natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reading
Pet dobljenih vrednosti je treba razporediti po vrstnem redu, srednjo vrednost pa je treba vpisati kot rezultat meritve.
With sample
Ta vrednost je izražena v newtonih na centimeter širine lepilnega traku.
With central part of DD
PRILOGA 7
Quantity represented
MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
Incident flux in initial reading
Nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
(before test)
za najvišje vrednosti v točki B50L, 170 cd (oziroma 20 %) in 255 cd (oziroma 30 %);
Flux transmitted by the new material in a field of 24 degrees
za najvišje vrednosti v območju III in segmentu BLL: 255 cd (oziroma 20 %) in 380 cd (oziroma 30 %);
Flux transmitted by the tested material in a field of 24 degrees
za najnižje vrednosti v točkah BR, P, skupinah S50+ SS50LL+ S50RR, S100+S100LL+S100RR in točkah, zahtevanih v opombi 4 k preglednici 1 v Prilogi 3 k temu pravilniku (B50L, BR, BRR, BLL): polovica zahtevane vrednosti (oziroma 20 %) in tri četrtine zahtevane vrednosti (oziroma 30 %).
Flux diffused by the new material
Pri dolgem svetlobnem pramenu HV pod krivuljo izoluks 0,75 Imax se pri fotometričnih vrednostih upošteva dovoljeno odstopanje +20 odstotkov za najvišje vrednosti in –20 odstotkov za najnižje vrednosti pri kateri koli merilni točki, določeni v odstavku 6.3.2 tega pravilnika.
Flux diffused by the tested material
Če rezultati zgoraj opisanega preskusa ne izpolnjujejo zahtev, se lahko spremeni nastavitev sistema, pod pogojem, da se os svetlobnega pramena ne premakne v desno ali levo za več kot 0,5 stopinje in navzgor ali navzdol za več kot 0,2 stopinje.
Appendix 3
Sistemi z očitnimi napakami se ne upoštevajo.
SPRAY TESTING METHOD
PRVO VZORČENJE
TEST EQUIPMENT
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje sistemi.
Spray gun
Prvi vzorec dveh sistemov se označi kot A, drugi vzorec dveh sistemov pa kot B.
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0 bars – 0/+ 0,5 bar.
Skladnost se ne izpodbija
Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost sistemov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti sistemov v neugodno smer:
The test mixture shall be composed of:
Vzorec A
Silica sand of hardness 7 on the Mohs scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
en sistem
Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
ne več kot
TEST
20 odstotkov
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
več kot
The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
vendar ne več kot
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
nadaljuj z vzorcem B
The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Vzorec B
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Appendix 4
Skladnost se izpodbija
ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost sistemov iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti sistemov:
PURPOSE
v primeru A2:
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
ali če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
PRINCIPLE
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 10 tega pravilnika, če je po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, odstopanje izmerjenih vrednosti sistemov naslednje:
Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 degrees.
za oba sistema
SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca A in B niso izpolnjeni.
The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent relative humidity.
PONOVLJENO VZORČENJE
TEST PIECES
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se iz zaloge izdelkov, izdelanih po uskladitvi, izbereta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh sistemov, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh sistemov.
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3 above).
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost sistemov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če so odstopanja izmerjenih vrednosti sistemov:
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
Vzorec C
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
nadaljuj z vzorcem D
PROCEDURE
Vzorec D
The test shall be performed under the ambient conditions specified in paragraph 3 above.
v primeru C2:
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
ali, če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C niso izpolnjeni.
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 10 tega pravilnika, če je po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, odstopanje izmerjenih vrednosti sistemov naslednje:
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
ali več kot
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 degrees.
ali če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
SPREMEMBA NAVPIČNEGA POLOŽAJA MEJE ZASTIRANJA KRATKEGA SVETLOBNEGA PRAMENA
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
Za preverjanje spreminjanja navpične lege meje zastiranja pod vplivom toplote se uporablja naslednji postopek:
RESULTS
eden od sistemov vzorca A se po postopku vzorčenja iz slike 1 te priloge preskusi v skladu z metodo, opisano v odstavku 2.1 Priloge 4, potem ko je bil trikrat zapored izpostavljen ciklu, opredeljenem v odstavku 2.2.2 Priloge 4.
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
Sistem se šteje za sprejemljivega, če Δr ne presega 1,5 mrad pri premikanju navzgor in 2,5 mrad pri premikanju navzdol.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Če je ta vrednost večja od 1,5 mrad, vendar ne presega 2,0 mrad pri premikanju navzgor, ali je večja od 2,5 mrad, vendar ne presega 3,0 mrad pri premikanju navzdol, se opravi preskus drugega sistema vzorca A, po katerem srednja vrednost absolutnih vrednosti, izmerjenih za oba vzorca ne sme presegati 1,5 mrad pri premikanju navzgor in 2,5 mrad pri premikanju navzdol.
ANNEX 7
Če pa sta vrednosti 1,5 mrad pri premikanju navzgor in 2,5 mrad pri premikanju navzdol pri vzorcu A preseženi, se na obeh sistemih vzorca B opravi preskus po enakem postopku, pri čemer vrednost Δr posameznega sistema ne sme presegati 1,5 mrad pri premikanju navzgor in 2,5 mrad pri premikanju navzdol.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Opomba: „naprava“ v tej sliki pomeni „sistem“.
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
PRILOGA 8
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
DOLOČBE O USMERITVI MEJE ZASTIRANJA IN USMERITVI KRATKEGA SVETLOBNEGA PRAMENA
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
OPREDELITEV MEJE ZASTIRANJA
Minimum values at BR, P, at the groups S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent.
Meja zastiranja mora biti dovolj ostra, da omogoča usmeritev, kadar se projicira na merilni zaslon in izpolnjevati naslednje zahteve:
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Oblika (glej sliko 1)
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down.
Meja zastiranja je sestavljena iz:
Systems with apparent defects are disregarded.
ravnega „vodoravnega dela“ na levi;
FIRST SAMPLING
dvignjenega dela na desni.
In the first sampling four systems are selected at random.
V obeh primerih je rob dvignjenega dela oster.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
POSTOPEK VIZUALNE USMERITVE
The conformity is not contested
Spodnja navodila veljajo za svetlobne pramene svetilnih enot, ki jih je treba usmeriti po navodilih vložnika.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Pramen se vizualno usmeri s pomočjo meje zastiranja (glej sliko 1).
Sample A
Usmeritev se izvede z ravnim navpičnim zaslonom, ki je postavljen na razdalji 10 m ali 25 m (kot je navedeno v oddelku 9 Priloge 1) pred žarometom in pravokotno na H–V osi.
one system
Zaslon mora biti dovolj širok, da omogoča pregled in nastavitev meje zastiranja za kratki svetlobni pramen vsaj v razponu 5° na obeh straneh črte V–V.
not more than
Za navpično nastavitev: vodoravni del meje zastiranja se premakne navzgor nad črto B in se nastavi v nazivni položaj, en odstotek (25 cm) pod črto H–H.
both systems
dovoljeno odstopanje vodoroavno
more than
dovoljeno odstopanje navpično
but not more than
nominalni položaj zastiranja
Go to sample B
„krivina“
Sample B
„zastiranje“
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
„prelom“
The conformity is contested
Opomba: razmerje je drugačno za navpične in vodoravne črte.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Za vodoravno nastavitev: dvignjeni del meje zastiranja se premakne:
in the case of A2
za vožnjo po desni strani cestišča:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
z desne na levo in se po premiku nastavi vodoravno tako, da:
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
nad črto 0,2° D dvignjeni del ne presega črte A na levi in
Both systems
na črti 0,2° D ali pod dvignjenim delom seka črto A in
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
prelom se v glavnem nahaja v območju ± 0,5 stopinje levo ali desno od črte V–V.
REPEATED SAMPLING
za vožnjo po levi strani cestišča:
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems and fourth sample D of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
z leve na desno in se po premiku nastavi vodoravno tako, da:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems are:
nad črto 0,2° D dvignjeni del ne presega črte A na desni in
Sample C
Kadar tako usmerjen žaromet ne izpolnjuje zahtev iz Priloge 3, se njegova nastavitev lahko spremeni, če se os svetlobnega pramena ne premakne:
Go to sample D
vodoravno od črte A za več kot: 0,5° na levo ali 0,75° na desno;
Sample D
navpično največ 0,25° navzgor ali navzdol od črte B.
in the case of C2
vendar se v primeru, če ni mogoče izvesti večkratne navpične nastavitve na želeni položaj z dovoljenim odstopanjem iz odstavka 2.5, uporabi metoda z instrumenti iz odstavka 3, da se preskusi skladnost s potrebno minimalno kakovostjo meje zastiranja (kot je opredeljena v odstavku 2.7) ter izvede navpična in vodoravna nastavitev svetlobnega pramena.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
Merjenje kakovosti meje zastiranja
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Za določitev najmanjše ostrine se opravijo meritve z navpičnim skeniranjem prek vodoravnega dela meje zastiranja, pri čemer so kotni premiki 0,05° in se meritve opravijo na razdalji:
Conformity shall be contested and paragraph 10. of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
10 m z detektorjem premera približno 10 mm ali
or more than
25 m z detektorjem premera približno 30 mm.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
Razdalja merjenja, pri kateri se opravi preskus, se zabeleži pod točko 9,8 obrazca za obveščanje (glej Prilogo 1 k temu pravilniku).
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
Za določitev največje ostrine se meritve opravijo z navpičnim skeniranjem prek vodoravnega dela meje zastiranja, pri čemer so kotni premiki 0.05° ter se meritve opravijo le na razdalji 25 m in z detektorjem premera približno 30 mm.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Kakovost meje zastiranja se šteje za sprejemljivo, če so zahteve iz odstavkov 2.1 do 2.3 skladne z vsaj enim sklopom meritev.
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Vidna ne sme biti več kot ena meja zastiranja.
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
Ostrina meje zastiranja
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Faktor ostrine G se določi z navpičnim skeniranjem prek vodoravnega dela meje zastiranja pod kotom 2,5° od črte V–V, pri čemer je:
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), pri čemer je β = navpični položaj v stopinjah.
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
Vrednost G ne sme biti manjša od 0,13 (najmanjša ostrina) in ne večja od 0,40 (največja ostrina).
ANNEX 8
Linearnost
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
Del vodoravne meje zastiranja, ki se uporablja za navpično nastavitev, mora biti vodoraven in 1,5° do 3,5° od črte V–V (glej sliko 1a v odstavku 3).
CUT-OFF DEFINITION
Prevojne točke gradienta meje zastiranja na navpičnih črtah pod kotom 1,5°, 2,5° in 3,5° se določijo z enačbo:
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Največja navpična razdalja med določenimi prevojnimi točkami ne sme presegati 0.2°.
Shape (see Figure 1)
Če delni svetlobni pramen zagotavlja samo vodoravni del meje zastiranja, se ne uporabijo nobene posebne zahteve za vodoravno nastavitev, če jih vložnik ne določi.
The ‘cut-off’ shall provide:
Meja zastiranja svetilne enote, ki ni zasnovana, da se posebej usmeri v skladu z navedbami vložnika, mora izpolnjevati ustrezne zahteve.
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
Svetilne enote, usmerjene po metodi, ki jo vložnik navede v skladu z določbami iz odstavkom 5.2 in 6.2.1.1 tega pravilnika: oblika in lega morebitne meje zastiranja morata izpolnjevati ustrezne zahteve iz preglednice 2 v Prilogi 3 k temu pravilniku.
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
Za vsak drug način kratkega svetlobnega pramena, morata morebitna oblika in lega meje zastiranja samodejno izpolnjevati ustrezne zahteve iz preglednice 2 v Prilogi 3 k temu pravilniku.
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
Na podlagi odstavkov 2.1 do 2.6 se za svetilne enote, ki se namestijo ločeno, lahko uporabi ločena začetna usmeritev in/ali nastavitev v skladu z navedbami vložnika.
VISUAL AIMING PROCEDURE
NAVPIČNA IN VODORAVNA NASTAVITEV
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Če je meja zastiranja v skladu z zahtevami glede kakovosti iz odstavka 2 te priloge, se lahko svetlobni pramen nastavi z instrumenti.
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
Slika 1a
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
Merjenje kakovosti meje zastiranja
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Navpična nastavitev
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
S premikom navzgor izpod črte B (glej sliko 2) se opravi navpično skeniranje prek vodoravnega dela meje zastiranja, pri čemer je kot 2,5° od črte V–V.
Horizontal aiming tolerance
Prevojna točka (pri čemer je d2 (log E)/dv2 = 0) se določi in postavi na črto B, ki je postavljena en odstotek pod črto H–H.
Vertical aiming tolerance
Vodoravna nastavitev
Nominal cutoff position
Vložnik določi eno od naslednjih metod vodoravne usmeritve:
‘Shoulder’
Metoda „črte 0,2 D“ (glej sliko 2).
‘Cut-off’
Ena vodoravna črta pod kotom 0,2° D se skenira od 5° levo do 5° desno po navpični usmeritvi žarometa.
‘Elbow’
Največji gradient „G“, določen po formuli G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), pri čemer je β vodoravni položaj v stopinjah, ne sme biti manjši od 0,08.
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Prevojna točka na črti 0,2 D se postavi na črto A.
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
Navpična in vodoravna nastavitev z instrumenti – metoda skeniranja vodoravne črte
For right hand traffic:
črta za vodoravno skeniranje
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Metoda „3 črt“ (glej sliko 3)
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
Tri navpične črte se skenirajo od 2° D do 2° U pri 1° R, 2° R in 3° R po navpični usmeritvi žarometa.
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
Zadevni največji gradienti „G“, določeni po formuli:
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
pri čemer je β navpični položaj v stopinjah, ne smejo biti manjši od 0,08.
For left hand traffic:
Na podlagi prevojnih točk na teh treh črtah se dobi ravna črta.
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Presečišče te črte in črte B, ki se dobi med navpičnim usmerjanjem, se postavi na črto V.
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
Navpična in vodoravna nastavitev z instrumenti – metoda skeniranja treh črt
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
črta za navpično skeniranje zastiranje
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
ravna črta, izvedena iz prevojnih točk
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Ta odstavek je treba spremeniti, potem ko bo na voljo objektivna metoda preskušanja.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
PRILOGA 9
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
DOLOČBE O FOTOMETRIČNIH MERITVAH
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
SPLOŠNE DOLOČBE
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Sistem ali njegovi deli se namestijo na gonio(foto)metrski sistem.
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Vrednosti svetilnosti se izmerijo s fotoelektrično celico, nameščeno v kvadratu s stranico 65 mm in postavljeno najmanj 25 metrov pred referenčnim središčem vsake svetilne enote pravokotno na os meritve, ki poteka skozi vir gonio(foto)metrskega sistema.
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Svetilnost se meri pri nazivni oddaljenosti 25 metrov.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
Kotne koordinate so navedene v stopinjah na krogli, ki ustreza gonio(foto)metrskemu sistemu iz Pravilnika št. 48 (glej diagram 1).
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
svetilka
Sharpness of ‘cut-off’
sferična koordinatna mreža
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
h: vzdolžne ravnine okrog polarne osi
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
v: prečne ravnine, pravokotne na polarno os
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
polarna os
Linearity
Dovoljena je vsaka druga fotometrična metoda, če upošteva potrebno korelacijo.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
Treba je preprečiti vsako odstopanje referenčnega središča svetilnih enot glede na rotacijske osi goniometra.