natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednjih podjetij UL L 124, 20.5.2003, str. 36 in Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februar 2004 o spremembi Uredbe št. 70/2001 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj (UL L 63, 28.2.2004, str. 22), začneta veljati šele, ko sta vključena v Sporazum EGP.
As defined in the EFTA Surveillance Authority Guidelines Chapter 16 (OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 48).
Kot je opredeljeno v Smernicah Nadzornega organa EFTA, poglavje 16 (UL L 274, 26.10.2000 in Dopolnilo EGP št. 48).
OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
UL L 266, 3.10.2002 in Dopolnilo EGP št. 49, cf. točka 1f Priloge XV k Sporazumu EGP.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 has been amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj, ki bo začela veljati šele, ko bo vključena v Sporazum EGP.
OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
UL L 266, 3.10.2002 in Dopolnilo EGP št. 49, cf. točka 1d Priloge XV k Sporazumu EGP.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 has been amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 on application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (only applicable once incorporated into the EEA Agreement).
Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 363/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje, ki bo začela veljati šele, ko bo vključena v Sporazum EGP.
OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
UL L 257, 9.10.2003 in Dopolnilo EGP št. 51, cf. točka 1g Priloge XV k Sporazumu EGP.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001, str. 33).
This Regulation has been modified by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Ta uredba je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
It is only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Veljati začne šele, ko se vključi v Sporazum EGP.
This point will only be applicable, once Commission Regulation (EC) No 364/2004, as regards the extension of its scope to include aid for research and development, has been incorporated into the EEA Agreement.
Ta točka začne veljati šele, ko bo Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj, vključena v Sporazum EGP.
This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4.(10)-(12) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18), as amended by OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 26.
Ta opis mora odražati, kako nameravajo organi zagotoviti skladnost s točko 25.4.(10)-(12) Smernic Nadzornega organa EFTA, poglavje 25 o nacionalni regionalni pomoči (UL L 111, 29.4.1999 in Dopolnilo EGP, št. 18), kakor je bilo spremenjeno v UL L 274, 26.10.2000 in Dopolnilu EGP, št. 26.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20).
Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 pri pomoč za usposabljanje, UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Spremembe iz Uredbe Komisije (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20) začnejo veljati šele, ko se ta uredba vključi v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126).
Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za zaposlovanje (UL L 337, 13.12.2002, str. 3 in UL L 349, 24.12.2002, str. 126).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49), cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, kot je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 (UL L 266, 3.10.2002 in Dopolnilo EGP št. 49), prim. točka 1f Dodatka XV k Sporazumu EGP.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Spremembe, ki jih vsebuje Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj (UL L 63, 28.2.2004, str. 22) začnejo veljati šele, ko bo Uredba vključena v Sporazum EGP.
The EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18, as amended by OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 26).
Smernice Nadzornega organa EFTA, poglavje 25 o nacionalni regionalni pomoči (UL L 111, 29.4.1999 in Dopolnilo EGP št. 18, kakor je bil spremenjen v UL L 274, 26.10.2000 in z Dopolnilom EGP št. 26).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001 p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement).
Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001, str. 33), kakor je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002, (UL L 266, 3.10.2002 in Dopolnilo EGP št. 49, prim. točka 1f Dodatka XV k Sporazumu EGP).
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Spremembe, ki jih vsebuje Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj (UL L 63, 28.2.2004, str. 22), začnejo veljati šele, ko bo uredba vključena v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3, and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 (OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement).
Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti za državno pomoč za zaposlovanje (UL L 337, 13.12.2002, str. 3, in UL L 349, 24.12.2002, str. 126), kakor je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/2003 z dne 20. junija 2003 (UL L 257, 9.10.2003 in Dopolnilo EGP št. 51, prim. točka 1g Dopolnila XV k Sporazumu EGP).
EFTA Surveillance Authority’s College Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 introducing Chapter 26A on ‘Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects’.
Sklep kolegija Nadzornega organa EFTA št. 263/02/COL z dne 18. decembra 2002 za uvedbo poglavja 26A o „Večsektorskem okviru za regionalno pomoč za večje investicijske projekte“.
This should be understood in the sense of point 4(1) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18), according to which, ‘the object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation, which is linked to the investment.
To je treba razumeti v smislu točke 4(1) Smernic Nadzornega organa EFTA, poglavje 25, o nacionalni regionalni pomoči (UL L 111, 29.4.1999 in Dopolnilo EGP št. 18), v skladu s katerimi je „cilj regionalne pomoči zagotoviti bodisi produktivno naložbo (začetno naložbo) ali ustvariti delovna mesta, ki so povezana z naložbo.
Thus this method favours neither the capital factor nor the labour factor.’
Torej ta metoda ne daje prednosti niti dejavniku kapitala niti dejavniku delovne sile“.
Amount of the loan as a percentage or proportion of the eligible investment.
Znesek posojila kot odstotek ali delež naložbe, ki izpolnjuje pogoje za odobritev podpore.
Replacing investment falls within the category of operating aid and thus it is excluded from initial investment.
Nadomestna naložba se razvršča kot pomoč za tekoče poslovanje in zato ne sodi k začetnim naložbam.
As defined in the EFTA Surveillance Authority Guidelines Chapter 16 on aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 48).
Kot je opredeljeno v Smernicah Nadzornega organa EFTA, poglavje 16 o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL L 274, 26.10.2000 in Dopolnilo EGP št. 48).
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment cannot be included in the uniform set of items of expenditure.
V transportnem sektorju izdatkov za nakup transportne opreme ni mogoče vključiti v enoten nabor odhodkovnih postavk.
Such expenditure is not eligible for initial investment.
Ti odhodki ne izpolnjujejo pogojev za začetno naložbo.
This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4(6) – (9) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999).
Ta bi moral izražati način, kako nameravajo organi zagotoviti skladnost s točko 25.4(6)–(9) Smernic Nadzornega organa EFTA, poglavje 25 o nacionalni regionalni pomoči (UL L 111, 29.4.1999).
This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4(10) – (12) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999).
Ta bi moral izražati način, kako nameravajo organi zagotoviti skladnost s točko 25.4(10)–(12) Smernic Nadzornega organa EFTA, poglavje 25 o nacionalni regionalni pomoči (UL L 111, 29.4.1999).
The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
Število delovnih mest ustreza številu letnih enot dela (ALU), tj. številu oseb, zaposlenih s polnim delovnim časom v enem letu, pri čemer sta delo s skrajšanim delovnim časom in sezonsko delo ulomki števila ALU.
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given towards the transport of the products of businesses without an alternative location.
Ta opis bi moral izražati način, na katerega nameravajo organi oblasti zagotoviti, da se pomoč dodeli le v zvezi z dodatnimi stroški za prevoz blaga znotraj državnih meja, da se izračuna na podlagi najgospodarnejše oblike prevoza in najkrajše poti med krajem proizvodnje ali predelave in trgi ter da se ne more dodeliti za prevoz proizvodov podjetij brez alternativne lokacije.
Excepting the railway rolling stock in the sense provided by Article 4(5) of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002.
Z izjemo tirnih vozil v smislu iz člena 4(5) Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 (UL L 10, 13.1.2001, str. 33), kot je vključena v Sporazum EGP s Sklepom EGP Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002.
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Spremembe iz Uredbe Komisije (ES) št. 364/2004 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj (UL L 63, 28.2.2004, str. 22) začnejo veljati šele, ko bo uredba vključena v Sporazum EGP.
In the sense of the Annex B of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published).
V smislu Priloge B Smernic Nadzornega organa EFTA, poglavje 26A o večsektorskem okviru za regionalno pomoč za velike naložbene projekte (še neobjavljeno).
In the sense of Annex D of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published).
V smislu Priloge D Smernic Nadzornega organa EFTA, poglavje 26A o večsektorskem okviru za regionalno pomoč za velike naložbene projekte (še neobjavljeno).
According to the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects, ‘EFTA States are required to notify every case of regional investment aid if the aid proposed is more than the maximum allowable aid that an investment can obtain under the scale and the rules laid down in point 26A.3.(1)’.
V skladu s Smernicami Nadzornega organa EFTA, poglavje 26A o večsektorskem okviru za regionalno pomoč za velike naložbene projekte, „morajo države EFTE priglasiti vsak primer regionalne investicijske pomoči, če je predlagana pomoč višja od največje dovoljene pomoči, ki jo investicija lahko prejme v okviru obsega in pravil, določenih v točki 26A.3.(1)“.
For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.
Za pomoč, dodeljeno izven odobrenih shem, mora država Efte zagotoviti podatke, v katerih so navedeni ugodni učinki pomoči na zadevno področje, ki je bilo pomoč prejelo.
EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published in the OJ but available on the Authority’s website).
Smernice Nadzornega organa EFTA, poglavje 26A o večsektorskem okviru za regionalno pomoč za velike naložbene projekte (še ni objavljeno v UL, a je na voljo na spletni strani Organa).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 14 on State aid for research and development (OJ L 245, 26.9.1996, EEA Supplement No 43) and subsequent amendments (OJ C 293, 28.11.2002, EEA Supplement No 59).
Smernice Nadzornega organa EFTA, poglavje 14 o državni pomoči za raziskave in razvoj (UL L 245, 26.9.1996, Dopolnilo EGP št. 43) in poznejše spremembe, (UL C 293, 28.11.2002, Dopolnilo EGP št. 59).
Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Article 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium size enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Uredba št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, (UL L 10, 13.1.2001, str. 33).
This block exemption has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56).
Ta skupinska izjema je bila vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56).
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25.2.2004 are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Spremembe, ki jih vsebuje Uredba Komisije ES št. 364/2004 z dne 25.2.2004, začnejo veljati šele, ko bo uredba vključena v Sporazum EGP.
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Chapter 16 on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 274, 26.10.2000, EEA Supplement No 48).
Smernice Nadzornega organa EFTA, poglavje 16 o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, (UL L 274, 26.10.2000, Dopolnilo EGP št. 48).
Statistical classification of economic activities in the European Community, published by the Statistical Office of the European Communities.
Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, ki jo je objavil Statični urad Evropskih skupnosti.
See in this context, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
V zvezi s tem glej Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o nekaterih pravnih vidikih kinematografskih in drugih avdiovizualnih del, (UL C 43, 16.2.2002, str. 6).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 15 on aid for environmental protection (OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6).
Smernice državne pomoči nadzornega organa EFTA, poglavje 15 o pomoči za varstvo okolja, (UL L 21, 24.1.2002, Dopolnilo EGP št. 6).
This block exemption has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56).
Ta skupinska izjema je bila vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002, (UL L 266, 3.10.2002, str. 56).
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2002 of 25.2.2004 are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Spremembe, ki jih vsebuje Uredba Komisije (ES) št. 364/2002 z dne 25.2.2004 začnejo veljati šele, ko bo ta uredba vključena v Sporazum EGP.
EFTA Surveillance Authority State Aid Guidelines Chapter 10A on State aid and risk capital (OJ L 140, 30.5.2002, EEA Supplement No 27).
Smernice državne pomoči Nadzornega organa EFTA, poglavje 10A o državni pomoči in rizičnem kapitalu, (UL L 140, 30.5.2002, Dopolnilo EGP št. 27).
Supplementary Information Sheet.
Obrazec za dodatne informacije. --------------------------------------------------
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 16 on Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (OJ L 274, 26.10.2000, EEA Supplement No 26).
Smernice Nadzornega organa EFTA, poglavje 16 o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, (UL L 274, 26.10.2000, Dopolnilo EGP št. 26).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 30 on Aid to the Aviation Sector (OJ L 124, 23.5.1996, EEA Supplement No 48).
Smernice državne pomoči Nadzornega organa EFTA, poglavje 30 o pomoči za letalski sektor, (UL L 124, 23.5.1996, Dopolnilo EGP št. 48).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 24A on Aid to Maritime Transport as amended by College Decision 62/04/COL (not yet published).
Smernice državne pomoči Nadzornega organa EFTA, poglavje 24A o pomoči za pomorski promet, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom Kolegija 62/04/COL (še ni objavljeno).
Prior approved aid scheme [1]
Že odobrena shema pomoči [1]
Aid number allocated by the Authority: …
Številka pomoči, ki jo je določil Organ: …
Date of approval [by reference to the letter of the Authority]: …
Datum odobritve [sklic na pismo Organa]: …
Publication in the Official Journal of the European Union: …
Objava v Uradnem listu Evropske unije: …
Primary objective (please specify one): …
Primarni cilj (prosimo, navedite enega): …
Legal basis: …
Pravna podlaga: …
Overall budget: …
Skupni proračun: …
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
 Novi proračun (prosimo, navedite skupni in letni proračun v ustrezni nacionalni valuti: …
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
 Novo trajanje (prosimo, navedite začetni datum, od katerega se pomoč lahko odobri, in datum, do katerega se lahko odobri): …
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
 Poostritev meril (prosimo, naznačite, če sprememba zadeva zmanjšanje intenzivnosti pomoči ali upravičenih stroškov, in navedite podrobnosti): …
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Prosimo, priložite kopijo (ali spletni naslov) ustreznih izvlečkov končnega besedila ali besedil pravne podlage.
If the aid scheme has been notified to the Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Authority.
Če je shema pomoči že večkrat priglašena Komisiji, prosimo, navedite podrobne podatke o zadnji popolni priglasitvi, ki jo je Komisija potrdila.
STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
STANDARDIZIRANA OBLIKA POROČILA ZA OBSTOJEČO DRŽAVNO POMOČ
With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
Zaradi poenostavitve, racionalizacije in izboljšanja celotnega sistema poročanja o državni pomoči se nadomesti sedanji standardizirani postopek z vsakoletnim prilagajanjem.
The Authority shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the EFTA States by 1 March each year.
Organ vsako leto do 1. marca pošlje državam EFTE vnaprej pripravljeno razpredelnico, ki vsebuje podrobne informacije o vseh obstoječih shemah pomoči in individualnih pomočeh.
EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question.
Države EFTE vrnejo Organu razpredelnice v elektronski obliki do 30. junija zadevnega leta.
This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
To bo Organu omogočilo, da objavi podatke o državni pomoči v letu t za poročevalno obdobje t-1 [1].
The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Organ predhodno izpolni vnaprej pripravljeno razpredelnico na podlagi podatkov, predloženih v času odobritve pomoči.
EFTA States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Države EFTE preverijo in po potrebi popravijo podatke o vsaki shemi in individualni pomoči ter dodajo letne izdatke za zadnje leto (t-1).