natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority’s notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
 ukrep v primeru uspešnega izida zagotavlja, da je predujem povrnjen z obrestno mero, ki je vsaj enaka veljavni obrestni meri, ki izhaja iz uporabe obvestila Nadzornega organa Efte o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj. v primeru uspeha, ki presega izid, ki je zgoraj opredeljen kot uspešen, je zadevna država Efte upravičena, da zahteva izplačila, ki presegajo povračilo predujma, vključno z obrestmi v skladu z referenčno obrestno mero, ki jo je predvidel Nadzorni organ Efte;
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorized.
Če ste odgovorili pritrdilno, se lahko odobrijo večje intenzivnosti, kot je splošno dovoljeno.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the EEA have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije in dokaze o tem, da so konkurenti, ki imajo sedež zunaj EGP, v zadnjih treh letih prejeli ali bodo prejeli pomoč enako intenzivnost za podobne projekte, programe, raziskave, razvoj ali tehnologijo:
If yes, provide evidence:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite dokaze:
Provide also sufficient information to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Posredujte tudi zadostne informacije, ki bodo Nadzornemu organu Efte omogočale oceno razmer, zlasti glede potrebe po upoštevanju konkurenčne prednosti, ki jo ima konkurent iz tretje države:
 the beneficiary is a small enterprise as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 je upravičenec malo podjetje, kakor ga opredeljuje zakonodaja EGP, in je bilo ustanovljeno manj kot 6 let pred dodelitvijo pomoči.
 the beneficiary is an innovative enterprise.
 je upravičenec inovativno podjetje.
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure: …
Navedite najvišji znesek pomoči, ki se uporablja v okviru priglašenega ukrepa: …
 the beneficiary didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
 upravičenec pred tem še ni prejel pomoči za mlada inovativna podjetja in bo to vrsto pomoči prejel le enkrat v obdobju, v katerem spada v kategorijo mladih inovativnih podjetij.
To which type of innovation in service activities does the notified measure refer?
Na katero vrsto inovacij v storitvenih dejavnostih se priglašeni ukrep nanaša?
 the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
 projekt procesnih ali organizacijskih inovacij vsebuje visoko stopnjo tveganja;
 the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
 je veliko podjetje upravičeno do pomoči samo, če sodeluje z MSP v dejavnosti, ki prejema pomoč, in sodelujoče MSP krije vsaj 30 % skupnih upravičenih stroškov.
Please specify the eligible costs and indicate their amount:
Opredelite upravičene stroške in navedite njihov znesek.
 if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
 če ponudnik storitev nima koristi od nacionalne ali evropske certifikacije, pomoč ne bo zajemala več kot 75 % upravičenih stroškov;
 that the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 napoteno osebje dela na področju dejavnosti R&R&I v MSP, ki prejme pomoč.
 the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
 se pomoč dodeli izključno pravnemu subjektu, ki upravlja inovativno skupino;
 the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster's premises, facilities and activities;
 upravičenec skrbi za upravljanje udeležbe in dostopa do prostorov, opreme in dejavnosti skupine;
Specify the level of the bonus: …
Navedite stopnjo bonusa: …
Has the R & D & I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Ali se je dejavnost R&R&I začela, preden je upravičenec pri nacionalnih organih zaprosil za pomoč?
If yes, the EFTA Surveillance Authority considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Če ste odgovorili pritrdilno, Nadzorni organ Efte meni, da pomoč ne pomeni spodbude za upravičenca.
If no, specify the relevant dates:
Če ste odgovorili zanikalno, navedite ustrezne datume:
the R & D & I activity commenced on: …
dejavnost R&R&I se je začela dne:
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
upravičenec je prošnjo za pomoč predložil nacionalnim organom dne:
process and organisational innovation in services;
procesne in organizacijske inovacije v storitvah;
innovation clusters;
inovativne skupine;
R & D project for large undertakings;
projekt R&R za velika podjetja;
feasibility studies for large undertakings;
študije izvedljivosti za velika podjetja;
R & D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million;
projekt R&R za MSP za pomoč, ki presega 7,5 mio EUR;
the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
bo Nadzorni organ Efte zahteval, da se spodbujevalni učinek dokaže z oceno.
Otherwise, the EFTA Surveillance Authority considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Sicer Nadzorni organ Efte meni, da je spodbujevalni učinek za ta ukrep samodejno izpolnjen.
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R & D & I , the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
Za potrditev, da bo načrtovana pomoč spodbudila prejemnika pomoči k spremembi njegovega ravnanja tako, da poveča svojo raven dejavnosti R&R&I, Nadzorni organ Efte zahteva oceno za raziskovalne kategorije, za katere meni, da spodbujevalni učinek ni avtomatično prisoten (navedeno v oddelku 4.2 tega obrazca za priglasitev).
Please fill in the evaluation of the increased R & D & I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Predložite oceno povečane dejavnosti R&R&I (spodaj) na podlagi analize s primerjavo razmer brez pomoči in razmer z dodeljeno pomočjo.
If yes, specify the type of increase:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite vrsto povečanja:
 increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
 povečanje skupnih stroškov projekta (brez zmanjšane porabe upravičenca v primerjavi z razmerami brez pomoči);
 increase in the number of people assigned to R & D & I activities;
 povečanje števila ljudi, dodeljenih dejavnostim R&R&I.
 other type of increase: …
 druga vrsta povečanja: …
 increase in the number of the expected deliverables from the project;
 povečanje števila pričakovanih rezultatov projekta ;
 more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
 ambicioznejši projekt, ki ga ponazarja večja verjetnost znanstvenega ali tehnološkega napredka ali večje tveganje neuspeha;
 other kind of increase: …
 druga vrsta povečanja: …
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite dokaze, da bo projekt z dodeljeno pomočjo končan v krajšem času, kot bi bil brez pomoči:
Will the total amount spent on R & D & I be increased?
Ali se bo povečal skupni znesek, porabljen za R&R&I?
 increase in total R & D & I spending by the aid beneficiary;
 povečanje skupne porabe R&R&I s strani upravičenca do pomoči;
 changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
 spremembe predvidenih proračunskih sredstev za projekt (brez ustreznega zmanjšanja proračuna drugih projektov);
 increase in R & D & I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
 povečanje porabe R&R&I s strani upravičenca do pomoči kot deleža celotnih prihodkov;
The EFTA State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Država Efte lahko tudi prikaže prisotnost spodbujevalnega učinka preko drugih zadevnih kvantitativnih in/ali kvalitativnih meril.
If the aid concerns an R & D & I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Če pomoč zadeva projekt R&R&I ali študijo izvedljivosti, izpolnite oddelek 7.1 spodaj.
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million per project/feasibility study?
Če je razmerje I. višje od 50 %, ali eno podjetje prejme znesek pomoči, višji od 20 milijonov EUR za posamezen projekt/študijo izvedljivosti?
If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
Če je razmerje I.+ II. višje od 50 %, ali eno podjetje prejme znesek pomoči, višji od 7,5 milijonov EUR za posamezen projekt/študijo izvedljivosti?
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Če je odgovor na eno od teh treh vprašanj pritrdilen, je priglašena pomoč predmet podrobne ocene in je treba zagotoviti dodatne informacije, da se Nadzornemu organu Efte omogoči, da izvede podrobno oceno (oddelek 8 tega dodatnega informativnega lista).
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Če ste odgovorili pritrdilno, je priglašena pomoč predmet podrobne ocene in je treba zagotoviti informacije, da se Nadzornemu organu Efte omogoči, da izvede podrobno oceno (oddelek 8 tega dodatnega informativnega lista).
Please note that the EFTA Surveillance Authority will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the EFTA Surveillance Authority following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Upoštevajte, da bo Nadzorni organ Efte opravil podrobno oceno tudi v vseh zadevah, priglašenih Nadzornemu organu Efte po obveznosti individualne priglasitve pomoči, kakor je predpisano v Uredbi o skupinskih izjemah.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D & I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Namen te podrobne ocene je zagotoviti, da visoki zneski pomoči za R&R&I ne izkrivljajo konkurence v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom, temveč da dejansko prispevajo k skupnemu interesu.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R & D & I outweigh the harm for competition and trade.
To se zgodi, ko so koristi državne pomoči v obliki dodatnih R&R&I večje od škode za konkurenco in trgovino.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the EFTA Surveillance Authority may require in order to carry out a detailed assessment.
Spodnje določbe so smernice glede vrste informacij, ki jo lahko Nadzorni organ Efte zahteva za izvedbo podrobne analize.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Smernice so namenjene zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti odločitev Nadzornega organa Efte in razlogov za odločitve, da se zagotovita predvidljivost in pravna varnost.
The EFTA States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Države Efte so pozvane, naj upoštevajo zlasti vire informacij, navedene spodaj.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification.
Navedite, ali so priglasitvi priloženi ti dokazni dokumenti:
 risk assessments;
 ocene tveganja;
 financial reports;
 finančna poročila;
 internal business plans;
 notranji poslovni načrti;
 expert opinions;
 izvedenska mnenja;
 other studies related to R & D & I.
 druge študije, povezane z R&R&I.
 net increase of R & D & I conducted by the undertaking;
 neto povečanje na področju R&R&I, ki jih izvaja podjetje;
 contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R & D & I;
 prispevek ukrepa h globalnemu izboljšanju zadevnega sektorja glede ravni R&R&I.
EFTA States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Države Efte so pozvane, da posredujejo katere koli druge elemente, za katere menijo, da so uporabni za oceno priglašenega ukrepa.
Please identify the market failure(s) hampering R & D & I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
Navedite tržne nepopolnosti, ki ovirajo R&R&I v tem primeru in opravičujejo potrebo po državni pomoči, ter priložite dokazne dokumente:
 knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
 učinki prelivanja znanja (pozitivni zunanji učinki/javne dobrine);
 imperfect and asymmetric information;
 nepopolne in nesimetrične informacije;
 coordination failures.
 nepopolnosti pri usklajevanju.
If State aid targets R & D & I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
Če je državna pomoč usmerjena v projekte ali dejavnosti R&R&I, ki se izvajajo na področjih, ki so upravičena do pomoči, navedite naslednje informacije:
 disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
 slabosti, ki so posledica obrobnosti in drugih regionalnih posebnosti;
 specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R & D & I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
 posebne lokalne gospodarske podatke, socialne in/ali zgodovinske razloge za nizko stopnjo dejavnosti R&R&I v primerjavi z ustreznimi povprečnimi podatki in/ali po potrebi položajem na nacionalni ravni in/ali ravni EGP;
 other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
 drug pomemben kazalnik, ki kaže povečano stopnjo tržne nepopolnosti.
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R & D & I activities and provide supporting documents:
Navedite, na podlagi česa se je država Efte odločila za uporabo selektivnega dokumenta, kot je državna pomoč, da bi povečala dejavnosti R&R&I, in priložite dokazne dokumente:
 impact assessment of the proposed measure;
 ocena učinka predlaganega ukrepa;
 comparison with other policy options considered by the EFTA State;
 primerjava z drugo morebitno politiko, ki jo je obravnavala država Efte;
 others: …
 drugo:
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Opredelite predvidene spremembe v ravnanju upravičenca, ki jih povzroči pomoč (npr. novi projekti, ki jih je sprožila, povečana velikost, obseg ali hitrost projekta), in priložite dokazne dokumente.
Furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid.
Poleg tega z analizo nasprotnih dejstev opišite ravnanje upravičenca glede projekta, če ni prejel pomoči.
Please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid.
Opišite, zakaj je pomoč potrebna, da postane pregledani projekt privlačnejši od projekta, opisanega z analizo nasprotnih dejstev, tj. projekt, ki se izvede brez pomoči.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
Prosimo, podrobno opišite tistega, ki je pomemben za priglašeni ukrep, in predložite dokazila.
 level of profitability;
 raven donosnosti;
 amount of investment and the time path of cash flows;
 znesek naložb in časovni potek denarnih tokov;
 level of risk involved in the research project;
 raven tveganja, ki je prisotno v raziskovalnem projektu;
 continuous evaluation.
 stalno ocenjevanje.
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R & D & I project in the EFTA State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Če je bilo v državi Efte več (morebitnih) kandidatov za izvajanje projekta R&R&I, ali je bil upravičenec izbran z odprtim izbirnim postopkom?
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process: …
Kadar je primerno, opišite verjetni učinek pomoči na konkurenco v inovacijskem procesu: …
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Prosimo, navedite proizvodne trge, na katere bo verjetno vplivala po:
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on competitors' dynamic incentives to invest.
Nadzorni organ Efte bo v svoji analizi učinkov pomoči na dinamične spodbude konkurentov za naložbe upošteval naslednje elemente.
 aid amount;
 znesek pomoči;
 closeness to the market/category of aid;
 bližina trga/kategorija pomoči;
 open selection process;
 odprt izbirni postopek;
 exit barriers;
 izstopne ovire;
 incentives to compete for a future market;
 spodbude za konkuriranje za prihodnji trg;
 product differentiation and intensity of competition.
 razlikovanje med proizvodi in intenzivnost konkurence.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on beneficiary's market power.
Nadzorni organ Efte bo v analizi učinkov pomoči na tržno moč upravičenca upošteval naslednje elemente.
 market power of aid beneficiary and market structure;
 tržna moč upravičenca do pomoči in struktura trga;
 level of entry barriers;
 stopnja vstopnih ovir;
 buyer power;
 kupna moč;
 selection process.
 izbirni postopek.
 in markets featuring overcapacity;
 na trgih s presežno zmogljivostjo;
 in declining industries;
 v nazadujočih industrijah;
 in sensitive sectors.
 v občutljivih sektorjih.
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Če ste odgovorili pritrdilno, opišite pravila o kumulaciji, ki se uporabljajo za priglašeni ukrep pomoči:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below. name of the beneficiary;
Prosimo, upoštevajte, da ta obveznost poročanja ne vpliva na obveznost poročanja na podlagi Odločbe Nadzornega organa Efte 195/04/COL.Obvežite se, da boste Nadzornemu organu Efte predložili letna poročila o izvajanju priglašenega ukrepa pomoči, ki vsebujejo vse naslednje elemente. ime upravičenca;
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Prosimo, da se obvežete, da boste zagotovili, da se bodo podrobne evidence iz oddelka A zgoraj hranile 10 let od dneva, na katerega je bila pomoč dodeljena.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Prosimo, da se obvežete, da boste na zahtevo Nadzornega organa Efte predložili evidence iz oddelka A zgoraj.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter “the Environmental aid guidelines”).
Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli pomoči, ki je zajeta v Smernicah Nadzornega organa Efte o državni pomoči za varstvo okolja (v nadaljnjem besedilu: Smernice o okoljski pomoči).
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under the General Block Exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Uporabiti ga je treba tudi za individualNe pomoč za varstvo okolja, ki ne spada v Uredbo o skupinskih izjemah ali za katero velja obveznost za individualno priglasitev, saj presega pragove za posamično priglasitev, določene v navedeni uredbi.
Aid involved in tradable permit schemes
Pomoč, vključena v sheme trgovanja z dovoljenji
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (“Compatibility of aid under Article 61(3) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Navedite vrsto pomoči in izpolnite ustrezne pododdelke oddelka 3 (‚Združljivost pomoči v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP‘) tega dodatnega informativnega lista:
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 pomoč za podjetja, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti, izpolnite oddelek 3.1;
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti, izpolnite oddelek 3.1;
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2;
 pomoč za mala in srednja podjetja za predčasno prilagajanje na prihodnje standarde Skupnosti, izpolnite oddelek 3.2;
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3;
 pomoč za okoljske študije, izpolnite oddelek 3.3;
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4;
 pomoč za varčevanje z energijo, izpolnite oddelek 3.4;
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5;
 pomoč za obnovljive vire energije, izpolnite oddelek 3.5;
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6;
 pomoč za soproizvodnjo, izpolnite oddelek 3.6;
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7;
 pomoč za energetsko učinkovito daljinsko ogrevanje, izpolnite oddelek 3.7;
 Aid for waste management, fill in Section 3.8;
 pomoč za ravnanje z odpadki, izpolnite oddelek 3.8;
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9;
 pomoč za sanacijo onesnaženih območij, izpolnite oddelek 3.9;
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10;
 pomoč za preselitev podjetij, izpolnite oddelek 3.10;
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11;
 pomoč, vključena v shemah trgovanja z dovoljenji, izpolnite oddelek 3.11;