natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place the pelvis on its front in a horizontal plane.
Vrv hrbtenice se pritrdi v ledveni del hrbtenice.
Mount the upper leg without the lower leg.
Ledveni del hrbtenice se pritrdi v okostje med medenico in prsni del hrbtenice.
Tighten the adjustment nut with the upper leg in a horizontal position.
Trebušni vložek se pritrdi med prsnim košem in medenico.
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
Vrat se pritrdi na zgornji del prsnega koša.
The hip joint should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems (see Figure 4).
Glava se s pomočjo vmesne ploščice pritrdi na vrh vratu.
Knee joint
Pritrdijo se roke in noge.
Place the upper leg in a horizontal position.
Porazdelitev mase preskusne lutke v velikosti 18-mesečnega otroka
Mount the lower leg.
Masa v kg
Tighten the adjustment nut of the knee joint with the lower leg in a horizontal position.
Nadlaket
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
0,25 Stegno
Shoulder joint
Golen
Place the torso upright.
Glavne mere
Mount the upper arm without the lower arm.
Glavne mere, ki se nanašajo na sliko 1 iz te priloge (ki je prikazana spodaj), so navedene v preglednici 2.
Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.
Glavne mere preskusne lutke v velikosti 18-mesečnega otroka
Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).
Vrednost (mm)
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
Zadnja stran zadnjice do sprednje strani kolena
Elbow joint
Da bi pri uporabi preskusne lutke dobili ponovljive rezultate, je treba v različnih sklepih nastaviti trenje, napetost v ledvenem delu hrbtenice ter togost trebušnega vložka.
Place the upper arm in a vertical position.
Pred nastavitvijo je treba vse dele preveriti glede poškodb.
Mount the lower arm.
Pred vgradnjo v preskusno lutko je treba umeriti ledveni del hrbtenice.
Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.
Spodnja pritrdilna plošča ledvenega dela hrbtenice se pritrdi na ogrodje tako, da se sprednja stran ledvenega dela hrbtenice nahaja spodaj (glej sliko 2).
Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see Figure 7).
Zgornja pritrdilna plošča se obremeni s silo 250 N navpično navzdol.
Lumbar cable
Izmeri se premik, ki nastane zaradi delovanja te sile med prvo in drugo sekundo po začetku delovanja sile.
Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
Ta premik mora biti med 9 mm in 12 mm.
Tighten the cable adjustment nut in the lower torso until the spring is compressed to 2/3 of its unloaded length (see Figure 8).
Trebušni vložek se pritrdi na togi blok enake dolžine in širine kot ledveni del hrbtenice.
The test shall be carried out by means of a suitable tension-producing machine.
Nastavitev vratu
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).
Na osi sklepa med prvim in drugim vratnim vretencem je treba uporabiti navpično usmerjeno silo 100 N. Lega sklepa med prvim in drugim vratnim vretencem se mora premakniti za 22 ± 2 mm navzdol.
An initial load of 20 N shall be applied.
Sklep med prvim in drugim vratnim vretencem
A constant load of 50 N shall be applied.
Sestavi se celoten sklop vratu in glave.
The deflection of the abdominal insert after 2 minutes shall be:
Skozi glavo in sklep med prvim in drugim vratnim vretencem se namesti vijak in zategne nastavitvena matica z navornim ključem, dokler se glava zaradi delovanja težnosti ne premika več.
9 months dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Kolk
3 years dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Stegno brez goleni se pritrdi na medenico.
6 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
Trenje, ki deluje v prečni osi, je treba povečevati, dokler ne ustavi premikanja noge zaradi delovanja težnosti.
10 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
Stegno se namesti v vodoravno lego v smeri prečne osi.
Figure 9
Na kardanskem zgibu je treba povečevati trenje, dokler se premikanje stegna ne ustavi zaradi delovanja težnosti.
INSTRUMENTATION
Koleno
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standards ISO 6487 (1980).
Golen se pritrdi na stegno.
Installation of the accelerometer in the chest
Stegno in golen se namestita v vodoravno lego tako, da je stegno podprto.
The accelerometer shall be mounted in the protected cavity in the chest.
Nastavitveno matico na kolenu je treba zategovati, dokler se premikanje goleni zaradi težnosti ne ustavi.
Indication of abdominal penetration
Rame
A sample of modelling clay shall be vertically connected to the front of the lumbar vertebrae by means of thin adhesive tape.
Podlaket je treba iztegniti, nadlaket pa postaviti v najvišjo zaskočno lego.
A deflection of the modelling clay does not necessarily mean that penetration has taken place.
Če roka ne ostane v tej legi, je treba zaskočni sklep v rami popraviti ali zamenjati.
The modelling clay samples shall be of the same length and width as the lumbar spinal column; the thickness of the samples shall be 25 ± 2 mm.
Komolec
Only the modelling clay supplied with the manikins shall be used.
Nadlaket se namesti v najnižjo zaskočno lego, podlaket pa v najvišjo.
The temperature of the modelling clay during the test shall be 30 ± 5 °C.
Če podlaket ne ostane v tej legi, je treba zaskočni sklep v rami popraviti ali zamenjati.
DESCRIPTION OF THE ‘NEW-BORN’ MANIKIN
Čeprav je preskusna lutka za 18-mesečnega otroka izdelana tako, da se lahko opremi z vrsto merilnih pretvornikov, je standardno opremljena z balastnimi vložki enake velikosti in teže, kot so merilne naprave.
The manikin comprises a head, torso, arms and legs as a single unit.
Postopki umerjanja in merjenja morajo temeljiti na standardu ISO 6487:1980.
The torso, arms and legs are a single moulding of Sorbothane covered with a PVC skin and containing a steel spring spine.
Nastanek ali odsotnost poškodbe spodnjega dela trupa se ugotovi s pomočjo kamere za hitro snemanje.
The head is a polyurethane foam moulding covered by a PVC skin and is permanently attached to the torso.
Zadnjice, hrbet in glava preskusne lutke se naslanjajo na navpično površino.
The manikin is provided with a close fitting stretch cotton/polyester suit.
PRILOGA 9
The dimensions and mass distribution of the dummy are based on those of a 50th percentile new-born baby and are given in Tables 1 and 2 and in Figure 1.
PRESKUS ČELNEGA TRČENJA OB OVIRO
Principal dimensions of the ‘new-born’ manikin
PRIPRAVE, POSTOPEK IN MERILNI INSTRUMENTI
Dimension
Preskuševalni poligon
Rump-Crown
Na preskuševalni površini mora biti dovolj prostora za pospeševalno pot, oviro in tehnične naprave, potrebne za preskus.
Rump — Sole (with straight leg)
Zadnji del steze, najmanj 5 m pred oviro, mora biti vodoraven, raven in gladek.
Chest width
Ovira
Hip width
Oviro sestavlja blok iz armiranega betona, ki je spredaj širok vsaj 3 m in visok vsaj 1,5 m.
Head depth
Ovira mora biti take debeline, da je njena masa vsaj 70 ton.
C of G from top of head
Sprednja stran mora biti navpična, pravokotna na pospeševalno pot in obložena z vezanimi ploščami debeline 20 ± 1 mm, ki so v dobrem stanju.
Mass distribution of the ‘new-born’ manikin [1]
Ovira mora biti zasidrana v podlago ali pa nameščena na podlagi, po potrebi z dodatnimi pritrdilnimi napravami zaradi omejitve njenega premika.
Head and neck
Lahko se uporabi tudi ovira z drugačnimi lastnostmi, ki daje vsaj enako prepričljive rezultate.
1,1 kg
Pogon vozila
Arms
V trenutku trčenja vozilo ne sme več biti pod vplivom nobenega sistema za krmiljenje ali pogon.
0,5 kg
V oviro se mora zaleteti v smeri, ki je pravokotna nanjo; največji dovoljeni bočni odmik navpične srednje črte sprednjega dela vozila od navpične srednje črte ovire je ± 30 cm.
Legs
Stanje vozila
Total mass
Preskušano vozilo je opremljeno z vsemi običajnimi sestavnimi deli in opremo, ki so vključeni v težo neobremenjenega vozila, ali pa je v takem stanju, da izpolnjuje zahtevo glede sestavnih delov in opreme, ki so pomembni za prostor za potnike in porazdelitev teže celotnega zadevnega vozila.
3,4 kg
Če se vozilo poganja z zunanjim pogonom, mora biti posoda za gorivo napolnjena vsaj do 90 % prostornine, bodisi z gorivom bodisi z nevnetljivo tekočino, katere gostota in viskoznost sta podobni gostoti in viskoznosti goriva, ki se običajno uporablja.
Calibration of infant manikin
Vsi drugi sistemi (posode za zavorno tekočino, hladilnik itd.) morajo biti prazni.
SHOULDER STIFFNESS
Če se vozilo poganja na lastni pogon, se posoda za gorivo napolni vsaj do 90 %.
Place manikin on its back on a horizontal surface and support torso on one side, to prevent movement.
Vse ostale posode za tekočine se napolnijo do nazivne prostornine.
(Figure 2)
Na zahtevo proizvajalca lahko tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov, dovoli uporabo istega vozila, ki se uporablja za preskuse, predpisane v drugih pravilnikih (vključno s preskusi, ki bi lahko vplivali na njegovo konstrukcijo), tudi za preskuse, predpisane v tem pravilniku.
Apply a load of 150 N, on a 40 mm diameter flat faced plunger, horizontally, in a direction perpendicular to the manikin's superior-inferior axis.
Hitrost trčenja
The axis of the plunger should be in the centre of the manikin's shoulder and adjacent to point A on the shoulder (see Figure 2).
Hitrost trčenja je 50 + 0/– 2 km/h.
The lateral deflection of the plunger from the point of first contact with the arm should be between 30 mm and 50 mm.
Če pa se preskus opravi pri večji hitrosti trčenja in vozilo pri tem izpolni predpisane zahteve, se preskus šteje kot zadovoljiv.
Repeat on the opposite shoulder — reversing the support.
Merilni instrumenti
LEG JOINT STIFFNESS
Natančnost instrumenta za beleženje hitrosti iz odstavka 1.5 mora biti do 1 %.
Place manikin on its back on a horizontal plane (Figure 3) and strap the two lower legs together, bringing the inside of the knee into contact.
PRILOGA 10
Apply a vertical load over the knees with a 35 mm × 95 mm flat faced plunger with the centre line of the plunger over the highest point of the knees.
PRESKUSNI POSTOPEK PRI TRČENJU OD ZADAJ
Apply sufficient force to the plunger to bend the hips until the face of the plunger is 85 mm above the support plane.
PRIPRAVE, POSTOPKI IN MERILNI INSTRUMENTI
This force should be between 30 N and 70 N. Ensure lower limbs do not contact any surface during the test.
Na preskuševalni površini mora biti dovolj prostora za pogonski sistem udarne naprave, za premik udarjenega vozila po trčenju in za namestitev preskuševalne opreme.
Calibration should be carried out of a temperature between 15 °C and 30 °C.
Udarna naprava
The thickness of the PVC skin should be 1 + 0,5 mm – 0The specific gravity should be 0,865 ± 0,1.
Udarna naprava mora biti toga konstrukcija, izdelana iz jekla.
DESCRIPTION OF THE 18 MONTHS MANIKIN
Udarna površina mora biti ravna ter široka najmanj 2500 mm in visoka 800 mm.
The dimensions and masses of the manikin are based on the anthropometry of 50th percentile child, 18 months old.
Njeni robovi morajo biti zaobljeni s polmerom zaobljenosti med 40 in 50 mm.
The head consists of a semi-rigid plastic skull covered with a head skin.
Obložena mora biti s slojem vezanih plošč debeline 20 ± 1 mm.
The skull has a cavity which allows for the mounting of (optional) instrumentation.
V trenutku trčenja morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Neck
udarna površina mora biti navpična in pravokotna na srednjo vzdolžno ravnino udarjenega vozila;
The neck consists of three parts:
smer gibanja udarne naprave mora biti čim bolj vodoravna in vzporedna s srednjo vzdolžno ravnino udarjenega vozila;
A solid rubber column,
največje dovoljeno bočno odstopanje med srednjo navpično črto površine udarne naprave in srednjo vzdolžno ravnino udarjenega vozila je 300 mm.
An adjustable OC joint at the top of the rubber column, allowing rotation under adjustable friction around the lateral axis.
Poleg tega mora udarna površina segati čez celotno širino udarjenega vozila;
A non-adjustable spherical joint at the base of the neck.
razdalja od tal do spodnjega roba udarne površine mora biti 175 ± 25 mm.
The torso consists of a plastic skeleton, covered with a flesh/skin system.
Pogon udarne naprave
The torso has a cavity in front of the skeleton and accepts a foam filling to achieve the correct stiffness of the thorax.
Udarna naprava se lahko pritrdi na voziček (premična ovira) ali pa je lahko del nihala.
The torso has a cavity at the back which allows for the mounting of instrumentation.
Posebne zahteve pri uporabi premične ovire
Abdomen
Če je udarna naprava pritrjena na voziček (premična ovira) s posebnim nosilcem, mora slednji biti tog in ne sme biti mogoče, da se pri trčenju deformira; v trenutku trčenja mora biti mogoče prosto premikanje vozička, ki ne sme več biti pod vplivom pogonske naprave.
The abdomen of the dummy is a one part deformable element which is inserted into the opening between the thorax and the pelvis.
Skupna masa vozička in udarne naprave mora biti 1100 ± 20 kg.
Lumbar spine
Posebne zahteve pri uporabi nihala
The lumbar spine consists of a rubber column which is mounted between the thoracic skeleton and the pelvis.
Razdalja med središčem udarne površine in osjo vrtenja nihala mora biti najmanj 5 m.
The stiffness of the lumbar spine is pre-set using a metal cable which runs through the hollow core of the rubber column.
Udarna naprava mora biti prosto obešena na togih krakih, ki so na njo togo pritrjeni.
The pelvis is made of a semi-rigid plastic, and is moulded in the shape of a child's pelvis.
Ne sme biti možno, da bi se tako izdelano nihalo pri udarcu bistveno deformiralo.
It is covered with a flesh skin system, simulating the flesh/skin around the pelvis and buttocks.
V nihalu mora biti vgrajena zaustavljalna naprava, da se prepreči drugi udarec udarne naprave ob preskusno vozilo.
The hip joints mount to the lower part of the pelvis.
V trenutku trčenja mora biti hitrost središča udarca nihala od 30 do 32 km/h.
The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint.
Reducirana masa nihala „mr“ v centru udarca je določena kot funkcija skupne mase „m“, razdalje „a“ [1] med centrom udarca in osjo vrtenja ter razdalje „l“ med težiščem in osjo vrtenja, po naslednji enačbi:
Adjustable friction applies to both axes.
Reducirana masa „mr“ mora znašati 1100 ± 20 kg.
The knee joint allows flexion and extension of the lower leg under adjustable friction.
Splošne zahteve glede mase in hitrosti udarne naprave
The shoulder joint mounts to the thoracic skeleton.
Če je bil preskus opravljen pri hitrosti trčenja, ki je večja od hitrosti, predpisane v odstavku 1.5.4, in/ali z maso, ki je večja od tiste, ki je predpisana v odstavkih 1.5.3 ali 1.5.6, ter če vozilo ustreza predpisanim zahtevam, se preskus šteje kot zadovoljiv.
Click-stops allow the positioning of the arm in two initial positions.
Stanje vozila med preskusom
The elbow joint allows flexion and extension of the lower arm.
Preskušano vozilo je opremljeno z vsemi običajnimi sestavnimi deli in opremo, ki so vključeni v težo neobremenjenega vozila, ali pa je v takem stanju, da izpolnjuje zahtevo glede sestavnih delov in opreme, ki so pomembni za prostor za potnike in porazdelitev teže celotnega zadevnega vozila.
Click-stops allow the positioning of the lower arm in two initial positions.
Celotno vozilo s sistemom za zadrževanje otrok, nameščenim skladno z navodili za namestitev, mora biti nameščeno na trdni, ravni in vodoravni površini s sproščeno ročno zavoro in v prestavi prostega teka.
The spine cable is mounted in the lumbar spine.
Med enim preskusom trčenja se lahko preskuša več sistemov za zadrževanje otrok.
The lumbar spine is mounted in the skeleton between the pelvis and the thoracic spine.
Razdalja „a“ je enaka dolžini nihala, ki učinkuje enako kot uporabljeno nihalo.
The abdominal insert is fitted between the thorax and the pelvis.
PRILOGA 11
The neck is mounted on the top of the thorax.
DODATNA PRITRDIŠČA, POTREBNA ZA PRITRDITEV SISTEMOV ZA ZADRŽEVANJE OTROK „POLUNIVERZALNE“ KATEGORIJE V MOTORNIH VOZILIH
The head is mounted on top of the neck using the interface plate.
Ta priloga se nanaša samo na dodatna pritrdišča za pritrditev sistemov za zadrževanje otrok „poluniverzalne“ kategorije ali na cevi ali na druge posebne dele, ki se uporabljajo za pritrditev sistemov za zadrževanje otrok na karoserijo vozila, ne glede na to, ali uporabljajo pritrdišča, izdelana skladno s Pravilnikom št. 14.
The arms and legs are mounted.
Pritrdišča določi proizvajalec sistema za zadrževanje otrok in jih je treba predložiti v homologacijo tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse.
Mass distribution of the 18 months manikin
Tehnična služba lahko upošteva navodila, dobljena od proizvajalca vozila.
Mass (kg)
Proizvajalec sistema za zadrževanje otrok mora predložiti potrebne dele za namestitev pritrdišč in poseben načrt za vsako vozilo, v katerem je prikazana njihova točna lega.
Upper arm
Proizvajalec sistema za zadrževanje otrok mora navesti, ali so pritrdišča, potrebna za pritrditev sistema za zadrževanje otrok na konstrukcijo vozila, skladna z zahtevami glede lege in trdnosti, določenimi v odstavku 3 in naslednjih točkah priporočila vladam s ciljem, da sprejmejo posebne zahteve glede pritrdišč za sisteme za zadrževanje otrok v osebnih vozilih [1].
Lower arm
Glej besedilo Pravilnika št. 16.
Upper leg
PRILOGA 12
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex (reproduced below), are given in Table 2.
pritrditev ramenskih trakov
Principal dimensions of the 18 months manikin
PRILOGA 13
Value (mm)
STANDARDNI VARNOSTNI PAS
Back of buttocks to front of knee
Varnostni pas mora glede zahtev za dinamični preskus in največjo dolžino ustrezati eni izmed dveh izvedb, prikazanih na sliki 1.
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to adjust the friction in various joints, the tension in the lumbar spine, and the stiffness of the abdominal insert.
To sta tritočkovni pas z navijalom in dvotočkovni statični pas.
All parts shall be checked for damage prior to these instructions.
Tritočkovni pas z navijalom je sestavljen iz naslednjih togih delov: navijala (R), prekretnega vodila (P), dveh pritrdiščnih točk (A1 in A2, glej sliko 1b) ter srednjega dela (N, bolj podrobno na sliki 3).
The lumbar spine is calibrated before it is mounted in the dummy.
Navijalo mora ustrezati zahtevam Pravilnika št. 16 glede sile navijanja traku.
Attach the lower mounting plate of the lumbar spine to a setup such that the frontal side of the lumbar spine is located at the bottom (Figure 2).
Premer vretena navijala je 33 ± 0,5 mm.
Apply a downward force of 250 N to the upper mounting plate.
Varnostni pas z navijalom je treba vgraditi na pritrdišča na preskuševalnem sedežu, kot je opisano v dodatkih 1 in 4 k Prilogi 6, in sicer:
The resulting downward displacement should be recorded between 1 and 2 seconds after the onset of force application, and should be between 9 and 12 mm.
pritrdišče varnostnega pasu A1 je treba vgraditi na pritrdišče preskusnega vozička B0 (zunanja stran);
Mount the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spine column.
pritrdišče varnostnega pasu A2 je treba vgraditi na pritrdišče preskusnega vozička A (notranja stran);
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spine column (Figure 3).
prekretno vodilo varnostnega pasu P je treba vgraditi na pritrdišče preskusnega vozička C;
The deflection of the abdominal insert after two minutes shall be 12 ± 2 mm.
navijalo varnostnega pasu R je treba na pritrdišče preskusnega vozička vgraditi tako, da je središčnica vretena na Re.
Adjustment of the neck
Vrednost X na sliki 1 spodaj je 200 ± 5 mm.
Mount the complete neck, consisting of the rubber column, spherical base joint and OC joint against a vertical surface such that the frontal side is facing downward (Figure 4).
Dejanska dolžina traku med A1 in središčnico vretena navijala Re (ko je tkani trak v celoti izvlečen), vključno z minimalno dolžino 150 mm za preskušanje „univerzalne“ in „poluniverzalne“ kategorije, je 2820 ± 5 mm, merjeno v ravni črti brez obremenitve na vodoravni podlagi; to dolžino je mogoče podaljšati za preskušanje kategorije „za omejeno uporabo“; za vse kategorije velja, da mora biti, ko je sistem za zadrževanje nameščen, dolžina traku na vretenu navijala najmanj 150 mm.
Apply a vertically directed force of 100 N on the axis of the OC joint.
Za trakove varnostnega pasu veljajo naslednje zahteve:
The position of the OC joint should display a downward displacement between 22 ± 2 mm.
Material: poliester spinnblack
OC Joint
širina:
Mount the complete neck and head assembly
48 ± 2 mm pri 10000 N
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the OC joint using a torque wrench until the head is unable to move due to gravity.
debelina:
Hip
raztezek:
Mount the upper leg, without the lower leg, to the pelvis.
8 ± 2 % pri 10000 N
Increase friction exerted on the lateral axis until the leg cannot move due to gravity.
Dvotočkovni statični pas, kot je prikazan na sliki 1, sestoji iz dveh standardnih okovov pritrdišč, kot sta prikazana na sliki 2, in traku, ki izpolnjuje zahteve odstavka 4.
Place the upper leg in a horizontal position, in the direction of the lateral axis.
Okove pritrdišč dvotočkovnega pasu je treba namestiti na pritrdišči preskusnih vozičkov A in B. Vrednost Y na sliki 1 je 1300 ± 5 mm.
Increase friction at the gimbal joint until the upper leg does not move due to gravity.
To je največja predpisana dolžina za homologacijo univerzalnih sistemov za zadrževanje otrok z dvotočkovnimi pasovi (glej odstavek 6.1.9).
Knee
Sliki 1a in 1b
Mount the lower leg to the upper leg.
Standardne izvedbe varnostnih pasov
Place the upper and lower legs in a horizontal position, with the upper leg supported.
Dvotočkovni statični pas
Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.
Tritočkovni pas z navijalom
Shoulders
Tipični standardni okov pritrdišča
Extend the lower arm and place the upper arm in the highest position it will click into.
prerez A - A
The click-stops in the shoulder should be serviced or replaced if the arm does not remain in this position.
Osrednji del standardne izvedbe varnostnega pasu
Elbow
Prekretno vodilo
Place the upper arm in the lowest position it will click into, and the lower arm in the upper click stop position.
obdelava: kromirano
The click-stops in the elbow should be serviced or replaced if the lower arm does not remain in this position.
zožitev
Although provisions have been made to equip the 18 months manikin with a number of transducers, it is standard equipped with replacements of equal size and weight.
točkovni zvar
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standard ISO 6487:1980.
PRILOGA 14
The accelerometer shall be mounted in the cavity in the chest.
HOMOLOGACIJSKA SHEMA (SHEMATSKI PRIKAZ ISO 9002:2000)
This is done from the rear of the dummy.
preskus SP (3) in obisk (2)
The occurrence or absence of abdominal penetration shall be assessed using high speed photography.
ISO 9002:2000 (0)
Manikin's buttocks, back and head resting against a vertical surface.
vložnik znan
ANNEX 9
vložnik neznan
FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A BARRIER
vloga za homologacijo
INSTALLATIONS, PROCEDURE AND MEASURING INSTRUMENTS
Opombe:
Testing ground
Ali enakovreden standard, z dovoljeno izključitvijo zahtev, povezanih z zasnovo in razvojem; točka 7.3 standarda ISO 9002:2000: „Zadovoljstvo kupcev in nenehno izboljševanje“.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Te preskuse izvede tehnična služba.
The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, shall be horizontal, flat and smooth.
Preskusi v skladu s Prilogo 16.
Barrier
Če ni ISO 9002:2000:
The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high.
pristojnega organa ali tehnične službe med obiskom iz opombe 3a;
The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
proizvajalca med obiski iz opombe 3b;