natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the manufacturer, it also applies to the installation of child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of categories M2 and M3As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Na zahtevo proizvajalca se uporablja tudi za vgradnjo sistemov za zadrževanje otrok i-Size, če je proizvajalec vozila opredelil sedežna mesta i-Size.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
OPREDELITEV POJMOV
At the request of the manufacturer, it also applies to safety-belts designated for installation on side-facing seats in vehicles of category M3 (Class II, III and BAs defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Varnostni pas (sedežni pas, pas)
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Sistem trakov z varnostno zaponko, napravami za nastavitev in pritrdilnimi elementi, ki ga je mogoče pritrditi v vozilu na motorni pogon in je načrtovan za zmanjševanje tveganja poškodb uporabnika pri trčenju ali nenadnem zmanjšanju hitrosti vozila, tako da omeji gibanje njegovega telesa.
At the request of the manufacturer, it also applies to installing i-Size child restraint systems, in case i-Size seating positions are defined by the vehicle manufacturer.
Tak sistem se na splošno označuje kot „sistem pasov“, pri čemer ta izraz zajema tudi vse naprave za absorpcijo energije ali navijanje pasu nazaj.
DEFINITIONS
Sistem je mogoče preizkusiti in homologirati kot sistem varnostnih pasov ali sistem za zadrževanje potnikov.
Safety-belt (seat-belt, belt)
Trebušni pas
An arrangement of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments which is capable of being anchored to the interior of a power-driven vehicle and is designed to diminish the risk of injury to its wearer, in the event of collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer's body.
Dvotočkovni pas, ki poteka čez sprednjo stran uporabnikovega medeničnega predela.
Such an arrangement is generally referred to as a ‘belt assembly’, which term also embraces any device for absorbing energy or for retracting the belt.
Diagonalni pas
The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a restraint system.
Pas, ki poteka diagonalno čez sprednjo stran prsnega koša, od boka do rame na nasprotni strani.
Lap belt
Tritočkovni pas
A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region.
Pas, ki je kombinacija trebušnega in diagonalnega traku.
Diagonal belt
S-pas
A belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder.
Sistem pasu, ki ni tritočkovni ali trebušni pas.
Three-point belt
H-pas
A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.
Sistem S-pasu, ki vključuje trebušni pas in trakove čez ramena; H-pas ima lahko dodaten sistem mednožnega traku.
S-type belt
Tip pasu
A belt arrangement other than a three-point belt or a lap belt.
Pasovi različnih „tipov“ so pasovi, ki se bistveno razlikujejo med seboj, pri čemer razlike veljajo zlasti za:
Harness belt
toge dele (zaponka, pritrdilni elementi, navijalo itd.);
A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly.
material, tkanje, mere in barvo trakov; ali
Belt type
geometrijo sistema pasov.
Belts of different ‘types’ are belts differing substantially from one another; the differences may relate in particular to:
Trak
Rigid parts (buckle, attachments, retractor, etc.);
Prilagodljiv sestavni del, ki mora držati telo uporabnika in prenašati sile na pritrdišča pasu.
The material, weave, dimensions and colour of the straps; or
zaponka
The geometry of the belt assembly.
Naprava za hitro odpenjanje, ki uporabniku omogoča, da ga pas drži.
Strap
Zaponka lahko vključuje napravo za nastavitev pasu, razen v primeru zaponke H-pasu.
A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.
Naprava za nastavitev pasu
Buckle
Naprava, ki omogoča, da se pas nastavi glede na zahteve posameznega uporabnika ter položaj sedeža.
A quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
Naprava za nastavitev je lahko del zaponke ali navijala ali katerega koli drugega dela varnostnega pasu.
The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.
Zategovalnik
Belt adjusting device
Dodatna ali v sistem vgrajena naprava, ki zategne trak, da se ohlapnost pasu pri trku zmanjša.
Pre-loading device
„Zračna blazina za potnike“ je sistem zračnih blazin za zaščito potnikov na drugih sedežih razen voznikovega pri čelnem trku.
An additional or integrated device which tightens the seat-belt webbing in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence.
„Sistem za zadrževanje otrok“ pomeni varnostno napravo iz Pravilnika št. 44 ali Pravilnika št. 129.
‘Reference zone’ means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No 21 Annex 1.
„Nazaj obrnjen“ pomeni obrnjen v smer, ki je nasprotna običajni smeri vožnje vozila.
The apparatus shall be positioned as described in that annex to Regulation No 21 and set to the maximum length of 840 mm.
Pritrdilni elementi
‘Airbag assembly’ means a device installed to supplement safety-belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. system which, in the event of a severe impact affecting the vehicle automatically deploys a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
Deli sistema pasov, vključno s potrebnimi varnostnimi deli, s katerimi se lahko sistem pasov pritrdi na pritrdišča pasu.
Any such described deployed structure shall not be considered as a rigid part.
Naprava za absorpcijo energije
‘Passenger airbag’ means an airbag assembly intended to protect occupant(s) in seats other than the driver's in the event of a frontal collision.
Naprava, ki absorbira energijo neodvisno ali skupaj s trakom in je del sistema pasov.
‘Child restraint’ means a safety device as defined in Regulation No 44 or Regulation No 129.
Navijalo
‘Rearward-facing’ means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
Naprava za delno ali popolno navijanje traku varnostnega pasu.
Attachments
Navijalo brez zaskočitve (tip 1)
Parts of the belt assembly including the necessary securing components, which enable it to be attached to the belt anchorages.
Navijalo, iz katerega se z majhno zunanjo silo izvleče celotna dolžina traku in ki ne omogoča nobene nastavitve dolžine izvlečenega traku.
Energy absorber
Navijalo z ročno sprostitvijo (tip 2)
Device designed to disperse energy independently of or jointly with the strap and forming part of a belt assembly.
Navijalo, pri katerem mora uporabnik ročno sprostiti navijalo, da izvleče želeno dolžino traku, in ki se samodejno zaskoči, ko je omenjeni postopek končan.
Retractor
Navijalo s samodejno zaskočitvijo (tip 3)
Device to accommodate part or the whole of the strap of a safety-belt.
Navijalo, ki omogoča izvlečenje traku do želene dolžine in ki, potem ko je zaponka zapeta, samodejno nastavlja trak glede na uporabnika.
Non-locking retractor (type 1)
Nadaljnje izvlečenje traku ni mogoče, če tega zavestno ne naredi uporabnik.
A retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted strap.
Navijalo z zaskočitvijo v sili (tip 4)
Manually unlocking retractor (type 2)
Navijalo, ki pri običajnem načinu vožnje uporabniku varnostnega pasu ne omejuje svobode gibanja.
A retractor requiring the manual operation of a device by the user to unlock the retractor in order to obtain the desired strap extraction and which locks automatically when the said operation ceases.
Taka naprava vključuje sestavne dele za nastavljanje dolžine, ki samodejno prilagajajo dolžino traku glede na uporabnika, in mehanizem za zaskočitev, ki ga v sili sproži:
Automatically locking retractor (type 3)
zmanjšanje hitrosti vozila (enostranska občutljivost);
A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.
kombinacija zmanjšanja hitrosti vozila, premikanja traku ali katerih koli drugih samodejnih sredstev (večstranska občutljivost).
Further extraction of the strap is prevented without voluntary intervention by the wearer.
Navijalo z zaskočitvijo v sili z višjim pragom občutljivosti (tip 4N)
Emergency locking retractor (type 4)
Navijalo tipa iz odstavka 2.14.4, vendar s posebnimi značilnostmi glede uporabe v vozilih kategorij M2, M3, N1, N2 in N3.
A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement by the wearer of the safety-belt.
Naprava za nastavitev pasu po višini
Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Naprava, ki omogoča spreminjanje višine zgornjega prekretnega vodila (neposredno pritrjenega na vozilo ali togo konstrukcijo sedeža) pasu glede na zahteve posameznega uporabnika in položaj sedeža.
Deceleration of the vehicle (single sensitivity),
Takšna naprava je lahko del pasu ali del pritrdišča pasu.
A combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).
„Prilagodljiva naprava za nastavitev ramenskega dela pasu po višini“
Emergency locking retractor with higher response threshold (type 4N)
Naprava za nastavitev po višini ramen posameznega uporabnika, pri kateri nastavljivi del ni neposredno pritrjen na konstrukcijo vozila (npr. stebriček) ali sedeža (npr. toga konstrukcija sedeža), temveč se ramenski del nastavi:
A retractor of the type defined in paragraph 2.14.4, but having special properties as regards its use in vehicles of categories M2, M3, N1, N2 and N3.
s prenosom prek prožne konstrukcije in
Belt adjustment device for height
ne da bi to vplivalo na potek trebušnega pasu.
A device enabling the position in height of the upper pillar loop (directly connected to the vehicle or the rigid seat structure) of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
Pritrdišča varnostnih pasov
‘Flexible shoulder adjustment device for height’
Tip vozila glede na varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov
A device for adjusting to the shoulder height of the individual wearer, where the adjusting part is not directly attached to the vehicle construction (e.g. pillar) or the seat construction (e.g. the rigid seat structure), but where the adjusting of the shoulder part:
Kategorija vozil na motorni pogon, ki se ne razlikujejo v takšnih bistvenih vidikih, kot so mere, oblike in materiali sestavnih delov konstrukcije vozila ali sedeža ali katerega koli drugega dela vozila, na katerega so pritrjeni varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje potnikov.
Is realised via shifting over a flexible construction; and
Sistem za zadrževanje potnikov
Is not interfering the routing of the lap belt.
Sistem za določen tip vozila ali tip, ki ga opredeli proizvajalec vozila in odobri tehnična služba, ki je sestavljen iz sedeža in pasu, pritrjenih na vozilo na ustrezen način, in vseh dodatnih delov, ki zmanjšujejo tveganje poškodbe uporabnika pri nenadnem zmanjšanju hitrosti vozila, tako da omejijo gibanje njegovega telesa.
Belt anchorages
Sedež
Parts of the vehicles structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured.
„Sprednji potniški sedež“ pomeni vsak sedež, kjer je „skrajna sprednja točka H“ zadevnega sedeža v navpični prečni ravnini skozi točko R voznika ali pred njo;
Vehicle type as regards safety-belts and restraint systems
„naprej obrnjen sedež“ pomeni sedež, ki se lahko uporablja med vožnjo in je obrnjen proti sprednjemu delu vozila na tak način, da navpična simetrijska ravnina sedeža z navpično simetrijsko ravnino vozila tvori kot, manjši od + 10° ali – 10°;
A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.
Skupina sedežev
Seat
Sedežna klop ali ločeni sedeži, vgrajeni drug ob drugem (tj. pritrjeni tako, da so sprednja pritrdišča enega od teh sedežev v višini sprednjih ali zadnjih pritrdišč drugega sedeža ali med njimi), namenjeni za sedenje ene ali več odraslih oseb.
A structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
Sedežna klop
The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person.
Konstrukcija skupaj z opremo, namenjena sedenju več kot ene odrasle osebe.
‘A front passenger seat’ means any seat where the ‘foremost H-point’ of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver's R-point.
Sistem za nastavitev sedeža
‘Forward-facing seat’ means a seat which can be used while the vehicle is in motion and which faces towards the front of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10° or – 10° with the vertical plane of symmetry of the vehicle.
Celotna naprava, s katero se lahko sedež ali njegovi deli nastavijo v položaj, ki ustreza obliki telesa sedeče osebe; ta naprava lahko predvsem omogoča:
‘Rearward-facing seat’ means a seat which can be used while the vehicle is in motion and which faces towards the rear of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10° or – 10° with the vertical plane of symmetry of the vehicle.
vzdolžni premik;
‘Side-facing seat’ means a seat which can be used while the vehicle is in motion and which faces towards the side of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of 90° (± 10°) with the vertical plane of symmetry of the vehicle.
navpični premik;
Group of seats
kotni premik.
Either a bench-type seat or seats which are separate but side by side (i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front or the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or more seated adult persons.
Pritrdišče sedeža
Bench seat
Sistem, s katerim je sklop sedeža pritrjen na konstrukcijo vozila, vključno z ustreznimi deli konstrukcije vozila.
A structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
Tip sedeža
Adjustment system of the seat
Kategorija sedežev, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
The complete device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant; this device may, in particular, permit of:
obliki, merah in materialih konstrukcije sedeža;
Longitudinal displacement;
tipih in merah sistemov za nastavitev in blokiranje sedeža;
Vertical displacement;
tipu in merah pritrdišča varnostnega pasu na sedežu, pritrdišča sedeža in ustreznih delov konstrukcije vozila.
Angular displacement.
Sistem za premikanje sedeža
Seat anchorage
Naprava, ki omogoča, da se sedež ali eden od njegovih delov premakne po kotu ali vzdolžno brez fiksnega vmesnega položaja (za lažji dostop potnikov).
The system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
Sistem za blokiranje sedeža
Seat type
Naprava, ki zagotavlja, da sedež in njegovi deli ostajajo v položaju uporabe.
A category of seats which do not differ in such essential respects as:
Ugreznjen gumb za odpiranje zaponke
The shape, dimensions and materials of the seat structure;
Gumb za odpiranje zaponke, s katerim zaponke ni mogoče odpreti s kroglo premera 40 mm.
The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;
Neugreznjen gumb za odpiranje zaponke
The type and dimensions of the belt anchorage on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure.
Gumb za odpiranje zaponke, s katerim je zaponko mogoče odpreti s kroglo premera 40 mm.
Displacement system of the seat
Naprava za zmanjševanje napetosti
A device enabling the seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position (to facilitate access by passengers).
Naprava, ki je vgrajena v navijalo in samodejno zmanjšuje napetost traku, ko je varnostni pas zapet.
Locking system of the seat
Ko se ta odpne, se naprava samodejno izključi.
A device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use.
„ISOFIX“ je sistem za pritrditev sistemov za zadrževanje otrok v vozila, ki ima dve togi pritrdišči v vozilu, dva ustrezna toga pritrdilna elementa na sistemu za zadrževanje otrok ter napravo za omejitev nihanja naklona sistema za zadrževanje otrok.
Enclosed buckle-release button
„Sistem za zadrževanje otrok ISOFIX“ pomeni sistem za zadrževanje otrok, ki izpolnjuje zahteve iz Pravilnika št. 44 ali Pravilnika št. 129 in mora biti pritrjen na pritrdilni sistem ISOFIX, ki izpolnjuje zahteve iz Pravilnika št. 14 ali Pravilnika št. 145.
A buckle-release button such that it shall not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
„Pritrdilno mesto ISOFIX“ pomeni sistem, ki omogoča namestitev:
Non-enclosed buckle-release button
univerzalnega naprej obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz Pravilnika št. 44;
A buckle-release button such that it shall be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
ali poluniverzalnega naprej obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz Pravilnika št. 44;
Tension-reducing device
ali poluniverzalnega nazaj obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz Pravilnika št. 44;
A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.
ali poluniverzalnega vstran obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz Pravilnika št. 44;
When it is released, such a device switches off automatically.
ali sistema za zadrževanje otrok ISOFIX za določena vozila iz Pravilnika št.44;
‘ISOFIX’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system.
ali sistema za zadrževanje otrok i-Size iz Pravilnika št. 129;
‘ISOFIX child restraint system’ means a child restraint system, fulfilling the requirements of Regulation No 44 or Regulation No 129, which has to be attached to an ISOFIX anchorages system, fulfilling the requirements of Regulation No 14 or Regulation No 145.
ali sistema za zadrževanje otrok ISOFIX za določena vozila iz Pravilnika št. 129.
‘ISOFIX position’ means a system which allows installing:
„Pritrdilni sistem ISOFIX“ pomeni sistem, ki je sestavljen iz dveh spodnjih pritrdišč ISOFIX, ki izpolnjujeta zahteve iz Pravilnika št. 14 ali Pravilnika št. 145, in je namenjen za pritrditev sistema za zadrževanje otrok ISOFIX skupaj z napravo za preprečevanje vrtenja.
Either a universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44;
„Spodnje pritrdišče ISOFIX“ pomeni tog okrogel vodoravni drog s premerom 6 mm, ki vodi od konstrukcije vozila ali sedeža, da sprejme in zadrži sistem za zadrževanje otrok ISOFIX s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
Or a semi-universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44;
„Naprava za preprečevanje vrtenja“:
Or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in Regulation No 44;
Napravo za preprečevanje vrtenja za univerzalen sistem za zadrževanje otrok ISOFIX sestavlja zgornja priveza ISOFIX;
Or a semi-universal ISOFIX lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44;
napravo za preprečevanje vrtenja za poluniverzalen sistem za zadrževanje otrok ISOFIX sestavlja zgornja priveza, armaturna plošča vozila ali podporna noga, namenjena za omejevanje vrtenja sistema za zadrževanje potnikov med čelnim trkom;
Or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No 44;
napravo za preprečevanje vrtenja za sistem za zadrževanje otrok i-Size sestavlja zgornja priveza ali podporna noga, namenjena za omejevanje vrtenja sistema za zadrževanje potnikov med čelnim trkom;
Or an i-Size child restraint system as defined in Regulation No 129;
za sisteme za zadrževanje otrok ISOFIX, i-Size, univerzalne in poluniverzalne sisteme sedež vozila ne predstavlja naprave za preprečevanje vrtenja.
Or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No 129.
„Pritrdišče za zgornjo privezo ISOFIX“ pomeni element, ki izpolnjuje zahteve iz Pravilnika št. 14 ali Pravilnika št. 145, kot je na primer drog, nameščen na določenem območju in zasnovan tako, da sprejme zaponko traku za zgornjo privezo ISOFIX in prenese njeno zadrževalno silo na konstrukcijo vozila.
‘ISOFIX Anchorages System’ means a system made up of two ISOFIX low anchorages, fulfilling the requirements of Regulation No 14 or Regulation No 145, and which is designed for attaching an ISOFIX child restraint system in conjunction with an anti-rotation device.
„Vodilo“ je namenjeno za pomoč osebi, ki namešča sistem za zadrževanje otrok ISOFIX, in sicer tako, da fizično vodi pritrdilne elemente ISOFIX na sistemu za zadrževanje otrok ISOFIX v pravilno poravnavo s spodnjimi pritrdišči ISOFIX ter tako olajša priklop.
‘ISOFIX low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
„Oznake ISOFIX“ pomenijo oznake, ki osebi, ki želi namestiti sistem za zadrževanje otrok ISOFIX, prikazujejo pritrdilna mesta ISOFIX v vozilu in položaje vseh ustreznih pritrdilnih sistemov ISOFIX.
‘Anti-rotation device’:
„Preizkuševalna naprava za sisteme za zadrževanje otrok“ pomeni preizkuševalno napravo v skladu z eno od preizkuševalnih naprav ISOFIX iz odstavka 4 Dodatka 2 Priloge 17 k temu pravilniku, katere mere so navedene na slikah 1 do 8 navedenega odstavka 4.
An anti-rotation device for an ISOFIX universal child restraint system consists of the ISOFIX top-tether;
Takšne preizkuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok se v tem pravilniku uporabljajo za preverjanje, kateri velikostni razredi sistemov za zadrževanje otrok ISOFIX iz Pravilnika št. 44 ali Pravilnika št. 129 se lahko namestijo na sedežna mesta ISOFIX v vozilu.
An anti-rotation device for an ISOFIX semi-universal child restraint system consists of a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact;
V Pravilniku št. 14 ali Pravilniku št. 145 je tudi uporabljena preizkuševalna naprava za sisteme za zadrževanje otrok, tako imenovana ISO/F2, ki je opisana na sliki 2 iz navedenega odstavka 4, za preverjanje položaja in možnosti dostopa do katerega koli pritrdilnega sistema ISOFIX.
An anti-rotation device for an i-Size child restraint system consists of either a top tether or a support leg, which is intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact;
Pomeni tudi preizkuševalno napravo v skladu z eno od dveh preizkuševalnih naprav za pomožne otroške sedeže (jahače) iz Dodatka 5 k Prilogi 17 k temu pravilniku, zlasti tisto, katere mere so navedene na slikah 2 in 3 navedenega dodatka.