natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
splošno opozorilo za uporabnika o nevarnosti v primeru kakršne koli spremembe ali dopolnitve naprave za zadrževanje brez odobritve homologacijskega organa in o nevarnosti v primeru neupoštevanja navodil za namestitev, ki jih je zagotovil proizvajalec sistema za zadrževanje otrok;
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
opozorilo, da je treba sedež, ki nima prevleke iz tkanine, zaščititi pred neposrednimi sončnimi žarki, sicer bo sedež morda prevroč za otroško kožo;
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
opozorilo, da otroka ni dovoljeno pustiti brez nadzora v sistemu za zadrževanje otrok;
The approval granted in respect of a child restraint pursuant to this Regulation may be withdrawn if a child restraint bearing the particulars referred to in paragraph 5.4 fails to pass the random checks described in paragraph 11 or does not conform to the type approved.
navodilo, da je treba prtljago ali druge predmete, ki bi v primeru trčenja lahko povzročili poškodbe, ustrezno zavarovati;
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
navodilo, da:
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
se sistem za zadrževanje otrok ne sme uporabljati brez prevleke;
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of child restraint under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
se prevleka sedeža lahko zamenja samo s prevleko, ki jo je priporočil proizvajalec, saj je prevleka sestavni del delovanja sistema za zadrževanje;
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
pisno opozorilo ali risbo, ki prikazuje, kako uporabnik lahko ugotovi neustrezno lego zaponke varnostnega pasu za odrasle glede na stične točke na sistemu za zadrževanje, ki nosijo glavni del obremenitve.
INSTRUCTIONS
Uporabnika je treba opozoriti, da se v primeru dvoma glede tega posvetuje s proizvajalcem sistema za zadrževanje otrok.
Each child restraint shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
jasen opis uporabe alternativne stične točke za prenašanje obremenitev, če ima sistem za zadrževanje otrok tako alternativno točko.
Instructions on installation shall include the following points:
Uporabnika je treba seznaniti, kako naj oceni, ali je uporaba tega alternativnega poteka pasu zadovoljiva.
For ‘universal’ category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
V navodilih za uporabo vozila mora biti jasno navodilo uporabniku glede pravilne namestitve naprave za zadrževanje otrok „univerzalne“ kategorije na sedežna mesta v vozilu ob uporabi primarnega poteka varnostnega pasu;
Notice
omogočeno mora biti, da navodila lahko ostanejo na sistemu za zadrževanje otrok vso življenjsko dobo, pri vgrajenih sistemih za zadrževanje pa v priročniku za uporabo vozila;
This is a ‘Universal’ child restraint.
jasno opozorilo, da ni dovoljena uporaba drugih stičnih točk za prenašanje obremenitev, razen tistih, ki so navedene v navodilih in označene na sistemu za zadrževanje otrok.
It is approved to Regulation No 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
Pri sistemih za zadrževanje otrok ISOFIX mora biti priloženo navodilo, da je treba prebrati priročnik proizvajalca vozila.
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
NAZIVI IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo nazive in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije v drugih državah.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
PREHODNE DOLOČBE
For ‘restricted’ and ‘semi-universal’ category child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 03 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 03.
This child restraint is classified for ‘(Restricted/Semi-universal)’ use and is suitable for fixing into the seat positions of the following cars:
Po 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije samo, če tip sistema za zadrževanje otrok v postopku homologacije izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 03.
CAR
V 12-mesečnem obdobju po začetku veljavnosti sprememb 03 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije za sisteme za zadrževanje otrok, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02.
FRONT
V istem 12-mesečnem obdobju pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo zavrniti razširitev homologacije v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika.
REAR
Od datuma začetka veljavnosti sprememb 03 se določbe Priloge 16 k temu pravilniku uporabljajo tudi za sisteme za zadrževanje otrok, ki so že bili homologirani v skladu s spremembami 02.
Outer
Od datuma začetka veljavnosti sprememb 03 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo prodajo tipa sistema za zadrževanje otrok, ki ne izpolnjuje zahtev iz odstavkov 6.2.2 in 6.2.14 sprememb 03.
Centre
Po 36 mesecih od začetka veljavnosti sprememb 03 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo prodajo sistema za zadrževanje otrok, ki ne izpolnjuje zahtev iz sprememb 03 tega pravilnika.
(Model)
Po datumu začetka veljavnosti Dopolnila 2 sprememb 03 mora biti nalepka iz odstavka 4.5 tega pravilnika nameščena na vse nove sisteme za zadrževanje otrok, izdelane v skladu s tem pravilnikom.
Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 04 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 04.
For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
Po 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti sprememb 04 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije le, če tip sistema za zadrževanje otrok, ki je v postopku homologacije, izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 04.
If the device requires an adult safety belt, the following wording should also be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
V 12-mesečnem obdobju po datumu začetka veljavnosti sprememb 04 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije za sisteme za zadrževanje otrok, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 03.
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’
V 36-mesečnem obdobju po datumu začetka veljavnosti sprememb 04 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo zavrniti razširitev homologacije v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika.
(Strike out what does not apply.)
Po 48 mesecih od začetka veljavnosti sprememb 04 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo prodajo sistema za zadrževanje otrok, ki ne izpolnjuje zahtev iz sprememb 04 tega pravilnika.
In the case of carrycot restraints a list of carrycots for which the device is suited should be included.
Po šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti Dopolnila 04 sprememb 04 homologacije, podeljene v skladu s spremembami 03 ali 04 za sisteme za zadrževanje otrok iz razredov 0, 0+ in I, ki niso skladni z določbami iz odstavka 6.1.11 ali 6.1.12, prenehajo veljati.
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.
Od datuma začetka veljavnosti Dopolnila 4 sprememb 04 tega pravilnika, z odstopanjem od obveznosti pogodbenic v prehodnem obdobju iz odstavka 17.14 in na podlagi deklaracije Evropske skupnosti ob pristopu k Sporazumu iz leta 1958 (Sporočilo depozitarju C.N.60.1998.TREATIES-28), lahko države članice Evropske skupnosti prepovejo dajanje na trg sistemov za zadrževanje otrok, ki ne izpolnjujejo zahtev iz Dopolnila 4 sprememb 04 tega pravilnika.
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
3, Priloga 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The user should be advised to use carrycots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
Univerzalni SZO ISOFIX pomeni naprej obrnjene sisteme za zadrževanje za uporabo v vozilih s sedeži, ki so opremljeni s pritrdilnim sistemom ISOFIX in pritrdiščem za zgornjo privezo.
In the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where an active frontal airbag installed.
Poluniverzalni SZO ISOFIX pomeni:naprej obrnjene sisteme za zadrževanje, opremljene s podporno nogo,ali nazaj obrnjene sisteme za zadrževanje, opremljene s podporno nogo ali zgornjo privezo, za uporabo v vozilih s sedeži, ki so po potrebi opremljeni s pritrdilnim sistemom ISOFIX in pritrdiščem za zgornjo privezo,ali nazaj obrnjene sisteme za zadrževanje, ki so podprti z armaturno ploščo, za uporabo na sprednjem potniškem sedežu, opremljenim s pritrdilnim sistemom ISOFIX,ali vstran obrnjene sisteme za zadrževanje, po potrebi opremljene z napravo proti vrtenju, za uporabo v vozilih s sedeži, po potrebi opremljenimi s pritrdilnim sistemom ISOFIX in pritrdiščem za zgornjo privezo.
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
Mejne vrednosti pospeška prsnega koša ne veljajo pri uporabi preskusne lutke v velikosti novorojenčka, ker ta ni opremljena z merilnimi instrumenti.
For ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Preskusna lutka v velikosti novorojenčka nima trebušnega vložka.
This ‘Special Needs Restraint’ is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Zato je za oceno poškodbe trebuha možno upoštevati le subjektivno analizo.
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Če ni navedeno drugače, dovoljena odstopanja za mere ne veljajo za mejne vrednosti.Razpon mer (mm)manj kot 6nad 6 in do 30nad 30 in do 120nad 120 in do 315nad 315 in do 1000nad 1000Odstopanje (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Dovoljena kotna odstopanja, če ni navedeno drugače: ± 1°.
For an ISOFIX child restraint system, the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Med kalibracijo mora biti pot ustavljanja 650 ± 30 mm.
This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM.
Med kalibracijo mora biti pot ustavljanja 275 ± 20 mm.
It is approved to Regulation No 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.
PRILOGA 1
It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
SPOROČILO
The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is: …
(Največji format: A4 (210 × 297 mm))
The instructions for use shall include the following points:
Izdal: naziv homologacijskega organa
The mass group and the fixture for which the device is intended:
o (2): podeljeni homologaciji
When the device is used in combination with an adult safety belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.
razširjeni homologaciji
(Strike out what does not apply.)
zavrnjeni homologaciji
The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
preklicani homologaciji
In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning shall be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded.
dokončnem prenehanju proizvodnje
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
sistemov za zadrževanje otrok v vozilih na motorni pogon v skladu s Pravilnikom št. 44.
It shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted.
Št. homologacije: Št. razširitve:
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.
Naprej obrnjen sistem za zadrževanje otrok/nazaj obrnjen sistem za zadrževanje otrok/prenosni otroški ležalnik
It shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident.
Integriran/neintegriran/delen/jezdec
Instructions for cleaning shall be given.
Tip pasu tritočkovni varnostni pas (za odrasle)
A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer.
trebušni varnostni pas (za odrasle)
When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin.
posebni tip pasu/navijalo
It shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended.
Druge značilnosti: sklop sedeža/ščitnik pred udarcem
It shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
Blagovno ime ali znamka
It shall be recommended that:
Proizvajalčevo poimenovanje sistema za zadrževanje otrok
The child restraint shall not be used without the cover;
Naziv proizvajalca
The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
Naziv njegovega zastopnika, če obstaja
There shall be a text or a diagram indicating how a user can identify an unsatisfactory position of the adult safety belt buckle relative to the main load bearing contact points on the restraint.
Naslov
The user shall be advised to contact the child restraint manufacturer if in doubt about this point.
Predloženo v homologacijo dne
If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described clearly.
Tehnična služba, pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.
Tip naprave: pojemanje/pospeševanje (2)
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorized as ‘Universal’ in the vehicle owner's manual, by using the primary belt route.
Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala navedena služba
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala navedena služba
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2) za uporabo v razredih 0, 0+, I, II ali III in univerzalno/poluniverzalno/omejeno uporabo ali uporabo za določena vozila ali kot „sistem za zadrževanje otrok s posebnimi potrebami“, nameščen v vozilu.
For an ISOFIX child restraint system, the instruction for use shall be given to read the car manufacturer's handbook.
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Neustrezno črtati.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Položaj in značilnosti oznake
TRANSITIONAL PROVISIONS
Kraj
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Datum
As from 12 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Podpis
During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno homologacijsko številko:
In the same period of 12 months, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
risbe, diagrami in načrti sistema za zadrževanje otrok, vključno z morebitnimi nameščenimi navijali, sklopi sedeža in ščitniki pred udarcem;
As from the date of entry into force of the 03 series of amendments, the provisions of Annex 16 to this Regulation shall apply also to child restraint devices already type approved to the 02 series of amendments.
risbe, diagrami in načrti konstrukcije vozila, konstrukcije sedeža, sistema za nastavitev in pritrdilnih elementov, vključno z morebitnimi nameščenimi napravami za absorpcijo energije;
Starting from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of child restraint which does not meet the requirements of paragraphs 6.2.2 and 6.2.14 of the 03 series of amendments.
fotografije sistema za zadrževanje otrok in/ali konstrukcije vozila in konstrukcije sedeža;
Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
navodila za namestitev in uporabo;
As from the date of entry into force of supplement 2 to the 03 series of amendments, the label required by paragraph 4.5 of this Regulation shall be affixed to all new child restraints manufactured in conformity with this Regulation.
seznam modelov vozil, za katere je namenjen sistem za zadrževanje.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
PRILOGA 2
As from 12-months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
UNIVERZALNI 9–36 kg
During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Sistem za zadrževanje otrok z zgornjo homologacijsko oznako je naprava, ki jo je mogoče namestiti v katero koli vozilo in se lahko uporablja za razpon mas od 9 kg do 36 kg (razredi od I do III); homologiran je na Nizozemskem (E4) pod številko 042439.
During the 36-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
ZA OMEJENO UPORABO, POLUNIVERZALNI ALI ZA DOLOČENO VOZILO 9–25 kg Y
Starting 48-months after the entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
Sistem za zadrževanje otrok z zgornjo homologacijsko oznako je naprava, ki je ni mogoče namestiti v katero koli vozilo in je ni mogoče uporabljati za razpon mas od 9 kg do 25 kg (razredi od I do III); homologiran je na Nizozemskem (E4) pod številko 042450.
As from six months from the date of entry into force of Supplement 04 to the 04 series of Amendments approvals granted in accordance with the 03 or 04 series of amendments for child restraint systems belonging to groups 0, 0+ and I which do not comply with paragraph 6.1.11 or 6.1.12 shall cease to be valid.
Homologacijska številka pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami pravilnika o homologaciji sistemov za zadrževanje otrok kot potnikov v vozilih na motorni pogon („sistem za zadrževanje otrok“), kakor je bil spremenjen s spremembami 04.
From the date of entry into force of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation, by way of derogation to the obligations of Contracting Parties during the transitional period set out in paragraph 17.14 and based on the declaration made by the European Community at the time of its accession to the 1958 Agreement (Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28), Member States of the European Community may prohibit the placing on the market of child restraint systems which do not meet the requirements of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation.
Simbol „Y“ pomeni, da sistem vsebuje mednožni trak.