natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 je projekt v skupnem evropskem interesu: konkretno, jasno in prepoznavno prispeva k interesu Skupnosti na področju varstva okolja
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one of the EFTA Member State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 korist, dosežena s ciljem projekta, ni omejena na eno državo Efte ali države Efte, ki ga izvajajo, ampak je razširjena na EGP kot celoto
Please indicate the beneficiary's own contribution to the project:
Prosimo, navedite lastne prispevke upravičenca k projektu:
Please list the EFTA States from which the undertakings involved in the notified project come:
Prosimo, navedite države Efte, iz katerih prihajajo podjetja, vključena v priglašeni projekt.
Please provide a detailed description of the project, including inter alia structure/organization, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Prosimo, navedite podroben opis projekta, med drugim tudi strukturo/organizacijo, upravičence, proračun, znesek pomoči, intenzivnost pomoči, zadevne naložbe in upravičene stroške.
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 je pomoč odobrena za največ 10 let
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable EEA legislation):
 upravičenci plačujejo vsaj najnižjo davčno stopnjo Skupnosti, ki jo določa veljavna zadevna direktiva.Prosimo, predložite za vsako kategorijo upravičencev dokazila o plačljivi najnižji davčni stopnji (dejansko plačana stopnja, po možnosti v EUR in v enakih enotah kot veljavna zakonodaja EGP):
 they are compatible with the relevant applicable EEA legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
 so združljivi z ustrezno veljavno zakonodajo EGP ter izpolnjujejo omejitve in pogoje, določene v zakonodaji:
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Za znižanja ali oprostitve okoljskih davkov, ki niso bili usklajeni, ali za tiste, ki so bili usklajeni, vendar upravičenci plačujejo manj, kot je najnižja davčna stopnja Skupnosti, prosimo, potrdite, da je pomoč odobrena za največ 10 let:
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries; AND
 bi okoljski davek brez znižanja povzročil precejšnje povišanje proizvodnih stroškov za vsak sektor ali kategorijo posameznih upravičencevIN
If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Če ste odgovorili pritrdilno, dokažite, kako je lahko nižja stopnja upravičena z vidika omejenega izkrivljanja konkurence:
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Ali so znižanja ali oprostitve odvisne od sklenitve sporazumov med državo Efte in podjetji ali združenji podjetij, ki prejemajo pomoč?
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied:
Če ste odgovorili pritrdilno, predložite podrobne informacije in dokazila o tem, da se podjetja ali združenja podjetij zavežejo, da bodo dosegla okoljevarstvene cilje, ki imajo enak učinek, kot da bi se uporabljal (i) davek, povezan z okoljsko učinkovitostjo ali (ii) 20 % državnega davka ali (iii) najnižja davčna stopnja Skupnosti:
 the substance of the agreements has been negotiated by the EFTA State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 je vsebino teh sporazumov izpogajala država Efte ter da so v njej podrobno določeni cilji in časovni okvir za dosego teh ciljev;
 the EFTA State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 država Efte zagotavlja neodvisno in pravočasno spremljanje obveznosti iz teh sporazumov;
 for measures covered by the General Block Exemption Regulation, the case was notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the GBER;
 za ukrepe iz Uredbe o skupinskih izjemah je bil primer priglašen Nadzornemu organu Efte v skladu z obveznostjo individualne priglasitve pomoči, kot predpisuje navedena uredba;
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
 naložbena pomoč, če znesek pomoči presega 7,5 milijona EUR za eno podjetje (čeprav je del odobrene sheme pomoči);
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW;
 pomoč za tekoče poslovanje za soproizvodnjo, če je pomoč dodeljena obratu za soproizvodnjo z zmogljivostjo soproizvodnje električne energije na podlagi pomoči, ki presega 200 MW;
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers' external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
V tem primeru predložite utemeljeno in količinsko opredeljeno primerjalno analizo stroškov, skupaj z oceno zunanjih stroškov konkurenčnih proizvajalcev energije, da dokažete, da pomoč resnično nadomešča zunanje stroške, katerim ste se izognili.
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Če priglašeni ukrep spada v vsaj eno od teh kategorij pomoči, potem je ukrep predmet podrobne ocene, in predložiti je treba podrobne informacije, da bo lahko Nadzorni organ Efte opravil podrobno oceno (oddelek 8 tega dodatnega informativnega lista).
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority's decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Smernice so namenjene zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti odločitev Nadzornega organa Efte in razlogov za odločitve, da se zagotovita predvidljivost in pravna varnost.
EFTA States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Države Efte bi morale posredovati vse elemente, za katere menijo, da so uporabni za oceno primera.
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States and provide the supporting documents:
Prosimo, določite stopnjo varstva okolja, na katero je ukrep usmerjen, v primerjavi z obstoječimi standardi Skupnosti in/ali standardi drugih držav Efte ter predložite dokazila:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
Prosimo, navedite, na podlagi česa se je država Efte odločila uporabiti selektivni instrument, kot je državna pomoč, za povečanje varstva okolja, in predložite dokazila:
 comparative analysis of other policy options considered by the EFTA State;
 primerjalno analizo drugih možnosti politik, ki jih je obravnavala država Efte;
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:
Prosimo, predložite dokaze o posebnih ukrepih, ki jih podjetje ne bi izvedlo brez pomoči (obratne hipotetične razmere), in predložite dokazila:
 increase in speed of the implementation of future standards.
 pospešitev izvajanja prihodnjih standardov.
 level of profitability.
 raven donosnosti.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
Nadzorni organ Efte bo pri ocenjevanju verjetnosti, da lahko upravičenec zaradi pomoči poveča prodajo ali jo obdrži, upoštevala naslednje elemente.
 reduction in or compensation of production unit costs;
 znižanje stroškov ali nadomestilo stroškov proizvodnih enot;
 more environmentally friendly production process;
 do okolja prijaznejši proizvodni postopek;
 type of beneficiaries;
 vrsta upravičencev;
 overcapacity in the sector targeted by the aid;
 presežne zmogljivosti v sektorju, na katerega je pomoč usmerjena;
 normal behaviour in the sector targeted by the aid;
 običajno ravnanje v sektorju, na katerega je pomoč usmerjena;
 relative importance of the aid;
 relativna pomembnost pomoči;
 selection process;
 izbirni postopek.
 product differentiation and price discrimination;
 razlikovanje med proizvodi in cenovna diskriminacija;
 buyer power.
 kupna moč.
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Prosimo, upoštevajte, da ta obveznost poročanja ne vpliva na obveznost poročanja na podlagi Odločbe Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Prosimo, da se obvežete, da boste Nadzornemu organu Efte predložili letna poročila o izvajanju priglašenega ukrepa okoljske pomoči, ki za vsako odobreno shemo v zvezi z velikimi podjetji vsebujejo vse spodaj navedene elemente:
names of the beneficiaries;
nazive upravičencev;
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
opis cilja ukrepa in vrste varstva okolja, katerega spodbujanju je ukrep namenjen;
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
sektorje dejavnosti, v katerih se izvajajo projekti, ki prejemajo pomoč;
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
zakonodajno in/ali ureditveno besedilo ali besedila o vzpostavitvi pomoči;
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
opredelitev kategorij podjetij, ki so upravičena do znižanj ali oprostitev davka;
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.
Prosimo, navedite vse druge informacije, za katere menite, da so potrebne za oceno zadevnega ukrepa ali ukrepov v okviru Smernic o okoljski pomoči.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA RIZIČNI KAPITAL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči, zajete v Smernicah Nadzornega organa Efte o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja.
Who is involved in the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Kdo je vključen v shemo (označite eno ali več okenc, če je to primerno):
 investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 investitorji, ki ustanavljajo sklad ali zagotavljajo lastniški kapital v družbi ali vrsti družb.
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Navedite možna izbirna merila za upravičenca (npr. javni razpis ali poziv za javno zbiranje predlogov):
 investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
 investicijski sklad ali drug nosilec naložbe in/ali njegov upravljavec.
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Prosimo, da opredelite možna izbirna merila za upravičenca (sklad/nosilca naložbe in upravljanje) ter način, kako je bil izbran (npr. odprt in pregleden postopek javnega razpisa):
Do the fund's managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Ali upravljavci sklada ali družba za upravljanje dobivajo plačilo, ki v celoti izraža trenutno tržno plačilo v podobnih razmerah?
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Če ste odgovorili pritrdilno, predložite dokaz in priložite ustrezne dokumente:
 the target SMEs invested in.
 ciljna mala in srednja podjetja (MSP), v katera so vlagali.
Please specify the advantage(s):
Navedite dodeljene ugodnosti.
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Navedite možna izbirna merila za upravičenca:
Can you confirm that the risk capital measure excludes [301]:
Ali lahko potrdite, da ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom izključuje [301]:
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods?
Ali lahko potrdite, da se ukrep ne uporablja za dejavnosti, povezane z izvozom, in sicer za pomoč, ki je neposredno povezana z izvoženimi količinami, za vzpostavitev in delovanje distribucijske mreže ali za druge tekoče odhodke, povezane z dejavnostmi izvoza ter za pomoč, katere pogoj je, da ima uporaba domačega blaga prednost pred uporabo uvoženega blaga?
Form of aid; the size and time frame of the measure
Oblika pomoči; obseg in časovni okvir ukrepa
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
Shema predvideva naslednje ukrepe in/ali instrumente (prosimo, da označite eno ali več okenc, če je to primerno):
 constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
 ustanavljanje investicijskega sklada (tj. sklada tveganega kapitala) v katerem je država partner, investitor ali udeleženec.
 guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 poroštva, pri katerih javno jamstvo potencialnih izgub ne presega 50 % nominalnega zneska naložbe, zajamčene investitorjem rizičnega kapitala ali skladom tveganega kapitala, ali v zvezi s posojili investitorjem ali skladom za naložbe v rizični kapital.
 other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 druge finančne instrumente, ki spodbujajo investitorje rizičnega kapitala ali sklade tveganega kapitala, da zagotovijo dodatni kapital za naložbe.
 fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
 davčne spodbude za investicijske sklade in/ali njihove upravljavce ali za investitorje, da bodo izvajali naložbe rizičnega kapitala.
 others.
 drugo.
Is the measure to be co-financed by any other public funds?
Ali se bo ukrep sofinanciral iz drugih javnih sredstev?
Maximum tranches of investments per target SME
Največje tranše naložb na ciljno MSP
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs and not to large companies?
Ali so ciljna podjetja, v katerih se lahko izvedejo naložbe, omejena na MSP in ne na velike družbe?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing
Omejitve pri financiranju stopnje zbiranja sredstev, zagona in širitve
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
Ali so naložbe omejene na financiranje (prosimo, da označite eno ali več okenc, če je to primerno):
 up to the seed stage for small enterprises;
 do faze zbiranja sredstev za mala podjetja;
 up to the seed stage for medium-sized enterprises;
 do faze zbiranja sredstev za srednja podjetja;
 up to start-up stage for small enterprises;
 do faze zagona za mala podjetja;
 up to start-up stage for medium-sized enterprises;
 do faze zagona za srednja podjetja;
 up to expansion stage for small enterprises;
 do faze širitve za mala podjetja;
 up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement;
 do faze širitve za srednja podjetja, ki so na področjih, ki prejemajo pomoč, in izpolnjujejo pogoje na podlagi člena 61(3)(a) in/ali člena 61(3)(c) Sporazuma EGP;
 other restrictions.
 druge omejitve.
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement?
Ali so naložbe omejene na MSP, ki so na področjih, ki prejemajo pomoč, in izpolnjujejo pogoje na podlagi člena 61(3)(a) in/ali člena 61(3)(c) Sporazuma EGP?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt
Sestava financiranja v obliki lastniškega kapitala, nepravega lastniškega kapitala in dolga
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity?
Ali ukrep zagotavlja financiranje MSP v obliki lastniškega kapitala?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnosti glede pogojev, na podlagi katerih se financiranje naložb izvede (vrsta plačila, stopnja podrejenosti, listinjenje itd.):
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity?
Ali ukrep zagotavlja financiranje MSP v obliki nepravega lastniškega kapitala?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt?
Ali ukrep zagotavlja financiranje MSP v obliki dolga?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation etc.):
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnosti glede pogojev, na podlagi katerih se zagotovi dolg (vrsta plačila, stopnja podrejenosti, listinjenje itd.):
Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
Ali je dolg zagotovljen po tržnih pogojih ali je element pomoči v dolžniškem instrumentu dovoljen na podlagi sedanje sheme? Navedite:
Profit driven character of investment decisions
Dobičkonosna narava odločitev o naložbah
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas?
Ali ukrep zagotavlja, da vsaj 50 % financiranja naložb zagotovijo zasebni investitorji ali vsaj 30 % financiranja pri ukrepih, namenjenih MSP na območjih, ki prejemajo pomoč?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Ali ukrep zagotavlja, da zasebni investitorji vlagajo na podlagi tržnih zakonitosti (tj. samo za dobičke) neposredno ali posredno v lastniški kapital ciljnih podjetij?
Is there a clear and realistic exit strategy for each investment?
Ali za vsako naložbo obstaja jasna in realistična strategija izstopa?
Are private market investors represented in the decision-making, such as through an investors advisory committee?
Ali so zasebni investitorji v tržno gospodarstvo zastopani pri sprejemanju odločitev, na primer v svetovalnem odboru investitorjev?
If yes, please specify their role in the decision-making:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite njihovo vlogo pri sprejemanju odločitev:
Sectoral focus
Osredotočenost na sektorje
Is the measure open to all sectors?
Ali je ukrep na voljo za vse sektorje?
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Če ste odgovorili zanikalno, navedite tehnologije ali sektorje in osnovne razloge za izbiro teh tehnologij ali sektorjev:
Please, provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Prosimo, navedite vse ostale informacije, ki se vam zdijo pomembne za pojasnitev zgornjih odgovorov:
Establishing the need to conduct detailed assessment
Zagotovitev potrebe po izvedbi podrobne ocene
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months?
Ali skupna najvišja stopnja tranš razpoložljivega kapitala (z vključitvijo javnega in zasebnega kapitala) presega 1,5 milijona EUR na ciljno MSP v vsakem 12-mesečnem obdobju?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies' early-growth financing?
Ali ukrep zagotavlja nadaljnje naložbe v ciljna podjetja, ki so že prejela kapitalske vložke v obliki pomoči za zagotovitev sredstev v poznejših krogih financiranja celo nad splošnimi varnimi pragovi, in financiranja podjetij, ki so v nastajanju?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box “others” was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Ali shema predvideva ukrepe in/ali instrument, ki ni zajet v oddelku 4.2 Smernic o rizičnem kapitalu, tj. da zahteva, da je peto okence „drugo“ označeno v oddelku 2.1 tega obrazca, in se ne nanaša izrecno na zgoraj navedeno?
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is “yes”, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Če je odgovor na eno ali več vprašanj v tem oddelku 4 pritrdilen, nadaljujte pri oddelku 5, sicer pa pri oddelku 6.
Additional information for the detailed assessment
Dodatne informacije za podrobno oceno
Please, attach supporting evidence of the presence of the “market failure” the measure is designed to tackle.
Prosimo, priložite dokazila o obstoju „tržne nepopolnosti“, ki jo želi ukrep odpraviti.
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital)over each period of twelve months;
zagotavljajo tranše nad 1,5 milijona EUR na ciljno MSP (z vključitvijo javnega in zasebnega kapitala) v vsakem 12-mesečnem obdobju;
providing follow-on investments;
zagotavljajo nadaljnje naložbe;
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas;
financirajo fazo širitve za srednje velika podjetja v območjih, ki ne prejemajo pomoči;
The evidence must be based on a study showing the level of the “equity gap” with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Dokazi morajo temeljiti na študiji, ki kaže stopnjo ‚vrzeli lastniškega kapitala‘ glede na ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom, usmerjen v ciljna podjetja in sektorje.