natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of fixed annual compensations (tax refunds) has the advantage that exempted firms face the same increase in the marginal cost of electricity (i.e. the same increase in the cost of electricity for every extra MWh consumed), thereby limiting potential distortions of competition within the sector.
Zadeva C-279/08 P, Komisija proti Nizozemski, ZOdl.
Commission Staff Working Document, Energy infrastructure investment needs and financing requirements, 6.6.2011, SEC(2011)755, p. 2.
2011, str.
Internal market regulation in the field of energy in particular includes Directive 2009/72/EC; Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94); Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1); Regulation (EC) No 714/2009; and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
I-7671.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).
The Commission specifically addressed the issue of generation adequacy in its communication ‘Delivering the internal market in electricity and making the most of public intervention’ of 5 November 2013 (C(2013)7243 final) and in the associated staff working document ‘Generation Adequacy in the internal electricity market — guidance on public interventions’ SWD(2013) 438 final of 5 November 2013.
UL L 144, 10.6.2010, str. 1, in Dopolnilo EGP št. 29, 10.6.2010, str. 1.
Regulation (EC) No 714/2009, in particular Article 8 on tasks of the ENTSO for electricity.
Sprejeta z Odločbo Nadzornega odbora Efte št. 154/07/COL (UL L 73, 19.3.2009, str.
In particular, the methodology developed by ENTSO-E, the European Association of Transmission System Operators, for its assessments of EU-level generation adequacy can provide a valid reference.
23).
Such developments can include, for example, the development of market coupling, intraday markets, balancing markets and ancillary services markets and storage of electricity.
Nadzorni organ meni, da takšna pomoč ne vpliva negativno na pogoje trgovanja v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.
The Commission will also take account of plans related to the roll out of smart meters in accordance with Annex I of Directive 2009/72/EC as well as to the requirements under the Energy Efficiency Directive.
Protokol 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča.
Schemes should be adjusted in the event that common arrangements are adopted to facilitate cross-border participation in such schemes.
Sprememba pomeni vse spremembe, ki jih je treba priglasiti, v smislu člena 1(3) Protokola 3.
Case C-279/08 P, Commission v the Netherlands [2011] ECR I-7671.
PRILOGA 1
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
INTENZIVNOST POMOČI ZA POMOČ ZA NALOŽBE KOT DEL UPRAVIČENIH STROŠKOV
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Za ukrepe pomoči za varstvo okolja se uporabljajo naslednje intenzivnosti pomoči:
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1 and EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1.
Intenzivnosti pomoči, navedene v tej preglednici, se lahko povečajo za dodatnih 5 odstotnih točk v regijah iz člena 61(3)(c) ali za dodatnih 15 odstotnih točk v regijah iz člena 61(3)(a) Sporazuma EGP na največ 100-odstotno intenzivnost pomoči.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 154/07/COL (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23).
Malo podjetje
The Authority considers that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Srednje podjetje
Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Veliko podjetje
A change is any notifiable change within the meaning of Article 1(3) of Protocol 3.
Pomoč za podjetja, ki presegajo standarde Unije ali zvišujejo raven varstva okolja v primeru neobstoja standardov Unije (pomoč za nakup novih prevoznih sredstev)
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
70 % v primeru ekoinovacij,
ANNEX 1
100 % v primeru postopka zbiranja ponudb
AID INTENSITIES FOR INVESTMENT AID AS A PART OF THE ELIGIBLE COSTS
60 % v primeru ekoinovacij,
The following aid intensities are applied for environmental aid measures:
50 % v primeru ekoinovacij,
The aid intensities mentioned in this table may be increased by a bonus of 5 % points in regions covered by Article 61(3)(c) or by a bonus of 15 % points in regions covered by Article 61(3)(a) of the EEA Agreement up to a maximum of 100 % aid intensity.
Pomoč za okoljske študije
Small enterprise
Pomoč za predčasno prilagajanje na prihodnje standarde Unije
Medium-sized enterprise
več kot 3 leta
Large enterprise
1–3 leta pred začetkom veljavnosti standardov
Aid for undertakings going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (aid for the acquisition of new transport vehicles)
Pomoč za ravnanje z odpadki
70 % if eco- innovation,
Pomoč za energijo iz obnovljivih virov
100 % if bidding process
Pomoč za obrate za soproizvodnjo
60 % if eco-innovation,
Pomoč za energetsko učinkovitost
50 % if eco-innovation
% v primeru postopka zbiranja ponudb
Aid for environmental studies
Pomoč za daljinsko ogrevanje in hlajenje z uporabo klasičnih virov energije
Aid for early adaptation to future Union standards
Pomoč za sanacijo onesnaženih območij
more than three years
Pomoč za preselitev podjetij
between one and three years before the entry into force of the standards
Pomoč v obliki trgovanja z dovoljenji
Aid for waste management
Pomoč za energetsko infrastrukturo
Aid for renewable energies
Infrastruktura za daljinsko ogrevanje
% if bidding process
OBIČAJNI NAČINI POSREDOVANJA DRŽAVE
Aid for district heating and cooling using conventional energy
Nadzorni organ obravnava običajne scenarije posredovanja države za zvišanje ravni varstva okolja ali krepitev notranjega trga z energijo.
Aid the remediation of contaminated sites
Za izračun upravičenih stroškov na podlagi obratnega hipotetičnega scenarija so zagotovljene naslednje smernice:
Aid for relocation of undertakings
Kategorija pomoči
Aid in the form of tradable permits
Okoljske študije [2]
Aid for energy infrastructure
Upravičeni stroški so stroški študij.
District heating infrastructure
Sanacija onesnaženih območij
Aid for CCS
Upravičeni so stroški [3] sanacijskih del, v njih pa se ne upošteva povišanje vrednosti zemljišča [4].
ANNEX 2
Obrati za daljinsko ogrevanje in hlajenje
TYPICAL STATE INTERVENTIONS
Stroški naložb za gradnjo, širitev ali obnovo ene ali več proizvodnih enot, ki so sestavni del učinkovitega sistema daljinskega ogrevanja in hlajenja.
The Authority considers typical scenarios of State aid interventions to increase the level of environmental protection or strengthen the internal energy market.
Ravnanje z odpadki [5]
In particular, for the calculation of the eligible costs on the basis of a counterfactual scenario the following guidance is provided:
Dodatna naložba v primerjavi s stroški klasične proizvodnje, ki ne vključuje ravnanja z odpadki v enakem obsegu.
Aid category
Pomoč za preseganje standardov Unije
Counterfactual scenario/Eligible costs [1]
Dodatni stroški naložb so dodatni stroški naložb, potrebnih za preseganje ravni varstva okolja, ki jo zahtevajo standardi Unije [6].
CHP The counterfactual is a conventional electricity or heating production system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Neobstoj standardov Unije ali nacionalnih standardov
Environmental Studies [2]
Dodatni stroški naložb so stroški naložb, potrebnih za doseganje višje ravni varstva okolja, kakor je tista, ki bi jo zadevno podjetje ali zadevna podjetja dosegla brez okoljske pomoči.
The eligible costs are the costs of the studies.
Proizvodnja električne energije iz obnovljivih virov
Remediation of contaminated sites
Dodatni stroški naložb v primerjavi s klasično elektrarno enake zmogljivosti v smislu dejanske proizvodnje energije.
The costs incurred [3] for the remediation work, less the increase in the value of the land [4].
Proizvodnja toplote iz obnovljivih virov energije
District heating and cooling production plants
Dodatni stroški naložb v primerjavi s klasično toplarno enake zmogljivosti v smislu dejanske proizvodnje energije.
The investment costs for the construction, expansion, refurbishment of one or more generation units which are an integral part of the efficient district heating and cooling system.
Proizvodnja bioplina, ki se nadgradi na raven zemeljskega plina
Waste management [5]
Če je pomoč omejena na nadgradnjo bioplina, je obratni hipotetični scenarij nadomestna uporaba zadevnega bioplina (vključno s sežiganjem).
The extra investment compared to the cost of conventional production not involving waste management with the same capacity investment.
Biogoriva in bioplin za prevoz
Aid for going beyond Union standards
Načeloma se upoštevajo dodatni stroški naložb v primerjavi s stroški navadne rafinerije, vendar lahko Nadzorni organ sprejme tudi nadomestne obratne hipotetične scenarije, če so ustrezno utemeljeni.
The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards [6].
Uporaba industrijskih stranskih proizvodov
Absence of Union or national standards
Če bi stranski proizvod ostal neizkoriščen, če se ne bi ponovno uporabil: upravičeni stroški so dodatna naložba, ki je potrebna za uporabo stranskega proizvoda, npr. toplotni izmenjevalnik v primeru odpadne toplote.
The extra investment costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Če bi bilo treba stranski proizvod odstraniti: obratna hipotetična naložba je odstranjevanje odpadkov.
RES electricity production
Pomoč, vključena v sheme trgovanja z dovoljenji
The extra investment cost compared to the cost of a conventional power plant with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Sorazmernost je treba dokazati z odsotnostjo čezmerne dodelitve pravic.
RES heating
Nadzorni organ lahko sprejme nadomestne obratne hipotetične scenarije, če jih pogodbenica ustrezno utemelji.
The extra investment cost compared to the cost of a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Pomoč za okoljske študije vključuje pomoč za preglede energetske učinkovitosti.
Biogas production which is upgraded to a level of natural gas
Okoljska škoda, ki jo je treba odpraviti, mora zajemati poslabšanje kakovosti tal ali površinske vode ali podtalnice.
If the aid is limited to the upgrading of biogas, the counterfactual constitutes the alternative use of these biogas (including burning).
Vsi stroški, ki jih ima podjetje za sanacijo svojega območja, ne glede na to, ali je mogoče takšen izdatek prikazati kot stalna sredstva v bilanci stanja ali ne, se lahko pri sanaciji onesnaženih območij štejejo za upravičene naložbe.
Biofuels and biogas used for transport
Oceno povišanja vrednosti zemljišča, ki je posledica sanacije, mora opraviti neodvisni strokovnjak.
In principle the extra investment cost compared to that of a normal refinery should be chosen, but the Authority can accept alternative counterfactuals if duly justified.
Zadeva ravnanje drugih podjetij z odpadki in vključuje ponovno uporabo, recikliranje in predelavo.
Making use of industrial by-products
Stroški naložb, potrebnih za doseganje ravni varstva okolja, ki jo zahtevajo standardi Unije, niso upravičeni in jih je treba odšteti.
If the by-product would go wasted unless reused: the eligible cost is the extra investment necessary to use the by-product, for instance a heat exchanger in the case of waste heat.
PRILOGA 3
If the by-product would need to be disposed of: the counterfactual investment is the disposal of the waste.
SEZNAM [1] UPRAVIČENIH SEKTORJEV [2] V SKLADU Z ODDELKOM 3.7.2
Aid involved in tradable permit schemes
Opis
Proportionality needs to be demonstrated by the absence of over-allocation.
Pridobivanje črnega premoga
The Authority may accept alternative counterfactual scenarios if duly justified by the Contracting Party.
Pridobivanje rud drugih neželeznih kovin
This includes aid for energy-efficiency audits.
Pridobivanje kamna
The environmental damage to be repaired has to cover damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Pridobivanje mineralov za kemikalije in gnojila
All expenditure incurred by an undertaking for the remediation of its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, may rank as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Pridobivanje soli
Evaluations of the increase in value of the land resulting from the remediation have to be carried out by an independent expert.
Drugo pridobivanje rudnin in kamnin
This concerns waste management of other undertakings and includes re-utilisation, recycling and recovery activities.
Proizvodnja sadnih in zelenjavnih sokov
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible and need to be deducted.
Druga predelava in konzerviranje sadja in zelenjave
ANNEX 3
Proizvodnja olja in maščob
LIST [1] OF ELIGIBLE SECTORS [2] UNDER SECTION 3.7.2
Proizvodnja škroba in škrobnih izdelkov
Description
Proizvodnja aromatiziranih vin iz grozdja
Mining of hard coal
Proizvodnja slada
Mining of other non-ferrous metal ores
Priprava in predenje tekstilnih vlaken
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Tkanje tekstilij
Mining of chemical and fertiliser minerals
Proizvodnja vrvi, vrvic in mrež
Extraction of salt
Proizvodnja netkanih tekstilij in izdelkov iz njih, razen oblačil
Other mining and quarrying n.e.c.
Proizvodnja usnjenih oblačil
Manufacture of fruit and vegetable juice
Žaganje, skobljanje in impregniranje lesa
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Proizvodnja furnirja in plošč na osnovi lesa
Manufacture of oils and fats
Proizvodnja vlaknin
Manufacture of starches and starch products
Proizvodnja papirja in kartona
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Proizvodnja gospodinjskih, higienskih in toaletnih potrebščin iz papirja
Manufacture of malt
Proizvodnja naftnih derivatov
Preparation and spinning of textile fibres
Proizvodnja barvil in pigmentov
Weaving of textiles
Proizvodnja drugih anorganskih osnovnih kemikalij
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Proizvodnja drugih organskih osnovnih kemikalij
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Proizvodnja gnojil in dušikovih spojin
Manufacture of leather clothes
Proizvodnja plastičnih mas v primarni obliki
Sawmilling and planing of wood
Proizvodnja sintetičnega kavčuka v primarni obliki
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Proizvodnja umetnih vlaken
Manufacture of pulp
Proizvodnja farmacevtskih surovin
Manufacture of paper and paperboard
Proizvodnja plošč, folij, cevi in profilov iz plastičnih mas
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Proizvodnja embalaže iz plastičnih mas
Manufacture of refined petroleum products
Proizvodnja ravnega stekla
Manufacture of dyes and pigments
Oblikovanje in obdelava ravnega stekla
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Proizvodnja votlega stekla
Manufacture of other organic basic chemicals
Proizvodnja steklenih vlaken
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Proizvodnja in oblikovanje drugih vrst stekla ter tehničnih steklenih izdelkov
Manufacture of plastics in primary forms
Proizvodnja ognjevzdržne keramike
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Proizvodnja keramičnih ploščic in oblog
Manufacture of man-made fibres
Proizvodnja sanitarne keramike
Manufacture of basic pharmaceutical products
Proizvodnja izolatorjev in izolacijskih elementov iz keramike
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Proizvodnja drugih keramičnih izdelkov
Manufacture of plastic packing goods
Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov
Manufacture of flat glass
Proizvodnja surovega železa, jekla, ferozlitin
Shaping and processing of flat glass
Proizvodnja jeklenih cevi, votlih profilov in fitingov
Manufacture of hollow glass
Hladno vlečenje profilov
Manufacture of glass fibres
Hladno valjanje traku
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Hladno vlečenje žice
Manufacture of refractory products
Proizvodnja plemenitih kovin
Manufacture of ceramic tiles and flags
Proizvodnja aluminija
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Proizvodnja svinca, cinka in kositra
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Proizvodnja bakra
Manufacture of other ceramic products
Proizvodnja drugih neželeznih kovin
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Proizvodnja jedrskega goriva
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Proizvodnja baterij in akumulatorjev
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Drugje nerazvrščene predelovalne dejavnosti
Cold drawing of bars
Proizvodnja tehničnih plinov
Cold rolling of narrow strip
Proizvodnja strešnikov, opeke in drugih gradbenih izdelkov iz žgane gline
Cold drawing of wire
Proizvodnja cementa
Precious metals production
Proizvodnja apna in mavca
Aluminium production
Litje železa, jekla lahkih kovin in drugih neželeznih kovin
Lead, zinc and tin production
Proizvodnja elektronskih komponent
Copper production
Proizvodnja magnetnih in optičnih nosilcev zapisa
Other non-ferrous metal production
Pridobivanje sekundarnih surovin
Processing of nuclear fuel
Nadzorni organ lahko opravi pregled seznama iz Priloge 3 na podlagi meril iz opombe 75, če ima dokaze, da so se podatki, na katerih temelji Priloga, bistveno spremenili.
Manufacture of batteries and accumulators
Ta seznam, vključno z merili, na katerih temelji, ne predstavlja prihodnjega stališča Nadzornega organa v zvezi z ETS, kar zadeva oblikovanje pravil v zvezi s tveganjem selitve virov CO2 v okviru podnebne in energetske politike do leta 2030, in za oblikovanje prihodnjega stališča Nadzornega organa o tem vprašanju niti ni upošteven.
Other manufacturing n.e.c.
PRILOGA 4
Manufacture of industrial gases
IZRAČUN BRUTO DODANE VREDNOSTI IN ELEKTRO-INTENZIVNOSTI NA RAVNI PODJETJA V SKLADU Z ODDELKOM 3.7.2
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
V oddelku 3.7.2 bruto dodana vrednost za podjetje pomeni bruto dodano vrednost v stroških faktorjev, tj. bruto dodano vrednost po tržnih cenah minus posredni davki plus subvencije.
Manufacture of cement
Dodana vrednost v stroških faktorjev se lahko izračuna kot prihodki od prodaje plus kapitalizirana proizvodnja plus drugi prihodki iz poslovanja plus ali minus spremembe zalog minus nabava blaga in storitev [1] minus drugi davki na proizvode, ki so povezani s prihodki od prodaje, vendar niso odbitni, minus druge dajatve in davki, povezani s proizvodnjo.
Manufacture of lime and plaster
Druga možnost za izračun dodane vrednosti v stroških faktorjev je, da se bruto poslovnemu presežku prištejejo stroški za zaposlene.
Casting of iron, steel, light metals and other non-ferrous metals
Prihodki in odhodki, ki so v računovodskih izkazih podjetja prikazani kot finančni ali izredni, so izključeni iz dodane vrednosti.
Manufacture of electronic components
Dodana vrednost v stroških faktorjev se izračunava na bruto ravni, ker se prilagoditve vrednosti (npr. amortizacija) ne odštejejo [2].
Manufacture of magnetic and optical media
Pri uporabi oddelka 3.7.2 se uporabi aritmetična sredina za zadnja tri leta [3], za katera so na voljo podatki o bruto dodani vrednosti.
Recovery of sorted materials
Za namene oddelka 3.7.2 je elektro-intenzivnost podjetja opredeljena kot:
The Authority may carry out a review of the list in Annex 3 on the basis of the criteria contained in footnote 75, provided that the Authority is presented with evidence that the data on which the Annex is based has changed significantly.
stroški podjetja za porabo električne energije (izračunani v skladu z odstavkom 4 spodaj); deljeno z
This list, and the criteria it is based on does not represent, and is not relevant, for the Authority's future position on the risk of carbon leakage as regards ETS for the work in the context of elaborating carbon leakage rules in the 2030 climate and energy policy framework.
bruto dodano vrednostjo podjetja (izračunano v skladu z odstavkoma 1 in 2 zgoraj).
ANNEX 4
Stroški podjetja za električno energijo so opredeljeni kot:
CALCULATION OF GROSS VALUE ADDED AND ELECTRO-INTENSITY AT THE LEVEL OF THE UNDERTAKING UNDER SECTION 3.7.2
poraba električne energije podjetja; pomnoženo s
For the purposes of Section 3.7.2, gross value added (GVA) for the undertaking means the gross value added at factor costs, which is GVA at market prices less any indirect taxes plus any subsidies.
predpostavljeno ceno električne energije.
Value added at factor cost can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus changes in stocks, minus purchases of goods and services [1], minus other taxes on products that are linked to turnover but not deductible, minus duties and taxes linked to production.
Za izračun porabe električne energije podjetja se uporabijo referenčni koeficienti učinkovitosti porabe električne energije za zadevni sektor, če so na voljo.
Alternatively, it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Če referenčni koeficienti niso na voljo, se uporabi aritmetična sredina za zadnja tri leta [4], za katera so na voljo podatki.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
V pododstavku (4)(b) zgoraj predpostavljena cena električne energije pomeni povprečno maloprodajno ceno električne energije, ki se v pogodbenici uporablja za podjetja s podobno ravnjo porabe električne energije v zadnjem letu, za katero so na voljo podatki.
Value added at factor costs is calculated at gross level, as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted [2].
V pododstavku (4)(b) zgoraj lahko predpostavljena cena električne energije vključuje celotne stroške podpore za financiranje električne energije iz obnovljivih virov, ki bi se ob odsotnosti znižanj prenesli na podjetje.
For the purposes of applying Section 3.7.2, the arithmetic mean over the most recent 3 years [3] for which GVA data is available shall be used.
„Blago in storitve“ ne vključujejo stroškov za zaposlene.
For the purposes of Section 3.7.2, the electro-intensity of an undertaking shall be defined as:
Koda 12 15 0 v pravnem okviru, določenem z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij (UL L 14, 17.1.1997, str.
the undertaking's electricity costs (as calculated according to paragraph 4 below); divided by
1), prenovljeno kot Uredbo (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o strukturni statistiki podjetij (UL L 97, 9.4.2008, str.
the undertaking's GVA (as calculated according to paragraphs 1 and 2 above).
13) in vključeno v točko 1 Priloge XXI k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 123/2008 (UL L 339, 18.12.2008, str. 115, in Dopolnilo EGP št. 79, 18.12.2008, str. 24).