natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with satisfaction that the Agency actively sought potential synergies with other agencies; notes in particular that the Agency is sharing its Business Continuity Facility in Madrid with the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and with the European Fisheries Control Agency; notes that the Agency, given the geographical proximity, has developed a close cooperation in the area of human resources, infrastructure and ICT with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je agencija dejavno iskala morebitne sinergije z drugimi agencijami; ugotavlja zlasti, da agencija svojo enoto za neprekinjeno poslovanje v Madridu deli z Evropskim skupnim podjetjem za ITER in razvoj fuzijske energije ter z Evropsko agencijo za nadzor ribištva; ugotavlja, da je agencija zaradi geografske bližine razvila tesno sodelovanje z Evropskim centrom za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami na področju človeških virov, infrastrukture in IKT;
Highlights the Agency’s contribution to maritime safety, the prevention of ship pollution in Europe, and the assistance provided to Member States and the Commission under international and Union law; deplores the fact that, while extending competences to a new set of core tasks and introducing new ancillary tasks to be executed by the Agency following the entry into force of Regulation (EU) No 100/2013 in February 2013, staff reduction and budgetary cuts became applicable in 2014; welcomes and encourages the Agency's collaboration with other European Agencies regarding the refugee crisis and reaffirms that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks effectively, including when dealing with critically important activities outside its mandate, that is, its contribution in the form of know-how and operational support, through its staff, to managing the refugees crisis;
poudarja prispevek agencije k pomorski varnosti in preprečevanju ladijskega onesnaževanja v Evropi ter pomoč, ki jo ponuja državam članicam in Komisiji pri izvajanju mednarodne zakonodaje in zakonodaje Unije; obžaluje, da sta se kljub razširjenim pristojnostim, pridobljenimi po začetku veljavnosti Uredbe (EU) št. 100/2013 v februarju 2013, ki zajemajo nov niz osrednjih nalog in uvedbo novih nalog, ki jih bo izvajala agencija, v letu 2014 zmanjšala število osebja in proračun; pozdravlja in spodbuja sodelovanje agencije z drugimi evropskimi agencijami na področju begunske krize ter ponovno potrjuje, da je treba agenciji zagotoviti finančne, materialne in človeške vire, ki jih potrebuje za učinkovito opravljanje svojih nalog, tudi za izjemno pomembne dejavnosti, ki ne sodijo v njen mandat (tj. prispevek znanja, operativne podpore in osebja agencije za upravljanje begunske krize);
Highlights that the Agency’s know-how and in-house capabilities provide the opportunity for it to expand its activities and services, providing them on a more global scale, thereby contributing to increasing the reach of Union regulatory frameworks and safety and environmental standards;
poudarja, da bi bilo mogoče na podlagi strokovnega znanja in notranjih zmogljivosti agencije ukrepe in storitve razširiti na bolj globalno raven, kar bi pripomoglo k širjenju dosega regulativnih okvirov Unije ter varnostnih in okoljskih standardov;
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Uredba (EU) št. 100/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (UL L 39, 9.2.2013, str.
Resolution (EU) 2016/1544 of the European Parliament
Resolucija Evropskega parlamenta (EU) 2016/1544
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Evropske unije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Evropske unije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 9708297, representing an increase of 0,39 % compared to 2013;
A. ker računovodski izkazi Agencije Evropske unije za varnost omrežij in informacij (v nadaljevanju: agencija) kažejo, da je njen končni proračun v proračunskem letu 2014 znašal 9708297 EUR, kar je 0,39 % več kot leta 2013;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2014 to the Agency's budget amounted to EUR 8820666, representing an increase of 0,05 % compared to 2013;
B. ker je v proračunskem letu 2014 prispevek Unije v proračun agencije znašal 8820666 EUR, kar je 0,05 % več kot v letu 2013;
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
C. ker je Računsko sodišče v svojem poročilu o zaključnem računu agencije za proračunsko leto 2014 (v nadaljevanju: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov agencije ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 85,61 %;
ugotavlja, da je zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2014 stopnja izvrševanja proračuna dosegla visokih 100 %, stopnja izvrševanja plačil pa 85,61 %;
Notes that, according to the Court’s report, the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 1332421 (15 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were EUR 612981 (49 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 10 % compared to 2013; acknowledges the fact that those carry-overs related to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the Agency’s two offices;
ugotavlja, da je bilo v skladu s poročilom Računskega sodišča v leto 2015 preneseno 1332421 EUR odobrenih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, oziroma 15 % vseh odobrenih sredstev; je seznanjen z dejstvom, da je bilo 612981 EUR (49 %) sredstev prenesenih v naslovu II (upravni odhodki), kar je 10 % manj kot v letu 2013; potrjuje dejstvo, da so bili prenosi povezani z naložbami v infrastrukturo IT v obeh pisarnah agencije, ki so bile v skladu z načrtom opravljene ob koncu leta;
Observes that an amount of EUR 717927 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 49460 (6,89 %) of the 2013 carry-forwards were cancelled;
opaža, da je bilo iz proračunskega leta 2013 v naslednje leto prenesenih 717927 EUR; ugotavlja, da je bilo 49460 EUR (6,89 %) sredstev, prenesenih iz leta 2013, storniranih;
Notes with satisfaction that, according to the Agency's Annual Report, as well as the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2013 remained within the limits of the financial rules;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je iz letnega poročila agencije in ugotovitev revizije Računskega sodišča razvidno, da sta bili višina in narava prerazporeditev v letu 2013 skladni s finančnimi pravili;
Notes from the Agency’s Annual Activity Report that, at the end of 2014, 62 statutory staff were employed; notes, furthermore, that during 2014, three staff left the Agency, ten vacancy notices were published and seven staff were recruited;
ugotavlja, da je iz letnega poročila o dejavnostih razvidno, da je agencija ob koncu leta 2014 zaposlovala 62 statutarnih uslužbencev; ugotavlja tudi, da so agencijo v letu 2014 zapustili trije uslužbenci, agencija pa je objavila deset razpisov prostih delovnih mest in zaposlila sedem uslužbencev;
Observes that the Agency experiences challenges in attracting and holding suitably qualified staff to support its activities, mainly due to the location of its office in Crete, where international education is a challenging factor; acknowledges the fact that the Agency concluded a service level agreement with each of the private schools being used by the children of the staff in the Athens office, as no European schools are based there; notes, furthermore, that a new mandate and service agreement was concluded between the Commission and the Agency which provides the detail of the funding for European schools used by the children of Agency’s staff;
opaža, da se agencija sooča z izzivi pri iskanju in zadrževanju ustrezno usposobljenega osebja, ki podpira njene dejavnosti, zlasti zaradi tega, ker je pisarna agencije na Kreti, kjer je mednarodno izobraževanje težaven dejavnik; potrjuje dejstvo, da je agencija z vsemi zasebnimi šolami, ki jih obiskujejo otroci osebja pisarne v Atenah, sklenila sporazum o ravni storitev, saj v tem mestu ni evropskih šol; prav tako ugotavlja, da sta Komisija in agencija sklenili nov mandat in sporazum o zagotavljanju storitev, v katerem je podrobno opredeljeno financiranje evropskih šol, ki jih obiskujejo otroci osebja agencije;
Notes that, according to the Agency’s Annual Activity Report, the Agency conducted a job-screening exercise using the common methodology adopted for the Agencies for the first time in 2014; notes, furthermore, that, according to that exercise, 68 % of the Agency’s staff were in the operational functions category, 22 % were in the administrative support and coordination category and 10 % were employed in relation to neutral functions;
iz podatkov letnega poročila o dejavnostih agencije ugotavlja, da je agencija v letu 2014 prvič izvedla kadrovsko analizo, pri tem pa uporabila skupno metodologijo, sprejeto za agencije; ugotavlja tudi, da po podatkih opravljene analize 68 % uslužbencev agencije izvaja operativne naloge, 22 % je zadolženih za upravno podporo in usklajevanje, 10 % pa opravlja nevtralne naloge;
Takes note of the fact that at the beginning of 2014, the Agency had 25 open recommendations from previous reports of the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’); acknowledges the fact that 24 recommendations were closed during 2014 as confirmed by the IAS in its ‘on-the-spot’ visit to the Agency in November 2014; notes that one remaining open recommendation was closed in 2015, after the tool for e-workflows had been implemented;
je seznanjen z dejstvom, da je bilo za agencijo v začetku leta 2014 odprtih 25 priporočil iz prejšnjih poročil službe za notranjo revizijo pri Komisiji; je seznanjen z dejstvom, da je bilo leta 2014 zaključenih 24 priporočil, kakor je potrdila služba za notranjo revizijo med obiskom agencije novembra 2014; ugotavlja, da je bilo leta 2015 zaključeno še zadnje odprto priporočilo, potem ko je agencija začela uporabljati elektronsko orodje za potek dela;
Acknowledges the fact that the Agency adopted internal policies in order to improve cost-effectiveness and the environmental friendliness of its facilities; notes that an important step towards satisfying both requirements was the adoption of a ‘paperless’ platform serving as workflow and storage of internal documents; notes with satisfaction that the Agency has practically eliminated all paper-based workflows, including financial transactions and human resources files and documents, and has replaced them with electronic documents and workflows in an effort to achieve a paperless office environment; acknowledges the fact that this tool was successfully introduced in January 2015;
je seznanjen z dejstvom, da je agencija sprejela notranjo politiko, da bi izboljšala stroškovno učinkovitost in prijaznost do okolja v svojih prostorih; ugotavlja, da je bilo sprejetje platforme „brez papirja“, ki se uporablja za potek dela in shranjevanje notranjih dokumentov, pomemben korak na poti do uresničitve obeh zahtev; z zadovoljstvom ugotavlja, da je agencija dejansko odpravila vse na papirju temelječe poteke dela, vključno z dosjeji in dokumenti o finančnih transakcijah in kadrovskih zadevah, ter jih nadomestila z elektronskimi dokumenti, s čimer si prizadeva doseči pisarniško okolje brez papirja; je seznanjen z dejstvom, da se je orodje začelo uspešno uporabljati januarja 2015;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report;
izjavlja, da bi lahko imela letna poročila agencije pomembno vlogo pri ravnanju v skladu z načeli preglednosti, odgovornosti in integritete; poziva agencijo, naj standardno poglavje o teh sestavinah vključi v svoja letna poročila;
Acknowledges the fact that, as a follow up from the 2013 discharge of the Agency, according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned about the constant late payment of rent, which continued in 2014 and 2015 and which presents significant reputational, financial and business-continuity risks for the Agency; notes with concern that in 2015, the payment of the instalment for the first six months of the year was made on 27 August 2015 and only after the Agency received a warning that litigation would be launched by the landlord of the Athens office; urges the Commission, the Agency and the Greek authorities to find a solution for this issue in order to reduce significantly the risks to which the Agency is exposed;
je seznanjen z dejstvom, da v sklopu nadaljnjega spremljanja razrešnice agenciji za leto 2013, najemnino za pisarno v Atenah v skladu s pogodbo o najemu med grškimi organi, agencijo in lastnikom plačujejo grški organi; je zaskrbljen, ker organi redno zamujajo pri plačevanju najemnine, kar se je nadaljevalo tudi v letih 2014 in 2015 in za agencijo pomeni precejšnje tveganje na področju ugleda, financ in neprekinjenosti poslovanja; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je bilo v letu 2015 plačilo obroka za prvih šest mesecev opravljeno 27. avgusta 2015, šele potem ko je najemodajalec pisarne v Atenah agenciji poslal opozorilo pred tožbo; poziva Komisijo, agencijo in grške organe, naj poiščejo rešitev za to vprašanje, da bi zmanjšali precejšnje tveganje, ki mu je izpostavljena agencija;
Resolution (EU) 2016/1547 of the European Parliament
Resolucija Evropskega parlamenta (EU) 2016/1547
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske železniške agencije za proračunsko leto 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske železniške agencije za proračunsko leto 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25715600, representing a decrease of 0,55 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. ker je iz računovodskih izkazov Evropske železniške agencije (v nadaljevanju: agencija) razvidno, da je končni proračun agencije v proračunskem letu 2014 znašal 25715600 EUR, kar je 0,55 % manj kot leta 2013; ker celotni proračun agencije izvira iz proračuna Unije;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. ker je Računsko sodišče v poročilu o zaključnem računu agencije za proračunsko leto 2014 (v nadaljevanju: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti zaključnega računa agencije ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 97,34 %, representing a decrease of 0,53 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was 85,82 %, representing a decrease of 2,3 % compared with the previous year;
ugotavlja, da je stopnja izvrševanja proračuna zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2014 znašala 97,34 %, kar je 0,53 % manj kot leta 2013; ugotavlja tudi, da je stopnja izvrševanja plačil znašala 85,82 %, kar je 2,3 % manj kot leto prej;
Notes from the Court's report that the level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) was at EUR 2200000 (37,7 %); notes furthermore that these carryovers relate to delayed operational and IT projects and result from contracts being signed late in the financial year due to the procurement procedures being launched only after the adoption of Agency’s budget and work programme; notes that the carryovers are closely followed by the Agency, reaching an execution rate of at least 95 % in the following year;
ugotavlja, da je znesek prenesenih proračunskih sredstev v naslovu III (operativni odhodki), za katera so bile prevzete obveznosti, znašal 2200000 EUR (37,7 %); ugotavlja tudi, da je prenos teh sredstev povezan z zapoznelimi operativnimi projekti in projekti IT ter je posledica tega, da so bile pogodbe podpisane pozno v proračunskem letu, saj so bila javna naročila razpisana šele po sprejetju proračuna in delovnega programa agencije; ugotavlja, da agencija pozorno spremlja prenos sredstev, da bi v naslednjem letu dosegla stopnjo izvrševanja najmanj 95 %;
Calls on the Agency as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future in order to strengthen transparency and accountability;
želi spomniti agencijo, da mora obseg v naslednje leto prenesenih odobrenih proračunskih sredstev, za katere so bile prevzete obveznosti, v prihodnje ohraniti na najnižji možni ravni, da bi tako zagotovila preglednost in večjo odgovornost;
Notes from the Court's report that the Agency reopened a competition procedure for the award of a specific contract in the context of the ‘European Rail Traffic Management System’ framework contract; notes, moreover, that both the excessive weighting of quality and the high maximum contract value in the reopening tender resulted in financial offers close to the maximum contract value; has ascertained, however, that this is in contradiction with the objective of reopening a competition procedure, which is to ensure competition on price; acknowledges that the Agency was preparing internal guidance on the use of the reopening of the competition procedure to ensure better competition on price at the time of the audit; asks the Agency to inform the discharge authority about the advancements achieved in this regard;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da je agencija med izvajanjem okvirne pogodbe za evropski sistem za upravljanje železniškega prometa ponovila razpisni postopek za dodelitev posebnega naročila; ugotavlja tudi, da so bile prejete finančne ponudbe zaradi prevelikega ponderja za kakovost in visoke najvišje vrednosti naročila v novem razpisu blizu najvišje vrednosti naročila; ugotavlja, da je to v nasprotju s ciljem ponovitve razpisnega postopka, tj. zagotovitve konkurenčne cene; je seznanjen s tem, da je agencija v času revizije pripravljala notranje smernice o ponovitvi razpisnega postopka, da bi zagotovila konkurenčnejše cene; poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvešča o napredku v zvezi s tem;
Notes that the Agency revised its selection procedures and made a number of improvements to the recruitment process in order to ensure full transparency and equal treatment of candidates; takes note that some further weaknesses were detected by the Commission's Internal Audit Service (IAS) resulting in the Agency introducing an ex ante control in order to ensure an independent monitoring of the selection procedures;
ugotavlja, da je agencija revidirala svoje izbirne postopke in uvedla številne izboljšave postopka zaposlovanja, da bi zagotovila popolno preglednost in enako obravnavanje kandidatov; je seznanjen s tem, da je služba Komisije za notranjo revizijo odkrila nekaj drugih nepravilnosti, zaradi česar je agencija uvedla predhodno kontrolo, da bi zagotovila neodvisno spremljanje izbirnih postopkov;
Takes note of the fact that the Agency adopted a decision enabling the use of long-term employments for its operational staff; has ascertained that it has enabled the possibility of long-term employment for the operational staff into its new regulation, as this possibility is expected to be incorporated in the new founding regulation of the Agency [1];
je seznanjen s tem, da je agencija sprejela odločitev o možnosti dolgoročne zaposlitve za operativne uslužbence; je ugotovil, da je v svoji novi ureditvi omogočila dolgoročno zaposlitev operativnih uslužbencev, medtem ko naj bi se ta možnost vključila v novo uredbo o ustanovitvi agencije [1];
Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interests of the majority of its Administrative Board members; regrets, however, that some declarations of conflicts of interests of its Administrative Board members as well as of its management staff are still pending; expressly notes that this practice does not further transparency and consequently the Agency should publish the remaining declarations without delay;
ugotavlja, da je agencija objavila življenjepise in izjave o navzkrižju interesov večine članov upravnega odbora; obenem obžaluje, da še ni objavila izjav o navzkrižjih interesov različnih članov upravnega odbora ter uradnikov; odločno opominja agencijo, da takšno ravnanje ne pripomore k preglednosti, zato naj čim prej objavi tudi preostale izjave;
Notes the results of the first benchmarking exercise on the Agency's posts, with 20,9 % of the jobs dedicated to administrative support and coordination, 67,6 % to operational tasks and 11,7 % to control and financial tasks;
je seznanjen z rezultati prve primerjalne analize kadrovskega načrta agencije, v katerem je 20,9 % delovnih mest namenjenih upravni podpori in usklajevanju, 67,6 % operativnim nalogam, 11,7 % pa nadzoru in finančnim nalogam;
Acknowledges that the selection and engagement procedures carried out in 2014 led to 96 % of the establishment plan being completed; welcomes the reduction of the previous high turnover in the operational staff and expects that the adoption of the new European Railway Agency Regulation will allow the Agency to achieve an appropriate balance of short- and long-term staff, in particular in operational units, in order to ensure business continuity;
je seznanjen, da je kadrovski načrt po postopkih izbire in zaposlovanja v letu 2014 zapolnjen 96-odstotno; pozdravlja, da se je nekoč veliko število kadrovskih menjav med operativnim osebjem zmanjšalo, in pričakuje, da bo agencija po sprejetju nove uredbe o Evropski železniški agenciji dosegla ravnovesje med kratko- in dolgoročno zaposlenimi, zlasti v operativnih oddelkih, da bo lahko poslovala nemoteno;