natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditor’s annual audit report;
ugotavlja, da življenjepisi in izjave o interesih članov upravnega odbora, izvršnega direktorja in najvišjih vodstvenih delavcev niso objavljeni; poziva Eurojust, naj to nepravilnost nemudoma odpravi;
Acknowledges that the Agency will adopt a conflict of interest policy in 2014 based on the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority upon the adoption of that policy;
je seznanjen s navedbo Eurojusta, da je Služba Komisije za notranjo revizijo (IAS) leta 2012 opravila naloge v okviru nadaljnjega ukrepanja v skladu s strateškim revizijskim načrtom Eurojusta; ugotavlja, da je IAS med analizo tveganj prepoznala nekatere procese z visokim tveganjem, za katere ni bilo mogoče oceniti, da so preverljivi v okviru revizijskega načrta, da je uprava Eurojusta predložila akcijski načrt, katerega cilj je obravnavati te slabosti, in da bi ukrepom Eurojusta moralo slediti nadaljnje preverjanje IAS med naslednjo poglobljeno oceno tveganj (2013); ugotavlja, da še iz prejšnjih let ostajajo štiri „zelo pomembna“ priporočila, ki so še vedno v postopku obravnave pri Eurojustu;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
zahteva, da Eurojust na dostopen način, predvsem prek spletnega mesta, sporoča rezultate svojega dela in učinke za evropske državljane.
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency’s Director and its Management Board; notes that the IAS also carried out an audit on contract management and procurement, which led to seven recommendations (no critical recommendations, two very important), the implementation of which is on track; notes that the IAS also followed up its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open and that the implementation of two very important recommendations was on track;
UL C 365, 13.12.2013, str.
275.
UL L 63, 6.3.2002, str.
OJ L 216, 20.8.1994, p.
1.
1.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2] (v nadaljevanju: finančna uredba), zlasti člena 185 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [3], zlasti člena 208 Uredbe,ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala [4], zlasti člena 36 Sklepa,ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5],ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [6], zlasti člena 108 Delegirane uredbe,ob upoštevanju svojih prejšnjih sklepov in resolucij o razrešnici,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2012
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012
ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2012,
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012,
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2012 z odgovori urada [1],ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 18. februarja 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A7-0179/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [4], and in particular Article 8 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
A. ker računovodski izkazi Evropskega policijskega urada (v nadaljnjem besedilu: Europol) kažejo, da je njegov proračun v proračunskem letu 2012 znašal 84152000 EUR, kar je 0,73 % manj kot v letu 2011,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0180/2014),
B. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov urada za proračunsko leto 2012 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 104000,
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je urad v naslednje proračunsko leto prenesel 1200000 EUR za preureditev prostorov v zvezi z vzpostavitvijo Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti; ugotavlja, da je urad že julija 2012 z državo gostiteljico sprejel dogovor o teh spremembah, a je bila pogodba za potrebna dela podpisana šele aprila 2013; prav tako ugotavlja, da je urad v naslednje leto prenesel 100000 EUR za uvedbo novega sistema kadrovske službe; izraža zaskrbljenost, da prenosa nista bila v skladu s pravnimi obveznostmi, sprejetimi ob koncu leta, zato sta bila nezakonita; poziva urad, naj sprejme ukrepe, da bi v prihodnje preprečil podobne razmere, ter o sprejetih ukrepih poroča v okviru nadaljnjih ukrepov v zvezi z razrešnico za leto 2012;
Emphasis of matter
je seznanjen z ukrepi – večina katerih še poteka –, sprejetih na podlagi pripomb Računskega sodišča za proračunsko leto 2011 v zvezi s pomanjkanjem postopkov za izjeme; ugotavlja, da računovodski sistem še ni bil v celoti potrjen;
Reminds the Commission of the Court of Auditors’ observation that between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the Commission directly financed and discharged all expenditure, a situation which the Court of Auditors considered to be at odds with the Statutes of the Agency;
je seznanjen s poročilom Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih pokojninskega sklada Europola [7] za proračunsko leto 2012 z odgovori sklada; poziva urad, naj ga obvešča o vseh odločitvah v zvezi s prihodnostjo sklada;
Notes with concern that for 2012, although the Commission granted the Agency its own budget amounting to EUR 98000 (EUR 104000 including financial revenue from its own investments) following the Court’s comments, and although Article 54 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Statutes of the Agency provide that it shall have financial autonomy, nevertheless, most of the Agency’s expenditure was still financed directly by the Commission; calls on the Commission to provide an explanation for this situation;
ugotavlja, da je zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2012 stopnja izvrševanja proračuna dosegla 98,8 %, stopnja izvrševanja plačil pa 79,7 %;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,51 %;
obžaluje, da je bilo treba leta 2012 razveljaviti obveznosti v višini 2600000 EUR (od skupaj 15000000 EUR), prenesene iz leta 2011, saj so presegle dejanske potrebe; poziva urad, naj v prihodnje izboljša finančno načrtovanje;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
ugotavlja, da je urad v leto 2013 prenesel 16300000 EUR (19,64 % odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti); ugotavlja, da se prenosi povečini nanašajo na naslova II (drugi upravni odhodki – 4200000 EUR) in III (operativne dejavnosti – 11200000 EUR); priznava, da so prenosi povezani predvsem z novo nalogo vodenja Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti, ki je bila uradu zaupana junija 2012; priznava, da so bile zaradi izvajanja te naloge znatne proračunske obveznosti prevzete proti koncu leta, kar je vplivalo na znesek, prenesen v leto 2013;
213.
ugotavlja, da je urad opravil 19 proračunskih prerazporeditev v višini 4500000 EUR, kar je vplivalo na 82 od 115 proračunskih vrstic; priznava, da so bile opravljene predvsem za nakup opreme IT za Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti;
OJ L 41, 15.2.2008, p.
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so postopki zaposlovanja vsebovali tri pomanjkljivosti, in sicer da so bila vprašanja za pisne preizkuse in razgovore pripravljena, potem ko je izbirna komisija pregledala prijave, da ni dokazov o tem, da so bili ponderji za izbirna merila za uvrstitev na seznam primernih kandidatov določeni pred pregledom prijav, in da izbirne komisije niso ustrezno dokumentirale vseh svojih sestankov in odločitev; poziva urad, naj izboljša to situacijo in v okviru nadaljnjih ukrepov v zvezi z razrešnico za leto 2012 poroča o napredku;
15.
je seznanjen, da bo urad v letu 2014 uvedel novo posebno politiko glede obvladovanja navzkrižij interesov in obravnavanja daril;
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal)
ugotavlja, da življenjepisi in izjave o interesih članov upravnega odbora in najvišjih vodstvenih delavcev ter izjava o interesih izvršnega direktorja niso objavljeni; urad poziva, naj nemudoma odpravi to pomanjkljivost;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012
je seznanjen s trditvami urada, da je služba Komisije za notranjo revizijo (IAS) leta 2012 izvedla revizijo, da bi dobila neodvisno zagotovilo o ustrezni zasnovi in učinkovitem izvajanju sistema notranjega nadzora v zvezi s spremljanjem dejavnosti in poročanju o njih ter izvrševanjem proračuna v uradu, pri čemer je odkrila več izjemno uspešnih plati in podala eno zelo pomembno in šest pomembnih priporočil; ugotavlja, da je služba za notranjo revizijo ponovno obravnavala prejšnja priporočila in ugotovila, da je 20 priporočil službe, katerih namen je spodbujanje standardov notranje kontrole v uradu, uvedenih, 5 od 11, ki se nanašajo na revizijo o načrtovanju in pripravi proračuna iz leta 2011, pa je še zmeraj odprtih (v teku);
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012,
poziva pristojno službo Europol, naj na spletnem mestu Europol objavi, koliko klasificiranih dokumentov, razvrščenih po stopnji klasifikacije, je Europol prejel od posameznih institucij, drugih organov, držav članic in tretjih držav ter koliko jim jih je posredoval;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
zahteva, da urad na dostopen način, predvsem prek spletnega mesta, sporoča rezultate in učinke svojega dela za evropske državljane;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
UL C 365, 13.12.2013, str.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0183/2014),
236.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 21430000, representing an increase of 4,03 % compared to 2011,
UL L 121, 15.5.2009, str.
Welcomes the Foundation’s contribution to the promotion of knowledge about living and working conditions in the Union at a time when these conditions are continuing to deteriorate in some Member States; recalls the launch of the overview report from the fifth European Working Conditions Survey containing important and relevant findings about trends in job quality, sustainable work and ageing workforce, health and well-being, and working time and work-life balance;
37.
Notes that the 2012 annual programme was the final within the Foundation’s four-year programme 2009-2012; welcomes the Foundation’s prompt reaction to the changes of policy priorities induced by the economic crisis by launching new projects linked to priority themes on the social impact of the crisis, recovery and job creation, demographic change and sustainable public sector;
Namen pokojninskega sklada Europola je financiranje in izplačilo pokojnin uslužbencev, ki so bili pri tem uradu zaposleni že pred 1. januarjem 2010, ko je postal agencija EU.
Notes that budget implementation rates for titles I and II were 98 % and 82 %, respectively;
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], zlasti člena 185 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [3], zlasti člena 208 Uredbe,ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) [4], zlasti člena 43 Sklepa,ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5],ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [6], zlasti člena 108 Delegirane uredbe,ob upoštevanju svojih prejšnjih sklepov in resolucij o razrešnici,
Carry-overs
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2012
Notes that while the carry-over of committed appropriations for title III is high at 50 % (EUR 3688996), this corresponds to payment schedules and reflects the multiannual nature of the Foundation’s operations; notes that a large part of the carry-over for title III (71 %) concerns two projects for which the activities were implemented as planned and as set out in the annual work programme;
ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2012,
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 has remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2012 z odgovori agencije [1],ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 18. februarja 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], zlasti člena 185 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [3], zlasti člena 208 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice [4], zlasti člena 21 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5],ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [6], zlasti člena 108 Delegirane uredbe,ob upoštevanju svojih prejšnjih sklepov in resolucij o razrešnici,
Acknowledges from the Foundation that since 2011, the Foundation has established a system of monitoring and reporting potential conflicts of interest of members of the Governing Board and the relevant forms are published on the Foundation’s website; acknowledges, furthermore, that the Foundation’s Governing Board discussed a comprehensive strategy on the detection and management of conflicts of interest at its meeting of 25 October 2013 and that the policy is currently being finalised on this basis, with the aim of publishing it in the first quarter of 2014; calls on the Foundation to submit the adopted document to the discharge authority;
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A7-0184/2014),
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
A. ker računovodski izkazi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: agencija) kažejo, da je proračun agencije v proračunskem letu 2012 znašal 20376000 EUR, kar je 0,97 % več kot leta 2011;
Acknowledges from the Foundation that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective of providing an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to drawing up the annual activity report and, in particular, issuing the Director’s declaration of assurance;
je Računsko sodišče za proračunsko leto 2012 že ugotovilo zadovoljive stopnje izvrševanja plačil za naslova I in II, in sicer 98 % oziroma 89 %; je za naslov III ugotovilo, da je bila 49-odstotna stopnja izvrševanja plačil upravičena, prenosi te stopnje pa so neizbežni in niso posledica zamud pri načrtovanju in izvajanju letnega programa dela agencije,
Notes that the IAS identified a number of strengths during the audit and that it believes that the Foundation’s internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of those objectives; notes, however, that 12 recommendations were made, one of which was classified as ‘very important’; notes that those recommendations are in the process of being implemented;
je izvršilni odbor agencije maja 2013 sprejel sklep (Sklep 2013/01) o poteku upravnih preiskav in disciplinskih postopkov, na koncu pa je agencija izpolnila zahtevo Parlamenta in sprejela ta sklep v soglasju s Komisijo, da bo sprejela pravila in s tem spoštovala upravičene interese (tudi anonimnost) strani,
Notes with satisfaction that the IAS recommendations issued in the context of its past audits had been adequately implemented;
se je preiskava Evropskega urada za boj proti goljufijam, ki se je začela leta 2012, zaključila leta 2013 brez priporočil, vendar pa je zadeva pri evropskem varuhu človekovih pravic (zadeva 0917/2011) še vedno odprta,
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
agencija izvaja izpopolnjeno politiko boja proti nadlegovanju; je zadovoljna, da so bila vsa domnevna nadlegovanja pozorno preučena in da ni bil ugotovljen noben primer nadlegovanja,