natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
ročni/samodejni [1] Neustrezno črtati.
Cold start system:
Načini delovanja:
manual/automatic [1] Delete where not applicable.
Delovno območje/nastavitve [1] Neustrezno črtati.
Operating principle(s):
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom):
Operating limits/settings [1] Delete where not applicable.
Opis sistema:
By fuel injection (compression ignition only):
Tlačilka za vbrizgavanje goriva
System description:
:… mm3/gib ali ciklus pri hitrosti črpalke:
Injection pump
Krmiljenje začetka vbrizgavanja:
/stroke or cycle at a pump speed of:
Postopek umerjanja:
min–1 or, alternatively, a characteristic diagram:
naprava za preskušanje/motor [1] Neustrezno črtati.
Injection timing:
Regulator
Calibration procedure:
Znamka:
test bench/engine [1] Delete where not applicable.
Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva
Governor
Prekinitev dovoda goriva pri obremenitvi motorja:
Type:
Prekinitev dovoda goriva brez obremenitve motorja:
Make:
Največja vrtilna frekvenca brez obremenitve:
Cut-off point
Vrtilna frekvenca v prostem teku:
Cut-off point under load:
Visokotlačne cevi
Cut-off point without load:
Dolžina:
Maximum speed without load:
Notranji premer:
Idle speed:
Vbrizgalne šobe
Injection piping
Tlak odpiranja:
Length:
kPa ali karakteristika odpiranja:
Internal diameter:
Sistem za zagon hladnega motorja
Opening pressure:
Elektronska krmilna enota
kPa or characteristic diagram:
Opis sistema:
Cold start system
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s prisilnim vžigom):
Description:
neposredno vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno [1] Neustrezno črtati.
Electronic control unit
)/drugo (točen opis) [1] Neustrezno črtati.
Description of the system:
Opis sistema
By fuel injection (positive ignition only):
Tip ali številka kontrolne enote:
intake manifold (single-/multi-point [1] Delete where not applicable.
Tip regulatorja goriva:
) direct injection/other (specify) [1] Delete where not applicable.
Tip senzorja pretoka zraka:
System description
Tip naprave za razdeljevanje goriva:
Type or number of the control unit:
Tip regulatorja tlaka:
Type of fuel regulator:
Tip ohišja lopute za zrak:
Type of air-flow sensor:
Pri sistemih, drugačnih od zveznega vbrizgavanja, navesti enakovredne podrobnosti.
Type of fuel distributor:
Vbrizgalne šobe:
Type of pressure regulator:
tlak odpiranja: … kPa ali karakteristika odpiranja:
Type of throttle housing:
Plinski in dvogorivni motorji
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Samodejno prilagajanje na gorivo:
Injectors:
V primeru motorja brez samodejnega prilagajanja na gorivo:
opening pressure:… kPa or characteristic diagram:
sestava posebnega plina/razpon plinov, za katere je bil motor umerjen.
Gas and dual-fuel engines
Črpalka za gorivo
In case of an engine without self-adaptive fuelling:
Električni sistem
specific gas composition/range of gases for which the engine is calibrated.
Nazivna napetost:
Feed pump
V, priključek mase pozitivni/negativni [1] Neustrezno črtati.
Electrical system
Nazivna moč:
Rated voltage:
Žarenje
V, positive/negative ground [1] Delete where not applicable.
Krivulja predvbrizga:
Generator
Statični predvžig:
Nominal output:
stopinj pred zgornjo mrtvo lego
Ignition
Razmak kontaktov prekinjevalnika:
Ignition advance curve:
Kot zaprtja:
Static ignition timing:
stopinj
degrees before TDC
Hladilni sistem (tekočina/zrak) [1] Neustrezno črtati.
Contact-point gap:
Nazivna nastavitev naprave za kontrolo temperature motorja:
Dwell-angle:
Tekočina
degrees
Lastnosti tekočine:
Cooling system (liquid/air) [1] Delete where not applicable.
Vodna črpalka:
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Značilnosti:
Liquid
Stopnje prenosov:
Nature of liquid:
Opis ventilatorja in njegovega pogonskega mehanizma:
Circulating pump(s):
Zrak
Characteristics:
Puhalo:
Drive ratio(s):
Sesalni sistem
Description of the fan and its drive mechanism:
Nadtlačni polnilnik:
Air
Opis sistema (npr. največji polnilni tlak:
Blower:
kPa, omejilni ventil, po potrebi):
Intake system
Hladilnik polnilnega zraka:
Pressure charger:
Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih dodatkov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni vstopi za zrak itn.):
Description of the system (e.g. maximum charge pressure:
Opis sesalnega kolektorja (vključno z risbami in/ali fotografijami):
kPa, wastegate if applicable):
Filter za zrak, risbe:
Intercooler:
Sesalni dušilnik zvoka, risbe:
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Izpušni sistem
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Opis in/ali risba izpušnega kolektorja:
Air filter, drawings:
Opis in/ali risba izpušnega sistema:
Intake silencer, drawings:
Največji dovoljeni protitlak izpušnih plinov pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in polni obremenitvi:
Exhaust system
Najmanjše površine presekov sesalnih in izpušnih odprtin:
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Časi odpiranja ventilov ali drugi ustrezni podatki
Description and/or drawing of the exhaust system:
Največji gib ventilov, koti odpiranja in zapiranja ali podatki o časih odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke batov pri alternativnih sistemih krmiljenja:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load:
Referenčna in/ali nastavitvena območja [1] Neustrezno črtati.
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Ukrepi proti onesnaževanju zraka
Valve timing or equivalent data
Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:
Katalizator izpušnih plinov:
Reference and/or setting ranges [1] Delete where not applicable.
Število katalizatorjev in elementov:
Measures taken against air pollution
Dimenzije, oblika in prostornina katalizatorjev:
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Senzor za kisik:
Catalytic converter:
Vbrizgavanje zraka:
Number of catalytic converters and elements:
Obtok izpušnih plinov:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Filter za delce:
Oxygen sensor:
Mere, oblika in prostornina filtra za delce:
Air injection:
Drugi sistemi (opis in delovanje):
Exhaust gas recirculation:
Sistem za dovajanje utekočinjenega naftnega plina (LPG):
Particulate trap:
Številka homologacije v skladu s Pravilnikom št. 67:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na utekočinjeni naftni plin:
Other systems (description and operation):
Možnosti nastavljanja v zvezi z emisijami:
LPG fuelling system:
Dodatna dokumentacija:
Approval number according Regulation No 67:
Opis varovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na UNP ali obratno:
Electronic engine management control unit for LPG fuelling:
Načrt sistema (električne povezave, vakuumske povezave, kompenzacijske cevi itd.):
Emission-related adjustment possibilities:
Risba simbola:
Further documentation:
Sistem za dovajanje zemeljskega plina (NG):
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Številka homologacije v skladu s Pravilnikom št. 110:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na zemeljski plin:
Drawing of the symbol:
Dodatna dokumentacija:
NG fuelling system:
Opis varovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na ZP ali obratno:
Approval number according to Regulation No 110:
Temperature, ki jih dovoljuje proizvajalec
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Hladilni sistem
Further documentations:
Tekočinsko hlajenje
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Najvišja temperatura na izhodu:
Temperatures permitted by the manufacturer
Zračno hlajenje
Cooling system
Referenčna točka:
Liquid cooling
Najvišja temperatura pri referenčni točki:
Maximum temperature at outlet:
Najvišja izstopna temperatura na izhodu iz hladilnika polnilnega zraka:
Air cooling
Najvišja temperatura izpušnih plinov v točki izpušnega sistema, ki je najbližji zunanji prirobnici izpušnega kolektorja:
Reference point:
Temperatura goriva
Maximum temperature at reference point:
Najmanjša:
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Največja:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
Temperatura maziva
Fuel temperature
Mazalni sistem
Minimum:
Opis sistema
Maximum:
Lega posode za mazivo:
Lubricant temperature
Sistem dovoda maziva (s črpalko/z vbrizgavanjem v sesalni del/mešanje z gorivom itd.) [1] Neustrezno črtati.
Lubrication system
Črpalka za mazivo
Description of the system
Mešanica z gorivom
Position of the lubricant reservoir:
Mešalno razmerje:
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1] Delete where not applicable.
Oljni hladilnik:
Lubricating pump
Risbe:
Mixture with fuel
Ostala pomožna oprema, ki jo poganja motor (v skladu s točko 2.3.2 Priloge 5) (seznam in po potrebi kratek opis):
Percentage:
Dodatni podatki o pogojih preskusa (za motorje na prisilni vžig in dvogorivne motorje)
Oil cooler:
Vžigalne svečke
Drawing(s):
Vžigalna tuljava
Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 2.3.2 of Annex 5) (list and brief description if necessary):
Vžigalni kondenzator
Additional information on test conditions (for positive ignition and dual-fuel engines only)
Oprema za odpravljanje radijskih motenj
Spark plugs
Gorivo, ki je bilo uporabljeno za preskus:
Ignition coil
Če plinasto gorivo, ki se uporablja za preskus, ni referenčno gorivo, oznaka tega goriva:
Ignition condenser
Če plinasto gorivo, ki se uporablja za preskus, ni referenčno gorivo, sestava tega goriva:
Radio interference suppression equipment
(Datum, številka opisne mape)
Gas fuel used for the test:
Neustrezno črtati.
Reference fuel [2]/other [1] Delete where not applicable.
Kot je določeno v Prilogi 8 tega pravilnika.
If the gas fuel used for the test is a reference fuel, label of that gas:
PRILOGA 2
If the gas fuel used for the test is not a reference fuel, composition of that gas:
BISTVENE LASTNOSTI ELEKTRIČNEGA SISTEMA ZA PRENOS MOČI IN PODATKI O IZVAJANJU PRESKUSA
(Date, file)
Pogon [1]:
Delete where not applicable.
enomotorni/večmotorni/(število) …
As specified in Annex 8 of this Regulation.
Položaj menjalnika:
ANNEX 2
vzporeden/čezosni/drugo, navesti:…
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Preskuševalna napetost:
Drive [1]:
Osnovna vrtilna frekvenca motorja:
Monomotor/multimotors/(number) …
Največja vrtilna frekvenca ročične gredi motorja:
Transmission arrangement:
(ali privzeto):
parallel/transaxial/others, to precise: …
izstopna gred reduktorja/menjalnika [2] … min–1
Test voltage:
Vrtilna frekvenca pri največji moči [3] (navedba proizvajalca):
Basic motor rotation:
Največja moč (navedba proizvajalca):
Motor crankshaft maximum speed:
Največja 30-minutna moč (navedba proizvajalca):
(or by default):
Fleksibilno območje (kjer je P ≥ 90 odstotkov največje moči):
reducer/gearbox outlet shaft [2] … min–1
vrtilna frekvenca na začetku območja:
Maximum power speed [3] (specified by the manufacturer):
vrtilna frekvenca na koncu območja:
Maximum power (specified by the manufacturer):
Motorji
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer):
Način delovanja:
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Enosmerni tok (DC)/izmenični tok (AC) [1] Neustrezno črtati
Speed at beginning of the range:
/število faz:…
Speed at the end of the range:
vzbujanje/ločeno/serijsko/kombinirano [1] Neustrezno črtati
Motor
sinhrono/asinhrono [1] Neustrezno črtati
Working principle
Rotor s tuljavo/s trajnimi magneti/z ohišjem [1] Neustrezno črtati
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
Število polov motorja:
number of phases: …
Vztrajnostna masa:
Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply.
Krmilnik moči
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
Načelo krmiljenja:
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
vektorsko/z odprto zanko/zaprto/drugo, navesti:
Number of poles of the motor:
Največji efektivni tok do motorja [3] Navesti dovoljena odstopanja.
Inertia mass:
v … sekundah
Power controller
Uporabljeno območje napetosti:
Control principle:
V do … V
vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
Hladilni sistem:
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
tekočinski/zračni [1] Neustrezno črtati Krmilnik:
during … seconds
tekočinski/zračni [1] Neustrezno črtati
Voltage range use:
Lastnosti opreme za tekočinsko hlajenje
V to … V
Lastnosti tekočine … obtočne črpalke:
Cooling system:
da/ne [1] Neustrezno črtati
Motor liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Lastnosti ali znamke in tipi črpalk:
Controller liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Termostat:
Liquid-cooling equipment characteristics
nastavitev:
Nature of the liquid … circulating pumps:
Hladilnik:
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
risbe ali oznake in tipi:
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Razbremenilni ventil:
Thermostat:
Ventilator:
setting:
lastnosti ali oznake in tipi:
Radiator:
Cev ventilatorja:
drawing(s) or make(s) and type(s):
Značilnosti opreme za zračno hlajenje
Relief valve:
Standardno dovajanje zraka:
Fan:
Kratek opis:
characteristics or make(s) and type(s):
Filter za zrak … znamke … tipi …
Fan duct:
Temperature, dopustne s strani proizvajalca
Air-cooling equipment characteristics
Izstop iz motorja:
Standard air ducting:
(največ) … °C
Temperature regulating system:
Vstop v krmilnik:
Brief description:
(največ) … °C
Air filter … make(s) … type(s) …
Na referenčni točki/referenčnih točkah motorja:
Temperatures admitted by the manufacturer
Na referenčni točki/referenčnih točkah krmilnika:
Motor outlet:
Izolacijska kategorija:
(max.) … °C
Mednarodna zaščitna (IP) koda:
Controller inlet:
Princip delovanja mazalnega sistema [1] Neustrezno črtati :
(max) … °C
Ležaji:
At motor reference point(s):
drsni/kroglični
At controller reference point(s):
Mazivo:
Insulating category:
mast/olje
International protection (IP)-code:
Tesnilo:
Lubrication system principle [1] Strike out what does not apply.
da/ne
Bearings:
Obtok:
friction/ball
z/brez
Lubricant:
Neustrezno črtati.
grease/oil
Prestava vklopljena.
Seal:
Navesti dovoljena odstopanja.
Yes/No
PRILOGA 3 A
Circulation:
SPOROČILO
with/without
(Največji format: A4 (210 x 297 mm))
Strike out what does not apply.
Izdal:
Gear engaged.
ime homologacijskega organa
Specify tolerances.
ki zadeva (2):
ANNEX 3A
podeljeno homologacijo
COMMUNICATION
razširjeno homologacijo
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
zavrnjeno homologacijo
issued by:
preklic homologacije
Name of administration
sistema za prenos moči v skladu s Pravilnikom št. 85.
Concerning (2):
Št. homologacije …
Approval granted,
Razširitev št. …
Approval extended,
Trgovski naziv ali blagovna znamka sistema za prenos moči ali vrste sistemov za prenos moči:
Approval refused,
Motor z notranjim zgorevanjem:
Approval withdrawn,
Ime in naslov proizvajalca:
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
Električni sistemi za prenos moči:
Approval No …
Sistem za prenos moči ali vrsta sistemov za prenos moči, predložen/predložena v homologacijo dne:
Extension No …
Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov:
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba:
Internal combustion engine:
Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba:
Manufacturer’s name and address:
Mesto homologacijske oznake:
Electric drive train(s):
Razlog/razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno):
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
Motor z notranjim zgorevanjem
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Navedene vrednosti
Date of report issued by that Service:
kW pri … min-1
Number of report issued by that Service:
Največji neto navor:
Location of the approval mark:
Nm pri … min-1
Reason(s) for extension of approval (if applicable):
Bistvene značilnosti tipa motorja:
Internal combustion engine
Princip delovanja:
Declared figures
štiritaktni/dvotaktni (2)
kW, at … min-1
Število in razporeditev valjev:
Maximum net torque:
Prostornina valja:
Nm, at … min-1
Napajanje z gorivom:
Essential characteristics of the engine type:
uplinjač/posredni vbrizg/neposredni vbrizg (2)
Operating principle:
Naprava za nadtlačno polnjenje:
four stroke/two stroke (2)
da/ne (2)
Number and layout of cylinders:
Naprava za čiščenje izpušnih plinov:
Cylinder capacity:
Dvogorivni motor:
Fuel feed:
da z dizelskim načinom/da brez dizelskega načina/ne (2)
carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Zahteve za pogonsko gorivo:
Pressure-charger device:
osvinčeni bencin/neosvinčeni bencin/dizelsko gorivo/SZP/UZP/UNP (2):
Yes/No (2)
Največji neto navor pri hitrosti nič:
Exhaust gas cleaning device:
Največja 30-minutna moč:
Dual-fuel engine:
Bistvene značilnosti električnega sistema za prenos moči
Yes with a diesel mode/Yes without a diesel mode/No (2)
Preskuševalna enosmerna napetost:
Engine fuel requirements:
tekočinski/zračni (2)
leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/CNG/LNG/LPG (2):
Podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana homologacija (2)
Maximum net torque at zero speed:
Kraj:
Maximum 30 minutes power:
Datum:
Essential characteristics of the electric drive train
Podpis:
Test DC voltage:
Seznam dokumentov, predloženih skupaj z vlogo za homologacijo ali razširitev se lahko pridobi na zahtevo.
liquid/air (2)
PRILOGA 3B
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
tipa vozila glede sistema za prenos moči v skladu s Pravilnikom št. 85.
Place:
Znamka in tip vozila:
Date:
Če je ustrezno, ime in naslov zastopnikov proizvajalca:
Signature:
PRILOGA 4
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Vzorec A
ANNEX 3B
(Glejte točko 4.4 tega pravilnika)
Production definitively discontinued,
a = najmanj 8 mm
of a vehicle type with regard to the drive train pursuant to Regulation No 85.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na sistem za prenos moči, pomeni, da je bil zadevni tip sistema za prenos moči homologiran glede na merjenje neto moči na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 85 in s številko homologacije 002492.
Vehicle make and type:
Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 85 v njeni izvirni obliki.
If applicable, name and address of manufacturer’s representatives:
Vzorec B
ANNEX 4
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikoma št. 85 in 31 [1].
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da v času podelitve homologacije Pravilnik št. 85 ni bil spremenjen, Pravilnik št. 31 pa je že vseboval spremembe 01.
Model A
Druga številka je navedena le kot primer.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
PRILOGA 5
a = 8 mm min.
METODA MERJENJA IZHODNE MOČI MOTORJA Z NOTRANJIM ZGOREVANJEM
The above approval mark affixed to a drive train shows that the drive train type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 85 and under the approval number 002492.
TI PREDPISI VELJAJO ZA METODO UGOTAVLJANJA KRIVULJE MOČI MOTORJA Z NOTRANJIM ZGOREVANJEM PRI POLNI OBREMENITVI KOT FUNKCIJE VRTILNE FREKVENCE MOTORJA.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 85 in its original form.
PRESKUŠEVALNI POGOJI
Model B
Motor je utečen v skladu s priporočili proizvajalca.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Če se meritev moči lahko izvaja le na motorju z vgrajenim menjalnikom, se upošteva učinkovitost menjalnika.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 85 and 31 [1].
Dodatna oprema
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 85 had not been modified,’ and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Dodatna oprema, ki jo je treba namestiti
The second number is given merely as an example.
Med preskusom je dodatna oprema, potrebna za delovanje motorja za predvideno uporabo (kot je navedeno v preglednici 1), vgrajena v napravo za preskušanje, kolikor je mogoče v istem položaju, kot je bil predviden za uporabo.
ANNEX 5
Dodatna oprema, ki jo je treba odstraniti
METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER
Določena dodatna oprema, ki je potrebna le za delovanje vozila in je lahko vgrajena v motor, se za namen preskusa odstrani.
THESE PROVISIONS APPLY TO THE METHOD FOR REPRESENTING THE POWER CURVE AT FULL LOAD OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AS A FUNCTION OF ENGINE SPEED
Naslednji okvirni seznam je naveden kot primer:
TEST CONDITIONS
Kompresor za zrak za zavore kompresor za servo krmiljenje kompresor za uravnavanje vzmetenja
The engine shall have been run-in according to the manufacturer’s recommendations.
Klimatska naprava
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.
Če opreme ni mogoče odstraniti, se lahko določi moč, ki jo ta absorbira v neobremenjenem stanju, in doda k izmerjeni moči motorja.
Auxiliaries
Preglednica 1
Auxiliaries to be fitted
Dodatna oprema, ki mora biti vgrajena v motor pri preskusu za merjenje neto moči motorja
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
(„standardna oprema“ pomeni opremo, ki jo pri določeni izvedbi vgradi proizvajalec)
Auxiliaries to be removed
Če je vgrajena pri preskusu neto moči
Certain vehicle accessories necessary only for operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Sesalna cev
The following non-exhaustive list is given as a sample:
Naprava za odsesavanje plinov iz ohišja motorja
Air compressor for brakes power steering compressor suspension compressor
Da, če je standardna oprema.
Air-conditioning system
Filter za zrak
Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power.
Dušilnik zvoka na sesalni strani
Table 1
Naprava za omejevanje hitrosti
Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine
Da, če je standardna oprema [1]
(‘Standard production equipment’ means equipment provided by the manufacturer for a particular application)
Naprava za predogrevanje sesalne cevi
Fitted for net power test
Da, standardna oprema.
Intake manifold
Če je mogoče, se nastavi v najbolj ugoden položaj.
Crankcase emission control system
Naprava za čiščenje izpušnih plinov
Yes, standard production equipment
Izpušni kolektor
Air filter
Naprava za tlačno polnjenje
Intake silencer
Povezovalne cevi [2]Dušilnik zvoka [2]Izpušna cev [2]Zavora na izpušne pline [3]
Speed limiting device
Črpalka za gorivo [4]
Yes, standard production equipment [1]
Uplinjač
Induction heating device of intake manifold
Elektronski krmilni sistem, merilnik pretoka zraka itd. (če so vgrajeni)
Yes, standard production equipment.
Regulator tlaka
If possible, to be set in the most favourable position.
Uparjalnik
Exhaust purifier
Mešalnik
Exhaust manifold
Oprema za plinske motorje
Supercharging device
Oprema za vbrizgavanje goriva (bencin in dizelsko gorivo)
Fuel supply pump [4]
Črpalka
Carburettor
Visokotlačna cev
Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)
Vbrizgalna šoba