natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by inspectors of the Authority and of the European Commission,
KER so inšpektorji Nadzornega organa in Evropske komisije na podlagi ugotovitev skupnega pregleda ter po prejemu informacij o popravljalnih ukrepih, ki jih je 18. marca 2008 poslala islandska vlada, 6. maja 2008 podpisali skupno priporočilo,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only,
KER je bilo v skladu s podpisanim skupnim priporočilom predlagano, da se kategoriji proizvodov ribjega olja za prehrano ljudi in ribjega olja, ki ni primerno za prehrano ljudi, samo v razsuti obliki, dodata seznamu mejne kontrolne točke Þorlákshöfn,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed that the new border inspection post Reykjavik Samskip is added to the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal,
KER je v skladu s podpisanim skupnim priporočilom predlagano, da se nova mejna kontrolna točka Reykjavik Samskip doda na seznam iz točke 39 dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru z navedbo nove oznake Animo za kategorije proizvodov pakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov, pakiranih ribiških proizvodov, ki se shranjujejo pri sobni temperaturi, ribjih olj, ki niso primerna za prehrano ljudi, ter ribje moke,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Hafnarfjörður the additional product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
KER je v skladu s podpisanim skupnim priporočilom predlagano, da se na seznam mejne kontrolne točke Hafnarfjörður doda dodatne kategorije proizvodov pakiranih ohlajenih ribiških proizvodov ter pakiranih ribiških proizvodov, ki se shranjujejo pri sobni temperaturi, za prehrano ljudi, pakiranega ribjega olja, ki ni primerno za prehrano ljudi, ter da se omeji njeno trenutno kategorijo ribje moke na samo pakirano ribjo moko,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to rename the existing border inspection post Reykjavík as Reykjavík Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
KER je v skladu s podpisanim skupnim priporočilom predlagano, da se obstoječa mejna kontrolna točka Reykjavík preimenuje v Reykjavík Eimskip, in na njen seznam doda dodatne kategorije proizvodov pakiranih ribiških proizvodov, ki se shranjujejo pri sobni temperaturi, pakiranih ohlajenih ribiških proizvodov ter pakiranega ribjega olja, ki ni primerno za prehrano ljudi, in da se omeji njeno trenutno kategorijo ribje moke na samo pakirano ribjo moko,
WHEREAS the Authority by its Decision No 273/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
KER je Nadzorni organ s svojo odločbo št. 273/08/COL predložil zadevo Veterinarskemu odboru Efte, ki pomaga Nadzornemu organu Efte,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
KER so ukrepi, določeni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Veterinarskega odbora Efte, ki pomaga Nadzornemu organu Efte –
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov, vnesenih na Islandijo in Norveško iz tretjih držav, opravljajo pristojni državni organi na dogovorjenih mejnih kontrolnih točkah, ki so navedene v Prilogi k tej odločbi.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 is hereby repealed.
Odločba Nadzornega organa Efte št. 378/07/COL z dne 12. septembra 2007 se razveljavi.
A Airport
A etališče
F Rail
F železniški promet
P Port
P pristanišče
R Road
R cestni promet
NHC Other products
NHC drugi proizvodi
NT No temperature requirements
NT nobenih temperaturnih zahtev
T Frozen/chilled products
T zamrznjeni/ohlajeni proizvodi
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
U kopitarji: govedo, prašiči, ovce, koze, divji in domači kopitarji
E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
E registrirani kopitarji, kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 90/426/EGS
O Other animals
O ostale živali
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
preverjanje v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/352/EGS z namenom izvrševanja člena 19(3) Direktive Sveta 97/78/ES
Packed products only
samo pakirani proizvodi
Fishery products only
samo ribiški proizvodi
Animal proteins only
samo živalske beljakovine
Wool hides and skins only
samo kožuh in koža
Only liquid fats, oils, and fish oils
samo tekoče maščobe, olja in ribja olja
Icelandic ponies (from April to October only)
islandski poniji (samo od aprila do oktobra)
Equidae only
samo kopitarji
Tropical fish only
samo tropske ribe
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe, plazilci in druge ptice razen ratitov
Only feedstuffs in bulk
samo krma v razsutem stanju
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
za (U) v primeru enokopitarjev, samo tisti, namenjeni v živalski vrt; ter za (O), samo dan stari piščanci, ribe, psi, mačke, žuželke ali druge živali, namenjene v živalski vrt
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: to je mejna kontrolna točka (za proizvode) in prehodna točka (za žive živali) na madžarsko-romunski meji, za katero veljajo prehodni ukrepi, kakor so bili izpogajani in določeni v Pogodbi o pristopu, tako za proizvode kot za žive živali.
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
določeno za tranzit preko Evropske skupnosti za pošiljke nekaterih proizvodov živalskega izvora za prehrano ljudi, ki prihajajo iz Rusije po posebnih postopkih, predvidenih v ustrezni zakonodaji Skupnosti
Aquaculture animals only
samo živali iz ribogojstva
Fish meal only
samo ribja moka
Keflavík Airport
Letališče Keflavík
No 302/08/COL
št. 302/08/COL
concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia and repealing the EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 as last amended by the EFTA Surveillance Authority Decision No 244/02/COL of 11 December 2002
o statusu Norveške glede nalezljive hematopoetske nekroze in virusne hemoragične septikemije ter o razveljavitvi Odločbe Nadzornega organa EFTE št. 71/94/COL z dne 27. junija 1994, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Nadzornega organa EFTE št. 244/02/COL z dne 11. decembra 2002
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 109 in Protokola 1 k Sporazumu,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča, zlasti člena 5(2)(d) Sporazuma in Protokola 1 k Sporazumu,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 5 of that Act,
OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 4.1.5 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg), kakor je bila spremenjena na podlagi Protokola 1 k Sporazumu EGP, zlasti člena 5 navedenega akta,
WHEREAS Norway, by letter dated 3 May 1994, submitted the appropriate justifications for granting, as far as infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) are concerned, the status of approved zone its territory, as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for maintenance of the approved status,
KER je Norveška v dopisu z dne 3. maja 1994 predložila ustrezne utemeljitve za dodelitev, kar zadeva nalezljivo hematopoetsko nekrozo (IHN) in virusno hemoragično septikemijo (VHS), statusa odobrene cone na svojem ozemlju ter nacionalna pravila, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev, ki jih je treba spoštovati za ohranitev odobrenega statusa,
WHEREAS Norway, by Decision of the Authority No 71/94/COL of 27 June 1994, was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
KER je bila Norveška z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 71/94/COL z dne 27. junija 1994 priznana kot odobrena celinska in obalna cona za ribe glede VHS in IHN,
WHEREAS the Authority, by Decisions No 220/96/COL of 4 December 1996, No 159/98/COL of 25 June 1998 and No 244/02/COL of 11 December 2002, amended Decision No 71/94/COL of 27 June 1994,
KER je Organ z odločbami št. 220/96/COL z dne 4. decembra 1996, št. 159/98/COL z dne 25. junija 1998 in št. 244/02/COL z dne 11. decembra 2002 spremenil Odločbo št. 71/94/COL z dne 27. junija 1994,
WHEREAS, by Decision No 71/94/COL as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, it was established that the parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
KER je bilo z Odločbo št. 71/94/COL, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 244/02/COL z dne 11. decembra 2002, ugotovljeno, da so deli Norveške, navedeni v Prilogi k navedeni odločbi, priznani kot odobrena celinska cona in odobrena obalna cona za ribe glede VHS in IHN,
WHEREAS on 26 November 2007 an outbreak of VHS was confirmed in Møre og Romsdal County in Norway,
KER je bil 26. novembra 2007 potrjen izbruh VHS v okraju Møre og Romsdal na Norveškem,
WHEREAS the competent authority in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its spread,
KER je pristojni organ na Norveškem obvestil Nadzorni organ o ukrepih, sprejetih za odpravljanje bolezni in preprečitev njene širitve,
WHEREAS, the Authority has assessed the information submitted to it by the competent authority in Norway,
KER je Nadzorni organ ocenil informacije, ki mu jih je posredoval pristojni organ na Norveškem,
WHEREAS it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate,
KER se na tej stopnji zdi, da so bili sprejeti ukrepi primerni,
WHEREAS the Authority has discussed the matter with the European Commission,
KER je Nadzorni organ o zadevi razpravljal z Evropsko komisijo,
WHEREAS no changes have occurred in Norway with regards to IHN,
KER na Norveškem ni prišlo do sprememb v zvezi z IHN,
WHEREAS it is the opinion of the Authority that Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, should still be recognised as approved continental zone and approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
KER Nadzorni organ meni, da je treba Norveško z izjemo območij, navedenih v Prilogi, še naprej priznavati kot odobreno celinsko cono in odobreno obalno cono za ribe glede VHS in IHN,
Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, is recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS.
Norveška se z izjemo območij, navedenih v Prilogi, prizna kot odobrena celinska cona in odobrena obalna cona za ribe glede IHN in VHS.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, is hereby repealed.
Odločba Nadzornega organa Efte št. 71/94/COL z dne 27. junija 1994 o statusu Norveške glede nalezljive hematopoetske nekroze in virusne hemoragične septikemije, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 244/02/COL z dne 11. decembra 2002, se razveljavi.
Norway, with the exemption of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region.
Norveška, z izjemo norveškega dela povodij rek Grense Jacobselv in Pasvik ter rek, ki tečejo vmes, in pripadajočega obalnega območja.
Norway, with the exemption of:
Norveška, z izjemo:
the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region;
norveškega dela povodij rek Grense Jacobselv in Pasvik ter rek, ki tečejo vmes, in pripadajočega obalnega območja;
the coastal zones of Stranda and Norddal municipalities delimited by:
obalnih območij občin Stranda in Norddal, ki so razmejene, kot sledi:
the east of a line drawn between Linge ferry quay on the north side of Norddalsfjorden and Svarthammaren,
vzhodno od črte med pristaniščem za trajekt za Linge na severni strani lokacij Norddalsfjorden in Svarthammaren,
the north-west of a line drawn between Urda on the east side of Stofjorden and Øygardsnakken on the west side of Storfjorden,
severozahodno od črte med lokacijo Urda na vzhodni strani lokacije Stofjorden in med lokacijo Øygardsnakken na zahodni strani lokacije Storfjorden,
the south of a line drawn between Dukevika on the west side of Synnulvsfjorden and to a point that lies in the Fjord 1 km north of the abandoned farm Smoge on the east side of Synnulvsfjorden.
južno od črte med lokacijo Dukevika na zahodni strani lokacije Synnulvsfjorden in točke, ki leži v fjordu 1 km severno od zapuščene kmetije Smoge na zahodni strani lokacije Synnulvsfjorden.
No 329/08/COL
št. 329/08/COL
on aid granted in favour of Sementsverksmiðjan hf.
o pomoči, ki je bila dodeljena v korist družbe Sementsverksmiðjan hf.
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
NADZORNI ORGAN EFTE [1] JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] ter zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 k Sporazumu,
HAVING REGARD to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
ob upoštevanju člena 1(2) dela I ter členov 4(4), 6, 7(5) in 14 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču [4],
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [5] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the Chapter on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty thereof,
ob upoštevanju Smernic Nadzornega organa [5] o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP ter zlasti poglavja o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah Sporazuma,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 [6],
ob upoštevanju Odločbe Nadzornega organa z dne 14. julija 2004 o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 [6],
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [7] and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [7] in ob upoštevanju teh pripomb,
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. by letter dated 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003 (Doc No 03-5685 A).
V dopisu islandske misije pri Evropski uniji z dne 19. avgusta 2003, s katerim je bil posredovan dopis Ministrstva za finance z dne 19. avgusta 2003 (št. dok. 03-5685 A), so islandski organi v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 priglasili prodajo državnih deležev v družbi Sementsverksmiðjan hf.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Družba Aalborg Portland Íslandi ehf. je 17. decembra 2003 pri Nadzornem organu vložila pritožbo v zvezi z načinom in pogoji prodaje deležev islandske države v družbi Sementsverksmiðjan hf.
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Nadzorni organ je ta dopis prejel in evidentiral 23. decembra 2003 (št. dok. 03-9059 A).
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously with the notification of the sale of the company made by the Government.
Pritožnik je zahteval, da se ta pritožba obravnava hkrati s priglasitvijo prodaje podjetja, ki jo je izvedla vlada.
After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Po izmenjavi različne korespondence [8] je Nadzorni organ z dopisom z dne 21. decembra 2004 obvestil islandske organe o svoji odločitvi, da sproži postopek iz člena 1(2) dela I Protokola 3 v zvezi s prodajo deležev islandske države v družbi Sementsverksmiðjan hf.
(Event No 296878).
(št. dogodka 296878).
The Authority raised doubts regarding the market value of Sementsverksmiðjan hf. at the time the State’s shares were sold, the market value of the assets repurchased by the State, the right of Sementsverksmiðjan hf. to use some of the assets located in Reykjavik sold to the National Treasury without any payment as well as its right to reacquire certain properties and ground rights in Reykjavik for a pre-determined price.
Nadzorni organ je izrazil dvom glede tržne vrednosti družbe Sementsverksmiðjan hf. med prodajo državnih deležev, tržne vrednosti sredstev, ki jih je ponovno odkupila država, pravice družbe Sementsverksmiðjan hf. do brezplačne uporabe nekaterih sredstev v Reykjaviku, ki so bila prodana Državni zakladnici, in glede njene pravice do ponovne pridobitve določenega premoženja in osnovnih pravic za vnaprej določeno ceno.
The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [9].
Odločba Nadzornega organa št. 421/04/COL o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in Dodatku EGP Uradnega lista [9].
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Nadzorni organ je pozval zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
Islandski organi so predložili svoje pripombe k tej odločbi v dopisu z dne 24. februarja 2005 (št. dogodka 311243).
On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
Nadzorni organ je 20. junija 2005 prejel pripombe skupine vlagateljev Íslenskt sement ehf., kupca družbe Sementsverksmiðjan hf.
(Event No 323552).
(št. dogodka 323552).
On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).
Dne 2. septembra 2005 je družba Aalborg Portland Íslandi ehf. predložila dodatne pripombe (št. dogodka 333018).
In a letter dated 17 February 2006 (Event No 363608), the Icelandic authorities forwarded to the Authority an English copy of an Agreement between Sementsverksmiðjan hf. and the Ministry of Industry on behalf of the Government of Iceland on the basis of which the company’s option to repurchase some assets in Reykjavik was withdrawn.
V dopisu z dne 17. februarja 2006 (št. dogodka 363608) so islandski organi poslali Nadzornemu organu angleški izvod sporazuma, ki sta ga sklenila družba Sementsverksmiðjan hf. in Ministrstvo za industrijo v imenu islandske vlade, na podlagi katerega je bila preklicana možnost družbe za ponovni odkup nekaterih sredstev v Reykjaviku.
Further, according to Article 2 of this Agreement, the company leased the assets it used as of 1 January 2004 for an undefined period of time for which it would pay a monthly lease established in accordance with market prices.
V skladu s členom 2 navedenega sporazuma je družba s 1. januarjem 2004 za nedoločen čas najela sredstva, ki jih je uporabljala, za kar naj bi plačevala mesečno najemnino, določeno v skladu s tržnimi cenami.
In light of the comments made by the complainant and in light of the further information and clarifications made by the Icelandic authorities during the formal investigation procedure, the Authority considered it necessary to extend the formal investigation procedure to cover the take-over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
Ob upoštevanju pripomb pritožnika ter dodatnih informacij in pojasnil, ki so jih zagotovili islandski organi med formalnim postopkom preiskave, je Nadzorni organ menil, da je treba formalni postopek preiskave razširiti na prevzem pokojninskih obveznosti družbe Sementsverksmiðjan hf, ki ga je izvedla islandska država.
Accordingly, it adopted Decision No 367/06/COL of 29 November 2006 on the Icelandic State’s take-over of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
V skladu s tem je sprejel Odločbo št. 367/06/COL z dne 29. novembra 2006 o prevzemu pokojninskih obveznosti družbe Sementsverksmiðjan hf., ki ga je izvedla islandska država.
By letter dated 29 November 2006 (Event No 399095), the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to extend the formal investigation procedure in respect of this measure.
Z dopisom z dne 29. novembra 2006 (št. dogodka 399095) je Nadzorni organ obvestil islandske organe, da se je odločil, da razširi formalni postopek preiskave na ta ukrep.
The Icelandic authorities did not submit any comments to the Authority’s decision.
Islandski organi k tej odločbi Nadzornega organa niso dali pripomb.
On the same date, 29 November 2006, the Authority closed the formal investigation procedure regarding the aid measures in favour of Íslenskt Sement ehf., the group of investors which acquired the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
Istega dne, tj. 29. novembra 2006, je Nadzorni organ končal formalni postopek preiskave v zvezi z ukrepi pomoči v korist družbe Íslenskt Sement ehf., tj. skupine vlagateljev, ki so kupili državne deleže v družbi Sementsverksmiðjan hf.
The Authority concluded that no aid had been involved in this transaction.
Nadzorni organ je ugotovil, da v to transakcijo ni bila vključena pomoč.