natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Act referred to at point 54 in Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2]), as last amended and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 4(2)(b) thereof,
ob upoštevanju akta iz točke 54 poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih kmetijskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2]), kakor je bil nazadnje spremenjen in usklajen s Sporazumom EGP s Protokolom 1 k Sporazumu EGP, in zlasti člena 4(2)(b) Sporazuma,
After consulting the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
po posvetu z Odborom za živila EFTA, ki pomaga Nadzornemu organu EFTA,
The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.
Nadzorni organ EFTA bi moral postopoma razvijati sistem, ki bi omogočil presojo dejanske izpostavljenosti pesticidom v prehrani.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
Da bi omogočili realne ocene, bi morali imeti na voljo podatke o spremljanju ostankov pesticidov za vrsto proizvodov, ki tvorijo glavne sestavine evropske prehrane.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Splošno znano je, da glavne elemente evropske prehrane sestavlja 20 do 30 živilskih proizvodov.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, the EFTA States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Kar zadeva vire, razpoložljive na nacionalni ravni za spremljanje ostankov pesticidov, lahko države EFTA analizirajo vzorce le osmih proizvodov letno v okviru usklajenega programa spremljanja.
Pesticide uses show changes within the timescale of the three-year period.
Uporabe pesticidov kažejo spremembe v triletnem časovnem okviru.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
Vsak pesticid bi zato bilo treba spremljati v 20 do 30 živilskih proizvodih v seriji triletnih ciklov.
Residues of all the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2004, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Ostanke vseh pesticidov, ki jih obravnava to priporočilo, bi bilo treba spremljati v letu 2004, saj bo to omogočilo uporabo teh podatkov za presojo dejanske izpostavljenosti tem pesticidom v prehrani.
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.
Potreben je sistematičen statističen pristop k številnim vzorcem, ki bodo odvzeti v vsakem usklajenem primeru spremljanja.
Such an approach has been set out by the Commission of the Codex Alimentarius [3].
Tak pristop je določila Komisija v Codex Alimentarius [3].
Based on a binomial probability distribution it can be calculated that examination of about 650 samples gives a confidence of more than 99 % for detecting one sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD) where less than 1 % of products of plant origin contain residues above the LOD.
Na podlagi binomske porazdelitve verjetnosti se lahko izračuna, da pregled približno 650 vzorcev zagotavlja več kot 99-odstotno stopnjo zanesljivosti, da bo odkrit en vzorec z vsebnostjo ostankov pesticidov, ki presega mejo določitve (LOD, limit of determination), kadar manj kot 1 % proizvodov rastlinskega izvora vsebuje ostanke, ki presegajo LOD.
These samples should be taken across the European Economic Area.
Te vzorce bi bilo treba odvzeti po vsem Evropskem gospodarskem prostoru.
For the EFTA States it is recommended, on the basis of population and consumer numbers, to take a minimum of 12 samples per product and per year.
Za države EFTA se na podlagi števila prebivalstva in potrošnikov priporoča, da se odvzame vsaj 12 vzorcev na proizvod letno.
A new guideline concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis has been published by the European Commission [4].
Evropska Komisija je objavila novo smernico o postopkih nadzora kakovosti analiz ostankov pesticidov [4].
These guidelines should be implemented as far as possible by the analytical laboratories of the EFTA States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Smernice bi bilo treba čim bolj izvajati v analitskih laboratorijih držav EFTA in jih stalno revidirati glede na izkušnje, pridobljene v programih spremljanja.
Article 4(2)(a) of Directive 90/642/EEC and Article 7(2)(a) of Directive 86/362/EEC require the EFTA States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Člen 4(2)(a) Direktive 90/642/EGS in člen 7(2)(a) Direktive 86/362/EGS določata, da morajo države EFTA podrobno navesti merila, ki jih uporabljajo pri sestavljanju nacionalnih programov nadzora.
Such information should include: (i) the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; (ii) details of accreditation under the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [5]) of the laboratories carrying out analyses; (iii) the number and type of infringements and the action taken.
Take informacije morajo vključevati: (i) merila, ki se uporabljajo za določanje števila odvzetih vzorcev in opravljenih analiz ter za uporabljene mejne ravni poročanja in merila za njihovo določanje; (ii) podrobnosti o akreditaciji laboratorijev, ki izvajajo analize, v skladu z aktom, navedenim pod točko 54n poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih v zvezi z uradnim nadzorom živil [5]); (iii) število in vrsto kršitev ter sprejete ukrepe.
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatic methods.
Informacije o rezultatih programov spremljanja so zlasti primerne za obdelavo, shranjevanje in prenos z elektronskimi ali informacijskimi metodami.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the EC Member States to the Commission.
Razviti so določeni formati za pošiljanje podatkov po elektronski pošti iz držav članic ES Komisiji.
The EFTA States could use the same format and should therefore be able to send their reports to the EFTA Surveillance Authority in the standard format.
Države EFTA bi lahko uporabile isto obliko in bi tako lahko poslale svoja poročila Nadzornemu organu EFTA v standardni obliki.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines,
Nadaljnji razvoj take standardne oblike se lahko najučinkoviteje doseže z razvojem smernic –
HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES TO:
PRIPOROČA DRŽAVAM EFTA, DA:
Sample and analyse for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex to this Recommendation, taking a minimum of 12 samples of each product and reflecting as appropriate, national, EEA and third country share of the EFTA State’s market.
vzorčijo in analizirajo kombinacije ostankov pesticidov v proizvodih, določene v Prilogi k temu priporočilu, tako da vzamejo najmanj 12 vzorcev vsakega proizvoda in upoštevajo tržne deleže države, EGS in tretjih držav na trgu držav EFTA.
Preferably for pesticides posing an acute risk, e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, selected samples of the products: apples, tomatoes, lettuce, leek and head cabbage should also be subjected to individual analysis of the individual units in the second laboratory sample in case such pesticides are detected and particularly if it is the produce of a single producer.
Po možnosti je treba za pesticide, ki pomenijo akutno tveganje, na primer OP-estri, endosulfan in N-metilkarbamati, v izbranih vzorcih naslednjih proizvodov: jabolka, paradižniki, zelena solata, por in glavnato zelje, opraviti tudi individualne analize posameznih enot v vzorcu drugega laboratorija, kadar so odkriti taki pesticidi, in zlasti, če gre za pridelek enega proizvajalca.
The number of units should be in line with the Act referred to at point 54zz of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [6]).Two samples should be taken.
Število proizvodov mora biti skladno z aktom, določenim v točki 54zz poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP (Direktiva Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uraden nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS [6]).Odvzeti je treba dva vzorca.
If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
Če vzorec prvega laboratorija vsebuje opazne ostanke ciljnega pesticida, je treba individualno analizirati enote drugega vzorca;
Report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex to this Recommendation, by 31 August 2005 at the latest, indicating:
poročajo o rezultatih analize vzorcev, testiranih na kombinacije ostankov pesticidov v proizvodih, določenih v Prilogi k temu priporočilu, najkasneje do 31. avgusta 2005, in pri tem navedejo:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the quality control procedures for pesticide residue analysis;
uporabljene analitične metode in dosežene mejne ravni poročanja v skladu s postopki nadzora kakovosti, določenimi v postopkih nadzora kakovosti analiz ostankov pesticidov;
the number and type of infringements and the action taken.
število in vrsto kršitev ter sprejete ukrepe.
The report should be produced in a format, including the electronic format, conforming to the guidance [7] to the EEA States with regard to implementation of recommendations concerning coordinated monitoring programmes.
Poročilo mora biti izdelano v obliki, vključno z elektronsko obliko, ki je skladna s smernicami [7] za države EGP v zvezi z izvajanjem priporočil o usklajenih programih spremljanja;
Send to the EFTA Surveillance Authority and to the EFTA States, by 31 August 2004 at the latest, all the information as required by Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2003 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
najkasneje do 31. avgusta 2004 pošljejo Nadzornemu organu EFTA in državam EFTA vse informacije, kot so zahtevane v členu 7(3) Direktive 86/362/EGS in členu 4(3) Direktive 90/642/EGS v zvezi s programom spremljanja za leto 2003, da se vsaj z naključnim vzorčenjem zagotovi skladnost z najvišjimi mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov, vključno z:
the results of their national programmes concerning pesticide residues;
rezultati svojih nacionalnih programov v zvezi z ostanki pesticidov;
information on their laboratories’ quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
informacijami o postopkih nadzora kakovosti svojih laboratorijev in zlasti informacijami o vidikih smernic za postopke nadzora kakovosti analiz ostankov pesticidov, ki jih države EFTA niso mogle uporabljati ali so imele težave pri njihovi uporabi;
information on accreditation in accordance with the provisions of Article 3 of Directive 93/99/EEC (including type of accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
informacije o akreditaciji laboratorijev, ki opravljajo analize, v skladu z določbami člena 3 Direktive 93/99/EGS (vključno z vrsto akreditacije, akreditacijskim organom in kopijo akreditacijskega potrdila);
information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informacije o preizkusih strokovnosti in testih primerljivosti, pri katerih je sodeloval laboratorij;
Send to the EFTA Surveillance Authority, by 30 September 2004 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2005, including information on:
Nadzornemu organu EFTA najkasneje do 30. septembra 2004 pošljejo svoje načrte nacionalnih programov za spremljanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov, določenih v direktivah 90/642/EGS in 86/362/EGS za leto 2005, vključno z informacijami o:
the criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
merilih, uporabljenih pri določanju števila vzorcev, ki naj se odvzamejo, in analiz, ki naj se izvedejo;
the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed;
uporabljenih mejnih ravneh poročanja in merilih za njihovo določanje;
details of accreditation, under Directive 93/99/EEC, of the laboratories carrying out analyses.
podrobnostih akreditacije laboratorijev, ki opravljajo analize, v skladu z Direktivo 93/99/EGS.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol.2, p. 372.
Codex Alimentarius, Ostanki pesticidov v živilih, Rim 1994, ISBN 92-5-203271-1; 2. zv., str. 372.
Doc. No SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dok. št. SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Presented to and taken note of in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) every year.
Vsako leto predstavljeno in upoštevano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali (SCFCAH).
Pesticide/product combinations to be monitored
Kombinacije pesticidov v proizvodih, ki jih je treba spremljati
Pears, bananas, beans (fresh or frozen), potatoes, carrots, oranges/mandarines, peaches/nectarins, spinach (fresh or frozen).
Hruške, banane, fižol (svež ali zamrznjen), krompir, korenje, pomaranče/mandarine, breskve/nektarine, špinača (sveža ali zamrznjena).
Cauliflower, peppers, wheat, aubergines, rice, grapes, cucumber, peas (fresh/frozen, without pod).
Cvetača, paprika, pšenica, jajčevci, riž, grozdje, kumare, grah (svež/zamrznjen, brez strokov).
Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, orange juice, head cabbage, rye/oats.
Jabolka, paradižnik, zelena solata, jagode, por, pomarančni sok, glavnato zelje, rž/oves.
Pesticide residue to be analysed for
Ostanke pesticidov je treba analizirati na vsebnost naslednjih snovi:
Benomyl group
Skupina benomil
Diphenylamine [2]
Difenilamin [2]
Maneb group
Skupina maneb
Phorate
Forat
Indicative for 2005 and 2006, subject to programmes which will be recommended for these years.
Okvirno za leti 2005 in 2006, v skladu s programi, ki bodo priporočeni za ti dve leti.
Diphenylamine should be analysed in apples and pears only.
Vsebnost difenilamina je treba analizirati le v jabolkih in hruškah.
EFTA Surveillance Authority Decision
Odločba Nadzornega organa Efte
No 62/04/COL
št. 62/04/COL
of 31 March 2004
z dne 31. marca 2004
amending for the 45th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 24A: ‘State aid to maritime transport’ and Annex VIII and proposal for appropriate measures
o petinštirideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči s spremembo poglavja 24A: „Državna pomoč za pomorski promet“ in Priloge VIII ter predlog za ustrezne ukrepe
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] ter zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 k Sporazumu,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b), Article 1 in Part I of Protocol 3 and Articles 18 and 19 in Part II of Protocol 3 thereof [3],WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [2] ter zlasti člena 24, člena 5(2)(b) in člena 1 dela I Protokola 3 ter členov 18 in 19 dela II Protokola 3 k Sporazumu [3],KER Nadzorni organ Efte v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
KER Nadzorni organ Efte v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču izdaja obvestila in smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določa navedeni sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Nadzorni organ Efte meni, da je to potrebno,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 17 January 2004, the Commission of the European Communities (hereinafter the EC Commission) published a Communication on Community guidelines on State aid to maritime transport and a proposal of appropriate measures pursuant to Article 8(1) of the EC Treaty [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je Nadzorni organ Efte sprejel 19. januarja 1994 [5],KER je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija ES“) 17. januarja 2004 objavila Sporočilo o smernicah Skupnosti o državni pomoči za pomorski promet in predlog za ustrezne ukrepe v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES [6],KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,