natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
ISO-EN 17025 „Splošne zahteve za preskuševalne laboratorije in laboratorije za umerjanje“, 2. izdaja, 2005, in popravek, 2006.
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006.
ISO 11451 „Cestna vozila – Električne motnje, ki jih povzroča ozkopasovno sevana elektromagnetna energija – Metode preskušanja vozil“:
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’:
Del 1: Splošno in opredelitve (ISO 11451-1: 3. izdaja, 2005 in sprememba 1, 2008);
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
Del 2: Viri sevanja zunaj vozila (ISO 11451-2: 3. izdaja, 2005);
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
Del 4: Vsiljeni tok (BCI) (ISO 11451-4: 1. izdaja, 1995).
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
ISO 11452 „Cestna vozila – Električne motnje, ki jih povzroča ozkopasovno sevana elektromagnetna energija – Metode preskušanja sestavnih delov“:
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
Del 1: Splošno in opredelitve (ISO 11452-1: 3. izdaja, 2005 in sprememba 1, 2008);
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
Del 2: Brezodbojni elektromagnetno zaslonjen prostor (ISO 11452-2: 2. izdaja, 2004);
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
Del 3: TEM-celica (celica s prečnim elektromagnetnim poljem) (ISO 11452-3: 3. izdaja, 2001);
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
Del 4: Vsiljeni tok (BCI) (ISO 11452-4: 3. izdaja, 2005 in popravek 1, 2009);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005 and Corrigendum 1:2009);
Del 5: Trakasti valovod (ISO 11452-5: 2. izdaja, 2002).
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
Pravilnik o radiokomunikacijah ITU, izdaja 2008.
ITU Radio Regulations, edition 2008.
IEC 61000-3-2 „Elektromagnetna združljivost (EMC) – 3–2. del: Mejne vrednosti za oddajanje harmonskih tokov (vhodni tok opreme do vključno 16 A na fazo)“, izdaja 3.2 – 2005 + A1 – 2008 + A2 – 2009.
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
IEC 61000-3-3 „Elektromagnetna združljivost (EMC) – 3–3. del: Mejne vrednosti – Omejitev vrednosti kolebanja napetosti in flikerja v nizkonapetostnih napajalnih sistemih za opremo z naznačenim tokom do 16 A in ni priključena pod posebnimi pogoji“, izdaja 2.0 – 2008.
IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 — 2008.
IEC 61000-3-11 „Elektromagnetna združljivost (EMC) – 3–11. del: Mejne vrednosti – Omejitev vrednosti kolebanja napetosti in flikerja v nizkonapetostnih napajalnih sistemih – Oprema z naznačenim tokom do 75 A in je priključena pod posebnimi pogoji“, izdaja 1.0 – 2000.
IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 — 2000.
IEC 61000-3-12 „Elektromagnetna združljivost (EMC) – 3–12. del: Mejne vrednosti – Mejne vrednosti za harmonske tokove, ki jih povzroča oprema, priključena na nizkonapetostne napajalne sisteme z naznačenim tokom, večjim od 16 A in ≤ 75 A po liniji“, izdaja 1.0 – 2004.
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 — 2004.
IEC 61000-4-4 „Elektromagnetna združljivost – (EMC) – 4. del: Preskusne in merilne tehnike – 4. skupina: Preskus odpornosti s hitrimi električnimi prehodnimi pojavi/burstom“, izdaja 2.0 – 2004.
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 — 2004.
IEC 61000-4-5 „Elektromagnetna združljivost – (EMC) – 4–5. del: Preskusne in merilne tehnike – Preskus odpornosti proti napetostnemu udaru“, izdaja 2.0 – 2005.
IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 — 2005.
IEC 61000-6-2 „Elektromagnetna združljivost – (EMC) – 6–2. del: Osnovni standardi – Odpornost za industrijska okolja“, izdaja 2.0 – 2005.
IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 — 2005.
IEC 61000-6-3 „Elektromagnetna združljivost – (EMC) – 6–3. del: Osnovni standardi – Standard oddajanja motenj v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih“, izdaja 2.0 – 2006.
IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 — 2006.
CISPR 16–2–1 „Specifikacija za merilne naprave in metode za merjenje radijskih motenj in odpornosti – 2–1. del: Metode za merjenje motenj in odpornosti – Merjenje motenj po vodnikih“, izdaja 2.0 – 2008.
CISPR 16–2–1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 — 2008.
CISPR 22 „Oprema za informacijsko tehnologijo – Karakteristike občutljivosti za radijske motnje – Mejne vrednosti in merilne metode“, izdaja 6.0 – 2008.
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 — 2008.
CISPR 16-1-2 „Specifikacija za merilne naprave in metode za merjenje radijskih motenj in odpornosti – 1–2. del: Merilne naprave za merjenje radijskih motenj in odpornosti – Pomožna oprema – Motnje po vodnikih“, izdaja 1.2: 2006.
CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006.
Dodatek 2
Appendix 2
Referenčne mejne vrednosti za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila – oddaljenost antene od vozila: 10 m
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Mejna vrednost E (dBμV/m) pri frekvenci F (MHz)
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
30–75 MHz
30-75 MHz
75–400 MHz
75-400 MHz
400–1000 MHz
400-1000 MHz
Mejne vrednosti sevanih emisij za vozila Sirokopasovne mejne vrednosti za homologacijo –10 m Navidezno temenski detektor – pasovna širina 120 kHz
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 10 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Frekvenca – MHz – logaritmična skala
Frequency — megahertz — logarithmic
(glej odstavka 6.2.2.1 in 7.2.2.1 tega pravilnika)
(See paragraphs 6.2.2.1 and 7.2.2.1 of this Regulation)
Dodatek 3
Appendix 3
Referenčne mejne vrednosti za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila – oddaljenost antene od vozila: 3 m
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Mejne vrednosti sevanih emisij za vozila Sirokopasovne mejne vrednosti za homologacijo – 3 m Navidezno temenski detektor – pasovna širina 120 kHz
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 3 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
(glej odstavka 6.2.2.2 in 7.2.2.2 tega pravilnika)
(See paragraphs 6.2.2.2 and 7.2.2.2 of this Regulation)
Dodatek 4
Appendix 4
Referenčne meje za ozkopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila – oddaljenost antene od vozila: 10 m
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Mejne vrednosti sevanih emisij za vozila Ozkopasovne mejne vrednosti za homologacijo – 10 m Detektor srednjih vrednosti – pasovna širina 120 kHz
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 10 m Average detector — 120 kHz bandwidth
(glej odstavek 6.3.2.1 tega pravilnika)
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
Dodatek 5
Appendix 5
Referenčne meje za ozkopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila – oddaljenost antene od vozila: 3 m
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Mejne vrednosti sevanih emisij za vozila Ozkopasovne mejne vrednosti za homologacijo – 3 m Detektor srednjih vrednosti – pasovna širina 120 kHz
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 3 m Average detector — 120 kHz bandwidth
(glej odstavek 6.3.2.2 tega pravilnika)
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
Dodatek 6
Appendix 6
Električni/elektronski podsklop – referenčne mejne vrednosti za širokopasovne elektromagnetne motnje
Electrical/electronic sub-assembly — Broadband reference limits
E = 62–25,13 log (F/30)
E = 62 – 25,13 log (F/30)
Mejne vrednosti sevanih emisij za EPS Sirokopasovne mejne vrednosti za homologacijo – 1 m Navidezno temenski detektor –pasovna širina 120 kHz
ESA radiated emission limit Broadband type approval limit — 1 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
(glej odstavka 6.5.2.1 in 7.10.2.1 tega pravilnika)
(See paragraphs 6.5.2.1 and 7.10.2.1 of this Regulation)
Dodatek 7
Appendix 7
Električni/elektronski podsklop – Referenčne mejne vrednosti za ozkopasovne elektromagnetne motnje
Electrical/electronic sub-assembly — Narrowband reference limits
E = 52–25,13 log (F/30)
E = 52 – 25,13 log (F/30)
Mejne vrednosti sevanih emisij za EPS Ozkopasovne mejne vrednosti za homologacijo – 1 m Detektor srednjih vrednosti – pasovna širina 120 kHz
ESA radiated emission limit Narrowband type approval limit — 1 m Average detector — 120 kHz bandwidth
(glej odstavek 6.6.2.1 tega pravilnika)
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
Dodatek 8
Appendix 8
Visokonapetostno umetno omrežje
HV artificial network
Slika 1
Figure 1
Legenda
Legend
R2: 1 MΩ (razelektritev C2 na < 50 Vdc v 60 s)
R2: 1 MΩ (discharging C2 to < 50 Vdc within 60 s)
Slika 2
Figure 2
Impedanca visokonapetostnega umetnega omrežja
Impedance of HV artificial network
Impedanca
Impedance
Frekvenca/MHz
Frequency/MHz
Slika 3
Figure 3
Kombinacija visokonapetostnih umetnih omrežij
Combination of HV artificial networks
VN-merilno mesto
Measuring pot HV-
VN-napajalni vodnik
Supply line HV-
VN+merilno mesto
Measuring pot HV+
Ozemljitev
Ground
VN+napajalni vodnik
Supply line HV+
PRILOGA 1
ANNEX 1
PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
Vzorec A
Model A
(glej odstavek 5.2 tega pravilnika)
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
a = najmanj 6 mm
a = 6 mm min.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo ali EPS, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede na elektromagnetno združljivost homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 10 pod številko homologacije 05 2439.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 05 2439.
Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 10, kot je bil spremenjen s spremembami 05.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 05 series of amendments.
Vzorec B
Model B
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo ali EPS, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede na elektromagnetno združljivost homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s pravilnikoma št. 10 in 33 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
Številki homologacije pomenita, da je na dan podelitve zadevnih homologacij Pravilnik št. 10 vključeval spremembe 05, Pravilnik št. 33 pa je bil še vedno v svoji prvotni obliki.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Druga številka je navedena le kot primer.
The second number is given merely as an example.
PRILOGA 2A
ANNEX 2A
OPISNI LIST ZA HOMOLOGACIJO VOZILA GLEDE NA ELEKTROMAGNETNO ZDRUŽLJIVOST
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Naslednji podatki se predložijo v treh izvodih in morajo vsebovati seznam.
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Morebitne risbe so dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu ter v formatu A4 ali zložene na ta format.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Morebitne fotografije prikazujejo dovolj podrobnosti.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, se predložijo informacije o njihovem delovanju.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Splošno
General
Znamka (blagovno ime proizvajalca): …
Make (trade name of manufacturer): …
Tip: …
Type: …
Kategorija vozila: …
Category of vehicle: …
Naziv in naslov proizvajalca: …
Name and address of manufacturer: …
Naziv in naslov pooblaščenega zastopnika, če obstaja: …
Name and address of authorised representative, if any: …
Naslovi proizvodnih obratov: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Splošni konstrukcijski podatki o vozilu
General construction characteristics of the vehicle
Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Mesto in način vgradnje motorja: …
Position and arrangement of the engine: …
Pogonski motor
Power plant
Proizvajalec: …
Manufacturer: …
Proizvajalčeva oznaka motorja, kot je označena na motorju: …
Manufacturer's engine code as marked on the engine: …
Motor z notranjim zgorevanjem: …
Internal combustion engine: …
Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke
Število in razvrstitev valjev: …
Number and arrangement of cylinders: …
Oskrba z gorivom: …
Fuel feed: …
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom): da/ne [1] Neustrezno črtati.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektronska krmilna enota: …
Electronic control unit: …
Znamke: …
Make(s): …
Opis sistema: …
Description of the system: …
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s prisilnim vžigom): da/ne [1] Neustrezno črtati.
Rated voltage: …V, positive/negative [1] Strike out what does not apply.
Vžig: …
ground
Tipi: …
Generator: …
Način delovanja: …
Ignition: …
Sistem za dovajanje utekočinjenega naftnega plina (UNP): da/ne [1] Neustrezno črtati.
Type(s): …
Elektronska krmilna enota za upravljanje motorja s pogonom na UNP: …
Working principle: …
Sistem za dovajanje zemeljskega plina (ZP): da/ne [1] Neustrezno črtati.
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektronska krmilna enota za upravljanje motorja s pogonom na ZP: …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Elektromotor: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tip (način navitja, vzbujanje): …
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Delovna napetost: …
Electric motor: …
Motorji na plinasto gorivo (če so sistemi oblikovani drugače, priložiti ustrezne podatke)
Type (winding, excitation): …
Elektronska krmilna enota (ECU):
Operating voltage: …
Prenos moči
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Tip (mehanski, hidravlični, električni itd.): …
Electronic control unit (ECU):
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo): …
Transmission
Vzmetenje
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Krmiljenje
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Zavore
Suspension
Sistem proti blokiranju koles: da/ne/po izbiri [1] Neustrezno črtati.
Steering
Za vozila, opremljena s sistemom proti blokiranju koles, opis delovanja sistema (vključno z elektronskimi deli), električna blok shema, načrt hidravličnih ali pnevmatskih vodov: …
Brakes
Karoserija
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Vrsta karoserije: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Uporabljeni materiali in načini konstrukcije: …
Bodywork
Vetrobransko steklo in druga stekla:
Type of bodywork: …
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo) mehanizma za dviganje stekel: …
Materials used and methods of construction: …
Naprave za posredno gledanje na področju uporabe Pravilnika št. 46 …
Windscreen and other windows:
Varnostni pasovi in/ali drugi sistemi za zadrževanje potnikov:
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Preprečevanje radijskih motenj:
Devices for indirect vision in the scope of Regulation No 46: …
Opis in risbe/fotografije oblik in uporabljenih materialov tistih delov karoserije, ki tvorijo motorni prostor, in tistega dela prostora za potnike, ki mu je najbližji: …
Safety belts and/or other restraint systems:
Risbe ali fotografije lege kovinskih delov, pritrjenih v prostoru za motor (npr. grelne naprave, rezervno kolo, zračni filter, krmilni mehanizem itd.): …
Suppression of radio interference:
Preglednica in risba opreme za preprečevanje radijskih motenj: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Podatki o nazivni vrednosti uporov za enosmerni tok, za uporovne vžigalne kable pa njihova nazivna upornost na meter: …
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov razen svetilk (če obstajajo): …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Razno
Lighting and light signalling devices
Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe vozila: …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Preglednica vgradnje in uporabe RF oddajnikov v vozilih, če je primerno (glej odstavek 3.1.8 tega pravilnika): …
Miscellaneous
Frekvenčni pasovi [Hz]
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Najvišja izhodna moč [W]
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Položaj antene na vozilu, posebni pogoji za namestitev in/ali uporabo
Frequency bands (Hz)
Vozilo, opremljeno z radarsko opremo kratkega dosega 24 GHz: da/ne/po izbiri [1] Neustrezno črtati.
Max. output power (W)
Vložnik za homologacijo priloži, če je primerno:
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Dodatek 1: Seznam znamk in tipov vseh električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, ki jih zadeva ta pravilnik (glej odstavka 2.9 in 2.10 tega pravilnika) in niso bili že prej navedeni.
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. .
Dodatek 2: Shema ali risba splošne namestitve električnih in/ali elektronskih sestavnih delov (ki jih zadeva ta pravilnik) in splošna namestitev kabelskega snopa.
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Dodatek 3: Opis vzorčnega vozila:
Appendix 1: A list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Oblika karoserije: …
Appendix 2: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Volan na levi ali na desni strani: …
Appendix 3: Description of vehicle chosen to represent the type:
Medosna razdalja: …
Body style: …
Dodatek 4: Ustrezna poročila o preskušanju, ki jih predloži proizvajalec zaradi sestavljanja potrdila o homologaciji, o preskusih, opravljenih v preskusnem laboratoriju, akreditiranem po standardu ISO 17025 in priznanem s strani homologacijskega organa.
Left or right hand drive: …
Polnilnik: v vozilu/zunanji/brez: [1] Neustrezno črtati.
Wheelbase: …
Polnilni tok: enosmerni tok/izmenični tok (število faz/frekvenca): [1] Neustrezno črtati.
Appendix 4: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Najvišji nazivni tok (po potrebi v vsakem načinu): …
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply. :
Nazivna polnilna napetost: …
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply. :
Osnovne funkcije vmesnikov vozila: ex.
Maximal nominal current (in each mode if necessary): …
L1/L2/L3/N/E/krmilni vmesnik: …
Nominal charging voltage: …
Najnižja vrednost Rsce (glej odstavek 7.3)
Basic vehicle interface functions: ex: L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
Polnilni kabel, dobavljen z vozilom: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Minimum Rsce value (see paragraph 7.3)
Če je polnilni kabel dobavljen z vozilom:
Charging cable delivered with the vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
dolžina (m) …
If charging cable delivered with the vehicle:
površina preseka (mm2) …
Length (m) …
Neustrezno črtati.
Cross sectional area (mm2) …
PRILOGA 2B
Strike out what does not apply.
OPISNI LIST ZA HOMOLOGACIJO ELEKTRIČNEGA/ELEKTRONSKEGA PODSKLOPA GLEDE NA ELEKTROMAGNETNO ZDRUŽLJIVOST
ANNEX 2B
Kjer je ustrezno, se naslednji podatki predložijo v treh izvodih in morajo vsebovati seznam vsebine.
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF AN ELECTRIC/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Morebitne risbe so dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu ter v formatu A4 ali zložene na ta format.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: 3.1.
Morebitne omejitve uporabe in pogoji za vgradnjo: …
Location of that marking: …
Nazivna napetost električnega omrežja: …V, priključek mase: pozitivni/negativni [2] Neustrezno črtati.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Dodatek 1: Opis vzorčnega EPS (električna blok shema in seznam glavnih sestavnih delov EPS (npr. znamka in tip mikroprocesorja, kristala itd.)).
This ESA shall be approved as a component/STU
Dodatek 2: Ustrezna poročila, ki jih predloži proizvajalec zaradi priprave potrdila o homologaciji, o preskusih, opravljenih v preskusnem laboratoriju, akreditiranem po standardu ISO 17025 in priznanem s strani homologacijskega organa.
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Velja le za polnilne sisteme: …
Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Polnilnik: v vozilu/zunanji [2] Neustrezno črtati.