natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 20 October 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance of 20 October 2006, both received and registered by the Authority on 25 October 2006 (Event No: 395420), the Icelandic authorities notified the Authority an amendment to the notification of a regional aid map for Iceland for 2007-2013.
Z dopisom predstavništva Islandije pri Evropski uniji z dne 20. oktobra 2006, s katerim je bil posredovan dopis ministrstva za finance z dne 20. oktobra 2006, ki ju je Nadzorni organ prejel in evidentiral 25. oktobra 2006 (dok. št.: 395420), so islandski organi priglasili Nadzornemu organu spremembo karte regionalnih pomoči za Islandijo, ki je bila priglašena za obdobje 2007–2013.
By letter of 25 October 2006 (Event No: 396970), the Authority asked the Icelandic authorities to provide some additional information.
Z dopisom z dne 25. oktobra 2006 (dok. št.: 396970) je Nadzorni organ od islandskih organov zahteval predložitev nekaterih dodatnih informacij.
By letter of 16 November 2006 (Event No: 398727) from the Ministry of Finance, complementary information was provided to the Authority.
Z dopisom ministrstva za finance z dne 16. novembra 2006 (dok. št.: 398727) so bile Nadzornemu organu predložene dopolnilne informacije.
By letter of 6 April 2006 from the Authority to the Icelandic Mission to the European Union (Event No: 369212), the Icelandic authorities were informed that the Authority had adopted new guidelines on national regional aid for 2007-2013 in the form of a new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Z dopisom Nadzornega organa predstavništvu Islandije pri Evropski uniji z dne 6. aprila 2006 (dok. št.: 369212) so bili islandski organi obveščeni, da je Nadzorni organ sprejel nove smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 v obliki novega poglavja 25.B Smernic o državni pomoči.
Furthermore, the Authority proposed, under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the Icelandic authorities accept the appropriate measures set out in Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines [5].
Poleg tega je Nadzorni organ v skladu s členom 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču predlagal, da islandski organi sprejmejo ustrezne ukrepe, opredeljene v poglavju 25.B.8 Smernic o državni pomoči [5].
By letter of 11 April 2006 from the Icelandic Mission to the European Union, received and registered by the Authority on 12 April 2006 (Event No: 369986), the Icelandic authorities accepted the proposed appropriate measures.
Z dopisom predstavništva Islandije pri Evropski uniji z dne 11. aprila 2006, ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 12. aprila 2006 (dok. št.: 369986), so islandski organi sprejeli predlagane ustrezne ukrepe.
For the EFTA States to be able to grant such aid, a map of assisted areas has to be notified and approved by the Authority.
Da bi države Efte lahko dodelile tako pomoč, mora biti priglašena karta območij, ki so upravičena do pomoči, to pa mora odobriti Nadzorni organ.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines provides that low population density regions, at the outset defined as NUTS level III [6] regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre, would qualify for inclusion in the map.
V novem poglavju 25.B Smernic o državni pomoči je določeno, da so regije z nizko gostoto prebivalstva, ki so bile že na začetku opredeljene kakor regije na ravni NUTS III [6] z manj kakor 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer, lahko vključene v karti.
Iceland is however, according to the current NUTS classification system defined as such as a NUTS III region (as well as a NUTS I and a NUTS II region).
Vendar je celotna Islandija v skladu s trenutnim sistemom klasifikacije NUTS opredeljena kot regija na ravni NUTS III (in tudi kot regija na ravni NUTS I ter NUTS II).
The population density of Iceland is less than 12,5 inhabitants per square kilometre [7].
Gostota prebivalstva Islandije je manj kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer [7].
In the light of the special population pattern in Iceland, the Authority has decided to determine the population coverage for Iceland on the basis of NUTS IV regions with low population density.
Glede na posebni demografski vzorec Islandije se je Nadzorni organ odločil določiti pokritost prebivalstva na osnovi regij na ravni NUTS IV z nizko gostoto prebivalstva.
31,6 % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
31,6 % islandskega prebivalstva živi v takih regijah, v katerih je gostota prebivalstva manj kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer.
The national population coverage for Iceland is thus 31,6 %.
Nacionalna pokritost prebivalstva je torej 31,6 %.
However, in view of a forthcoming reform of the Icelandic NUTS classification, the Authority has expressly provided in the new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines [8] that the map of assisted areas could be defined with reference to NUTS III regions, should more than one NUTS III region be introduced in Iceland.
Vendar je Nadzorni organ glede na prihodnjo reformo klasifikacije NUTS Islandije v novem poglavju 25.B Smernic o državni pomoči [8] izrecno predvidel, da se karta območij, ki so upravičena do pomoči, lahko opredeli na osnovi regij na ravni NUTS III, če bi bila v Islandiji uvedena več kakor ena regija na ravni NUTS III.
By letter of 25 October 2006 from the Icelandic authorities, the Authority was informed that Eurostat had approved the new NUTS classification for Iceland based on two NUTS III regions as from 1 January 2008.
Z dopisom islandskih organov z dne 25. oktobra 2006 je bil Nadzorni organ obveščen, da je Eurostat odobril novo klasifikacijo NUTS Islandije na osnovi dveh regij NUTS III, ki začne veljati s 1. januarjem 2008.
Description of the proposed maps
Opis predlaganih kart
The Icelandic authorities have notified two maps of assisted areas that is based on two successive NUTS classifications: one based on the current NUTS classification for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007, and one based on the new NUTS classification for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Islandski organi so priglasili dve karti območij, ki so upravičena do pomoči, na osnovi dveh zaporednih klasifikacij NUTS: ena temelji na sedanji klasifikaciji NUTS za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007, druga pa na novi klasifikaciji NUTS za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013.
Proposed map for period 1 January 2007-31 December 2007
Predlagana karta za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007
Methodology and coverage
Metodologija in pokritost
In Iceland, six NUTS IV regions have less than 12,5 inhabitants per square kilometre: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir and Vesturland.
Na Islandiji ima 6 regij na ravni NUTS IV manj kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir in Vesturland.
All those NUTS IV regions are proposed eligible for national regional aid.
Za vse navedene regije na ravni NUTS IV se predlaga, da so upravičene do državne regionalne pomoči.
The areas included have a total population of 96010 inhabitants and an average population density of 0,95 inhabitants per square kilometre [9].
Vključena območja imajo skupaj 96010 prebivalcev in povprečno gostoto prebivalstva 0,95 prebivalca na kvadratni kilometer [9].
The population living in those areas represents 31,4 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 1 January 2007-31 December 2007 consists of the six NUTS IV regions mentioned here above as illustrated by the map enclosed under Annex 1 to this decision.
Prebivalstvo, ki živi na teh območjih, šteje 31,4 % celotnega prebivalstva Islandije.Predlagana karta območij, ki so upravičena do pomoči, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 obsega zgoraj omenjenih šest regij na ravni NUTS IV, kakor je prikazano na karti v Prilogi 1 k tej odločbi.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2007-31 December 2007 is given in Annex 2 to this Decision.
Pregled občin, ki jih zajema karta regionalnih pomoči, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 je v Prilogi 2 k tej odločbi.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities as provided in the Authority’s guidelines on regional aid.
Islandski organi predlagajo, da bi morala imeti vsa območja, ki so vključena v karti, možnost izkoristiti najvišje intenzivnosti pomoči, kakor je predvideno v smernicah Nadzornega organa o regionalni pomoči.
Table 1 below shows the notified aid intensities.
V spodnji razpredelnici 1 so navedene priglašene intenzivnosti pomoči.
General Aid Ceiling
Splošna zgornja meja pomoči
(GGE) [10]
(BED) [10]
Supplement for medium-sized enterprises [11](GGE)
Dodatek za srednje velika podjetja [11](BED)
Supplement for small enterprises [11](GGE)
Dodatek za mala podjetja [11](BED)
Proposed map for period 1 January 2008-31 December 2013
Predlagana karta za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013
By letter of 9 June 2006, the Icelandic authorities have formally requested that Eurostat adopt a new NUTS classification for Iceland as two NUTS III regions.
Z dopisom z dne 9. junija 2006 so islandski organi uradno zaprosili Eurostat, da sprejme novo klasifikacijo NUTS Islandije na dve regiji na ravni NUTS III.
Those two NUTS III regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand.
Navedeni dve regiji na ravni NUTS III sta regija glavnega mesta („Höfuðborgarsvæði“) na eni strani ter Islandija zunaj regije glavnega mesta („Landsbyggð“) na drugi strani.
The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North East and South electoral districts.
Regija na ravni NUTS III „Islandija zunaj regije glavnega mesta“ ustreza severozahodnemu, severovzhodnemu in južnemu volilnemu okrožju.
By letter of 27 September 2006, the Director General of Eurostat informed the Icelandic authorities that the new division of Iceland into two NUTS III regions would enter into force on 1 January 2008.
Z dopisom z dne 27. septembra 2006 je generalni direktor Eurostata obvestil islandske organe, da nova delitev Islandije na dve regiji na ravni NUTS III začne veljati s 1. januarjem 2008.
The areas included have a total population of 113485 inhabitants and an average population density of 1,2 inhabitants per square kilometre [12].
Vključena območja imajo skupaj 113485 prebivalcev in povprečno gostoto prebivalstva 1,2 prebivalca na kvadratni kilometer [12].
The population living in those areas represents 37,5 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 2008-2013 consists of the three rural electoral districts, as illustrated by the map enclosed under Annex 3 to this Decision.
Prebivalstvo, ki živi na teh območjih, šteje 37,5 % celotnega prebivalstva Islandije.Predlagano karto območij, ki so upravičena do pomoči, za obdobje 2008–2013 sestavljajo tri podeželska volilna okrožja, kakor je prikazano na karti v Prilogi 3 k tej odločbi.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2008-31 December 2013 is given in Annex 4 to this decision.
Pregled občin, ki jih zajema karta regionalnih pomoči, za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je v Prilogi 4 k tej odločbi.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
Islandski organi predlagajo, da bi morala imeti vsa območja, ki so vključena v karti, možnost izkoristiti najvišje intenzivnosti pomoči.
Table 2 below shows the notified aid intensities.
V spodnji razpredelnici 2 so navedene priglašene intenzivnosti pomoči.
(GGE) [13]
(BED) [13]
Supplement for medium-sized enterprises [14](GGE)
Dodatek za srednje velika podjetja [14](BED)
Supplement for small enterprises [14](GGE)
Dodatek za mala podjetja [14](BED)
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [15] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
V poglavju 25.B.7 Smernic o državni pomoči [15] je opredeljeno, da: „regije države Efte, ki so upravičene do regionalne pomoči za naložbe na podlagi odstopanj in zgornje meje intenzivnosti pomoči za začetne naložbe, odobrene za vsako regijo, skupaj tvorijo karto regionalnih pomoči države Efte“.
The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Oblikovanje karte ne pomeni neposredne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
Vendar daje potrditev karte skupaj s smernicami o regionalni pomoči okvir za dajanje pomoči v okviru shem regionalne pomoči.
By accepting the appropriate measures, the Icelandic Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [16].
S sprejetjem ustreznih ukrepov je islandska vlada tudi sprejela, da mora v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču priglasiti enotno karto regionalnih pomoči [16].
The notification dated 7 July 2006 (Event No: 380966), as modified by the Amendment of 25 October 2006 (Event No: 395420), and as completed by letter of 16 November 2006 constitutes a complete notification.
Priglasitev z dne 7. julija 2006 (dok. št.: 380966), kakor je bila spremenjena z dopisom z dne 25. oktobra 2006 (dok. št.: 395420) in dopolnjena z dopisom z dne 16. novembra 2006, pomeni popolno priglasitev.
The Icelandic authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Islandski organi so s tem izpolnili svoje obveznosti na podlagi sprejetja ustreznih ukrepov in člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph 86, the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Zato bo Nadzorni organ skladno z odstavkom 86 poglavja 25.B.7 ocenil priglasitev na podlagi postopka iz člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Nadzorni organ prouči priglasitev v skladu z merili, opredeljenimi v poglavju 25.B.3–4 Smernic o državni pomoči.
Application of the relevant State aid rules
Uporaba ustreznih pravil o državni pomoči
Regional aid map 1 January 2007-31 December 2007
Karta regionalnih pomoči za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS IV geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
V skladu s poglavjem 25.B.3.3.2 Smernic o državni pomoči so islandski organi predlagali metodo, ki temelji na geografskih regijah na ravni NUTS IV z gostoto prebivalstva manj kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 96010 people and a population density of 0,95 inhabitants per square kilometre.
Nadzorni organ ugotavlja, da ima predlagano območje, ki je upravičeno do pomoči, skupaj 96010 prebivalcev in gostoto prebivalstva 0,95 prebivalca na kvadratni kilometer.
The proposed map of the assisted areas is covering 31,4 % of the total population in Iceland.
Predlagana karta območij, ki so upravičena do pomoči, zajema 31,4 % celotnega prebivalstva Islandije.
The total population coverage of 31,4 % proposed as eligible by the Icelandic authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 31,6 % [17].
Skupna pokritost prebivalstva v višini 31,4 %, ki so jo islandski organi predlagali kot upravičeno, ne presega zgornje meje prebivalstva iz poglavja 25.B.3.3.1, ki je 31,6 % [17].
The Authority finds that this part of the proposal meets the relevant criteria of Chapter 25 of the State Aid Guidelines.
Nadzorni organ ugotavlja, da ta del predloga izpolnjuje ustrezna merila poglavja 25.B Smernic o državnih pomoči.
The Icelandic authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Islandski organi so za splošne najvišje zgornje meje za vsa območja, vključena v karti regionalnih pomoči, predlagali 15 % bruto ekvivalenta dotacije (BED) za velika podjetja z dodatkom 10 % za srednje velika podjetja in 20 % za mala podjetja.
The State Aid guidelines further provide [19] that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Smernice o državni pomoči [19] nadalje določajo, da: „kadar je pomoč dodeljena malim in srednje velikim podjetjem, se lahko zgornje meje iz oddelka 25.B.4.1.2 povišajo za 20 % BED za pomoč, dodeljeno malim podjetjem, in za 10 % BED za pomoč, dodeljeno srednje velikim podjetjem“.
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Icelandic authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Zato Nadzorni organ sklepa, da so največje intenzivnosti regionalne pomoči za naložbe, kakor so predlagali islandski organi, v skladu s Smernicami o državni pomoči.
Regional aid map 1 January 2008-31 December 2013
Karta regionalnih pomoči za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS III geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
V skladu s poglavjem 25.B.3.3.2 Smernic o državni pomoči so islandski organi predlagali metodo, ki temelji na geografskih regijah na ravni NUTS III z gostoto prebivalstva manj kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 113485 people and a population density of 1,2 inhabitants per square kilometre.
Nadzorni organ ugotavlja, da ima predlagano območje, ki je upravičeno do pomoči, skupaj 113485 prebivalcev in gostoto prebivalstva 1,2 prebivalca na kvadratni kilometer.
The proposed map of the assisted areas is covering 37,5 % of the total population in Iceland.
Predlagana karta območij, ki so upravičena do pomoči, zajema 37,5 % celotnega prebivalstva Islandije.
The total population coverage of 37,5 % proposed as eligible by the Icelandic authorities exceeds the national population ceiling referred to in Chapter 25.B.3.3.1 [20].
Skupna pokritost prebivalstva v višini 37,5 %, ki so jo islandski organi predlagali kot upravičeno, presega zgornjo mejo prebivalstva iz poglavja 25.B.3.3.1 [20].
However, the Authority provided for a possibility to re-assess the total population coverage for Iceland in case the classification is amended by introducing more than one NUTS III region [21].
Vendar je Nadzorni organ predvidel možnost ponovne ocene pokritosti celotnega prebivalstva Islandije, če se spremeni klasifikacija z uvedbo več kot ene nove regije na ravni NUTS III [21].
The higher population coverage is therefore acceptable.
Zato je sprejemljiv višji odstotek pokritosti prebivalstva.
The State Aid Guidelines [23] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Smernice o državni pomoči [23] nadalje določajo, da: „kadar je pomoč dodeljena malim in srednje velikim podjetjem, se lahko zgornje meje iz oddelka 25.B.4.1.2 povišajo za 20 % BED za pomoč, dodeljeno malim podjetjem, in za 10 % BED za pomoč, dodeljeno srednje velikim podjetjem“.
Scope of the Decision and cumulation of aid
Področje uporabe Odločbe in kumulacija pomoči
The maps of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Karti območij, ki so upravičena do pomoči, načeloma veljata od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [24], be subject to mid-term review in 2010.
Vendar je to lahko, kakor je določeno v poglavju 25.B.7 Smernic o državni pomoči [24], predmet vmesnega pregleda v letu 2010.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the maps in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Odločba ne omejuje pristojnosti Nadzornega organa, da v skladu s členom 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču pregleda karti pred iztekom zgoraj navedenega obdobja.
The Icelandic authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the Article 61(3)(c) regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [25] read in conjunction with Chapter 45.B of the State Aid Guidelines.
Islandske organe je treba opozoriti, da pri uporabi shem regionalne pomoči v ladjedelništvu zgornja meja pomoči 12,5 % za regije iz „člena 61(3)(c)“ ne sme biti presežena glede na poglavje 24.B.3.3.6 Smernic o državni pomoči [25] v povezavi s poglavjem 45.B Smernic o državni pomoči.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Nadalje se regionalna pomoč za naložbe ne more kumulirati s podporo de minimis za iste upravičene odhodke, da bi se tako izognilo najvišjim intenzivnostim pomoči, določenim v Smernicah državne pomoči.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 [26] shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Vsaka shema regionalne pomoči, ki ni skupinsko izvzeta in začne veljati po 31. decembru 2006 [26], se priglasi Nadzornemu organu v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Furthermore, the Icelandic authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Poleg tega se islandske organe opozori, da je treba v skladu s poglavjem 25.B.8 Smernic o državni pomoči vsako shemo regionalne pomoči, dodeljeno po 31. decembru 2006, ki vključuje pomoč za naložbe in ni skupinsko izvzeta, po potrebi ustrezno spremeniti in priglasiti Nadzornemu organu v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
The notified maps of assisted areas reflect the requirements set out in Chapter 25.B of the State Aid Guidelines and the Authority can approve the maps of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Priglašeni karti območij, ki so upravičena do pomoči, odsevata zahteve iz poglavja 25.B Smernic o državni pomoči, in zato Nadzorni organ lahko potrdi karti regij, upravičenih do pomoči po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP –