natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Za energente in električno energijo najnižja davčna stopnja Skupnosti pomeni najnižjo stopnjo obdavčitve, določeno v Prilogi I k Direktivi Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (UL L 283, 31.10.2003, str. 51).
In this respect, EFTA States may provide estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
V zvezi s tem lahko države Efte med drugim zagotovijo ocene cenovne elastičnosti proizvodov za zadevni sektor na upoštevnem geografskem trgu ter ocene izgube prodaje in/ali znižanja dobičkov za podjetja iz zadevnega sektorja / zadevne kategorije.
See Environmental aid guidelines, Section 5.1.
Glej oddelek 5.1 Smernic o okoljski pomoči.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the EFTA Surveillance Authority.
Prosimo, upoštevajte, da mora biti postopek računanja, uporabljen za izračun zunanjih stroškov, ki ste se jim izognili, mednarodno priznan in ga je moral potrditi Nadzorni organ Efte.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Upoštevajte tudi, da morajo podjetja v vsakem primeru znesek dodeljene pomoči proizvajalcem, ki presega znesek pomoči, izhajajoč iz možnosti 1 (glej točko 109 Smernic o okoljski pomoči) za pomoč za tekoče poslovanje za obnovljive vire energije, ponovno vložiti v obnovljive vire energije v skladu z oddelkom 3.1.6.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Glej oddelek 5.2 Smernic o okoljski pomoči.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 5.2.1.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Glej oddelek 5.2.1.2 Smernic o okoljski pomoči.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Glej oddelek 5.2.1.3 Smernic o okoljski pomoči.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point 172) of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o različnih vrstah ugodnosti glej oddelek 5.2.1.3 (točko 172) Smernic o okoljski pomoči.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Glej oddelek 5.2.1.4 Smernic o okoljski pomoči.
For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej opombo št. 69 Smernic o okoljski pomoči.
For details see Section 5.2.2.3 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej oddelek 5.2.2.3 Smernic o okoljski pomoči.
For details see Section 5.2.2.4 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej oddelek 5.2.2.4 Smernic o okoljski pomoči.
See Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Glej poglavje 6 Smernic o okoljski pomoči.
See Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Glej oddelke 7.1, 7.2 in 7.3 Smernic o okoljski pomoči.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).’
Ta odločba je skladna z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES, (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).“
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1).
Odločba Nadzornega organa Efte št. 313/06/COL z dne 25. oktobra 2006 o Smernicah o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja (UL C 126, 7.6.2007, str. 19, in Dopolnilo EGP št. 27, 7.6.2007, str. 1).
Hereinafter “the RCG”.
V nadaljnjem besedilu: smernice o rizičnem kapitalu.
Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Na voljo na spletnem naslovu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
For details see Section 3.2 of the RCG.
Za podrobnejše informacije glej oddelek 3.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
For definition of “risk capital” and “risk capital measures”, see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Za opredelitve pojmov „rizični kapital“ in „ukrepi v zvezi z rizičnim kapitalom“ glej oddelek 2.2(k) in (l) Smernic o rizičnem kapitalu.
See Section 2.1 of the RCG.
Glej oddelek 2.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
See Section 4.2 of the RCG.
Glej oddelek 4.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Za opredelitve pojmov „semenski kapital“, „zagonski kapital“ in „kapital za širitev“ glej oddelek 2.2(e), (f) in (h) Smernic o rizičnem kapitalu.
For definition of “debt” see Section 2.2(d) of the RCG.
Za opredelitev pojma „dolg“ glej oddelek 2.2(d) Smernic o rizičnem kapitalu.
For details concerning private investments/funding please see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Za podrobne informacije glede zasebnih naložb/financiranja glej oddelek 2.2(b) in drugi odstavek oddelka 3.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
For details and conditions see Section 4.3.6 of the RCG.
Za podrobne informacije in pogoje glej oddelek 4.3.6 Smernic o rizičnem kapitalu.
For details and conditions see Section 4.3.7 of the RCG.
Za podrobne informacije in pogoje glej oddelek 4.3.7 Smernic o rizičnem kapitalu.
See Section 5.1 of the RCG.
Glej oddelek 5.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1)-(3) and 1.3 of the RCG.
Za informacije o podrobni oceni in testu tehtanja glej oddelek 5(1)–(3) in 1.3 Smernic o rizičnem kapitalu.
See Section 5.2.1 of the RCG.
Glej oddelek 5.2.1 Smernic o rizičnem kapitalu
See Section 5.2.2 of the RCG.
Glej oddelek 5.2.2 Smernic o rizičnem kapitalu
See Section 5.2.3 of the RCG.
Glej oddelek 5.2.3 Smernic o rizičnem kapitalu.
See Section 5.2.4 of the RCG.
Glej oddelek 5.2.4 Smernic o rizičnem kapitalu.
See Section 5.3.1 of the RCG.
Glej oddelek 5.3.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
See Section 5.3.2 of the RCG.
Glej oddelek 5.3.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
See Section 6 of the RCG.
Glej oddelek 6 Smernic o rizičnem kapitalu.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) as incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), entered into force on 28.4.2007.
Za kumulacijo pomoči de minimis glej člen 2(5) o skupinskih izjemah za pomoč de minimis (Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis, UL L 379, 28.12.2006, str. 5), kakor je bila vključena v Prilogo XV Sporazuma EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 29/2007 (UL L 209, 9.8.2007, str. 52, in Dopolnilo EGP št. 38, 9.8.2007, str. 34), začetek veljavnosti: 28. aprila 2007.
EFTA Surveillance Authority Decision No 59/96/COL of 15 May 1996 on the Guidelines for State aid for Research and Devopment (OJ L 245, 26.9.1996, p. 20 and EEA Supplement No 43, 26.9.1996, p. 1).
Odločba Nadzornega organa Efte št. 59/96/COL z dne 15. maja 1996 o Smernicah o državni pomoči za raziskave in razvoj (UL L 245, 26.9.1996, str. 20, in Dopolnilo EGP št. 43, 26.9.1996, str. 1).
See Section 7.1 of the RCG.’
Glej oddelek 7.1 Smernic o rizičnem kapitalu.“
 without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.
 bi precejšnje zvišanje proizvodnih stroškov brez pomoči povzročilo znatno znižanje prodaje, če bi se preneslo na kupce.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Nadzorni organ Efte bo v analizi učinkov pomoči, da se prepreči nepotrebna podpora podjetjem, ki se zaradi svoje nizke učinkovitosti niso sposobna prilagoditi na do okolja bolj prijazne standarde in tehnologije, upošteval naslednje elemente.
NACE Revision 2 entered into force on 1 January 2008.
NACE Revizija 2 bo začela veljati 1. januarja 2008.
Incorporated into Annex XXI of the EEA Agreement.
Vključena je v Prilogo XXI k Sporazumu EGP.
The studies are preparatory to:  industrial research;
Študije so predpriprava za:  industrijske raziskave;
See Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines. These eligible costs apply to aid for R & D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Glej oddelek 5.1.4 Smernic R & R & I Ti upravičeni stroški se uporabljajo za pomoč za projekte R&R (oddelek 5.1), raziskovalne projekte in organizacijske inovacije v storitvah (oddelek 5.5).
For details see Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines. Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Za podrobne informacije glej oddelek 5.1.4 Smernic R&R&I Upoštevajte, da v primeru organizacijskih inovacij stroški instrumentov in opreme zajemajo samo stroške instrumentov in opreme IKT.
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure? …
Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči, ki se uporablja za priglašeni ukrep: …
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values). Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Amortizacijo je treba navesti ločeno vsaj za vsako vrsto obnovljivega vira energije (po možnosti z zneski v neto sedanjih vrednostih).Posebne informacije so lahko koristne tudi za različne zmogljivosti obrata ter pridobivanje energije vetra na kopnem in/ali morju.
No 5/2008/SC
št. 5/2008/SC
amending the Decisions of the Standing Committee No 5/2004/SC and No 1/2007/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
o spremembi sklepov Stalnega odbora držav Efte št. 5/2004/SC in 1/2007/SC o vzpostavitvi načela delitve stroškov za finančni mehanizem EGP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, and amended by the Agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
ob upoštevanju Protokola 38a o finančnem mehanizmu EGP, ki je bil v Sporazum EGP vstavljen s Sporazumom o udeležbi Republike Češke, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, in spremenjen s Sporazumom o udeležbi Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru,
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its own official data on Gross Domestic Product (GDP), however with a delay of normally two years,
ob upoštevanju dejstva, da lahko Lihtenštajn odslej zbira lastne uradne podatke o bruto domačem proizvodu (BDP), vendar z običajno zakasnitvijo dveh let,
Having regard to the Recommendations of the Heads of National Statistical Institutes of 24 April 2008,
ob upoštevanju priporočil vodij nacionalnih statističnih uradov z dne 24. aprila 2008 –
The text of Article 1 of the Decision of the Standing Committee No 1/2007/SC amending the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism, shall be replaced by the following:
Besedilo člena 1 Sklepa Stalnega odbora št. 1/2007/SC o spremembi Sklepa Stalnega odbora držav Efte št. 5/2004/SC o vzpostavitvi načela delitve stroškov za finančni mehanizem EGP se nadomesti z naslednjim:
‘Paragraphs 6 and 7 of the Annex to the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism shall be replaced by the following:
„Odstavka 6 in 7 Priloge k Sklepu Stalnega odbora držav Efte št. 5/2004/SC o vzpostavitvi načela delitve stroškov za finančni mehanizem EGP se nadomestita z naslednjim:
The GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based, shall be delivered by 1 February of the same year and shall relate to the year t-2.
Podatke o BDP, na katerih temeljijo prispevki za leto t, je treba posredovati do 1. februarja istega leta, nanašajo pa se na leto t-2.
When GDP data for the year t-2 is not available, for Liechtenstein a proxy based on the latest GDP data available (t-4) adjusted by the growth rate of the Swiss GDP for t-3 and t-2 shall be used.
Če podatki o BDP za leto t-2 niso na voljo, se za Lihtenštajn uporabi približek, ki temelji na zadnjih podatkih o BDP (t-4) in je prilagojen s stopnjo rasti švicarskega BDP za leti t-3 in t-2.
This method is subject to a review within three years.” ’
Ta metoda se v roku treh let pregleda.‘ “
This Decision shall take immediate effect and apply to the fifth/last tranche (2008/2009).
Ta sklep začne veljati takoj, uporablja pa se za peto/zadnje obdobje (2008–2009).
No 28/09/COL
št. 28/09/COL
amending, for the sixty-eighth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, and on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
o oseminšestdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo treh novih poglavij o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize, o dokapitalizaciji finančnih institucij ob trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence, ter o začasnem okviru za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3] ter zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma,
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
ker v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
ker Nadzorni organ v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Nadzorni organ meni, da je to potrebno,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],Whereas, on 13 October 2008, the European Commission [5] adopted a Communication relating to ‘The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis’ [6],Whereas, on 5 December 2008, the Commission adopted a Communication entitled ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ [7],Whereas, on 17 December 2008, the Commission adopted a Communication entitled ‘Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ [8],Whereas these Communications are also of relevance for the European Economic Area,
ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči, ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ [4],ker je Evropska komisija [5] dne 13. oktobra 2008 sprejela sporočilo v zvezi z „Uporabo pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize“ [6],ker je Komisija 5. decembra 2008 sprejela sporočilo z naslovom „Dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence“ [7],ker je Komisija 17. decembra 2008 sprejela sporočilo z naslovom „Začasni okvir Skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi“ [8],ker ta sporočila veljajo tudi za Evropski gospodarski prostor,
Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil EGP glede državne pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the Commission,
ker mora v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ po posvetovanju s Komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Komisija,
Having consulted the Commission,
po posvetovanju s Komisijo,
Recalling that the Authority has consulted the EFTA States by letters to Iceland, Liechtenstein and Norway on 19 January 2009 on the subject,
ob sklicevanju na to, da se je Nadzorni organ o tej temi posvetoval z državami Efte v dopisih Islandiji, Lihtenštajnu in Norveški z dne 19. januarja 2009 –
The State aid Guidelines shall be amended by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, and on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis.
Smernice o državni pomoči se spremenijo z uvedbo treh novih poglavij o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize, o dokapitalizaciji finančnih institucij ob trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence, ter o začasnem okviru za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi.
The three chapters are contained in Annex I, II and III to this Decision.
Ta tri poglavja so v prilogah I, II in III k tej Odločbi.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ L 231 of 3.9.1994, p. 1), and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994 p. 1.
Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP in člena 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ 19. januarja 1994, objavljene v Uradnem listu Evropske Unije (v nadaljnjem besedilu: UL L 231, 3.9.1994, str. 1), in Dopolnilu EGP št. 32, 3.9.1994, str. 1.
The updated version of the State aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines
Posodobljena različica Smernic o državni pomoči je objavljena na spletni strani Nadzornega organa: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines
Hereinafter referred to as the Commission.
V nadaljnjem besedilu: Komisija.
The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [1]1.
Uporaba pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize [1]1.
The global financial crisis has intensified markedly and has now impacted heavily on the EEA banking sector.
Svetovna finančna kriza se je opazno okrepila in je močno prizadela bančni sektor EGP.
Over and above specific problems related in particular to the US mortgage market and mortgage-backed assets or linked to losses stemming from excessively risky strategies of individual banks, there has been a general erosion of confidence in the past months within the banking sector.
Ne glede na posebne težave, povezane zlasti z ameriškim hipotekarnim trgom in hipotekarno zavarovanim premoženjem ali pa z izgubami zaradi pretirano tveganih strategij posameznih bank, se je v preteklih mesecih v bančnem sektorju zaupanje na splošno zmanjšalo.
The pervasive uncertainty about the credit risk of individual financial institutions has dried up the market of interbank lending and has consequently made access to liquidity progressively more difficult for financial institutions across the board.
Vsesplošno razširjena negotovost glede kreditnega tveganja posameznih finančnih institucij je izsušila trg medbančnega posojanja, zaradi česar je postal dostop finančnih institucij do likvidnosti na splošno vse težji.
The current situation threatens the existence of individual financial institutions with problems that are a result of their particular business model or business practices whose weaknesses are exposed and exacerbated by the crisis in the financial markets.
Sedanji položaj ogroža obstoj posameznih finančnih institucij, ki se spopadajo s težavami zaradi svojih poslovnih modelov ali poslovnih praks, katerih pomanjkljivosti je kriza na finančnih trgih razkrila in še poslabšala.