natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the amount of pending and closed cases in the General Court has decreased slightly in 2012 when compared to previous years (i.e. 1308 pending cases in 2011 and 1237 pending cases in 2012); regrets, however, that the number of closed cases has been decreasing (i.e. 714 closed cases in 2011 and 688 closed cases in 2012); finds that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court, which continues under examination in the Council, could contribute to the effective reduction of pending cases;
ugotavlja, da je leta 2012 proračun EESO znašal 128816588 EUR (128600000 EUR leta 2011), stopnja uporabe pa je znašala 96,8 %; poudarja, da je proračun EESO zgolj upravne narave, velik delež se uporablja za odhodke v zvezi z osebami, ki delajo znotraj institucije, preostali znesek pa v zvezi s stavbami, pohištvom, opremo in raznimi tekočimi stroški;
Notes that the Court of Justice and the Civil Service Tribunal have followed the same trend of fewer cases closed and more cases pending when compared to the situation in 2011 (Court of Justice: 849 pending cases in 2011 and 886 pending cases in 2012, with 638 closed cases in 2011 and 595 closed cases in 2012; Civil Service Tribunal: 178 pending cases in 2011 and 235 pending cases in 2012, with 166 closed cases in 2011 and 121 closed cases in 2012); notes that there has been no change of members of the Civil Service Tribunal;
ugotavlja, da je 96,8-odstotna stopnja izvrševanja proračuna za leto 2012 višja od 95,4-odstotne stopnje za leto 2011, toda kljub temu nižja od 98-odstotne stopnje za leto 2010; poziva EESO, naj zagotovi še višje stopnje izvrševanja proračuna v prihodnjih obdobjih;
Asks for clear information on the output of every three-and five-judge-chamber of the Court of Justice and the General Court and of the three-judge and the Single judge Chamber in the Civil Service Tribunal; asks for information on how many cases were treated as rapporteur by the President and the Vice President after the reorganisation of the Court of Justice;
ugotavlja, da se je proračun za leto 2012 povečal za 0,2 % v primerjavi s prejšnjim letnim proračunom; podpira prizadevanja EESO za omejevanje proračunov v prihodnjih letih in s tem zagotovitev pavšalnega povečanja;
Asks the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal to give an overview of the number of cases pending since more than 24 months;
je seznanjen z ugotovitvami, ki so sledile resoluciji Parlamenta o razrešnici za leto 2011, priloženimi letnemu poročilu o dejavnostih EESO; želi biti obveščen o ukrepih, ki jih je EESO v proračunskem letu razrešnice sprejel za izvedbo podrobnega pregleda porabe, in o njihovih rezultatih;
Emphasises the fact that the Court of Justice recognises that there is still a margin for improvement within the existing means at the Court of Justice’s disposal; stresses that the internal reforms implemented in 2012, namely the creation of the new five-Judge chamber and the new three-Judge chamber and the changes in the composition of the Grand Chamber, as well as the revision of the Rules of Procedure, have contributed to certain changes in the system and that more can be done with further reforms; asks the Court of Justice for information on how many cases were attributed in 2012 to each rapporteur in the Court of Justice and the General Court;
je seznanjen s sklepom Sveta v zvezi z višino nadomestil za člane EESO iz septembra 2013 in z zadovoljstvom ugotavlja, da je EESO izvedel nova pravila o nadomestilu potnih stroškov za člane odbora, ki temeljijo na dejanskih stroških, kakor je priporočil Parlament;
Urges the Court of Justice to find a way to properly manage the trend towards an increase in the number of new cases and heavy workload as internal reforms and the revision of the Rules of Procedure alone will not be sufficient in the coming years to significantly decrease the number of pending cases in the Court of Justice; sees one possibility in reducing the weeks without hearings or advisements;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je bila odločitev o objavi izjav o finančnih interesih članov EESO izvedena leta 2012;
Shares the view that the General Court should take more action to reduce outside Court activities of members and staff; asks the Court of Justice to follow a more transparent approach by publishing on the Court of Justice’s website a list of the outside activities for each Judge;
je seznanjen s sodelovanjem med člani EESO in Odborom Parlamenta za proračunski nadzor, zlasti v zvezi s postopkom podelitve razrešnice;
Requests that the Court of Auditors carry out a benchmark study which gives information about the output of comparable Supreme Courts in Member States and the Court of Justice;
je seznanjen s podanimi informacijami o porabljeni energiji iz obnovljivih virov; z zadovoljstvom ugotavlja, da celotna električna energija, ki jo uporablja EESO, prihaja iz obnovljivih virov;
Stresses that in the years when the mandate of more judges come to an end, there is a high risk that productivity will decrease and that the continuity and stability of the Court of Justice’s work will be affected if the Council does not renew the mandate of the judges and if there is a delay in the appointment of the new judges;
izraža zadovoljstvo glede dosežkov na področju prevajanja po obnovitvi sporazuma o sodelovanju med EESO in Odborom regij; z zadovoljstvom ugotavlja, da se je odstotek storitev zunanjih prevajalskih storitev zmanjšal za približno 1 % v letu 2012 glede na leto 2011; meni, da te številke dokazujejo, da so še vedno možne dodatne izboljšave učinkovitosti;
Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice;
je trdno prepričan, da so potrebne nekatere izboljšave za racionalizacijo človeških virov v skupnih službah in pri prevajanju; ugotavlja, da stalni stiki med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij in Parlamentom glede tega vprašanja pozitivno prispevajo k racionalizaciji virov;
Calls on the Court of Justice to apply the method for calculating the translation costs per page in the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
poziva EESO, naj še naprej spremlja strukturo osebja, da bi zagotovil popolno učinkovitost organizacije delovnih mest, ki prispeva k boljši porabi dodeljenih proračunskih sredstev;
Acknowledges the benefits of the e-Curia application, which came into operation in November 2011; notes with satisfaction that, as anticipated, this application has contributed to an improved performance in the handling of cases;
pričakuje, da bo EESO, ko bo pripravljal pogajanja o novem sporazumu o upravnem sodelovanju z Odborom regij, uvedel bolj redno spremljanje proračunskih prihrankov, ki bodo rezultat njegovega izvajanja, kakor je navedeno v priporočilih iz lanskega leta, in zahteva natančne informacije o rezultatih tega sodelovanja; zahteva podrobne informacije o rezultatih tega sodelovanja ter o natančnem znesku proračunskih prihrankov, ki bodo iz tega izhajali;
Takes note of the costs incurred in the e-Curia project and its maintenance; welcomes the improvements made to the system to accommodate requests and suggestions from users; asks to be informed in detail of the continuous updating of the system and of its subsequent costs;
predvideva, da bo novi sporazum o upravnem sodelovanju z Odborom regij privedel tudi do krepitve sodelovanja pri upravljanju skupnih storitev;
Welcomes the transition from paper to electronic reports; notes that the e-Curia application made it possible to allow electronic exchange of documents of the court proceedings and decisions between all parties and the courts of the Court of Justice after 1 January 2012; points out that the last paper reports were issued before the end of 2012 and that the conversion from a paper to an electronic flow of documents has led to a significant reduction of production costs;
opaža, da je vmesni pregled sodelovanja med EESO in Odborom regij koristen za oceno koristi tega sodelovanja in načrtovanje še boljših rešitev v prihodnje;
Considers very positive that by the end of 2012, there were 1003 active users of e-Curia, among those 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission); regrets, however, that there are still some Member States not using e-Curia to exchange documents with the Court of Justice;
meni, da so videokonference zelo koristen mehanizem za ustvarjanje proračunskih prihrankov in povečanje učinkovitosti, saj omogočajo članom iz različnih krajev, da se udeležijo iste konference; zahteva, da se ga obvešča o napredku, doseženem v EESO v zvezi z uporabo obstoječih naprav;
Notes that only seven general meetings of the Court of Justice had full attendance in 2012; asks for the agenda of those meetings to be included as an annex to the annual activity report of the corresponding year;
želi biti obveščen o proračunskem učinku uporabe videokonferenc, tudi glede prihrankov pri stroških službenih potovanj;
Welcomes the fact that the Court of Justice has adopted rules concerning dignity in the workplace which apply equally to all members of staff working in a Member’s chamber or in one of the services, including procedures for dealing with allegations of harassment; emphasises the fact that it is essential to maintain the best possible working environment for staff and Members in the future;
je seznanjen s pobudo EESO, da bi sam ocenil svoje delo s pomočjo Evropskega inštituta za javno upravo;
Takes note of the adoption of Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 amending the Protocol on the statute of the Court of Justice [7] and also the adoption of the new rules of procedure of the Court of Justice in 2012; believes that the modifications brought forward will contribute to a better performance of the Court’s duties; expects the follow-up of these reforms to be detailed in the annual activity report 2013;
pozdravlja projekt za posodobitev upravljanja dokumentov v EESO;
Regrets the fact that the Member States which have joined in the last 10 years are not represented at Director-General and Director levels in the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at those levels of the administration, as it is already the case at Head of Unit level;
meni, da je zmanjšanje stopnje neuporabljenih zahtevanih storitev tolmačenja z 8,9 % leta 2011 na 7,6 % leta 2012 pozitivno; je seznanjen s sprejetimi ukrepi za zmanjšanje te stopnje; vendar poudarja, da je ta stopnja še vedno visoka, in poziva k nadaljnjemu zmanjšanju stroškov tolmačenja;
Welcomes the fact that the organisational change with the creation of the Library Directorate did not have a budgetary impact on the posts created;
poziva EESO, naj sodeluje s preostalimi institucijami, da bi našli enotno metodologijo za predstavitev stroškov prevajanja in tako poenostavili analizo in primerjavo stroškov;
Welcomes the fact that the commemorative programme for the 60th anniversary of the Court of Justice held in 2012 has had only minimal direct costs;
je ustrezno seznanjen s posodabljanjem infrastrukture IT; zahteva več natančnejših informacij o izboljšavah, ki bodo vključene v letno poročilo o dejavnostih;
Supports the Court of Justice’s policy of giving preference to the use of internal resources, in particular translation services; invites the Court of Justice to assess the possibility of implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases to further reduce the pressure in terms of the quantity of documents to be translated;
poziva Računsko sodišče, naj v naslednje letno poročilo vključi pregled nadaljnjih ukrepov EESO na podlagi priporočil, ki jih je Parlament podal v tej resoluciji.
Takes note of the increase in expenditure on the Early Childhood Centre and the production and distribution of documents; calls on the Court of Justice to ensure that these imbalances are not repeated in future years;
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, oddelek VII – Odbor regij
Confirms that the number of hearings and other meetings with interpretation continued to grow in 2012, with a growing number of cases in all jurisdictions;
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 [1],ob upoštevanju konsolidiranega letnega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2012 z odgovori revidiranih institucij [3],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [4] računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2012 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Regrets the delay in implementing the ex post control of expenditure linked to the maintenance of infrastructure equipment and IT application; notes that an action plan was put in place to correct the results of the ex post control of the cleaning and maintenance costs;
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0226/2014),
Calls on the Court of Justice to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office (OLAF) cases where the institution or any of the individuals working for it were subject of the investigation;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Računsko sodišče v svojem letnem poročilu za leto 2012 navedlo, da ni ugotovilo bistvenih pomanjkljivosti v zvezi z revidiranimi področji, ki se nanašajo na človeške vire in javna naročila Odbora regij (v nadaljevanju: odbor);
Asks for the Court of Justice’s building policy to be attached to the annual activity report;
pozdravlja dejstvo, da je Računsko sodišče na podlagi revizijskega dela sklenilo, da v skupnih plačilih za upravne in druge odhodke institucij in organov za leto, ki se je končalo 31. decembra 2012, ni bilo pomembnih napak;
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament;
ugotavlja, da je bil odboru za leto 2012 odobren proračun v znesku 86503000 EUR (v letu 2011 pa 84059000 EUR), od tega 85000000 sredstev za prevzem obveznosti s stopnjo uporabe 98,2 %; poudarja, da je proračun odbora povsem upravne narave;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Court of Justice of Parliament’s recommendations in this resolution.
z zadovoljstvom ugotavlja, da stopnja izvrševanja proračuna znaša 98,2 %, kar je več kot leta 2011, ko je znašala 97,5 %; pričakuje še boljše izvrševanje proračuna v naslednjih obdobjih;
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto (OJ L 228, 23.8.2012, p.
pozdravlja oblikovanje usmerjevalne skupine za subsidiarnost za krepitev političnega upravljanja in izvajanje nove okrepljene vloge odbora, ki je določena v Pogodbi o delovanju Evropske unije;
1).
pozdravlja projekte za notranjo organizacijo odbora, s katerimi se zastavljajo cilji sodelovanja med službami in razvoj sinergij pri skupnih dejavnostih in ukrepih; v zvezi z lanskimi priporočili pozdravlja podane informacije in prosi, da se ga stalno obvešča o projektih in o proračunskih posledicah sprejetih ukrepov;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section V — Court of Auditors
je seznanjen s podanimi informacijami o porabljeni energiji iz obnovljivih virov; z zadovoljstvom ugotavlja, da vsa električna energija, ki jo uporablja Odbor regij, prihaja iz obnovljivih virov;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
je zadovoljen, da služba za proračun odbora evidentira priporočila in zahteve parlamentarnega Odbora za proračunski nadzor vnaša v osrednjo bazo podatkov ter da redno spremlja, kako napreduje izvrševanje;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0212/2014),
poziva odbor, naj še naprej spremlja strukturo osebja, da bi zagotovil popolno učinkovitost organizacije delovnih mest, ki prispeva k boljši porabi dodeljenih proračunskih sredstev;
Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor – PricewaterhouseCoopers SARL – in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court and of its financial performance and its cash flows for the year … ended’; requests that it be given access to the assurance report concerning the regularity of the use of the Court of Auditors’ resources and the validity of the control procedures in place in 2012; calls for scrutiny to be brought to bear on the Court of Auditors as regards the legality and regularity of the transactions underlying its accounts;
meni, da bi moralo biti upravljanje človeških virov podprto z učinkovito podporo IT; prosi, da se ga obvešča o morebitnih zamudah pri uporabi novih sistemov za upravljanje človeških virov;
Emphasises that in 2012, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 137345000 (EUR 134337000 in 2011) and that the overall rate of implementation for the budget was 96 %; notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative;
zahteva pojasnila o programu revizij odbora za leto 2012, zlasti o tveganih dejavnostih in ustreznem akcijskem načrtu za preprečevanje teh dejavnosti;
Supports the Court of Auditors’ assessment of the quality and impact of its work and commends the results achieved; believes that the Court of Auditors should improve target setting to ensure that the results achieved effectively reach the targets;
z zadovoljstvom ugotavlja, da se je odstotek storitev zunanjih prevajalskih storitev iz 5,8 % v letu 2011 zmanjšal na 4,5 % v letu 2012; je prepričan, da te številke dokazujejo, da so še vedno možne izboljšave učinkovitosti;
Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits and the examination of whether or not economy, effectiveness and efficiency have been achieved; recalls the need for the budgetary and legislative authority of the Court of Auditors to provide not only a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions but to also provide reliable and viable opinions on the results obtained by the different policies of the Union;
poziva odbor, naj v letno poročilo o dejavnostih vključi podatke o neuporabljenih tolmaških storitvah;
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of presenting its annual report by 30 June, as this would lead to a significant improvement in the audit of the Union accounts and would enhance and streamline both the performance and the effectiveness of Union spending by having the discharge voted before 31 December of the year following the financial year audited;
poziva odbor, naj sodeluje s preostalimi institucijami, da bi našli enotno metodologijo za predstavitev stroškov prevajanja in tako poenostavili analizo in primerjavo stroškov;
Invites the Court of Auditors to take into consideration in its annual work programme the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens communicated by Parliament’s Committee on Budgetary Control;
je trdno prepričan, da je treba izboljšati racionalizacijo človeških virov pri skupnih službah in na področju prevajanja; ugotavlja, da stalni stiki med odborom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Parlamentom glede tega vprašanja pozitivno prispevajo k racionalizaciji virov;
Takes note that 2012 is the final year of the strategic period 2009-2012, giving a mitigated image of results achieved by the policies put in place;
opaža, da bi bil vmesni pregled sodelovanja med temi institucijami koristno orodje za ocenitev prednosti tega sodelovanja in dodatno načrtovanje še boljših in prilagojenih rešitev v prihodnje;
Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, even where there is no deadline, as in the case of Court of Auditors’ Special Reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; challenges the Court of Auditors to streamline targets and to pay particular attention to ensuring the improvement of quality in each of the stages of the audit process for the strategy 2013-2017;
čestita odboru za dosledno kakovost letnih poročil o dejavnostih in za zagotavljanje celovitega letnega poročila o vplivu, ki je pomembno orodje za ocenjevanje dela; je zadovoljen, da letno poročilo o dejavnostih vsebuje podrobno razpredelnico vseh človeških virov, s katerimi razpolaga odbor;
Calls on the Court of Auditors to include a timeline in each of its Special Reports, setting out the individual stages of the report (from initial groundwork to publication);
meni, da je dogovor o upravnem sodelovanju med odborom in Evropskim socialno-ekonomskim odborom učinkovit mehanizem; priporoča odboru, naj ta dogovor vzdržuje v posodobljeni obliki;
Notes that the average time to produce a Special Report has been reduced from 25 months to 20 months since 2008; regrets, however, that in 2012, the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports;
zahteva natančne informacije o proračunskem znesku, ki je bil prihranjen po zaslugi posodobljenega sporazuma o upravnem sodelovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, in o področjih, na katera vpliva novi sporazum;
Insists on the need to take effective measures to increase the percentage of statements of preliminary findings issued within two months;
predvideva, da bo posodobljeni sporazum o upravnem sodelovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom privedel tudi do krepitve sodelovanja pri upravljanju skupnih storitev;
Welcomes the continued reinforcement of audit posts in 2012, compared to the number of staff in other services and encourages the Court of Auditors to continue its engagement in finding efficiency gains in the support services; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts; is concerned, however, about the slight increase in vacant post at the end of 2012 compared to 2011;
poziva Računsko sodišče, naj v naslednje letno poročilo vključi pregled nadaljnjih ukrepov Odbora regij na podlagi priporočil, ki jih je Parlament podal v tej resoluciji.