natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls on the Court of Auditors to inform the discharge authority about its policy on secondments of experts from national supreme audit institutions to the Court of Auditors and vice versa; calls on the Court of Auditors to provide more information in this respect in its next Annual Activity Report;
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic
Points out that some Member States are over-represented at managerial level, while the Member States which joined the Union in the last 10 years are still under-represented at Head of Unit and Director level; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels of the administration;
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 [1],ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2012 z odgovori institucij [3],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [4] računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij, ki jo je predložilo Računsko sodišče za proračunsko leto 2012 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije,ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Congratulates the Court of Auditors for completing the K3 building on schedule and within budget;
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0225/2014),
Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Računsko sodišče v svojem letnem poročilu za leto 2012 navedlo, da ni ugotovilo znatnih pomanjkljivosti v zvezi z revidiranimi področji, ki so se nanašala na človeške vire in javna naročila Evropskega varuha človekovih pravic (v nadaljevanju: varuh);
Finds the adoption of the new Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors a positive step to improve performance; asks to be informed about breaches to the Code of Conduct in the future;
poudarja, da je varuhov proračun povsem upravne narave in da je v letu 2012 znašal 9516500 EUR, pri čemer je bilo 7275000 dodeljenih naslovu 1 (odhodki, povezani z osebjem, ki dela za institucijo), 1656500 naslovu 2 (stavbe, oprema in razni odhodki iz poslovanja), 585000 EUR pa naslovu 3 (odhodki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija);
Is firmly of the opinion that the three-year-mandate of the President of the Court of Auditors should only be renewable once;
ugotavlja, da je bilo od vseh sredstev 98,30 % porabljenih za prevzem obveznosti (v primerjavi z 92,54 % v letu 2011), 88,69 % pa za plačila (v primerjavi s 85,62 % v letu 2011), pri čemer je stopnja uporabe sredstev znašala 95,88 % (v primerjavi z 92,54 % v letu 2011); pozdravlja izboljšanje stopnje uporabe;
Notes that a high-level group within the Court of Auditors was created to monitor the new initiative to streamline the processes to produce reports; asks to be informed of this high-level group’s working plan and time frame;
odobrava izboljšave finančnega načrtovanja, ki bodo zagotovile učinkovitejše izvrševanje proračuna; poziva, naj se ta prizadevanja nadaljujejo tudi v naslednjih proračunskih letih;
Takes note that in 2012, the Court of Auditors reported a total of eight cases of suspected fraud arising from its audit work and eight cases arising from denunciation letters to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in six cases in the former and three cases in the latter;
čestita varuhu za letni načrt upravljanja za 2012, ki vključuje ključne kazalnike uspešnosti za merjenje uspešnosti urada pri doseganju njegovih ciljev;
Emphasises the fact that the number of denunciation letters was half of what it was compared to 2011; supports the Court of Auditors’ continuing close cooperation with OLAF;
vabi varuha, naj neporabljeno stopnjo tolmaških storitev, zahtevanih v tem letu, vključi v naslednje letno poročilo o dejavnostih;
Calls on the Court of Auditors to include in its Annual Activity Report the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation, as well as the results of the cases referred to OLAF by the Court of Auditors arising from its audit work and from denunciation letters;
poziva varuha, naj sodeluje s preostalimi institucijami, da bi poiskali enotno metodologijo za predstavitev stroškov prevajanja in tako poenostavili analizo in primerjavo stroškov;
Recalls the case of alleged harassment and abuse of power by a former Member of the Court of Auditors which occurred in 2012 and which resulted in a lawsuit filed by three employees of the Court of Auditors against their institution; takes note of the efforts of the Court of Auditors with regard to this harassment case, including preventive measures introduced and assistance and protection given to complainants; encourages the Court of Auditors to review its procedures for dealing with harassment and abuse of power and to further improve the working environment for its staff and its Members in order to fully guarantee dignity in the workplace;
pozdravlja sklepe notranjega revizorja glede neizvedenih ukrepov iz poročil o notranji reviziji; poudarja, da dva ukrepa, ki se nanašata na izvajanje minimalnih standardov za notranjo kontrolo in upravljanje postopkov za oddajanje javnih naročil, še nista bila izvedena; poziva varuha, naj se brez odlašanja izvedejo priporočila notranjega revizorja glede teh ukrepov;
Congratulates the Court of Auditors for the successful implementation of the agreed action plans; suggests that in light of the internal audit service’s recommendations to human resources, all allowances should be included in officials’ personal files;
meni, da je pozitivno, da se je povečal odstotek sklepov o sprejemljivosti, sprejetih v enem mesecu po prejemu pritožbe, ki je v letu 2012 znašal 85 %, in poziva k še boljšim rezultatom v prihodnjih letih; meni, da je reorganizacija urada varuha z racionalnejšimi postopki v registru prispevala k večji učinkovitosti enote za pritožbe v letu 2012 in da se bo to nadaljevalo tudi v prihodnje;
Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report;
ugotavlja, da se je postopek preiskav na splošno skrajšal, čeprav so bili rezultati za preiskave, ki so se zaključile v 18 mesecih, nižji od zastavljenih ciljev in tudi nižji od 80 %, doseženih leta 2011; poziva varuha, naj navede število primerov, ki so zahtevali več kot en krog preiskav, in pojasni, kdaj nastopi potreba po drugem krogu preiskav;
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands;
zahteva, da se ga obvešča o ukrepih, izvedenih za izpodbijanje sklepa Komisije, s katerim se je zavrnila organizacija neodvisne zunanje revizije evropskih šol;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution.
pozdravlja sodelovanje varuha z Evropsko fundacijo za upravljanje kakovosti, da bi izboljšal kakovost svojega dela;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee
čestita varuhu za dosledno kakovost letnih poročil o dejavnostih in za zagotavljanje celovitega letnega poročila o vplivu, ki je pomembno orodje za ocenjevanje dela;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
poziva varuha človekovih pravic, naj v svojem letnem poročilu o dejavnostih natančno navede, koliko sredstev iz proračuna porabi za samopromocijo in vzpostavljanje stikov z državljani;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0218/2014),
poudarja, da je bilo letno poročilo o dejavnostih varuha za leto 2012 sprejeto na plenarnem zasedanju septembra 2013 in da je zadovoljen z ugotovitvami iz tega poročila;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC);
poziva Računsko sodišče, naj v naslednje letno poročilo vključi pregled nadaljnjih ukrepov varuha na podlagi priporočil, ki jih je Parlament podal v tej resoluciji.
Notes that in 2012 the EESC budget amounted to EUR 128816588 (EUR 128600000 in 2011), with a utilisation rate of 96,8 %; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Notes that the 96,8 % budget implementation rate for 2012 is higher than the 95,4 % rate for 2011, but still lower than the 98 % rate for 2010; calls on the EESC to ensure even better budget implementation rates in subsequent periods;
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 [1],ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2012 z odgovori revidiranih institucij [3]ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [4] računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2012 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Notes the rise by 0,2 % in the 2012 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC’s efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase;
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A7-0228/2014),
Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
pozdravlja ugotovitev Računskega sodišča, da pri plačilih za upravne in druge odhodke Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: nadzornik) v letu, ki se je končalo 31. decembra 2012, ni bilo pomembnih napak ter da so bili pregledani nadzorni in kontrolni sistemi za upravne in druge odhodke učinkoviti;
Takes note of the decision of the Council with regard to the level of allowances of EESC members in September 2013 and notes with satisfaction that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members’ travel expenses based on real costs as recommended by Parliament;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Računsko sodišče v letnem poročilu za leto 2012 navedlo, da ni ugotovilo hujših pomanjkljivosti v zvezi z revidiranimi področji, ki so se nanašala na človeške vire in javna naročila nadzornika;
Notes with satisfaction that the decision to make the declarations of financial interests of the EESC members public was implemented in 2012;
ugotavlja, da je skupni proračun nadzornika v letu 2012 znašal 7624090 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti (leta 2011 je znašal 7564137 EUR) in da je bilo izvrševanje teh sredstev 89,69-odstotno (85,03 % leta 2011); meni, da je tak razvoj pozitiven, vendar poziva k nadaljnjim prizadevanjem za izboljšanje stopnje izvrševanja in spremljanju izvedenih sprememb;
Takes note of the cooperation between the EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
poudarja, da gre pri proračunu nadzornika v celoti za upravni proračun; ugotavlja, da je stopnja izvrševanja odhodkov za zaposlene v instituciji 93,18-odstotna (naslov 1) in da delež odhodkov za stavbe, pohištvo, opremo in razne odhodke iz poslovanja znaša 100 % (naslov 2); čestita nadzorniku za rezultate, dosežene v letu 2012;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the EESC is coming from renewable sources;
pozdravlja napredek pri boljšem upravljanju nadomestil in ugotovitev Računskega sodišča, da so bili uvedeni ukrepi učinkoviti; pozdravlja dejstvo, da nadzornik namerava še naprej izboljševati svoj sistem pravočasnega spremljanja in kontrole;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible;
poziva nadzornika, naj tudi v prihodnje spremlja upravljanje nadomestil in izboljša stopnjo učinkovitosti;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the EESC, the CoR and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
na podlagi prošnje iz lanskega leta prosi nadzornika, naj doda podrobne podatke o tem, kako sta nedavna vključitev strukturnih sprememb in izvajanje elektronskega sistema vodenja primerov vplivala na prihranek stroškov;
Asks the EESC to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
opozarja, da so se z Lizbonsko pogodbo povečale pristojnosti nadzornika, saj se je varstvo podatkov razširilo na vsa politična področja Unije;
Expects the EESC, when preparing the negotiations of the new administrative cooperation agreement with the CoR, to create a more regular screening of the budgetary savings resulting from its implementation, as stated in last year’s recommendations; requests detailed information on the results of this cooperation and on the precise amount of budgetary savings that will ensue from this new cooperation;
je seznanjen z reorganizacijo sekretariata nadzornika in posledično ustanovitvijo nove enote IKT; zahteva, da se ga obvešča o tem, kako ta reforma vpliva na proračun;
Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
potrjuje, da so bila priporočila Parlamenta glede razrešnice vključena v letno poročilo o dejavnostih;
Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future;
poziva nadzornika, naj izvede priporočila službe Komisije za notranjo revizijo (IAS); pričakuje, da se bo z izvedbo teh priporočil izboljšala učinkovitost oddelkov za logistiko in človeške vire;
Considers the videoconferencing tool a very useful mechanism to make budgetary savings and be efficient at the same time by having members from different places participate in the same conference; asks to be informed about progress within the EESC concerning the use of existing devices;
pričakuje, da bo obveščen o polni operativnosti sistema, ki opredeljuje ključne kazalnike uspešnosti in načrt za sistem primerjalne analize iz leta 2012; poziva nadzornika, naj v poročilu o letnih dejavnostih naslednje leto podrobno oceni izboljšave, dosežene s tem sistemom;
Wishes to be kept informed about the budgetary impact of using videoconferencing tools, including in terms of savings on mission costs;
poziva nadzornika, naj še naprej obvešča Odbor za proračunski nadzor o tem, kako se izvajajo priporočila, opredeljena v resolucijah Parlamenta o razrešnicah;
Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
na podlagi zahteve iz lanskega leta poziva nadzornika, naj naslednjemu letnemu poročilu o dejavnostih priloži izčrpno tabelo vseh človeških virov, ki jih ima na razpolago, razdeljeno po kategoriji, razredu, spolu in narodnosti;
Welcomes the project to modernise document management at the EESC;
poziva nadzornika, naj sodeluje s preostalimi institucijami, da bi našli enotno metodologijo za predstavitev stroškov prevajanja in tako poenostavili analizo in primerjavo stroškov;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs;
pozdravlja podpis sporazuma o ravni storitve s službo Komisije za notranjo revizijo in pričakuje, da bodo rezultati te pogodbe izčrpno predstavljeni v letnem poročilu o dejavnostih;
Calls on the EESC to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
v splošnem meni, da bi se bilo treba dodatno osredotočiti na vzpostavitev dobrega finančnega poslovodenja nadzornika, in sicer gospodarnosti, uspešnosti in učinkovitosti pri porabi sredstev za izvajanje njegovih pristojnosti;
Takes due note of the modernisation of the IT infrastructure; asks for more in-depth information on the improvements to be included in the annual activity report;
poziva Računsko sodišče, naj v naslednje letno poročilo vključi pregled nadaljnjih ukrepov nadzornika na podlagi priporočil, ki jih je Parlament podal v tej resoluciji.
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EESC of Parliament’s recommendations in this resolution.
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2012
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za proračunsko leto 2011 (COM(2013) 668) in delovnih dokumentov služb Komisije, ki sta priložena temu poročilu (SWD(2013) 348 in SWD(2013) 349),
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju računovodskih izkazov ter izkazov prihodkov in odhodkov za 8., 9. in 10.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0226/2014),
Evropski razvojni sklad za proračunsko leto 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
ob upoštevanju letnega poročila Komisije z dne 29. aprila 2013 o finančnem poslovodenju 8., 9. in 10.
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Evropskega razvojnega sklada (ERS) v letu 2012,
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %; stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
ob upoštevanju finančnih informacij o Evropskem razvojnem skladu (COM(2013) 346),
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %; expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz 8., 9. in 10.
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2012, z odgovori Komisije [1] in ob upoštevanju posebnih poročil Računskega sodišča,ob upoštevanju izjave o zanesljivosti [2] računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2012 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 18. februarja 2014 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvajanja dejavnosti Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),