natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF ORDERLY LIQUIDATION SCHEMES
V točki 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
The implementation by EFTA States of regimes to deal with distressed credit institutions may include the possibility of granting aid to ensure the orderly liquidation of distressed credit institutions, while limiting negative spill-overs on the sector and on the economy as a whole.
„Če je finančna institucija prejela državno pomoč, mora država Efte predložiti načrt prestrukturiranja, ki bo utrdil ali ponovno vzpostavil dolgoročno uspešno poslovanje posameznih bank brez uporabe državne pomoči.“
The Authority considers that liquidation aid schemes for credit institutions of limited size [26] can be approved, provided they are well designed so as to ensure compliance with the requirements on burden-sharing by shareholders and subordinated debt-holders set out in point 44 and to remove moral hazard and other competition concerns.
Sprotna opomba 6, ki se nanaša na točko 4, se črta.
The compatibility of such schemes will be assessed in the light of the conditions set out in section 3.
Tretja alinea točke 7 se nadomesti z naslednjim:
When notifying a scheme to the Authority, EFTA States must therefore provide detailed information on the process and on the conditions for the interventions in favour of beneficiary institutions.
„Nadzorni organ bo uporabil osnovno načelo ustrezne porazdelitve bremena med državami Efte in bankami upravičenkami, pri čemer bo upošteval splošne razmere v finančnem sektorju.“
As the degree to which competition is distorted may vary according to the nature of the beneficiary institution and its positioning in the market, an individual assessment might be necessary to ensure that the process does not lead to undue competition distortions.
Točka 8 se črta.
Therefore, aid measures under an approved scheme in favour of credit institutions with total assets of more than EUR 3000 million must be individually notified for approval.
V sprotni opombi 28, ki se nanaša na točko 21, se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
MONITORING
„Glej oddelek 6 smernic o bančništvu iz leta 2013.“
EFTA States must provide regular reports, at least on an annual basis, on the operation of any scheme authorized pursuant to section 6.4.
Točka 25 se nadomesti z naslednjim:
Those reports must also provide the information for each credit institution being liquidated pursuant to section 6.4.
„Vsako odstopanje od ustrezne vnaprejšnje porazdelitve bremena, ki je bilo izjemoma odobreno pred odobritvijo načrta prestrukturiranja zaradi ohranjanja finančne stabilnosti, je treba nadomestiti s prispevkom na poznejši stopnji prestrukturiranja, na primer v obliki klavzul za vračilo sredstev in/ali daljnosežnejšega prestrukturiranja, vključno z dodatnimi ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence.“
In order to allow the Authority to monitor the progress of the orderly liquidation process and its impact on competition, EFTA States must submit regular reports (on at least a yearly basis) on the development of the liquidation process of each bank in liquidation and a final report at the end of the winding-up procedure.
Te smernice so skladne s Sporočilom Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za podporne ukrepe v korist bank v okviru finančne krize od 1. avgusta 2013 dalje (v nadaljnjem besedilu: sporočilo o bančništvu iz leta 2013) (UL C 216, 30.7.2013, str. 1).
In certain cases, a monitoring trustee, a divestment trustee or both may be appointed to ensure compliance with any conditions and obligations underpinning the authorisation of the aid.
Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP in člena 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (v nadaljnjem besedilu: smernice o državni pomoči), ki jih je Nadzorni organ sprejel in izdal 19. januarja 1994, objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: UL) (UL L 231, 3.9.1994, str. 1, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 32, 3.9.1994, str. 1).
DATE OF APPLICATION AND DURATION
V delu VIII Smernic o državni pomoči so določena začasna pravila o finančni krizi za naslednji sklop smernic o finančni krizi:(1) uporaba pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami (v nadaljnjem besedilu: smernice o bančništvu) (UL L 17, 20.1.2011, str. 1, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 3, 20.1.2011, str. 1);(2) dokapitalizacija finančnih institucij ob trenutni finančni krizi (v nadaljnjem besedilu: smernice o dokapitalizaciji) (UL L 17, 20.1.2011, str. 1, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 3, 20.1.2011, str. 1);(3) začasni okvir za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi (v nadaljnjem besedilu: smernice o začasnem okviru) (UL L 17, 20.1.2011, str. 1, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 3, 20.1.2011, str. 1);(4) obravnavanje oslabljenih sredstev v bančnem sektorju EGP (v nadaljnjem besedilu: smernice o oslabljenih sredstvih) (UL L 23, 27.1.2011, str. 31, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 4, 27.1.2011, str. 1);(5) ponovna vzpostavitev uspešnega poslovanja in ocena ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji finančni krizi na podlagi pravil o državni pomoči (v nadaljnjem besedilu: smernice o prestrukturiranju) (UL L 282, 24.10.2013, str. 72, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 58, 24.10.2013, str. 1).Smernice o finančni krizi so bile nato dvakrat podaljšane, in sicer leta 2011 (v nadaljnjem besedilu: smernice o podaljšanju iz leta 2011) (UL L 332, 15.12.2011, str. 20, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 67, 15.12.2011, str. 7) ter leta 2012 (v nadaljnjem besedilu: smernice o podaljšanju iz leta 2012) (UL L 282, 24.10.2013, str. 72, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 58, 24.10.2013, str. 1).
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines from 1 December 2013.
Glej točko 14 smernic o podaljšanju iz leta 2011.
Notifications registered by the Authority prior to 1 December 2013 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Pobude za oblikovanje bančne unije so bile sprva zasnovane za euroobmočje, saj imajo članice tega območja skupnih več instrumentov, a nobenega skupnega nadzora.
The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of any aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice on the basis of these Guidelines if some or all of that aid is granted after the publication of these Guidelines in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto.
Države članice EU, ki niso v euroobmočju, pa bodo vseeno imele možnost sodelovanja, če tako želijo.
In all other cases it will conduct the examination on the basis of the Crisis Guidelines in force at the time at which the aid is granted.
Za zdaj ni jasno, v kolikšni meri se lahko države članice EU, ki niso v euroobmočju, odločijo sodelovati pri teh pobudah.
The Authority will review these Guidelines as deemed appropriate, in particular so as to cater for changes in market conditions or in the regulatory environment which may affect the rules it sets out.
Kar zadeva države EGP Efte, je delovna skupina Efte za finančne storitve z velikim zanimanjem spremljala razvoj na strani EU, stran EU pa ji je predstavila informacije o bančni uniji.
The 2008 Banking Guidelines are withdrawn with effect from 30 November 2013.
Vendar za zdaj ni bila opravljena nobena razprava o morebitni udeležbi držav Efte.
Point 47 and Annex 5 of the Impaired Assets Guidelines are withdrawn.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij z dne 6. junija 2012, COM(2012) 280 final.
The Restructuring Guidelines are adapted as follows:
Delovna skupina Efte o finančnih storitvah pozorno spremlja razvoj na strani EU.
In Point 4 the first sentence is replaced by the following:
Zdi se, da bi ta predlog lahko zadeval EGP, potem ko bi ga sprejela stran EU, pa bi bil verjetno vključen v Sporazum EGP.
‘Where a financial institution has received State aid, the EFTA State should submit a restructuring plan in order to confirm or re-establish individual banks' long-term viability without reliance on State support.’
Glej na primer točko 22 smernic o prestrukturiranju.
Footnote 6 relating to point 4 is withdrawn.
Prav tam, točka 24.
Point 7 third indent is replaced by the following:
Glej oddelek 1.2 smernic o začasnem okviru Nadzornega organa in sklice v teh smernicah na delovni dokument Generalnega direktorata za konkurenco z dne 30. aprila 2010 o uporabi pravil o državni pomoči za jamstvene sheme držav, ki so namenjene kritju dolžniških instrumentov bank, izdanih po 30. juniju 2010.
‘The Authority will apply the basic principle of appropriate burden-sharing between EFTA States and the beneficiary banks with the overall situation of the financial sector in mind.’
V navedenih smernicah je določena zahteva, da je treba za vse banke, ki prejemajo državno pomoč v obliki kapitalskih ukrepov ali ukrepov za oslabljena sredstva, predložiti načrt prestrukturiranja, ne glede na znesek pomoči.
Point 8 is withdrawn.
„Pristojni nadzorni organ“ pomeni kateri koli nacionalni pristojni organ, ki ga določi sodelujoča država Efte v skladu z Direktivo 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (UL L 177, 30.6.2006, str. 1), kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 65/2008 (UL L 257, 25.9.2008, str. 27, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 58, 25.9.2008, str. 9), ali Evropsko centralno banko v okviru njenih nadzornih nalog, kot so ji dodeljene v členu 1 predloga Komisije za uredbo Sveta o prenosu posebnih nalog na Evropsko centralno banko, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, za kreditne institucije, ustanovljene v državi članici, ki je vključena v enotni nadzorni mehanizem.
In Footnote 28 relating to point 21 the first sentence is replaced by the following:
Kar zadeva predlog Komisije za navedeno uredbo Sveta, pa delovna skupina Efte za finančne storitve tesno spremlja doseženi razvoj na strani EU.
Point 25 is replaced by the following:
Kot je opredeljeno v členu 4(1) Direktive 2006/48/ES, kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 65/2008 (za sklic na objavo glej sprotno opombo 10).
‘Any derogation from an adequate burden-sharing ex ante which may have been exceptionally granted before a restructuring plan is approved for reasons of financial stability must be compensated by a further contribution at a later stage of the restructuring, for example in the form of claw-back clauses and/or by farther-reaching restructuring including additional measures to limit distortions of competition.’
Prva Direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja (UL L 228, 16.8.1973, str. 3), kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2011 (UL L 262, 6.10.2011, str. 45, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 54, 6.10.2011, str. 57).
These Guidelines correspond to the Communication from the European Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju (UL L 345, 19.12.2002, str. 1), kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2004 (UL L 277, 26.8.2004, str. 172, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 43, 26.8.2004, str. 156).
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘the State Aid Guidelines’), adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as the OJ) (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1) and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/78/ES z dne 27. oktobra 1998 o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini (UL L 330, 5.12.1998, str. 1), kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 95/1999 z dne 16. julija 1999 (UL L 296, 23.11.2000, str. 61, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 55, 23.11.2000, str. 160).
The Guidelines were last amended on 23 October 2013.
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority's website at:
Akt še ni bil vključen v Sporazum EGP.
Part VIII of the State Aid Guidelines sets out the temporary rules regarding the financial crisis in the following set of Crisis Guidelines:(1) the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions (‘the Banking Guidelines’) ( OJ L 17, 20.1.2011, p. 1 and EEA Supplement No 3; 20.1.2011, p. 1),(2) the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis (‘the Recapitalisation Guidelines’) ( OJ L 17, 20.1.2011, p. 1 and EEA Supplement No 3; 20.1.2011, p. 1).(3) the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (‘the Temporary Framework Guidelines’) ( OJ L 17, 20.1.2011, p. 1 and EEA supplement No 3; 20.1.2011, p. 1).(4) the treatment of impaired assets in the EEA banking sector (‘the Impaired Assets Guidelines’) ( OJ L 23, 27.1.2011, p. 31 and EEA Supplement No 4; 27.1.2011, p. 1).(5) the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘the Restructuring Guidelines’) ( OJ L 282, 24.10.2013, p. 72 and EEA Supplement No 58, 24.10.2013, p. 1).The financial crisis guidelines were then prolonged twice, in 2011 (‘2011 Prolongation Guidelines’) ( OJ L 332, 15.12.2011, p. 20 and EEA Supplement No 67,15.12.2011, p. 7) and in 2012 (‘2012 Prolongation Guidelines’) ( OJ L 282, 24.10.2013, p. 72 and EEA Supplement No 58, 24.10.2013, p. 1).
Kot je objavljena na spletni strani OECD pod naslovom Average Annual Wages (Povprečne letne plače) v stalnih cenah za zadnje razpoložljivo leto, http://stats.oecd.org/Index.aspx.
See 2011 Prolongation Guidelines, point 14.
Kot je opredeljeno v členu 26 Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja (UL L 176, 27.6.2013, str.
The initiatives establishing the Banking Union were primarily constructed for the Eurozone, as the euro members have several instruments in common but no shared supervision.
1).
EU Member States outside the Eurozone will however have the possibility to participate if they so wish.
Na strani Efte se pripravljajo na vključitev akta.
At present it is not clear to what extent EU Member States outside the Eurozone may decide to participate in these initiatives.
To se lahko na primer doseže z ustanovitvijo holdinga.
As for the EEA EFTA States, the EFTA Working Group on Financial Services has followed the developments on the EU side with great interest and has been presented with information from the EU side regarding the Banking Union.
Lastništvo banke bi se knjižilo na strani sredstev bilance stanja holdinga, medtem ko so lastniški kapital, hibridni kapital in podrejeni dolžniški instrumenti, ki jih je banka imela pred posredovanjem v obliki državne pomoči, na strani obveznosti bilance stanja holdinga z enako strukturo prednosti, kot je obstajala v banki pred posredovanjem.
However, no discussion has taken place so far on the possible involvement of the EFTA States.
Če se na primer pri odkupu obračuna dvoštevilčni popust v odstotnih točkah nominalne vrednosti od tržne cene (v njeni odsotnosti pa od približka tržne cene) zaradi ustvarjanja dobička ali če je odkup del menjave, ki bo kreditni instituciji omogočila kakovostnejši kapital, s katerim se bo zmanjšal primanjkljaj.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms of 6 June 2012, COM(2012)0280 final.
Banke, ki so na dan začetka veljavnosti teh smernic že prejele odobreno pomoč za reševanje, ne pa tudi končne odobritve pomoči za prestrukturiranje, lahko prejmejo pomoč v okviru likvidnostne sheme brez posamične priglasitve.
The EFTA Working Group on Financial Services follows closely developments on the EU side.
V takih primerih bodo ukrepi posledično ocenjeni kot del načrta prestrukturiranja.
It would appear that this proposal may be deemed EEA relevant and thus likely to be incorporated into the EEA Agreement once adopted by the EU side.
Direktiva 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog (UL L 135, 31.5.1994, str. 5), kakor je bila navedena v točki 19a poglavja II(ii) Priloge IX k Sporazumu EGP.
See e.g. Restructuring Guidelines, point 22.
Glej po analogiji zadevo T-351/02, Deutsche Bahn proti Komisiji, ZOdl.
Ibid, point 24.
2006, str.
See section 1.2 of the Authority's Temporary Framework Guidelines and the reference found therein to the DG Competition Staff working document of 30 April 2010, ‘The application of State aid rules to government guarantee schemes covering bank debt to be issued after 30 June 2010’.
II-1047, točka 114, in zadevo C-460/07, Puffer, ZOdl.
Those Guidelines set out the requirement to submit a restructuring plan for all banks benefitting from State support in the form of capital or impaired asset measures, independent of the aid amount.
2009, str.
‘Competent supervisory authority’ means any national competent authority designated by participating EEA State in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1) as adapted to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 65/2008 (OJ L 257, 25.9.2008, p. 27 and the EEA Supplement No 58, 25.9.2008, p. 9) or the European Central bank in its supervisory tasks as conferred in Article 1 of the Commission proposal for a Council Regulation conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions for credit institutions established in a Member State participating in the Single Supervisory Mechanism.
I-3251, točka 70.
As concerns the Commission proposal for a Council Regulation referred to above, the EFTA Working Group on Financial Services follows closely developments on the EU side.
Glej dansko shemo likvidacije (UL C 312, 17.11.2010, str. 5).
See footnote 2.
Glej na primer N 407/2010, Danska shema likvidacije za banke (UL C 312, 17.11.2010, str. 7).
As defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC, as adapted to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 65/2008 (see footnote 10 for publication references).
Evropska komisija je julija 2013 sprejela Sporočilo o uporabi pravil o državni pomoči za podporne ukrepe v korist bank v okviru finančne krize od 1. avgusta 2013 dalje (v nadaljnjem besedilu: sporočilo o bančništvu iz leta 2013) [1].To sporočilo je pomembno tudi za Evropski gospodarski prostor.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3), as adapted to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 78/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 45 and the EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 57).
Po celotnem Evropskem gospodarskem prostoru je treba zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči v skladu s ciljem homogenosti iz člena 1 Sporazuma EGP.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as adapted to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 60/2004 (OJ L 277, 26.8.2004, p. 172 and the EEA Supplement No 43, 26.8.2004, p. 156).
Nadzorni organ se je o tej temi z Evropsko komisijo posvetoval dne 14. avgusta 2013, z državami Efte pa z dopisi z dne 14. novembra 2013 –
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5.12.1998, p. 1), as adapted to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 95/1999 of 16 July 1999 (OJ L 296, 23.11.2000, p. 61 and the EEA Supplement No 55, 23.11.2000, p. 160).
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) je od začetka finančne krize sprejel pet sklopov smernic o državni pomoči (v nadaljnjem besedilu: smernice o finančni krizi) ter podaljšal smernice iz let 2011 in 2012 [2].
The act has not been incorporated into the EEA Agreement.
V teh smernicah so bila določena podrobna navodila glede meril združljivosti državnih pomoči v Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: EGP) na podlagi člena 61(3)(b) Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) za finančni sektor med finančno krizo.
As published by the OECD on its website under Average Annual Wages in constant prices for the last available year, http://stats.oecd.org/Index.aspx.
V teh smernicah so določene potrebne spremembe parametrov združljivosti državne pomoči, povezane s krizo, za banke od 1. decembra 2013 dalje.
As defined by Article 26 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, (OJ L 176 27.6.2013, p.
Te smernice zlasti:
1).
ne smejo odkupovati svojih delnic ali odpoklicati hibridnih kapitalskih instrumentov v obdobju prestrukturiranja brez predhodne odobritve Nadzornega organa ter
Preparation for the incorporation of the act is ongoing on the EFTA side.
se ne smejo uporabiti agresivne poslovne prakse ter
This can for example be achieved by creating a holding company.
Uporabo kakršne koli take sheme je treba poleg tega omejiti na banke, katerih bilančna vsota ne presega 100 milijonov EUR.
The ownership of the bank would be recorded on the asset side of the holding company, whereas the equity, hybrids and subordinated debt existing in the bank prior to the State aid interventions constitute the liability side of the holding company with the same seniority structure as the one existing in the bank prior to the intervention.
Vsota bilanc bank, ki prejemajo pomoč v okviru sheme, ne sme presegati 1,5 % skupnih sredstev bank na domačem trgu zadevne države Efte.
For example if the buy-back occurs at a double digit discount in percentage points of nominal value from the market price (or, in the absence of a market, a proxy of the market price) to generate profits, or if the buy-back is part of an exchange providing the credit institution with higher quality capital reducing the shortfall.
Posredovanje skladov zajamčenih vlog za plačilo vlagateljev v skladu z obveznostmi držav Efte na podlagi Direktive 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta [23] ne pomeni državne pomoči [24].