natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer (CDmin) according to the requirements of paragraph 8.2 of this annex
Prikaz aktiviranja sistema za prisilo se šteje za uspešnega, če se je na koncu vsakega izmed demonstracijskih preskusov, izvedenih v skladu z odstavkoma 11.3.4 in 11.3.5 te priloge, ustrezno aktiviral sistem za prisilo v skladu z odstavkom 5 te priloge.
For the purpose of demonstrating the activation of the operator warning system, the selection shall be performed on the basis of a list of potential failures provided by the REC manufacturer to the Type Approval Authority, and agreed by the Type Approval Authority.
PRILOGA 11
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in paragraph 11.2.1 of this annex.
NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO
During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
Proizvajalec naprave REC predloži pisne informacije in navodila za vgradnjo, ki jih bodo uporabljali vgrajevalci, ter navodila za uporabo in vzdrževanje, ki jih bodo uporabljali lastniki in upravljavci.
Prior to starting a test, all failure messages shall have been erased.
V teh navodilih:
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the Type Approval Authority, the failures subject to testing may be simulated.
so obravnavana varnostna tveganja, opredeljena med oceno, ki je bila opravljena v skladu z odstavkom 18.3 tega pravilnika, zato da se bodo z vgradnjo naprave REC v skladu z navodili čim bolj odpravila ta tveganja ter:
Demonstration test procedure for failures other than lack of reagent
vzdrževala raven varnosti, ki je bila zagotovljena za vozilo ali stroj, ko je bil prvič dan na trg;
Once the failure has been installed or simulated, the NCD system shall respond to the introduction of a failure within three consecutive hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable.
vzdrževala skladnost vozila ali stroja z vsemi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami;
Each individual test cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.
so jasno navedena in opisana vsa opredeljena varnostna tveganja, ki ne bodo povsem odpravljena z upoštevanjem navodil za vgradnjo in ki jih bo treba obravnavati z ustreznimi znanji in spretnostmi in dobro inženirsko presojo vgrajevalca;
Demonstration test procedure in case of lack of reagent
so jasno obravnavane točke iz odstavkov 3 in 4 te priloge.
The REC system shall be operated over one or more hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable, at the discretion of the REC manufacturer.
ZAHTEVE ZA PRIPRAVO IN DOKAZOVANJE
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the REC manufacturer and the Type Approval Authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
Navodila in smernice so napisani v jeziku države, v kateri se naprava REC prodaja ali v kateri naj bi se predvidoma uporabljala, pri čemer so jasno razumljiva za predvidene bralce.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.2.8 and 11.2.9 of this annex, the warning system has been properly activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Proizvajalec naprave REC lahko homologacijskemu organu pokaže, v katerih odstavkih je obravnavana vsaka izmed ustreznih točk iz te priloge, pri čemer lahko te točke obravnava na kateri koli način, ki izpolnjuje zahtevo glede jasnosti.
The manufacturer shall be permitted to simulate, in agreement with the Type Approval Authority, the achievement of a certain number of operating hours.
Ponavljanje besed ali postavitve strani iz te priloge se ne zahteva.
Demonstration of the operator inducement system activation
V dokumentih, namenjenih bralcem, na primer končnim uporabnikom, se ne uporablja tehnični ali pravni jezik, saj jim je najverjetneje težko razumljiv.
The demonstration of the operator inducement system shall be done by tests performed on an engine test bench.
Kadar je uporaba takega jezika ključna v teh dokumentih, ga spremlja jasno pojasnilo vsebine.
If the REC manufacturer chooses, and subject to the agreement of the Type Approval Authority, the demonstration tests may be performed on a complete vehicle or machine either by mounting the vehicle or machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
Proizvajalca naprave REC se spodbuja, da zaradi jasnosti obravnava uporabo lokalnega načina izražanja, kadar se jezik uporablja v več državah ali regijah, in uporabo pojmov, specifičnih za industrijo, kadar je naprava REC predvidena za uporabo v vozilih ali strojih za to industrijo.
The compliance of the inducement system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
NAVODILA ZA VGRAJEVALCA
For the purpose of this demonstration, the failures selected for the warning system activation shall be used.
Navodila za vgrajevalca vključujejo:
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.
posebna navodila v zvezi s katero koli posebno uporabo vozila ali stroja, za katero je predvidena naprava REC;
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.3.1 of this annex.
splošna navodila in smernice, kadar je to ustrezno, na podlagi katerih je mogoče napravo REC ustrezno vgraditi v katero koli vozilo ali stroj za obseg uporabe, za katerega je homologirana;
The manufacturer may, with the agreement of the Type Approval Authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
jasno navedbo obsega uporabe, za katerega je homologirana naprava REC, in obsega uporabe vozila ali stroja, za katerega se lahko varno uporablja, če je drugačen;
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine shall be run for the relevant number of hours indicated in paragraph 5.2 of this annex.
navedbo ravni znanja in spretnosti ter izobrazbe, ki je zahtevana za vgradnjo;
The demonstration of the inducement system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.3.4 and 11.3.5 of this annex, the inducement system has been properly activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
najmanjšo raven podrobnosti, s katero lahko ustrezno usposobljena in izobražena oseba izvede vgradnjo.
ANNEX 11
V navodilih je navedeno, da se naknadna vgradnja naprave REC izvede v skladu z navodili za vgradnjo, ki jih zagotovi proizvajalec naprave REC, in da je treba upoštevati vsa dodatna navodila, ki jih zagotovijo proizvajalec vozila ali stroja, javni organi ali druge pristojne strani.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
V navodilih je navedeno, da je vozilo ali stroj, v katerega naj bi bila naknadno vgrajena naprava REC, ustrezno vzdrževano in da je treba pred naknadno vgradnjo po potrebi odpraviti katere koli pomanjkljivosti, ki bi lahko preprečile izpolnjevanje ravni zmanjšanja emisij, za katero je homologirana naprava REC, ali ki bi lahko negativno vplivale na njeno trajnost.
The REC manufacturer shall provide written information and installation instructions for use by retrofitters, and operating and maintenance instructions for use by owners and operators.
V navodilih je navedeno, da je treba čim bolj skrbno ravnati in zagotoviti, da z vgradnjo naprave REC ni ogrožena varna uporaba vozila ali stroja in da ostane skladna z lokalno zakonodajo in predpisi.
These instructions shall:
V navodilih je predvsem:
Address the safety hazards identified in the course of the assessment undertaken in accordance with paragraph 18.3 of this Regulation so that, to the greatest extent possible, fitting of the REC in accordance with the instructions will eliminate those hazards and will:
opozorjeno na dodatna varnostna tveganja za upravljavce ali navzoče osebe, na primer visoke temperature površine ali električno napetost, ki so povezane z napravo REC, in predlagani so ukrepi za zmanjšanje zadevnih tveganj;
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
opozorjeno na vgradnjo naprave REC ali katerih koli z njo povezanih sistemov, ki bi ogrozila vidno polje upravljavca vozila ali stroja ali vidnost katerih koli merilnikov ali prikazovalnikov ali ki bi ogrozila dostop do katerih koli krmilnih elementov;
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
opozorjeno, da bo obseg odgovornosti osebe ali podjetja, ki bo vgradilo napravo REC, v zvezi s katerimi koli poznejšimi nesrečami ali napakami, odvisen od lokalne zakonodaje in navad ter da morda ne zajema samo odgovornosti za napake naprave REC ali napake, neposredno povezane z napravo REC.
Explicitly list and describe any identified safety hazards that will not be fully eliminated by following the fitting instructions and that will have to be addressed by the application of appropriate skills and good engineering judgement on the part of the retrofitter.
V navodilih je opozorjeno, da lahko katera koli sprememba ohišja motorja ali dostopne plošče poveča hrup, ki ga oddaja vozilo ali stroj, pri čemer je povečanje hrupa morda prepovedano z lokalno zakonodajo in vpliva na zdravje ter varnost upravljavcev in navzočih oseb.
Clearly address each of the points in paragraphs 3 and 4 of this annex.
NAVODILA ZA LASTNIKA IN UPRAVLJAVCA
PREPARATION AND DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Navodila za lastnika in upravljavca morajo vključevati posebna navodila, povezana s katero koli uporabo vozila ali stroja, za katero je predvidena naprava REC, in, kadar je to ustrezno, splošna navodila, povezana z njeno uporabo s katerim koli vozilom ali strojem v obsegu uporabe, za katerega je homologirana.
The instructions and guidelines shall be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and shall be in clear language appropriate to the intended readership.
V navodilih so navedene vse zahteve ali omejitve za uporabo vozila ali stroja, ki jih je treba upoštevati za zagotovitev pravilnega delovanja naprave REC.
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.
V navodilih je določeno, ali mora upravljavec vozila ali stroja med običajnimi intervali vzdrževanja doliti morebitne reagente ali aditive, in navedena je verjetna poraba reagenta.
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
V navodilih sta opredeljeni vrsta in kakovost katerega koli uporabljenega potrošnega reagenta ali aditiva.
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.
V navodilih sta lastnik in upravljavec vozila ali stroja opozorjena, da lahko neizpolnjevanje obveznosti glede vzdrževanja ustreznega delovanja naprave REC (vključno z nezagotavljanjem ustreznega dolivanja katerega koli reagenta ali aditiva) pomeni kršitev pogodbenih obveznosti ali kaznivo dejanje, kadar je vgradnja naprave REC pogoj za njeno uporabo v neki državi ali na nekem področju ali kadar je lastnik vozila ali stroja zaradi vgradnje naprave REC upravičen do spodbud ali ugodnosti.
Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.
PRILOGA 12
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.
V tej prilogi so navedene posebne zahteve za homologacijo naprave REC, ki je vgrajena v motor ali sistem motorja za namen izpolnjevanja mejnih vrednosti emisij iz sprememb 06 Pravilnika št. 49.
INSTRUCTIONS FOR THE RETROFITTER
POSEBNE ZAHTEVE
The instructions for the retrofitter should include:
Sistem motorja z naknadno vgrajeno napravo REC izpolnjuje posebne zahteve, navedene v nadaljevanju.
Specific instructions related to any specific vehicle or machine application for which the REC is intended;
Mejne vrednosti emisij NOx in delcev, navedene v tabeli 1 v odstavku 5.3 sprememb 06 Pravilnika št. 49.
General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved;
Zahteve za preverjanje trajnosti sistemov motorja iz Priloge 7 k spremembam 06 Pravilnika št. 49.
A clear indication of the range of applications for which the REC is approved, and of the range of vehicle or machine applications for which it may be safely used if that is different;
Zahteve za diagnostični sistem v vozilu (OBD) iz prilog 9A in 9B k spremembam 06 Pravilnika št. 49.
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;
Posebne zahteve za omejevanje emisij zunaj preskusnega cikla in emisij med uporabo, kot so določene v Prilogi 10 k spremembam 06 Pravilnika št. 49.
A level of detail at least sufficient to permit an appropriately skilled and educated person to perform the work.
Zahteve za zagotavljanje ustreznega delovanja ukrepov za uravnavanje emisij NOx, kot so določene v Prilogi 11 k spremembam 06 Pravilnika št. 49.
The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
Ne glede na odstavek 8.6.2 tega pravilnika, pri napravah REC razredov III in IV emisije amoniaka ne smejo presegati srednje vrednosti 10 ppm, kadar so izmerjene po postopkih iz Dodatka 7 k Prilogi 4 k spremembam 06 Pravilnika št. 49.
The instructions shall state that the vehicle or machine to be retrofitted shall be in a properly maintained condition, and that defects that could prevent achievement of the emission reduction level for which the REC is approved, or could adversely affect its endurance are to be rectified as necessary before the retrofitting.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations.
Kadar se naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev preskuša v napravi za preskušanje motorja, se naprava REC vgradi tako, da je vsaj dvometrska razdalja med dovodom naprave REC in odvodom turbinskega polnilnika (turbine) ali ravnino odvoda izpušnega kolektorja, če turbinski polnilnik ni vgrajen.
The instructions shall, in particular:
Če lahko vložnik dokaže, da se bo pri vsaki nadaljnji uporabi naprave REC uporabljala razdalja, krajša od najkrajše razdalje, navedene v tem odstavku, se lahko dolžina cevi, ki je uporabljena v preskusni napravi, ustrezno skrajša.
Draw attention to any additional safety hazards to operators or bystanders, such as high surface temperatures or electrical voltages, that are associated with the REC, and propose measures for reducing the risks associated with them;
Kadar se naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij NOx preskuša v preskusni napravi za motor, se naprava REC vgradi tako, da je vsaj dvometrska razdalja med dovodom naprave REC in odvodom turbinskega polnilnika (turbine) ali izstopno prirobnico izpušnega kolektorja, če motor ni opremljen s turbinskim polnilnikom.
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;
Proizvajalec pisno potrdi, da največje temperature med postopkom regeneracije ne bodo poškodovale ali znatno zmanjšale dejanske življenjske dobe naprave REC.
Warn that the extent of the liability of the person or company fitting the REC for any subsequent accident or failure will depend upon local laws and customs, and may extend beyond liability for failures of or directly attributable to the REC.
Proizvajalec lahko namesto opisanega postopka obremenitve zagotovi napravo za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev, ki je že obremenjena z mejnimi vrednostmi za preskus regeneracije.
The instructions shall draw attention to the fact that any modification made to an engine enclosure or access panel may increase the noise emitted by the vehicle or machine, which increases in noise may be forbidden by local laws, and that increases in noise may have implications for the health and safety of operators and bystanders.
O natančnem postopku, ki se uporabi za določanje tega deleža, se dogovorita proizvajalec in homologacijski organ na podlagi dobre inženirske presoje (ta delež pogostosti je faktor F v postopku za izračun nazivnih emisij delcev, opisan v nadaljevanju).
INSTRUCTIONS FOR THE OWNER AND OPERATOR
Preskus emisij NO2, odstavek 4.7 v Prilogi 5 Naprava REC razreda IIB
The instructions for the owner and operator should include both specific instructions related to any vehicle or machine application for which the REC is intended and, when appropriate, general instructions related to its use with any vehicle or machine in the range for which it is approved.
Zahteve za sekundarne emisije, odstavek 8.6
The instructions shall indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that are necessary in order to ensure correct functioning of the REC.
ZAPOREDJE PRESKUSOV ZA NAPRAVO ZA URAVNAVANJE EMISIJ ZA ZMANJŠANJE EMISIJ NOx
The instructions shall specify whether any reagents or additives need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption.
Periodična regeneracija
The instructions shall specify the type and quality of any consumable reagents or additives used.
Mgas = Mgasr × F + (1 – F) × Mgaswor,
The On-board diagnostic system (OBD) requirements set out in Annexes 9A and 9B to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Naprava za uravnavanje emisij za zmanjšanje emisij delcev v skladu z odstavkom 8 iz Priloge 5
Regulation No 0 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) [2018/780]
Pravilnik št. 0 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o mednarodni homologaciji celotnega vozila (IWVTA) [2018/780]
Date of entry into force: 19 July 2018
Začetek veljavnosti: 19. julij 2018
Test procedure
Preizkusni postopek
Modification of IWVTA type and modification of approval
Sprememba tipa IWVTA in sprememba homologacije
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Nazivi in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preizkuse, in homologacijskih organov
Introductory and transitional provisions
Uvodne in prehodne določbe
Special provisions for Contracting Parties applying this Regulation
Posebne določbe za pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik
Communication form
1 Obrazec za sporočanje
Arrangement of the type approval marking
2 Namestitev homologacijske oznake
Procedures to be followed for IWVTA
3 Postopki za IWVTA
List of requirements for the purpose of IWVTA
4 Seznam zahtev za namen IWVTA
Information document for the purpose of IWVTA
5 Opisni list za namen IWVTA
Specifications of the IWVTA Declaration of Conformance (DoC)
6 Specifikacije za izjavo o skladnosti v okviru IWVTA
Definition of the IWVTA class and IWVTA type
7 Opredelitev razreda IWVTA in tipa IWVTA
Type approval number for IWVTA
8 Homologacijska številka za IWVTA
Notification if new requirements enter into force for an existing U-IWVTA
9 Obvestilo, če začnejo veljati nove zahteve za obstoječo U-IWVTA
This Regulation applies to vehicles of category M1.
Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorije M1.
It specifies requirements for the type approval of a whole vehicle.
Določa zahteve za homologacijo celotnega vozila.
For the purposes of this Regulation and of the UN Regulations listed in Annex 4, unless specified otherwise therein:
V tem pravilniku in pravilnikih ZN iz Priloge 4, razen če je v njih določeno drugače:
‘Manufacturer’ means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
„proizvajalec“ pomeni osebo ali organ, ki je homologacijskemu organu odgovoren za vse vidike homologacijskega postopka in za zagotavljanje skladnosti proizvodnje.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle which is the subject of the approval process.
Ni nujno, da je oseba ali organ neposredno vključen v vse faze izdelave vozila, ki je predmet homologacijskega postopka;
‘Manufacturer's representative’ means a natural or legal person established in the territory of one of the Contracting Parties applying this Regulation who is duly appointed by the manufacturer to represent it before the approval authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation.
„zastopnik proizvajalca“ pomeni fizično ali pravno osebo s sedežem na ozemlju ene od pogodbenic, ki uporabljajo ta pravilnik, ki jo proizvajalec ustrezno imenuje, da ga zastopa pri homologacijskem organu in ukrepa v njegovem imenu glede zadev, zajetih v tem pravilniku.
Where reference is made in this Regulation to the manufacturer, it means either the ‘Manufacturer’ or the ‘Manufacturer's representative’.
Kadar se ta pravilnik sklicuje na proizvajalca, gre za sklicevanje na „proizvajalca“ ali „zastopnika proizvajalca“;
‘IWVTA class’ means a group of vehicles which does not differ in such essential respects as those specified in paragraph 1.1 of Annex 7.
„razred IWVTA“ pomeni skupino vozil, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so tisti iz odstavka 1.1 Priloge 7;
‘IWVTA type’ means a group of vehicles which can be approved within one IWVTA as defined in paragraph 1.2 of Annex 7.
„tip IWVTA“ pomeni skupino vozil, ki jih je mogoče homologirati v okviru ene IWVTA, kot je opredeljena v odstavku 1.2 Priloge 7.
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
Vozila, ki pripadajo tipu IWVTA, spadajo v isti razred IWVTA in izkazujejo enako stopnjo skladnosti z zahtevami iz Priloge 4.
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
Tip IWVTA lahko vključuje variante in izvedenke, kot so opredeljene v odstavkih 1.3 in 1.4 Priloge 7;
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
„mednarodna homologacija celotnega vozila (International Whole Vehicle Type Approval – IWVTA)“ pomeni homologacijo tipa IWVTA v skladu s tem pravilnikom, pri čemer pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, potrdi, da tip IWVTA izpolnjuje ustrezne določbe tega pravilnika;