natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition may, therefore, be reviewed, notably at the expiry of this Chapter.
Opredelitev se torej lahko prouči, zlasti ob izteku tega poglavja.
The Authority will consult EFTA States’ representatives with relevant experience in this field and other interested parties on such reviews.
Nadzorni organ se bo o takih proučitvah posvetoval s predstavniki iz držav Efte, ki imajo ustrezne izkušnje na tem področju, in drugimi zainteresiranimi strankami.
In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of EEA legislation governing exportcredit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.’
Po potrebi bodo spremembe opredelitve morale upoštevati področje uporabe zakonodaje EGP, ki ureja zavarovanje izvoznih kreditov, da bi se izognili sporom ali pravni negotovosti.“
Paragraph 17A.4(14) shall be replaced by the following:
Odstavek 17A.4(14) se nadomesti z naslednjim:
‘These Guidelines will apply until 31 December 2010.’
„Te smernice se uporabljajo do 31. decembra 2010.“
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Države Efte so obveščene z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP obvesti z izvodom te odločbe.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Odločba se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
These amendments will apply from the date of adoption of this decision.
Te spremembe se uporabljajo od dne sprejetja te odločbe.
Done at Brussels, 19 April 2006.
V Bruslju, 19. aprila 2006.
Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
V nadaljevanju „Sporazum EGP“.
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
V nadaljevanju „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
V nadaljevanju „Smernice o državni pomoči“.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amendment adopted by Decision No 94/06/COL of 19 April 2006 (not yet published).
Prvič objavljena v UL L 231, 3.9.1994, in istega dne v Dodatku EGP št. 32 Uradnega lista Evropske unije, zadnja sprememba sprejeta z Odločbo št. 94/03/COL z dne 19. aprila 2006 (še ni objavljena).
OJ C 325, 22.12.2005, p. 22.
UL C 325, 22.12.2005, str. 22.
See Chapter 10 of the State Aid Guidelines concerning the definition of small and medium-sized enterprises (not yet published).
Glej poglavje 10 Smernic o državni pomoči glede opredelitve malih in srednje velikih podjetij (še ni objavljeno).
Chapter 10 of the State Aid Guidelines corresponds to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Poglavje 10 Smernic o državni pomoči ustreza Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
The calculation of the relevant annual export turnover will be effected according to Section 10.2.4 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines.
Izračun ustreznega letnega izvoznega prometa bo opravljen v skladu z oddelkom 10.2.4 poglavja 10 Smernic o državni pomoči.
The provisions laid down in paragraph 32 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines will apply mutatis mutandis with respect to the annual export turnover of the relevant enterprise.’
Določbe iz odstavka 32 poglavja 10 Smernic o državni pomoči se bodo smiselno uporabljale glede na letni izvozni promet zadevnega podjetja.“
No 125/06/COL
št. 125/06/COL
regarding the Norwegian Energy Fund (Norway)
v zvezi z norveškim energetskim skladom (Norveška)
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3] ter zlasti člena 24 Sporazuma,
Having regard to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(2), 7(3), 7(4), 7(5) and 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
ob upoštevanju člena 1(2) dela I ter členov 4(4), 6, 7(2), 7(3), 7(4), 7(5) in 14 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,
Having regard to the Authority's Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 15 on Environmental Aid thereof,
ob upoštevanju Smernic Nadzornega organa [4] o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP ter zlasti poglavja 15 o okoljski pomoči Sporazuma,
Having regard to the Authority's Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
ob upoštevanju Odločbe Nadzornega organa z dne 14. julija 2004 o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [5] and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [5], in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter of 5 June 2003 from the Norwegian Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Petroleum and Energy dated 4 June 2003, both received and registered by the Authority on 10 June 2003 (Doc. No 03-3705-A, registered under case SAM 030.03006), the Norwegian authorities notified alterations of two existing aid schemes, namely ‘Grant programme for introduction of new energy technology’ and ‘Information and educational measures in the field of energy efficiency’, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
V dopisu Norveške misije pri Evropski uniji z dne 5. junija 2003, s katerim je bil posredovan dopis Ministrstva za nafto in energijo z dne 4. junija 2003, oba pa je Nadzorni organ prejel in evidentiral 10. junija 2003 (št. dok. 03-3705-A, evidentirano pod zadevo SAM 030. 03006), so norveški organi v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču priglasili spremembi dveh obstoječih shem pomoči, in sicer „Podpornega programa za uvedbo nove energetske tehnologije“ ter „Informacijskih in izobraževalnih ukrepov na področju energetske učinkovitosti“.
By letter dated 16 June 2003 (Doc. No 03-3789-D), the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘the Authority’) informed the Norwegian authorities that due to the fact that the scheme had already been put into effect on 1 January 2002, i.e. before the notification, the measure would be assessed as ‘unlawful aid’ in accordance with Chapter 6 of the Authority's Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [6].After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 18 May 2005 the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the Norwegian Energy Fund.
V dopisu z dne 16. junija 2003 (št. dok. 03-3789-D) je Nadzorni organ EFTA (v nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“) obvestil norveške organe, da bo zato, ker se je shema začela izvajati že 1. januarja 2002, tj. pred priglasitvijo, ukrep ocenjen kot „nezakonita pomoč“, in sicer v skladu s poglavjem 6 Procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči Nadzornega organa [6].Po več izmenjavah dopisov [7] je Nadzorni organ v dopisu z dne 18. maja 2005 norveške organe obvestil o svoji odločitvi, da v zvezi z norveškim energetskim skladom sproži postopek iz člena 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
The Authority's Decision No 122/05/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
Odločba Nadzornega organa št. 122/05/COL o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu [8].
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Nadzorni organ je pozval zainteresirane stranke, naj v zvezi z navedeno odločbo predložijo svoje pripombe.
The Authority received one observation.
Nadzorni organ je prejel eno ugotovitev.
By letter dated 27 September 2005 (Event No 335569) the Authority forwarded the observation to the Norwegian authorities for comments.
V dopisu z dne 27. septembra 2005 (št. dogodka 335569) je Nadzorni organ ugotovitev posredoval norveškim organom, da bi podali pripombe.
By letter from the Norwegian Mission to the European Union dated 15 July 2005, forwarding a letter from the Ministry of Modernisation dated 12 July 2005 and a letter from the Ministry of Petroleum and Energy dated 11 July 2005, the Norwegian authorities submitted comments to the Authority's decision to open the formal investigation procedure.
V dopisu Norveške misije pri Evropski uniji z dne 15. julija 2005, s katerim sta bila posredovana dopis Ministrstva za posodobitev z dne 12. julija 2005 in dopis Ministrstva za nafto in energijo z dne 11. julija 2005, so norveški organi predložili pripombe k odločbi Nadzornega organa o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
The letters were received and registered by the Authority on 19 July 2005 (Event No 327172).
Nadzorni organ je dopisa prejel in evidentiral 19. julija 2005 (št. dogodka 327172).
Further information, in particular a report by the expert First Securities, was submitted by the Norwegian authorities on 6 October 2005 (Event No 345642).
Dodatne informacije, zlasti poročilo strokovnega organa First Securities, so norveški organi predložili 6. oktobra 2005 (št. dogodka 345642).
A meeting between the Norwegian authorities and the Authority took place on 11 October 2005.
Srečanje med norveškimi organi in Nadzornim organom je potekalo 11. oktobra 2005.
By email of 18 November 2005, the Norwegian authorities submitted further information (Event No 350637).
V elektronski pošti z dne 18. novembra 2005 so norveški organi predložili dodatne informacije (št. dogodka 350637).
A meeting with the Norwegian authorities took place on 13 February 2006.
Sestanek z norveškimi organi je potekal 13. februarja 2006.
Further information was submitted by the Norwegian authorities on 8 March 2006 (Event No 365788).
Dodatne informacije so norveški organi predložili 8. marca 2006 (št. dogodka 365788).
Description of the support measures under the Energy Fund
Opis podpornih ukrepov v okviru energetskega sklada
With its notification, the Norwegian Government announced alterations of two existing schemes in the field of energy which have been operating since 1978/79 under the competence of the NVE, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate.
Norveška vlada je s svojo priglasitvijo napovedala spremembi dveh obstoječih shem na področju energetike, ki se izvajata od leta 1978/79, zanju pa je pristojen NVE, norveški direktorat za vodne vire in energetiko.
The first scheme was the ‘Grant program for introduction of new energy technology’ by which the Norwegian Government gave investment support for the introduction of renewable energy technology.
Prva shema se je imenovala „Podporni program za uvedbo nove energetske tehnologije“, s katero je norveška vlada dodelila podporo za naložbe v uvedbo tehnologije obnovljivih virov energije.
The second scheme, ‘Information and education measures in the field of energy efficiency’, concerned support for campaigns and courses on energy efficiency for the industry, commercial and household sectors.
Druga shema, „Informacijski in izobraževalni ukrepi na področju energetske učinkovitosti“, se je nanašala na podporo kampanjam in tečajem o energetski učinkovitosti za industrijo, trgovski sektor in sektor gospodinjstev.
The schemes were funded by budgetary allocations.
Shemi sta se financirali iz proračunskih sredstev.
The most important notified alterations to the schemes concerned:
Najpomembnejše priglašene spremembe shem so se nanašale na:
the merger of the schemes under a new funding mechanism, the Energy Fund;
združitev shem v okviru novega mehanizma financiranja, energetskega sklada;
a different way of financing the schemes by now also making — for all measures supported by Enova — use of a levy on the electricity distribution tariffs [9] in addition to continued grants over the state budget; and
drugačno financiranje shem, po katerem bi se po novem – pri vseh ukrepih, ki jih podpre Enova – poleg nadaljnjih subvencij iz državnega proračuna uporabljala tudi dajatev na tarife za dobavo električne energije [9] in
the administration of the Energy Fund by the newly established administrative body Enova.
upravljanje energetskega sklada s strani novoustanovljenega upravnega organa Enova.
Likewise, new provisions and an agreement between the Norwegian State and Enova have been adopted.
Med državo Norveško in organom Enova so bili sprejeti tudi nove določbe in sporazum.
These new provisions should ensure that the support measures attain certain newly identified energy policy objectives.
Te nove določbe naj bi zagotovile, da podporni ukrepi izpolnjujejo nekatere novo opredeljene cilje energetske politike.
ad 2.1 Merger of the two support schemes
ad 2.1 Združitev obeh shem podpore
On 1 January 2002 the Energy Fund was established and the two schemes mentioned above were merged under that Fund.
Dne 1. januarja 2002 je bil ustanovljen energetski sklad in obe zgoraj navedeni shemi sta bili združeni v okviru tega sklada.
The Energy Fund serves as a financing mechanism for support measures, which continue under the new regime.
Energetski sklad se uporablja kot mehanizem financiranja za podporne ukrepe, ki se nadaljujejo v okviru nove ureditve.
ad 2.2 The new mode of financing the Energy Fund
ad 2.2 Novi način financiranja energetskega sklada
Whereas the existing schemes were funded by grants from the state budget, the newly established Energy Fund is financed by grants from the state budget, as well as by means of a levy on the electricity distribution tariffs (not a levy on the energy production itself).
Medtem ko sta se obstoječi shemi financirali s subvencijami iz državnega proračuna, se novoustanovljeni energetski sklad financira s subvencijami iz državnega proračuna in dajatvijo na tarifo za dobavo električne energije (in ne z dajatvijo na samo proizvodnjo energije).
This levy is provided for by the Energy Fund Regulation of the Ministry of Petroleum and Energy of 10 December 2001 [10].
Dajatev je predpisana z Uredbo o energetskem skladu Ministrstva za nafto in energijo z dne 10. decembra 2001 [10].
According to section 3 in conjunction with section 2a) of the Energy Fund Regulation, any company which has been granted a license according to section 4-1 of the Energy Act [11] (‘omsetningskonsesjoner’) shall, when it charges the end user for the withdrawal of electrical energy from the grid, combine the invoice with a 1 øre/kWh (increased as of 1 July 2004 from former 0,3 øre/KWh) supplement for each withdrawal (see also section 4-4 Energy Act).
V skladu z oddelkom 3 v povezavi z oddelkom 2(a) Uredbe o energetskem skladu mora vsako podjetje, ki je pridobilo licenco v skladu z oddelkom 4-1 Zakona o energetiki [11] („omsetningskonsesjoner“), pri obračunavanju stroškov za črpanje električne energije iz omrežja končnemu uporabniku zaračunati 1 or/kWh dodatka (ki se je s 1. julijem 2004 zvišal s prejšnjega 0,3 ora/KWh) na posamezno črpanje (glej tudi oddelek 4-4 Zakona o energetiki).
The licensee shall then pay a contribution to the Energy Fund of 1 øre/kWh multiplied by the amount of energy for which the end user in the distribution network is invoiced.
Imetnik licence nato v energetski sklad plača prispevek v višini 1 or/kWh, ki se pomnoži s količino energije, zaračunane končnemu uporabniku v distribucijskem omrežju.
As can be seen from the table under section I.7 of this Decision, the Energy Fund has been increasingly financed by the levy alone.
Kot je razvidno iz razpredelnice v oddelku I.7 te odločbe, je bil energetski sklad vedno bolj financiran iz same dajatve.
However, that does not rule out the possibility that the Energy Fund might receive budgetary appropriations again, in future years.
Vendar to ne izključuje možnosti, da bi energetski sklad v prihodnjih letih lahko spet prejel proračunska sredstva.
ad 2.3 The administration of the Energy Fund by Enova
ad 2.3 Upravljanje energetskega sklada s strani organa Enova
On 22 June 2001, Enova SF was established [12].
Organ Enova SF [12] je bil ustanovljen 22. junija 2001.
Enova is a new administrative body, organised as a state enterprise (statsforetak, SF) [13].
Enova je nov upravni organ, organiziran kot državno podjetje (statsforetak, SF) [13].
It is owned by the Norwegian State via the Ministry of Petroleum and Energy.
Prek Ministrstva za nafto in energijo je v lasti države Norveške.
Enova has been operating since 1 January 2002, i.e. the date when the Energy Fund was established.
Enova posluje od 1. januarja 2002, tj. od datuma ustanovitve energetskega sklada.
Enova's principal task is to implement the support schemes, administer the Energy Fund and reach the energy policy objectives which the Norwegian Parliament approved in 2000.
Glavna naloga organa Enova je izvajanje shem podpore, upravljanje energetskega sklada in doseganje ciljev energetske politike, ki jih je norveški parlament potrdil v letu 2000.
These principal tasks are further specified in an Agreement between the Norwegian State (the Ministry of Petroleum and Energy) and Enova SF (hereinafter ‘the Agreement’) [14].
Te glavne naloge so še podrobneje določene v Sporazumu med državo Norveško (Ministrstvom za nafto in energijo) in organom Enova SF (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) [14].
According to Enova ' s own description, ‘the establishment of Enova SF signals a shift in Norway's organization and implementation of its energy efficiency and renewable energy policy’.
Po lastnem opisu organa Enova „je ustanovitev organa Enova SF znak za premik v ureditvi Norveške ter v izvajanju njene politike energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije“.
National legal basis for the support measures
Nacionalna pravna podlaga za podporne ukrepe
The national legal basis for the support measures is a Parliamentary Decision of 5 April 2001 [15] on the basis of a proposition by the Ministry of Petroleum and Energy of 21 December 2000 [16].
Nacionalna pravna podlaga za podporne ukrepe je Parlamentarna odločba z dne 5. aprila 2001 [15] na podlagi predloga Ministrstva za nafto in energijo z dne 21. decembra 2000 [16].
The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No 50 (Energiloven).
Ta parlamentarna odločba spreminja Zakon o energetiki z dne 29. junija 1990 št. 50 (Energiloven).
The principal tasks of Enova are specified in the above mentioned Agreement between the Ministry and Enova.
Glavne naloge organa Enova so opredeljene v zgoraj navedenem sporazumu med ministrstvom in organom Enova.
Of further relevance is the newly adopted Regulation No 1377 of 10 December 2001, concerning the levy on the electricity distribution tariff (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).
Pomembna je tudi novo sprejeta Uredba št. 1377 z dne 10. decembra 2001 o dajatvi na tarifo za dobavo električne energije (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).
A regulation on the Energy Fund (Vedteker for energifondet) places the Energy Fund under the Ministry of Petroleum and Energy and stipulates its administration by Enova.
Uredba o energetskem skladu (Vedteker for energifondet) postavlja energetski sklad pod okrilje Ministrstva za nafto in energijo ter določa njegovo upravljanje s strani organa Enova.
The establishment of the merged schemes under the newly established Energy Fund and the administrative body Enova was done with a view to achieve a more cost-effective use of public funding for energy saving measures and the production of environmentally sound energy.
Združeni shemi sta bili vzpostavljeni v okviru novoustanovljenega energetskega sklada in upravnega organa Enova, da bi dosegli stroškovno učinkovitejšo uporabo javnih sredstev pri ukrepih varčevanja z energijo in proizvodnjo okolju prijazne energije.
Enova and the Energy Fund should achieve the new energy objectives adopted by Parliament [17].
Enova in energetski sklad morata doseči nove energetske cilje, ki jih je sprejel Parlament [17].
According to the Agreement mentioned above, energy savings and new environmentally sound energy shall make up together a minimum of 12 TWh by the end of 2010, of which:
Na podlagi zgoraj navedenega sporazuma morata varčevanje z energijo in nova, okolju prijazna energija do konca leta 2010 skupaj znašati najmanj 12 TWh, od katerih mora
a minimum of 4 TWh shall be from increased access to water-borne heating based on new renewable energy sources, heating pumps and thermal heating, and
najmanj 4 TWh izhajati iz povečanega dostopa do vodnega ogrevanja, ki temelji na novih obnovljivih virih energije, ogrevalnih črpalkah in termalnem ogrevanju, ter
a minimum of 3 TWh shall be from increased use of wind energy.
najmanj 3 TWh iz povečane uporabe vetrne energije.
The Agreement stipulates as a secondary objective that the Fund's resources shall contribute to the saving of energy and to new, environmentally sound energy, which together shall make up a minimum of 5,5 TWh (originally 4,5 TWh) by the end of 2005.
Kot drugi cilj Sporazum določa, da sredstva sklada prispevajo k varčevanju z energijo in k novi, okolju prijazni energiji, kar mora do konca leta 2005 skupaj znašati najmanj 5,5 TWh (prvotno 4,5 TWh).
By supporting new renewable energy forms and contributing to more energy saving, Norway also wishes to become less dependent on the predominant source for electricity production used, hydropower.
Norveška želi s podporo novim oblikam obnovljivih virov energije in prispevanjem k večjemu varčevanju z energijo postati manj odvisna od vodne energije, ki je prevladujoči vir za proizvodnjo električne energije.
The figures below, communicated by the Norwegian authorities, show Norway's ongoing reliance on hydropower, despite the increasing use of wind energy and thermal electricity in recent years.
Iz spodnjih podatkov, ki so jih poslali norveški organi, je razvidno, da je Norveška še vedno odvisna od vodne energije, kljub sicer vedno večji uporabi vetrne energije in termalne električne energije v zadnjih letih.
Production, consumption, import and export of electricity, Norway, in GWh, 2000-2005
Proizvodnja, poraba, uvoz in izvoz električne energije, Norveška, v GWh, 2000–2005
Jan-May 2005
januar–maj
Hydro
Vodna
Thermal electricity
Termalna električna energija
Net import
Neto uvoz
Net import/consumption
Neto uvoz/poraba
Net export/consumption
Neto izvoz/poraba
The Energy Fund system as notified
Priglašeni sistem energetskega sklada
General remarks on the Energy Fund
Splošne pripombe o energetskem skladu
Enova can give investment support for energy saving systems and for production and use of renewable energy sources as well as initial investment aid for new energy technologies.
Enova lahko dodeli podporo za naložbe v sisteme varčevanja z energijo ter v proizvodnjo in uporabo obnovljivih virov energije, pa tudi pomoč za začetne naložbe v nove energetske tehnologije.
The level of subsidy is determined by a technical and financial evaluation of each project.
Stopnja subvencije se določi na podlagi strokovne in finančne ocene posameznega projekta.
Priority is given to those projects which give the highest kilowatt-hour (kWh), saved or produced, per subsidised NOK.
Prednost imajo tisti projekti, ki omogočajo najvišjo privarčevano ali proizvedeno kilovatno uro (kWh) na subvencionirano NOK.
This leads to a competition of projects for the receipt of public funds with the goal being to choose the most efficient projects.
Tako si začnejo projekti za prejem javnih sredstev konkurirati, namen česar je izbrati najučinkovitejše projekte.