natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of State aid for an R & D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
V primeru državne pomoči za projekt R&R, ki se izvaja v sodelovanju med raziskovalnimi organizacijami in podjetji, združena pomoč, ki izhaja iz neposredne državne podpore za poseben raziskovalni projekt, in prispevki raziskovalnih organizacij za ta projekt, kadar ti prispevki pomenijo pomoč, ne smejo presegati veljavnih intenzivnosti pomoči za vsako podjetje, upravičeno do pomoči.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium–sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Intenzivnost pomoči se lahko poveča za 10 odstotnih točk za srednja podjetja in za 20 odstotnih točk za mala podjetja.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.5.
Glej oddelek 5.1.5 Smernic R&R&I.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines
Bruto ekvivalent dotacije mora izpolniti pogoje o največjih intenzivnostih pomoči, določenih v oddelkih 5.1.2 in 5.1.3 Smernic R&R&I.
See State Aid Guidelines, Chapter on reference and discount rates and interest rates (OJ L 139 of 25 May 2006 and EEA Supplement No 25 of 25 may 2006).
Glej Smernice o državni pomoči, poglavje o referenčnih obrestnih merah in diskontnih stopnjah (UL L 139, 25.5.2006, in Dopolnilo EGP št. 25, 25.5.2006).
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.6.
Glej oddelek 5.1.6 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.2.
Glej oddelek 5.2 Smernic R&R&I.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Za razvrstitev dejavnosti lahko uporabite prakso Komisije in/ali Nadzornega organa Efte ali posebne primere in obrazložitve iz ‚Priročnika Frascati‘ (Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development; OECD, 2002); za opredelitve glej oddelek 2.2(e), (f), (g) Smernic R & R & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.3.
Glej oddelek 5.3 Smernic R&R&I.
For details see Section 5.3 (2nd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Za podrobnejše informacije glej oddelek 5.3 (2. odstavek) Smernic R&R&I.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R & D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Najvišje ravni pomoči ustrezajo istim ravnem pomoči, kot bi veljale za pomoč za R&R v zvezi z raziskovalnimi dejavnostmi, ki so prve privedle do zadevnih pravic industrijske lastnine.
See R & D & Guidelines, Section 5.4.
Glej oddelek 5.4 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.5.
Glej oddelek 5.5 Smernic R&R&I.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R & D & I Guidelines.
Za opredelitve glej oddelek 2.2 (i), (j) Smernic R&R&I.
In order to classify the activities, you may refer to the Commission and/or EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Za razvrstitev dejavnosti lahko uporabite prakso Komisije in/ali Nadzornega organa Efte ali posebne primere in obrazložitve iz ‚Priročnika OSLO‘ (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3. izdaja; OECD, 2005).
Idem footnote 46.
Glej opombo 46.
See R & D & I Guidelines, Section 5.6.
Glej oddelek 5.6 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.7.
Glej oddelek 5.7 Smernic R&R&I.
For definition see Section 2.2(k) of the R & D & I Guidelines.
Za opredelitev glej oddelek 2.2(k) Smernic R&R&I.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % upravičenih stroškov za največ 3 leta na podjetje in na izposojeno osebo.
See R & D & I Guidelines, Section 5.8.
Glej oddelek 5.8 Smernic R&R&I.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium–sized enterprises.
Intenzivnost pomoči se lahko za srednja podjetja poveča za največ 10 odstotnih točk.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Največja intenzivnost pomoči znaša 50% upravičenih stroškov.
See R & D & I Guidelines, Chapter 6.
Glej poglavje 6 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Chapter 8.
Glej poglavje 8 Smernic R&R&I.
Please note that the aid for R & D & I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R & D & I Guidelines.
Prosimo, upoštevajte, da se pomoč za R&R&I ne kumulira s podporo de minimis v zvezi z istimi upravičenimi stroški, da se preprečijo največje intenzivnosti pomoči, ki so določene v Smernicah R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 10.1.
Glej oddelek 10.1 Smernic R&R&I.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Ta odločba je skladna z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 9.1.1 (3rd and 4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Glede posebnih zahtev za poročanje o davčni pomoči in skupinah glej oddelek 9.1.1 (3. in 4. odstavek) Smernic R&R&I.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R & D & I Guidelines.
Zlasti z uporabo kriterijev, določenih v oddelku 6 Smernic R&R&I.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.’
Če je ustrezno, navedite menjalni tečaj, ki se je uporabil pri oblikovanju odgovora na to vprašanje.“
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines on State aid for research, development and innovation (not yet published in the OJ).
Odločba Nadzornega organa Efte št. 14/07/COL z dne 7. februarja 2007 za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (še ni bila objavljena v UL).
Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Na voljo na spletnem naslovu http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (published in the OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20) entered into force on 8.11.2008.
Vključena v Prilogo VX k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 120/2008 (objavljen v UL L 339, 18.12.2008, str. 111, Dopolnilo EGP št. 79/2008, 18.12.2008, str. 20), ki je začel veljati 8. novembra 2008.
For definition see Section 2.2.(d) of the R & D & I Guidelines.
Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2 (d) Smernic R&R&I.
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Prav tako lahko ni državne pomoči, kadar ocena pogodbenega sporazuma med partnerji vodi do sklepa, da so kakršne koli pravice intelektualne lastnine za rezultate R&R&I ter pravice dostopa do rezultatov dodeljene različnim partnerjem pri sodelovanju in ustrezno odražajo njihove interese, delovne sklope ter finančne in druge prispevke k projektu.
The EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Nadzorni organ Efte lahko upošteva tudi skupino projektov, ki skupaj sestavljajo en projekt.
Please note that the common EEA interest must be demonstrated in practical terms, e.g., it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific EEA objectives.
Upoštevajte, da je treba skupni interes EGP prikazati v praktičnem smislu, npr. prikazati je treba, da projekt omogoča znaten napredek pri doseganju določenih ciljev EGP.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines.
Bruto ekvivalent dotacije mora izpolniti pogoje o največjih intenzivnostih pomoči, določenih v oddelkih 5.1.2 in 5.1.3 Smernic R&R&I.
For details see Section 5.1.5 of the R & D & I Guidelines (2nd paragraph).
Za podrobnejše informacije glej oddelek 5.1.5 (2. odstavek) Smernic R&R&I.
EFTA Surveillance Authority Decision No 69/06/COL of 22 March 2006 on Guidelines for conversions between national currencies and EURO (OJ L 324, 23.11.2006, p. 34 and EEA Supplement No 57 of 23.11.2006, p. 23).
Odločba Nadzornega organa Efte št. 69/06/COL z dne 22. marca 2006 on smernicah za menjavo med nacionalnimi valutami in eurom (UL L 324, 23.11.2006, str. 34, in Dopolnilo EGP št. 57, 23.11.2006, str. 23).
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.7.
Glej oddelek 5.1.7 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.4.
Glej oddelek 5.4 Smernic R&R&I.
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Pomoč ne sme preseči 1 mio EUR na območjih, ki niso upravičena do pomoči; 1,5 mio EUR v regijah, upravičenih do odstopanj v okviru člena 61(3)(a) Sporazuma EGP; 1,25 mio EUR v regijah, upravičenih do odstopanj v okviru člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.
In order to classify the activities, you may refer to the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Za razvrstitev dejavnosti lahko uporabite prakso Nadzornega organa Efte ali posebne primere in obrazložitve iz ‚Priročnika OSLO‘ (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3. izdaja; OECD, 2005).
If the aid proposal is to grant aid for an R & D & I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Če je predlog pomoči v obliki dodelitve pomoči za projekt R&R&I, to ne izključuje možnosti, da je morebitni upravičenec že opravil študije izvedljivosti, ki jih ne zajema prošnja za državno pomoč.
See R & D & I Guidelines, Section 7.1.
Glej oddelek 7.1 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Chapter 7.
Glej poglavje 7 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.1.
Glej oddelek 7.3.1 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.2.
Glej oddelek 7.3.2 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.3.
Glej oddelek 7.3.3 Smernic R&R&I.
Please note in this context that for State aid targeting R & D & I projects or activities located in assisted areas, the EFTA Surveillance Authority will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
V tem kontekstu upoštevajte, da bo za državno pomoč, ki je usmerjena v projekte ali dejavnosti R&R&I, ki se izvajajo na področjih, ki prejemajo pomoč, Nadzorni organ Efte upošteval pomanjkljivosti, ki so posledica obrobnosti in drugih regionalnih posebnosti, ki negativno vplivajo na raven tveganja v raziskovalnem projektu.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.4.
Glej oddelek 7.3.4 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 7.4.
Glej oddelek 7.4 Smernic R&R&I.
The impact on competition in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Vpliv na konkurenco v inovacijskem procesu bo pomemben, če ima predvidljiv vpliv na prihodnjo konkurenco na proizvodnem trgu.
For details see Section 7.4 (3rd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Za podrobnejše informacije glej oddelek 7.4 (3. odstavek) Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 9.1.
Glej oddelek 9.1 Smernic R&R&I.
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 9.1.1 (4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.’
Glede posebnih zahtev za poročanje o skupinah glej oddelek 9.1.1 (4. odstavek) Smernic R&R&I.“
EFTA Surveillance Authority Decision No 500/08/COL of 16 July 2008 on guidelines on State Aid for Environmental Protection [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Odločba Nadzornega organa Efte št. 500/08/COL z dne 16. julija 2008 o smernicah o državni pomoči za varstvo okolja (še ni bila objavljena v UL).Na voljo na spletnem naslovu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Opomba: oddelkov 4, 7 in 8 vam ni treba izpolniti v primeru oprostitev ali znižanj okoljskih davkov, ki spadajo v poglavje 4 Smernic o okoljski pomoči.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.1.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o zahtevanem resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb glej točko 77 Smernic o okoljski pomoči.
For details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej točko 78 Smernic o okoljski pomoči.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.3.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.4.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.5.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o zahtevanem resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb glej točko 97 Smernic o okoljski pomoči.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Prosimo, upoštevajte, da mora biti trajanje omejeno na največ 5 let.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.6.
See point 70(5) – (9) of the Environmental aid guidelines.
Glej točko 70(5)–(9) Smernic o okoljski pomoči.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o zahtevanem resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb glej točko 104 Smernic o okoljski pomoči.
Please note that the EFTA Surveillance Authority can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Prosimo, upoštevajte, da lahko Nadzorni organ Efte odobri tak priglašeni ukrep za 10 let.
EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Države Efte lahko odobrijo pomoč za tekoče poslovanje v skladu z določbami iz točke 100 Smernic o okoljski pomoči.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.7.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o zahtevanem resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb glej točko 116 Smernic o okoljski pomoči.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Proizvodni stroški lahko vključujejo običajen donos kapitala v podjetju, dobičke podjetja za proizvodnjo toplote pa je treba od proizvodnih stroškov odšteti.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Glej oddelek 3.1.8 Smernic o okoljski pomoči.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o zahtevanem resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb glej točko 123 Smernic o okoljski pomoči.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.9.
For details see footnote 53 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej opombo št. 53 Smernic o okoljski pomoči.
For a definition see footnote 54 of the Environmental aid guidelines.
Za opredelitev glej opombo št. 54 Smernic o okoljski pomoči.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines
Glej točko 81(b) Smernic o okoljski pomoči.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Glej oddelek 3.1.10 Smernic o okoljski pomoči.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each EFTA State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
V tej zvezi se izraz ‚onesnaževale‘ nanaša na osebo, ki je odgovorna po veljavni zakonodaji v državi Efte, ne glede na pravila Skupnosti, ki se sprejmejo za to področje.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Glej oddelek 3.1.11 Smernic o okoljski pomoči.
Directive as amended by Directive 2006/106/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/106/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 368).
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13, incorporated into the EAA by Joint Committee Decision No 97/97 (OJ L 193, 9.7.1998, p. 53 and EEA Supplement No 27, 9.7.1998, p. 81), entered into force on 1.12.1997) as amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (incorporated into the EEA by Joint Committee Decision No 113/2004 (OJ L 376, 23.12.2004, p. 51 and EEA Supplement No 65, 23.12.2004, p. 34), entered into force 10.7.2004).
Direktiva Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (UL L 10, 14.1.1997, str. 13) (vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 97/97 (UL L 193, 9.7.1998, str. 53, in Dopolnilo EGP št. 27, 9.7.1998, str. 81), začetek veljavnosti: 1. decembra 1997), kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2003 (vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 113/2004 (UL L 376, 23.12.2004, str. 51, in Dopolnilo EGP št. 65, 23.12.2004, str. 34), začetek veljavnosti 10. julija 2004).
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Glej oddelek 3.1.12 Smernic o okoljski pomoči.
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) (incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2007 (OJ L 100, 10.4.2008, p. 92 and EEA Supplement No 19, 10.4.2008, p. 90).
Prosimo, upoštevajte, da se ta merila ne uporabljajo za obdobje trgovanja, ki se zaključi 31. decembra 2012, za sheme trgovanja z dovoljenji v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 275, 25.10.2003, str. 32) (vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 146/2007 (UL L 100, 10.4.2008, str. 92, in Dopolnilo EGP št. 19, 10.4.2008, str. 90).
This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned.
Ta analiza se lahko izvede med drugim na podlagi ocen cenovne elastičnosti proizvodov zadevnega sektorja.
See the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Glej oddelek 3.2. Smernic o okoljski pomoči.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
Da je na primer zelo pomemben za okoljsko strategijo EGP ali Evropske unije.
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA Member States is not sufficient.
Dejstvo, da projekt izvajajo podjetja v različnih državah Efte, ne zadostuje.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Prosimo, upoštevajte, da bo Nadzorni organ Efte priglašene projekte obravnaval ugodneje, če upravičenec sam znatno prispeva k projektom.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of EEA Member States.
Prosimo, upoštevajte, da bo Nadzorni organ Efte ugodneje obravnaval priglašene projekte, če vključujejo podjetja iz večjega števila držav Efte.
Please note that the EFTA Surveillance Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Prosimo, upoštevajte, da lahko Nadzorni organ Efte odobri pomoč po stopnjah, višjih od stopenj, ki so sicer določene v Smernicah o okoljski pomoči.
Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Da pa bi nadzorni organ zagotovil enotno uporabo določb o državni pomoči in enake pogoje konkurence po vsem Ekonomskem gospodarskem prostoru, bo na splošno uporabil enake referenčne točke, kot so v smernicah Skupnosti, ko bo ocenjeval skladnost okoljske pomoči z delovanjem Sporazuma EGP ob upoštevanju posebnega zakonodajnega položaja držav Efte.
The Authority emphasises that such references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement.
Nadzorni organ poudarja, da tovrstne reference za zakonodajo Skupnosti ne pomenijo, da morajo države Efte upoštevati zakonodajo Skupnosti, če ta ni bila vključena v Sporazum EGP.
They serve only as a basis for the Authority for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement.
Služijo samo kot osnova, po kateri nadzorni organ izvaja ocenjevanje skladnosti ukrepov pomoči z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3) Sporazuma.
(See paragraph 10 of the Environmental aid guidelines)
Glej točko 10 Smernic o okoljski pomoči.