natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA [5],KER mora Nadzorni organ v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,
WHEREAS the former Chapter 34 of the State Aid Guidelines, which dealt with ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’ [6] was in whole deleted by College Decision No 195/04/COL on the 14 July 2004 [7],WHEREAS the legal basis for the calculation of interest rates, in the case of recovery, is now to be found in College Decision No 195/04/COL,
KER je bilo nekdanje poglavje 34 Smernic o državni pomoči, ki je obravnavalo „referenčne in diskontne stopnje ter obrestne mere za vračilo nezakonite državne pomoči“ [6] v celoti izbrisano z Odločbo Kolegija št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 [7],KER je zdaj pravna podlaga za izračun obrestnih mer v primeru vračila na voljo v Odločbi Kolegija št. 195/04/COL,
WHEREAS reference rates are also dealt with outside recovery situations in the State aid Guidelines,
KER so referenčne obrestne mere obravnavane tudi v Smernicah o državni pomoči v primerih, ko ne gre za vračilo,
WHEREAS for the sake of clarity on which rules apply, the Authority finds it necessary to set out in one single document the various calculation methods and the legal bases for the rate of interest used for recovery of unlawful aid and for the reference rate and discount rate to be used in other than recovery situations,
KER zaradi jasnosti o tem, katera pravila veljajo, Nadzorni organ meni, da je nujno v enem samem dokumentu določiti različne metode izračuna in pravne podlage za obrestne mere, uporabljene za vračilo nezakonite pomoči, ter za referenčne obrestne mere in diskontne stopnje, uporabljene v primerih, ko ne gre za vračilo,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 15 February 2006 on the subject,
OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ posvetoval z državami EFTA v dopisih o tej temi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško z dne 15. februarja 2006 –
The Authority’s State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 34 on the method for setting the reference and discount rates outside recovery cases.
Smernice o državni pomoči Nadzornega organa se dopolni z uvedbo novega poglavja 34 o metodah določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj v primerih, ko ne gre za izterjavo.
The new Chapter 34 is enclosed and forms an integral part of this Decision.
Novo poglavje 34 je priloženo in je sestavni del tega sklepa.
The new Chapter 34 will apply as of its adoption by the Authority.
Novo poglavje 34 se začne uporabljati z dnem, ko ga sprejme Nadzorni organ.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the enclosed new Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines.
Države EFTA se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod tega sklepa in priloženo poglavje 34 Smernic o državni pomoči Nadzornega organa.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP obvesti z izvodom tega sklepa.
The Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
V nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“.
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Prvič objavljena v UL L 231, 3.9.1994, str. 1, in istega dne v Dodatku EGP št. 32 Uradnega lista Evropske unije.
An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
Posodobljena različica je na voljo na spletni strani Nadzornega organa: www.eftasurv.int
Implementing partially Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) and Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Ki delno izvaja Obvestilo Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3) in Sporočilo Komisije o obrestnih merah, ki jih je treba uporabiti pri vračilu nezakonito dodeljene državne pomoči (UL C 110, 8.5.2003, str. 21).
College Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
Odločba Kolegija št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami EFTA o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (še ni objavljena).
Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published).
Spremenjena z Odločbo št. 319/05/COL z dne 14. decembra 2005 (še ni objavljena).
Decision No 195/04/COL corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Odločba št. 195/04/COL ustreza Uredbi Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo [prejšnjega] člena 93 Pogodbe ES [zdaj člena 88] (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
CHAPTER ON SETTING THE REFERENCE AND DISCOUNT RATES [1]
POGLAVJE O DOLOČANJU REFERENČNIH OBRESTNIH MER IN DISKONTNIH STOPENJ [1]
The EFTA Surveillance Authority sets out in this Chapter the various calculation methods and the legal basis for the rate of interest used for recovery of unlawful aid in addition to the reference and discount rates to be used in situations other than for recovery, as for example for calculating the grant equivalent of investment aid [2].
Nadzorni organ EFTA v tem poglavju določa razne metode izračuna in pravne podlage obrestnih mer za vračilo nezakonite pomoči ter referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj za uporabo v primerih, ko ne gre za vračilo, kot na primer za izračun ekvivalenta dotacije pri pomoči za naložbe [2].
INTEREST RATE TO BE USED IN THE CASE OF RECOVERY
OBRESTNE MERE ZA UPORABO V PRIMERU VRAČILA
In the situation where unlawful aid has to be recovered by an EFTA State, the legal basis and the calculation method for the interest rate to be used is to be found in Article 9 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [3].
Za primere, ko država Efte terja vračilo nezakonito dodeljene pomoči, je pravna podlaga in metoda izračuna na voljo v členu 9 Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 195/04/COL [3].
However, as stated in Article 13 of Decision No 195/04/COL [4], as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before 15 July 2004 (the entry into force day of Decision No 195/04/COL), the rules of the previous Chapter 34 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered, remain in effect.
Toda, kot je določeno v členu 13 Odločbe št. 195/04/COL [4] glede izvajanja izdanih nalogov za izterjavo, priglašenih pred 15. julijem 2004 (dan začetka veljavnosti Odločbe št. 195/04/COL) s strani držav EFTA, še vedno veljajo pravila prejšnjega poglavja 34 Smernic o državni pomoči Nadzornega organa EFTA o uporabi obrestnih mer pri vračilu nezakonito dodeljene pomoči.
According to Article 10 of Decision No 195/04/COL [5], the current and relevant historical State aid recovery interest rates are to be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the internet; www.eftasurv.int
V skladu s členom 10 Odločbe št. 195/04/COL [5] morajo biti sedanje in ustrezne pretekle obrestne mere vračila državne pomoči objavljene v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, informativno pa tudi na internetni strani: www.eftasurv.int
REFERENCE AND DISCOUNT RATES TO BE USED IN SITUATIONS OTHER THAN FOR RECOVERY
REFERENČNE OBRESTNE MERE IN DISKONTNE STOPNJE V PRIMERIH, KO NE GRE ZA VRAČILO
For the purposes of the monitoring of State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority uses various parameters, including the reference and discount rates.
Za spremljanje državnih pomoči, kot to zahteva Sporazum EGP, uporablja Nadzorni organ EFTA različne parametre, vključno z referenčnimi obrestnimi merami in diskontnimi stopnjami.
Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
Te obrestne mere in stopnje se uporabljajo za merjenje ekvivalenta dotacije pomoči, ki je izplačana v več obrokih, ter za izračun elementa pomoči, ki izhaja iz shem subvencioniranih obresti za posojila.
They are also used in implementing the de minimis rule [6].
Uporabljajo se tudi pri izvajanju pravila de minimis [6].
The reference and discount rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Referenčne obrestne mere in diskontne stopnje naj bi odsevale povprečno raven obrestnih mer, ki se v različnih državah Efte, pogodbenicah Sporazuma EGP, zaračunavajo za srednje- in dolgoročna posojila (pet do deset let) z običajnim poroštvom.
As from 15 July 2004 the reference and discount rates are fixed as follows [7]:
Od 15. julija 2004 so referenčne obrestne mere in diskontne stopnje določene [7]:
the indicative rate is defined as the five-year interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 0,75 points (75 basis points);
okvirna stopnja je določena kot petletna medbančna obrestna mera, v ustrezni valuti, povečana za premijo 0,75 točke (75 bazičnih točk);
the reference and discount rates are deemed to be equal to the average of indicative rates recorded in the preceding September, October and November;
referenčne obrestne mere in diskontne stopnje se upoštevajo, kakor da so enake povprečju okvirnih stopenj, zabeleženih v prejšnjem septembru, oktobru in novembru;
the reference and discount rates are adjusted again in the course of the year if they differ by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
referenčne obrestne mere in diskontne stopnje se med letom spet prilagodijo, če se za več kot 15 odstotkov razlikujejo od povprečja okvirnih stopenj, zabeleženih v zadnjih treh mesecih, za katere so podatki na voljo.
It should also be noted that:
Poudariti je treba tudi:
the reference and discount rates thus determined are floor rates which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
Tako določene referenčne obrestne mere in diskontne stopnje so najnižje mere in stopnje, ki se lahko povečajo v okoliščinah, v katerih obstaja posebno tveganje (na primer podjetje v težavah, ali kadar ni zagotovljenega poroštva, ki ga navadno zahtevajo banke).
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan;
V takšnih primerih lahko premija znaša do 400 bazičnih točk ali več, če nobena zasebna banka ne bi odobrila ustreznega posojila.
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining cases, to use a shorter base rate (for example Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the five-year interbank swap rate;
Nadzorni organ EFTA si pridržuje pravico, kadar je to potrebno za preučitev določenih primerov, do uporabe bolj kratkoročne izhodiščne obrestne mere (na primer enoletne stopnje Libor) ali bolj dolgoročne izhodiščne obrestne mere (na primer stopnje vrednostnih papirjev z dospelostjo deset let) od petletne medbančne obrestne mere.
in cases where the five-year interbank swap rate is not available, the base rate will be set at the level of the rate of yield on five-year (or ten-year) State bonds, plus a premium of 25 basis points;
V primerih, ko petletna medbančna obrestna mera ne bo na voljo, bo izhodiščna obrestna mera temeljila na stopnji donosa državnih obveznic z dospelostjo pet let (ali deset let), povečani za premijo 25 bazičnih točk.
in the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a reference/discount rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Kadar ni zanesljivih ali ustreznih podatkov in v posebnih okoliščinah sme Nadzorni organ v tesnem sodelovanju z zadevno državo ali državami Efte določiti referenčno obrestno mero ali diskontno stopnjo za eno ali več držav Efte na podlagi drugačne metode ali na podlagi dostopnih podatkov.
Reference and discount rates will be made known by the EFTA Surveillance Authority on the Internet at the following address; www.eftasurv.int
Referenčne obrestne mere in diskontne stopnje objavi Nadzorni organ EFTA na spletnem naslovu: www.eftasurv.int
ADOPTION
SPREJETJE
The Chapter 34 will apply from the date of its adoption by the EFTA Surveillance Authority.
Novo poglavje 34 se začne uporabljati z dnem, ko ga sprejme Nadzorni organ EFTA.
This Chapter includes the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Commission Notice on a technical adjustment to the reference and discount rates for Greece (OJ C 66, 1.3.2001, p. 7), the latter two not being EEA relevant.
To poglavje vsebuje Obvestilo Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3), kot je bilo prilagojeno s Sporočilom Komisije o tehničnih prilagoditvah metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 241, 26.8.1999, str. 9) in Obvestilom Komisije o tehnični prilagoditvi referenčne obrestne mere in diskontne stopnje za Grčijo (UL C 66, 1.3.2001, str. 7), od katerih drugo besedilo ne velja za EGP.
The previous Chapter 34 on reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid was deleted by EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
Prejšnje poglavje 34 o referenčnih in diskontnih stopnjah ter obrestnih merah za vračilo nezakonito dodeljene pomoči je bilo zbrisano z Odločbo Nadzornega organa EFTA št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami EFTA o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (še ni objavljena).
Decision No 195/04/COL largely corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Odločba št. 195/04/COL v veliki meri ustreza Uredbi Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004, ki izvaja Uredbo Sveta št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo [prejšnjega] člena 93 Pogodbe ES [zdaj člena 88] (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
The previous Chapter 34 incorporated in its part 1 (partially) the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1) and in its part 2 the Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Prejšnje poglavje 34 je v delu 1 (delno) vključevalo Obvestilo Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (glej opombo 1) in v delu 2 Sporočilo Komisije o obrestnih merah, ki jih je treba uporabiti pri vračilu nezakonito dodeljene državne pomoči (UL C 110, 8.5.2003, str. 21).
Decision No 195/04/COL contains, inter alia, provisions on interest rates for the recovery of unlawful aid.
Odločba št. 195/04/COL med drugim vsebuje določbe o obrestnih merah za vračilo nezakonito dodeljene pomoči.
However, it does not concern the method for setting the reference and discount rates for purposes other than recovery.
Ne nanaša pa se na metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj za primere, ko ne gre za vračilo.
In the Community, the reference and discount rates for purposes other than the recovery of unlawful state aid is still governed by the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1).
V Skupnosti so referenčne obrestne mere in diskontne stopnje v primerih, ko ne gre za vračilo nezakonito dodeljene pomoči še vedno določene z Obvestilom Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (glej opombo 1).
Commission Communication of 30 April 2004 concerning the obsolescence of certain State aid policy documents (OJ C 115, 30.4.2004, p. 1) does not list the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates.
Sporočilo Komisije z dne 30. aprila 2004 glede zastaranja nekaterih dokumentov o politiki državne pomoči (UL C 115, 30.4.2004, str. 1) v seznamu ne navaja Obvestila Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj.
In conjunction with footnote 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL (see footnote 2).
V povezavi z opombo 9 Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 195/04/COL (glej opombo 2).
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30), incorporated into Section 1e in Annex XV to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42).
Uredba Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES pri de minimis pomoči (UL L 10, 13.01.2001, str. 30), vključena v oddelek 1e Priloge XV k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56 in Dopolnilo EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42).
As this chapter only applies from 15 July 2004, the previous Chapter 34.1 remains in effect as regards calculation of reference/discount rates before that date.
Ker to poglavje velja le od 15. julija 2004, ostane za referenčne obrestne mere in diskontne stopnje pred tem datumom v veljavi prejšnje poglavje 34.1.
No 85/06/COL
št. 85/06/COL
amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013
o šestinpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega poglavja 25.B: Državna regionalna pomoč 2007–2013
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3] in zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma,
Having regard to Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice,
ob upoštevanju člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča,
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
ker v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ EFTA uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
ker Nadzorni organ v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Nadzorni organ meni, da je to potrebno,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],Whereas, on 4 March 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted Guidelines on National Regional Aid for 2007 to 2013 [6],Whereas these guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ [5],ker je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija ES“)4. marca 2006 sprejela smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [6],ker so te smernice pomembne tudi za Evropski gospodarski prostor,
Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ker mora Nadzorni organ EFTA v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP po posvetovanju s Komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,
Recalling that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Norway and Liechtenstein dated 20 February 2006 on the subject,
ob sklicevanju na to, da se je Nadzorni organ posvetoval o tej temi z državami Efte v dopisih z Islandijo, Norveško in Lihtenštajnom z dne 20. februarja 2006 –
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 25.B, National Regional Aid 2007-2013.
Smernice o državni pomoči se spremenijo z uvedbo novega poglavja 25.B, Državna regionalna pomoč 2007–2013.
The new chapter is attached to this Decision.
Novo poglavje je priloženo k tej odločbi.
The existing Chapter 25.A, Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007, shall be deleted.
Obstoječe poglavje 25.A, Pregled smernic o državni regionalni pomoči za obdobje po 1. januarju 2007, se izbriše.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the new Chapter 25.B.
Države Efte se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe in novo poglavje 25.B.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the new Chapter 25.B.
Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP obvesti z izvodom te odločbe, ki vključuje novo poglavje 25.B.