natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the guarantees that the aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Kakšna so jamstva, da je pomoč za začetno naložbo (opredmeteno in neopredmeteno) pogojena z najmanj petletnim trajanjem naložbe?
Aid to consultancy and other service activities
Pomoč za svetovanje in druge storitvene dejavnosti
 Costs for services provided by outside consultants and other services providers?
 Stroške za storitve, ki jih nudijo zunanji svetovalci in drugi ponudniki storitev?
Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising
Prosimo, navedite, ali te storitve niso stalna ali občasna dejavnost in niso povezane s poslovnimi izdatki podjetja, kakršne so običajne davčne svetovalne storitve, redne pravne storitve ali oglaševanje:
 Costs of firms participating in fairs and exhibitions?
 Stroške podjetij, ki sodelujejo na sejmih in razstavah?
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand: …
Prosimo, navedite, ali je pomoč povezana z dodatnimi stroški za najem, postavljanje in vzdrževanje stojnice: …
Is the participation limited to the first participation in a fair or exhibition?
Ali je sodelovanje omejeno na prvo udeležbo na sejmu ali razstavi?
 Other costs (in particular cases where aid is awarded directly to the service(s) provider or consultant(s)).
 Druge stroške (v posebnih primerih, kadar se pomoč dodeli neposredno ponudniku/ponudnikom storitev ali svetovalcu/svetovalcem.
Please specify under which conditions: …
Prosimo, navedite, pod katerimi pogoji: …
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Prosimo, navedite največjo intenzivnost pomoči, izraženo v bruto zneskih: …
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Če je bruto intenzivnost večja kakor 50 %, prosimo, da podrobno navedete, zakaj je potrebna taka intenzivnost:
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid: …
Prosimo, navedite zgornjo mejo za kumulirano pomoč: …
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Ali pomoč predvideva, da se mora vsaka vloga za pomoč predložiti pred začetkom dela s projektom?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA State?
Če ni tako, ali je država EFTE sprejela predpise, ki določajo zakonito pravico do pomoči na podlagi objektivnih meril in brez nadaljnje diskrecijske pravice držav EFTE?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [23].PART III.2
Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, ki se vam zdi pomembna za oceno zadevnega ukrepa ali zadevnih ukrepov v skladu z Uredbo (ES) št. 70/2001, kakor je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [23].DEL III.2
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON TRAINING AID
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA USPOSABLJANJE
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 5 of the Regulation (EC) No 68/2001 [24], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [25].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 68/2001 [24], ki je bila vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [25].
Scope of the individual aid or scheme
Področje uporabe individualne pomoči ali sheme pomoči
Shall the training be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Ali se usposabljanje izvaja na krovih ladij, ki so vpisane v evidence držav EFTE?
What are the intensities of the aid expressed in gross terms?
Kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, izražene v bruto zneskih?
Please specify:
Prosimo, navedite.
Type of scheme or individual aid
Vrsta sheme pomoči ali individualne pomoči
Does the scheme or the individual aid relate to:
Ali se shema pomoči oziroma individualna pomoč nanaša na:
Specific training:  Yes  No
Posebno usposabljanje:  Da  Ne
If yes, please give a description of the measure related to specific training: …
Če je tako, prosimo, da na kratko opišete ukrep, ki je povezan s posebnim usposabljanjem: …
General training:  Yes  No
Splošno usposabljanje:  Da  Ne
If yes, please give a description of the measure related to general training: …
Če je tako, prosimo, da na kratko opišete ukrep, ki je povezan s splošnim usposabljanjem: …
Training aid given to disadvantaged workers:  Yes  No
Pomoč za usposabljanje, dodeljena delavcem v slabšem položaju:  Da  Ne
If yes, please give a description of the measure related to disadvantaged workers: …
Če je tako, prosimo, da na kratko opišete ukrep v zvezi z delavci v slabšem položaju: …
Aid for general training
Pomoč za splošno usposabljanje
 Granted outside of assisted regions under to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Odobrena zunaj regij prejemnic pomoči v okviru člena 61(3)(a) Sporazuma EGP in člena 61(3)(c) Sporazuma EGP:
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms for:
Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so intenzivnosti pomoči, izražene v bruto zneskih, za:
large enterprises: …
velika podjetja: …
small or medium-sized enterprises: …
mala ali srednje velika podjetja: …
If yes, please specify what are the intensities in case that the training is given to disadvantaged workers: …
Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, če se usposabljanja udeležujejo delavci v slabšem položaju: …
 Granted in assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Odobrena v regijah prejemnicah pomoči v okviru člena 61(3)(a) Sporazuma EGP in člena 61(3)(c) Sporazuma EGP:
small or medium sized enterprises: …
mala ali srednje velika podjetja: …
Aid for specific training
Pomoč za posebno usposabljanje
 Granted outside of assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Odobrena zunaj regij prejemnic pomoči v okviru člena 61(3)(a) Sporazuma EGP in člena 61(3)(c) Sporazuma EGP:
Which are the eligible costs foreseen under the scheme or for the individual aid?
Kateri upravičeni stroški so predvideni v shemi pomoči ali za individualno pomoč?
 Trainers personnel costs
 Stroški za delo inštruktorjev
 Trainers and trainees travel expenses
 Potni stroški inštruktorjev in udeležencev usposabljanja
 Other current expenses such as materials and supplies
 Drugi tekoči stroški, kakršni so material in zaloge
 Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 Odpis orodja in opreme v obsegu, v katerem se uporabljajo izključno za projekt usposabljanja
 Cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 Stroški vodenja in svetovanja v zvezi s projektom usposabljanja
 Trainees personnel
 Stroški osebja udeležencev usposabljanja
 Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
 Posredni stroški (stroški za najemnino in šolnino ter upravni, režijski in prevozni stroški udeležencev)
In the case of ad hoc individual aid under a scheme, please provide for each of the eligible costs documentary evidence, which shall be transparent and itemized
Če gre za individualno pomoč ad hoc v okviru sheme, prosimo, da za vse upravičene stroške predložite dokumentarna dokazila, ki morajo biti pregledna in podrobna
Can the aid foreseen in the scheme or in the individual aid be cumulated?
Ali se lahko pomoč, ki je predvidena v shemi pomoči ali v individualni pomoči, kumulira?
If yes, can the aid intensities as stipulated in Article 4 of the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26], be exceeded by this cumulation?
Če je tako, ali lahko kumulacija preseže intenzivnosti pomoči, kot so navedene v členu 4 Uredbe (ES) št. 68/2001, kakor je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [26]?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) v skladu z Uredbo (ES) št. 68/2001, kakor je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [26] UL L 266, 3.10.2002 in Dopolnilo EGP št. 49, cf. točka 1d Priloge XV k Sporazumu EGP.
PART III.3
DEL III.3
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON EMPLOYMENT AID
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA ZAPOSLOVANJE
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči ali sheme pomoči v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2204/2002 [28], kakor je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 83/2003 z dne 20. junija 2003 [29].
It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Uporabiti ga je treba tudi v primeru katere koli individualne pomoči ali sheme pomoči, ki se Organu priglasijo zaradi pravne varnosti.
This supplementary information sheet must as well be used for the notification of any employment aid in the transport sector (granted pursuant to Article 4(6) of the SME Regulation [30] or pursuant to the Authority’s regional guidelines).
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči za zaposlovanje v transportnem sektorju (ki se odobri v skladu s členom 4(6) uredbe o MSP [30] ali v skladu z regionalnimi smernicami).
Creation of employment
Ustvarjanje delovnih mest
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Ali so stopnje intenzivnosti pomoči izračunane glede na dveletne stroške plače, ki so povezani z ustvarjenimi delovnimi mesti?
Is the creation of employment for SMEs outside of assisted areas under the Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Ali se delovna mesta za MSP ustvarjajo zunaj območij, ki dobivajo pomoč v skladu s členom 61(3)(a) Sporazuma EGP in členom 61(3)(c) Sporazuma EGP oziroma sektorjev?
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms:
Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti, izražene v bruto zneskih:
Is the creation of employment in assisted areas according to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Ali so delovna mesta ustvarjena v regijah prejemnicah pomoči v skladu s členom 61(3)(a) Sporazuma EGP in členom 61(3)(c) Sporazuma EGP oziroma sektorjih?
Is the aid defined in terms of intensity compared to standard reference cost?
Ali je pomoč opredeljena glede na intenzivnost v primerjavi s standardnimi referenčnimi stroški?
Is the aid subject to taxes?
Ali je pomoč obdavčena?
What are the intensities expressed in net terms?
Kolikšne so stopnje intenzivnosti, izražene v neto zneskih?
Shall the ceiling be increased because the scheme or the aid is applicable also to SMEs?
Ali se zgornja meja poveča zato, ker se shema ali pomoč uporablja tudi za MSP?
If yes, please specify what increases are foreseen, expressed in gross terms: …
Če je tako, prosimo, navedite, kakšno povečanje je predvideno, izraženo v bruto zneskih: …
Has the recipient to make a minimum contribution, exempted of any aid, of at least 25 % of the eligible costs?
Ali mora prejemnik prispevati najmanj 25 % upravičenih stroškov, ki so izvzeti iz kakršne koli pomoči?
Does the aid provide that the employment is maintained for a minimum period of three years in the case of large enterprises?
Ali pomoč zagotavlja, da bodo delovna mesta ohranjena vsaj tri leta, če gre za velika podjetja?
Does the aid provide that the employment in the regions or sectors which qualify for regional aid is maintained for a minimum period of two years in the case of SMEs?
Ali pomoč zagotavlja, da bodo delovna mesta v regijah ali sektorjih, ki izpolnjujejo pogoje za regionalno pomoč, ohranjena najmanj dve leti, če gre za MSP?
If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the maintenance of the employment for a minimum period of two or three years?
Če je tako, kakšna so jamstva, da je pomoč, povezana ali nepovezana z začetno naložbo, pogojena z ohranitvijo delovnih mest najmanj dve leti ali tri?
Does the employment created represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months?
Ali ustvarjena delovna mesta predstavljajo neto povečanje števila zaposlenih tako v obratu kot v zadevnem podjetju v primerjavi s povprečjem zadnjih12 mesecev?
Have the new workers employed never had a job or have lost or are in the process of losing their previous job?
Ali so bili na novo zaposleni delavci prej vedno brezposelni, so delo izgubili ali bili pred tem, da ga izgubijo?
Does the scheme provide that any application for aid must be submitted before the employment concerned is created?
Ali shema pomoči določa, da se mora predložiti vsaka vloga za pomoč, preden se ustvarijo zadevna delovna mesta?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA States?
Če ni tako, ali je država EFTE sprejela predpise, ki določajo zakonito pravico do pomoči na podlagi objektivnih meril in brez nadaljnje diskrecijske pravice držav EFTE?
Does the aid provide that in cases where the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible and intangible assets and the employment is created within three years of the investment's completion for a minimum period of three years in the case of SMEs, the application for aid must be submitted before work is started on the investment projects?
Ali je zagotovljeno, da se mora vloga za pomoč predložiti, preden se začne delo z naložbenim projektom, če so ustvarjena delovna mesta povezana z izvajanjem naložbenega projekta v opredmetena ali neopredmetena osnovna sredstva in je zaposlitev ustvarjena v treh letih po dokončanju naložbe za najmanj tri leta, če gre za MSP?
Recruitment of disadvantaged and disabled workers
Zaposlovanje delavcev v slabšem položaju in funkcionalno oviranih delavcev
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of one year relating to the employment created?
Ali so stopnje intenzivnosti pomoči izračunane glede na enoletne stroške plač, ki so povezane z ustvarjenimi delovnimi mesti?
Do the gross aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?
Ali so bruto stopnje intenzivnosti celotne pomoči za zaposlovanje delavcev v slabšem položaju ali funkcionalno oviranih delavcev večje kakor 50 % ali 60 %?
Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned?
Ali zaposlovanje predstavlja neto povečanje števila delavcev v zadevnem podjetju?
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Če ni tako, ali je delovno mesto (delovna mesta) prosto zaradi prostovoljnega odhoda, starostne upokojitve, prostovoljnega skrajšanja delovnega časa ali zakonite odpovedi zaradi nediscipline in ne zaradi presežkov delovne sile?
Is the aid limited to disadvantaged workers in the meaning of Article 2(f)?
Ali je pomoč omejena na delavce v slabšem položaju v smislu člena 2 (f)?
Is the aid limited to disabled workers in the meaning of Article 2(g)?
Ali je pomoč omejena na funkcionalno ovirane delavce v smislu člena 2 (g)?
If the aid is not limited to disadvantaged or disabled workers in the meaning of Article 2(f) and (g) please explain in detail why you consider that targeted categories of workers should be considered as disadvantaged: …
Če pomoč ni omejena na delavce v slabšem položaju in funkcionalno ovirane delavce v smislu člena 2(f) in (g), prosimo, podrobno pojasnite, zakaj menite, da bi morale biti ciljne skupine delavcev obravnavane kot delavci v slabšem položaju: …
Additional costs of employment of disabled workers
Dodatni stroški zaposlovanja funkcionalno oviranih delavcev
Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?
Ali se pomoč nanaša na zaposlovanje funkcionalno oviranih delavcev in na druge tozadevne stroške?
If yes, please demonstrate that the conditions of Article 6.2 are fulfilled: …
Če je tako, prosimo, nazorno prikažite, da so izpolnjeni pogoji iz člena 6.2: …
Does the aid refer to sheltered employment?
Ali se pomoč nanaša na zaščiteno zaposlitev?
If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from employment of disabled workers: …
Če je tako, prosimo, nazorno prikažite, da pomoč ni večja od stroškov gradnje, vgradnje ali širitve zadevnega podjetja ter od katerih koli upravnih in prevoznih stroškov, ki izhajajo iz zaposlovanja funkcionalno oviranih delavcev: …
Does the aid ceiling fixed in Article 4, 5 and 6 apply regardless of whether the support is financed entirely from state resources or is partly financed through the participation of EFTA States in Community programmes?
Ali se zgornja meja pomoči iz členov 4, 5 in 6 uporablja ne glede na to, da se podpora v celoti financira iz državnih virov, ali na to, da se delno financira iz sodelovanja držav EFTE v programih Skupnosti?
Can the notified aid for the creation of new jobs be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes in relation to the same wage costs?
Ali se priglašena pomoč za ustvarjanje novih delovnih mest lahko kumulira z drugo državno pomočjo v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP ali z drugimi oblikami financiranja, ki nastanejo pri sodelovanju držav EFTE v programih Skupnosti, v zvezi z istimi stroški plač?
If yes, can the cumulation lead to a result where the aid intensity as fixed in Article 4(2) and (3) is exceeded (aid for disadvantaged and disabled workers excluded)?
Če je tako, ali lahko kumulacija povzroči večjo intenzivnost pomoči, kakor je določena v členu 4(2) in (3) (pomoč za delavce v slabšem položaju in funkcionalno ovirane delavce je izključena)?
Can the notified aid for the creation of employment under Article 4 of this regulation be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in relation to the costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created or which was completed in the three years before the employment was created?
Ali se lahko priglašena pomoč za ustvarjanje delovnih mest po členu 4 te uredbe kumulira s katero koli drugo državno pomočjo v smislu člena 61(1) Pogodbe ES v zvezi s stroški katere koli naložbe, s katero so povezana ustvarjena delovna mesta in ki še ni zaključena, ko so delovna mesta ustvarjena, ali je zaključena v treh letih, preden so delovna mesta ustvarjena?
If yes, can the cumulated aid result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines in regional investment aid and in the map approved by the Authority for each EFTA State or the ceiling in the Block Exemption Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [31]?
Če je tako, ali lahko kumulacija pomoči povzroči večjo intenzivnost pomoči bodisi od zadevne zgornje meje za regionalno pomoč za naložbe, ki je določena v Smernicah o regionalni pomoči in v karti regionalnih pomoči, ki jo je za vsako državo EFTE odobril Organ, bodisi od zgornje meje iz Uredbe o izvzetju (ES) 70/2001, kakor je bila vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [31]?
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 be cumulated with aid and/or funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for the creation of employment under Article 4 in relation with the same wage costs?
Ali se pomoč za zaposlovanje delavcev v slabšem položaju ali funkcionalno oviranih delavcev v skladu s členoma 5 in 6 lahko kumulira s pomočjo in/ali financiranjem, ki izhaja iz sodelovanja držav EFTE v programih Skupnosti, za ustvarjanje delovnih mest v okviru člena 4 v povezavi z istimi stroški plače?
If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Če je tako, ali je zagotovljeno, da ta kumulacija ne bo povzročila večje bruto intenzivnosti pomoči od 100 % stroškov plače v katerem koli obdobju, v katerem je zadevni delavec zaposlen ali v katerem so zadevni delavci zaposleni.
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 of the Regulation be cumulated with other State aid and/or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for other purposes than the creation of employment under Article 4 of the Regulation in relation to the same wage costs?
Ali se pomoč za zaposlovanje delavcev v slabšem položaju ali funkcionalno oviranih delavcev v skladu s členoma 5 in 6 lahko kumulira z drugo državno pomočjo in/ali financiranjem, ki izhaja iz sodelovanja držav EFTE v programih Skupnosti, in sicer za druge namene poleg ustvarjanja delovnih mest v skladu s členom 4 uredbe v povezavi z istimi stroški plače?
If yes, please explain the ‘other purposes’: …
Če je tako, prosimo, pojasnite „druge namene“: …
If yes is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Če da, ali je zagotovljeno, da takšna kumulacija ne pomeni, da bruto stopnja intenzivnosti pomoči preseže 100 % stroškov plač v katerem koli obdobju, ko so delavec oziroma delavci zaposleni?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [32].PART III.4
Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) v skladu z Uredbo (ES) št. 2204/2002, kakor je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/2003 z dne 20. junija 2003 [32].DEL III.4