natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement on Licensing and Charges signed on 9 November 2009 entails state aid to Verne Holdings ehf. within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the following measures:
Pogodba o izdaji licenc in pristojbinah, podpisana 9. novembra 2009, pomeni državno pomoč družbi Verne Holdings ehf. v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP v naslednjih ukrepih:
This aid, which corresponds to the difference between these measures and the statutory applicable rules, is not compatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Ta pomoč, ki je razlika med temi ukrepi in veljavnimi zakonskimi predpisi, ni skladna s pravili o državni pomoči iz Sporazuma EGP.
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Preferencialna cena stavb, ki jo je Islandija zaračunala družbi Verne Real Estate ehf., znaša 220850000 ISK in pomeni državno pomoč, ki ni združljiva s pravili o državni pomoči iz Sporazuma EGP.
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
Islandski organi od družbe Verne Holdings ehf. in družbe Verne Real Estate ehf. izterjajo pomoč iz členov 4 in 5, ki je bila družbama nezakonito dana na voljo.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Izterjava se izvede nemudoma v skladu s postopki nacionalne zakonodaje, če ti omogočajo takojšnjo in učinkovito izvršitev te odločbe.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Zneskom, ki jih je treba izterjati, se prištejejo obresti za obdobje od datuma, ko je bila pomoč dana na voljo družbama Verne Holdings ehf. in Verne Real Estate ehf., do datuma njene dejanske izterjave v skladu s členom 9 Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 195/04/COL.
The interests shall be calculated on a compound basis.
Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa.
Within two months of notification of this Decision, the Icelandic authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
V dveh mesecih po obvestilu o tej odločbi islandski organi obvestijo Nadzorni organ Efte o skupnem znesku (glavnica in obresti izterjave), ki ga je treba izterjati od upravičenca, ter o načrtovanih ali izvedenih ukrepih za izterjavo pomoči.
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid.
Pogodba o izdaji licenc in pristojbinah se s takojšnjim učinkom razveljavi, kolikor njene določbe pomenijo nezdružljivo državno pomoč.
Within four months of notification of this Decision, Icelandmust have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
Islandija mora v štirih mesecih po obvestilu o tej odločbi izvršiti odločitev Nadzornega organa in v celoti izterjati pomoč.
This Decision is addressed to Iceland.
Ta odločba je naslovljena na Islandijo.
Published in OJ C 25, 27.1.2011, p. 6 and the EEA Supplement No 4, 27.1.2011, p 22.
Objavljeno v UL C 25, 27.1.2011, str. 6, in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 4, 27.1.2011, str. 22.
For more detailed information on the various correspondences between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 418/10/COL.
Podrobnejše informacije o različnih dopisih med Nadzornim organom in islandskimi organi so navedene v Odločbi Nadzornega organa o začetku formalnega postopka preiskave, Odločba št. 418/10/COL.
See footnote 1 for the publication references.
Glej opombo 1 za napotilo na objavo.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne Real Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
Za namene te odločbe se bosta družbi Verne Holding ehf. in Verne Real Estate ehf. navajali skupaj kot družba Verne.
According to an internal memorandum dated 23.10.2008 prepared by the Ministry of Industry in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation.
Glede na notranji memorandum z dne 23. oktobra 2008, ki ga je pripravilo islandsko ministrstvo za industrijo in so ga v skladu z upravnim postopkom predložili islandski organi, je družba Verne stopila v stik z ministrstvom malo pred tem ter zahtevala razne ukrepe, s katerimi bi zmanjšala tveganje in začetne stroške družbe pri naložbi v podatkovni center, in sicer infrastrukturo, neposredna nepovratna sredstva, davčne ugodnosti, vključno z oprostitvijo DDV, intervencije kot državno poroštvo in subvencionirane cene električne energije na začetku delovanja.
The initialled draft agreement, which was submitted as part of the later withdrawn notification, will be referred to as “the Investment Agreement” in this Decision.
Parafirani osnutek pogodbe, ki je bil predložen kot del naknadno umaknjene priglasitve, se v nadaljnjem besedilu te odločbe imenuje „investicijska pogodba“.
The contracting parties are the Government of Iceland on the one hand and Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator and Teha Investments S.a.r.l. on the other hand.
Pogodbenice so vlada Islandije na eni strani ter družbe Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator in Teha Investments S.a.r.l. na drugi.
Description of the company structure is in Section 2.1 of this Decision.
Struktura družbe je opisana v oddelku 2.1 te odločbe.
Throughout this decision the companies will be referred to collectively as Verne.
V tej odločbi se navedene družbe skupaj navajajo kot družba Verne.
This agreement, initialled 23.10.2009 (“the Investment Agreement”), is the one which was notified to the Authority on 1.9.2010
Ta pogodba, parafirana 23. oktobra 2009 („investicijska pogodba“), je tista, ki je bila Nadzornemu organu priglašena 1. septembra 2010.
This letter is a response to the Authority’s letter to the Icelandic authorities dated 4.10.2011 in which the Authority stated that it understood that theses derogation had at least partly taken effect and had not been abolished and that the Authority would assess the measures in its final decision.
S tem dopisom je Nadzorni organ odgovoril na dopis islandskih organov z dne 4. oktobra 2011, v katerem je navedel, da je sklepal, da so te oprostitve vsaj deloma začele veljati in niso bile ukinjene ter da bo ukrepe ocenil v svoji končni odločbi.
See the Icelandic Authorities’ comments to the opening decision, dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 14.
Glej pripombe islandskih organov k odločbi o začetku postopka z dne 28. februarja 2011 (ev. št. 589033) na str. 14.
Ibid
Prav tam.
A more detailed description of the initial project plans is in the opening decision.
Podrobnejši opis prvotnih gradbenih načrtov je v odločbi o začetku postopka.
According to the initial plans, the first phase would encompass making the first building operational, costing approximately […] according to the notification.
Glede na prvotne načrte bi prva faza zajemala pripravo prve stavbe na delovanje, kar bi glede na priglasitev stalo približno […].
The third and final phase entailed, according to the initial plans, making all four buildings operational by the end of 2016.
Glede na prvotne načrte bi po tretji in zadnji fazi vse štiri stavbe postale primerne za delovanje do konca leta 2016.
According to the notification received 1.9.2010.
Glede na priglasitev, prejeto 1. septembra 2010.
In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…over the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the project envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.
V preambuli pozneje odpovedane investicijske pogodbe je ta obveznost opisana takole: „v prvih petih letih naložbe družba Verne in vlagatelji ocenjujejo, da bi potencialna stopnja naložbe za zgoraj predvideni projekt lahko presegla 700 milijonov USD in da bi poraba električne energije v podatkovnem centru lahko presegla 140 MW“.
Letter from the Icelandic authorities on 25.10.2011 (Event No 613209).
Dopis islandskih organov z dne 25. oktobra 2011 (ev. št. 613209).
Information was also provided by email from the Icelandic authorities dated 14.5.2012 (Event No 634340).
Informacije so islandski organi posredovali tudi 14. maja 2012 v elektronskem sporočilu (ev. št. 634340).
The reference is to a scheme approved by the Authority by Decision No 390/10/COL on Investment Incentives.
V dopisih se sklicujejo na shemo, ki jo je Nadzorni organ odobril z Odločbo št. 390/10/COL o spodbudah za naložbe.
For the sake of clarity, the Authority notes that aid granted under the scheme is not subject to assessment in this Decision.
Zaradi jasnosti Nadzorni organ opozarja, da pomoč, odobrena v skladu s to shemo, ni predmet ocene iz te odločbe.
See pictures 2 and 3.
Glej sliki 2 in 3.
See letter from KADECO dated 19.11.2010 at page 2, annexed to the Icelandic authorities’ comments to the opening decision 28.2.2011 (Event No 589033) and Annex 3 to KADECO’s letter.
Glej dopis družbe KADECO z dne 19. novembra 2010 na strani 2, priložen pripombam islandskih organov k odločbi o začetku postopka z dne 28. februarja 2011 (ev. št. 589033) in Prilogo 3 k dopisu družbe KADECO.
A reference to the intended demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009.
Napotilo na nameravano rušitev manjših stavb (št. 864, 866 in 872) je tudi v oddelku 2.1.4 pogodbe o izdaji licenc in pristojbinah, sklenjeni 4. novembra 2009.
A document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of up to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up to 4 additional generator buildings of up to 4000 m2 each”.
V dokumentu z naslovom „Exhibit B“, ki je priložen pogodbi o zakupu, je navedeno: „Glavni načrt. Gradnja novih stavb za podatkovni center v obsegu do 40000 m2. Gradnja do štirih dodatnih stavb z generatorjem, pri čemer vsaka meri do 4000 m2“.
See Picture 4.
Glej sliko 4.
See Picture 1.
Glej sliko 1.
The Service Agreement is available at KADECO’s website.
Sporazum o opravljanju storitev je na voljo na spletišču družbe KADECO.
The demolition, engineering, design, project management and other site preparation work carried out over the period through October 2008 totalled […], according to information submitted to the Authority, and amounted to a further […] in the period November 2008 through December 2009, including physical construction and purchase of electrical and mechanical gear.
Rušitev, inženirska dela, projektiranje, upravljanje projekta in druga pripravljalna dela na gradbišču, izvedena v oktobru 2008, so glede na informacije, poslane Nadzornemu organu, skupaj znašala […], od novembra 2008 do konca decembra 2009 pa je znesek narasel za nadaljnjih […], vključno s fizično gradnjo ter nakupom električne in strojne opreme.
The environmental report prepared by ENVIRON International Corporation is a part of the Real Estate Purchase Agreement and the documents are publicly available at the Land Register at the Commissioner’s Office in Keflavík.
Okoljsko poročilo, ki ga je pripravila mednarodna korporacija ENVIRON, je del pogodbe o nakupu nepremičnine, dokumenti pa so javno dostopni v zemljiški knjigi v uradu pooblaščenca v Keflavíku.
See Picture 3.
Glej sliko 3.
Letter from the Icelandic authorities dated 25.10.2011 (Event No 613209) Section B.1 at page 5.
Oddelek B.1 na strani 5 dopisa islandskih organov z dne 25. oktobra 2011 (ev. št. 613209).
The Icelandic authorities previously also explained, on 28.2.2011 in their comments to the opening decision (Event No 589033) at page 14, that the waiving of municipal taxes under the Agreement on Licensing and Charges had taken effect early 2009.
Islandski organi so pred tem v pripombah k odločbi o začetku postopka z dne 28. februarja 2011 (ev. št. 589033) na str. 14 pojasnili, da je oprostitev plačila davkov na občinski ravni v skladu s pogodbo o izdaji licenc in pristojbinah že začela veljati v začetku leta 2009.
With the exception of churches, non-profit museums and embassy buildings.
Izjema so cerkve, neprofitni muzeji in stavbe veleposlaništev.
Article 2.1.3 of the Agreement on Licensing and Charges.
Člen 2.1.3 pogodbe o izdaji licenc in pristojbinah.
Article 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges.
Člen 2.1.4 pogodbe o izdaji licenc in pristojbinah.
Article 2.1.5 of the Agreement on Licensing and Charges.
Člen 2.1.5 pogodbe o izdaji licenc in pristojbinah.
Article 2.2.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Člen 2.2.2 pogodbe o izdaji licenc in pristojbinah.
Article 1.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Člen 1.2. pogodbe o izdaji licenc in pristojbinah.
All prices are excluding transmission costs, which are charged separately by the national grid operator, Landsnet.
Vse cene so brez stroškov prenosa, ki jih posebej zaračuna nacionalni operater omrežja, družba Landsnet.
Decision No 418/10/COL at page 13.
Odločba št. 418/10/COL na strani 13.
The Icelandic authorities have explained that the Farice Agreement for bandwidth lease services signed on 26.2.2008 was cancelled.
Islandski organi so pojasnili, da je bila pogodba z družbo Farice o pasovni širini, podpisana 26. februarja 2008, odpovedana.
The Authoirty will not give detailed account of arguments presented which relate exclusively to the cancelled Investment Agreement.
Nadzorni organ ne bo podrobno obravnaval predstavljenih utemeljitev, ki se nanašajo izključno na odpovedano investicijsko pogodbo.
See description of exclusivity clause at page 3 of the Authority‘s Decision No 418/10/COL.
Glej opis klavzule o izključnosti na strani 3 Odločbe Nadzornega organa št. 418/10/COL.
Authority‘s Decision Nos 174/98/COL, 40/03/COL and 344/09/COL.
Odločbe Nadzornega organa št. 174/98/COL, 40/03/COL in 344/09/COL.
The Authority‘s State Aid Guidelines on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.
Smernice Nadzornega organa o državni pomoči za uporabo pravil državne pomoči glede ukrepov na področju neposrednega obdavčenja podjetij.
The Icelandic authorities further refer to a report by Jagjit S. Chadha: “Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland”, submitted with their comments to the opening decision.
Islandski organi se nadalje sklicujejo na poročilo Jagjit S. Chadha z naslovom „Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland“ (Fiskalna politika v veliki recesiji: primer Islandije), ki so ga predložili skupaj s pripombami k odločbi o začetku postopka.
Case T-162/06 Kronoply GmbH&KG v Commission [2009] ECR II-1.
Sodba z dne 14. januarja 2006 v zadevi Kronoply GmbH&KG proti Komisiji, T-162/06, ZOdl., str. II-1.
Case T-396/08 Freistaat Sachsen v Land Sachsen-Anhalt, Judgment of the General Court (Eight Chamber) of 8.7.2010, not yet reported.
Sodba Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 8. julija 2010 v zadevi Freistaat Sachsen in Land Sachsen Anhalt proti Komisiji, T-396/08, še ni objavljena.
The Investment Incentives scheme in force as of 2010, approved by the Authority.
Shema za spodbujanje naložb je v veljavi od leta 2010 in jo je Nadzorni organ odobril.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (“Tubemeuse”) [1990] ECR I-959.
Glede na ustaljeno sodno prakso morajo biti za opredelitev kot pomoč izpolnjeni vsi pogoji iz določbe, glej sodbo z dne 21. marca 1990 v zadevi Belgija proti Komisiji („Tubemeuse“), C-142/87, Recueil, str. I-959.
Case C-248/84 Germanyv Commission [1987] ECR 4013.
Sodba z dne 14. oktobra 1987 v zadevi Nemčija proti Komisiji, 248/84, Recueil, str. 4013.
See point 3 of the Authority‘s Business Taxation Guidelines.
Glej točko 3 Smernic Nadzornega organa o obdavčenju podjetij.
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraphs 107 et seq. and the case law cited there.
Sodba z dne 10. januarja 2006 v zadevi Cassa di Risparmio di Firenze in drugi, C-222/04, ZOdl., str. I-289, točka 107 in naslednje, ter sodna praksa, navedena v tej sodbi.
See, in particular, Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90; and Case C-66/02 Italyv Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 77.
Glej zlasti sodbo z dne 8. novembra 2001 v zadevi Adria-Wien Pipeline in Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, Recueil, str. I-8365, točka 38, sodbo z dne 15. julija 2004 v zadevi Španija proti Komisiji, C-501/00, ZOdl., str. I-6717, točka 90 in sodbo z dne 15. decembra 2005 v zadevi Italija proti Komisiji, C-66/02, ZOdl., str. I-10901, točka 77.
See to that effect Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraph 14; and Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 132.
V zvezi s tem glej sodbo z dne 15. marca 1994 v zadevi Banco Exterior de España, C-387/92, Receuil, str. I-877, točka 14 in sodbo z dne 10. januarja 2006 v zadevi Cassa di Risparmio di Firenze in drugi, C-222/04, ZOdl., str. I-289, točka 132.
See point 2 of the Business Taxation Guidelines.
Glej točko 2 Smernic Nadzornega organa o obdavčenju podjetij.
This is further clarified in the explanatory note to the legislative bill as presented to the Parliament when Act 153/2006 was adopted, repealing previous Act on street construction fee No 17/1996.
To je nadalje pojasnjeno v pojasnilu k zakonodajnemu predlogu, kakor je bil predstavljen parlamentu, ko je bil zakon št. 153/2006 sprejet, s čimer je bil razveljavljen prejšnji zakon št. 17/1996 o davku na gradnjo cest.
Previously there had been legal uncertainty as regards the nature of the fee; whether it was a tax or merely a charge for services provided.
Prej je obstajala pravna negotovost glede narave davka, ali je šlo za davek ali le pristojbino za opravljene storitve.
Act 153/2006 was adopted following a Supreme Court Ruling in Case No 415/2005, where the Court concluded that street construction fee was tax and not a charge for service provided.
Zakon št. 153/2006 je bil sprejet po sodbi vrhovnega sodišča v zadevi št. 415/2005, v kateri je sodišče ugotovilo, da je davek na gradnjo cest davek in ne pristojbina za opravljene storitve.
Statute No 120/2008, published in the State Gazette, section B.
Statut št. 120/2008, objavljen v oddelku B državnega uradnega lista.
See also description under Section I.2.3 above.
Glej tudi opis iz oddelka I.2.3.
Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44; Case C-66/02 Italyv Commission, paragraph 111 and Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 54.
Sodba z dne 29. aprila 2004 v zadevi Italija proti Komisiji, C-372/97, Recueil, str. I-3679, točka 44, sodba z dne 15. decembra 2005 v zadevi Italija proti Komisiji, C-66/02, ZOdl., str. I-10901, točka 111 in sodba z dne 15. decembra 2005 v zadevi Unicredito Italiano, C-148/04, ZOdl., str. I-11137, točka 54.
Case C-66/02 Italyv Commission, cited above, paragraphs 115 and 117, and Case C-148/04 Unicredito Italiano, cited above, paragraphs 56 and 58.
Sodba v zadevi Italija proti Komisiji, C-66/02, navedena v prejšnji opombi (točki 115 in 117), in sodba v zadevi Unicredito Italiano, C-148/04, navedena v prejšnji opombi (točki 56 in 58).
See in this regard Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] not yet published, paragraph 68, and Case C-239/09 Seydaland [2010] not yet published, paragraph 34.
Glej v zvezi s tem sodbo z dne 2. septembra 2010 v zadevi Komisija proti Scott, C-290/07 P, še ni objavljena, točka 68, in sodbo z dne 16. decembra 2010 v zadevi Seydaland, C-239/09, še ni objavljena, točka 34.
Letter from KADECO dated 19.11.2010 attached to a letter dated 28.2.2011.
Dopis družbe KADECO z dne 19. novembra 2010, priložen dopisu z dne 28. februarja 2011.
Letter from KADECO dated 16.6.2011 attached to a letter dated 21.6.2011.
Dopis družbe KADECO z dne 16. junija 2011, priložen dopisu z dne 21. junija 2011.
See http://www.rikisend.is/index.php?id=44
Glej http://www.rikisend.is/index.php?id=44.
See English version of the Annual Report of the Icelandic National Audit Office 2008 at page 23, available at http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf
Glej angleško različico letnega poročila islandskega nacionalnega revizijskega urada za leto 2008 na strani 23, na voljo na: http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf.
The role of the State Trading Centre is to handle procurement on supplies and services in domestic and foreign markets for state institutions and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/english/nr/324
Naloga državnega trgovinskega centra je izvajati sklepanje javnih naročil blaga in storitev na domačem in tujih trgih za državne institucije in državne korporacije v skladu z zakonom o javnih naročilih št. 84/2007. Glej: http://www.rikiskaup.is/english/nr/324.
Only available in Icelandic, see http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html
Na voljo le v islandščini, glej: http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html.
None of the buildings later purchased by Verne were among them.
Med njimi ni nobene od stavb, ki jih je kasneje kupila družba Verne.
Amongst them was building 869.
Med temi je bila stavba št. 869.
This has been confirmed by information submitted in an email on 1 June 2012 (Event No 636529) from the Icelandic authorities.
To je bilo potrjeno z informacijami islandskih organov, poslanimi v elektronskem sporočilu 1. junija 2012 (ev. št. 636529).
The Authority notes that Icelandic National Audit Office’s Performance Audit in March 2008 reports that Atlantic Film Studios bought in fact 12 buildings in the area for ISK 575000000 and that the purchase price was 87% of price assessment made by an expert, a local real estate agency.
Nadzorni organ navaja, da je v reviziji smotrnosti poslovanja islandskega nacionalnega revizijskega urada iz marca 2008 vest, da je družba Atlantic Film Studios na tem območju dejansko kupila 12 stavb za 575000000 ISK in da je nakupna cena znašala 87 % strokovne ocene vrednosti, kakor jo je ovrednotila lokalna nepremičninska agencija.
The size was later accurately established as being 16606 m2.
Velikost stavbe je bila pozneje popravljena na 16606 m2.
However at this point in time (April 2007) Iceland Property Registry, now Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands) had not yet registered the actual size and value of the buildings located at the former US military base, which was being taken into civilian use pursuant to Act 176/2006.
Vendar v islandski zemljiški knjigi, zdaj imenovani Registers Island („Þjóðskrá Íslands“), tedaj (aprila 2007) še ni bila evidentirana dejanska velikost in vrednost stavb na območju nekdanjega vojaškega oporišča ZDA, ki so se v skladu z zakonom št. 176/2006 začele uporabljati v civilne namene.
KADECO’s letter of 19 November 2010 attached to a letter dated 28.2.2011.
Dopis družbe KADECO z dne 19. novembra 2010, priložen dopisu z dne 28. februarja 2011.
See breakdown in Section I.3.2 above.
Glej razčlenitev v oddelku I.3.2.
Atlantic Film Studios offered ISK 35000 pr m2 see paragraph 117 above.
Družba Atlantic Film Studios je ponudila 35000 ISK na m2, glej odstavek 117.