natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a formal policy on fixed assets management has been established and implemented in 2013; notes that the Court considered the related recommendation in its report as completed;
B. ker je Računsko sodišče v svojem poročilu o zaključnem računu agencije za proračunsko leto 2013 (v nadaljnjem besedilu: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov agencije ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij;
the Agency has published the CVs and the declarations of interests for all members of the Management Board on its website;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da je bil v zvezi z eno pripombo iz poročila Računskega sodišča iz leta 2011, ki je bila v poročilu iz leta 2012 označena s „se izvaja“, sprejet popravljalni ukrep in je sedaj ta pripomba v poročilu Računskega sodišča za leto 2013 označena z „zaključen“; ugotavlja tudi, da so bili za dve pripombi iz poročila Računskega sodišča iz leta 2012 prav tako sprejeti popravljalni ukrepi in da je ena pripomba zdaj označena z „zaključen“, in ena z „ni relevantno“;
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of the strategic documents such as general reports or reports on evaluation;
je seznanjen s trditvami agencije, da je uvedla postopek za napovedovanje prenosov v naslednje proračunsko leto, da bi zmanjšala raven prenosov; poziva agencijo, naj išče nove rešitve, da bi zmanjšala raven prenosov in se izognila nenačrtovanim prenosom;
Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013;
je seznanjen s trditvami agencije, da se informacije o vplivu dejavnosti agencije na državljane Unije posredujejo na spletišču agencije, kjer se vsakoletno objavljajo strateški dokumenti, vključno z letnim poročilom o dejavnostih agencije oziroma rezultati kontrol in inšpekcijskih pregledov; ugotavlja, da agencija trenutno razvija novo spletišče, da bi povečala prepoznavnost in preglednost;
Notes, in addition, that the Agency was supported by an amount of EUR 920900 from the Commission as compensation for non-materialised income and that an exceptional, one-time voluntary contribution of EUR 177057 was received from Norway on 30 December 2013 (to be used towards the development of biocidal services at the Agency);
je seznanjen s trditvami agencije, da stalno presoja nove možnosti za razvoj sinergij z drugimi agencijami, kot je sporazum o ravni storitev za delitev oddelka za notranjo revizijo, usklajevanje tečajev usposabljanja in naknadnih kontrol skupaj z drugimi agencijami, ki imajo sedež v Španiji in na Portugalskem; ugotavlja tudi, da agencija trenutno pomaga Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA) s posebno povezavo do „S-TESTA“ in se nadeja, da bo svoje zunanje spletišče lahko namestila na sekundarnem spletišču IT agencije EMSA; je seznanjen s sodelovanjem med agencijo in agencijo EMSA v skupnem projektu službe za spremljanje boja proti piratstvu (MARSURV-1);
Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations;
ugotavlja, da je zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2013 stopnja izvrševanja proračuna dosegla 98,64 %, stopnja izvrševanja plačil pa 83,85 %; na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da je visoka skupna raven prevzetih obveznosti pokazala, da so bile proračunske obveznosti izvršene pravočasno;
Notes that in accordance with the PIC Regulation, the Agency's expenditure in 2013 was financed by a subsidy from the general budget of the Union;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je bila raven prenesenih odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, v leto 2014 visoka, saj je za naslov II (upravni odhodki) znašala 38 %, za naslov III (operativni odhodki) pa 43 %; na podlagi odgovora agencije ugotavlja, da so bili prenosi za naslov II delno posledica zneska in časovnega razporeda morebitnih izplačil za prilagoditve plač za nazaj za leti 2011 in 2013, kar je bilo dokončno razrešeno novembra 2013; na podlagi poročila Računskega sodišča priznava, da so prenosi v naslovu III nastali predvsem zaradi velikega števila projektov informacijske tehnologije, ki so se začeli izvajati ali pa so potekali leta 2013;
Draws attention to the fact that the budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 86113139; stresses that for the implementation of the activities under the BPR Regulation and the PIC Regulation, an amount of EUR 7632000 was provided by the general budget of the Union; points out that the latter amount represents 0,005 % of the overall Union budget;
na podlagi izjav agencije ugotavlja, da je upravni odbor marca 2014 v skladu s smernicami Komisije sprejel večletni načrt kadrovske politike za obdobje 2015–2017; ugotavlja, da je agencija 31. decembra 2013 imela v svojem kadrovskem načrtu odobrenih 68 delovnih mest, ki so jih zasedali začasni uslužbenci, pogodbeni uslužbenci in napoteni nacionalni strokovnjaki, od tega je bilo zapolnjenih 65 mest;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 86,18 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year; notes furthermore from the Court's report that it considers the budget implementation rates for Title I and II satisfactory;
na podlagi izjav agencije ugotavlja, da je upravni odbor oktobra 2014 sprejel celovito politiko obravnavanja in preprečevanja navzkrižja interesov, ki je javno dostopna na spletišču agencije; poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o konkretnih rezultatih te politike in mu do konca junija 2015 posreduje evidenco dosedanjih primerov;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high at 46 % for Titles III, IV and V (operational expenses); acknowledges however from the Court's report that these carry-overs were mainly as a result of the multiannual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014; calls on the Agency to continue to be attentive to the level of carry-overs in operational titles;
ugotavlja, da politika zahteva samo objavo izjav o interesih članov upravnega odbora, izvršnega direktorja in vodij enot, medtem ko ta obveznost ne velja za njihove življenjepise, ki se objavljajo prostovoljno; je seznanjen s pojasnilom agencije, da ta obveza ne velja za člane svetovalnega odbora, saj je treba zagotoviti njihovo neodvisnost; poziva agencijo, naj svojo politiko pregleda in obvezno objavi življenjepise izvršnega direktorja, vodij oddelkov in članov upravnega odbora; poziva jo tudi, naj prav tako objavi življenjepise in izjave o interesih članov svetovalnega odbora, da bi prispevala k večji preglednosti;
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court in its report made no comments as regards the Agency's recruitment procedures;
opaža, da je služba Komisije za notranjo revizijo izvedla revizijo, da bi ocenila ustreznost zasnove in učinkovitost izvajanja sistema notranje kontrole v povezavi s strateškim načrtovanjem skupne uporabe, ki ga izvaja agencija; priznava, da je služba Komisije za notranjo revizijo ugotovila, da veljavni sistem notranje kontrole zagotavlja razumno zagotovilo glede uresničevanja poslovnih ciljev za strateško načrtovanje skupne uporabe;
Points out that staff-related expenses have increased by 11 % between 2012 and 2013; points out furthermore that 468 of 503 available posts had been occupied and 95 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2013;
priznava, da je služba Komisije za notranjo revizijo preverila izvajanje svojih prejšnjih priporočil agenciji s pregledom dokumentacije, in da 31. decembra 2013 ni ugotovila, da bi kritična oziroma zelo pomembna priporočila ostala nerešena;
Notes that the Agency followed the recommendations in the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU Agencies and expects the Agency to strictly apply them;
priznava kakovost in pomen nalog agencije, in pozdravlja njeno učinkovitost, zanesljivost in odlične rezultate, ki jih dosega od ustanovitve;
Notes with concern that the Agency grants registration numbers — the pre-condition for being allowed to continue the manufacture or the placing on the market of a chemical substance — after a simple automated completeness check; notes, however, that it does not withdraw registration numbers, even when the clear and persistent non-compliance of registration dossiers has been found;
poudarja pomen vloge agencije pri izvajanju skupne ribiške politike in pri uresničevanju njenih ciljev, zlasti kar zadeva obveznost iztovarjanja in zahteve glede spremljanja, opazovanja in nadzora ribolovnih dejavnosti;
Notes with concern the high level of non-compliant registration dossiers and that the Agency refrains from naming and shaming non-compliant companies;
poziva agencijo, naj zagotovi ustrezno usklajevanje in uvajanje dejavnosti nadzora v vseh državah članicah;
Acknowledges the fact that the Agency has transparent declarations of interests and invites the Agency to continuously review its internal processes and further improve its policies in order to ensure the independence and transparency in all of the Agency's work areas covering both external and interim staff;
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2013
Notes the Agency's discussion platform with non-governmental organisations as a useful forum to discuss topical issues of interest for civil society;
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2013,
Implementation of REACH
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A8-0097/2015),
Notes the appointment of a small and medium-sized enterprises (SMEs) ambassador who advocates the interest of smaller enterprises externally and internally within the Agency; notes furthermore that the Agency's priority is to provide intensive support so that SMEs will be able to comply with the requirements, without this posing a disproportionate burden for them;
A. ker računovodski izkazi Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: agencija) kažejo, da je končni proračun agencije v proračunskem letu 2013 znašal 78051000 EUR, kar je 0,31 % manj kot leta 2012;
Notes the actions taken in order to improve communication between the Agency and its beneficiaries; observes in this regard the development of IT tools such as Frequently Asked Questions or technical guidance and the publication of a roadmap in the run-up to the registration deadline, as well as support for national help-desks; considers that the Agency should reach out more to downstream users;
B. ker celotni proračun agencije izvira iz proračuna Unije;
Notes with concern the way the Agency applies the authorisation process as part of the REACH Regulation, with a focus, above all, on providing help to companies to obtain an authorisation for the use of substances of very high concern rather than help companies to the same extent in order to encourage the substitution of the most hazardous chemicals and innovation by swapping them for safer alternatives;
C. ker je Računsko sodišče v svojem poročilu o zaključnem računu agencije za proračunsko leto 2013 (v nadaljnjem besedilu: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti zaključnega računa agencije ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij;
Notes with concern that the Agency does not properly assess confidentiality claims in the context of authorisation applications;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da so bili v zvezi s tremi pripombami in poročila Računskega sodišča iz leta 2011, ki so bile v poročilu iz leta 2012 označene kot „še poteka“, sprejeti popravni ukrepi, od katerih sta zdaj v poročilu Računskega sodišča dva označena kot „zaključen“, eden pa kot „ni relevantno“; ugotavlja tudi, da so bili za tri pripombe iz poročila Računskega sodišča iz leta 2012 sprejeti popravni ukrepi in da je eden zdaj označen kot „zaključen“, eden kot „ni relevantno“, eden pa kot „še poteka“;
Notes from the Agency's General Report that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Committees Management in the European Chemicals Agency’, resulting in seven recommendations, including one marked as ‘Very Important’;
je bilo potrjevanje lokalnih sistemov vključeno, kjer je to ustrezno, v potrjevanje računovodskega sistema, ki ga izvaja računovodja, skupaj z osrednjima sistemoma ABAC in SAP,
Notes that the very important recommendation concerns a review of the Agency's interpretation of the timeframe for the completion of risk assessment committee opinions on substances proposed for harmonised classification, labelling and packaging under the Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3];
bosta spremljanje izvrševanja proračuna in skupna raven prenosov še nadalje izboljšana, da bi zagotovili, da bodo prenosi sredstev skladni z zastavljenimi cilji izvrševanja proračuna za operativne dejavnosti,
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of video-surveillance at the Agency's premises, on the forum secretariat and on document and record management; ascertains that the action plans have been developed in response to the IAS' and IAC' recommendations;
bodo volitve predsednika in podpredsednika upravnega odbora opravljene s tajnim glasovanjem na odprti seji s pretočnim avdio prenosom, kot določa poslovnik agencije, sprejet junija 2013,
Welcomes the fact that the Agency carried out an audit to increase efficiency in its procurement contract management processes that resulted in actions to be implemented in 2014;
je reden dialog z deležniki agencije stalna praksa; pri tem je seznanjen z ukrepi, ki so bili sprejeti za povečanje preglednosti, kot so javno posvetovanje o preoblikovanju v pobudo „Odprta EFSA“ ali strokovne skupine EFSA,
Notes with concern that the Agency's Executive Director made a reservation regarding his declaration of assurance for the year 2013, since the Agency's mandate does not include controls or inspections at national level and therefore, no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee was paid to the Agency, were circulating on the Union market;
se na področjih upravljanja podatkov, neprekinjenosti poslovanja in informacijske varnosti uresničujejo priporočila zunanjega svetovalca; poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o nadaljnjih rezultatih v zvezi z izvajanjem popravnih ukrepov,
Welcomes the exemplary measures taken by the Agency with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Agency to continue the good practice;
je agencija optimizirala spletno stran, da bi ta postala bolj uporabnikom prijazna in bi olajšala poizvedbe glede pomembnih vidikov znanstvenega dela, kot so strokovno znanje, zbiranje podatkov, metodologije ocenjevanja tveganja, mnenja glede ocenjevanja tveganja in kako bi lahko vplivala na državljane Unije prek hitrega dostopa do znanstvenih napotkov, objave ali zadnje novice;
Asks again that the Agency make clear in its internal and external communication that it receives funds from the general budget of the Union (‘Union subsidy’) instead of a ‘Commission’ or ‘Community’ subsidy;
ugotavlja, da je zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2013 stopnja izvrševanja proračuna dosegla 98,80 %, kar pomeni manjše zmanjšanje v primerjavi s prejšnjim letom (99,30 %), stopnja izvrševanja plačil pa je bila visoka in je znašala 90,80 %; je seznanjen z ugotovitvijo iz letnega poročila agencije za leto 2013, da je bil v naslovu I (osebje) in naslovu II (infrastruktura) proračun izvršen v celoti, v naslovu III (poslovanje) pa je stopnja izvrševanja dosegla 96,99 %;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [4] on the performance, financial management and control of the agencies.
na podlagi letnega poročila agencije o dejavnostih ugotavlja, da je raven izvrševanja proračuna za 1 % pod začetnim ciljem in da je skupna raven plačil 2 % pod začetnim ciljem; vendar je seznanjen s prizadevanji za spremljanje proračuna med proračunskim letom 2013, ki še vedno prispevajo k stalni visoki stopnji izvrševanja proračuna;
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
na podlagi letnega poročila agencije ugotavlja, da odobrena proračunska sredstva, prenesena v leto 2014, znašajo 6431431 EUR, kar je manj kot v prejšnjem letu; ugotavlja tudi, da je zmanjšanje povezano predvsem s centralizacijo plačil strokovnjakom, zaradi česar je bila dosežena večja učinkovitost pri obdelavi plačil, pa tudi s tem, da operativni proračun IT ob koncu leta 2013 ni bil povečan s prenosi iz drugih področij;
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
ugotavlja, da so se zneski, preneseni v naslednje proračunsko leto, od leta 2008 postopoma zmanjševali s 23 % na 11 %, stopnja izvrševanja plačil pa povečala s 73 % na 91 %, vendar so kljub temu potrebne dodatne izboljšave pri spremljanju izvrševanja proračuna, da bo stopnja prenosov v naslednje leto ostala skladna s cilji proračunskega izvrševanja za operativne dejavnosti;
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
je seznanjen s tem, da je stopnja prerazporeditev ostala v mejah finančnih pravil, saj je prerazporeditev iz naslova I (osebje) v naslov II (infrastruktura) znašala 418965 EUR, kar je 4,7 % naslova II; ugotavlja, da je to te prerazporeditve prišlo predvsem zaradi tega, ker je Sodišče Evropske unije zavrnilo predlog Komisije v zvezi z indeksacijo plač za leto 2011, kar je agenciji omogočilo predvideti plačila v zvezi z nakupom nepremičnine in zmanjšati plačila obresti;
Texts adopted, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
na podlagi zaključnega računa agencije ugotavlja, da je bilo ob koncu leta 2013 zasedenih 93,45 % načrtovanih delovnih mest; ugotavlja, da se je stopnja zasedenosti delovnih mest v primerjavi z letom 2012 zmanjšala;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013
je seznanjen z navedbami agencije, da je po posvetovanju s ključnimi partnerji leta 2014 pojasnila in delno pregledala svoja izvedbena pravila glede politike neodvisnosti v zvezi z izjavami o interesih; vendar obžaluje, da je spremenjeni postopek za pregled letnih, posebnih in ustnih izjav o interesih članov znanstvenega odbora, znanstvenih svetov in delovnih skupin še vedno v pristojnosti vodij oddelkov; kljub temu ugotavlja, da je ta postopek uvedel merila, na katerih pregled temelji, pa tudi vlogo uradnika za pregled, ki mora o vsakem morebitnem navzkrižju interesov takoj obvestiti ustreznega uradnika poročevalca;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013,
globoko obžaluje, da glavne pomanjkljivosti v izvedbenih pravilih agencije kljub pregledu niso bile odpravljene; zlasti ugotavlja, da se interesi znanstvenikov ocenjujejo glede na mandat posamezne komisije, ne pa glede na pristojnosti agencije, slednje pa se uporabljajo kot podlaga za izjavo o interesih;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0083/2015),
poziva agencijo, naj sprejme konkretne ukrepe, da bi to prakso, ki omogoča samovoljne odločitve, odpravila iz svojih internih postopkov ter tako zagotovila nepristranskost pri preprečevanju in obvladovanju navzkrižij interesov in se izognila tveganju; je zelo razočaran zaradi uveljavljene prakse agencije, da pri navzkrižju interesov uporablja dvojna merila, in sicer da za strokovnjake iz organizacij za varnost hrane veljajo drugačna pravila kot za druge zaposlene; agencijo tudi poziva, naj do septembra 2015 sprejme pravila o izmeničnem zaposlovanju uradnikov v javnem in zasebnem sektorju na delovnih mestih, ki so tesno povezana;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 49270722, representing an increase of 18,16 % compared to 2012; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions,
je prepričan, da bi bilo treba zlasti finančne interese obravnavati kar najbolj previdno in da bi bilo treba strokovnjake pozvati, naj navedejo, ali so bile njihove dejavnosti plačane ali ne; meni, da bi bilo treba v primeru plačila navesti znesek; meni tudi, da bi morala agencija zavrniti sedanjo prakso, da strokovnjaki svoje interese označijo kot anonimne, na primer z izrazom „zasebno podjetje“;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 34886367, representing a decrease of 1,35 % compared to 2012,
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je evropska varuhinja človekovih pravic v nedavnem sklepu zapisala, da bi morala agencija „pregledati svoja pravila o navzkrižju interesov, s tem povezana navodila in obrazce za izjave o interesih“, da ji bodo strokovnjaki iz akademske sfere razkrili vse bistvene informacije; poziva agencijo, naj od znanstvenikov v svojih komisijah in delovnih skupinah zahteva, naj razkrijejo finančne dogovore z univerzami, kjer delajo, in komercialnimi podjetji na področjih, ki so v pristojnosti agencije;