natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If FME is of the opinion that the borrowing of a single party on the credit registry, which is not subject to official supervision of financial activities, could have a systemic impact, it may demand information from the party concerned on its obligations.
Banka Arion Bank se zavezuje, da ne bo prevzemala finančnih ustanov do 1. decembra 2014.
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
Ne glede na to zavezo pa banka Arion Bank po pridobitvi odobritve Nadzornega organa lahko prevzame taka podjetja, zlasti če je to potrebno zaradi ohranjanja finančne stabilnosti.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
Banka Kaupthing Bank
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Razlika je v tem, da so predpostavke v scenariju dolgotrajne globoke recesije za leto 2009 sedaj predpostavke za leto 2012 in tako dalje.
There are considerably more detailed and restrictive provisions on related party lending and collateral than in EU/EEA rules.
Predpostavke so povzete v Preglednici 6 v nadaljevanju.
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
Ponovna vzpostavitev uspešnega poslovanja in ocena ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči, ki ga je Nadzorni organ sprejel 25.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
11.
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
Poročanje o devizni bilanci je bolj podrobno kot prej, ker so sredstva in obveznosti v tujih valutah, razvrščeni po vrstah: posojila, obveznice, lastniški vrednostni papirji, delnice v vzajemnih skladih, vloge, obrestonosni sporazumi, dolgovi centralni banki in tako dalje.
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.
Če devizna bilanca odstopa od mejnih vrednosti, določenih v pravilih, mora zadevno finančno podjetje ukrepati in to razliko odpraviti v največ treh delovnih dneh.
On 23 March 2012, the Minister of Economic Affairs introduced a report on the future structure of the Icelandic financial system.
Banka Arion Bank
The Minister has further appointed an expert group to prepare a legislative frame for all financial activities in Iceland.
Če bi bil nadzor kapitalskih tokov odpravljen nemudoma, bi bil zavarovani likvidnostni količnik banke […], denarno razmerje bi bilo […].
By letter dated 24 March 2011 [4], the Authority received one comment from interested parties, which was forwarded to the Icelandic authorities on 25 May 2011.
Težave islandskega finančnega sektorja so se bolj jasno razkrile 29. septembra 2008, ko je islandska vlada objavila, da je z banko Glitnir Bank dosegla sporazum, da bo v zameno za 75 % delež banke v banko vložila kapital v višini 600 milijonov EUR.
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
Vendar vladin načrtovani prevzem banke Glitnir Bank ni prepričal trgov in zato je bil pozneje opuščen.
Replies to the requests for information were received from the Icelandic Authorities on 26 October 2011, 16 April 2012, 30 April 2012, 21 May 2012 and 6 July 2012.
Financiranje prevzemov in financiranje z zadolžitvijo,
The final versions of the commitments made by the Icelandic authorities and Arion Bank were submitted on 3 July 2012 [5].
Potrošnji bodo zagon še naprej dajali posebni ukrepi (črpanje pokojnin in preračuni posojil v tujih valutah itd.)
Glitnir Bank and Landsbanki were taken over by the FME on 7 October 2008.
Poleg tega bo povečevanje cen stanovanj prispevalo k premoženju gospodinjstev.
No 339/12/COL
št. 339/12/COL
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 92/12/COL
o spremembi seznama iz točke 39 dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, ki navaja mejne kontrolne točke na Islandiji in Norveškem, odobrene za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, ter o razveljavitvi Odločbe Nadzornega organa Efte št. 92/12/COL
Having regard to points 4(B)(1) and (3) and point 5(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
ob upoštevanju točk 4(b)(1) in (3) ter točke 5(b) uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP,
Having regard to College Decision No 326/12/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
ob upoštevanju Odločbe kolegija št. 326/12/COL o pooblastitvi pristojnega člana kolegija za sprejetje te odločbe,
On 17 July 2012, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter NFSA) informed the Authority about changes in the list of Norwegian Border Inspection Posts (BIPs) concerning Inspection Centre Ellingsøy.
Norveški organ za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: NFSA) je 17. julija 2012 Nadzorni organ obvestil o spremembah seznama norveških mejnih kontrolnih točk, ki zadevajo kontrolno središče Ellingsøy.
The Inspection Centre Ellingsøy is listed under BIP Ålesund Port (NO AES 1) and appears in the Annex to the Authority Decision No 92/12/COL of 13 March 2012 [2] with the approval for import of frozen, packed fishery products for human consumption [HC-TF(FR)(1)(2)(3)].On 14 June 2012, the NFSA withdrew the approval as an Inspection Centre further to a request of the company and, by letter of 17 July 2012, asked the Authority to delete the Inspection Centre Ellingsøy from the list of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Kontrolno središče Ellingsøy spada pod mejno kontrolno točko Ålesund Port (NO AES 1) in je navedeno v Prilogi k Odločbi Nadzornega organa št. 92/12/COL z dne 13. marca 2012 [2] z odobritvijo uvoza pakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov za prehrano ljudi [HC-TF(FR)(1)(2)(3)].NFSA je 14. junija 2012 na prošnjo podjetja preklicala odobritev kontrolnega središča in Nadzorni organ 17. julija 2012 z dopisom prosila za izbris kontrolnega središča Ellingsøy s seznama mejnih kontrolnih točk na Islandiji in Norveškem, odobrenih za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav.
According to Directive 97/78/EC, the Authority shall draw up and publish a list of approved border inspection posts which may be subsequently be amended or supplemented to reflect changes in the national lists.
Nadzorni organ v skladu z Direktivo 97/78/ES sestavi in objavi seznam odobrenih mejnih kontrolnih točk, ki se lahko naknadno spremeni ali dopolni, tako da so razvidne spremembe nacionalnih seznamov.
The current list of approved border inspection posts was adopted by the Authority on 13 March 2012 by Decision No 92/12/COL.
Nadzorni organ je veljavni seznam odobrenih mejnih kontrolnih točk sprejel 13. marca 2012 z Odločbo št. 92/12/COL.
It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the delisting of The Inspection Centre Ellingsøy under BIP Ålesund Port (NO AES 1) from the Norwegian list of BIPs.
Zato mora Nadzorni organ spremeniti seznam mejnih kontrolnih točk na Islandiji in Norveškem ter objaviti nov seznam, iz katerega bo razvidno, da je bilo kontrolno središče Ellingsøy v okviru mejne kontrolne točke Ålesund Port (NO AES 1) črtano z norveškega seznama mejnih kontrolnih točk.
The Authority, by its decision 326/12/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Nadzorni organ je zadevo z Odločbo št. 326/12/COL odstopil Veterinarskemu odboru Efte, ki pomaga Nadzornemu organu Efte.
Consequently, the measures provided for in this Decision are in accordance with the unanimous opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority and the final text of the measures remains unchanged.
Posledično so ukrepi iz te odločbe v skladu s soglasnim mnenjem Veterinarskega odbora Efte, ki pomaga Nadzornemu organu Efte, in končna različica besedila o ukrepih ostane nespremenjena –
The Inspection Centre Ellingsøy under BIP Ålesund Port (NO AES 1) is removed from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Kontrolno središče Ellingsøy, ki spada pod mejno kontrolno točko Ålesund Port (NO AES 1), se črta s seznama mejnih kontrolnih točk na Islandiji in na Norveškem, odobrenih za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, ki je določen v točki 39 dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov, vnesenih na Islandijo in Norveško iz tretjih držav, opravljajo pristojni državni organi na odobrenih mejnih kontrolnih točkah, ki so navedene v Prilogi k tej odločbi.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 92/12/COL of 13 March 2012 is hereby repealed.
Odločba Nadzornega organa Efte št. 92/12/COL z dne 13. marca 2012 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 20 September 2012.
Ta odločba začne veljati 20. septembra 2012.
Done at Brussels, 20 September 2012.
V Bruslju, 20. septembra 2012.
OJ L 141, 31.5.2012, p. 16 and EEA Supplement No 29, 31.5.2012, p. 1.
UL L 141, 31.5.2012, str. 16, in Dopolnilo EGP št. 29, 31.5.2012, str. 1.
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe, plazilci in ptice razen ratitov
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: to je mejna kontrolna točka (za proizvode) in mejni prehod (za žive živali) na madžarsko-romunski meji, za katero veljajo prehodni ukrepi, kakor so bili izpogajani in določeni v Pogodbi o pristopu, tako za proizvode kot za žive živali.
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
določeno za tranzit preko Evropske skupnosti za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora za prehrano ljudi, ki prihajajo v Rusijo ali iz nje po posebnih postopkih, predvidenih v ustrezni zakonodaji Skupnosti
Keflavík Airport
letališče Keflavík Airport
No 438/12/COL
št. 438/12/COL
amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of state aid
o šestinosemdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, [1] in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1], zlasti členov 61 do 63 Sporazuma EGP in Protokola 26 k Sporazumu EGP,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, [2] in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča [2], zlasti člena 5(2)(b) in člena 24 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču,
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [3] is due to expire on 30 November 2012, [4]That Chapter corresponds to the Community Guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty, [5] which expired on 9 October 2012, [6]On 28 September 2012 the European Commission adopted a Communication concerning the Prolongation of the application of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty of 1 October 2004, until they are replaced by new rules. [7]The current Chapter on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty which will expire on 30 November 2012 must therefore be prolonged in order to ensure the uniform application of state aid rules throughout the European Economic Area,
Poglavje o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [3] v smernicah Nadzornega organa Efte o državni pomoči preneha veljati 30. novembra 2012 [4].Navedeno poglavje je skladno s smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [5], ki so prenehale veljati 9. oktobra 2012 [6].Evropska komisija je 28. septembra 2012 sprejela Sporočilo o podaljšanju uporabe smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah z dne 1. oktobra 2004, dokler se ne nadomestijo z novimi pravili [7].Sedanje poglavje o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, ki bo prenehalo veljati 30. novembra 2012, je zato treba podaljšati, da se zagotovi enotna uporaba pravil o državni pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru.
The European Commission and the EFTA States have been consulted,
Z Evropsko komisijo in državami Efte so bila opravljena posvetovanja –
The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is prolonged until it is replaced by new rules.
Veljavnost poglavja o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah v smernicah Nadzornega organa Efte o državni pomoči se podaljša, dokler se ne nadomesti z novimi pravili.
The “EEA Agreement”.
„Sporazum EGP“.
The “Surveillance and Court Agreement”.
„Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču“.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 41, EEA Supplement No 18, 15.4.2005, p. 1.
UL L 97, 15.4.2005, str. 41; Dopolnilo EGP št. 18, 15.4.2005, str. 1.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2-17.
UL C 244, 1.10.2004, str. 2–17.
See paragraph 102, as extended by European Commission Communication concerning the prolongation of the Community Guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty, OJ C 156, 9.7.2009, p. 3.
Glej odstavek 102, kakor je bil razširjen s Sporočilom Komisije o podaljšanju smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, UL C 156, 9.7.2009, str. 3.
OJ C 296, 2.10.2012, p. 3.
UL C 296, 2.10.2012, str. 3.
See paragraph 90, as extended by EFTA Surveillance Authority Decision No. 433/09/COL of 30.10.2009 amending for the seventy-third time the procedural and substantive rules in the field of state aid. OJ L 48, 25.2.2010, p. 27, EEA Supplement No. 9, 25.2.2010, p. 12
Glej odstavek 90, kakor je bil razširjen z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 433/09/COL z dne 30. oktobra 2009 o triinsedemdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči UL L 48, 25.2.2010, str. 27, Dopolnilo EGP št. 9, 25.2.2010, str. 12.
No 441/12/COL
št. 441/12/COL
on the designation of new Hearing Officers in certain competition proceedings
o imenovanju novih pooblaščencev za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci
HAVING REGARD to the Rules of Procedures of the EFTA Surveillance Authority, in particular, Article 15 thereof,
OB UPOŠTEVANJU poslovnika Nadzornega organa Efte, zlasti člena 15 poslovnika,
HAVING REGARD to Decision No 442/12/COL of the EFTA Surveillance Authority of 29 November 2012 on the function and terms of reference of the Hearing Officers in certain competition proceedings, and in particular its Article 2,
OB UPOŠTEVANJU Odločbe št. 442/12/COL Nadzornega organa Efte z dne 29. novembra 2012 o funkciji in mandatu pooblaščencev za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci, zlasti člena 2 Odločbe,
In order to ensure the efficient conduct of competition proceedings and that the rights of parties to be heard is guaranteed in such proceedings, one or more Hearing Officers shall be designated,
da se zagotovi učinkovito vodenje postopkov o konkurenci in da se v takih postopkih zadevnim strankam zagotovijo pravice do zaslišanja, se imenuje enega ali več pooblaščencev za zaslišanje,
The Member of the Authority with special responsibility for competition can decide that the Authority official shall continue to serve as a Hearing Officer in that case after the termination of his or her employment with the Authority,
posebej za konkurenco pristojni član Nadzornega organa lahko odloči, da uradnik Nadzornega organa po prenehanju delovnega razmerja pri Nadzornem organu še naprej opravlja dolžnosti pooblaščenca za zaslišanje v določeni zadevi,
Where a Hearing Officer is unable to act, his or her role shall be carried out by another Hearing Officer.
če pooblaščenec za zaslišanje ne more opravljati svojih nalog, njegovo vlogo prevzame drug pooblaščenec za zaslišanje.
If no Hearing Officer is able to act, the competent member of the College shall designate another competent Authority official, who is not involved in the case in question, to carry out the Hearing Officer’s duties,
Če noben pooblaščenec za zaslišanje ne more opravljati svojih nalog, pristojni član kolegija imenuje drugega pristojnega uradnika Nadzornega organa, ki ne sodeluje v zadevnem primeru, da opravi naloge pooblaščenca za zaslišanje –
Appointment of Hearing Officers
Imenovanje pooblaščencev za zaslišanje
Ms. Clémence Perrin and Ms. Auður Steinarsdóttir, Legal Officers, are appointed Hearing Officers for competition proceedings.
Clémence Perrin in Auður Steinarsdóttir, pravnici, sta imenovani kot pooblaščenki za zaslišanje za postopke o konkurenci.
If no Hearing Officer is able to act, the College Member with responsibility for competition is hereby empowered to designate another competent official of the EFTA Surveillance Authority, who is not involved in the case in question, to carry out the Hearing Officer’s duties.
Če noben pooblaščenec za zaslišanje ne more opravljati svojih nalog, se član kolegija, pristojen za konkurenco, pooblasti, da imenuje drugega pristojnega uradnika Nadzornega organa Efte, ki ne sodeluje v zadevnem primeru, da opravlja naloge pooblaščenca za zaslišanje.
Repeal of previous Decisions
Razveljavitev prejšnjih odločb
Decision No 554/08/COL and Decision No 7/10/COL of the EFTA Surveillance Authority are repealed and the services of former Hearing Officers are terminated.
Odločba št. 554/08/COL in Odločba št. 7/10/COL Nadzornega organa Efte se razveljavita, mandati nekdanjih pooblaščencev za zaslišanje pa se zaključijo.
The EFTA States and the European Commission shall be informed by a means of a copy of the Decision.
Države Efte in Evropska komisija se obvestijo z izvodom odločbe.
This Decision takes effect on the day of its adoption.
Ta odločba začne veljati z dnem sprejetja.
No 442/12/COL
št. 442/12/COL
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (the “EEA Agreement”), in particular Article 55 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 55 Sporazuma,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the “Surveillance and Court Agreement”), in particular Articles 13 and 14 thereof and Protocol 4 thereto,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču), zlasti členov 13 in 14 Sporazuma in Protokola 4 k Sporazumu,
HAVING REGARD to Article 15 of the Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority (the “Authority”),
OB UPOŠTEVANJU člena 15 Poslovnika Nadzornega organa Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzornega organa),
Under the system for competition law enforcement established under the EEA Agreement, the Authority investigates and decides on cases by administrative decision, subject to judicial review by the EFTA Court.
V okviru sistema za izvajanje zakonodaje na področju konkurence, ki ga določa Sporazum EGP, Nadzorni organ opravlja preiskave zadev in o njih odloča z upravnimi sklepi, ki so predmet sodnega nadzora Sodišča Efte.
The Authority has to conduct its competition proceedings fairly, impartially and objectively and must ensure respect of the procedural rights of the parties concerned as set out in Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (Implementation of the rules on competition laid down in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement), Chapter III of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (Rules relating to the conduct of proceedings by the Authority pursuant to Articles 53 and 54 of the EEA Agreement), Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (Rules relating to control of concentrations between undertakings), and Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (Implementing Chapter IV on the control of concentrations between undertakings), as well as in the relevant case-law of the EFTA Court and the Court of Justice of the European Union (the “Court of Justice”).
Nadzorni organ mora postopke o konkurenci voditi pošteno, nepristransko in objektivno ter mora zagotoviti spoštovanje procesnih pravic zadevnih strank, kakor je določeno v poglavju II Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (Izvajanje pravil o konkurenci, kakor so določena v členih 53 in 54 Sporazuma EGP), poglavju III Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (Pravila o vodenju postopkov Nadzornega organa v skladu s členoma 53 in 54 Sporazuma EGP), poglavju IV Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (Pravila o nadzoru nad koncentracijo podjetij) in poglavju V Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (Izvajanje poglavja IV o nadzoru koncentracije podjetij) in relevantni sodni praksi Sodišča Efte in Sodišča Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče EU).
In particular, the right of the parties concerned to be heard is a fundamental right recognised by the European Convention on Human Rights. [1]
Predvsem je pravica zadevnih strank do zaslišanja temeljna pravica, ki jo priznava Evropska konvencija o človekovih pravicah [1].