natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;
Če ponudnik storitve ne uporablja nacionalne ali evropske certifikacije, pomoč ne sme zajemati več kot 75 % upravičenih stroškov;
the beneficiary must use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a not-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
upravičenec mora državno pomoč uporabiti za nakup storitev po tržni ceni (ali po ceni, ki odraža njegove celotne stroške, povišane za razumno maržo, če je ponudnik storitve neprofitni subjekt).
as regards innovation support services the following costs: office space; data banks; technical libraries; market research; use of laboratory; quality labelling, testing and certification.
pri podpornih storitvah za inovacije naslednji stroški: pisarniški prostor; zbirke podatkov; tehnične knjižnice; tržne raziskave; uporaba laboratorija; označevanje, preverjanje in potrjevanje kakovosti.
If the service provider is a not-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Če je ponudnik storitve neprofitni subjekt, se lahko pomoč dodeli v obliki znižane cene kot razlika med plačano ceno in tržno ceno (ali po ceni, ki izraža celotne stroške, povišane za razumno maržo).
In such a case, the EFTA States shall set up a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiary, so that the aid received can be measured and monitored.
Države Efte morajo v takem primeru vzpostaviti sistem, ki zagotavlja preglednost nad celotnimi stroški zagotavljanja svetovalnih in podpornih storitev za inovacije ter nad ceno, ki jo je plačal upravičenec, tako da je mogoče prejeto pomoč izmeriti in spremljati.
Aid for the loan of highly qualified personnel seconded from a research organisation or a large enterprise to an SME shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided the following conditions are fulfilled.
Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja, napotenega iz raziskovalne organizacije ali velikega podjetja v MSP, je združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če so izpolnjeni naslednji pogoji.
The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least 2 years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.
Napoteno osebje ne sme nadomestiti drugega osebja, ampak se mora zaposliti na novoustanovljenih funkcijah znotraj podjetja upravičenca in mora biti pred tem vsaj dve leti zaposleno v raziskovalni organizaciji ali velikem podjetju, ki osebje napoti.
The seconded personnel must work on R&D&I activities within the SME receiving the aid.
Napoteno osebje mora delati na področju dejavnosti R&R&I v MSP, ki prejema pomoč.
Eligible costs are all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency, as well as a mobility allowance for the seconded personnel.
Upravičeni stroški so vsi stroški za izposojo in zaposlovanje visokokvalificiranega osebja, vključno s stroški uporabe agencije za zaposlovanje ter z dodatkom za mobilnost za napoteno osebje.
The maximum aid intensity shall be 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % upravičenih stroškov za največ tri leta na podjetje in na izposojeno osebo.
This provision does not allow covering consultancy costs (payment of the service rendered by the expert, without employing the expert in the undertaking) as such, which are covered under the rules for SME-aid [38].
Ta določba ne dovoljuje kritja stroškov svetovanja (plačilo storitve, ki jo opravi strokovnjak, ne da bi strokovnjaka zaposlili v podjetju) kot takih, ki so zajeti v pravilih za pomoč MSP [38].
Aid for innovation clusters
Pomoč za inovacijske grozde
Investment aid may be granted for the setting up, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster.
Pomoč za naložbe se lahko dodeli za ustanovitev, razširitev in spodbujanje inovacijskih grozdov izključno pravnemu subjektu, ki upravlja inovacijski grozd.
This entity shall be in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities.
Ta subjekt skrbi za upravljanje udeležbe in dostopa do prostorov, objektov in naprav ter dejavnosti grozda.
Access to the cluster’s premises, facilities and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities should reflect their costs.
Dostop do prostorov, objektov in naprav ter dejavnosti grozda ne sme biti omejen, pristojbine, zaračunane za uporabljanje objektov in naprav grozda in za sodelovanje pri njegovih dejavnostih, pa morajo odražati njihove stroške.
Such aid may be granted for the following facilities:
Taka pomoč se lahko dodeli za naslednje objekte in naprave:
facilities for training and research centre,
objekte in naprave za centre za usposabljanje in raziskave,
open-access research infrastructures: laboratory, testing facility,
raziskovalne infrastrukture s prostim dostopom: laboratorij, objekt in naprava za testiranje,
broadband network infrastructures.
infrastrukture za širokopasovno omrežje.
The maximum aid intensity is 15 %.
Največja intenzivnost pomoči je 15 %.
In the case of aid being granted to an SME, the maximum intensities shall be increased by 20 percentage points for aid granted to a small enterprise and by 10 percentage points for aid granted to a medium-sized enterprise.
Če se pomoč dodeli MSP, se zgornje intenzivnosti povečajo za 20 odstotnih točk za pomoč, dodeljeno malemu podjetju, in za 10 odstotnih točk za pomoč, dodeljeno srednjemu podjetju.
The eligible costs shall be the costs relating to investment in land, buildings, machinery and equipment.
Upravičeni stroški so stroški, povezani z naložbami v zemljišča, stavbe, stroje in opremo.
Operating aid for cluster animation may be granted to the legal entity operating the innovation cluster.
Pomoč za tekoče poslovanje za spodbujanje grozdov se lahko dodeli pravnemu subjektu, ki upravlja inovacijski grozd.
Such aid must be temporary and, as a general rule, must be abolished over time, so as to provide an incentive for prices to reflect costs reasonably rapidly.
Taka pomoč mora biti začasna in praviloma sčasoma ukinjena, tako da spodbuja k temu, da oblikovanje cen izraža stroške v razumnem času.
Such aid may be granted for a limited duration of 5 years where the aid is degressive.
Taka pomoč se lahko dodeli za omejeno obdobje petih let, kadar je pomoč upadajoča.
Its intensity may amount to 100 % the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Njena intenzivnost lahko prvo leto doseže 100 %, vendar mora do konca petega leta pasti linearno na ničlo.
In the case of non-degressive aid, its duration is limited to 5 years and its intensity must not exceed 50 % of the eligible costs.
V primeru neupadajoče pomoči je njeno trajanje omejeno na pet let in njena intenzivnost ne sme preseči 50 % upravičenih stroškov.
In duly justified cases, and on the basis of convincing evidence provided by the notifying EFTA State, aid for cluster animation may be granted for a longer period of time, not exceeding 10 years.
V upravičenih primerih in na podlagi prepričljivih dokazov, ki jih zagotovi država Efte, ki je pomoč priglasila, se lahko pomoč za spodbujanje grozdov dodeli za daljše obdobje, ki ne presega deset let.
The eligible costs shall be the personnel and administrative costs relating to the following activities:
Upravičeni stroški so stroški osebja in upravni stroški, povezani z naslednjimi dejavnostmi:
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster,
trženje grozda, da se k sodelovanju v grozdu privabijo nove družbe,
management of the cluster’s open-access facilities,
upravljanje objektov in naprav grozda s prostim dostopom,
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster.
organizacija programov usposabljanja, delavnic in konferenc, da se podpreta širjenje znanja in vzpostavljanje mrež med člani grozda.
When notifying investment aid or aid for cluster animation, the EFTA State must provide an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the territory covered by the EEA Agreement with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster.
Država Efte mora ob priglasitvi pomoči za naložbe ali pomoči za spodbujanje grozdov posredovati analizo tehnološke specializacije inovacijskega grozda, obstoječe regionalne možnosti, obstoječe raziskovalne zmogljivosti, prisotnost grozdov s podobnimi nameni na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP, in morebitne tržne obsege dejavnosti v grozdu.
Cases where EFTA States fund innovation infrastructure to be operated on an open access basis within not-for-profit research organisations should be assessed using the provisions set out in Section 3.1.
Primere, ko države Efte financirajo infrastrukturo za inovacije, ki jih je treba upravljati na podlagi prostega dostopa v okviru neprofitnih raziskovalnih organizacij, je treba oceniti ob uporabi določb iz oddelka 3.1.
Incentive effect and necessity of aid
Spodbujevalni učinek in nujnost pomoči
State aid must have an incentive effect, i.e. result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity.
Državna pomoč mora imeti spodbujevalni učinek, tj. prejemnika pomoči mora spodbuditi k temu, da spremeni svoje ravnanje, tako da poveča svojo raven dejavnosti R&R&I.
As a result of the aid, the R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
Kot posledica pomoči mora dejavnost R&R&I povečati svoj obseg, področje uporabe, porabljeni znesek ali hitrost.
The Authority considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary in all cases in which the R&D&I activity [39] has already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities.
Nadzorni organ meni, da pomoč ne pomeni spodbude za upravičenca v vseh primerih, v katerih so se dejavnosti R&R&I [39] začele, še preden je upravičenec do pomoči na nacionalne organe naslovil prošnjo za pomoč.
If the aided R&D&I project has not started before the application, the Authority considers that the incentive effect is automatically met for the following aid measures:
Če se projekt R&R&I, ki prejema pomoč, ni začel pred vložitvijo prošnje, Nadzorni organ meni, da je spodbujevalni učinek samodejno izpolnjen za naslednje ukrepe pomoči:
project aid and feasibility studies where the aid beneficiary is an SME and where the aid amount is below EUR 7,5 million for a project per SME,
pomoč za projekt in študije izvedljivosti, če je upravičenec do pomoči MSP in je znesek pomoči nižji od 7,5 milijona EUR za projekt na MSP,
aid for innovation advisory services and innovation support services,
pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije,
For all other measures [40], the Authority will require that an incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA States.
Za vse druge ukrepe [40] bo Nadzorni organ zahteval, da države Efte, ki priglasijo pomoč, dokažejo spodbujevalni učinek.
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity, the EFTA States shall provide an ex ante evaluation of the increased R&D&I activity for all individual measures assessed by the Authority, on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Da bi preverili, ali bo načrtovana pomoč prejemnika pomoči spodbudila k spremembi njegovega ravnanja, tako da bo povečal svojo raven dejavnosti R&R&I, države Efte posredujejo predhodno oceno povečane dejavnosti R&R&I za vse posamezne ukrepe, ki jih oceni Nadzorni organ, in sicer na podlagi analize, s katero se primerjajo razmere brez pomoči in razmere z dodeljeno pomočjo.
The following criteria may be used, together with other relevant quantitative and/or qualitative factors submitted by the EFTA State that made the notification:
Uporabijo se lahko naslednja merila, skupaj z drugimi pomembnimi kvantitativnimi in/ali kvalitativnimi dejavniki, ki jih predloži država Efte, ki je pomoč priglasila:
increase in project size: increase in the total project costs (without decreased spending by the aid beneficiary by comparison with a situation without aid); increase in the number of people assigned to R&D&I activities,
povečanje obsega projekta: povečanje skupnih stroškov projekta (brez zmanjšane porabe upravičenca do pomoči v primerjavi z razmerami brez pomoči); povečanje števila ljudi, dodeljenih dejavnostim R&R&I,
increase in scope: increase in the number of the expected deliverables from the project; more ambitious project illustrated by a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the higher risk involved in the research project, to the long-term nature of the project and uncertainty about its results),
povečanje področja uporabe: povečanje števila pričakovanih rezultatov projekta; ambicioznejši projekt, ki ga ponazarja večja verjetnost znanstvenega ali tehnološkega dosežka ali večje tveganje neuspeha (zlasti povezano z večjim tveganjem, vključenim v raziskovalni projekt, dolgoročno naravo projekta in negotovostjo njegovih rezultatov),
increase in speed: shorter time before completion of the project as compared to the same project being carried out without aid,
povečanje hitrosti: krajši čas pred zaključkom projekta v primerjavi z enakim projektom, ki se izvaja brez pomoči,
increase in total amount spent on R&D&I: increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary; changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects); increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover.
povečanje skupnega zneska, porabljenega za R&R&I: povečanje skupne porabe R&R&I s strani upravičenca do pomoči; spremembe predvidenih proračunskih sredstev za projekt (brez ustreznega zmanjšanja proračuna za druge projekte); povečanje porabe R&R&I s strani upravičenca do pomoči kot deleža celotnega prometa.
If a significant effect on at least one of these elements can be demonstrated, taking account of the normal behaviour of an undertaking in the respective sector, the Authority will normally conclude that the aid proposal has an incentive effect.
Če je mogoče dokazati precejšen učinek na vsaj enega od teh elementov, bo Nadzorni organ ob upoštevanju običajnega ravnanja podjetja v določenem sektorju navadno sklepal, da ima predlog pomoči spodbujevalni učinek.
If the Authority undertakes a detailed assessment of an individual measure, these indicators may not be considered sufficient demonstration of an incentive effect, and the Authority may need to be provided with complementary evidence.
Če Nadzorni organ izvede podrobno oceno posameznega ukrepa, teh kazalnikov ni mogoče šteti za zadosten dokaz o spodbujevalnem učinku in Nadzornemu organu bo mogoče treba posredovati dodatna dokazila.
When assessing an aid scheme, the conditions relating to the incentive effect shall be deemed to be satisfied if the EFTA State has committed itself to grant individual aid under the approved aid scheme only after it has verified that an incentive effect is present and to submit annual reports on the implementation of the approved aid scheme.
Pri oceni sheme pomoči se šteje, da so pogoji, povezani s spodbujevalnim učinkom, izpolnjeni, če se je država Efte obvezala, da bo dodelila individualno pomoč v okviru odobrene sheme pomoči šele po tem, ko bo preverila, ali obstaja spodbujevalni učinek, in predložila letna poročila o izvajanju odobrene sheme pomoči.
In the annual reports, the EFTA State must demonstrate how it has assessed the incentive effect of the aid before granting the aid through the use of the quantitative and qualitative indicators given above.
V letnih poročilih mora država Efte prikazati, kako je z uporabo zgornjih kvantitativnih ali kvalitativnih kazalnikov ocenila spodbujevalni učinek pomoči, preden jo je dodelila.
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Združljivost pomoči, ki je predmet podrobne ocene
The Authority considers that an increase in the level of R&D&I activity in the territory covered by the EEA Agreement is in the common interest as it can be expected to significantly contribute to growth, prosperity and sustainable development.
Nadzorni organ meni, da je povečanje ravni dejavnosti R&R&I na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP, v skupnem interesu, saj je mogoče pričakovati, da bo povečanje znatno prispevalo k rasti, blaginji in trajnostnemu razvoju.
In this context, the Authority recognises that State aid has a positive role to play when it is well targeted and creates the right incentive for undertakings to increase R&D&I.
V zvezi s tem Nadzorni organ ugotavlja, da ima državna pomoč pozitivno vlogo, če je dobro usmerjena in podjetja pravilno spodbuja k povečanju R&R&I.
Nevertheless, State aid may also lead to significant distortions of competition which must be taken into consideration.
Kljub temu lahko državna pomoč pripelje tudi do znatnega izkrivljanja konkurence, kar je treba upoštevati.
Measures subject to a detailed assessment
Ukrepi, ki so predmet podrobne ocene
For the following measures, due to the higher risk of distortion of competition, the Authority will carry out a more detailed assessment.
Zaradi večjega tveganja izkrivljanja konkurence bo Nadzorni organ za naslednje ukrepe izvedel podrobnejšo oceno.
For measures covered by a BER
Za ukrepe, ki jih zajema uredba o skupinski izjemi
for all cases notified to the Authority following a duty to notify aid individually as prescribed in the BER.
za vse primere, priglašene Nadzornemu organu, v skladu z obveznostjo individualne priglasitve pomoči, kot predpisuje uredba o skupinski izjemi.
For measures covered by this chapter:
Za ukrepe, ki jih zajema to poglavje:
Where the aid amount exceeds:
Kadar znesek pomoči preseže:
for project aid [41] and feasibility studies:
za pomoč za projekt( [41] in študije izvedljivosti:
if the project is predominantly fundamental research [42], EUR 20 million per undertaking, per project/feasibility study,if the project is predominantly industrial research [43], EUR 10 million per undertaking, per project/feasibility study,for all other projects, EUR 7,5 million per undertaking, per project/feasibility study,
20 milijonov EUR na podjetje, za projekt/študijo izvedljivosti, če je projekt pretežno temeljna raziskava [42],10 milijonov EUR na podjetje, za projekt/študijo izvedljivosti, če je projekt pretežno industrijska raziskava [43],7,5 milijona EUR na podjetje, za projekt/študijo izvedljivosti za vse druge projekte,
for process or organisational innovation in services activities, EUR 5 million per project per undertaking,
za procesne ali organizacijske inovacije v storitvenih dejavnostih 5 milijonov EUR za projekt na podjetje,
for innovation clusters (per cluster), EUR 5 million.
za inovacijske grozde (na grozd) 5 milijonov EUR.
The detailed assessment is a proportionate assessment, depending on the distortion potential of the case.
Podrobna ocena je sorazmerna ocena, ki je odvisna od možnosti izkrivljanja v posameznem primeru.
Accordingly, the fact that a detailed assessment will be carried out does not necessarily imply the need to open a formal investigation procedure, although this may be the case for certain measures.
V skladu s tem dejstvo, da bo izvedena podrobna ocena, ne pomeni nujno potrebe po sprožitvi formalnega postopka preiskave, čeprav se to pri določenih ukrepih lahko zgodi.
Provided EFTA States ensure full cooperation and provide adequate information in a timely manner, the Authority will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.
Če države Efte zagotovijo polno sodelovanje in pravočasno priskrbijo ustrezne informacije, si bo Nadzorni organ po svojih najboljših močeh prizadeval za pravočasno izvedbo preiskave.
Methodology of the detailed assessment: R&D&I criteria for economic assessment of certain individual cases
Metodologija podrobne ocene: merila R&R&I za gospodarsko oceno nekaterih posameznih primerov
Below, the Authority presents guidance as to the kind of information it may require and the methodology it would follow for measures subject to a detailed assessment.
Nadzorni organ spodaj določa smernice glede vrste informacij, ki jih lahko zahteva, in metodologije, ki jo bo uporabil pri ukrepih, ki so predmet podrobne ocene.
This guidance is intended to make the Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Te smernice so namenjene zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti odločitev in obrazložitev Nadzornega organa, da se zagotovita predvidljivost in pravna varnost.
Detailed assessment will be conducted on the basis of the following positive and negative elements which will apply in addition to the criteria set out in Section 5.
Podrobna ocena bo izvedena na podlagi naslednjih pozitivnih in negativnih elementov, ki se bodo uporabljali poleg meril, določenih v oddelku 5.
In some cases, the applicability and the weight attached to these elements may depend on the form or objective of the aid.
V nekaterih primerih sta lahko uporabnost in pomen, pripisana tem elementom, odvisna od oblike ali cilja pomoči.
The level of the Authority’s assessment will be proportional to the risk of distortion of competition.
Raven ocene Nadzornega organa bo sorazmerna s tveganjem izkrivljanja konkurence.
This means that the scope of the analysis will depend on the nature of the case.
To pomeni, da bo obseg analize odvisen od narave primera.
State aid for activities that are far away from the market is therefore less likely to give rise to very extensive scrutiny.
Državna pomoč za dejavnosti, ki niso povezane s trgom, bo zato manj verjetno spodbudila zelo obsežen pregled.
EFTA States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Države Efte so pozvane, da posredujejo vse elemente, za katere menijo, da so uporabni za oceno primera.
The EFTA States are, in particular, invited to rely on evaluations of past State aid schemes or measures, impact assessments made by the granting authority, risk assessments, financial reports, internal business plans that any company should realise for important projects, expert opinions and other studies related to R&D&I.
Države Efte so zlasti pozvane, da upoštevajo ocene prejšnjih shem ali ukrepov državne pomoči, ocene učinka, ki jih je izvedel organ za dodeljevanje pomoči, ocene tveganja, finančna poročila, notranje poslovne načrte, ki jih mora vsaka družba pripraviti za pomembne projekte, izvedenska mnenja in druge študije, povezane z R&R&I.
The fact that the aid induces undertakings to pursue R&D&I in the territory covered by the EEA Agreement which they would not otherwise have pursued constitutes the main positive element to take into consideration when assessing the compatibility of the aid.
Dejstvo, da pomoč spodbuja podjetja k izvajanju dejavnosti R&R&I, ki se sicer ne bi izvajale na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP, je glavni pozitivni element, ki ga je treba upoštevati pri oceni združljivosti pomoči.
In this context, the Authority will notably pay attention to the following elements:
Nadzorni organ bo v okviru tega zlasti pozoren na naslednje elemente: