natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Navedite, kakšen bo največji znesek pomoči (na podlagi koeficienta pomoči na tono/kilometer) ter odstotek dodatnih stroškov, ki jih pokriva pomoč:
How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Kako lahko organi dokažejo, da je predlagana pomoč potrebna in ustrezna za preprečevanje ali zmanjševanje nadaljnjega upada prebivalstva ter da ne bo spremenila trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi?
Aid for newly created small enterprises
Pomoč za novo nastala mala podjetja
Information on the beneficiaries
Informacije o upravičencih
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any successor regulation?
Ali so upravičenci mala podjetja na datum dodelitve pomoči v smislu člena 2 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 364/2004 (1) ali katere koli uredbe naslednice?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of the Annex I to the abovementioned Regulation?
Ali mora organ, ki dodeljuje pomoč, preveriti, da so vsi upravičenci neodvisni v smislu člena 3 Priloge I k zgoraj navedeni uredbi?
Small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any successor regulation.
Mala podjetja v smislu člena 2 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22), ki je bila vključena v Sporazum EGP v točko 1f Priloge XV s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2004 z dne 24. septembra 2004 (UL L 64, 10.3.2005, str. 67 in Dopolnilo EGP št. 12, 10.3.2005, str. 49), ali katere koli uredbe naslednice.
All assisted areas in the EFTA State concerned
Vsa območja, ki prejemajo pomoč, v zadevni državi Efte
Article 61(3)(c) region(s)
Regija(-e) iz člena 61(3)(c)
If yes, please specify: …
Če je odgovor DA, navedite: …
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets the conditions of small enterprise according to the Community definition?
Ali so upravičeni stroški strogo omejeni na tiste, ki nastanejo v prvih petih letih po ustanovitvi podjetja, in, v teh petih letih, na čas, ko podjetje izpolni pogoje za malo podjetje v skladu z opredelitvijo Skupnosti?
Dividend on own capital employed not exceeding the reference rate
dividende na angažirana lastna sredstva, ki ne presegajo referenčne mere
Fees for renting production facilities/equipment
pristojbine za zakup proizvodnih obratov/opreme
Fees for leasing production facilities/equipment
pristojbine za zakup proizvodnih obratov/opreme
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
Ali lahko glede amortizacije, pristojbin za zakup proizvodnih obratov/opreme ali stroškov dela potrdite, da osnovne naložbe ali ustvarjanje delovnih mest in rekrutiranje niso ali ne bodo dobili drugih oblik pomoči?
… % for Article 61(3)(c) region(s)
… % za regijo(-e) iz člena 61(3)(c)
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Kakšna je intenzivnost pomoči, predvidena z ukrepom, za upravičene odhodke, nastale v četrtem in petem letu po ustanovitvi podjetja?
Is the aid intensity increased by 5 % as indicated under paragraph 78 of the RAG?
Ali se intenzivnost pomoči poveča za 5 %, kakor je navedeno v odstavku 78 Smernic?
For other communities with a population of less than 5 000 suffering from similar isolation like islands
za druge skupnosti z manj kot 5 000 prebivalci, ki so podobno izolirane kot otokis
Please specify the region(s): …
Navedite regijo(-e): …
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 61(3)(c), outside assisted areas or those indicated under 4.12), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Če imajo upravičenci ustanove v več kot enem tipu regije (iz člena 61(3)(c), izven območij, ki prejemajo pomoč, ali tiste iz točke 4.12), navedite, kako bo zagotovljeno, da se bodo intenzivnost ali morebitna dodatna izplačila pravilno uporabili:
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 61(3)(c) regions to EUR 1 million per enterprise?
Ali je najvišji znesek pomoči, dodeljen upravičencem, lociranim v regijah iz člena 61(3)(c), omejen na 1 milijon EUR na podjetje?
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non-transparent forms of aid:
Opišite uporabljene mehanizme ali obliko, v kateri je pomoč dodeljena upravičenim podjetjem (tj. subvencija, posojilo idr.) in podrobno pojasnite, kako so izračunani intenzivnost pomoči in najvišji zneski pomoči, še zlasti za nepregledne oblike pomoči:
Is the aid scheme is targeted at a particular sector of activity?
Ali je shema pomoči namenjena določenemu sektorju dejavnosti?
If yes, please explain
Če je odgovor DA, pojasnite:
Management of transport infrastructure
Upravljanje prometne infrastrukture
Road infrastructure
Cestna infrastruktura
Urban transport infrastructure
Infrastruktura mestnega prometa
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Ali bo letno poročilo vsebovalo podatke o upravičencih in višini pomoči glede individualnih pomoči iz zgoraj navedenih kategorij?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
Ali shema spoštuje posebne določbe, kot je prepoved za dodelitev pomoči v jeklarskem sektorju (1) in/ali sektorju sintetičnih vlaken (2)
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 25B.4.3 of the RAG — Aid for large investment projects (3)?
Ali shema zagotavlja spoštovanje posamične priglasitve, predvidene v razdelku 25B.4.3 Smernic – Pomoč za velike naložbene projekte (3)?
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which it is ensured compliance with the conditions on cumulation listed in section 25B.4.4 of the RAG.
Kadar se lahko pomoč po eni shemi združi s pomočjo iz druge sheme, določite za vsako shemo metodo, s katero bo zagotovljena združljivost s pogoji o kumulaciji, naštetimi v razdelku 25B.4.4 Smernic.
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure were incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see paragraph 93 of the RAG)?
Ali shema izključuje projekte, za katere so upravičeni odhodki nastali pred datumom objave končne sheme na internetu (glej odstavek 93 Smernic)?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Prosimo, da tu navedete vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) v skladu s Smernicami o državni regionalni pomoči.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects.
Opozarjamo vas, da morate v primeru pomoči za velike naložbene projekte izpolniti poseben obrazec za priglasitev (Del III.5).
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O REGIONALNI POMOČI ZA VELIKE NALOŽBENE PROJEKTE
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in paragraph 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli regionalne pomoči za naložbe, ki presega prag za posamično priglasitev, določen v odstavku 64 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013.
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Za ad hoc pomoč (pomoč, dodeljeno izven obstoječih shem) morajo države Efte tudi predložiti Obrazec za dodatne informacije o regionalni pomoči (Del III.4).
In addition, EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Poleg tega bodo morale države Efte dokazati, da bo projekt pripomogel k dosledni strategiji regionalnega razvoja ter da, ob upoštevanju narave in obsega projekta, ne bo povzročil nesprejemljivega izkrivljanja konkurence.
The Authority reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Nadzorni organ si pridržuje pravico, da zahteva nadaljnje informacije za izvedbo poglobljene ocene, če bodo doseženi pragovi, kakor so opredeljeni v odstavku 57 Smernic o regionalni pomoči.
Additionally to this supplementary information sheet(s) the EFTA State must provide:
Poleg tega(-h) obrazca(-ev) za dodatne informacije mora država Efte predložiti:
Part I. General Information,
Del I. Splošne informacije,
Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Povzetek informacij za objavo v Uradnem listu Evropske unije
The EFTA State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Država Efte mora prav tako predložiti ustrezni sporazum o naložbah, (osnutek) pogodbe o pomoči in vsak drug pomemben dokument (vključno s pismom o nameri v primeru ad hoc pomoči) za potrditev, da je dodelitev pomoči skladna s splošnimi pravili iz Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 in z vsako osnovno shemo pomoči.
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Če se pravna identiteta prejemnika(-ov) pomoči razlikuje od podjetja(-ij), ki financira(-jo) projekt ali od dejanskega(-ih) upravičenca(-ev) pomoči, opišite tudi te razlike.
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the EFTA State concerned:
Promet na svetovnem trgu, promet v EGP, promet v zadevni državi Efte:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
Neto prihodek iz poslovanja, donos vloženega kapitala in prosti denarni tok:
Employment worldwide, at EEA level and in the EFTA State concerned:
Zaposlitev na svetovni ravni, na ravni EGP in na ravni zadevne države Efte:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned:
Promet na svetovnem trgu, promet v EGP, promet v zadevni državi Efte:
If yes, please give more details:
Če je odgovor DA, navedite podrobnosti:
If yes, please note that Chapter 16 of Authority’s Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is applicable.
Če je odgovor DA, vas opozarjamo, da velja poglavje 16 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
For each form of aid, provide the following information:
Za vsako obliko pomoči predložite naslednje informacije:
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Authority approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Veljavna(-e) obstoječa(-e) shema(-e) pomoči, vključno z nazivom, številko državne pomoči in referenčno oznako odobritve Nadzornega organa, predložitev v skladu z začasnim postopkom ali obrazec za dodatne informacije na podlagi uredbe o izjemah:
The application for aid was submitted before work was started on the project.
Vloga za pomoč je bila predložena pred začetkom dela na projektu.
Please explain.
Pojasnite.
Please confirm that the following documents will be provided to the Authority:
Potrdite, da boste Nadzornemu organu predložili naslednje dokumente:
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Authority, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
vsakih pet let od odobritve pomoči s strani Nadzornega organa – vmesno poročilo (vključno z informacijami o izplačanih zneskih pomoči, izvajanju pogodbe o pomoči in vsakem drugem naložbenem projektu, začetem v isti ustanovi/obratu);
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Določite vrsto projekta in če gre za novo ustanovo; širitev obstoječe ustanove; diverzifikacijo proizvodnje ustanove v nove, dodatne proizvode; bistveno spremembo splošnega proizvodnega procesa v obstoječi ustanovi; ali pridobitev osnovnih sredstev, neposredno povezanih z ustanovo, ki jih je pridobil neodvisni vlagatelj, kajti ustanova se je zaprla ali bi se zaprla, če ne bi bila kupljena:
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Predložite podrobno razčlenitev glede na leto in na kategorijo (zemljišče, stavbe, oprema/stroji ali drugo) upravičenih stroškov, povezanih z naložbenim projektom, po potrebi za vsak proizvod, ki ga predvideva naložbeni projekt:
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Karakterizacija proizvoda(-ov), ki ga (jih) predvideva projekt
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Na podlagi zgornje razlage, zaradi izračuna tržnega deleža in povečanja zmogljivosti v preostalem delu tega razdelka, navedite, če je zadevni proizvod tisti proizvod, ki ga predvideva projekt, ali če je izdelek v nadaljnjem proizvodnem procesu.
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Upoštevni proizvodni trg zajema zadevni proizvod in njegove nadomestke, ki jih tako obravnavajo potrošniki (zaradi lastnosti, cen in nameravane uporabe proizvoda) ali proizvajalec (zaradi prožnosti proizvodnih objektov upravičenca in njegovih konkurentov).
For the purpose of applying paragraph 57(a) of the RAG, the Authority will normally assume that the relevant geographic market is the EEA.
Predložite oceno prodaje prejemnika pomoči na upoštevnem trgu (na ravni skupine, glede na vrednost in količino) od leta pred začetkom naložbe do leta, ki sledi polni zmogljivosti proizvodnje proizvoda, ki ga predvideva projekt.
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Predložite razčlenitev te prodaje na zadevni proizvod in druge kategorije proizvodov, ki jih upravičenci pomoči prodajajo na upoštevnem trgu, če je na voljo.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Predložite oceno celotne prodaje vseh proizvajalcev na upoštevnem trgu (glede na vrednost in količino) od leta pred začetkom naložbe do leta, ki sledi polni zmogljivosti proizvodnje proizvoda, ki ga predvideva projekt.
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Izračunajte povprečno letno stopnjo rasti BDP v EGP v zadnjih petih letih kot letno stopnjo rasti CAGR z uporabo podatkov Eurostata (3) (www.eu.int/comm/eurostat/– trenutno lahko podatke najdete pod ‚Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates‘).
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP over the last five years?
Ali je povprečna letna stopnja rasti očitne porabe na upoštevnem proizvodnem trgu v EGP v zadnjih petih letih nižja od povprečne letne stopnje rasti BDP Evropskega gospodarskega prostora v zadnjih petih letih?
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP, provide the following information:
Če iz točke 4.4 o razvoju trga sledi, da je povprečna letna stopnja rasti očitne porabe na upoštevnem trgu nižja od povprečne letne stopnje rasti BDP Evropskega gospodarskega prostora, predložite naslednje informacije:
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Prosimo, da tu navedete vse druge informacije (npr. vplivi na okolje ali koristi za okolje), ki se vam zdijo pomembne za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov).
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
CAGR se izračuna kot [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
can be used as a proxy for the EEA in this context.’
V tem kontekstu se lahko države EU25 uporabijo kot približek za EGP.“
The present Annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Te priloge ne morete uporabiti za poseben namen priglasitve nove karte regionalnih pomoči za obdobje 2007–2013.
Chapter 25B of the Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013, was adopted by the EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006.
Poglavje 25B Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ‚Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013‘ je Nadzorni organ Efte sprejel z Odločbo št. 85/06/COL z dne 6. aprila 2006.
No 388/06/COL
št. 388/06/COL
amending for the sixty first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
o enainšestdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu, OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [2] ter zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma ter člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu, KER v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ EFTA uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
KER v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ EFTA objavlja obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata ta sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Nadzorni organ EFTA meni, da je to potrebno,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission has adopted on 22 November 2006 a new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation which is due to be published in its official version in the Official Journal of the European Union at the end of December 2006,
OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA [4],KER je Evropska komisija 22. novembra 2006 sprejela novi Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije, katerega uradna različica bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije konec decembra 2006,
WHEREAS this new Framework is also of relevance for the European Economic Area,
KER ta nov okvir velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’, at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
KER naj bi v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ EFTA po posvetovanju s Komisijo sprejel akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,
WHEREAS once the final official version of the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation is available, the EFTA Surveillance Authority will be in the position to adopt corresponding guidelines,
KER bo potem, ko bo na voljo končna uradna različica novega Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije, Nadzorni organ EFTA lahko sprejel ustrezne smernice,
WHEREAS the current Chapter 14 will expire on 31 December 2006,
KER bo poglavje 14 prenehalo veljati 31. decembra 2006,
WHEREAS there is, therefore, a need to prolong the existing Chapter 14 until the EFTA Surveillance Authority adopts corresponding guidelines to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation,
KER je zato treba podaljšati veljavnost obstoječega poglavja 14, dokler Nadzorni organ EFTA ne sprejme ustreznih smernic k novemu Okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije,