natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tests may be carried out on vehicles which have been run in for no more than 15000 km.
Naklon ali smer valjev ni merilo;
The production shall be deemed to conform if at least three vehicles meet the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
način dovoda goriva v motor (tj. posredno ali neposredno vbrizgavanje);
Checking the conformity of a vehicle fuelled by LPG or NG/biomethane.
vrsta hladilnega sistema (zrak, voda, olje);
Tests for conformity of production may be performed with a commercial fuel of which the C3/C4 ratio lies between those of the reference fuels in the case of LPG, or of which the Wobbe index lies between those of the extreme reference fuels in the case of NG.
način dovoda zraka (sesalni motor, tlačno polnjeni motor);
In that case a fuel analysis shall be presented to the Type Approval Authority.
gorivo, za katerega je motor zasnovan (bencin, dizelsko gorivo, ZP/biometan, UNP itd.).
IN-SERVICE CONFORMITY
Vozila z dvogorivnim motorjem so lahko razvrščena v skupino vozil z eno vrsto goriva, če jim je ena vrsta goriva skupna;
Introduction
vrsta katalizatorja (tristezni, redukcijski lovilnik NOX, selektivni redukcijski katalizator, redukcijski katalizator NOX ali drugi);
This paragraph sets out the tailpipe emissions and OBD (including IUPRM) in-service conformity requirements for vehicles type approved to this Regulation.
vrsta filtra za delce (z ali brez);
Audit of in-service conformity
vračanje izpušnih plinov v valj (z ali brez, hlajeno ali nehlajeno), in
The audit of in-service conformity by the Type Approval Authority shall be conducted on the basis of any relevant information that the manufacturer has, under the same procedures as those for the conformity of production defined in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
prostornina valja motorja pri največjem motorju v družini minus 30 %.
Information from Type Approval Authority and Contracting Party surveillance testing may complement the in-service monitoring reports supplied by the manufacturer.
Zahtevane informacije
Figures App4/1 and App4/2 of Appendix 4 to this Regulation illustrate the procedure for in-service conformity checking.
Homologacijski organ opravi revizijo skladnosti vozil v prometu na podlagi podatkov, ki jih predloži proizvajalec.
The process for in-service conformity is described in Appendix 5 to this Regulation.
Ti podatki vsebujejo predvsem naslednje:
As part of the information provided for the in-service conformity control, at the request of the Type Approval Authority, the manufacturer shall report to the Type Approval Authority on warranty claims, warranty repair works and OBD faults recorded at servicing, according to a format agreed at type approval.
ime in naslov proizvajalca;
The information shall detail the frequency and substance of faults for emissions related components and systems.
ime, naslov, telefonsko številko in številko telefaksa ter elektronski naslov pooblaščenega predstavnika za področja, ki jih vključujejo podatki proizvajalca;
The reports shall be filed at least once a year for each vehicle model for the duration of the period of up to 5 years of age or 100000 km, whichever is the sooner.
ime/imena modela vozil, ki so vključena v podatke proizvajalca;
Parameters defining the in-service family
kjer je primerno, seznam tipov vozila, ki jih vključujejo podatki proizvajalca, tj., za emisije iz izpušne cevi, skupina družin v prometu v skladu z odstavkom 9.2.4 in, za OBD ter IUPRM, družina OBD v skladu z Dodatkom 2 Priloge 11 k temu pravilniku;
The in-service family may be defined by basic design parameters which shall be common to vehicles within the family.
kode identifikacijske številke vozila (VIN), ki se uporabljajo za te tipe vozil znotraj družine (predpona VIN);
Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:
številke homologacij, ki se uporabljajo za te tipe vozil znotraj družine, vključno s številkami vseh razširitev in večjih sprememb/preklicev (predelav), kjer pride v poštev;
Combustion process (two stroke, four stroke, rotary);
podrobnosti o razširitvah, večjih spremembah/preklicih homologacij za vozila, ki jih vključujejo podatki proizvajalca (če to zahteva homologacijski organ);
Number of cylinders;
obdobje, za katero veljajo podatki proizvajalca;
Configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other).
obdobje proizvodnje vozil, vključeno v podatke proizvajalca (npr. vozila, izdelana v koledarskem letu 2014);
The inclination or orientation of the cylinders is not a criterion;
postopek proizvajalca za preverjanje skladnosti vozil v prometu, vključno:
Method of engine fuelling (e.g. indirect or direct injection);
z načinom določanja položaja vozil;
Type of cooling system (air, water, oil);
z merili za izbiro in zavrnitev vozil;
Method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged);
s tipi preskusov in preskusnimi postopki, uporabljenimi v programu;
Fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG/biomethane, LPG, etc.).
z merili proizvajalca za sprejem/zavrnitev skupine družin v prometu;
Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common;
z geografskimi območji, na katerih je proizvajalec zbral podatke, in
Type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOX trap, SCR, lean NOX catalyst or other(s));
z velikostjo vzorca in uporabljenim načrtom vzorčenja;
Type of particulate trap (with or without);
rezultate postopka proizvajalca za preverjanje skladnosti vozil v prometu, vključno:
Exhaust gas recirculation (with or without, cooled or non-cooled); and
z identifikacijo vozil, vključenih v program (preskušanih ali ne).
Engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 per cent.
Identifikacija vključuje:
Information requirements
ime modela;
An audit of in-service conformity will be conducted by the Approval Authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
identifikacijsko številko vozila (VIN);
Such information shall include in particular, the following:
registrsko številko vozila;
The name and address of the manufacturer;
datum izdelave;
The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the authorised representative within the areas covered by the manufacturer's information;
regijo uporabe (če je znana) in
The model name(s) of the vehicles included in the manufacturer's information;
nameščene pnevmatike (samo za emisije iz izpušne cevi);
Where appropriate, the list of vehicle types covered within the manufacturer's information, i.e., for tailpipe emissions, the in-service family group in accordance with paragraph 9.2.4 and, for OBD and IUPRM, the OBD family, in accordance with Appendix 2 to Annex 11 to this Regulation;
z razlogi za izločitev vozila iz vzorca;
The vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the family (VIN prefix);
s podatki o vzdrževanju vsakega vozila v vzorcu (vključno s kakršnimi koli predelavami);
The numbers of the type approvals applicable to these vehicle types within the family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works);
s podatki o popravilih vsakega vozila v vzorcu (če so znani) in
Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer's information (if requested by the Type Approval Authority);
s podatki o preskusu, ki vključujejo naslednje:
The period of time over which the manufacturer's information was collected;
datum preskusa/prenosa;
The vehicle build period covered within the manufacturer's information (e.g. vehicles manufactured during the 2014 calendar year);
kraj preskusa/prenosa in
The manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
število prevoženih kilometrov na števcu;
Vehicle location method;
samo za emisije iz izpušne cevi;
Vehicle selection and rejection criteria;
specifikacije preskusnega goriva (npr. preskusno referenčno gorivo ali gorivo na trgu);
Test types and procedures used for the programme;
preskusne pogoje (temperaturo, vlažnost, vztrajnostno maso dinamometra);
The manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
nastavitve dinamometra (npr. nastavitev moči) in
Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information; and
rezultate preskusa (za najmanj tri različna vozila iz vsake družine);
Sample size and sampling plan used;
in, samo za IUPRM:
The results from the manufacturer's in-service conformity procedure, including:
vsi zahtevani podatki, preneseni z vozila, in
Identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not).
za vsako nadzorno funkcijo, o kateri se poroča, razmerje učinkovitosti med uporabo IUPRM;
The identification shall include the following:
zapise prikazov sistema OBD;
Model name;
za vzorčenje IUPRM naslednje:
Vehicle Identification Number (VIN);
povprečje razmerij učinkovitosti med uporabo IUPRM vseh izbranih vozil za vsako nadzorno funkcijo v skladu z odstavkoma 7.1.4 in 7.1.5 Dodatka 1 Priloge 11 k temu pravilniku;
Vehicle registration number;
odstotek izbranih vozil, pri katerih je IUPRM večje ali enako najmanjši vrednosti, ki velja za nadzorno funkcijo, v skladu z odstavkoma 7.1.4 in 7.1.5 Dodatka 1 Priloge 11 k temu pravilniku.
Date of manufacture;
Izbira vozil za preverjanje skladnosti vozil v prometu
Region of use (where known); and
Podatki, ki jih zbere proizvajalec, morajo biti dovolj izčrpni, da je mogoče oceniti delovanje vozila v prometu pri običajnih pogojih uporabe.
Tyres fitted (tailpipe emissions only).
Proizvajalec izbere vzorce iz vsaj dveh pogodbenic z bistveno različnimi pogoji za delovanje vozila.
The reason(s) for rejecting a vehicle from the sample;
Pri izbiri pogodbenic se upoštevajo dejavniki, kot so razlike med gorivi, okoljski pogoji, povprečne hitrosti na cestah in porazdelitev vožnje po mestu/avtocesti.
Service history for each vehicle in the sample (including any re-works);
Za preskušanje OBD IUPRM se v preskusni vzorec vključijo samo tista vozila, ki izpolnjujejo merila iz odstavka 2.2.1 Dodatka 3 k temu pravilniku.
Repair history for each vehicle in the sample (where known); and
Pri izbiri pogodbenic za vzorčenje vozil lahko proizvajalec izbere vozila iz pogodbenice, ki se šteje za posebej reprezentativno.
Test data, including the following:
V tem primeru mora proizvajalec homologacijskemu organu, ki je odobril homologacijo, dokazati, da je izbor reprezentativen (npr. s tem, da ima trg najvišjo letno prodajo družine vozila v zadevni pogodbenici).
Date of test/download;
Kadar je za družino treba preskusiti več kot eno vzorčno skupino v skladu z odstavkom 9.3.5, morajo vozila v drugi in tretji vzorčni skupini odražati drugačne pogoje delovanja vozila kot vozila, izbrana za prvi vzorec.
Location of test/download; and
Preskus emisij se lahko izvede v preskuševalnem laboratoriju, ki je na drugem trgu ali v drugi regiji kot območje, iz katerega so bila vozila izbrana.
Distance indicated on vehicle odometer;
Proizvajalec nenehno izvaja preskuse skladnosti v prometu glede na emisije iz izpušne cevi, tako da odražajo proizvodni cikel ustreznih tipov vozil znotraj določene družine vozil v prometu.
for tailpipe emissions only;
Obdobje med začetkoma dveh preverjanj skladnosti vozil v prometu ne sme presegati 18 mesecev.
Test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel);
V primeru tipov vozila, ki so vključeni v razširitev homologacije, za katero ni bil potreben preskus emisij, je to obdobje mogoče podaljšati na največ 24 mesecev.
Test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight);
Velikost vzorca
Dynamometer settings (e.g. power setting); and
Pri uporabi statističnega postopka iz Dodatka 4 k temu pravilniku (tj. za emisije iz izpušne cevi) je število vzorčnih skupin odvisno od letno prodane količine vozil iz družine v prometu na območjih regionalne organizacije (npr. Evropske unije), kot je določeno v tabeli 4:
Test results (from at least three different vehicles per family);
Tabela 4
and, for IUPRM only:
Registracije
All required data downloaded from the vehicle; and
v koledarskem letu (za preskuse emisij iz izpušne cevi)
For each monitor to be reported the in-use performance ratio IUPRM.
vozil družine OBD z IUPR v času vzorčenja
Records of indication from the OBD system
Število vzorčnih skupin
For IUPRM sampling, the following:
do 100000
The average of in-use-performance ratios IUPRM of all selected vehicles for each monitor according to paragraphs 7.1.4 and 7.1.5 of Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation;
100001 do 200000
The percentage of selected vehicles, which have an IUPRM greater or equal to the minimum value applicable to the monitor according to paragraphs 7.1.4 and 7.1.5 of Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
nad 200000
Selection of vehicles for in-service conformity
Za IUPR je število vzorčnih skupin navedeno v tabeli 4 in temelji na številu vozil družine OBD, ki so odobrena z IUPR (obvezno vzorčenje).
The information gathered by the manufacturer shall be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions of use.
Za prvo obdobje vzorčenja družine OBD velja obvezno vzorčenje za vse tipe vozil v družini, homologiranih na podlagi IUPR.
The manufacturer's sampling shall be drawn from at least two Contracting Parties with substantially different vehicle operating conditions.
Za nadaljnja obdobja vzorčenja velja obvezno vzorčenje samo za tipe vozil, ki še niso bila preskušena ali so zajeta v homologacijah na podlagi vrednosti emisij, ki so bile razširjene od prejšnjega obdobja vzorčenja.
Factors such as differences in fuels, ambient conditions, average road speeds, and urban/highway driving split shall be taken into consideration in the selection of the Contracting Parties.
Za družine z manj kot 5000 registracijami, za katere velja obvezno vzorčenje v obdobju vzorčenja, je najmanjše število vozil v vzorčni skupini šest.
For OBD IUPRM testing only, vehicles fulfilling the criteria of paragraph 2.2.1 of Appendix 3 to this Regulation shall be included in the test sample.
Za vse druge družine je najmanjše število vzorčenih vozil v vzorčni skupini petnajst.
In selecting the Contracting Parties for sampling vehicles, the manufacturer may select vehicles from a Contracting Party that is considered to be particularly representative.
Vsaka vzorčna skupina ustrezno zastopa vzorec prodaje, tj. zastopani so vsaj najbolj prodajani tipi vozil (≥ 20 % celotne družine).
In this case, the manufacturer shall demonstrate to the Approval Authority which granted the type approval that the selection is representative (e.g. by the market having the largest annual sales of a vehicle family within the applicable Contracting Party).
Homologacijski organ na podlagi revizije iz odstavka 9.2 sprejme eno od naslednjih odločitev in ukrepov:
When a family requires more than one sample lot to be tested, as defined in paragraph 9.3.5, the vehicles in the second and third sample lots shall reflect different vehicle operating conditions from those selected for the first sample.
odloči, da je skladnost v prometu za tip vozila, družino vozil v prometu ali družino OBD vozil zadovoljiva, in ne sprejme nadaljnjih ukrepov;
The emissions testing may be done at a test facility which is located in a different market or region from where the vehicles have been selected.
odloči, da so podatki, ki jih zagotovi proizvajalec, nezadostni za sprejem odločitve, in od proizvajalca zahteva dodatne podatke ali podatke o preskusu;
The in-service tailpipe emissions conformity tests by the manufacturer shall be continuously carried out reflecting the production cycle of applicable vehicles types within a given in-service vehicle family.
odloči, da so na podlagi podatkov iz programov nadzornega preskušanja, ki jih izvaja homologacijski organ ali pogodbenica, podatki, ki jih je predložil proizvajalec, nezadostni za sprejem odločitve, in od proizvajalca zahteva dodatne informacije ali preskusne podatke, ali
The maximum time period between commencing two in-service conformity checks shall not exceed 18 months.
odloči, da je skladnost tipa vozila v prometu, ki je del družine vozil v prometu ali družine OBD, nezadovoljiva, in nadaljuje s preskusom tipa vozila ali družine OBD skladno z Dodatkom 3 k temu pravilniku.
In the case of vehicle types covered by an extension to the type approval that did not require an emissions test, this period may be extended up to 24 months.
Če so glede na revizijo IUPRM preskusna merila iz pododstavka (a) ali (b) odstavka 6.1.2 Dodatka 3 k temu pravilniku izpolnjena za vozila v vzorčni skupini, homologacijski organ ukrepa tako, kot je opisano v pododstavku (d).
Sample size
Če so preskusi tipa I potrebni za preverjanje skladnosti naprav za uravnavanje emisij z zahtevami o njihovem delovanju v prometu, se preskusi opravijo s preskusnim postopkom, ki ustreza statističnim merilom, določenim v Dodatku 4 k temu pravilniku.
When applying the statistical procedure defined in Appendix 4 to this Regulation (i.e. for tailpipe emissions), the number of sample lots shall depend on the annual sales volume of an in-service family in the territories of a regional organisation (e.g. European Union), as defined in Table 4.
Homologacijski organ v sodelovanju s proizvajalcem izbere vzorec vozil z zadostnim številom prevoženih kilometrov, za katera je ustrezno zagotovljeno, da so bila uporabljena pri običajnih pogojih.
Table 4
Pri izbiri vozil v vzorcu se posvetuje s proizvajalcem in mu omogoči prisotnost pri potrditvenih pregledih vozil.
Registrations
Proizvajalec je pooblaščen, da pod nadzorom homologacijskega organa opravi preglede, tudi porušitvene narave, na vozilih, katerih ravni emisij presegajo mejne vrednosti, da se ugotovijo morebitni vzroki za poslabšanje, ki jih ni mogoče pripisati proizvajalcu (npr. uporaba osvinčenega bencina pred datumom preskusa).
per calendar year (for tailpipe emission tests),
Če rezultati pregledov potrdijo take vzroke, se taki rezultati preskusov izključijo iz preverjanja skladnosti.
of vehicles of an OBD family with IUPR in the sampling period
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Number of sample lots
Homologacija, podeljena za tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 8.1 ali če vozila ne opravijo uspešno preskusov iz odstavka 8.1.1.
Up to 100000
Če pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
100001 to 200000
DOKONČNA OPUSTITEV PROIZVODNJE
Above 200000
Če imetnik homologacije dokončno neha proizvajati tip vozila, ki je homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
For IUPR, the number of sample lots to be taken is described in Table 4 and is based on the number of vehicles of an OBD family that are approved with IUPR (subject to sampling).
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z izvodi sporočila v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
For the first sampling period of an OBD family, all of the vehicle types in the family that are approved with IUPR shall be considered to be subject to sampling.
PREHODNE DOLOČBE
For subsequent sampling periods, only vehicle types which have not been previously tested or are covered by emissions approvals that have been extended since the previous sampling period shall be considered to be subject to sampling.
Splošne določbe
For families consisting of fewer than 5000 registrations that are subject to sampling within the sampling period, the minimum number of vehicles in a sample lot is six.
Od uradnega začetka veljavnosti sprememb 07 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacije v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 07.
For all other families, the minimum number of vehicles in a sample lot to be sampled is 15.
Homologacija in določbe za preverjanje skladnosti proizvodnje iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 06, se uporabljajo do datumov iz odstavkov 12.2.1 in 12.2.2.
Each sample lot shall adequately represent the sales pattern, i.e. at least the high volume vehicle types (≥ 20 per cent of the family total) shall be represented.
Nove homologacije
On the basis of the audit referred to in paragraph 9.2, the Type Approval Authority shall adopt one of the following decisions and actions:
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, od 1. septembra 2014 za vozila kategorije M ali N1 (razred I) in od 1. septembra 2015 za vozila kategorije N1 (razred II ali III) in kategorije N2 podelijo homologacijo ECE novim tipom vozil samo, če izpolnjujejo:
Decide that the in-service conformity of a vehicle type, vehicle in-service family or vehicle OBD family is satisfactory and not take any further action;
mejne vrednosti za preskus tipa I iz tabele 1 v odstavku 5.3.1.4 tega pravilnika in
Decide that the data provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information or test data from the manufacturer;
predhodne mejne vrednosti za OBD iz tabele A11/2 v odstavku 3.3.2.2 Priloge 11 k temu pravilniku.
Decide that based on data from the Type Approval Authority or Contracting Party surveillance testing programmes, that information provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information or test data from the manufacturer; or
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, od 1. septembra 2015 za vozila kategorije M ali N1 (razred I) in od 1. septembra 2016 za vozila kategorije N1 (razred II ali III) in kategorije N2 podelijo homologacijo ECE novim vozilom samo, če izpolnjujejo:
Decide that the in-service conformity of a vehicle type, that is part of an in-service family, or of an OBD family, is unsatisfactory and proceed to have such vehicle type or OBD family tested in accordance with Appendix 3 to this Regulation.
mejne vrednosti za preskus tipa I iz tabele 1 v odstavku 5.3.1.4 in
If, according to the IUPRM audit, the test criteria of paragraph 6.1.2, subparagraph (a) or (b) of Appendix 3 to this Regulation are met for the vehicles in a sample lot, the Type Approval Authority shall take the further action described in subparagraph (d) above.
predhodne mejne vrednosti za OBD iz tabele A11/2 v odstavku 3.3.2.2 Priloge 11 k temu pravilniku.
Where Type I tests are considered necessary to check the conformity of emission control devices with the requirements for their performance while in service, such tests shall be carried out using a test procedure meeting the statistical criteria defined in Appendix 4 to this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, od 1. septembra 2017 za vozila kategorije M ali N1 (razred I) in od 1. septembra 2018 za vozila kategorije N1 (razred II ali III) in kategorije N2 podelijo homologacijo ECE novim tipom vozil samo, če izpolnjujejo:
The Approval Authority, in cooperation with the manufacturer, shall select a sample of vehicles with sufficient mileage whose use under normal conditions can be reasonably assured.
mejne vrednosti za preskus tipa I iz tabele 1 v odstavku 5.3.1.4 in
The manufacturer shall be consulted on the choice of the vehicles in the sample and allowed to attend the confirmatory checks of the vehicles.
končne mejne vrednosti za OBD iz tabele A11/1 v odstavku 3.3.2.1 Priloge 11 k temu pravilniku.