloma odloži, če:
the event takes place at night between 00:00 and 06:00 GMT +1,
se dogodek izvaja ponoči med 0.00 in 6.00 po greenwiškem srednjem času (GMT) +1;
the event consists of several parallel events, or
je dogodek sestavljen iz več vzporednih dogodkov; ali
other factors indicate that it would be in the interests of the public that the event is broadcast partly live, or wholly or partially deferred.
drugi dejavniki kažejo, da bi bilo v interesu javnosti, da se dogodek predvaja delno v živo ali se predvajanje v celoti ali delno odloži.
The current provision in Section 5-3 becomes the new Section 5-5, and shall read:
Veljavni predpis v oddelku 5-3 postane nov oddelek 5-5, ki se glasi:
Section 5-5 Reporting of acquisitions
Oddelek 5-5 Poročanje o pridobivanju pravic
A television channel that acquires exclusive rights to all or parts of events that are listed in Section 5-1 or the lists of events of major importance to society in other EEA countries that have been approved by the European Commission or the EFTA Surveillance Authority and published in the Official Journal and the EEA Supplement to the Official Journal, shall immediately report such acquisitions to the Norwegian Media Authority.
Za televizijski kanal, ki pridobi izključne pravice za predvajanje vseh dogodkov ali delov dogodkov s seznama iz oddelka 5-1 ali seznamov dogodkov velikega družbenega pomena v drugih državah EGP, ki sta jih odobrila Evropska komisija ali Nadzorni organ Efte in se objavijo v Uradnem listu in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu, je treba o taki pridobitvi pravic nemudoma poročati norveškemu organu za medije.
The current provision in Section 5-4 becomes the new Section 5-6.
Veljavni predpis v oddelku 5-4 postane nov oddelek 5-6.
Section 10-2 first paragraph shall read:
Prvi odstavek oddelka 10-2 se glasi:
For violations of provisions in Chapter 3 of the Act or rules pursuant to Chapter 3, other than those mentioned in Section 10-1 of this Regulation, violation of Section 6-4 of the Act, or Sections 1-4, 2-5, 2-6, 5-3, 5-4, 5-5 and 7-6 No 1 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty based on a discretionary assessment.
Za kršitve predpisov iz poglavja 3 akta ali pravil v skladu s poglavjem 3, razen tistih, navedenih v oddelku 10-1 te uredbe, kršitev oddelka 6-4 akta ali oddelkov 1-4, 2-5, 2-6, 5-3, 5-4 in 5-5 ter št. 1 oddelka 7-6 te uredbe lahko norveški organ za medije naloži denarno kazen na podlagi diskrecijske ocene.
The same applies to a violation of licence conditions that include clearly defined obligations stipulated pursuant to Section 2-1, second paragraph of the Act.
Enako velja za kršitve pogojev za izdajo licence, ki vključujejo jasno opredeljene obveznosti, določene v skladu z drugim odstavkom oddelka 2-1 akta.
Section 10-3 first paragraph shall read:
Prvi odstavek oddelka 10-3 se glasi:
For violations of provisions in Section 2-1 first and third paragraph, Section 2-2 first paragraph and conditions adopted pursuant to Section 2-2 second paragraph of the Act, the Act Sections 2-4, 2-5 or Sections 1-3, 1-7, 2-1, 2-2, 2-4, 7-1 second paragraph, 7-6 nos. 2 and 4, 7-7, 7-8, 7-9 second and third paragraph, 7-10 and 7-11 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty according to the following rules:
Za kršitve predpisov iz prvega in tretjega odstavka oddelka 2-1, prvega odstavka oddelka 2-2 in pogojev, sprejetih v skladu z drugim odstavkom oddelka 2-2 akta, oddelkov 2-4 in 2-5 akta ali oddelkov 1-3, 1-7, 2-1, 2-2 in 2-4 ter drugega odstavka oddelka 7-1, št. 2 in 4 oddelka 7-6, oddelkov 7-7 in 7-8, drugega in tretjega odstavka oddelka 7-9 ter oddelkov 7-10 in 7-11 te uredbe lahko norveški organ za medije naloži denarno kazen v skladu z naslednjimi pravili:
The amendments shall enter into force on 1 July 2014.
Te spremembe začnejo veljati 1. julija 2014.
No 311/13/COL
št. 311/13/COL