natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement pollution control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
10 NAZIVI IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo nazive in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije v drugih državah.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
11 DOKUMENTACIJA
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Vsaka nova nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja je neizbrisno označena z imenom proizvajalca ali blagovno znamko, dodane pa so ji še naslednje informacije:
DOCUMENTATION
vozila, vključno z letom izdelave, za katera je nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja homologirana, vključno z oznako, ki označuje, ali je nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja primerna za namestitev na vozilo, opremljeno s sistemom OBD, kadar je to primerno;
Each new replacement pollution control device shall be indelibly marked with the manufacturer's name or trade mark and accompanied by the following information:
kot prospekt, priložen nadomestni napravi za uravnavanje onesnaževanja; ali
The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement pollution control device is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
na embalaži, v kateri se nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja prodaja; ali
as a leaflet accompanying the replacement pollution control device; or
V vsakem primeru morajo biti te informacije navedene v katalogu proizvodov, ki se delijo na prodajnih mestih proizvajalca nadomestnih naprav za uravnavanje onesnaževanja.
on the packaging in which the replacement pollution control device is sold; or
Priloga 2 Pravilnika št. 83, spremembe 06, se ustrezno spremeni – odstavek 3.2.12.2.1 Priloge 1 Pravilnika št. 83, spremembe 07.
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control device.
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
Odvisno od tega, katere so veljale v času homologacije vozila.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
DODATEK
Whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
Opisni list št. … za homologacijo nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja
APPENDIX
Morebitne risbe morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu ter formatu A4 ali zložene na ta format.
Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Morebitne fotografije prikazujejo dovolj podrobnosti.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, se predložijo informacije o njihovem delovanju.
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Znamka (blagovno ime proizvajalca):
GENERAL
Tip:
Make (trade name of manufacturer):
Trgovska imena, če obstajajo:
Type:
Naziv in naslov proizvajalca:
Commercial name(s), if available:
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve ECE-homologacijske oznake:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
OPIS NAPRAVE
Address(es) of assembly plant(s):
Znamka in tip nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja:
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Risbe nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja, ki prikazujejo predvsem vse značilnosti, navedene v točkah 2.3 do 2.3.2 tega dodatka:
Make and type of the replacement pollution control device:
Opis tipov vozil, katerim je namenjena nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja:
Drawings of the replacement pollution control device, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this Appendix:
Številke in/ali simboli, ki označujejo tipe motorja in vozila:
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended:
Ali je predvideno, da je nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja združljiva z zahtevami za sisteme OBD?
Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
Da / Ne (neustrezno črtati).
Is the replacement pollution control device intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
Opis in risbe, ki prikazujejo položaj nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja glede na izpušne kolektorje motorja:
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s):
PRILOGA 1
COMMUNICATION
(največji format: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
izdal: naziv homologacijskega organa
issued by: Name of administration
ki se nanaša na (2): podelitev homologacije
Concerning (2): Approval granted
razširitev homologacije
Approval extended
zavrnitev homologacije
Approval refused
preklic homologacije
Approval withdrawn
nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja v skladu s Pravilnikom št. 103
of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Št. homologacije Št. razširitve
Approval No: Extension No:
Razlog za razširitev:
Reason for extension:
Ime in naslov vložnika:
Applicant’s name and address:
Naziv in naslov proizvajalca:
Manufacturer’s name and address:
Blagovna znamka ali oznaka proizvajalca:
Manufacturer’s trade name or mark:
Tip in trgovska oznaka nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja:
Type and commercial designation of the replacement pollution control device:
Podatki za identifikacijo tipa, če obstaja oznaka:
Means of identification of type, if marked:
Mesto navedene oznake:
Location of that marking:
Tipi vozil, za katere se tip naprave za uravnavanje onesnaževanja opredeli kot nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja:
Vehicle type(s) for which the pollution control device type qualifies as replacement pollution control device:
Tipi vozil, na katerih je bila nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja preskušena:
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement pollution control device has been tested:
Ali je nadomestna naprava za uravnavanje onesnaževanja združljiva z zahtevami za sisteme OBD: Da / Ne (2)
Has the replacement pollution control device demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Mesto in način namestitve homologacijske oznake:
Location and method of affixing of the approval mark:
Predloženo za homologacijo dne:
Submitted for approval on:
Tehnična služba, odgovorna za homologacijske preskuse:
Technical Service responsible for approval tests:
Datum poročila o preskusu:
Date of test report:
Številka poročila o preskusu:
Number of test report:
Podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana homologacija (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Kraj:
Place:
Datum:
Signature:
Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov iz homologacijske dokumentacije, ki jih hranijo upravni organi, ki so podelili homologacijo, in jih je mogoče dobiti na zahtevo.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v pravilniku).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Neustrezno črtati.
Strike out what does not apply.
PRILOGA 2
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
VZOREC A
MODEL A
(Glej odstavek 4.6 tega pravilnika)
(See paragraph 4.6 of this Regulation)
a = najmanj 8 mm
a = 8 mm min
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na sestavni del nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja, kaže, da je bil zadevni tip nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 103 in pod homologacijsko številko 001234.
The above approval mark affixed to a component of a replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 103 under approval No 001234.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 103 v njegovi prvotni obliki.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 103 in its original form.
VZOREC B
MODEL B
(Glej odstavek 4.7 tega pravilnika)
(See paragraph 4.7 of this Regulation)
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na sestavni del nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja, kaže, da je bil zadevni tip nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s pravilnikoma št. 103 in 59 [1].
The above approval mark affixed to a component of replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 103 and 59 [1].
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da sta bila na dan, ko so bile podeljene homologacije, pravilnika št. 103 in 59 v svoji izvirni obliki.
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulations Nos 103 and 59 were in their original form.
Druga številka je navedena le kot primer.
The second number is given merely as an example
To kondicioniranje se izvaja vsaj šest ur in se nadaljuje, dokler se temperatura motornega olja in hladilnega sredstva ne razlikuje od temperature v prostoru za več kot ± 2 K. Sledijo trije zaporedni preskusi izpušnih plinov tipa I.
This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
To kondicioniranje se izvaja vsaj šest ur in se nadaljuje, dokler se temperatura motornega olja in hladilnega sredstva ne razlikuje od temperature v prostoru za več kot ± 2 K. Sledijo trije zaporedni preskusi izpušnih plinov tipa I.
Subsequently three exhaust gas tests type I shall be made.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Decision (EU, Euratom) 2018/335 of the representatives of the Governments of the Member States
Sklep (EU, Euratom) 2018/335 predstavnikov vlad držav članic
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 253 in 255 Pogodbe,
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Prav tako je bilo predlagano, da se podaljša mandat generalnih pravobranilcev Sodišča Yvesa BOTA in Macieja SZPUNARA.
It has been proposed that the terms of office of Mr Alexander ARABADJIEV, Mr Jean-Claude BONICHOT, Mr Thomas VON DANWITZ, Mr Carl Gustav FERNLUND, Mr Egils LEVITS, Mr Constantinos LYCOURGOS, Mr Jiří MALENOVSKÝ and Ms Alexandra PRECHAL as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Poleg tega je bilo predlagano imenovanje Lucie Serene ROSSI na mesto sodnice Sodišča in imenovanje Giovannija PITRUZZELLE na mesto generalnega pravobranilca Sodišča.
It has been proposed that the terms of office of Mr Yves BOT and Mr Maciej SZPUNAR as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti navedenih kandidatov za opravljanje nalog sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča –
In addition, Ms Lucia Serena ROSSI has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice and Mr Giovanni PITRUZZELLA has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Za sodnike Sodišča se za obdobje od 7. oktobra 2018 do 6. oktobra 2024 imenujejo:
Ms Alexandra PRECHAL,
Člen 2
Ms Lucia Serena ROSSI.
Za generalne pravobranilce Sodišča se za obdobje od 7. oktobra 2018 do 6. oktobra 2024 imenujejo:
Mr Giovanni PITRUZZELLA,
Člen 3
Mr Maciej SZPUNAR.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
V Bruslju, 28. februarja 2018
Done at Brussels, 28 February 2018.
Mandat štirinajstih sodnikov in petih generalnih pravobranilcev Sodišča poteče 6. oktobra 2018.
Decision (EU, Euratom) 2018/879 of the Representatives of the Governments of the Member States
Sklep (EU, Euratom) 2018/879 predstavnikov vlad držav članic
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 navedene pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 253 in 255 navedene pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a(1) navedene pogodbe,
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Za mesto sodnika Sodišča sta bila predlagana Irmantas JARUKAITIS in Peter George XUEREB.
The term of office of these Judges and Advocates-General is six years.
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti navedenih kandidatov za opravljanje nalog sodnikov Sodišča in Splošnega sodišča –
Mr Irmantas JARUKAITIS and Mr Peter George XUEREB have been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges of the Court of Justice and the General Court,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Za sodnika Sodišča se za obdobje od 7. oktobra 2018 do 6. oktobra 2024 imenujeta:
Article 1
Irmantas JARUKAITIS,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
Peter George XUEREB.
Mr Irmantas JARUKAITIS,
Člen 2
Mr Peter George XUEREB.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 13. junija 2018
Done at Brussels, 13 June 2018.
Mandat štirinajstih sodnikov in petih generalnih pravobranilcev Sodišča poteče 6. oktobra 2018.
Decision (EU, Euratom) 2018/1150 of the representatives of the Governments of the Member States
Sklep (EU, Euratom) 2018/1150 predstavnikov vlad držav članic
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 253 in 255 navedene pogodbe,
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Za mesto sodnika Sodišča je bil predlagan Nuno José Cardoso da Silva Piçarra.
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Nuna Joséja Cardosa da Silve Piçarre za opravljanje nalog sodnika Sodišča –
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Nuno José Cardoso da Silva Piçarra se imenuje za sodnika Sodišča za obdobje od 7. oktobra 2018 do 6. oktobra 2024.
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA is hereby appointed Judge of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 25. julija 2018
Done at Brussels, 25 July 2018.
Mandat štirinajstih sodnikov in petih generalnih pravobranilcev Sodišča poteče 6. oktobra 2018.
The President
Zato bi bilo treba opraviti imenovanja na ta delovna mesta za obdobje od 7. oktobra 2018.
Decision (EU, Euratom) 2018/1223 of the Representatives of the Governments of the Member States
Sklep (EU, Euratom) 2018/1223 predstavnikov vlad držav članic
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 navedene pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 253 in 255 navedene pogodbe,
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Na mesto generalnega pravobranilca Sodišča je bil predlagan Gerard HOGAN.
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
Odbor, oblikovan na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Gerarda HOGANA za opravljanje nalog generalnega pravobranilca Sodišča –
Mr Gerard HOGAN has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Gerard HOGAN to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Za generalnega pravobranilca Sodišča se za obdobje od 7. oktobra 2018 do 6. oktobra 2024 imenuje Gerard HOGAN.
Mr Gerard HOGAN is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 5. septembra 2018
Done at Brussels, 5 September 2018.
Mandat štirinajstih sodnikov in petih generalnih pravobranilcev Sodišča poteče 6. oktobra 2018.
The President
Imenovanja na ta delovna mesta bi bilo treba opraviti za obdobje od 7. oktobra 2018.
Regulation No 125 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver [2018/116]
Pravilnik št. 125 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila [2018/116]
Supplement 1 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016
Dopolnila 1 sprememb 01 – začetek veljavnosti: 8. oktober 2016
Definitions for the purpose of this Regulation
Opredelitev pojmov v tem pravilniku
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type-Approval Authorities
Nazivi in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in homologacijskih organov
Method for determining the dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the three-dimensional reference grid
Metoda za prenos primarnih referenčnih oznak vozila na tridimenzionalni koordinatni sistem
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles.
Ta pravilnik se uporablja za prednje vidno polje 180° voznikov motornih vozil kategorije M1.
In category M1 vehicles in which the driver is on the right these requirements shall be applied by inverting the criteria, when appropriate.
Pri vozilih kategorije M1, v katerih je voznik na desni strani, se te zahteve uporabljajo po obrnjenih merilih, če je to primerno.
DEFINITIONS FOR THE PURPOSE OF THIS REGULATION
OPREDELITEV POJMOV V TEM PRAVILNIKU
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
„homologacija tipa vozila“ pomeni celotni postopek, s katerim pogodbenica Sporazuma potrdi, da tip vozila izpolnjuje tehnične zahteve tega pravilnika;
‘Vehicle type with regard to the field of vision’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
„tip vozila glede na vidno polje“ pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
The external and internal forms and arrangements within the area specified in paragraph 1 above which may affect visibility; and
zunanjih in notranjih oblikah ter razporeditvah v prostoru iz odstavka 1, ki lahko vplivajo na vidljivost; in
The shape and dimensions of the windscreen and its mounting.
obliki in merah vetrobranskega stekla ter njegovi pritrditvi;
‘Three-dimensional reference grid’ means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z (see Annex 4, Appendix, Figure 6); the grid is used to determine the dimensional relationships between the position of design points on drawings and their positions on the actual vehicle.
„tridimenzionalni koordinatni sistem“ pomeni referenčni sistem, ki sestoji iz navpične vzdolžne ravnine X-Z, vodoravne ravnine X-Y in navpične prečne ravnine Y-Z (glej sliko 6 v Dodatku k Prilogi 4).
The procedure for situating the vehicle relative to the grid is specified in Annex 4; all coordinates referred to ground zero shall be based on a vehicle in running order plus one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg ± 1 per cent.
Koordinatni sistem se uporablja za določanje merskih razmerij med legami konstrukcijsko določenih točk na risbah in njihovimi legami na dejanskem vozilu.
Vehicles fitted with suspension enabling their ground clearance to be adjusted shall be tested under the normal conditions of use specified by the vehicle manufacturer.
Postopek za postavitev vozila v ta referenčni sistem je opredeljen v Prilogi 4.