natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material: …
Osnovna načela programske opreme: …
Operating temperatures [2] Specify the tolerance.
Posode ali jeklenke za SZP: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
CNG Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Rezervoarji ali posode za UZP: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Number: …
Tipi (vključno z risbami): …
Adjustment possibilities: …
Prostornina: … litrov
Working pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Risbe vgradnje posode/rezervoarja: …
CNG Gas flow adjuster: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Mere: …
Adjustment possibilities (description) …
Dodatne naprave na posodi za SZP/rezervoarju za UZP
CNG Gas injector(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Indikator tlaka: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Identification: …
Način delovanja: plovec/drugo [1] Neustrezno prečrtajte.
Drawings of installation: …
(vključuje opis ali risbe)
Electronic Control Unit (CNG and/or LNG): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tlačni varnostni ventil (izpušni ventil): da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Basic software principles: …
Prelivni ventil: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ohišje, neprepustno za plin: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
LNG tank(s) or vessel(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ročni ventil: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Type(s) (include drawings): …
Tlačna varnostna naprava (s sproženjem, odvisnim od temperature): da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Capacity: … litres
Opis in risbe: …
Drawings of the installation of the container/tank: …
Temperatura aktivacije [2] Navedite odstopanje.
Dimensions: …
Polnilna enota ali posoda: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
CNG container/LNG tank accessories
Gibljiva cev za gorivo: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Pressure indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Opis: …
Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply.
Tlačna in temperaturna tipala:da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
(include description or drawings)
Filtri za SZP: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Protipovratni ali kontrolni ventili: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Excess flow valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Povezava sistema za uporabo SZP/UZP z ogrevalnim sistemom: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Gas-tight housing: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Opis in risbe vgradnje: …
Manual valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tlačna varnostna naprava (s sproženjem, odvisnim od tlaka): da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tlak aktivacije [2] Navedite odstopanje.
Description and drawings: …
Vod za gorivo: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Activation temperature [2] Specify the tolerance.
Delovni tlak [2] Navedite odstopanje.
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Detektor zemeljskega plina: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nastavljene vrednosti …
Description: …
Polnilne posode za UZP: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Regulatorji za krmiljenje tlaka za UZP: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tlačna in/ali temperaturna tipala za UZP: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ročni ventili za UZP: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Samodejni ventili za UZP: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Description and drawings of installation: …
Protipovratni ventili za UZP: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tlačni varnostni ventili za UZP: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Activation pressure [2] Specify the tolerance.
Prelivni ventili za UZP: da/ne [1] Neustrezno prečrtajte.
Working pressure [2] Specify the tolerance.
Mesto znotraj/zunaj rezervoarja za UZP [1] Neustrezno prečrtajte.
Heat Exchanger/Vaporiser: yes/no [1] Strike out what does not apply. …
Hladilni sistem: (tekočina/zrak) [1] Neustrezno prečrtajte.
Natural gas detector: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Opis sistema/risbe sistema za uporabo SZP/UZP: …
LNG filling receptacle(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Navedite odstopanje.
: … kPa
PRILOGA 1B
LNG pressure control regulator(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
BISTVENE LASTNOSTI VOZILA, MOTORJA IN SISTEMA, POVEZANEGA S SZP/UZP
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Opis vozil
LNG manual valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Znamka: …
LNG Automatic valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ime in naslov proizvajalca: …
LNG non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tipi motorja in številke homologacije: …
LNG pressure relief valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Opis motorjev
LNG excess flow valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Proizvajalec: …
LNG fuel pump(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Oznake motorja proizvajalca (kot so označene na motorju ali drugi načini identifikacije): …
Location inside/outside LNG tank [1] Strike out what does not apply.
Motor z notranjim izgorevanjem
Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Regulatorji tlaka:
System description/drawings with regard to the CNG/LNG system: …
Delovne temperature [1] Navedite odstopanje.
Strike out what does not apply.
Mešalnik plina in zraka: da/ne
Specify the tolerance.
Delovni tlaki [1] Navedite odstopanje.
ANNEX 1B
Regulator pretoka plina: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND CNG/LNG-RELATED SYSTEM
Vbrizgalne šobe: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Description of the vehicle(s)
Elektronska krmilna enota: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Make: …
Posode ali jeklenke za SZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Name and address of the manufacturer: …
Rezervoarji ali posode za UZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Engine type(s) and approval No (Nos): …
Homologacijska številka: …
Description of the engine(s)
Dodatne naprave na posodi za SZP/rezervoarju za UZP: …
Manufacturer: …
Indikator tlaka:
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine or other means of identification): …
Tlačni varnostni ventil (izpušni ventil): da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Internal combustion engine
Delovni tlak [1] Navedite odstopanje.
Pressure regulator(s):
Samodejni ventili
Operating temperatures [1] Specify the tolerance.
Prelivni ventil: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Gas/air mixer: yes/no
Ohišje, neprepustno za plin: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Ročni ventil:
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Tlačna varnostna naprava (s sproženjem, odvisnim od temperature): da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Temperatura aktivacije [1] Navedite odstopanje.
Electronic Control Unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Polnilna enota ali posoda: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Gibljive cevi za gorivo: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
LNG tank(s) or vessel(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Tlačna in temperaturna tipala: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Approval number: …
Filtri za SZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Pressure indicator:
Povezava sistema za uporabo SZP/UZP z ogrevalnim sistemom: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
: … MPa
Tlačna varnostna naprava (s sproženjem, odvisnim od tlaka): da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Temperatura aktivacije [1] Navedite odstopanje.
Working pressure [1] Specify the tolerance.
Vod za gorivo: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Automatic valve(s):
Detektor zemeljskega plina: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Polnilne posode za UZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Regulatorji za krmiljenje tlaka za UZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Manual valve:
Tlačna in/ali temperaturna tipala za UZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Pressure relief device (temperature-triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ročni ventili za UZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Activation temperature [1] Specify the tolerance.
Samodejni ventili za UZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Protipovratni ventili za UZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Tlačni varnostni ventili za UZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Prelivni ventili za UZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Črpalke za gorivo za UZP: da/ne [2] Neustrezno prečrtajte.
Non-return valve(s) or check valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Mesto znotraj/zunaj rezervoarja za UZP [2] Neustrezno prečrtajte.
Connection to CNG/LNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Dodatna dokumentacija: …
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Opis sistema za uporabo SZP/UZP [2] Neustrezno prečrtajte.
Fuel rail: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Risba simbola: …
Heat exchanger/Vaporiser: yes/no [2] Strike out what does not apply. …
Podatki o nastavitvi: …
Natural gas detector: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Potrdilo vozila na bencin, če je že izdano: …
LNG filling receptacle(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Hladilni sistem: (tekočina/zrak) [2] Neustrezno prečrtajte.
LNG pressure control regulator(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
PRILOGA 2A
LNG Pressure and/or temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE SESTAVNEGA DELA ZA UPORABO SZP/UZP
LNG manual valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
(glej odstavek 7.2 tega pravilnika)
LNG Automatic valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na sestavni del za uporabo SZP/UZP kaže, da je bil ta sestavni del homologiran v Italiji (E3) v skladu s Pravilnikom št. 110 pod homologacijsko številko 012439.
LNG non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 110, kot je bil spremenjen s spremembami 01.
LNG pressure relief valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Črka „L“ označuje, da je izdelek primeren za uporabo z UZP.
LNG excess flow valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Črka „M“ označuje, da je izdelek primeren za uporabo pri zmernih temperaturah.
LNG fuel pump(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Črka „C“ označuje, da je izdelek primeren za uporabo pri nizkih temperaturah.
Location inside/outside LNG tank [2] Strike out what does not apply.
PRILOGA 2B
Further documentation: …
SPOROČILO
Description of the CNG system/LNG system [2] Strike out what does not apply.
(Največji format: A4 (210 × 297 mm))
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Izdal: Ime homologacijskega organa
Drawing of the symbol: …
o (2): podeljeni homologaciji
Adjustment data: …
razširjeni homologaciji
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
zavrnjeni homologaciji
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
preklicani homologaciji
ANNEX 2A
tipa sestavnega dela za uporabo SZP/UZP v skladu s Pravilnikom št. 110
ARRANGEMENT OF THE CNG/LNG COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Št. homologacije: Št. razširitve:
(See paragraph 7.2 of this Regulation)
Za sestavne dele za SZP/UZP veljajo:
The above approval mark affixed to the CNG and/or LNG component shows that this component has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 012439.
posode ali jeklenke (2)
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 as amended by the 01 series of amendments.
rezervoarji ali posode (2)
The letter ‘L’ indicates that the product is suitable for use with LNG.
indikator tlaka (2)
The letter ‘M’ indicates that the product is suitable in moderate temperatures.
tlačni varnostni ventil (2)
The letter ‘C’ indicates that the product is suitable in cold temperatures.
samodejni ventili (2)
ANNEX 2B
prelivni ventil (2)
COMMUNICATION
ohišje, neprepustno za plin (2)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
regulatorji tlaka (2)
issued by: Name of administration
protipovratni ali kontrolni ventili (2)
Concerning (2): Approval granted
tlačna varnostna naprava (s sproženjem, odvisnim od temperature) (2)
Approval extended
ročni ventil (2)
Approval refused
prožne cevi za gorivo (2)
Approval withdrawn
polnilna enota ali posoda (2)
of a type of CNG/LNG component pursuant to Regulation No 110
vbrizgalne šobe (2)
Approval No: Extension No:
regulator pretoka plina (2)
CNG/LNG component considered:
mešalnik plina in zraka (2)
Container(s) or cylinder(s) (2)
elektronska krmilna enota (2)
Tank(s) or vessel(s) (2)
tlačna in temperaturna tipala (2)
Pressure indicator (2)
filtri za SZP (2)
Pressure relief valve (2)
tlačna varnostna naprava (s sproženjem, odvisnim od tlaka) (2)
Automatic valve(s) (2)
vod za gorivo (2)
Excess flow valve (2)
toplotni izmenjevalniki/uparjalniki (2)
Gas-tight housing (2)
detektorji zemeljskega plina (2)
Pressure regulator(s) (2)
polnilne posode za UZP (2)
Non-return valve(s) or check valve(s) (2)
regulatorji za krmiljenje tlaka za UZP (2)
Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) (2)
tlačna in/ali temperaturna tipala za UZP (2)
Manual valve (2)
ročni ventili za UZP (2)
Flexible fuel lines (2)
samodejni ventili za UZP (2)
Filling unit or receptacle (2)
protipovratni ventili za UZP (2)
Gas injector(s) (2)
tlačni varnostni ventili za UZP (2)
Gas flow adjuster (2)
prelivni ventili za UZP (2)
Gas/air mixer (2)
črpalke za gorivo za UZP (2)
Electronic control unit (2)
Tovarniška ali blagovna znamka:
Pressure and temperature sensor(s) (2)
Ime in naslov proizvajalca:
CNG filter(s) (2)
Če je primerno, ime in naslov zastopnika proizvajalca:
PRD (pressure triggered) (2)
V homologacijo predloženo dne:
Fuel rail (2)
Tehnična služba, pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov:
Heat exchanger(s)/vaporiser(s) (2)
Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba:
Natural gas detector(s) (2)
Št. poročila, ki ga je izdala navedena služba:
LNG filling receptacle(s) (2)
Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2)
LNG pressure control regulator(s) (2)
Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno):
LNG pressure and/or temperature sensor(s) (2)
Kraj:
LNG manual valve(s) (2)
Datum:
LNG automatic valve(s) (2)
Podpis:
LNG non-return valve(s) (2)
Dokumenti, ki so vloženi z vlogo za homologacijo ali razširitev homologacije, se lahko pridobijo na zahtevo.
LNG pressure relief valve(s) (2)
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej predpise v zvezi s homologacijo v Pravilniku).
LNG excess flow valve(s) (2)
PRILOGA 2C
LNG fuel pump(s) (2)
NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Trade name or mark:
VZOREC A
Manufacturer’s name and address:
(Glej odstavek 17.2 tega pravilnika)
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, kaže, da je bilo vozilo v zvezi z vgradnjo sistema za SZP/UZP za uporabo zemeljskega plina za pogon homologirano v Italiji (E 3) v skladu s Pravilnikom št. 110 pod homologacijsko številko 012439.
Submitted for approval on:
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 110, kot je bil spremenjen s spremembami 01.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
VZOREC B
Date of report issued by that Service:
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija na zadevni datum podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 110, kot je bil spremenjen s spremembami 01, in da je Pravilnik št. 83 vključeval spremembe 05.
No of report issued by that Service:
PRILOGA 2D
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
tipa vozila glede na vgradnjo sistema za uporabo SZP/UZP v skladu s Pravilnikom št. 110
Reason(s) of extension (if applicable):
Tovarniška ali blagovna oznaka vozila:
Place:
Tip vozila:
Date:
Kategorija vozila:
Signature:
Opis vozila, risbe itd. (potrebne podrobnosti):
The documents filed with the application for approval or extension of approval can be obtained upon request.
Rezultati preskusa:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Vozilo predloženo v homologacijo dne:
ANNEX 2C
Sistem za uporabo SZP/UZP
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
Tovarniška ali blagovna znamka sestavnih delov in njihove homologacijske številke:
MODEL A
Posode ali jeklenke:
(See paragraph 17.2 of this Regulation)
Rezervoarji ali posode:
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG/LNG system for the use of natural gas for propulsion, been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 012439.
Posebni sestavni deli itd. (glej odstavek 4.6 tega pravilnika)
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 as amended by the 01 series of amendments.
Št poročila, ki ga je izdala navedena služba:
MODEL B
Naslednji dokumenti, ki so vloženi z vlogo za homologacijo ali razširitvev homologacije, se lahko pridobijo na zahtevo:
The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 05 series of amendments.
risbe, skice in shematični načrti v zvezi s sestavnimi deli in vgradnjo opreme SZP/UZP, ki je pomembna za ta pravilnik;
ANNEX 2D
po potrebi risbe različne opreme in njenega položaja v vozilu.
of a vehicle type with regard to the installation of CNG/LNG system pursuant to Regulation No 110
PRILOGA 3
Trade name or mark of vehicle:
SHRANJEVANJE ZEMELJSKEGA PLINA KOT GORIVA ZA MOTORNA VOZILA
Vehicle type:
V Prilogi 3A so določene minimalne zahteve za plinske jeklenke majhne teže, ki se lahko ponovno napolnijo.
Vehicle category:
Jeklenke so namenjene le za shranjevanje visokotlačnega stisnjenega zemeljskega plina kot goriva za motorna vozila, na katera se namestijo jeklenke.
Description of the vehicle, drawings, etc. (needs detailing):
Jeklenke so lahko iz kakršnega koli jeklenega, aluminijevega ali nekovinskega materiala, oblike ali načina izdelave, ki ustreza določenim pogojem uporabe.
Test results:
Ta priloga zajema tudi brezšivne ali varjene kovinske podlage iz nerjavnega jekla.
Vehicle submitted for approval on:
V Prilogi 3B so določene minimalne zahteve za rezervoarje za gorivo za utekočinjeni zemeljski plin (UZP), ki se lahko ponovno napolnijo ter uporabljajo za vozila in zahtevane preskusne metode.
CNG/LNG system
PRILOGA 4A
Trade name or mark of components and their approval numbers:
NAMEN TE PRILOGE JE DOLOČITEV PREDPISOV O HOMOLOGACIJI SAMODEJNEGA VENTILA, PROTIPOVRATNEGA VENTILA, TLAČNEGA VARNOSTNEGA VENTILA, TLAČNE VARNOSTNE NAPRAVE IN PRELIVNEGA VENTILA.
Container(s) or cylinder(s):
SAMODEJNI VENTIL ZA SZP
Tank(s) or vessel(s):
Materiali samodejnega ventila za SZP, ki so med delovanjem izpostavljeni SZP, so združljivi s preskusnim SZP.
Specific components, etc. (see para.
Za preverjanje te združljivosti se uporabi postopek iz Priloge 5D.
4.6 of the Regulation)
Specifikacije delovanja
No of report issued by that service:
Samodejni ventil za SZP je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa), pri čemer ne pride do puščanja in deformacije.
The following documents filed with the application for approval or extension of approval can be obtained upon request:
Samodejni ventil za SZP je izdelan tako, da je odporen proti puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa) (glej Prilogo 5B).
Drawings, diagrams and scheme plans on the components and the installation of the CNG/LNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Samodejni ventil za SZP je v običajnem stanju uporabe, ki ga določi proizvajalec, izpostavljen 20000 operacijam; nato je deaktiviran.
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Samodejni ventil mora ostati odporen proti puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa) (glej Prilogo 5B).
ANNEX 3
Če je samodejni ventil med fazami samodejne ustavitve zaprt, se ga v skladu z odstavkom 2.2.3 izpostavi naslednjemu številu operacij:
ON-BOARD STORAGE OF NATURAL GAS AS A FUEL FOR AUTOMOTIVE VEHICLES
200000 ciklom (oznaka „H1“), če se motor samodejno ustavi, ko se ustavi vozilo;
Annex 3A sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
500000 ciklom (oznaka „H2“), če se poleg določbe iz (a) motor samodejno ustavi tudi, ko vozilo vozi samo z električnim motorjem;
The cylinders are intended only for the on-board storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
1000000 ciklov (oznaka „H3“), če se poleg določbe iz (a) ali (b) motor samodejno ustavi tudi, ko se spusti pedal za plin.
Cylinders may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions.
Ne glede na navedene določbe se šteje, da je ventil, ki je v skladu z (b), tudi v skladu z (a), in da je ventil, ki je v skladu s (c), tudi v skladu z (a) in (b).
This annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
Samodejni ventil za SZP je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Annex 3B sets out minimum requirements for refillable fuel tanks for liquefied natural gas (LNG) used in vehicles as well as the testing methods required.
Električni sistem, če obstaja, je izoliran od telesa samodejnega ventila.
ANNEX 4A
Upornost izolacije je > 10 ΜΩ.
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE AUTOMATIC VALVE, THE NON-RETURN VALVE, THE PRESSURE RELIEF VALVE, THE PRESSURE RELIEF DEVICE AND THE EXCESS FLOW VALVE.
Samodejni ventil, ki ga aktivira električni tok, je pri izključenem električnem toku v „zaprtem“ položaju.
THE CNG AUTOMATIC VALVE
Samodejni ventil mora ustrezati preskusnim postopkom za razred sestavnih delov, ki je določen v skladu s shemo na sliki 1-1 iz odstavka 3 tega pravilnika.
The materials constituting the CNG automatic valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
PROTIPOVRATNI VENTIL
In order to verify this compatibility the procedure described in Annex 5D shall be used.
Materiali protipovratnega ventila, ki so med delovanjem izpostavljeni SZP, so združljivi s preskusnim SZP.
Operating specifications
Nepovratni ventil je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa), pri čemer ne pride do puščanja in deformacije.
The CNG automatic valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation.
Protipovratni ventil je izdelan tako, da je odporen proti (zunanjemu) puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa) (glej Prilogo 5B).