natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, please fill in: Section 4 (“Incentive effect and necessity of aid”), Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”), Section 8 (“Additional information for detailed assessment”), and Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Poleg tega izpolnite: oddelek 4 (‚Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči‘), oddelek 7 (‚Merila za podrobno oceno‘), oddelek 8 (‚Dodatne informacije za podrobno oceno‘), in oddelek 10 (‚Poročanje in spremljanje‘).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure.
Prosimo, pojasnite glavne značilnosti (cilj, verjetni učinki pomoči, instrument pomoči, intenzivnost pomoči, upravičenci, proračun itd.) priglašenega ukrepa.
If yes, please fill in Section 5 (“Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet.
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite oddelek 5 (‚Združljivost pomoči v skladu s členom 61(3)(b) Sporazuma EGP‘) tega dodatnega informativnega lista.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of EFTA Surveillance Authority’s approval):
Če priglašena individualna pomoč temelji na odobreni shemi, prosimo, navedite podrobne informacije o tej shemi (številko primera, ime sheme, datum odobritve Nadzornega organa Efte):
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the EEA legislation:
Prosimo, potrdite, da če je pomoč/bonus za mala podjetja odobrena/odobren, upravičenci ustrezajo opredelitvi malih podjetij, kot so opredeljena v zakonodaji EGP:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the EEA legislation:
Prosimo, potrdite, da če je pomoč/bonus za srednja podjetja odobrena/odobren, upravičenci ustrezajo opredelitvi srednjih podjetij, kot so opredeljena v zakonodaji EGP:
I. Please number all documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. Prosimo, oštevilčite vse dokumente, ki jih zagotovijo države Efte kot priloge k obrazcu za priglasitev, in navedite številke dokumentov v ustreznih delih tega dodatnega informativnega lista.
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of EFTA Surveillance Authority’s approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Če je bil priglašeni ukrep že izveden v preteklosti, prosimo, navedite njegove rezultate v smislu varstva okolja (prosimo, navedite številko zadevnega primera in datum odobritve Nadzornega organa Efte ter po možnosti priložite nacionalna poročila o oceni ukrepa):
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči, ki se uporablja za priglašeni ukrep?
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije o konkurenčnem postopku in priložite kopijo obvestila o javnem razpisu ali njegovega osnutka:
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja: …
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
Če ste odgovorili pritrdilno, opišite, kako so izpolnjeni naslednji pogoji:
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non- innovative assets or projects.
 inovativnost teh sredstev ali projektov vsebuje jasno stopnjo tveganja v tehnološkem, tržnem ali finančnem smislu, ki je višja od tveganja, ki se običajno povezuje s primerljivimi neinovativnimi sredstvi ali projekti.
Please provide details demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Prosimo, navedite podrobne informacije, ki dokazujejo izpolnjevanje zgoraj navedenih pogojev:
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Pri naložbah v opredmetena osnovna sredstva, prosimo, navedite oblike zadevnih naložb:
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
 če standardi niso določeni, med upravičene stroške spadajo stroški naložbe, ki so potrebni za doseganje višje stopnje varstva okolja, kakor je tista, ki bi jo zadevno podjetje ali zadevna podjetja dosegla brez okoljske pomoči.
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1-3.1.3:
Pri pomoči za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti, poleg oddelkov 3.1–3.1.3:
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 so obstoječa prevozna sredstva posodobljena v skladu z okoljskimi standardi, ki na dan začetka obratovanja teh prevoznih sredstev še niso bili veljavni
Please confirm that the investment is implemented and finalized at least one year before the entry into force of the standard.
Prosimo, potrdite, da se naložba izvede in konča vsaj eno leto pred začetkom veljavnosti standarda.
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Če ste odgovorili pritrdilno, pri shemah pomoči, prosimo, navedite podrobne informacije o tem, kako je zagotovljeno izpolnjevanje tega pogoja:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Če ste odgovorili pritrdilno, pri individualni pomoči, prosimo, navedite podrobne informacije in predložite ustrezna dokazila:
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition A):
Prosimo, navedite podrobne informacije o ustreznih standardih Skupnosti, vključno z datumi, pomembnimi za zagotavljanje izpolnjevanja pogoja iz točke A):
for small enterprises: …;
za mala podjetja: …;
for medium-sized enterprises: …;
za srednja podjetja: …;
for large enterprises: … .
za velika podjetja: … .
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;
 nakup je opravljen po tržnih pogojih od podjetja, v katerem kupec nima neposrednega ali posrednega nadzora;
If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
Če ste odgovorili pritrdilno, prosimo, navedite, kateremu od naslednjih namenov ustreza naložba:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Če ste odgovorili pritrdilno, predložite dokazila o tem, kako namen zadevne naložbe ustreza opredelitvi varčevanja z energijo iz točke 70(2) Smernic o okoljski pomoči:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Če ste odgovorili pritrdilno, prosimo, predložite dokazila o tem, kako namen zadevne naložbe ustreza opredelitvi proizvodnje iz obnovljivih virov energije iz točke 70(5) in (9) Smernic o okoljski pomoči:
Please specify the type(s) of renewable energy sources which are intended to be supported under the investment linked to the environmental study and provide details:
Prosimo, navedite vrsto obnovljivih virov energije, ki naj bi prejeli pomoč na podlagi naložbe, povezane z okoljsko študijo, in navedite podrobne informacije:
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja: …
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Prosimo, navedite vrsto ukrepov, ki prejmejo pomoč in vodijo k varčevanju z energijo, in stopnjo varčevanja z energijo, ki bo dosežena, ter navedite podrobne informacije:
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: …
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije o konkurenčnem postopku in priložite kopijo obvestila o javnem razpisu ali njegovega osnutka: …
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 natančni stroški, povezani z varčevanjem z energijo, spadajo med upravičene stroške, če se lahko stroški naložb v varčevanje z energijo z lahkoto določijo
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
upadajoče pomoči (navedite upadajoče stopnje za vsako leto): …;
non-degressive aid: … .
neupadajoče pomoči (v %): … .
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines:
Prosimo, potrdite, da je pomoč dodeljena izključno za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije, kot je opredeljeno v Smernicah o okoljski pomoči:
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines:
V primeru spodbujanja biogoriv, prosimo, potrdite, da je pomoč dodeljena izključno za spodbujanje trajnostnih biogoriv v smislu navedenih smernic.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy:
Prosimo, potrdite, da: so upravičeni stroški omejeni na dodatne stroške naložbe, ki jih krije upravičenec, v primerjavi z običajno elektrarno ali konvencionalnim sistemom ogrevanja z enako zmogljivostjo glede na dejansko proizvodnjo energije:
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 natančni stroški, povezani z obnovljivo energijo, spadajo med upravičene stroške, če se lahko stroški naložb v obnovljivo energijo z lahkoto določijo
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
Prosimo, prikažite, da bo pomoč odobrena samo do tedaj, dokler obrat ne bo v celoti amortiziran v skladu z običajnimi računovodskimi pravili, in predložite podrobno analizo amortizacije za vsako vrsto naložbe za varstvo okolja:
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije in podatke/izračune, ki kažejo stopnjo običajnega donosa, in navedite razloge za ustreznost izbrane stopnje:
It is the practice of the Commission and the EFTA Surveillance Authority to limit its authorization to 10 years.
Praksa Komisije in Nadzornega organa Efte je, da odobritev omejita na 10 let.
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Če ste odgovorili pritrdilno, ali se, prosimo, obvežete, da boste ukrep ponovno priglasili v 10 letih?
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Prosimo, navedite podroben opis zelenega potrdila ali sistema javnega razpisa (med drugim vključno z informacijami o stopnji diskrecijskih pravic, vlogi upravljavca, mehanizmu določanja cene, mehanizmu financiranja, mehanizmu kaznovanja in mehanizmu prerazporejanja):
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …
upadajoče pomoči (navedite upadajoče stopnje za vsako leto): …
non-degressive aid: …
neupadajoče pomoči (v %): …
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC. the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 novi obrat za soproizvodnjo na splošno dosegal prihranke primarne energije v primerjavi z ločeno proizvodnjo, kakor je določeno v Direktivi 2004/8/ES in Odločbi Komisije 2007/74/ES. izboljšava obstoječega obrata za soproizvodnjo ali predelava obstoječega obrata za proizvodnjo energije v obrat za soproizvodnjo v primerjavi s prvotnim stanjem povzročila prihranke primarne energije.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize a high efficiency cogeneration plant:
Prosimo, potrdite, da: so upravičeni stroški naložbe omejeni na dodatne stroške naložbe, ki so potrebni za vzpostavitev obrata za soproizvodnjo z visokim izkoristkom:
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 natančni stroški, povezani s soproizvodnjo, spadajo med upravičene stroške, če se lahko stroški naložb v soproizvodnjo z lahkoto določijo
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 so dodatni stroški naložbe določeni s primerjavo naložbe in obratnih hipotetičnih razmer v odsotnosti pomoči, tj. referenčne naložbe
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o tem, da so zadevni pogoji izpolnjeni:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije in podatke/izračune, ki kažejo stopnjo običajnega donosa, in navedite razloge za ustreznost izbrane stopnje:
It is the EFTA Surveillance Authority’s practice to limit its decisions to 10 years.
Praksa Nadzornega organa Efte je, da odločitev omeji na 10 let.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Prosimo, navedite podroben opis potrdila ali sistema javnega razpisa (med drugim vključno z informacijami o stopnji diskrecijskih pravic, vlogi upravljavca, mehanizmu določanja cene):
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year): …
upadajoče pomoči (navedite upadajoče stopnje za vsako leto): …
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings;
 pomoč za okoljske naložbe v energetsko učinkovite toplarne za daljinsko ogrevanje vodi k prihrankom primarne energije
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70 (13) of the Environmental aid guidelines;
 upravičena toplarna za daljinsko ogrevanje ustreza opredelitvi energetsko učinkovitega daljinskega ogrevanja iz točke 70(13) Smernic o okoljski pomoči
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings;
 bo skupno delovanje proizvodnje toplote (in električne energije v primeru soproizvodnje) ter distribucije toplote povzročilo prihranke primarne energije
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management. the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 pomoč je dodeljena za ravnanje z odpadki drugih podjetij, vključno z dejavnostmi ponovne uporabe, reciklaže in predelave, ki je skladno s hierarhično razvrstitvijo načel ravnanja z odpadki. cilj naložbe je zmanjšati onesnaženje, ki ga proizvedejo druga podjetja (‚onesnaževalci‘), in ne pokriva onesnaženja, ki ga proizvede upravičenec do pomoči;
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 naložba presega ‚najsodobnejše postopke‘ ali inovativno uporablja klasične tehnologije;
If yes, please specify the level of bonus applicable:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
Prosimo, potrdite, da so upravičeni stroški omejeni na dodatne stroške naložbe, ki so potrebni za izvedbo naložbe v ravnanje z odpadki in jih krije upravičenec, v primerjavi z referenčno naložbo, tj. klasično proizvodnjo, ki ne vključuje ravnanja z odpadki enake zmogljivosti:
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 natančni stroški, povezani z ravnanjem z odpadki, spadajo med upravičene stroške, če se lahko stroški naložb v ravnanje z odpadki z lahkoto določijo
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
 onesnaževalca, ki je odgovoren za onesnaženost območja, ni mogoče določiti ali mu ni mogoče določiti stroškov.Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o izpolnjevanju zgoraj navedenega pogoja:
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;OR
 podjetje, ustanovljeno v mestnem okolju ali na posebnem ohranitvenem območju v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, ki zakonito opravlja dejavnost, ki povzroča večje onesnaževanje, in se mora zaradi takšne lokacije preseliti na primernejše območjeALI
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.Please provide details and evidence:
 organizacija ali obrat, ki spada v področje uporabe Direktive Seveso II.Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
Za sheme pomoči, prosimo, navedite metodologijo izračuna (npr. na podlagi teoretičnega primera) za upravičene stroške / znesek pomoči, vključno z elementi ugodnosti/stroškov, navedenih pod točko C, ki se bo uporabila za vse odobrene individualne pomoči na podlagi priglašene sheme:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including inter alia the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Prosimo, podrobno opišite shemo trgovanja z dovoljenji, med drugim tudi cilje, metodologijo dodeljevanja, vključene organe/subjekte, vlogo države, upravičence in postopkovne vidike:
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
 metodologija dodeljevanja ne daje prednosti nekaterim podjetjem ali nekaterim sektorjem;
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Če metodologija dodeljevanja daje prednost nekaterim podjetjem ali nekaterim sektorjem, prosimo, pojasnite, kako to upravičuje okoljska logika same sheme, ali pa je to potrebno za skladnost z drugimi okoljskimi politikami:
 new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
 novi konkurenti načeloma ne prejmejo dovoljenj ali dodelitev pod ugodnejšimi pogoji kot obstoječa podjetja, ki delujejo na istih trgih:
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
 odobritev višjih dodelitev obstoječim obratom v primerjavi z novimi konkurenti posledično naj ne bi ustvarila nepotrebnih ovir za vstop:
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 izbira upravičencev temelji na objektivnih in preglednih merilih ter je načeloma odobrena na enak način za vse konkurente v istem sektorju / na istem upoštevnem trgu, če so v podobnem dejanskem stanju
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 celotna prodaja na dražbi vodi k precejšnjemu zvišanju proizvodnih stroškov za vsak sektor ali kategorijo posameznih upravičencev
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 zvišanje stroškov iz sheme trgovanja z dovoljenji ne more biti preneseno na kupce brez znatnega znižanja prodaje
non-SMEs
ne malim ali srednjim podjetjem,
In order to demonstrate the incentive effect, the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Za prikaz spodbujevalnega učinka Nadzorni organ Efte zahteva, da država članica z oceno dokaže, da se brez pomoči, tj. v obratnih hipotetičnih razmerah, ne bi ohranila do okolja prijazna alternativa.
Please fill in the information below.
Prosimo, vnesite informacije.
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
V skladu s členom 61(3)(b) Sporazuma EGP se lahko pomoč za varstvo okolja za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta, ki je skupnega evropskega interesa, šteje za združljivo s skupnim trgom.