natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije v drugih državah.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type-Approval Authority which granted the approval.
PREHODNE DOLOČBE
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Od uradnega začetka veljavnosti sprememb 01 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne zavrne podelitve homologacije v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 01.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Po 24 mesecih od uradnega začetka veljavnosti sprememb 01 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije le, če tip vozila ali sestavnega dela, ki je v homologacijskem postopku, izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 01.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Po 60 mesecih od uradnega začetka veljavnosti sprememb 01 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo prvo nacionalno ali regionalno registracijo (začetek uporabe) vozila, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 01.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Homologacije sestavnih delov v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika ostanejo veljavne tudi po začetku veljavnosti sprememb 01 tega pravilnika, pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, pa jih še naprej priznavajo.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendment.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne zavrnejo razširitve homologacije v skladu s spremembami 00 tega pravilnika.
As from 24 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type or component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od uradnega začetka veljavnosti sprememb 02 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne zavrne podelitve homologacije v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 02.
Starting from 60 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Po 48 mesecih od uradnega začetka veljavnosti sprememb 02 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije le, če tip sestavnega dela, ki je v homologacijskem postopku, izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02.
Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of the components to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Po 60 mesecih od uradnega začetka veljavnosti sprememb 02 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije le, če tip vozila, ki je v homologacijskem postopku, izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 00 series of amendments to this Regulation.
Po 96 mesecih od uradnega začetka veljavnosti sprememb 02 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo prvo nacionalno registracijo (začetek uporabe) vozila, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendment.
Homologacije sestavnih delov v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika ostanejo veljavne tudi po začetku veljavnosti sprememb 02, pogodbenice, ki uporabljajo Pravilnik, pa jih še naprej priznavajo.
As from 48 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
As from 60 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
2, odst.
Starting 96 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
2.
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, approvals of the components to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Številčne oznake držav pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Sprem.1.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
ISO 5658-2:2006 Odziv na požarne preskuse – širjenje plamena – 2. del: Bočno širjenje na izdelke v navpični konfiguraciji v gradbeništvu in prometu.
2.
PRILOGA 1
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
OPISNI LIST ZA VOZILO
ISO 5658-2:2006 Reaction to fire tests — spread of flame — Part 2: Lateral spread on building and transport products in vertical configuration.
V skladu z odstavkom 3.2 tega pravilnika v zvezi s homologacijo vozila glede na gorljivost sestavnih delov, ki se uporabljajo v notranjem prostoru, prostoru za motor in morebitnih ločenih ogrevalnih prostorih, in/ali odbojnost izolacijskih materialov, ki se uporabljajo v prostoru za motor in morebitnih ločenih ogrevalnih prostorih, do goriv ali maziv.
ANNEX 1
Splošno
INFORMATION DOCUMENT FOR VEHICLE
Znamka (blagovno ime proizvajalca): …
In accordance with paragraph 3.2 of this Regulation relating to the type-approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
Tip in splošne trgovske oznake: …
General
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu: …
Make (trade name of manufacturer): …
Mesto navedene oznake: …
Type and general commercial description(s): …
Kategorija vozila: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Naziv in naslov proizvajalca: …
Location of that marking: …
Naslovi proizvodnih obratov: …
Category of vehicle: …
Splošni konstrukcijski podatki o vozilu
Name and address of manufacturer: …
Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Address(es) of assembly plant(s): …
Karoserija
General construction characteristics of the vehicle
Notranja oprema in/ali izolacijski materiali
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Sedeži
Bodywork
Število: …
Interior fittings and/or insulation materials
Materiali, ki se uporabljajo za notranji prostor (za vsak material posebej)
Seats
Homologacijska številka sestavnega dela, če je na voljo: …
Number: …
Znamka: …
Material(s) used in the interior compartment, stating for each material
Oznaka tipa: …
Component type-approval number, if available: …
Preskus v skladu z odstavki 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4.: …
Make: …
Za materiale, ki niso bili homologirani
Type designation: …
Osnovni materiali/oznaka:. …/… …
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4: …
Sestavljeni/enojni [2] Neustrezno črtati.
For materials not approved
material, število plasti [2] Neustrezno črtati.
Base material(s)/designation: …/… …
Vrsta obloge [2] Neustrezno črtati.
Composite/single [2] Strike out what does not apply.
Največja/najmanjša debelina … mm
material, number of layers [2] Strike out what does not apply.
Materiali, ki se uporabljajo za izolacijo v prostoru za motor in/ali ločenem ogrevalnem prostoru (za vsak material posebej)
Type of coating [2] Strike out what does not apply.
Preskus v skladu z odstavki 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Neustrezno črtati.
Maximum/minimum thickness … mm
Električni kabli (za vsak tip posebej)
Materials used for insulation in the engine compartment and/or separate heating compartment, stating for each material
Homologacijske številke sestavnih delov, če so na voljo: …
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Strike out what does not apply.
Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/odst.
Electric cables, stating for each type
2).
Component type-approval number(s) if available: …
Neustrezno črtati.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
PRILOGA 2
2).
OPISNI LIST ZA SESTAVNI DEL
Strike out what does not apply.
V skladu z odstavkom 3.2 Pravilnika v zvezi s homologacijo sestavnega dela, ki se uporablja v notranjem prostoru, prostoru za motor in morebitnih ločenih ogrevalnih prostorih, glede na njegovo gorljivost in/ali odbojnost izolacijskih materialov, ki se uporabljajo v prostoru za motor in morebitnih ločenih ogrevalnih prostorih, do goriv ali maziv.
ANNEX 2
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote način namestitve homologacijske oznake: …
INFORMATION DOCUMENT FOR COMPONENT
Materiali za notranjo opremo
In accordance with paragraph 3.2 of the Regulation relating to the type-approval of a component used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment with regard to its burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
Materiali, namenjeni vgradnji v vodoravnem/navpičnem/vodoravnem in navpičnem položaju [1]
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Material, namenjen vgradnji več kot 500 mm nad sedežno blazino in/ali na stropu vozila; da/ni relevantno [1] Neustrezno črtati.
Interior materials
Sestavljeni/enojni [1] Neustrezno črtati.
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1]
material, število plasti [1] Neustrezno črtati.
Material intended to be installed more than 500 mm above the seat cushion and/or in the roof of the vehicle: yes/not applicable [1] Strike out what does not apply.
Vrsta obloge [1] Neustrezno črtati.
Composite/single [1] Strike out what does not apply.
Homologacijska številka, če je na voljo: …
material, number of layers [1] Strike out what does not apply.
Izolacijski materiali
Type of coating [1] Strike out what does not apply.
Materiali, namenjeni vgradnji v vodoravnem/navpičnem/vodoravnem in navpičnem položaju [1] Neustrezno črtati.
Type-approval number, if available: …
Električni kabli
Insulation materials
Materiali, ki se uporabljajo za: …
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1] Strike out what does not apply.
PRILOGA 3
Electric cables
SPOROČILO
Material(s) used for: …
(Največji format: A4 (210 × 297 mm))
ANNEX 3
Izdal: naziv homologacijskega organa
COMMUNICATION
o (2): podeljeni homologaciji
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
razširjeni homologaciji
issued by: Name of administration
zavrnjeni homologaciji
Concerning (2): Approval granted
preklicani homologaciji
Approval extended
tipa vozila v skladu s Pravilnikom št. 118
Approval refused
Št. homologacije: Št. razširitve:
Approval withdrawn
Razlog za razširitev:
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
Oddelek I
Approval No Extension No
Znamka (blagovno ime proizvajalca):
Reasons for extention:
Tip:
Section I
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2) (b):
Type:
Kategorija vozila (c):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (2) (b):
Naziv in naslov proizvajalca:
Location of that marking:
Mesto homologacijske oznake:
Category of vehicle (c):
Naslovi proizvodnih obratov:
Name and address of manufacturer:
Oddelek II
Location of the approval mark:
Dodatne informacije (po potrebi)
Address(es) of assembly plant(s):
Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:
Section II
Datum poročila o preskusu:
Additional information (where applicable)
Številka poročila o preskusu:
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Morebitne pripombe:
Date of test report:
Kraj:
Number of test report:
Datum:
Remarks (if any):
Podpis:
Place:
Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki se hrani pri homologacijskem organu in se lahko pridobi na zahtevo.
Date:
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila ali preklicala homologacijo.
Signature:
Neustrezno črtati (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporablja več kot en vnos).
The index to the information package lodged with the Type-Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
Če podatki za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis vozila, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, vsebovanih v tem opisnem listu, je treba te znake v dokumentaciji nadomestiti s simbolom „?“ (npr. ABC??123??).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/odst.
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
2).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??).
PRILOGA 4
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
o (2): podeljeni homologaciji
2).
tipa sestavnega dela v skladu s Pravilnikom št. 118
ANNEX 4
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na enoti (b):
concerning (2): Approval granted
Dodatne informacije (po potrebi): glej Dodatek 1
of a component type pursuant to Regulation No 118
PRILOGA 5
Means of identification of type, if marked on the device (b):
NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Additional information (where applicable): see Appendix 1
Primer 1
ANNEX 5
(glej del I tega pravilnika)
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
a = najmanj 8 mm
Example 1
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z delom I Pravilnika št. 118 pod homologacijsko številko 021234.
(See Part I of this Regulation)
Prvi dve števki (02) homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami sprememb 02 Pravilnika št. 118.
a = 8 mm min
Primer 2
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 021234.
(glej del II tega pravilnika)
The first two digits (02) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 02 series of amendments to Regulation No 118.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na sestavni del, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z delom II Pravilnika št. 118 pod homologacijsko številko 021234.
Example 2
Dodatni simbol
(See part II of this Regulation)
pomeni smer, v kateri je lahko vgrajen sestavni del.
The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 021234.
Simbol
The additional symbol
pomeni, da sestavni del izpolnjuje zahteve iz odstavka 6.2.2.
indicates the direction which the component may be installed.
pomeni, da je bila homologacija podeljena za samostojno enoto, npr. sedeže, pregradne stene itd.
The symbol
Dodatni simboli se uporabljajo le po potrebi.
indicates that the component fulfils the requirements in paragraph 6.2.2.
PRILOGA 6
indicates an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc.
PRESKUS ZA DOLOČANJE VODORAVNE HITROSTI GORENJA MATERIALOV
The additional symbols are only used if applicable.
VZORČENJE IN NAČELO
ANNEX 6
Preskusiti je treba pet vzorcev izotropnega materiala oziroma deset vzorcev neizotropnega materiala (pet za vsako smer).
TEST TO DETERMINE THE HORIZONTAL BURNING RATE OF MATERIALS
Vzorce je treba vzeti iz materiala, ki se preskuša.
SAMPLING AND PRINCIPLE
Pri materialih, ki imajo različno hitrost gorenja v različnih smereh, je treba preskušati vsako smer.
Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction).
Vzorci se vzamejo in postavijo v preskusno napravo tako, da se izmeri največja hitrost gorenja.
The samples shall be taken from the material under test.
Če je material pripravljen v določenih širinah, je treba po vsej širini odrezati najmanj 500 mm dolg kos.
In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
Iz tega kosa se odvzamejo vzorci na oddaljenosti najmanj 100 mm od roba materiala in na enakih medsebojnih razdaljah.
The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
Na enak način je treba vzorčiti končne izdelke, če to omogoča njihova oblika.
When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
Če je izdelek debelejši od 13 mm, ga je treba na strani, ki ni obrnjena proti posameznemu prostoru (notranji prostor, prostor za motor ali ločen ogrevalni prostor), z mehanskim postopkom stanjšati na 13 mm.
From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Če to ni mogoče, je treba preskus v soglasju s tehnično službo opraviti na materialu v prvotni širini in to navesti v poročilu o preskusu.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Sestavljeni materiali (glej odstavek 6.1.3) se preskušajo kot homogeni materiali.
When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment).
Pri materialih, sestavljenih iz več plasti različnih materialov, ki niso sestavljeni materiali, se preskusi vsaka plast materiala posebej do globine 13 mm od površine, ki je obrnjena proti posameznemu prostoru.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Vzorec se postavi vodoravno v nosilec s presekom v obliki črke U in se v zgorevalni komori za 15 sekund izpostavi plamenu s točno določeno močjo, ki deluje na prosti konec vzorca.
Composite materials (see paragraph 6.1.3) shall be tested as if they were of uniform construction.
S preskusom se določi, ali in kdaj plamen ugasne oziroma koliko časa potrebuje, da doseže konec izmerjene poti.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the respective compartment shall be tested individually.
PRESKUSNA NAPRAVA
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Zgorevalna komora (slika 1), po možnosti iz nerjavnega jekla, z merami, kot so navedene na sliki 2.
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
Na sprednji strani komore je okno za opazovanje, odporno proti ognju, ki lahko pokriva celo prednjo stran in je lahko izdelano kot dostopna odprtina.
APPARATUS
Na dnu komore so odprtine za zrak, na obodu zgornjega dela pa reža za zrak.
Combustion chamber (Figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in Figure 2.
Zgorevalna komora je postavljena na štirih nogah, visokih 10 mm.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
Komora ima lahko na enem koncu odprtino za vstavljanje nosilca z vzorcem, na nasprotni strani pa je odprtina za priključek plina.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Kaplje raztopljenega materiala se lovijo v posodo (slika 3) na dnu komore med odprtinami za zrak, ne da bi jih pokrivala.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Slika 1 (mere v milimetrih)
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
Primer zgorevalne komore z nosilcem vzorca in lovilno posodo
Melted material is caught in a pan (see Figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Slika 2
Figure 1
Primer zgorevalne komore
Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
(mere v milimetrih)
Figure 2
(mere v milimetrih)
Example of combustion chamber
Vzorec
(Dimensions in millimetres)
Vzorec
Gas burner
Slika 3 Plinski gorilnik
Sample
Značilna lovilna posoda
Typical drip pan
Spodnja plošča je opremljena s čepi, zgornja pa z ustreznimi odprtinami, ki omogočajo trdno vpetje vzorca.
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Čepi se uporabijo tudi kot merilne točke na začetku in na koncu poti gorenja.
Dimensions are given in Figure 4.
Uporabi se nosilec iz toplotno odporne žice s premerom 0,25 mm, ki je napeta na razdalji 25 mm preko spodnje plošče s presekom v obliki črke U (glej sliko 5).
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Slika 4
The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Primer nosilca vzorca
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Slika 5