natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that 21,2 % (EUR 146417) of the non-differentiated committed appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014, representing an increase of 4,7 % compared to 2013; observes that those cancellations are mainly related to interim services, staff training courses, administrative support and translation costs; reminds the Office that these cancellations are at odds with the budgetary principle of annuality and that a high amount of cancellations of carry-overs from the previous year indicates weaknesses in budgetary planning; acknowledges from the Office that measures have been put in place to improve its budget planning and implementation process and reduce any disproportionate carry-overs at the end of financial year;
ugotavlja, da je bilo 21,2 % (146417 EUR) nediferenciranih odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti in so bila prenesena iz leta 2013, v letu 2014 razveljavljenih, kar je 4,7 % več kot v letu 2013; ugotavlja, da je bila razveljavitev sredstev večinoma povezana z začasnimi storitvami, usposabljanji za osebje, administrativno pomočjo in stroški prevajanja; spominja urad, da so te razveljavitve v nasprotju s proračunskim načelom enoletnosti ter da velika količina razveljavljenih prenesenih sredstev iz preteklega leta nakazuje, da je proračunsko načrtovanje pomanjkljivo; je seznanjen s trditvami urada, da so bili sprejeti ukrepi za izboljšanje proračunskega načrtovanja in izvrševanja ter za zmanjšanje nesorazmernega prenašanja sredstev ob koncu proračunskega leta;
Takes note that the level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at 27,9 %; notes that these carry-overs are mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 although not invoiced or delivered during 2015;
je seznanjen, da je bila v naslovu II (upravni odhodki) stopnja prenesenih odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, v leto 2015 visoka, in sicer 27,9 %; ugotavlja, da je bil ta prenos sredstev večinoma povezan s storitvami svetovanja in posvetovanja na področju informacijske tehnologije, ki so bile izvedene v letu 2014, čeprav niso bile zaračunane ali izvedene med letom 2015;
Takes note of the updated recruitment policy which reflects the changes to the Staff Regulations; acknowledges from the Office that it revised the recruitment and selection guidelines in 2015 by introducing further steps and controls to ensure transparency and equal treatment; notes with concern that the comment on transparency of recruitment procedures, raised in the Court’s 2012 report, is marked as ‘Outstanding’ in the Court’s report; calls on the Office to provide a report to the discharge authority on the effectiveness of measures taken; looks forward to the next audit of the Court and its evaluation of the corrective actions taken;
je seznanjen, da je bila politika zaposlovanja posodobljena in sedaj odraža spremembe kadrovskih predpisov; je seznanjen s trditvami urada, da je leta 2015 pregledal smernice za zaposlovanje in izbiro kandidatov ter uvedel dodatne ukrepe in kontrole za preglednost in enako obravnavo; z zaskrbljenostjo opaža, da je pripomba o preglednosti postopkov za zaposlovanje iz poročila Računskega sodišča za leto 2012 označena kot „neizvedena“; poziva urad, naj organu za podelitev razrešnice predloži poročilo o učinkovitosti sprejetih ukrepov; z zanimanjem pričakuje naslednjo revizijo Računskega sodišča in njegovo oceno sprejetih popravljalnih ukrepov;
Ascertains from the Court’s report that the Office has a high staff turnover, with 14 staff members leaving in 2014 including four in key positions; agrees with the Court that this high turnover causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual programme of the Office; acknowledges from the Office that it has recruited replacements for the staff members that left in 2014, as well as that all posts are now occupied or recruitment procedures are being carried out; asks that the Office look into reasons for the high level of staff turnover and report back to the discharge authority on actions taken to address this;
iz poročila Računskega sodišča ugotavlja, da se v uradu pogosto menjavajo zaposleni, saj je leta 2014 urad zapustilo 14 uslužbencev, od tega štirje na ključnih položajih; se strinja z Računskim sodiščem, da to precej ogroža uresničitev ciljev iz letnega in večletnega programa urada; je seznanjen s trditvami urada, da je zaposlil nove ljudi za nadomestitev osebja, ki je odšlo leta 2014, ter da so sedaj vsa delovna mesta zasedena ali pa za njih poteka postopek zaposlovanja; poziva urad, naj preuči razloge pogostega menjavanja zaposlenih ter organu za podelitev razrešnice poroča o ukrepih, sprejetih za obravnavo tega vprašanja;
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
Preprečevanje in obvladovanje nasprotja interesov ter preglednost
Notes with concern that the Office failed to make publically available both its policy on prevention and management of conflicts of interest as well as the conflict of interest forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director; urges the Office to complete this action as soon as possible;
je zaskrbljen, ker urad ni objavil svoje politike o preprečevanju in obvladovanju nasprotja interesov ali obrazcev o nasprotju interesov, ki so jih podpisali člani upravnega odbora in izvršni direktor; poziva urad, naj to stori čim prej;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
poziva, naj se s celostnim pristopom na splošno izboljšata preprečevanje korupcije in boj proti njej, za kar je najprej treba olajšati dostop javnosti do dokumentov in uvesti strožja pravila glede nasprotja interesov, uvesti ali izboljšati registre za preglednost in zagotoviti zadostne vire za kazenski pregon, tudi s poglobitvijo sodelovanja med državami članicami in z ustreznimi tretjimi državami;
Asks the Office to adopt clear rules on whistle-blowers and against ‘revolving doors’;
poziva urad, naj sprejme jasna pravila o prijaviteljih nepravilnosti in preprečevanju izmeničnega zaposlovanja v javnem in zasebnem sektorju;
Takes note that out of six outstanding and not fully implemented Internal Control Standards (ICS), two were implemented; ascertains that the implementation of the four remaining ICS is ongoing with assistance from external consultancy; calls on the Office to report to the discharge authority on the full implementation of the outstanding ICS;
je seznanjen, da sta bila od šestih standardov notranje kontrole, ki so bili neizvedeni in se niso v celoti izvajali, izvedena dva; potrjuje, da izvajanje preostalih štirih standardov notranje kontrole poteka s pomočjo zunanjega svetovanja; poziva urad, naj organu za podelitev razrešnice sporoči, ko se bodo neizvedeni standardi izvajali v celoti;
Takes note that, further to the limited review of the implementation of ICS made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS), eleven recommendations were noted as adequately implemented and were to be closed by the IAS; notes, furthermore, that seven recommendations from previous years remain open, four rated as ‘very important’ and three rated as ‘important’; asks the Office to report to the discharge authority on the implementation of the remaining recommendations;
je seznanjen, da je bilo po omejenem pregledu izvajanja standardov notranje kontrole, ki ga je izvedla služba Komisije za notranjo revizijo, navedeno, da je bilo enajst priporočil ustrezno izvedenih in da jih bo ta služba zaključila; poleg tega je seznanjen, da je sedem priporočil iz preteklih let še vedno odprtih, štiri so označena kot „zelo pomembna“, tri pa kot „pomembna“; poziva urad, naj poroča organu za podelitev razrešnice o izvajanju preostalih priporočil;
Acknowledges the difficulties in managing the current refugee crisis; acknowledges, in addition, that the tasks of the Office are likely to increase further and its budget and staffing levels will need to increase correspondingly; requests the Office, therefore, to increase its efforts and to improve its budgetary management and to present an action plan to perform optimally in the coming years;
potrjuje, da prihaja do težav pri obvladovanju sedanje begunske krize; poleg tega potrjuje, da se bodo naloge urada najverjetneje nekoliko povečale, pri čemer pa bo treba povečati tudi proračun in število zaposlenih; zato poziva urad, naj poveča svoja prizadevanja in izboljša svoje proračunsko upravljanje ter predstavi akcijski načrt za učinkovito delovanje v prihodnjih letih;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
sporoča, da so druge ugotovitve horizontalne narave, ki spremljajo sklep o razrešnici, zbrane v resoluciji z dne 28. aprila 2016 [1] o uspešnosti, finančnem poslovodenju in nadzoru agencij.
Texts adopted, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Sprejeta besedila z navedenega dne, P8_TA(2016)0159 (glej stran 447 tega Uradnega lista).
Resolution (EU) 2016/1508 of the European Parliament
Resolucija Evropskega parlamenta (EU) 2016/1508
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega bančnega organa za proračunsko leto 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega bančnega organa za proračunsko leto 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (the 'Authority') for financial year 2014 was EUR 33599863 representing an increase of 29,39 % compared to 2013, due to the Authority’s recently established nature; whereas the Authority is financed by the contribution of the Union (40 %), and contributions from Member States (60 %);
A. ker računovodski izkazi Evropskega bančnega organa (v nadaljnjem besedilu: organ) kažejo, da je njegov končni proračun v proračunskem letu 2014 znašal 33599863 EUR, kar je 29,39 % več kot leta 2013, saj je bil organ ustanovljen šele pred kratkim; ker se organ financira iz prispevkov Unije (40 %) in iz prispevkov držav članic (60 %);
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 (the 'Court’s report') states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. ker je Računsko sodišče v svojem poročilu o zaključnem računu organa za proračunsko leto 2014 (v nadaljnjem besedilu: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov organa ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2012 report and marked as 'Ongoing' in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and for the most part finalised and the comment is now marked as 'Ongoing'; notes furthermore that two comments made in the Court’s 2013 report are now marked as 'Not Applicable';
na osnovi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da so bil v zvezi z eno pripombo iz poročila Računskega sodišča za leto 2012, ki je bila v poročilu za leto 2013 označena kot „se izvaja“, sprejeti popravljalni ukrepi, ki so v veliki meri že zaključeni, in da je opomba sedaj označena kot „se izvaja“; opaža tudi, da sta dve pripombi, ki ju je Računsko sodišče navedlo v poročilu za leto 2013, sedaj označena z „ni relevantno“;
Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je zaradi prizadevanj za proračunsko spremljanje v proračunskem letu 2014 stopnja izvrševanja proračuna dosegla 99,81 %, kar je 2,28 % več kot v letu 2013, in da je stopnja izvrševanja plačil znašala 83,94 %, kar pomeni 8,60-odstotno povečanje; je seznanjen s trditvami organa, da je povečanje stopnje proračunskega izvrševanja nastalo zaradi izboljšav pri proračunskem načrtovanju in spremljanju;
Notes that the Authority further reduced the overall rate of committed appropriations carried over from 16,50 % in 2013 to 15,90 % in 2014; recognises that the committed appropriations carried over for Title II were EUR 3431070 and related mainly to the Authority’s move to its new premises in December 2014;
ugotavlja, da je organ še dodatno zmanjšal skupno stopnjo proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti in so bila prenesena v naslednje leto, iz 16,50 % iz leta 2013 na 15,90 % v letu 2014; priznava, da so proračunska sredstva, za katera so bile prevzete obveznosti in so bila prenesena v naslov II, znašala 3431070 EUR in so se nanašala predvsem na selitev organa v nove poslovne prostore decembra 2014;
Notes with satisfaction that the Authority brought its IT contracts more into line with the financial year in order to reduce the level of carry-overs related to the planned procurement of IT infrastructure and IT services; points out that the carry-over percentage related to IT contracts decreased by 9 % compared with 2013;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je organ svoje pogodbe na področju informacijske tehnologije (IT) bolj uskladil s proračunskim letom, da bi zmanjšal raven prenosov, povezanih z načrtovanim javnim razpisom za infrastrukturo in storitve IT; ugotavlja, da se je delež prenosov, ki so bili povezani s pogodbami IT, v primerjavi z letom 2013 zmanjšal za 9 %;
Highlights the execution rate of committed appropriations carried over from 2013 which stood at 92 %; points out that the Authority’s target of 95 % was not reached due only to a price reduction in its IT infrastructure services;
poudarja stopnjo izvrševanja iz leta 2013 prenesenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, ki je bila 92 %; poudarja, da 95-odstotni cilj organa ni bil dosežen samo zaradi zmanjšanja cen storitev v zvezi z infrastrukturo IT;
Notes from the Authority's annual accounts that its Management Board approved the five budgetary transfers implemented during the year 2014 which exceeded the limit referred to in the Article 27 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013;
na podlagi zaključnega računa organa ugotavlja, da je njegov upravni odbor odobril pet proračunskih prerazporeditev, ki so bile izvedene med letom 2014 in so presegle mejo iz člena 27 Delegirane uredbe (EU) št. 1271/2013;
Notes from the Authority’s annual accounts that the number of occupied posts is 146; welcomes the Authority’s focus on allocating its resources to its core business areas; points out that for each four posts linked to the direct implementation of the Authority’s mandate there is only one administrative post;
na podlagi zaključnega računa organa ugotavlja, da je bilo zasedenih 146 delovnih mest; pozdravlja usmerjenost organa k dodeljevanju proračunskih sredstev za glavna področja delovanja; poudarja, da je na vsaka štiri delovna mesta, povezana z neposrednim izvajanjem mandata organa, samo eno upravno;
Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
poziva organ, naj dosledno uporablja ukrepe, ki se nanašajo na diskrecijo in izključitev pri javnih naročilih, tako da preveri ozadje vsakega posameznega primera, poleg tega pa naj uporablja merila za izključitev in tako izloči podjetja, ki so v kakršnem koli nasprotju interesov, kar je bistvenega pomena za zaščito finančnih interesov Unije;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Preprečevanje in obvladovanje nasprotij interesov ter preglednost
Acknowledges that the declarations of intent as well as the declarations of interest of the members and observers of the Authority’s Board of Supervisors, the Management Board and the Authority’s management have been published on its website; notes that the declarations of interest for staff are collected annually and are evaluated by the ethics officer;
je seznanjen, da so bile izjave o nameri in izjave o interesih članov in opazovalcev odbora nadzornikov organa, upravnega odbora in uprave organa objavljene na njegovem spletišču; ugotavlja, da izjave o interesih osebja vsako leto zbere in oceni pooblaščenec za poklicno etiko;
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
spodbuja organ k nadaljnjemu ozaveščanju zaposlenih o politiki nasprotja interesov, poleg obstoječih dejavnosti ozaveščanja ter vključevanjem integritete in preglednosti kot obveznih točk razprave v postopke zaposlovanja in preglede uspešnosti;
Calls for an overall improvement in the prevention of and the fight against corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
poziva, naj se s celostnim pristopom na splošno izboljšata preprečevanje korupcije in boj proti njej, za kar je najprej treba izboljšati dostop javnosti do dokumentov in uvesti strožja pravila glede nasprotij interesov, uvesti ali okrepiti registre za preglednost in zagotoviti zadostne vire za ukrepe kazenskega pregona, tudi z izboljšanjem sodelovanja med državami članicami in ustreznimi tretjimi državami;
Notes that the Authority’s anti-fraud strategy was adopted in April 2015 and will be implemented between 2015 and 2017;
ugotavlja, da je bila strategija organa za boj proti goljufijam sprejeta aprila 2015 in se bo izvajala med letoma 2015 in 2017;
Notes that the processes related to the policy on independence and decision-making processes were implemented by the Authority in order to ensure that the necessary declarations are provided by new members and observers; notes furthermore that the resigned members and observers are reminded about their continuing obligations;
ugotavlja, da je organ izvajal postopke, povezane s politiko neodvisnosti, in postopke odločanja, da bi zagotovil, da novi člani in opazovalci predložijo potrebne izjave; poleg tega ugotavlja, da so bili člani in opazovalci, ki so dali odpoved, obveščeni o svojih trajnih obveznostih;
Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
zahteva, naj organ ravna v skladu s členom 16 Kadrovskih predpisov in enkrat na leto objavi podatke o višjih uradnikih, ki niso več zaposleni pri njej, pa tudi seznam nasprotij interesov;
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service performed a limited review on the Authority’s IT project management; notes furthermore that out of four identified findings, none were considered as critical; acknowledges that the agreed action plan addressing those findings has already been fully implemented by the Authority; acknowledges that during the year 2014, no critical recommendations were issued or closed and on 1 January 2015 there was no open critical recommendation;
ugotavlja, da je služba Komisije za notranjo revizijo leta 2014 izvedla omejeno revizijo vodenja projektov IT organa; poleg tega ugotavlja, da od štirih odkritih ugotovitev niti ena ni bila kritična; potrjuje, da je bil dogovorjeni akcijski načrti za obravnavanje ugotovitev organ že v celoti izveden; priznava, da med letom 2014 ni bilo izdano ali zaključeno nobeno kritično priporočilo, na dan 1. januar 2015 pa ni bilo odprto nobeno kritično priporočilo;
Notes that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs were possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies;
ugotavlja, da organ tesno sodeluje z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge pri vseh podpornih funkcijah, da bi zmanjšal upravne stroške, kjer je to le mogoče, ustvaril sinergije in izmenjeval primere najboljše prakse; se veseli nadaljnjih prizadevanj organa, da bi izboljšal sodelovanje z drugimi decentraliziranimi agencijami;
Notes that the Authority uses the accounting systems provided by the Commission, which were validated by the accounting officer on the basis of work carried out by an independent accounting firm covering the systems, the financial circuits and a review of the accounting schemes; notes moreover that during the year 2014 and with a view to increasing efficiency to those systems, the changes to the implementation of mass payments for missions were implemented and the electronic receipt of invoices was introduced and successfully tested;
ugotavlja, da organ uporablja računovodske sisteme, ki jih daje na voljo Komisija in jih je potrdil računovodja na podlagi dela, ki ga je opravilo neodvisno računovodsko podjetje ter je zajelo sisteme, finančne kroge in revizijo računovodskih shem; poleg tega ugotavlja, da so bile med letom 2014, da bi povečali učinkovitost teh sistemov, izvedene spremembe pri izvajanju masovnih plačil za misije, ter da je bilo vpeljano in uspešno testirano elektronsko potrdilo o prejemu;
Recalls that the Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis and in creating, as part of ESFS, the Authority in 2011;
opozarja, da je bil Parlament ključna gonilna sila pri prizadevanjih za vzpostavitev novega in celovitega Evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS) takoj po finančni krizi ter – v sklopu teh prizadevanj – pri ustanavljanju organa leta 2011;
Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability, a better integrated, more efficient and safer financial market, as well as a high degree of consumer protection in the Union by promoting fairness and transparency on the product and financial services market;
poudarja, da je vloga organa pri spodbujanju skupne nadzorne ureditve na notranjem trgu bistvena za zagotavljanje finančne stabilnosti, tesneje povezanih, učinkovitejših in varnejših finančnih trgov ter boljšega varstva potrošnikov v Uniji z zavzemanjem za pravičnost in preglednost na trgu proizvodov in finančnih storitev;