natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, if the manufacturer provides measurement from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose not to perform the test to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
Vozilo pri konfiguraciji s „sistemom za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu polnjenja iz električnega omrežja“ – priklop med vodniki za (trifazne) električne vodnike za izmenični tok Omrežje za izmenični/ enosmerni tok
The ESA shall be positioned on the ground plane.
Največja dolžina 2 m
The Electrical Fast Transient/Burst (EFT/B) shall be applied on the ESA on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in Figure 1 of the appendix to this annex.
Referenčna zemlja
Filters EFT/B Generator
E (dBμV/m)
0,5 ± 0,05 m
E = 52 + 15,13 log (F/75)
CDN
E = 42 + 15,13 log (F/75)
ANNEX 22
L1: 5 μH
METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF ESAS TO SURGES CONDUCTED ALONG AC AND DC POWER LINES
Preskusni vzorec na ozemljitveni plošči
This method applies only to ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Referenčna zemlja
The ESA shall be subject to surges conducted along AC and DC power lines of the ESA as described in this annex.
0,15 × 15/n
The ESA shall be in charging mode.
0,23 × 8/n
The surge generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-5.
8 ≤ n ≤ 40
The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.16.2.1 of this Regulation.
E = 32 + 15,13 log (F/75)
The electrical surge shall be applied on the ESA on the AC/DC power lines between each line and earth and between lines by using CDN as described in Figures 1 to 4 of the appendix to this annex.
E = 43
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for DC or AC (single phase) power lines
E = 53
Cable (shall be shortened to appropriate length), 100 ± 25 mm above ground and at least 10 cm from the ESA body
E = 22
Maximum length 2 m CDN Reference earth AC/DC mains Surge generator
E = 22 + 15,13 log (F/75)
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for DC or AC (single phase) power lines
E = 33
Maximum length 2 m Reference earth Surge generator CDN AC/DC mains
E = 63
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for AC (three phases) power lines
C2: 0,1 μF
Maximum length 2 m ESA
R1: 1 kΩ
Reference earth AC mains
C1: 0,1 μF
Maximum length 2 m
100 ms/MHz
Application of Regulation No. 10
5 ms
Yes
Referenčna zemlja
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply.
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na sestavnem delu/samostojni tehnični enoti:3.1 Mesto navedene oznake: …
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply.
(3,00 ± 0,05 m)
ground …
za tip električnega/elektronskega podsklopa (2) v skladu s Pravilnikom št. 10.
MHz
Št. homologacije: Št. razširitve:
VEHICLE
Št. homologacije: Št. razširitve:
0,8 (+0,2/-0) m Top view
Električni/elektronski podsklopi, vključeni v „sistem za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu polnjenja iz električnega omrežja“, so v načinu polnjenja.
Regulation No 103 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement pollution control devices for power-driven vehicles [2017/1446]
Pravilnik št. 103 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) – Enotni predpisi o homologaciji nadomestnih naprav za uravnavanje onesnaževanja za motorna vozila [2017/1446]
Supplement 4 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 June 2014
Dodatka 4 k prvotni različici pravilnika – začetek veljavnosti: 10. junij 2014
Modification of the replacement pollution control device type and extension of approval
Sprememba tipa nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja in razširitev homologacije
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type-Approval Authorities
Nazivi in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in homologacijskih organov
Appendix — Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Dodatek – Opisni list št. … za homologacijo nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončnem prenehanju proizvodnje nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja v skladu s Pravilnikom št. 103.
This Regulation applies to the type-approval, as separate technical units, of pollution control device to be fitted in one or more types of motor vehicles of categories covered by the scope of the related version of Regulation No 83 as replacement parts.
Ta pravilnik velja za homologacijo naprav za uravnavanje onesnaževanja kot samostojnih tehničnih enot, namenjenih vgradnji v enega ali več tipov motornih vozil, zajetih v področje uporabe ustrezne različice Pravilnika št. 83, in sicer kot nadomestni deli.
Catalytic converters and particulate filters shall be considered to be pollution control devices for the purposes of this Regulation.
Za namene tega pravilnika se katalizatorji in filtri za delce obravnavajo kot naprave za uravnavanje onesnaževanja.
DEFINITIONS
2 OPREDELITEV POJMOV
‘Original pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No 83 [1].
„naprava za uravnavanje onesnaževanja, ki je del originalne opreme“ pomeni napravo za uravnavanje onesnaževanja ali sklop takšnih naprav, zajetih v homologaciji, ki je bila izdana za vozilo, in katerih tipi so navedeni v dokumentih, ki se nanašajo na Prilogo 2 Pravilnika št. 83 [1].
‘Replacement pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices for which approval can be obtained according to this Regulation, other than those defined in paragraph 2.1 above.
„nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni napravo za uravnavanje onesnaževanja ali sklop takšnih naprav, za katere je mogoče pridobiti homologacijo skladno s tem pravilnikom, razen tistih, določenih v odstavku 2.1.
‘Original replacement pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No 83 [1] Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
„originalna nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni napravo za uravnavanje onesnaževanja ali sklop takšnih naprav, katerih tipi so navedeni v dokumentih, ki se nanašajo na Prilogo 2 Pravilnika št. 83 [1] Priloga 2 Pravilnika št. 83, spremembe 06, se ustrezno spremeni – odstavek 3.2.12.2.1 Priloge 1 Pravilnika št. 83, spremembe 07.
, but are offered in the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.
, na trgu pa jih imetnik homologacije vozila ponuja kot samostojne tehnične enote.
‘Type of pollution control device’ means catalytic converters and particulate filters which do not differ in any of the following essential aspects:
„tip naprave za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni katalizatorje in filtre za trdne delce, ki se ne razlikujejo v nobenem od naslednjih bistvenih vidikov:
number of substrates, structure and material;
število podlag, struktura in material;
catalyst material content;
vsebnost kataličnega materiala;
catalyst material ratio;
razmerje kataličnega materiala;
thermal protection.
toplotna zaščita.
See paragraph 2.1 of Regulation No 83.
Glej odstavek 2.1.
‘Approval of a replacement pollution control device’ means the approval of a pollution control device intended to be fitted as a replacement part on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions, noise level and effect on vehicle performance and, where applicable, on the on-board diagnostic (OBD).
Pravilnika št. 83.
‘Deteriorated replacement pollution control device’ means a pollution control device that has aged or has been artificially deteriorated to such an extent that it fulfils the requirements laid out in paragraph 1 of Appendix 1 to Annex 11 of Regulation No 83.
„homologacija nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni homologacijo naprave za uravnavanje onesnaževanja, namenjene nadomestni vgradnji v enega ali več tipov vozil, glede na omejitev emisij onesnaževal, raven hrupa in učinek na delovanje vozila ter, kjer je to potrebno, na sistem za diagnostiko na vozilu (OBD).
‘Periodically regenerating system’ means catalytic converters, particulate filters or other pollution control devices that require a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation.
„pokvarjena nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni napravo za uravnavanje onesnaževanja, ki je zastarela ali umetno pokvarjena do take mere, da izpolnjuje zahteve iz prvega odstavka Dodatka 1 k Prilogi 11 Pravilnika št. 83.
APPLICATION FOR APPROVAL
„sistem z redno regeneracijo“ pomeni katalizatorje, filtre za trdne delce ali druge naprave za uravnavanje onesnaževanja, ki potrebujejo periodičen postopek obnovitve po manj kot 4000 km normalnega delovanja vozila.
The application for approval of a type of replacement pollution control device shall be submitted by its manufacturer or by his authorised representative.
3 VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
For each type of replacement pollution control device for which type-approval is requested, the application for approval shall be accompanied by the following documents in triplicate.
Vlogo za homologacijo tipa nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Drawings of the replacement pollution control device identifying in particular all the characteristics referred to in paragraph 2.3 of this Regulation.
Vlogi za homologacijo se za vsak tip nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja, za katerega se zahteva homologacija, priloži naslednje dokumente v treh izvodih:
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended.
Risbe nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja, ki predvsem prikazujejo vse značilnosti, navedene v odstavku 2.3 tega pravilnika.
The number and/or symbols characterising the engine and vehicle type(s) shall be indicated.
Opis tipov vozila, katerim je namenjena nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja.
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s).
Navesti je treba številko in/ali simbole, ki označujejo tipe motorja in vozila.
Drawings indicating the intended location of the approval mark.
Opis in risbe, ki prikazujejo položaj nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja glede na izpušne kolektorje motorja.
Indication if the replacement pollution control device is intended to be compatible with OBD requirements.
Risbe, ki kažejo predvideno mesto za homologacijsko oznako.
A model for the information document is given in the Appendix.
Navedbo, ali je nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja združljiva z zahtevami za sisteme OBD.
The applicant for approval shall provide the technical service responsible for approval tests with:
V Dodatku je podan vzorec opisnega lista.
Vehicle(s) of a type approved in accordance with Regulation No 83 equipped with a new original pollution control device.
Vložnik vloge za homologacijo tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse, predloži:
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Vozila ali vozilo tipa, ki je homologiran skladno s Pravilnikom št. 83, opremljeno z novo napravo za uravnavanje onesnaževanja, ki je del originalne opreme.
It (they) shall comply with the requirements of paragraph 3.1 of Annex 4 or paragraph 3.2 of Annex 4a of Regulation No 83, whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
Ta vozila ali vozilo s privoljenjem tehnične službe izbere vložnik.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission related original part shall be repaired or replaced.
Morajo ali mora biti skladno z zahtevami iz odstavka 3.1 Priloge 4 ali odstavka 3.2 Priloge 4a Pravilnika št. 83, odvisno od tega, katera je veljala v času homologacije vozila.
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
Preskusna vozila ali vozilo ne sme imeti napak na sistemu za uravnavanje emisije; vsak prekomerno obrabljen ali okvarjen originalni del, povezan z emisijami, je treba popraviti ali nadomestiti.
One sample of the type of the replacement pollution control device.
Pred preskušanjem emisij se preskusna vozila ali preskusno vozilo primerno nastavi, skladno s specifikacijo proizvajalca.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
En vzorec tipa nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja.
An additional sample of the type of the replacement pollution control device, in the case of a replacement pollution control device intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
Ta vzorec mora biti jasno in neizbrisno označen s trgovskim imenom ali blagovno znamko in trgovsko oznako vložnika.
It shall have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.
Če gre za nadomestno napravo za uravnavanje onesnaževanja, ki je namenjena namestitvi na vozilo z vgrajenim sistemom OBD, dodaten vzorec tipa nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja.
APPROVAL
Imeti mora okvaro, ki je nastala po postopku iz odstavka 2.7.
If the replacement pollution control device submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that type of replacement pollution control device shall be granted.
4 HOMOLOGACIJA
Original replacement pollution control devices, which are indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [2] and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1 and 4.2.2.
Če nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja, predložena v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjuje pogoje iz odstavka 5, se podeli homologacija za ta tip nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja.
Marking
Originalnih nadomestnih naprav za uravnavanje onesnaževanja iz Priloge 2 Pravilnika št. 83 [2], namenjenih vgradnji v vozilo, na katerega se nanaša zadevni homologacijski dokument, ni treba homologirati v skladu s tem pravilnikom, pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 4.2.1 in 4.2.2.
Original replacement pollution control devices shall bear at least the following identifications:
Oznaka
The vehicle manufacturer's name or trademark.
Originalne nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja morajo imeti vsaj naslednje oznake:
The make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko;
Original replacement pollution control devices shall be accompanied by the following information:
oznako in identifikacijsko številko dela originalne nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja v skladu z informacijami iz odstavka 4.2.3.
The vehicle manufacturer's name or trade mark.
Originalnim nadomestnim napravam za uravnavanje onesnaževanja morajo biti priložene naslednje informacije:
Make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
naziv proizvajalca vozila ali njegova blagovna znamka;
The vehicles for which the original replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [3], including, where applicable, a marking to identify if the original replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
oznaka in identifikacijska številka dela originalne nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja v skladu z informacijami iz odstavka 4.2.3;
Installation instructions, where necessary.
vozila, za katera je originalna nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja tipa, ki je naveden v Prilogi 2 Pravilnika št. 83 [3], vključno, če je ustrezno, z oznako, ki označuje, ali je originalna nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja primerna za namestitev na vozilo, opremljeno z vgrajenim sistemom za diagnostiko na vozilu (OBD);
This information shall be provided either:
navodila za vgradnjo, če je potrebno.
as a leaflet accompanying the original replacement pollution control device; or
Te informacije se predložijo:
on the packaging in which the original replacement pollution control device is sold; or
kot prospekt, priložen originalni nadomestni napravi za uravnavanje onesnaževanja, ali
by any other applicable means.
na embalaži, v kateri se originalna nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja prodaja, ali
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
na kakršen koli drug ustrezen način.
The vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type-approval documentation.
V vsakem primeru morajo biti ti podatki navedeni v katalogu proizvodov, ki ga proizvajalec vozila posreduje prodajnim mestom.
This information shall contain:
Proizvajalec vozila mora tehnični službi in/ali homologacijskemu organu v elektronski obliki predložiti potrebne informacije, ki omogočajo povezavo zadevnih identifikacijskih številk s homologacijsko dokumentacijo.
make(s) and type(s) of vehicle;
Te informacije morajo vsebovati:
make(s) and type(s) of original replacement pollution control device;
znamko in tip vozila;
part number(s) of original replacement pollution control device;
oznako in tip originalne nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja;
type-approval number of the relevant vehicle type(s).
številke delov originalne nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja;
An approval number shall be assigned to each replacement pollution control device type-approved.
homologacijsko številko ustreznega tipa vozila.
Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Številka homologacije se določi za vsak homologirani tip nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement pollution control device.
Prvi dve števki (00 za pravilnik v sedanji obliki) pomenita spremembe, ki vključujejo najnovejše tehnične spremembe tega pravilnika ob izdaji homologacije.
The same approval number may cover the use of that replacement pollution control device type on a number of different vehicle types.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja.
When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 to the 05 or later series of amendments to Regulation No 83, the granting of a type-approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5 having to be verified.
Ista homologacijska številka lahko obsega uporabo tega tipa nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja v več različnih tipih vozil.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of replacement pollution control device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Če lahko vložnik vloge za homologacijo dokaže homologacijskemu organu ali tehnični službi, da je nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja takšnega tipa, kakršen je naveden v Prilogi 2 do sprememb 05 ali poznejših sprememb Pravilnika št. 83, podelitev potrdila o homologaciji ni odvisna od zahtev iz odstavka 5, ki jih je treba izpolniti.
There shall be affixed, conspicuously and in a place specified on the approval form, to the replacement pollution control device conforming to a type of replacement pollution control device approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Obvestilo o podelitvi, razširitvi ali zavrnitvi homologacije tipa nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Na nadomestni napravi za uravnavanje onesnaževanja, ki je v skladu s tipom nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja, homologirane po tem pravilniku, je na vidnem mestu, opredeljenem na homologacijskem certifikatu, nameščena mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 4.6.1.
kroga, ki obkroža črko „E“, in številčne oznake države, ki je podelila homologacijo [4];
If the replacement pollution control device conforms to a pollution control device type-approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.6.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.6.1.
številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaj in številka homologacije v bližini kroga iz odstavka 4.6.1.
The approval mark shall be indelible and clearly legible when the replacement pollution control device is mounted under the vehicle.
Če je nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja v skladu s homologiranim tipom naprave za uravnavanje onesnaževanja po enem ali več drugih pravilnikih, ki so priloženi Sporazumu, v državi, ki je homologacijo podelila v skladu s tem pravilnikom, ni treba ponoviti simbola iz odstavka 4.6.1; v takem primeru se v navpičnih stolpcih na desni strani simbola iz odstavka 4.6.1 navedejo številke pravilnikov, homologacijske številke in dodatni simboli vseh pravilnikov, v skladu s katerimi je bila podeljena homologacija v državi, ki je podelila homologacijo v skladu s tem pravilnikom.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Kadar je nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja nameščena pod vozilo, je homologacijska oznaka neizbrisna in jasno berljiva.
REQUIREMENTS
V Prilogi 2 k temu pravilniku so prikazani primeri namestitev homologacijskih oznak.
General requirements
5 ZAHTEVE