natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Prosimo, uporabite obrazec za dodatne informacije v okviru dela III, 2
 Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment [9], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [10].
 Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri državni pomoči za zaposlovanje [9], kot je vključeno v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/2003 z dne 20. junija 2003 [10].
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Prosimo, uporabite obrazec za dodatne informacije v okviru dela III, 3
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Prosimo, navedite nacionalno pravno podlago, vključno z izvedbenimi določbami in ustreznimi listinami, na katere se določbe sklicujejo:
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 Izvod ustreznih izvlečkov končnega besedila ali končnih besedil pravne podlage (in spletni naslov, če obstaja).
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
 Izvod ustreznih izvlečkov osnutka besedil ali osnutkov besedil pravne podlage (in spletni naslov, če obstaja).
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Če gre za končno besedilo, ali to končno besedilo vsebuje klavzulo, po kateri lahko organ, ki odobri pomoč, lahko slednjo odobri šele, ko jo Organ potrdi (klavzula o mirovanju)?
 In (an) unassisted region(s)
 V regiji ali regijah, ki niso prejemnice pomoči;
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower)
 V regiji ali regijah, ki so upravičene do pomoči po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP (navedba na ravni NUTS 3 ali nižji);
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(a) (specify at NUTS-level 2 or lower)
 V regiji ali regijah, ki so upravičene do pomoči po členu 61(3)(a) (navedba na ravni NUTS 2 ali nižji);
 Mixed: specify: …
 Mešano: navedite podrobneje: …
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Sektor ali sektorji upravičenca ali upravičencev:
Mining and Quarrying
Rudarstvo in kamnolomi
Coal
Premogovništvo
Manufacturing industry
Proizvodna industrija
Pulp and paper
Papirna kaša in papir
Chemical and pharmaceutical industry
Kemična in farmacevtska industrija
Man-made fibres
Umetna vlakna
Steel [11]
Jeklo [11]
Electrical and optical equipment
Električna in optična oprema
Shipbuilding
Ladjedelništvo
Other manufacturing sector, please specify: …
Drugi proizvodni sektorji, prosimo, navedite podrobneje: …
Retail Services
Maloprodajne storitve
Hotels and restaurants (Tourism)
Hoteli in restavracije (turizem)
Land transport and transport via pipelines
Kopenski transport in transport po cevovodih
Other land transport
Druge oblike kopenskega prometa
Sea and coastal water transport
Promet po morju in obalnem morju
Inland water transport
Promet po celinskih plovnih poteh
Computer and related activities
Računalništvo in sorodne dejavnosti
Recreational, cultural and sporting activities
Rekreativne, kulturne in športne dejavnosti
Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification [12]: …
Drugo, prosimo, navedite v skladu s klasifikacijo NACE rev. 1.1 [12]: …
Name of the beneficiary: …
Ime upravičenca: …
Annual balance-sheet …
Letna bilanca: …
Independence …
Neodvisnost: …
(please attach a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
(prosimo, priložite formalno izjavo v skladu s priporočilom Komisije glede MSP [13] ali katero koli drugo dokazilo v zvezi z zgornjimi merili):…
 Large enterprise
 Veliko podjetje
 Firm in difficulties [14]
 Podjetje v težavah [14]
 All firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 Vsa podjetja (velika podjetja ter mala in srednje velika podjetja)
 Only large enterprises
 Samo velika podjetja
 Small and medium-sized enterprises
 Mala in srednje velika podjetja
 Medium-sized enterprises
 Srednje velika podjetja
 Small enterprises
 Mala podjetja
 Micro enterprises
 Mikropodjetja
 The following beneficiaries: …
 Naslednji upravičenci …
 Under 10
 Pod 10
 Over 1000
 Nad 1000
Amount of aid/Annual expenditure
Znesek pomoči/letni izdatki
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
Če gre za individualno pomoč, navedite skupni znesek za vsak zadeven ukrep: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount (in national currency): …
Če gre za shemo pomoči, navedite predvideni letni znesek proračuna in skupni znesek (v nacionalni valuti): …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
V zvezi z davčnimi ukrepi, prosimo, navedite ocenjene letne in skupne izgube prihodka zaradi davčnih ugodnosti v obdobju, zajetem v obvestilu: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Če se proračun ne sprejema za eno leto, prosimo, navedite, kakšno obdobje zajema: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Če priglasitev zadeva spremembe obstoječe sheme pomoči, prosimo, navedite proračunske vplive priglašenih sprememb na to shemo:
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Označite obliko pomoči, ki je na voljo upravičencu (za vsak ukrep, če je to primerno):
 Direct grant
 Neposredna subvencija
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Ugodno posojilo (vključno s podrobnostmi, kako je posojilo zavarovano)
 Interest subsidy
 Subvencioniranje obresti
 Reduction of social security contributions
 Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost
 Provision of risk capital
 Zagotavljanje tveganega kapitala
 Debt write-off
 Odpis dolga
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Garancije (vključujoč med drugim informacije o posojilu ali drugi finančni transakciji, ki jo zajema garancija, zahtevana varščina in premija, ki jo je treba plačati)
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
 Z davku podobnimi dajatvami ali z davki, naloženimi upravičencu, ki ni država.
Specify in particular whether products imported from other EEA States are liable to the charges.
Navedite zlasti, ali je treba za proizvode, ki se uvažajo iz drugih držav, plačati dajatve.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges.
Priložite izvod pravne podlage za nalaganje dajatev
 Accumulated reserves
 Nakopičene rezerve
 Public enterprises
 Javna podjetja
 Other (please specify): …
 Drugo (prosimo, navedite): …
Indicate the date when the aid will be put into effect (If the aid will be granted in tranches, indicate the date of each tranche):
navedite datum začetka izvajanja pomoči (če se pomoč dodeljuje po tranšah, navedite datum vsake tranše).
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Navedite trajanje ukrepa, za katerega je pomoč odobrena, če je to primerno.
Indicate the date from which on the aid may be granted: …
Navedite datum, od katerega se pomoč lahko odobri. …
Indicate the last date until which aid may be granted: …
Navedite skrajni rok, do katerega se pomoč lahko odobri: …
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme: …
Če je trajanje pomoči daljše kakor šest let, prosimo, nazorno prikažite, da je daljši rok nujen za doseganje cilja ali ciljev sheme: …
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Če je tako, opišite mehanizme, ki se uporabljajo za zagotovitev, da se pravila glede kumulacije upoštevajo:
Professional Confidentiality
Poklicna tajnost
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Če je tako, prosimo, navedite, kateri deli so zaupni in zakaj:
If no, the Authority will publish its decision without asking the EFTA State.
Če ne, bo Organ objavil svojo odločbo brez posvetovanja z državo EFTE.
Please identify which of the existing rules applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
Prosimo, navedite, katera od obstoječih pravil, ki veljajo za državno pomoč, določajo izrecno pravno osnovo za odobritev pomoči (če je to primerno, prosimo, navedite ustrezno za vsak ukrep) in izpolnite ustrezni obrazec ali ustrezne obrazce za dodatne informacije iz dela III.
 SME aid
 Pomoč MSP
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [15]
 Priglasitev individualne pomoči v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 70/2001, kot je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [15]
 Notification for legal certainty
 Priglasitev zaradi pravne varnosti
 Training aid
 Pomoč za usposabljanje
 Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [16]
 Priglasitev individualne pomoči v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 68/2001, kot je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [16]
 Employment aid
 Pomoč za zaposlovanje
 Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17]
 Priglasitev individualne pomoči v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2204/2002, kot je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 83/2003 z dne 20. junija 2003 [17]
 Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17] OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
 Priglasitev individualne pomoči v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2204/2002, kot je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 83/2003 z dne 20. junija 2003 [17] UL L 257, 9.10.2003 in Dopolnilo EGP št. 51, cf. točka 1g Priloge XV k Sporazumu EGP.
 Regional aid
 Regionalna pomoč
 Aid coming under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects
 Pomoč iz večsektorskega okvira o regionalni pomoči za velike naložbene projekte
 Research and development aid
 Pomoč za raziskave in razvoj
 Aid for rescuing firms in difficulty
 Pomoč za reševanje podjetij v težavah
 Aid for restructuring firms in difficulty
 Pomoč za prestrukturiranje podjetij v težavah
 Aid for audio-visual production
 Pomoč za avdiovizualno produkcijo
 Environmental protection aid
 Pomoč za varstvo okolja
 Risk capital aid
 Pomoč za tvegani kapital
 Aid in the transport sector
 Pomoč v transportnem sektorju
 Shipbuilding aid
 Pomoč ladjedelništvu
Where the existing rules applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as well as other specific provisions relating to Transport.
Če obstoječa pravila, ki veljajo za državno pomoč, ne določajo izrecne pravne podlage za odobritev katerega koli dela pomoči, ki ga zajema ta obrazec, prosimo, navedite popolnoma obrazloženo utemeljitev, zakaj je pomoč mogoče obravnavati kot združljivo s Sporazumom EGP, pri tem pa se nanašajte na veljavno klavzulo o izvzetju iz Sporazuma EGP (člen 59(2), člen 61(2)(a) ali (b), člen 61(3)(a), (b), (c), pa tudi druge posebne določbe v zvezi s prevozom).
Outstanding recovery orders
Neizvedene odredbe o vračilu
In the case of individual aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an outstanding recovery order by the Authority?
Ali je kateri koli morebitni upravičenec do individualne pomoči prejel državno pomoč, ki je predmet neizvedene odredbe Organa o vračilu?
If yes, please provide complete details:
Če je tako, prosimo, navedite vse podrobnosti:
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Prosimo, da tukaj navedete vse dokumente, ki so priloženi k priglasitvi, in predložite izvode v papirni obliki ali neposredne spletne povezave do zadevnih dokumentov.
Date and place of signature: …
Kraj in datum podpisa: …
Name and position of person signing
Ime in položaj podpisnika
SUMMARY INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
POVZETEK INFORMACIJ ZA OBJAVO V URADNEM LISTU
Number of aid:
Številka pomoči:
(to be completed by the Authority)
(izpolni Organ)
EFTA State:
Država EFTE:
Title and objective of aid schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should however be notified individually and aid not based on a scheme):
Naziv in cilj shem pomoči ali ime družbe, upravičene do individualne pomoči (pomoč iz sheme, ki pa jo je treba priglasiti individualno, in pomoč, ki ne temelji na shemi):
Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted:
Predvideni letni izdatki ali skupni znesek odobrenih individualnih pomoči:
(In national currency)
(v nacionalni valuti)
Aid scheme
Shema pomoči
Annual expenditure planned:
Predvideni letni izdatki:
Euro … million
… milijonov eurov
Overall amount:
Skupni znesek:
Overall amount of each measure:
Skupni znesek za vsak ukrep:
Maximum aid intensity of the individual aid or the aid scheme:
Najvišja intenzivnost individualne pomoči ali sheme pomoči:
Economic sectors:
Gospodarski sektorji:
All sectors:
Vsi sektorji:
or Limited to specific sectors as mentioned in the ‘General information’ (Part I, par. 4.2.)
ali samo posamezni sektorji, kakor so navedeni v „Splošnih informacijah“, (del I, odst. 4.2).
Name and address of the granting authority
Ime in naslov organa, ki odobri pomoč
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
OBRAZCI ZA DODATNE INFORMACIJE
To be completed as necessary depending on the type of aid concerned:
Izpolnite po potrebi in glede na vrsto pomoči:
Aid coming under the multisectoral framework
Pomoč iz večsektorskega okvira
Research and development aid
Pomoč za raziskave in razvoj
in the case of a scheme
če gre za shemo pomoči
in the case of individual aid
če gre za individualno pomoč
Aid for audio-visual production
Pomoč za avdiovizualno produkcijo
Risk capital aid
Pomoč za tvegani kapital
Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation sector
individualna pomoč za prestrukturiranje podjetij v težavah v letalskem sektorju
Aid for transport infrastructure
Pomoč za prometno infrastrukturo
Aid for maritime transport
Pomoč za pomorski promet
Aid for combined transport
Pomoč za kombinirani prevoz
PART III.1
DEL III.1
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SME AID
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI MSP
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [19], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [20].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči v skladu s členom 6 Uredbe (ES) 70/2001 [19], ki je bila vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 [20].
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Uporabiti ga je treba tudi pri kateri koli individualni pomoči ali shemi pomoči, ki se Organu priglasi zaradi pravne varnosti.
Types of individual aid or schemes
Vrsta individualne pomoči ali sheme pomoči
Does the individual aid or scheme relate to:
Ali se individualna pomoč ali shema pomoči nanaša na:
 Investment aid
 Pomoč za naložbe
 Consultancy and other services and activities including participation in fairs
 Svetovanje in druge storitve ter dejavnosti, vključno s sodelovanjem na sejmih
 R&D expenditure [21]
 Izdatke za raziskave in razvoj (RR) [21]
 Yes:
 DA:
for notifications of R&D aid to SMEs please complete:
za priglasitve pomoči za RR, namenjene MSP, prosimo, izpolnite:
supplementary information sheet for R&D 6a for aid schemes
obrazec za dodatne informacije 6 a, če gre za sheme pomoči
supplementary information sheet for R&D 6b for individual aid
obrazec za dodatne informacije 6 b, če gre za individualno pomoč
Initial investment aid
Začetna pomoč za naložbe
Does the aid cover investment in fixed capital relating to:
Ali pomoč zajema naložbe v osnovna sredstva v zvezi z:
 The setting up of a new establishment?
 Ustanavljanje novega podjetja?
 The extension of an existing establishment?
 Širitvijo obstoječega obrata?
 The starting up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Začetkom nove dejavnosti, ki vključuje bistveno spremembo proizvoda ali proizvodnega procesa obstoječega podjetja (zaradi racionalizacije, diverzifikacije ali posodobitve)?
 The purchase of an establishment, which has closed, or which would have closed had it not been purchased?
 Nakupom podjetja, ki je prenehalo delovati ali bi prenehalo delovati, če ne bi bilo odkupljeno?
Is replacement investment excluded?
Ali je nadomestna naložba izključena?
Is the aid calculated as percentage of:
Ali se pomoč izračuna kot odstotek:
 The investment's eligible costs
 Upravičenih stroškov naložbe
 The wage costs of employment created by the investment (aid to job creation)
 Stroškov plač za zaposlene na delovnih mestih, ki so bila ustvarjena z naložbo (s pomočjo za odpiranje novih delovnih mest)
 Investment in tangible assets: …
 Naložbe v opredmetena osnovna sredstva: …
Is the value of the investment established as a percentage on the basis of:
Ali je vrednost naložbe določena kot odstotek na podlagi vrednosti:
 Land?
 Zemlje?
 Buildings?
 Objektov?
 Plant/machinery (equipment)?
 Obrata/strojev (opreme)?
Please provide a short description:
Prosimo, navedite kratek opis:
If the undertaking has its main economic activity in the transport sector, are transport means and transport equipment excluded from the eligible costs (except for railway rolling stock)?
Če podjetje opravlja svojo najpomembnejšo dejavnost v transportnem sektorju, ali so transportna sredstva in transportna oprema izključeni iz upravičenih stroškov (razen tirnih vozil)?
If no, please specify the transport means or equipment that are eligible:
Če ni tako, prosimo, navedite transportna sredstva ali opremo, ki izpolnjujejo pogoje:
 Purchasing price for the take over of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased
 Nakupna cena za prevzem podjetja, ki je prenehalo delovati ali bi prenehalo delovati, če ne bi bilo odkupljeno
 Intangible investment
 Nematerialna naložba
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:
Upravičeni stroški za nematerialno naložbo so stroški za nakup tehnoloških sredstev:
 Patents' rights
 Patentnih pravic
 Operating or patented know-how licences
 Licenc za izkoriščanje ali za patentirano strokovno znanje in izkušnje
 Unpatented know-how (technical knowledge)
 Nepatentiranega strokovnega znanja in izkušenj (tehničnega znanja in spretnosti)
Please provide a short description [22]…
Prosimo, da na kratko opišete [22]…
 Wage costs: …
 Stroški plače: …
Is the amount of the aid expressed as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Ali je znesek pomoči izražen kot odstotek dveletnih stroškov plače, ki so povezani z ustvarjenimi delovnimi mesti?
Investment projects situated outside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a) for:
Naložbeni projekti zunaj regij prejemnic pomoči v skladu s členom 61(3)(c) in členom 61(3)(a) v zvezi z:
Small enterprises
mala podjetja
Medium sized enterprises
srednje velika podjetja
What are the intensities of the aid for investment projects expressed in gross terms?
Kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči za naložbene projekte, izražene v bruto zneskih?
Please specify: …
Prosimo, navedite: …
Investment projects situated inside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a):
Naložbeni projekti zunaj regij prejemnic pomoči, v okviru člena 61(3)(c) in v okviru člena 61(3)(a):
Cumulation of the aid
Kumulacija pomoči
What is the maximum ceiling for cumulated aid?
Kolikšna je zgornja meja za kumulirano pomoč?
Specific conditions for aid for job creation
Posebni pogoji za pomoč za odpiranje delovnih mest
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project in tangible or intangible assets?
Ali je zajamčeno, da bo pomoč za odpiranje delovnih mest povezana z izvajanjem začetnih naložbenih projektov v zvezi z opredmetenimi ali neopredmetenimi osnovnimi sredstvi?
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is created within three years of the investment's completion?
Ali je zajamčeno, da bodo delovna mesta s pomočjo za odpiranje delovnih mest ustvarjena v treh letih po zaključku naložbe?
Should one of the two previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Če ste na eno od dveh prejšnjih vprašanj odgovorili z NE, prosimo, pojasnite, kako nameravajo organi oblasti izpolniti te zahteve:
Does the employment created represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the past 12 months?
Ali ustvarjena delovna mesta predstavljajo neto povečanje števila zaposlenih v zadevnem podjetju v primerjavi s povprečjem v preteklih 12 mesecih?
Does the aid provide for guarantees that the employment within the qualified region will be maintained for a minimum period of five years?
Ali je zajamčeno, da bodo delovna mesta v regiji, ki izpolnjuje pogoje, ohranjena najmanj pet let?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of jobs created during the same period?
Ali je zajamčeno, da se bodo izgubljena delovna mesta v referenčnem obdobju odštevala od skupnega števila ustvarjenih delovnih mest v istem obdobju?
Specific Conditions for Investment Project in assisted areas with higher regional aid
Posebni pogoji za naložbene projekte na območjih, ki dobivajo večjo regionalno pomoč
Does the aid include a clause stipulating that the recipient has made a minimum contribution of at least 25 % of the total investment and that this contribution will be exempted of any aid?
Ali pomoč vključuje klavzulo, ki predpisuje, da prejemnik prispeva vsaj 25 % skupne vrednosti naložbe in da se ta prispevek izvzame iz vsakršne pomoči?