natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Norveški organi v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi obvestijo Nadzorni organ Efte o ukrepih, ki so jih sprejeli za uskladitev z njo.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as ‘OJ’) L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994, p. 1.
Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP in člena 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, ki jih je Nadzorni organ sprejel in izdal 19. januarja 1994, objavljene v Uradnem listu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: UL) L 231, 3.9.1994, str. 1, in Dopolnilu EGP št. 32, 3.9.1994, str. 1.
Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
V nadaljevanju: Smernice o državni pomoči.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines
Posodobljena različica Smernic o državni pomoči je objavljena na spletni strani Nadzornega organa: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines.
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
Odločba št. 195/04/COL, 14.7.2004, objavljena v UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilu EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1.
The consolidated version of this Decision can be found on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts
Prečiščena različica te odločbe je na voljo na spletni strani Nadzornega organa: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts.
Published in OJ C 310, 20.12.2007, p. 5 and EEA Supplement No 61, 20.12.2007.
Objavljen v UL C 310, 20.12.2007, str. 5, in Dopolnilu EGP št. 61, 20.12.2007.
Translation from ‘Statens vegvesen’.
Prevod iz „Statens vegvesen“.
Publication details are cited in the footnote above.
Podatki o objavi so navedeni v zgornji sprotni opombi.
Annexes to the letter: Event Nos 523838–523841.
Priloge k dopisu: ev. št. 523838–523841.
The first proposal in this regard was included in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
Prvi predlog v zvezi s tem je bil vključen v St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
The proposal was further detailed in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) entitled ‘Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’ on the transfer of the production activities within the Public Road Administration into a state owned company.
Dalje je bil predlog podrobneje opredeljen v St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) z naslovom „Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap“ o prenosu proizvodnih dejavnosti, ki jih opravlja Uprava za javne ceste, na družbo v državni lasti.
Section 2 of Ot.prp. nr. 6 (2002–2003) entitled ‘Om lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’ on the transfer of production activities within the Public Road Administration into a state owned limited liability company.
Oddelek 2 v Ot.prp. nr. 6 (2002–2003) z naslovom „Om lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap“ o prenosu proizvodnih dejavnosti, ki jih opravlja Uprava za javne ceste, na družbo v državni lasti.
About 250 employees should remain in the State administration, cf. section 4.2 of St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
Približno 250 zaposlenih naj bi ostalo v državni upravi, glej oddelek 4.2 v St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
Letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Dopis Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 28. avgusta 2009 (ev. št. 528656).
Section 4.2 of St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) which refers to a reduction down to 3600 already in 2003 but which also shows that in total the reduction would be about 1700 (by using early pension with respect to about 1000 individuals; special retirement age with regard to about 275 individuals; and compensation for salary offered to about 450 individuals).
Oddelek 4.2 v St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003), ki se sklicuje na zmanjšanje na 3600 že v letu 2003, vendar tudi navaja skupno zmanjšanje za približno 1700 (s predčasno upokojitvijo približno 1000 posameznikov; posebno upokojitveno starostjo za približno 275 posameznikov in nadomestili plač, ponujenimi približno 450 posameznikom).
Civil servant pension is translated from ‘tjenestepensjonsordning’.
Pokojnina državnih uradnikov je prevod iz „tjenestepensjonsordning“.
Translated from ‘Opprettholdelse av særaldersgrense’.
Prevod iz „Opprettholdelse av særaldersgrense“.
Section 5 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Oddelek 5 v St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Translated from ‘Ventelønn’.
Prevod iz „Ventelønn“.
Section 5.1 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)
Oddelek 5.1 v St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Mesta AS received NOK 357 million for 2003; NOK 356,5 million for 2004; and NOK 280 million for 2005, cf. St.prp. nr. 1 (2005–2006).
Družba Mesta AS je prejela 357 milijonov NOK za leto 2003; 356,5 milijona NOK za leto 2004 in 280 milijonov NOK za leto 2005, glej St.prp. nr. 1 (2005–2006).
Any reference to NOK 993,5 million has been adjusted to NOK 993,6 million by the Norwegian authorities.
Norveški organi so vsa sklicevanja na 993,5 milijona NOK popravili na 993,6 milijona NOK.
The authorities refer to the fact that Mesta AS has been more profitable than anticipated during the first three years since its establishment cf. White Paper of Parliament; ‘Stortingsmelding nr. 13 (2006–2007)’.
Organi se sklicujejo na dejstvo, da je bila družba Mesta AS v prvih treh letih po ustanovitvi bolj dobičkonosna, kot je bilo pričakovano, glej Belo knjigo Parlamenta; „Stortingsmelding nr. 13 (2006–2007)“.
Act No 84 of 13.12.2002 (‘lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’).
Zakon št. 84 z dne 13. decembra 2002 („lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap“).
Summary of meeting between the Norwegian authorities and the trade unions dated 4.6.2002 (Event 455878).
Povzetek vsebine sestanka norveških organov s sindikati z dne 4. junija 2002 (ev. št. 455878).
They also appear from St.prp.
Razvidni so tudi iz St.prp.
Section 1.4 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Oddelek 1.4 dopisa ministrstva za trgovino in industrijo z dne 28. avgusta 2009 (ev. št. 528656).
The rights of civil servants are set out in the Act on civil servants ‘Lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’.
Pravice državnih uradnikov so določene v zakonu o državnih uradnikih „Lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn“.
Act on State pension fund; ‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’.
Zakon o državnem pokojninskem skladu; „Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse“.
Act on special retirement age; ‘Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.’ which applies only to members of SPK.
Zakon o posebni upokojitveni starosti; „Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.“, ki velja samo za zavarovance SPK.
The Act was made applicable to certain job categories in the Production Department ( ‘1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør’) via a Parliament decision of 14.12.1995 during discussions on St.prp. nr. 38 (1994–95).
Zakon je začel veljati za nekatere kategorije delovnih mest v Oddelku za gradnjo ( „1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev in 1081 Sjåfør“) prek sklepa Parlamenta z dne 14. decembra 1995 med razpravami o St.prp. nr. 38 (1994–95).
Section 1.3 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Oddelek 1.3 dopisa Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 28. avgusta 2009 (ev. št. 528656).
Although the scope of this right is, however, not entirely clear, cf. the previous Act on protection of employees in force at the time; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’.
Čeprav obseg te pravice ni popolnoma jasen, glej prejšnji zakon o varstvu zaposlenih, ki je veljal takrat; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“.
Act on protection of employees; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’ section 73B.
Zakon o varstvu zaposlenih; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“, oddelek 73B.
Section 4.1 of St.prp.
Oddelek 4.1 v St.prp.
Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) and also reiterated in section 1.3 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) in ponovljeno tudi v oddelku 1.3 dopisa Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 28. avgusta 2009 (ev. št. 528656).
The Norwegian authorities have explained that if Mesta AS decides to maintain the civil servant pension rights beyond 2007 the company must cover the costs itself and the State will not reimburse the company for such costs.
Norveški organi so pojasnili, da mora družba Mesta AS sama pokriti stroške, če se odloči ohraniti pokojninske pravice za državne uradnike po letu 2007, in da država družbi takih stroškov ne bo povrnila.
While such membership is normally not open for employees which are not employed by the State the Norwegian authorities instructed the SPK to derogate from this principle on the basis of a provision in the Act on State pension fund (‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’).
Medtem ko to zavarovanje običajno ni dostopno za zaposlene, ki niso zaposleni v državni upravi, so norveški organi dali navodila SPK, naj odstopi od tega načela na podlagi določbe iz Zakona o državnem pokojninskem skladu („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse“).
Mesta’s application for membership contained no reference to the time limit described above.
Vloga družbe Mesta AS za vstop v to zavarovalno shemo ni vsebovala sklicevanja na zgoraj navedeno časovno omejitev.
The original amount was not intended to be a fixed amount as the parameters for the annual pension premium to be paid (which are assessed by the SPK as a percentage of the pension-qualifying income) vary.
Prvotni znesek ni bil mišljen kot fiksni znesek, saj se parametri za letno pokojninsko premijo, ki jo je treba plačati (SPK jih določi kot odstotek dohodka, od katerega se vplačuje za pokojnino), spreminjajo.
Elements influencing the level of the premium are the premium rate and the contribution of employers to the National Insurance.
Elementa, ki vplivata na znesek premije, sta premijska stopnja in prispevek delodajalca v državno zavarovanje.
St.prp. nr. 1 (2007–2008) p. 161.
St.prp. nr. 1 (2007–2008) str. 161.
The special retirement age arrangement would therefore be applicable until the end of 2012.
Režim posebne upokojitvene starosti bi tako veljal do konca leta 2012.
Section 5 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Oddelek 5 v St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003).
Section 4.3 of St.prp. nr 1 (2002–2003).
Oddelek 4.3 v St.prp. nr 1 (2002–2003).
Such as where a room is rented during the week.
Na primer najem sobe med tednom.
With the exception of archives which is covered by a separate cost item below.
Razen arhiva, ki je zajet pod ločeno stroškovno postavko spodaj.
The Norwegian authorities have updated the explanation stated in the Opening Decision in this regard.
Norveški organi so glede tega posodobili razlago, navedeno v odločbi o sprožitvi postopka.
Contrary to what was stated in the Opening Decision this item does not involve sites owned by the Production Department and transferred to Mesta AS but only work equipment left behind at building sites on the national road network.
V nasprotju z navedenim v odločbi o sprožitvi postopka ta postavka ne vsebuje lokacij, ki so bile v lasti Oddelka za gradnjo in prenesene v družbo Mesta AS, temveč le delovno opremo, ki je ostala na gradbiščih na državnem cestnem omrežju.
The identification of unusable machines and other equipment was carried out by the machinery department in Mesta AS under the supervision of the Director for logistics and purchases.
Identifikacijo neuporabnih strojev in opreme je opravil Oddelek za stroje v družbi Mesta AS pod nadzorom direktorja za logistiko in nakupe.
Mesta’s auditor verified that the use of the funds was in line with internal instructions (which are based on legislative preparatory works such as St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).
Revizor družbe Mesta AS je preveril, ali so bila sredstva uporabljena v skladu z notranjimi navodili (ki temeljijo na pripravljalnih zakonodajnih aktih, kot je St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).
Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.7.2009 (Event No: 523766).
Glej Prilogo 3 k dopisu norveških organov z dne 6. julija 2009 (ev. št. 523766).
Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.10.2006 (Event No: 392699 and 392700).
Glej Prilogo 3 k dopisu norveških organov z dne 6. oktobra 2006 (ev. št. 392699 in 392700).
ct of 13.12.2002 (‘lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’).
Glej zakon z dne 13. decembra 2002 („lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap“).
The Act on civil servants (‘lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’).
Zakon o državnih uradnikih („lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn“).
Cf. section 4.4 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Glej oddelek 4.4 v St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
The Norwegian authorities have explained that while the State is responsible for paying compensation for salary directly to the entitled individuals, the State requires the costs reimbursed from Mesta AS – who in turn – has received funding from the State in the form of equity to cover such costs.
Norveški organi so pojasnili, da je za plačilo nadomestila za plačo neposredno posameznemu upravičencu sicer odgovorna država, ki pa zahteva povračilo stroškov od družbe Mesta AS, ki je – v zameno – za pokritje takih stroškov prejela sredstva od države v obliki trajnega kapitala.
The Norwegian authorities have explained that they made a mistake when they first stated that the amount injected to cover the costs was NOK 512 million, cf. section 2.2(v) of Part I of the Opening Decision.
Norveški organi so pojasnili, da so se zmotili, ko so najprej navedli, da je znesek, vložen za pokritje stroškov, znašal 512 milijonov NOK, glej oddelek 2.2(v) dela I odločbe o sprožitvi postopka.
Section 3.2.2.8 of the report submitted by the Norwegian authorities of October 2002 entitled: ‘Value assessment’ prepared by Ernst & Young.
Oddelek 3.2.2.8 poročila, ki so ga oktobra 2002 predložili norveški organi z naslovom: „Ocena vrednosti“ in pripravila družba Ernst & Young.
The implementation of the alternative arrangements also included different types of administration costs.
Izvajanje alternativnih ureditev je zajemalo tudi različne vrste upravnih stroškov.
The original title of the report is ‘Åpningsbalanse’.
Naslov poročila v izvirniku je „Åpningsbalanse“.
This involves taking account of differences with respect to depreciation periods and treatment of value added tax.
To zajema tudi upoštevanje razlik glede amortizacijskih dob in obravnave davka na dodano vrednost.
Page 11 of the report.The original title of the report is ‘Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler’.
Stran 11 poročila.Naslov poročila v izvirniku je „Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler“.
This approach was therefore based on an assessment of individual assets.
Ta pristop je tako temeljil na oceni posameznih sredstev.
Based on explanations provided by Ernst & Young on the basis of an e-mail dated 11.11.2008 (Event 512771).
Na podlagi razlag, ki jih je družba Ernst & Young predložila po elektronski pošti z dne 11. novembra 2008 (ev. št. 512771).
That figure takes account of planned sales.
Ta podatek upošteva načrtovano prodajo.
If account is not taken of planned sales the value would be NOK 420 million, 486 million and 240 million.
Brez upoštevanja načrtovane prodaje bi bila ta vrednost 420, 486 in 240 milijonov NOK.
100 out of 375 properties were inspected.
Pregledanih je bilo 100 od 375 nepremičnin.
Corrections were made for properties thought to be the in the ownership of the Public Road Administration but which were only rented properties – and vice versa.
Narejeni so bili popravki za nepremičnine, za katere se je mislilo, da so v lasti Uprave za javne ceste, pa so bile le najete – in obratno.
Ernst & Young have confirmed that the value of properties selected to be transferred correspond to NOK 331 million.
Družba Ernst & Young je potrdila, da vrednost nepremičnin, izbranih za prenos, ustreza 331 milijonom NOK.
Translation from the Norwegian title ‘Verdivurdering’.
Prevod norveškega naslova „Verdivurdering“.
The discounted cash flow report is based on the premise that the work force is being reduced.
Poročilo o diskontiranem denarnem toku temelji na dejstvu, da se število delavcev zmanjšuje.
It is composed of risk free interest rate of 6 % before tax, or 4,2 % after tax (of 28 %), a risk premium after tax of 2,1 % (35 × 6 %) and a correction for loss premium factor for debt of 0,4 %.
Zajema netvegano obrestno mero, ki je 6 % pred obdavčitvijo ali 4,2 % po obdavčitvi (od 28 %), premijo za tveganje, ki je 2,1 % (0,35 % od 6 %), in popravka faktorja premije za izravnavo izgube zaradi davka, ki je 0,4 %.
It has been calculated on the basis of the ‘capital asset pricing model’ (CAPM): Expected return of the assets (R) = risk free interest rate (r) plus Beta of the asset (b) × expected return on the market portfolio – risk free interest rate (r).
Izračunan je bil na podlagi „modela ocenjevanja dolgoročnih sredstev“ (CAPM): pričakovana donosnost sredstev (R) = netvegana obrestna mera (r) plus beta sredstva (b) × pričakovana donosnost v tržnem portfelju – netvegana obrestna mera (r).
I.e. net value of the assets.
Tj. neto vrednost sredstev.
‘Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper’, Section 2-6(1)(4).
„Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper“, oddelek 2-6(1)(4).
Ernst & Young have stated that ‘Da samlet verdi var estimert til NOK 600 million, var det basert på Aksjelovens krav om at egenkapitalen ikke kan oppføres med en samlet verdi som overstiger verdien av virksomheten totalt sett, ansett nødvendig å foreta en nedjustering av verdien av de tilførte eiendeler.’; Event No: 512771.
Družba Ernst & Young je navedla: „Da samlet verdi var estimert til NOK600 million, var det basert på Aksjelovens krav om at egenkapitalen ikke kan oppføres med en samlet verdi som overstiger verdien av virksomheten totalt sett, ansett nødvendig å foreta en nedjustering av verdien av de tilførte eiendeler.“; ev. št. 512771.
Ernst & Young have explained that the difference between 619 and 600 was considered as unimportant; Event No: 512771.
Družba Ernst & Young je pojasnila, da razlika med 619 in 600 ni bila pomembna; ev. št. 512771.
Consisting of machinery NOK 747 million, real estate of NOK 331 million and other assets of NOK 59 million.
Kar vključuje stroje v vrednosti 747 milijonov NOK, nepremičnine v vrednosti 331 milijonov NOK in druga sredstva v vrednosti 59 milijonov NOK.
12 December 2002 and entitled ‘Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance’.
Z dne 12. decembra 2002 in naslovljeno „Ocena predloga za oceno vrednosti in začetno bilanco“.
Although Deloitte & Touche expressed some concerns about the discounted cash flow value assessment the company concluded that it was the best possible estimate of the value of the assets and that it could be used for a downward adjustment of the operational assets.
Čeprav je družba Deloitte & Touche izrazila nekaj pomislekov glede ocene vrednosti diskontiranega denarnega toka, je ugotovila, da je bila to najboljša možna ocena vrednosti sredstev in da bi jo lahko uporabili za prilagoditev angažiranih sredstev navzdol.
In addition to machinery and real estate, other assets amounted to NOK 102 million.
Vrednost drugih sredstev, poleg strojev in nepremičnin, je bila 102 milijona NOK.
The internal guidelines were entitled ‘Oppgave-og rollefordeling, avtaleformer mellom myndighet og produksjon’.
Naslov notranjih smernic je bil: „Oppgave-og rollefordeling, avtaleformer mellom myndighet og produksjon“.
According to explanations provided by the Norwegian authorities of the understanding of sections 2 and 5 of the internal guidelines.
V skladu z razlagami norveških organov glede razumevanja oddelkov 2 in 5 notranjih smernic.
This is supported, amongst others, in sections 3.3 and 8 of the internal guidelines.
To je med drugim podprto v oddelkih 3.3 in 8 notranjih smernic.
Also, contrary to what was stated in the Opening Decision, there was no ex-post adjustment mechanism.
V nasprotju z navedenim v odločbi o sprožitvi postopka tudi ni bilo mehanizma naknadnega usklajevanja.
The 102 contracts were established on the basis of 67 operation and maintenance contracts between the Production Department and the Public Road Administration.
102 sta bili ugotovljeni na podlagi 67 pogodb o upravljanju in vzdrževanju med Oddelkom za gradnjo in Upravo za javne ceste.
See subsection ‘C’ of section 2.4 of the Opening Decision.
Glej pododdelek „C“ oddelka 2.4 odločbe o sprožitvi postopka.
The difference results from having included more decimals in the updated figure.
Razlika nastane, ker je v posodobljenem podatku vključenih več decimalk.
The figures represent the values remaining at the point in time the contracts were transferred from the Production Department to Mesta AS.
Podatki pomenijo preostale vrednosti ob prenosu pogodb iz Oddelka za gradnjo na družbo Mesta AS.
The prices set out in the Excel sheet have been calculated into annual prices by Veidekke ASA in order to allow for a comparison between them and the price submitted in tender offers.
Družba Veidekke ASA je cene iz Excelove tabele preračunala na letno raven, da bi omogočila primerjavo med njimi in cenami, predloženimi v drugih razpisnih ponudbah.
The figures deviate slightly from those submitted by Veidekke ASA.
Podatki nekoliko odstopajo od podatkov, ki jih je predložila družba Veidekke ASA.
‘Rapport nr. 110 “Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus” ’.
„Rapport nr. 110 ‚Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus‘ “.
The details regarding the road length and price per km is derived from a report on a meeting between the Transport Committee of the Parliament and the association for asphalt entrepreneurs dated 19 October 2000.
Podrobni podatki o dolžini cest in ceni na kilometer so povzeti iz poročila o srečanju med parlamentarnim Odborom za promet in združenjem podjetnikov za asfalt z dne 19. oktobra 2000.
There is, however, some discrepancy in the price of the Nedre Romerike contract reflected in the report and the price submitted by the Norwegian authorities.
Cena iz pogodbe družbe Nedre Romerike, predstavljena v poročilu, nekoliko odstopa od cene, ki so jo predložili norveški organi.
‘Spørsmål fra Samferdselskomiteen om St.meld. nr. 46 (1999–2000) Nasjonal transportplan 2002–2011’; ‘Spørsmål 28: Konkurransesituasjonen mellom Statens vegvesens produksjonsvirksomhet og den private asfaltbransjen’ The question (No 28) and answer appear in Innst.S. nr. 119 (2000–2001) of 9.2.2001 p. 183.
„Spørsmål fra Samferdselskomiteen om St.meld. nr. 46 (1999–2000) Nasjonal transportplan 2002–2011“; „Spørsmål 28: Konkurransesituasjonen mellom Statens vegvesens produksjonsvirksomhet og den private asfaltbransjen“ Vprašanje (št. 28) in odgovor sta navedena v Innst.S. nr. 119 (2000–2001) z dne 9. februarja 2001, str. 183.