natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1 above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 12 to the 04 series of amendments.
Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusa …
Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1 above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals not granted in accordance with Supplement 12 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Datum poročila o preskusu …
As from the official date of entry into force of Supplement 14 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 14 to the 04 series of amendments.
Številka poročila o preskusu …
As from the official date of entry into force of Supplement 16 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 16 to the 04 series of amendments.
Splošni konstrukcijski podatki o vozilu
Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 14 to the 04 series of amendments.
Fotografije in/ali risbe reprezentativnega vozila …
Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals not granted in accordance with Supplement 14 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Karoserija
After 16 July 2006, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 16 to the 04 series of amendments.
Sedeži
After 16 July 2008, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals to vehicles of category N1 not granted in accordance with Supplement 16 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Število …
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Položaj in namestitev …
As from 18 months after the date of entry into force, Contracting Party applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Sedežna mesta, ki se uporabljajo le, ko vozilo miruje …
As from 72 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Značilnosti: opis in risbe
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than M1 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to the requirements concerning the fitting of safety-belt reminders shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
sedežev in njihovih pritrdišč …
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than N2 and N3 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to minimum requirements for safety-belts and retractors in Annex 16 shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
sistema za nastavitev …
Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.
sistemov za premikanje in blokiranje …
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 05 series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
pritrdišč varnostnega pasu, če so vgrajena v konstrukcijo sedeža …
As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Varnostni pasovi in/ali drugi sistemi za zadrževanje potnikov
As from 24 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
Število in lega varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov ter sedežev, na katerih se lahko uporabljajo …
As from 36 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
Popolna oznaka homologacije
Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series of amendments.
Varianta (po potrebi
Notwithstanding paragraphs 15.3.1 and 15.3.2, approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 06 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Naprava za nastavitev pasu po višini (označiti z da/ne/opcijsko)
15.3.5.
Prva vrsta sedežev
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow this non-fitment for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation.
Druga vrsta sedežev
No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals of a component under a preceding series of amendments to the Regulation if the safety-belts are intended to be installed in vehicles which are approved before the respective series of amendment.
(R = desni sedeži, C = sredinski sedeži, L = levi sedeži)
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type approvals under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Značilnosti in lega dodatnih sistemov za zadrževanje potnikov (označiti z da/ne/opcijsko).
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to the 06 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Sprednja zračna blazina
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Stranska zračna blazina
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Zategovalnik pasu
Japan shall not be prevented, by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed, from requiring vehicles of category N1, which are granted type-approvals under this regulation to meet its existing national requirements for safety-belt reminders.
Število in lega pritrdišč varnostnega pasu in dokaz skladnosti s Pravilnikom št. 14 (tj. homologacijska številka ali poročilo o preskusu).
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Opozorilnik pripetosti varnostnega pasu pri vozniku (označiti z da/ne (2))
3, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kraj …
See the footnote to paragraph 5.2.4.1. of this Regulation.
Datum …
The test has not been performed for woven straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings get wider under load.
Podpis …
In that case the width without load shall be ≥ 46 mm.
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
See paragraph 7.4.1.6.4.3 below
Neustrezno črtati.
While the current requirements for a safety-belt reminder is limited to the driver's seat of vehicles category M1, it is understood that the scope of this Regulation will be extended to vehicles of other categories and to other seating positions.
PRILOGA 1B
In recognition of the importance of human factors, the delivery of driver stimuli, future safety-belt reminder requirements demanded by this Regulation will seek a harmonised convergence of the alert systems.
(Največji format: A4 (210×297 mm))
ANNEX 1A
Podeljeni homologaciji
COMMUNICATION
Razširjeni homologaciji
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Zavrnjeni homologaciji
issued by:
Preklicani homologaciji
Name of administration
Dokončnem prenehanju proizvodnje
Concerning (2):
tipa varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje odraslih potnikov v vozilih na motorni pogon v skladu s Pravilnikom št. 16.
Approval granted
Sistem za zadrževanje potnikov (s)/tritočkovnim pasom/trebušnim pasom/pasom posebnega tipa/(z) vgrajeno napravo za absorpcijo energije/navijalom/napravo za nastavitev višine zgornjega prekretnega vodila (3) …
Approval extended
Blagovno ime ali znamka …
Approval refused
Proizvajalčeva oznaka tipa pasu ali sistema za zadrževanje potnikov …
Approval withdrawn
Naziv proizvajalca …
of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16.
Naziv njegovega zastopnika, če obstaja …
Approval No …
Naslov …
Extension No …
Predloženo v homologacijo dne …
General …
Tehnična služba, pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov …
Make (trade name of manufacturer) …
Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala navedena služba …
Type and general commercial description(s) …
Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala navedena služba …
Means of identification of type, if marked on the vehicle …
Tip naprave: zmanjševanje hitrosti/pospeševanje (2)
Location of that marking …
Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (2) za splošno uporabo/za uporabo v določenem vozilu ali v določenih tipih vozil (2), (4)
Category of vehicle …
Položaj in značilnosti oznake …
Name and address of manufacturer …
Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov iz homologacijske dokumentacije, ki jih hranijo homologacijski organi, ki so podelili homologacijo, in jih je mogoče pridobiti na zahtevo.
Address(es) of assembly plant(s) …
Označiti tip.
Technical Service responsible for carrying out the test …
Če je varnostni pas homologiran v skladu z določbami iz odstavka 6.4.1.3.3 tega pravilnika, se ta varnostni pas vgradi le na sprednje zunanje sedežno mesto, ki ga ščiti zračna blazina pred njim, če je zadevno vozilo homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 94 ali poznejšo veljavno različico.
Date of test report …
PRILOGA 2
Number of test report …
NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
General construction characteristics of the vehicle
Namestitev homologacijskih oznak vozila glede vgradnje varnostnih pasov
Photographs and/or drawings of a representative vehicle …
VZOREC A
Bodywork
(glej odstavek 5.2.4 tega pravilnika)
Seats
a = najmanj 8 mm
Number …
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede varnostnih pasov homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 16.
Position and arrangement …
Homologacijska številka pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 16, kot je bil spremenjen s spremembami 06.
Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary …
VZOREC B
Characteristics: description and drawings of:
(glej odstavek 5.2.5 tega pravilnika)
The seats and their anchorages …
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s pravilnikoma št. 16 in 52 [1].
The adjustment system …
Homologacijski številki pomenita, da je v času podelitve zadevnih homologacij Pravilnik št. 16 že vseboval spremembe 06, Pravilnik št. 52 pa spremembe 01.
The displacement and locking systems …
Namestitev homologacijskih oznak varnostnega pasu (glej odstavek 5.3.5 tega pravilnika)
The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure …
Pas z zgornjo homologacijsko oznako je tritočkovni pas („A“) z vgrajeno napravo za absorpcijo energije („e“) in homologiran na Nizozemskem (E 4) pod številko 062439, Pravilnik pa že ob podelitvi homologacije vključuje spremembe 06.
Safety-belts and/or other restraint systems
Homologiran je bil na Nizozemskem (E 4) pod številko 0624391, Pravilnik pa že ob podelitvi homologacije vključuje spremembe 06.
Number and position of safety-belts and restraint systems and seats on which they can be used …
Pas s to homologacijsko oznako je tritočkovni pas („A“) z navijalom tipa 4N („r4N“) z večstransko občutljivostjo („m“), katerega homologacija je bila podeljena na Nizozemskem („E 4“) pod številko 062439, Pravilnik pa že ob podelitvi homologacije vključuje spremembe 06.
Complete type approval mark
Ta pas se ne sme vgraditi v vozila kategorije M1.
Variant (if applicable)
Varnostni pas s to homologacijsko oznako je tritočkovni pas („A“) z vgrajeno napravo za absorpcijo energije („e“), homologiran v skladu s posebnimi zahtevami iz odstavka 6.4.1.3.3 tega pravilnika, in z navijalom tipa 4 („r4“) z večstransko občutljivostjo („m“), katerega homologacija je bila podeljena na Nizozemskem („E 4“) pod številko homologacije 062439.
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Prvi dve števki pomenita, da je Pravilnik že ob podelitvi homologacije vključeval spremembe 06.
First row of seats
Ta varnostni pas mora biti vgrajen v vozilo, opremljeno z zračno blazino na danem sedežnem mestu.
Second row of seats
Druga številka je navedena le kot primer.
(R = right-hand seats, C = centre seats, L = left hand seats)
PRILOGA 3
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional).
SKICA NAPRAVE ZA PRESKUS VZDRŽLJIVOSTI MEHANIZMA NAVIJALA
Front airbag
PRILOGA 4
Side airbag
SKICA NAPRAVE ZA PRESKUS ZASKOČITVE NAVIJAL Z ZASKOČITVIJO V SILI
Driver's safety-belt reminder (indicate yes/no (2))
Na vozičku je vrtljiv nosilec, da se navijalo lahko namesti v različne položaje glede na smer gibanja vozička.
Place …
Pri preskušanju občutljivosti navijal na premikanje traku se navijalo namesti na primeren trden nosilec, trak pa je pritrjen na voziček.
Date …
Pri izvajanju zgornjih preskusov je treba zaradi čim boljše simulacije predvidene vgradnje varnostnega pasu v vozilu vključiti vsak nosilec itd., ki ga dobavi proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Signature …
Vsak dodatni nosilec itd., potreben za simulacijo predvidene vgradnje varnostnega pasu v vozilu, zagotovi proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
PRILOGA 5
Strike out what does not apply.
SKICA NAPRAVE ZA PRESKUS ODPORNOSTI PROTI PRAHU
ANNEX 1B
(mere v milimetrih)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
PRILOGA 6
Approval granted,
OPIS PRESKUSNEGA VOZIČKA, SEDEŽA, PRITRDIŠČ IN NAPRAVE ZA ZAUSTAVLJANJE
Approval extended,
PRESKUSNI VOZIČEK
Approval refused,
Pri preskusih varnostnih pasov ima preskusni voziček, ki nosi le sedež, maso 400 ± 20 kg.
Approval withdrawn,
Pri preskusih sistemov za zadrževanje potnikov ima preskusni voziček skupaj s pritrjeno konstrukcijo vozila maso 800 kg.
Production definitively discontinued,
Vendar se lahko po potrebi skupna masa preskusnega vozička in konstrukcije vozila dodatno povečuje po 200 kg.
of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No 16.
V nobenem primeru se skupna masa ne sme razlikovati od nazivne vrednosti za več kot ± 40 kg.
Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) …
SEDEŽ
Trade name or mark …
Razen pri preskusih sistemov za zadrževanje potnikov ima sedež togo konstrukcijo in gladko površino.
Manufacturer's designation of the type of belt or restraining system …
Upoštevajo se podatki s slike 1 v tej prilogi, pri čemer je treba paziti, da se noben kovinski del ne stika s pasom.
Manufacturer's name …
PRITRDIŠČA
If applicable, name of his representative …
Pri varnostnem pasu z napravo za nastavitev pasu po višini iz odstavka 2.14.6 tega pravilnika je takšna naprava pritrjena na tog okvir ali v del vozila, na katerega je navadno pritrjena, in se nato trdno namesti na preskusni voziček.
Address …
Pritrdišča so nameščena, kot je prikazano na sliki 1.
Submitted for approval on …
Oznake, ki ustrezajo namestitvi pritrdišč, prikazujejo, kje je treba povezati konce pasu s preskusnim vozičkom ali napravo za merjenje sil, odvisno od primera.
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Pritrdišča za običajno uporabo so točke A, B in K, če dolžina traku med zgornjim robom zaponke in odprtino za pritrdilni element traku ni večja od 250 mm.
Date of test report issued by that Service …
V nasprotnem primeru se uporabita točki A1 in B1.
Number of test report issued by that Service …
Dovoljeno odstopanje pri položaju pritrdišč je takšno, da je vsako pritrdišče največ 50 mm od ustreznih točk A, B in K, ki so označene na sliki 1, ali A1, B1 in K, odvisno od primera.
Type of device: deceleration/acceleration (2)
Konstrukcija, ki podpira pritrdišča, je toga.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) for general use/for use in a particular vehicle or in particular types of vehicles (2), (4)
Zgornje pritrdišče se ne sme premakniti v vzdolžni smeri za več kot 0,2 mm, če nanj deluje sila 98 daN v navedeni smeri.
Position and nature of the marking …
Preskusni voziček je načrtovan tako, da med preskusom ne pride do trajne deformacije delov, na katerih so pritrdišča.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Če je četrto pritrdišče nujno za pritrditev navijala, je to pritrdišče:
Indicate which type.
nameščeno na navpični vzdolžni ravnini, ki poteka skozi točko K;
If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, under the condition that the vehicle concerned is approved to Regulation No 94, 01 series of amendments or its later version in force.
omogoča, da je navijalo nagnjeno pod kotom, ki ga je predpisal proizvajalec;
ANNEX 2
nameščeno na krožnici s polmerom KB1 = 790 mm, če razdalja med vodilom zgornjega traku in izhodom traku na navijalu ni manjša kot 540 mm ali, v vseh drugih primerih, na krožnici s središčem v točki K in polmerom 350 mm.
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
NAPRAVA ZA ZAUSTAVLJANJE
Arrangements of the vehicle approval marks concerning the installation of safety-belts
Napravo sestavljata dva enaka vzporedno nameščena blažilnika, razen pri sistemih za zadrževanje potnikov, pri katerih se uporabljajo štirje blažilniki za nazivno maso 800 kg.
MODEL A
Po potrebi se uporabi dodaten blažilnik za vsakih dodatnih 200 kg nazivne mase.
(See paragraph 5.2.4 of this Regulation)
Vsak blažilnik vključuje:
a = 8 mm min.
zunanji okvir, izdelan iz jeklene cevi;
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to safety-belts, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 16.
poliuretansko cev za absorpcijo energije;
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 16 as amended by the 06 series of amendments.
glavo ovalne oblike iz poliranega jekla, ki se vtisne v blažilnik ter
MODEL B
drog in naletno ploščo.
(See paragraph 5.2.5 of this Regulation)
Mere različnih delov tega blažilnika so prikazane na slikah 2, 3 in 4.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 16 and 52 [1].
Značilnosti absorpcijskega materiala so prikazane v preglednici te priloge.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 16 included the 06 series of amendments and Regulation No 52 the 01 series of amendments.
Neposredno pred vsakim preskusom se cev kondicionira pri temperaturi med 15 in 25 °C najmanj 12 ur, ne da bi se v tem času uporabila.
Arrangements of the safety-belt approval marks (see paragraph 5.3.5 of this Regulation)
Med dinamičnim preskušanjem varnostnih pasov ali sistemov za zadrževanje potnikov ima naprava za zaustavljanje enako temperaturo kot med umerjevalnim preskusom, z dovoljenim odstopanjem ± 2 °C.
The belt bearing the above approval mark is a three-point belt (‘A’), fitted with an energy absorber (‘e’) and approved in the Netherlands (E 4) under the number 062439, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.
Zahteve, ki jih mora izpolnjevati naprava za zaustavljanje, so navedene v Prilogi 8 k temu pravilniku.
The belt bearing the above approval mark is a lap belt (‘B’), fitted with a retractor, type 4, with multiple sensitivity (m) and approved in the Netherlands (E 4) under the number 062489, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.
Uporabi se lahko druga naprava, ki daje enakovredne rezultate.
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
Značilnosti absorpcijskega materiala
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and orientated in the same direction.
(postopek ASTM D 735, če ni navedeno drugače)
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
Trdota po Shoru A
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
95 ± 2 pri temperaturi 20 ± 5 °C
The belt bearing the above approval mark is a special type belt (‘S’), fitted with an energy absorber (‘e’) and approved in the Netherlands (E 4) under the number 0622439, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.
Pretržna trdnost
The belt bearing the above approval mark is part of a restraint system (‘Z’), it is a special type belt (‘S’) fitted with an energy absorber (‘e’).
Najmanjši raztezek
It has been approved in the Netherlands (E 4) under the number 0624391, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.
Ao > 400 odstotkov