natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 34 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks [2016/1428]
Pravilnik št. 34 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji vozil v zvezi s preprečevanjem nevarnosti požara [2016/1428]
Supplement 1 to the 03 series of amendments — Date of entry into force 8 October 2016
Dopolnila 1 sprememb 03 – začetek veljavnosti: 8. oktober 2016
Part I — Approval of vehicles with regard to their fuel tanks
Del I – Homologacija vozil glede na posode za gorivo
Part II-1 — Approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks in the event of collision
Del II-1 – Homologacija vozil glede na preprečevanje nevarnosti požara v primeru trka
Part II-2 — Approval of vehicle with regard to the prevention of fire risks in the event of rear collision
Del II-2 – Homologacija vozil glede na preprečevanje nevarnosti požara v primeru trka v zadnji del vozila
Part III — Approval of tanks for liquid fuel as separate technical units
Del III – Homologacija posod za tekoče gorivo kot samostojnih tehničnih enot
Part IV — Approval of a vehicle with regard to the installation of an approved tank
Del IV – Homologacija vozil glede na vgradnjo homologiranih posod za gorivo
Modifications of the type of vehicle or tank
Spremembe tipa vozila ali posode za gorivo
Annex 1 Appendix 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the tank for liquid fuel and to the prevention of fire risks in the event of a frontal/lateral/rear collision and to a type of tank for liquid fuel pursuant to Regulation No 34
Priloga 1 Dodatek 1 – Sporočilo o podelitvi ali razširitvi ali zavrnitvi ali preklicu homologacije ali dokončnem prenehanju proizvodnje tipa vozila glede na posodo za tekoče gorivo, preprečevanje nevarnosti požara v primeru trka v čelni/bočni/zadnji del vozila in tip posode za tekoče gorivo v skladu s Pravilnikom št. 34
Appendix 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a fuel tank pursuant to Regulation No 34
Dodatek 2 – Sporočilo o podelitvi ali razširitvi ali zavrnitvi ali preklicu homologacije ali dokončnem prenehanju proizvodnje posode za gorivo v skladu s Pravilnikom št. 34
Annex 2 Arrangements of approval marks
Priloga 2 Namestitev homologacijskih oznak
Annex 3 Frontal collision test against a barrier
Priloga 3 Preskus čelnega trka v pregrado
Annex 4 Procedure for rear-end collision test
Priloga 4 Postopek za preskus trka v zadnji del vozila
Annex 5 Testing of fuel tanks made of a plastic material
Priloga 5 Preskušanje posod za gorivo, izdelanih iz plastičnega materiala
Appendix 2 — Dimensions and technical data of firebricks
Dodatek 2 – Mere in tehnični podatki za šamotno opeko
Part I: To the approval of vehicles of categories M, N and O [1] with regard to the tank(s) for liquid fuel.
del I: za homologacijo vozil kategorij M, N in O [1] glede na posode za tekoče gorivo;
Part II-1: At the request of the manufacturer, to the approval of vehicles of categories M, N and O approved to Part I or IV of this Regulation fitted with liquid fuel tank(s) with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal and/or lateral collision as well as to the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass exceeding 2,8 tonnes, and categories M2, M3, N2, N3 and O, fitted with tank(s) for liquid fuel, which have been approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision.
del II-1: na zahtevo proizvajalca za homologacijo vozil kategorij M, N in O, ki so bila homologirana v skladu z delom I ali IV tega pravilnika in so opremljena s posodami za tekoče gorivo v zvezi s preprečevanjem nevarnosti požara pri trku v čelni in/ali bočni del vozila, ter za homologacijo vozil kategorij M1 in N1, katerih skupna dovoljena masa presega 2,8 tone, in kategorij M2, M3, N2, N3 in O, ki so opremljena s posodami za tekoče gorivo, homologiranimi v skladu z delom I ali IV tega pravilnika v zvezi s preprečevanjem nevarnosti požara v primeru trka v zadnji del vozila;
Part II-2: To the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass not exceeding 2,8 tonnes, fitted with liquid fuel tank(s) approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision.
del II-2: za homologacijo vozil kategorij M1 in N1, katerih skupna dovoljena masa ne presega 2,8 tone in so opremljena s posodami za tekoče gorivo, homologiranimi v skladu z delom I ali IV tega pravilnika v zvezi s preprečevanjem nevarnosti požara v primeru trka v zadnji del vozila;
Part III: To the approval of tanks for liquid fuel as separate technical units.
del III: za homologacijo posod za tekoče gorivo kot samostojnih tehničnih enot;
Part IV: To the approval of vehicles with regard to the installation of approved tanks for liquid fuel.
del IV: za homologacijo vozil glede na vgradnjo homologiranih posod za tekoče gorivo.
Application for approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation.
Vloga za podelitev homologacije v skladu z delom I in/ali delom II tega pravilnika
The application for approval of a vehicle type to Part I or Part II of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije tipa vozila v skladu z delom I ali delom II tega pravilnika vloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Vlogi se v treh izvodih priložijo dokumenti, navedeni v nadaljevanju, in naslednji podatki:
A detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 4.2 and/or 7.2.
natančen opis tipa vozila glede na značilnosti, določene v odstavku 4.2 in/ali 7.2.
Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material from which it is made;
risbe, iz katerih so razvidne značilnosti posode za gorivo in material, iz katerega je izdelana;
A diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and
diagram celotnega sistema za dovod goriva, ki ponazarja lego vsakega sestavnega dela na vozilu, in
For application pursuant to Part II of this Regulation, a diagram of the electrical installation showing its siting and its mode of attachment to the vehicle.
za vlogo v skladu z delom II tega pravilnika diagram električne napeljave, ki ponazarja njeno namestitev in način povezave z vozilom.
The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, se zagotovi:
A vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests;
vozilo, ki je predstavnik tipa vozila v postopku homologacije, ali deli vozila, ki so po oceni tehnične službe potrebni za homologacijske preskuse;
In the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories;
pri vozilu, opremljenem s posodo za gorivo iz plastičnega materiala: sedem dodatnih posod za gorivo s pripadajočim priborom;
In the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories.
pri vozilu, opremljenem s posodo za gorivo iz drugega materiala: dve dodatni posodi za gorivo s pripadajočim priborom.
Application for approval pursuant to Part III of this Regulation
Vloga za podelitev homologacije v skladu z delom III tega pravilnika
The application for approval of a type of tank for liquid fuel pursuant to Part III of this Regulation shall be submitted by the tank manufacturer or by his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije tipa posode za tekoče gorivo v skladu z delom III tega pravilnika vloži proizvajalec posode za gorivo ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Vlogi se v treh izvodih priložijo dokumenti, navedeni v nadaljevanju, in naslednji podatki:
A detailed description of the type of fuel tank with respect to the items specified in paragraph 10.2; it should be specified whether the application applies to a type of tank with or without its accessories and whether it applies for a universal use or for a specific vehicle use.
natančen opis tipa posode za gorivo glede na značilnosti, določene v odstavku 10.2; navesti je treba, ali vloga velja za tip posode s pripadajočim priborom ali brez njega in ali velja za splošno uporabo ali uporabo v določenih vozilih.
Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made and, in the case of a tank for specific vehicle use, characteristics of the vehicle parts used during the tests;
risbe s prikazom značilnosti posode za gorivo in navedbo materiala, iz katerega je izdelana, pri posodi za uporabo v določenih vozilih pa tudi značilnosti delov vozila, ki so bili uporabljeni med preskušanjem.
The following shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the type approval tests:
Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, se zagotovi:
In the case of a tank made of plastic material: seven tanks, with their accessories.
pri posodi za gorivo, izdelani iz plastičnega materiala: sedem posod za gorivo s pripadajočim priborom.
In the case of a tank made of another material: two tanks, with their accessories.
pri posodi za gorivo, izdelani iz drugega materiala: dve posodi za gorivo s pripadajočim priborom.
In the case of a tank to be approved without its accessories, two sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted.
Pri posodi za gorivo, ki bo homologirana brez pripadajočega pribora, se zagotovita dva kompleta tistega tipa pribora, ki je običajno vgrajen v vozilo;
In the case of a tank made of plastic for a specific vehicle use, vehicle parts as indicated in paragraph 5.3.2 of Annex 5 shall be submitted.
pri posodi za gorivo iz plastičnega materiala za uporabo v določenih vozilih se zagotovijo deli vozila, navedeni v odstavku 5.3.2 Priloge 5.
Application for approval pursuant to Part IV of this Regulation
Vloga za podelitev homologacije v skladu z delom IV tega pravilnika
The application for approval of a type of vehicle pursuant to Part IV of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije tipa vozila v skladu z delom IV tega pravilnika vloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
It shall be accompanied by the below-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Vlogi se v treh izvodih priložijo dokumenti, navedeni v nadaljevanju, in naslednji podatki:
A detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 12.2.
natančen opis tipa vozila glede na značilnosti, določene v odstavku 12.2.
A diagram of the entire fuel feed system, showing the site of each component on the vehicle;
diagram celotnega sistema za dovod goriva, ki ponazarja položaj vsakega sestavnega dela na vozilu,
A list of all types of tanks for liquid fuel approved pursuant to Part III of this Regulation and intended to be fitted to the type of vehicle.
seznam vseh tipov posod za tekoče gorivo, homologiranih v skladu z delom III tega pravilnika in namenjenih vgradnji v določen tip vozila.
A vehicle representative of the type of vehicle to be approved;
vozilo, ki je predstavnik tipa vozila v postopku homologacije;
If necessary, two additional tanks with their accessories in the case of each type of fuel tank approved without its accessories.
za vsak tip posode za gorivo, ki bo homologiran brez pripadajočega pribora, po potrebi dve dodatni posodi za gorivo s pripadajočim priborom.
Approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation.
Homologacija v skladu z delom I in/ali delom II tega pravilnika
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I and/or Part II below, approval of that vehicle type shall be granted.
Če vozilo, predloženo v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjuje zahteve iz dela I in/ali dela II, se homologacija navedenega tipa vozila podeli.
Each type approved shall be assigned an approval number whose first two digits shall constitute the number of the most recent series of amendments incorporated in the Regulation on the date of issue of the approval.
Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka, pri čemer prvi dve števki označujeta številko zadnjih sprememb, vključenih v Pravilnik ob izdaji homologacije.
A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 4.2 and/or 7.2 if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this Regulation.
Vendar lahko pogodbenica dodeli enako homologacijsko številko več tipom vozil, kakor so opredeljeni v odstavku 4.2 in/ali 7.2, če gre za variante istega osnovnega modela ter pod pogojem, da se preskuša vsak tip posebej in da tip ustreza pogojem iz tega pravilnika.
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.1.2.2, 2.1.2.3 and 2.1.2.4 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
Obvestilo o podelitvi ali zavrnitvi homologacije tipa vozila v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 Priloge 1 k temu pravilniku, in z risbami, iz katerih so razvidne podrobnosti iz odstavkov 2.1.2.2, 2.1.2.3 in 2.1.2.4 (zagotovi jih vložnik zahtevka za homologacijo), v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), ali zloženimi na ta format in v ustreznem merilu.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Na vsakem vozilu, ki je v skladu s tipom vozila, homologiranim po tem pravilniku, je na vidnem in zlahka dostopnem mestu, opredeljenem na homologacijskem obrazcu, nameščena mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:
The number of this Regulation, followed by ‘RI’, if the vehicle is approved pursuant to Part I of the Regulation, or by ‘RII-1’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-1 of the Regulation, or by ‘RII-2’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-2 of the Regulation, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.1.4.1.
številke tega pravilnika, ki ji sledijo oznaka „RI“, če je vozilo homologirano v skladu z delom I Pravilnika, ali „RII-1“, če je vozilo homologirano v skladu z delom I ali IV in delom II-1 Pravilnika, ali „RII-2“, če je vozilo homologirano v skladu z delom I ali IV in delom II-2 Pravilnika, pomišljaj in homologacijska številka, na desni strani kroga iz odstavka 3.1.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1.
Če je vozilo v skladu s tipom vozila, homologiranim po enem ali več drugih pravilnikih, ki so priloženi Sporazumu, v državi, ki je podelila homologacijo v skladu s tem pravilnikom, simbola iz odstavka 3.1.4.1 ni treba ponoviti; v takem primeru se v navpičnih stolpcih na desni strani simbola iz odstavka 3.1.4.1 navedejo dodatne številke, homologacijske številke in simboli vseh pravilnikov, v skladu s katerimi je bila podeljena homologacija v državi, ki je podelila homologacijo v skladu s tem pravilnikom.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
V Prilogi 2 k temu pravilniku so prikazani primeri namestitev homologacijskih oznak.
If the tank submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part III below, approval of that type of tank shall be granted.
Če posoda za gorivo, predložena v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjuje zahteve iz dela III, se homologacija navedenega tipa posode za gorivo podeli.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of tank pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2.1 and 2.2.2.2 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
Obvestilo o podelitvi ali zavrnitvi homologacije tipa posode za gorivo v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Dodatka 2 Priloge 1 k temu pravilniku, in z risbami, iz katerih so razvidne podrobnosti iz odstavkov 2.2.2.1 in 2.2.2.2 (zagotovi jih vložnik zahtevka za homologacijo), v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), ali zloženimi na ta format in v ustreznem merilu.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every tank conforming to a type of tank approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Na vsaki posodi za gorivo, ki je v skladu s tipom posode za gorivo, homologiranim po tem pravilniku, je na vidnem in zlahka dostopnem mestu, opredeljenem na homologacijskem obrazcu, nameščena mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:
The number of this Regulation, followed by ‘RIII’, the mention ‘U’ if the tank is approved for a universal use or ‘S’ if the tank is approved for a specific vehicle use, the mention ‘+A’ if the tank is approved with its accessories or ‘#A’ if the tank is approved without its accessories, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.2.4.1.
številke tega pravilnika, ki ji sledijo oznaka „RIII“, navedba „U“, če je posoda za gorivo homologirana za splošno uporabo, ali „S“, če je posoda za gorivo homologirana za uporabo v določenih vozilih, navedba „+A“, če je posoda za gorivo homologirana s pripadajočim priborom, ali „#A“, če je posoda za gorivo homologirana brez pripadajočega pribora, pomišljaj in homologacijska številka, na desni strani kroga iz odstavka 3.2.4.1.
The approval mark shall be clearly legible and indelible when the tank is installed in the vehicle.
Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna, ko je posoda za gorivo vgrajena v vozilo.
Approval pursuant to Part IV of this Regulation
Homologacija v skladu z delom IV tega pravilnika
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part IV below, approval of that vehicle type shall be granted.
Če vozilo, predloženo v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjuje zahteve iz dela IV, se homologacija navedenega tipa vozila podeli.
A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 12.2 if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this Regulation.
Vendar lahko pogodbenica dodeli enako homologacijsko številko več tipom vozil, kakor so opredeljeni v odstavku 12.2, če gre za variante istega osnovnega modela ter pod pogojem, da se preskuša vsak tip posebej in da tip ustreza pogojem iz tega pravilnika.
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.3.2.1, 2.3.2.2 and 2.3.2.3 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
Obvestilo o podelitvi ali zavrnitvi homologacije tipa vozila v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 Priloge 1 k temu pravilniku, in z risbami, iz katerih so razvidne podrobnosti iz odstavkov 2.3.2.1, 2.3.2.2 in 2.3.2.3 (zagotovi jih vložnik zahtevka za homologacijo), v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), ali zloženimi na ta format in v ustreznem merilu.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3] The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [3] Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
The number of this Regulation, followed ‘RIV’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.3.4.1.
številke tega pravilnika, ki ji sledijo oznaka „RIV“, pomišljaj in homologacijska številka, na desni strani kroga iz odstavka 3.3.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1.
Če je vozilo v skladu s tipom vozila, homologiranim po enem ali več drugih pravilnikih, ki so priloženi Sporazumu, v državi, ki je podelila homologacijo v skladu s tem pravilnikom, simbola iz odstavka 3.3.4.1 ni treba ponoviti; v takem primeru se v navpičnih stolpcih na desni strani simbola iz odstavka 3.3.4.1 navedejo dodatne številke, homologacijske številke in simboli vseh pravilnikov, v skladu s katerimi je bila podeljena homologacija v državi, ki je podelila homologacijo v skladu s tem pravilnikom.
PART I — APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR FUEL TANKS
DEL I HOMOLOGACIJA VOZIL GLEDE NA POSODE ZA GORIVO
For the purposes of this Part of the Regulation:
V tem pravilniku:
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the liquid fuel tanks;
„homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na posode za tekoče gorivo;
The manufacturer's type designation;
proizvajalčeva oznaka tipa,
In vehicles of category M1 [4] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10;
pri vozilih kategorije M1 [4] položaj posod za gorivo v vozilu, če ima negativen vpliv na izpolnjevanje zahtev iz odstavka 5.10;