natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of ‘the system’ can be checked.
Predloži se seznam vseh izhodnih spremenljivk, ki jih nadzira „sistem“, in v vsakem primeru se navede, ali je upravljanje neposredno ali poteka prek drugega sistema vozila.
The Technical Service shall assess the documentation package to show that ‘the system’:
Opredeli se območje upravljanja (odstavek 2.7), ki se izvaja za vsako tako spremenljivko.
Is designed to operate, under non-fault and fault conditions, in such a way that it does not induce safety critical risks;
Navedejo se meje, ki določajo meje funkcionalnega delovanja (odstavek 2.8.), kadar je to potrebno za delovanje sistema.
Respects, under non-fault and fault conditions, all the appropriate performance requirements specified elsewhere in this UN Regulation; and,
Načrt in shematski prikazi sistema
Was developed according to the development process/method declared by the manufacturer.
Popis sestavnih delov
Documentation shall be made available in two parts:
Predloži se seznam, na katerem so razčlenjene vse enote „sistema“ in navedeni tudi ostali sistemi vozila, ki so potrebni za izvajanje zadevne funkcije upravljanja.
The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3 (with the exception of that of paragraph 3.4.4) which shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the type approval application.
Predloži se okvirna shema, ki prikazuje te enote v kombinaciji, pri čemer se pojasnijo porazdelitev opreme in medsebojne povezave.
This documentation package shall be used by the Technical Service as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4 of this annex.
Funkcije enot
The Technical Service shall ensure that this documentation package remains available for a period determined in agreement with the Approval Authority.
Opiše se funkcija vsake enote „sistema“ in prikažejo signali, ki jo povezujejo z drugimi enotami ali drugimi sistemi vozila.
This period shall be at least 10 years counted from the time when production of the vehicle is definitely discontinued.
To se lahko zagotovi z označenim blokovnim diagramom, drugim shematskim prikazom ali opisom, ki mu je tak diagram priložen.
Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4 which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval.
Medsebojne povezave
The manufacturer shall ensure that this material and analysis data remains available for a period of 10 years counted from the time when production of the vehicle is definitely discontinued.
Povezave znotraj „sistema“ se prikažejo z diagramom vezja za povezave za prenos električne energije, diagramom cevi za opremo za pnevmatski ali hidravlični prenos in s poenostavljenim načrtom v obliki diagrama za mehanske povezave.
Description of the functions of ‘the system’
Prikažejo se tudi povezave za prenos do drugih sistemov in iz njih.
A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘the system’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised.
Potek signalov, operativni podatki in prednostne naloge
Any described function that can be over-ridden shall be identified and a further description of the changed rationale of the function's operation provided.
Obstaja jasna povezava med temi povezavami za prenos ter signali in/ali operativnimi podatki, ki se prenašajo med enotami.
A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined.
Prednostne naloge signalov in/ali operativnih podatkov na mnogokratnih podatkovnih poteh se navedejo, kadar koli je lahko prednostna naloga težava, ki vpliva na delovanje ali varnost, kar zadeva ta pravilnik ZN.
A list of all output variables which are controlled by ‘the system’ shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system.
Identifikacija enot
The range of control (paragraph 2.7) exercised on each such variable shall be defined.
Vsaka enota je jasno in nedvoumno prepoznavna (npr. z oznako za strojno opremo in oznako ali programskim izhodom za vsebino programa), da zagotovi ustrezno povezavo med strojno opremo in dokumentacijo.
Limits defining the boundaries of functional operation (paragraph 2.8) shall be stated where appropriate to system performance.
Kadar so funkcije združene v eni sami enoti ali celo v enem samem računalniku, vendar so zaradi jasnosti in lažjega pojasnila prikazane v več blokih v blokovnem diagramu, se uporabi ena sama identifikacijska oznaka strojne opreme.
System layout and schematics
Proizvajalec s to identifikacijo potrdi, da je predložena oprema skladna z ustreznim dokumentom.
Inventory of components.
Identifikacija opredeljuje različico strojne in programske opreme, kadar pa se slednja spremeni tako, da spremeni funkcijo enote, kar zadeva ta pravilnik, se spremeni tudi ta identifikacija.
A list shall be provided, collating all the units of ‘the system’ and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question.
Varnostni koncept proizvajalca
An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
Proizvajalec predloži izjavo, ki potrjuje, da strategija, izbrana za doseganje ciljev „sistema“, v brezhibnem stanju ne bo vplivala na varno delovanje vozila.
Functions of the units
Kar zadeva programsko opremo, uporabljeno v „sistemu“, se pojasni okvirna arhitektura ter opredelijo uporabljene metode in orodja zasnove.
The function of each unit of ‘the system’ shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown.
Proizvajalec predloži dokaze o sredstvu, s katerim je med postopkom zasnove in razvoja določil realizacijo logike sistema.
This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
Proizvajalec tehnični službi predloži pojasnilo konstrukcijsko določenih ukrepov, vgrajenih v „sistem“, da se omogoči varno delovanje v stanjih z okvaro.
Interconnections
Možni konstrukcijsko določeni ukrepi za primer okvare v „sistemu“ so na primer:
Interconnections within ‘the system’ shall be shown by a circuit diagram for the electric transmission links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages.
vrnitev v delovanje s pomočjo delnega sistema;
The transmission links both to and from other systems shall also be shown.
prehod na ločen rezervni sistem;
Signal flow, operating data and priorities
odprava funkcije višje ravni.
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals and/or operating data carried between Units.
V primeru okvare je voznik opozorjen na primer z opozorilnim signalom ali prikazom sporočila.
Priorities of signals and/or operating data on multiplexed data paths shall be stated wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this UN Regulation is concerned.
Če voznik sistema ne deaktivira, npr. z zasukom stikala za vžig (zagon) v položaj „off“ (izklop) ali z izklopom konkretne funkcije, če je za ta namen na voljo posebno stikalo, je opozorilo prisotno, dokler stanje z okvaro ni odpravljeno.
Identification of units
Če izbrani ukrep izbere način delovanja z delno zmogljivostjo v nekaterih stanjih z okvaro, se ta stanja navedejo in opredelijo posledične meje učinkovitosti.
Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association.
Če izbrani ukrep izbere drugo (rezervno) sredstvo za doseganje cilja sistema za upravljanje vozila, je treba pojasniti načela preklopnega mehanizma, logiko in raven redundance ter morebitne vgrajene podporne funkcije preverjanja ter določiti posledične meje rezervne učinkovitosti.
Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
Če izbrani ukrep izbere, da se odpravi funkcija višje ravni, se preprečijo vsi zadevni izhodni signali upravljanja, povezani s to funkcijo, in sicer tako, da se omejijo prehodne motnje.
The manufacturer shall, by the use of this identification, affirm that the equipment supplied conforms to the corresponding document.
Dokumentacija je podprta z analizo, iz katere je na splošno razvidno, kako se bo sistem obnašal, če se pojavi katera koli izmed posameznih nevarnosti ali okvar, ki bodo vplivale na delovanje ali varnost naprave za upravljanje vozila.
The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the Unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed.
Izbrane analitične pristope določi in izvaja proizvajalec ter jih ob homologaciji da na voljo tehnični službi za pregled.
Safety concept of the manufacturer
Tehnična služba izvede oceno uporabe analitičnih pristopov.
The Manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve ‘the system’ objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of the vehicle.
Ocena vključuje:
In respect of software employed in ‘the system’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
pregled varnostnega pristopa na ravni koncepta (vozila) s potrdilom, da vključuje obravnavanje povezav z drugimi sistemi vozila.
The manufacturer shall show evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.
Ta pristop temelji na analizi nevarnosti/tveganj, ki je ustrezna za zagotovitev varnosti sistema;
The Manufacturer shall provide the Technical Service with an explanation of the design provisions built into ‘the system’ so as to generate safe operation under fault conditions.
pregled varnostnega pristopa na ravni sistema.
Possible design provisions for failure in ‘the system’ are for example:
Ta pristop lahko temelji na analizi vrste okvar in njihovih učinkov (Failure Mode and Effect Analysis (FMEA)), analizi drevesa napak (Fault Tree Analysis (FTA)) ali katerem koli podobnem postopku, ki je ustrezen za zagotovitev varnosti sistema;
Fall-back to operation using a partial system.
pregled načrtov validacije in rezultatov.
Change-over to a separate back-up system.
Ta validacija uporabi na primer preskušanje z metodo strojne opreme v zanki (Hardware in the Loop (HIL)), operativno preskušanje vozila na cesti ali kakršna koli sredstva, ki so ustrezna za validacijo.
Removal of the high level function.
Ocena zajema preverjanje nevarnosti in okvar, ki jih izbere tehnična služba, da ugotovi, ali je pojasnilo proizvajalca glede varnostnega koncepta razumljivo in logično ter ali so načrti validacije ustrezni in so bili izvedeni.
In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display.
Tehnična služba lahko za preverjanje koncepta varnosti izvede ali zahteva izvedbo preskusov, kot so opredeljeni v odstavku 4.
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
V tej dokumentaciji so razčlenjeni parametri, ki se spremljajo, za vsako stanje z vrsto okvare iz odstavka 3.4.4 te priloge je določen opozorilni signal, s katerim je opozorjen voznik in/ali servisno osebje/osebje, ki izvaja tehnične preglede.
If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
V tej dokumentaciji so opisani ukrepi, vzpostavljeni za zagotovitev, da „sistem“ ne vpliva na varno delovanje vozila, ko na delovanje „sistema“ vplivajo okoljski pogoji, npr. podnebne razmere, temperatura, vdor prahu ali vode, nabiranje ledu.
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.
PREVERJANJE IN PRESKUS
If the chosen provision selects the removal of the Higher Level Function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance.
Funkcionalno delovanje „sistema“, kot je določeno v dokumentih, zahtevanih v odstavku 3, se preskusi na naslednji način:
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any individual hazard or fault which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
Preverjanje funkcije „sistema“
The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the Manufacturer and shall be made open for inspection by the Technical Service at the time of the type approval.
Tehnična služba preveri „sistem“ v brezhibnem stanju, tako da preskusi več izbranih funkcij med tistimi, ki jih proizvajalec navede v odstavku 3.2.
The Technical Service shall perform an assessment of the application of the analytical approach(es).
Pri kompleksnih elektronskih sistemih ti preskusi vključujejo primere, ko je navedena funkcija razveljavljena.
The audit shall include:
Preverjanje varnostnega koncepta iz odstavka 3.4
Inspection of the safety approach at the concept (vehicle) level with confirmation that it includes consideration of interactions with other vehicle systems.
Odziv „sistema“ se preveri pod vplivom okvare v kateri koli posamezni enoti, tako da se ustrezni izhodni signali uporabijo na električnih enotah oziroma mehanskih elementih z namenom simuliranja učinkov internih napak v enoti.
This approach shall be based on a Hazard/Risk analysis appropriate to system safety.
Tehnična služba izvede to preverjanje za vsaj eno posamezno enoto, ne preveri pa odziva „sistema“ na več hkratnih okvar posameznih enot.
Inspection of the safety approach at the system level.
Tehnična služba preveri, ali ti preskusi vključuje vidike, ki lahko vplivajo na možnost upravljanja vozila in podatke o uporabniku (vidike vmesnika človek-stroj).
This approach shall be based on a Failure Mode and Effect Analysis (FMEA), a Fault Tree Analysis (FTA) or any similar process appropriate to system safety.
Rezultati preverjanja se ujemajo z dokumentiranim povzetkom analize okvar do take stopnje skupnega učinka, da sta varnostni koncept in izvedba potrjena kot ustrezna.
Inspection of the validation plans and results.
POROČANJE TEHNIČNE SLUŽBE
This validation shall use, for example, Hardware in the Loop (HIL) testing, vehicle on–road operational testing, or any means appropriate for validation.
Tehnična služba poroča o oceni na način, ki omogoča sledljivost, npr. različice pregledanih dokumentov imajo oznake in so navedene v evidencah tehnične službe.
The assessment shall consist of checks of hazards and faults chosen by the Technical Service to establish that the manufacturer's explanation of the safety concept is understandable, logical and that the validation plans are suitable and have been completed.
Primer možnega načrta obrazca za oceno, ki ga tehnična služba predloži homologacijskemu organu, je priložen v Dodatku 1 k tej prilogi.
The Technical Service may perform or may require to perform tests as specified in paragraph 4 to verify the safety concept.
DODATEK 1
This documentation shall itemize the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4 of this annex, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.
Vzorec obrazca za oceno elektronskih sistemov
This documentation shall describe the measures in place to ensure the ‘the system’ does not prejudice the safe operation of the vehicle when the performance of ‘the system’ is affected by environmental conditions e.g. climatic, temperature, dust ingress, water ingress, ice packing.
POROČILO O PRESKUSU št. …
VERIFICATION AND TEST
IDENTIFIKACIJA
The functional operation of ‘the system’, as laid out in the documents required in paragraph 3, shall be tested as follows:
Znamka vozila: …
Verification of the function of ‘the system’
Tip: …
The Technical Service shall verify ‘the system’ under non-fault conditions by testing a number of selected functions from those declared by the manufacturer in paragraph 3.2 above.
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu: …
For complex electronic systems, these tests shall include scenarios whereby a declared function is overridden.
Mesto navedene oznake: …
Verification of the safety concept of paragraph 3.4.
Naziv in naslov proizvajalca: …
The reaction of ‘the system’ shall be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit.
Naziv in naslov zastopnika proizvajalca, če obstaja: …
The Technical Service shall conduct this check for at least one individual unit, but shall not check the reaction of ‘the system’ to multiple simultaneous failures of individual units.
Uradna dokumentacija proizvajalca:
The Technical Service shall verify that these tests include aspects that may have an impact on vehicle controllability and user information (HMI aspects).
Referenčna št. dokumentacije: …
The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate.
Datum prvotne izdaje: …
REPORTING BY TECHNICAL SERVICE
Datum zadnje posodobitve: …
Reporting of the assessment by the Technical Service shall be performed in such a manner that allows traceability, e.g. versions of documents inspected are coded and listed in the records of the Technical Service.
OPIS PRESKUSNIH VOZIL/SISTEMOV
An example of a possible layout for the assessment form from the Technical Service to the Type Approval Authority is given in Appendix 1 to this Annex.
Splošni opis: …
APPENDIX 1
Opis vseh funkcij upravljanja „sistema“ in metod delovanja: …
Model assessment form for electronic systems
Opis sestavnih delov in diagrami medsebojnih povezav v „sistemu“: …
TEST REPORT No: …
VARNOSTNI KONCEPT PROIZVAJALCA
IDENTIFICATION
Opis poteka signalov, operativnih podatkov in njihovih prednostnih nalog: …
Vehicle make: …
Izjava proizvajalca:
Type: …
Proizvajalci … potrjujejo, da strategija, izbrana za doseganje ciljev „sistema“, v brezhibnem stanju ne bo vplivala na varno delovanje vozila.
Means of identification of type if marked on the vehicle: …
Okvirna arhitektura programske opreme ter uporabljene metode zasnove in orodja: …
Location of that marking: …
Pojasnilo konstrukcijsko določenih ukrepov, vgrajenih v „sistem“ v stanjih z okvaro: …
Manufacturer's name and address: …
Dokumentirane analize obnašanja „sistema“ v posameznih stanjih nevarnosti ali okvare: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Opis ukrepov, vzpostavljenih za okoljske pogoje: …
Manufacturer's formal documentation package:
Določbe za redni tehnični pregled „sistema“: …
Documentation reference No: …
Rezultati preskusa preverjanja „sistema“, kot je določeno v odstavku 4.1.1 Priloge 6 k Pravilniku ZN št. 79: …
Date of original issue: …
Rezultati preskusa preverjanja varnostnega koncepta, kot je določeno v odstavku 4.1.2 Priloge 6 k Pravilniku ZN št. 79: …
Date of latest update: …
Datum preskusa: …
TEST VEHICLE(S)/SYSTEM(S) DESCRIPTION
Ta preskus je bil opravljen in rezultati so bili sporočeni v skladu s … k Pravilniku ZN št. 79, kot je bil nazadnje spremenjen s spremembami …
General description: …
Tehnična služba, ki izvaja preskuse
Description of all the control functions of ‘the system’, and methods of operation: …
Podpis: …
Description of the components and diagrams of the interconnections within ‘the system’: …
Datum: …
MANUFACTURER'S SAFETY CONCEPT
Homologacijski organPodpišejo se različne osebe, tudi kadar sta tehnična služba in homologacijski organ isti organ, ali pa je poročilu priložena ločena odobritev homologacijskega organa.
Description of signal flow and operating data and their priorities: …
Opombe:
Manufacturer's declaration:
Podpišejo se različne osebe, tudi kadar sta tehnična služba in homologacijski organ isti organ, ali pa je poročilu priložena ločena odobritev homologacijskega organa.
The manufacturer(s) … affirm(s) that the strategy chosen to achieve ‘the system’ objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of the vehicle.
PRILOGA 7
Software outline architecture and the design methods and tools used: …
Zahteve iz te priloge se uporabljajo za vlečna vozila in priklopnike, pri katerih se električna energija dovaja iz vlečnega vozila, da se olajša delovanje krmilnega sistema, ki je vgrajen v priklopnik.
Explanation of design provisions built into ‘the system’ under fault conditions: …
ZAHTEVE ZA VLEČNA VOZILA
Documented analyses of the behaviour of ‘the system’ under individual hazard or fault conditions: …
Oskrba z energijo
Description of the measures in place for environmental conditions: …
Proizvajalec vozila določi zmogljivost vira energije, ki bo omogočil, da je tok, opredeljen v odstavku 2.3, med običajnim delovanjem vozila na voljo priklopniku.
Provisions for the periodic technical inspection of ‘the system’: …
Priročnik za voznika vključuje informacije, ki ga obveščajo o električni energiji, ki je na voljo za krmilni sistem priklopnika, in da se električni vmesnik ne sme povezati, ko zahteva glede toka, označena na priklopniku, presega to, ki jo lahko dovaja vlečno vozilo.
Results of ‘the system’ verification test, as per para.
Oskrba z energijo, ki jo dovaja priključek iz odstavka 2.5, se uporablja za napajanje krmilnega sistema priklopnika.
4.1.1 of Annex 6 to UN Regulation No 79: …
V vseh primerih pa veljajo določbe iz odstavka 3.3.
Results of safety concept verification test, as per para.
Nazivna delovna napetost znaša 24 V.
4.1.2 of Annex 6 to UN Regulation No 79: …
Največji tok, ki je na voljo za dovajanje prek priključka iz odstavka 2.5.2, določi proizvajalec vlečnega vozila.
Date of test: …
Zaščita električnega sistema
This test has been carried out and the results reported in accordance with … to UN Regulation No 79 as last amended by the … series of amendments.
Električni sistem vlečnega vozila je zaščiten pred preobremenitvijo ali kratkim stikom v oskrbi krmilnega sistema priklopnika z električno energijo.
Technical Service carrying out the test
Napeljava in priključki
Signed: …
Vodi, ki se uporabljajo za oskrbo priklopnika z električno energijo, imajo vodnik s površino preseka, ki je združljiva z neprekinjenim tokom, opredeljenim v odstavku 2.3.
Date: …
Dokler ni določen enotni standard, priključek, ki se uporablja za povezovanje s priklopnikom, izpolnjuje naslednje:
Type Approval AuthorityTo be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorization is issued with the report.
kontaktne nožice imajo zmogljivost dovajanja toka, ki je združljiva z največjim neprekinjenim tokom, opredeljenim v odstavku 2.3;
Comments:
dokler niso sprejeti enotni standardi, okoljevarstvene zahteve za priključek ustrezajo uporabi in so vključene v oceno iz Priloge 6 in