natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expresses concern at the shortage of women holding senior posts; calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible;
z zanimanjem pozdravlja izvajanje novega pristopa Komisije k proračunski podpori; ugotavlja, da je bilo v letu 2013 skupaj 660 milijonov EUR dodeljenih novim ukrepom v okviru proračunske podpore v Afriki, znesek pa je bil delno porabljen za izvajanje pobude razvojnih ciljev tisočletja za podporo tistim državam, ki zaostajajo v pomembnih sektorjih, kot so zdravstvo, voda, komunalna infrastruktura, prehranska varnost in prehrana;
Notes with concern the enormous disparities in translation costs among the various Union institutions; calls, therefore, on the Interinstitutional Working Group on Translation to identify the causes of those disparities and put forward solutions that will put an end to the imbalance and harmonise translation costs while ensuring full respect for quality and linguistic diversity; notes, with this in mind, that the working group should relaunch cooperation among the institutions in order to share best practices and outcomes and to identify areas in which cooperation or agreements between the institutions can be strengthened; notes that the working group should also aim to establish a unified methodology of presenting the translation costs which all the institutions can use, in order to simplify the analysis and comparison of the costs; notes that the working group should present those findings before the end of 2015; calls on all the institutions to play an active role in the work of the Interinstitutional Working Group; recalls in this regard the fundamental importance of respect for multilingualism in the Union institutions in order to guarantee equal treatment and equal opportunities for all Union citizens;
glede na cilj proračunske podpore, ko se prispevki stekajo neposredno v splošni proračun držav prejemnic ali proračun, namenjen posamezni splošni politiki ali cilju, vztraja, da mora proračunska podpora spoštovali in biti strogo povezana s splošnimi pogoji za upravičenost, pri čemer morajo partnerske države dosegati znaten napredek, zlasti glede upravljanja javnih financ; bi pozdravil pripravo zavezujočih ključnih kazalnikov uspešnosti kot poskus za zmanjšanje tveganja;
Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the European Ombudsman's office, and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them along with an explanatory report so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the Supervisor, the Commission and the institution that the publication concerns;
opozarja, da je treba podpreti boj proti goljufijam in korupciji na vseh področjih upravljanja, ki jih zajema strategija sodelovanja Unije; poudarja, da je nevarnost preusmeritve sredstev še vedno velika in sicer na področjih, na katerih se upravljajo javna sredstva, kjer so številne priložnosti za korupcijo in goljufije;
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistleblowing rules; calls on the Supervisor to implement these without further delay;
ponavlja, da morajo za vse trajne programe, ki prejemajo proračunsko podporo, veljati strogo določeni in objektivno preverljivi ključni kazalniki uspešnosti; poudarja, da bi se bilo treba osredotočiti na načelo razlikovanja, da bi preprečili razširjeno razlago pogojevanja izplačila proračunske podpore; zahteva odločno podporo mehanizmom za boj proti korupciji, saj se zdi, da je korupcija eno od ključnih vprašanj, ki zmanjšuje učinkovitost podpornih programov in tako vodi k pomanjkanju učinkovitosti evropskega razvojnega sodelovanja; zato poudarja, da je treba okrepiti sodelovanje pri ukrepih dobrega upravljanja in proti korupciji;
Welcomes the fact that the Supervisor took note of the observations made by Parliament in its 2010 and 2012 discharge resolutions when drawing up his strategy for 2013-2014 and that the implementation of the strategy has brought about positive results;
je kritičen do tega, da se sredstva, ki jih zagotovi Unija na koncu združijo z lastnimi proračunskimi sredstvi partnerske države, zaradi česar sredstva Unije niso sledljiva; poziva, naj se objavijo podrobna poročila o tem, kako se uporabljajo sredstva, da bi povečali preglednost in zagotovili lažjo sledljivost sredstev, ki jih zagotovi Unija;
Considers, in general, that the Supervisor should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out his remit.
v zvezi s tem poziva Računsko sodišče, naj se postopoma vedno bolj posveča odpravljanju korupcije in si prizadeva v svojih posebnih poročilih ter v letnem poročilu Računskega sodišča o dejavnostih količinsko opredeliti in navesti stopnjo korupcije;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013
v zvezi s sektorsko proračunsko podporo zahteva sistematično uporabo in krepitev pogojevanja proračunske podpore ter določitev meril za posredovanje Unije; bi pozdravil, če bi se postopoma vsi programi proračunske podpore preoblikovali v sektorske programe proračunske podpore za povečanje ravni nadzora in odgovornosti, da bi dodatno zaščitili finančne interese Unije;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013,
poudarja, da je pomembno vzpostaviti ustrezen politični dialog na podlagi spodbud ter stalno spremljanje sektorskih reform in programov, s katerim se bo merila uspešnost in trajnost rezultatov s pomočjo sistema finančnega poslovodenja Komisije za izvajanje proračunske podpore v partnerskih državah;
having regard to Rule 93 and the third indent of Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
poziva Komisijo, naj odločno podpre razvoj organov in zmogljivosti parlamentarnega nadzora in spremljanja v državah upravičenkah, vključno s stalnim zagotavljanjem tehnične pomoči; vztraja, da mora biti mnenje neodvisnega nacionalnega revizijskega organa pogoj za odobritev proračunske podpore;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A8-0102/2015),
odločno podpira zmožnost Komisije, da ustavi prenos sredstev v države prejemnice, če niso izpolnjeni predhodni pogoji, zlasti potrebni makroekonomski pogoji; poziva Komisijo, naj ustavi prenos sredstev v države, ki imajo visoko stopnjo korupcije in ki niso začele izvajati ciljnih politik boja proti temu pojavu;
A. whereas the main goal of the Cotonou Agreement as the framework of the Union's relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP States and OCTs into the world economy,
Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
B. whereas the specific development policy objectives must be safeguarded under the European External Action Service (EEAS); emphasises that other considerations such as trade policy and foreign and security policy considerations should not cut across the Union's development priorities,
priporoča, da se v novem zakonodajnem obdobju sprejmejo nadaljnji ukrepi za boljšo izmenjavo informacij z Svetovno banko in institucijami Združenih narodov, da bi optimizirali sodelovanje;
C. whereas the European Development Funds (EDFs), funded by the Member States, are the Union's main financial instrument for providing development cooperation to the ACP States for which the Commission is accountable within the discharge procedure,
ponovno izraža podporo Parlamenta za določitev in izmenjavo dobre prakse, da bi določili podobna in trajnostna temeljna načela pridobivanja zagotovil v skladu s finančno uredbo Unije;
D. whereas pre-financing instruments paid by the European Commission reached EUR 424 million and the operating revenue amounted to EUR 124 million for the financial year 2013,
podpira intenzivnejše razkrivanje revizijskih poročil institucij Združenih narodov, da bi bolje upravljali financiranje Unije;
E. whereas the EDF has defined its strategy and priority areas based on political preferences as well as economic and financial criteria connected with general efficiency criteria, and works with adequate financial instruments to fulfil these priorities defined on a sustainable and long-term horizon,
meni, da si je treba prizadevati za stalno približevanje zadevnih sistemov upravljanja ter notranjih in zunanjih revizij za medsebojno primerjavo podatkov, metodologij in rezultatov;
F. whereas there is an inherent high-level risk exposure in the developing country context due to geopolitical, institutional and administrative environment frequently associated with instability and fragile context,
poziva k doslednemu spoštovanju prepoznavnosti financiranja Unije v večdonatorskih pobudah, zlasti ko se sredstva Unije izplačajo v tveganem okolju;
G. whereas the level and nature of the Union's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in various fields such as democratisation, human rights, good governance, sustainable socioeconomic development, the rule of law, transparency and the fight against corruption,
pozdravlja poglobitev odnosov organizacije Unicef in Svetovne banke z Uradom za boj proti goljufijam (OLAF) na podlagi sprejetja smernic za izmenjavo informacij in strategij;
H. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans and also includes challenges in terms of oversight and governance,
ponovno izraža zaskrbljenost v zvezi z izvajanjem 11. evropskega razvojnega sklada, ker lahko pooblaščeni subjekti naloge izvrševanja proračuna zaupajo drugim organizacijam, s katerimi sklenejo pogodbo o izvajanju storitev po zasebnem pravu, kar ustvarja verigo na zaupanju temelječih razmerij; poziva Komisijo, naj glede podizvajalcev strogo upošteva zadevne pogoje in opozarja, da morajo pooblaščeni subjekti jamčiti za visoko stopnjo zaščite finančnih interesov Unije za ta način izvajanja;
I. whereas it is fundamental to ensure Union visibility and promote Union values in all Union interventions,
zahteva, naj se hitro zagotovi pojasnilo o združevanju finančnih sredstev (vključno s skrbniškimi skladi) in povezanimi tveganji glede pravilnosti transakcij, namreč v primerih, ko se finančni prispevki Komisije za večdonatorske projekte združijo s sredstvi drugih donatorjev in niso namensko rezervirani za posebne opredeljive postavke upravičenih odhodkov;
J. whereas the ‘budgetisation’ of the EDF, consisting of its incorporation and integration into the Union budget structure, remains a priority for Parliament; whereas the inclusion of the EDF in the general budget would lead to greater financial security for recipient countries but also to improved policy coherence and democratic scrutiny,
zahteva, da se ga obvesti o predhodnem pregledu kontrol in upravljavskih sistemov, ki ga je Komisija opravila v zvezi s preostalimi povezanimi mednarodnimi organizacijami; zahteva tudi informacije o stopnji primerljivosti in doslednosti njihovih že obstoječih sistemov;
K. whereas budget support carries a considerable fiduciary risk, in particular a number of transparency, accountability, good financial management related challenges; whereas budget support requires close monitoring and policy dialogue between the Union and the partner country regarding objectives, progress towards agreed results and performance indicators as well as a systemic risk analysis and risk mitigation strategy that should be further enhanced,
zahteva, da se ga obvesti o preventivnih, blažilnih in drugih ukrepih, ki se lahko uporabijo. če pride do različnih mnenj o stopnji zanesljivosti, ki jo je treba doseči, in sorazmernem tveganju za celotno porabo;
Statement of assurance
Sklad za spodbujanje naložb Evropske investicijske banke
Reliability of the accounts
ponavlja in je trdno prepričan, da bi moral biti tudi sklad za spodbujanje naložb, ki ga Evropska investicijska banka (EIB) upravlja v imenu Unije, predmet postopka Parlamenta za podelitev razrešnice, saj se ta sklad financira z denarjem davkoplačevalcev Unije;
Welcomes the Court of Auditors' opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the year 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2013, and that the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year-end, are in accordance with the provisions of the EDF financial regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector;
ugotavlja, da bo v letu 2015 prenovljen tristranski sporazum iz člena 287(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki ureja sodelovanje med EIB, Komisijo in Računskim sodiščem glede načinov, kako Računsko sodišče nadzira dejavnosti EIB, s katerimi slednja upravlja sklade Unije in držav članic; poziva EIB, naj z vključitvijo novih finančnih instrumentov EIB, ki se nanašajo na javne sklade ali evropski razvojni sklad, posodobi pristojnosti Evropskega računskega sodišča na tem področju;
Notes with satisfaction the improvement achieved as regards the number and value of recoveries increased compared to 2012, with 24 recoveries totalling EUR 4,7 million in 2013 compared to 13 recoveries amounting EUR 1,3 million in 2012;
pozdravlja, da je Računsko sodišče na podlagi zahteve iz razrešnice Parlamenta za leto 2012 v svoj načrt dela vključilo revizijo sklada za spodbujanje naložb evropskega razvojnega sklada, in pričakuje, da se bo o tem poročalo v posebnem poročilu za leto 2015;
Is deeply concerned however that authorising officers in sub-delegations still do not systematically comply with the rule that for pre-financing payments over EUR 750000 the Commission is required to recover interest on an annual basis and that the amount of interest revenue disclosed in the accounts is partly based on estimates;
potrjuje, da EIB podpira projekte, ki potekajo v zelo tveganih razmerah, kar se nanaša zlasti na politično tveganje zaradi nestabilnosti držav prejemnic;
Regrets in addition that the interest earned on pre-financing between EUR 250000 and 750000 was still not recognised as a financial revenue in the financial statements due to the fact that the development of the Common Relex Information System (CRIS) was not yet completed;
pozdravlja pristop EIB, usmerjen k rezultatom, zlasti uvedbo okvira za merjenje rezultatov, ki omogoča oceno smotrnosti projektov, njihove finančne in ekonomske vzdržnosti in lastne dodane vrednosti EIB; zahteva, da se z zadevnimi parterji vzdržuje stalni dialog o kazalnikih merjenja in konvergenci doseženih rezultatov;
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts
poudarja pomen politike ničelne strpnosti EIB do goljufij in korupcije; opozarja na pomen tega, da se ne financirajo podjetja, za katera se je izkazalo, da so bila vpletena v goljufije in korupcijo; meni, da je sedanja politika EIB o nekooperativnih jurisdikcijah, vključno z zadnjim dodatkom, neprimerna; meni, da mora EIB takoj začeti izvajati novo politiko o odgovorni obdavčitvi, na podlagi katere bi EIB pripravila forenzično revizijo dejanskih lastnikov financiranih družb, in v primerih, ko financiranje EIB koristi multinacionalkam, naj slednje predhodno predložijo razčlenjene podatke, ki se nanašajo na vsako državo, v kateri je prišlo do prihodkov, ustvarjenega dobička in plačanih davkov;
Welcomes the Court's opinion, according to which revenue and commitments underlying the accounts for the year 2013 are legal and regular in all material aspects;
opozarja na pomen doseganja širokega socialnega vpliva prek projektov, ki jih financira EIB, pri čemer se je treba izogniti špekulacijam in dati prednost lokalnim podjetjem; poziva k podrobni letni analizi socialnega vpliva projektov, ki jih financira EIB:
Expresses concern, however, about the Court of Auditors' assessment related to the legality and regularity of payments underlying the accounts whereby the supervisory and control systems at EuropeAid's Headquarters and Union delegations are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments;
poziva, da se nepovratna sredstva Unije dodelijo le finančnim posrednikom, ki ne delujejo v offshore finančnih središčih, ki imajo znatno lokalno lastništvo in so opremljeni za izvajanje razvojnega pristopa v podporo posebnostim MSP v vsaki državi; poziva, da EIB ne sme sodelovati s finančnimi posredniki z negativnimi referencami v zvezi s preglednostjo, goljufijami, korupcijo ter okoljskimi in družbenimi učinki; poudarja, da EIB v sodelovanju s Komisijo pripravi strog seznam meril za izbor finančnih posrednikov, ki je javno dostopen;
Regrets that according to the Court of Auditors' estimation, the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDF is 3,4 %, which indicates a slight increase compared to 2012 (3 %) but still remains below the peak of 2011 (5,1 %);
spodbuja EIB, naj financira produktivne naložbe in po potrebi združuje kreditiranje s tehnično pomočjo, da bi se povečala učinkovitost projektov, in zagotovi resnično dodano vrednost Unije glede dodatnosti ter doseže večji razvojni učinek;
Takes note that the Court of Auditors' Annual Report concerning EDF activities for the financial year 2013 shows that the error rate has increased compared to the previous year and that this error rate is still too high; urges the Commission to work towards the agreed target of 2 % error rate;
opozarja, da je ključnega pomena skladnost s cilji Unije in da je treba ustrezno pozornost nameniti sposobnosti črpanja držav AKP;
Take notes and regrets that the payments underlying the accounts are due to the shortcomings of the oversight system and that the payments were materially affected by error; takes note that 27 % of the payments were affected by error, namely 45 out of the 165 payments transactions tested;
poziva, da je v procesu določitve in izbora morebitnih lokalnih akterjev in posrednikov slednje treba temeljiti preučiti;
Take notes of the results of the sampling with regard to projects whereby 42 among 130 payments (32 %) were affected by error, and in particular the fact that 30 payments out of this 42 were qualified as quantifiable errors, with 17 final transactions authorised after all ex ante checks had been performed;
Kombinirano financiranje
Regrets the fact that despite the corrective action plan which was set up in May 2013, the typology of errors identified is, to a large extent, similar to previous years, namely a lack of supporting documents, non-compliance by beneficiaries with procurement provisions and ineligible expenditure; observes that these errors were also related to transactions linked to the following activities (i) programme estimates, (ii) grants and (iii) contribution agreements between the Commission and international organisations;
se zaveda, da je večje zanimanje za kombiniranje v glavnem posledica soodvisnosti precejšnjih razvojnih izzivov in zelo omejenih javnih sredstev, kar je privedlo do nastanka novih finančnih virov, ki združujejo nepovratna sredstva Unije in druge oblike financiranja; spodbuja Računsko sodišče, naj poskrbi za redno izčrpno oceno dejavnosti, ki se financirajo z kombiniranjem finančnih instrumentov;
Urges the Commission to intensify its efforts in these specific areas of cooperation by refining the existing corrective action plan which was set up, especially when quantifiable errors point to shortcomings in the checks by international organisations on compliance with contractual provisions as a part of the general effort to improve the risk management methods and overall controlling and management systems;
ugotavlja, da je mogoče s kombiniranjem nepovratnih sredstev z drugimi javnimi in zasebnimi viri (kot so posojila in lastniški kapital) doseči precejšen učinek vzvoda za ta nepovratna sredstva ter hitrejši razvoj in večji vpliv politik Unije, s čimer nastajajo dodatne možnosti financiranja;
Risks related to regularity and effectiveness of the control mechanisms
poudarja, da morajo biti vsi novi finančni instrumenti in načini kombiniranja v skladu s cilji razvojnih politik Unije, temelječimi na merilih za uradno razvojno pomoč in opredeljenimi v agendi za spremembe; je prepričan, da morajo biti ti instrumenti osredotočeni na prednostne naloge Unije, kjer sta dodana vrednost ter strateški učinek največja,
Acknowledges that the implementation of the EDFs by using numerous modus operandi and diverse delivery methods (centralised direct management and indirect management) with complex rules and procedures, such as the tendering and the award of contracts and with a wide geographical coverage, present a high degree of inherent risk making it difficult to optimise the controlling system and strengthen the transparency of the EDFs financing;
je seznanjen z izidi pregleda platforme EU za kombiniranje pri zunanjem sodelovanju, katerega namen je bil povečanje učinkovitosti, uspešnosti in kakovosti obstoječih mehanizmov in možnosti kombiniranja;
Is deeply concerned that ex ante checks carried out before the project payments transactions are executed still present significant weaknesses according to the Court's evaluation;
poziva k uvedbi enotnih standardov izvajanja za tovrstne finančne dejavnosti, pa tudi k opredelitvi najboljše prakse ter meril za upravičenost in ocenjevanje; meni, da bodo jasna pravila upravljanja, kot so strukturirano poročanje, nedvoumni okviri za spremljanje in pogoji za nadzor, zmanjšala stroške transakcij in preprečila morebitno podvajanje plačil zaradi višje stopnje preglednosti in odgovornosti;
Calls on the Commission to pay regular attention to the quality and adequacy of the ex ante controls performed by all the actors (Commission staff and external auditors) before projects payments are made and especially given the high political and operational risk environment;
poziva, da se Parlament redno obvešča o uporabi teh finančnih instrumentov in njihovih rezultatih, v želji, da bi lahko uveljavljal pristojnosti za nadzor in soglasje, zlasti o oceni finančnih in nefinančnih vzvodov ter dodatnosti;
Takes note that for both budget support (with EUR 718 million of payments made from the EDF in 2013) and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations such as the United Nations (UN) (payments from the EDFs amounted to EUR 458 million in 2013), the nature of the instrument and the payment conditions limit the extent to which transactions are prone to errors;
Podpora Unije v Demokratični republiki Kongo
Is worried by the recurring issue that errors concerning final claims have been continuously found, despite external audits and expenditure verifications;
ponovno izraža svoje stališče o perečih razmerah v Demokratični republiki Kongo, zlasti v zvezi z reformo pravosodnega sistema ter razmer na področju pravne države, javnih financ in vprašanja decentralizacije;
Urges the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DG DEVCO) to act upon the recommendation of the Court in 2011 to strengthen the capacity of its Internal Audit Capacity as soon as possible so that it could perform its tasks more effectively;
pozdravlja oceno Računskega sodišča glede razvojne pomoči Unije, ki se je financirala prek ERS; se strinja, da sta za omejen uspeh pri izboljšanju upravljanja v DR Kongo v največji meri kriva pomanjkanje politične volje in sposobnosti črpanja;