natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dissemination of results
razširjanja rezultatov
Experimental development subject to:
Eksperimentalni razvoj, ki je predmet:
for large undertakings, with cross-border or at least one SME
za velika podjetja: s čezmejnimi podjetji ali vsaj enim MSP
The aid intensity will be calculated on the basis of the costs of the research project to the extent that they can be considered as eligible.
Intenzivnost pomoči se bo izračunala na podlagi stroškov raziskovalnega projekta v obsegu, v katerem jih je mogoče šteti za upravičene.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D.
Vse upravičene stroške je treba dodeliti posebni kategoriji raziskav in razvoja.
The following costs shall be eligible:
Upravičeni so naslednji stroški:
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project);
stroški dela (raziskovalci, tehniki in drugo podporno osebje v obsegu, kot so zaposleni v okviru raziskovanega projekta);
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the research project.
stroški instrumentov in opreme v obsegu in za obdobje uporabe v raziskovalnem projektu.
If such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible;
Če se ti instrumenti in oprema skozi svojo celotno življenjsko dobo ne uporabljajo samo za raziskovalni projekt, se štejejo za upravičene samo stroški amortizacije, izračunani na podlagi dobre računovodske prakse;
costs for building and land, to the extent and for the duration used for the research project.
stroški stavb in zemljišč v obsegu in za obdobje, kot se uporabljajo za raziskovalni projekt.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice are considered as eligible.
Pri stavbah se štejejo za upravičene samo stroški amortizacije, izračunani na podlagi dobre računovodske prakse, ki ustrezajo trajanju raziskovalnega projekta.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
Za zemljišče se štejejo za upravičene stroški komercialnega prenosa ali dejanski stroški kapitala;
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices, where the transaction has been carried out at arm’s length and there is no element of collusion involved, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity;
stroški pogodbenih raziskav, tehničnega znanja in patentov, ki so bili kupljeni ali je bilo zanje pridobljeno licenčno dovoljenje od zunanjih virov po tržnih cenah, če je bil posel sklenjen med nepovezanimi strankami in ni temeljil na tajnem dogovoru, kot tudi stroški svetovalnih in drugih enakovrednih storitev, uporabljenih izključno za raziskovalno dejavnost;
other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
drugi operativni stroški, vključno s stroški materiala, zalog in podobnih izdelkov, ki so nastali neposredno kot posledica raziskovalne dejavnosti.
Repayable advance
Vračljivi predujem
If an EFTA State grants a repayable advance which qualifies as State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the following rules shall apply.
Če država Efte dodeli vračljivi predujem, ki izpolnjuje pogoje za državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, se uporabljajo naslednja pravila.
Where an EFTA State can demonstrate, on the basis of a valid methodology based on sufficient verifiable data, that it is possible to calculate the gross grant equivalent of such aid granted in the form of a repayable advance and to accordingly design a scheme where this gross grant equivalent fulfils the conditions on maximum intensities in this section, it may notify this scheme and the associated methodology to the Authority.
Kadar lahko država Efte na podlagi veljavne metodologije, ki temelji na zadostnih preverljivih podatkih, dokaže, da je mogoče izračunati bruto ekvivalent dotacije take pomoči, dodeljene v obliki vračljivega predujma, in v skladu s tem oblikovati shemo, kadar ta bruto ekvivalent dotacije izpolnjuje pogoje za največje intenzivnosti iz tega oddelka, lahko to shemo in z njo povezano metodologijo priglasi Nadzornemu organu.
If the Authority accepts the methodology and deems the scheme compatible, the aid may be granted on the basis of the gross grant equivalent of the repayable advance, up to the aid intensities permissible under this section.
Če Nadzorni organ sprejme metodologijo in meni, da je shema združljiva, se lahko pomoč dodeli na podlagi bruto ekvivalenta dotacije vračljivega predujma do intenzivnosti pomoči, dovoljenih v tem oddelku.
In all other cases, the repayable advance is expressed as a percentage of the eligible costs; it may then exceed the rates indicated in this section provided that the following rules are fulfilled.
Za vse druge primere je vračljivi predujem izražen kot odstotek upravičenih stroškov; stopnje, navedene v tem oddelku, lahko preseže, če so izpolnjena naslednja pravila.
In order to allow the Authority to assess the measure, it must provide for detailed provisions on the repayment in case of success and clearly define what will be considered as a successful outcome of the research activities.
Da bi Nadzorni organ lahko ocenil ukrep, morajo biti navedene podrobne določbe o povračilu v primeru uspeha in jasno mora biti opredeljeno, kaj bo štelo za uspešen izid raziskovalnih dejavnosti.
All these elements must be notified to the Authority.
Vse te elemente je treba priglasiti Nadzornemu organu.
The Authority will examine that the definition of a successful outcome has been established on the basis of a reasonable and prudent hypothesis.
Nadzorni organ bo proučil, ali je bila opredelitev uspešnega izida določena na podlagi razumne in preudarne domneve.
In case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of Chapter 34 of the State Aid Guidelines, reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid [33].
V primeru uspešnega izida mora ukrep zagotavljati povračilo predujma z obrestno mero, ki je vsaj enaka veljavni obrestni meri, ki izhaja iz uporabe poglavja 34 Smernic o državni pomoči, Referenčne in diskontne stopnje ter obrestne mere za vračilo nezakonite državne pomoči [33].
In case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State concerned should be entitled to request payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Authority.
V primeru uspeha, ki presega izid, zgoraj opredeljen kot uspešen, mora imeti zadevna država Efte pravico, da zahteva izplačila, ki presegajo povračilo predujma, vključno z obrestmi v skladu z referenčno obrestno mero, ki jo je predvidel Nadzorni organ.
In case the project fails, the advance does not have to be fully repaid.
Če projekt ne uspe, predujma ni treba povrniti v celoti.
In case of partial success, the Authority will normally require that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Nadzorni organ bo v primeru delnega uspeha običajno zahteval, da je zavarovano povračilo sorazmerno s stopnjo doseženega uspeha.
The advance may cover up to a maximum of 40 % of the eligible costs for the experimental development phase of the project and up to 60 % for the industrial research phase, to which bonuses can be added.
Predujem lahko zajema do največ 40 % upravičenih stroškov za fazo eksperimentalnega razvoja in do 60 % za fazo industrijskih raziskav, ki jim je mogoče dodati bonus.
Fiscal measures
Davčni ukrepi
On the basis of evaluation studies [34] provided by EFTA States in the notification, the Authority will consider that R&D&I fiscal aid schemes have an incentive effect by stimulating higher R&D&I spending by undertakings.
Nadzorni organ bo na podlagi ocenjevalnih študij [34], ki jih bodo države Efte predložile v priglasitvi, upošteval, da imajo sheme davčne pomoči R&R&I spodbujevalni učinek, če spodbujajo večjo porabo sredstev za R&R&I s strani podjetij.
The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Intenzivnost pomoči ukrepa davčne državne pomoči R&R&I je mogoče izračunati bodisi na podlagi posameznih projektov R&R&I ali, na ravni podjetij, kot razmerje med skupno davčno olajšavo in vsoto upravičenih stroškov R&R&I, nastalih v obdobju, ki ne presega treh zaporednih davčnih let.
In the latter case, the R&D&I fiscal State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be exceeded [35].
V takem primeru se lahko ukrep davčne državne pomoči R&R&I uporablja brez razlikovanja za vse upravičene dejavnosti R&R&I; veljavna intenzivnost pomoči za eksperimentalni razvoj tako ne sme biti presežena [35].
At the time of notification, the EFTA State must provide an estimate of the number of beneficiaries.
Ob priglasitvi mora država Efte zagotoviti oceno števila upravičencev.
Matching clause
Izenačevalna klavzula
In order to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, higher intensities than generally permissible under this section may be authorised if — directly or indirectly — competitors located outside the territory covered by the EEA Agreement have received (in the last 3 years) or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology.
Da se odpravijo dejanska ali morebitna neposredna ali posredna izkrivljanja mednarodne trgovine, se lahko odobrijo večje intenzivnosti, kot je splošno dovoljeno v skladu s tem oddelkom, če so konkurenti, ki se nahajajo zunaj ozemlja, ki ga pokriva Sporazum EGP – neposredno ali posredno – prejeli (v zadnjih treh letih) ali bodo prejeli pomoč enake intenzivnosti za podobne projekte, programe, raziskave, razvoj ali tehnologijo.
However, where distortions of international trade are likely to occur after more than 3 years, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly.
Kadar pa je verjetno, da bodo izkrivljanja mednarodne trgovine glede na posebno naravo zadevnega sektorja nastopila po več kot treh letih, se lahko referenčno obdobje ustrezno podaljša.
If at all possible, the EFTA State concerned will provide the Authority with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor.
Če je le mogoče, bo zadevna država Efte Nadzornemu organu posredovala zadostne informacije, da bo ta lahko ocenil razmere, zlasti kar zadeva potrebo po upoštevanju konkurenčne prednosti, ki jo uživa konkurent iz tretje države.
If the Authority does not have evidence concerning the granted or proposed aid, it may also base its decision on circumstantial evidence.
Če Nadzorni organ ne bo imel dokazov o dodeljeni ali predlagani pomoči, bo lahko svojo odločitev utemeljil tudi na posrednih dokazih.
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research or experimental development activities shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the aid intensity, as calculated on the basis of the study costs, does not exceed the following aid intensities:
Pomoč za pripravljalne študije tehnične izvedljivosti za dejavnosti industrijskih raziskav ali eksperimentalnega razvoja je združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če intenzivnost pomoči, izračunana na podlagi stroškov študije, ne preseže naslednjih intenzivnosti pomoči:
for SMEs, 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities;
za MSP: 75 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav in 50 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja;
for large undertakings, 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
za velika podjetja: 65 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav in 40 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja.
Aid to SMEs for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement up to the same level of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Pomoč za MSP za stroške, povezane s pridobivanjem in potrjevanjem patentov in drugih pravic industrijske lastnine, je združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP do enake ravni pomoči, do katere bi bila upravičena kot pomoč za raziskave in razvoj v zvezi z raziskovalnimi dejavnostmi, ki so prve privedle do zadevnih pravic industrijske lastnine.
Eligible costs are:
Upravičeni stroški so:
all costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction, including costs relating to the preparation, filing and prosecution of the application as well as costs incurred in renewing the application before the right has been granted;
vsi stroški, nastali pred podelitvijo pravice na izvirni stopnji pristojnosti, vključno s stroški, povezanimi s pripravo, vložitvijo in obravnavo prošnje, kot tudi stroški, nastali pri obnovitvi prijave pred podelitvijo pravice;
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdictions;
stroški prevajanja in drugi stroški, nastali zaradi pridobitve ali potrditve pravice na drugih stopnjah pristojnosti;
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings, even if such costs occur after the right is granted.
stroški, nastali pri zaščiti veljavnosti pravice med uradno obravnavo prošnje in morebitnih postopkih z ugovorom, tudi če so ti stroški nastali po podelitvi pravice.
Aid for young innovative enterprises
Pomoč za mlada inovativna podjetja
Aid to young innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the following conditions are fulfilled [36]:(a) the beneficiary is a small enterprise that has been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted; and
Pomoč za mlada inovativna podjetja je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če so izpolnjeni naslednji pogoji [36]:(a) upravičenec je malo podjetje, ki obstaja manj kot šest let v času dodelitve pomoči, in
the beneficiary is an innovative enterprise, on the basis that:
upravičenec je inovativno podjetje, pri čemer:
the EFTA State can demonstrate, by means of an evaluation carried out by an external expert, notably on the basis of a business plan, that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement, and which carry a risk of technological or industrial failure; or
lahko država Efte z oceno zunanjega strokovnjaka, zlasti na podlagi poslovnega načrta, dokaže, da bo upravičenec v bližnji prihodnosti razvil proizvode, storitve ali procese, ki so tehnološko novi ali znatno izboljšani v primerjavi z najsodobnejšimi v tej industriji na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP, in ki nosijo tveganje tehnološkega ali industrijskega neuspeha, ali
the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;
stroški za raziskave in razvoj upravičenca pomenijo najmanj 15 % njegovih skupnih operativnih stroškov v vsaj enem od treh let pred dodelitvijo pomoči ali v primeru novoustanovljenega podjetja brez kakršne koli finančne preteklosti v reviziji trenutnega finančnega obdobja, ki jo potrdi zunanji revizor;
the aid is not higher than EUR 1 million. This aid may not exceed EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
pomoč ni višja od 1 milijona EUR. Ta pomoč ne sme preseči 1,25 milijona EUR v regijah, upravičenih do odstopanja iz člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.
This aid may be cumulated with other aid under this chapter, with aid for research and development and innovation exempted by Regulation (EC) No 364/2004, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV, point 1.f, or any successor regulation and with aid approved by the Authority under the risk capital guidelines.
Ta pomoč se lahko kumulira z drugo pomočjo iz tega poglavja, tj. s pomočjo za raziskave in razvoj ter inovacije, ki so predmet izjeme Uredbe (ES) št. 364/2004, vključene v Sporazum EGP s točko 1.f Priloge XV, ali katere koli uredbe naslednice, in s pomočjo, ki jo Nadzorni organ odobri v skladu s smernicami o rizičnem kapitalu.
The beneficiary may receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the young innovative enterprise aid.
Upravičenec lahko prejme državno pomoč, ki ni pomoč za R&R&I, in pomoč za rizični kapital šele tri leta po dodelitvi pomoči za mlado inovativno podjetje.
Aid for process and organisational innovation in services
Pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah
Innovation in services may not always fall within the research categories defined in Section 5.1 but is typically less systematic and stems frequently from customer interaction, market demand, adoption of business and organisational models and practices from more innovative sectors or from other similar sources.
Inovacije v storitvah ne sodijo vedno v raziskovalne kategorije, opredeljene v oddelku 5.1, vendar so običajno manj sistematične in pogosto izhajajo iz sodelovanja s strankami, tržnega povpraševanja, sprejetja poslovnih in organizacijskih vzorcev ter praks iz inovativnejših sektorjev ali drugih podobnih virov.
Aid for process and organisational innovation in services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement with a maximum aid intensity of 15 % for large enterprises, 25 % for medium enterprises and 35 % for small enterprises.
Pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah je združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP z največjo intenzivnostjo pomoči v višini 15 % za velika podjetja, 25 % za srednja podjetja in 35 % za mala podjetja.
Large enterprises are only eligible for such aid if they collaborate with SMEs in the aided activity, whereby the collaborating SMEs must incur at least 30 % of the total eligible costs.
Velika podjetja so upravičena do take pomoči samo, če sodelujejo z MSP v dejavnosti, ki prejema pomoč, pri čemer mora sodelujoče MSP kriti vsaj 30 % skupnih upravičenih stroškov.
Routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements, do not qualify for State aid.
Redne ali občasne spremembe proizvodov, proizvodnih linij, proizvodnih procesov, obstoječih storitev in drugih tekočih dejavnosti, tudi če take spremembe pomenijo izboljšanje, ne izpolnjujejo pogojev za državno pomoč.
organisational innovation must always be related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
da se spremeni organizacija, morajo biti organizacijske inovacije vedno povezane z uporabo in izkoriščanjem informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT);
the innovation must be formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
inovacije je treba izoblikovati kot projekt z opredeljenim in usposobljenim projektnim vodjem ter z opredeljenimi stroški projekta;
the result of the aided project must be the development of a standard, of a business model, methodology or concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
rezultat projekta, ki prejema pomoč, mora biti razvoj standarda, poslovnega modela, metodologije ali koncepta, ki ga je mogoče sistematično reproducirati, po možnosti certificirati in po možnosti patentirati;
the process or organisational innovation must be new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement.
procesne ali organizacijske inovacije morajo biti nove ali znatno izboljšane v primerjavi z najsodobnejšimi v tej industriji na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP.
The novelty could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used by other undertakings in the same industry;
Da gre za novost, lahko država Efte dokaže na primer na podlagi natančnega opisa inovacije, ki jo primerja z najsodobnejšimi procesnimi ali organizacijskimi tehnikami, ki jih uporabljajo druga podjetja v isti industriji;
the process or organisational innovation project must entail a clear degree of risk.
projekt procesnih ali organizacijskih inovacij mora vključevati visoko stopnjo tveganja.
This risk could be demonstrated by the EFTA State for instance in terms of: project costs in relation to company turnover, time required to develop the new process, expected gains from the process innovation by comparison with the project costs, probability of failure.
To tveganje lahko država Efte dokaže na primer v smislu: stroškov projekta v povezavi s prometom družbe, časa, potrebnega za razvoj novega procesa, pričakovanih koristi od procesne inovacije v primerjavi s stroški projekta, verjetnostjo neuspeha.
Eligible costs are the same as for aid to R&D projects (cf. Section 5.1).
Upravičeni stroški so enaki kot pri pomoči za projekte R&R&I (prim. oddelek 5.1).
In case of organisational innovation, however, costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Vendar v primeru organizacijskih inovacij stroški instrumentov in opreme zajemajo samo stroške instrumentov in opreme IKT.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije
Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 (3)(c) of the EEA Agreement if each of the following conditions are fulfilled:
Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije je združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the beneficiary is an SME;
upravičenec je MSP;
the aid does not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any 3-year period [37];
pomoč ne presega zneska v višini 200000 EUR na upravičenca v obdobju katerih koli treh let [37];
the service provider benefits from a national or European certification.
ponudnik storitev uporablja nacionalno ali evropsko certifikacijo.