natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O REGIONALNI POMOČI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid [33].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči ali individualne pomoči iz Smernic o državni regionalni pomoči [33].
However, the present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps.
Vendar se ta priloga ne sme uporabljati za posebni namen priglasitve novih kart regionalnih pomoči.
Of course, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification.
Seveda so individualna pomoč ali sheme pomoči, ki jih obsega področje uporabe uredb o skupinskih izjemah, uredb o MSP [34] in o zaposlovanju [35], izvzete iz postopkov priglasitve.
In this regard, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request approval only concerning the first category.
Glede na to je zaželeno, da države EFTE pojasnijo namen svoje priglasitve; v posebnem primeru, kadar njihova priglasitev vključuje pomoč za velika podjetja in pomoč za MSP, lahko zahtevajo odobritev samo v zvezi s prvo kategorijo.
As stated in the guidelines, regional aid is a specific form of aid since it is reserved for particular regions.
Kot je navedeno v smernicah, je regionalna pomoč posebna oblika pomoči, ker je predvidena samo za nekatere regije.
It is designed to develop the less favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Namenjena je razvoju regij z omejenimi možnostmi, pri čemer se podpirajo naložbe in ustvarjanje delovnih mest v smislu trajnostnega razvoja.
Derogation from the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of regional aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of aid in terms of development can be guaranteed.
Odstopanje od načela nezdružljivosti iz Pogodbe se lahko odobri samo v zvezi z regionalno pomočjo, če se lahko zajamči ravnovesje med izkrivljanjem konkurence, ki iz tega izhaja, in ugodnostmi pomoči v smislu razvoja.
The scheme or the individual aid relates to:
Shema pomoči ali individualna pomoč se nanaša na:
 Initial investment
 Začetno naložbo
 The aid is calculated as a percentage of the investment’s value
 Pomoč se izračuna kot odstotek vrednosti naložbe
 The aid is calculated as a percentage of the wage costs of the persons hired
 Pomoč se izračuna kot odstotek stroškov plače za zaposlene osebe
 Operating aid
 Pomoč za tekoče poslovanje
 Both
 Eno in drugo
The aid is granted:
Pomoč se odobri:
 Automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
 Samodejno, če so pogoji sheme pomoči izpolnjeni;
 Discretionary, following a decision of the authorities
 Diskrecijsko, po sprejetju odločbe organov oblasti.
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Če se pomoč odobri od primera do primera, prosimo, da na kratko opišete uporabljena merila in priložite izvod upravnih določb, ki se uporabljajo za dodelitev pomoči:
Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]?
Ali pomoč upošteva regionalne zgornje meje iz karte regionalne pomoči, ki se uporablja v času dodelitve pomoči, vključno s tistimi, ki bodo nastopili ob sprejetju ustreznih ukrepov v okviru večsektorskega okvira [36]?
Does the scheme include a reference to the regional aid maps applicable?
Ali shema pomoči vsebuje sklice na veljavne karte regionalnih pomoči?
If yes, please specify: …
Če je tako, prosimo, razložite: …
Initial investment aid [37]
Začetna pomoč za naložbe [37]
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation relating to:
Ali shema zajema naložbe v osnovna sredstva ali ustvarjanje delovnih mest v zvezi z:
 The setting-up of a new establishment?
 Ustanavljanje novega podjetja?
 The starting-up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Začetkom nove dejavnosti, ki vključuje bistveno spremembo proizvoda ali proizvodnega procesa obstoječega podjetja (zaradi racionalizacije, diverzifikacije ali posodobitve)?
 The purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
 Nakup podjetja, ki je prenehalo delovati, ali bi prenehalo delovati, če ne bi bilo odkupljeno?
Does the aid provide that any application for aid must be submitted before work is started on the projects?
Ali pomoč predvideva, da se mora vsaka vloga za pomoč predložiti pred začetkom dela pri projektih?
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Če je odgovor na katero koli vprašanje zgoraj NE, prosimo, razložite, kako in zakaj nameravajo organi oblasti izpolniti te potrebne pogoje:
Does the scheme define the aid in terms of intensity compared to standard reference cost?
Ali je shema pomoči opredeljena glede na intenzivnost v primerjavi s standardnimi referenčnimi stroški?
What are the intensities expressed in gross terms?
Kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, izražene bruto zneskih?
What are the parameters enabling calculation of aid intensities?
Kateri parametri omogočajo izračun intenzivnosti pomoči?
 Grants:
 Subvencije:
Depreciation arrangements in force? …
Veljavna ureditev za amortizacijo: …
Tax rate reduction on benefits of the firm: …
Zmanjšanje davčne stopnje na dobiček podjetja: …
 Low-interest loans and interest rebate:
 Posojila z nižjo obrestno mero in vračilom obresti:
Maximum amount of the rebate: …
najvišji znesek vračila: …
Maximum period of the loan: …
najdaljše obdobje vračanja posojila: …
Maximum proportion [38]: …
najvišji delež [38]: …
Maximum length of the grace period: …
Maksimalno podaljšanje plačilnega roka: …
In the case of low-interest loans, please specify the minimum interest rate: …
Če gre za posojila z nižjo obrestno mero, prosimo, navedite najnižjo obrestno mero: …
In case of a state-loan:
Pri državnem posojilu:
Is it covered by ordinary securities?
Ali je zavarovano z običajnimi vrednostnimi papirji?
What is the expected default rate?
Kako visoka je pričakovana zamudna obrestna mera?
Is the reference rate being increased in situations involving a particular risk?
Ali se referenčna obrestna mera poveča v razmerah izjemnega tveganja?
 Guarantee schemes:
 Garancijske sheme:
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted and specification of the fees (cf. previous point):
Prosimo, navedite vrsto posojil, za katera se lahko odobri garancija, in specifikacijo pristojbin (primerjaj s prejšnjo točko):
Please submit information allowing the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Prosimo, navedite informacije, ki omogočajo izračun intenzivnosti pomoči za garancije, vključno s trajanjem, deležem in zneskom:
Is replacement investment excluded from the scheme [39]?
Ali je nadomestna naložba izključena iz sheme pomoči? [39]:
In case it is not, the authorities are requested to fill in the part on operating aid.
Če ni, se od organov oblasti zahteva, da izpolnijo del o pomoči za tekoče poslovanje.
Is assistance for firms in difficulty [40] and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Ali je pomoč za podjetja v težavah [40] in/ali finančno prestrukturiranje podjetij v težavah izključeno iz sheme pomoči?
Should this question be answered in the negative, will aid to investment granted to a large enterprise during the restructuring period, be notified individually?
Če je odgovor negativen, ali bo pomoč za naložbe, ki je odobrena velikemu podjetju med obdobjem prestrukturiranja, priglašena individualno?
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Ali se upravičeni izdatki v okviru sheme nanašajo na:
 Material investment:
 Materialno naložbo:
The value of the investment is established as a percentage on the basis of [41]:
Ali se vrednost naložbe določi kot odstotek na podlagi vrednosti [41]:
 Land
 Zemlje
 Buildings
 Objektov
Please provide a short description [42]:…
Prosimo, da na kratko opišete [42]:…
In the context of purchasing an establishment of the type, for which the investment aid is intended, are there any guarantees that the establishment concerned does not belong to a firm in difficulty?
Ali so pri nakupu obrata, za katerega je naložba predvidena, kakršna koli jamstva, da zadevni obrat ne pripada podjetju v težavah?
Are there enough guarantees that any aid awarded in the past for the acquisition of assets has been taken into account/deducted as provided for in point 4.5 of the RAG prior to the purchase?
Ali je pred nakupom dovolj jamstev, da je vsaka pomoč, ki je dodeljena v preteklosti za pridobitev sredstev, upoštevana/odšteta, kakor je določeno v točki 4.5 Smernic o regionalni pomoči?
Are there enough guarantees that the transactions would take place under market conditions?
Ali je dovolj jamstev, da bi se te transakcije opravile pod tržnimi pogoji?
Should one of the three previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Če ste na eno od treh prejšnjih vprašanj odgovorili z NE, prosimo, pojasnite, kako nameravajo organi oblasti izpolniti potrebne pogoje:
 Intangible investment:
 Nematerialno naložbo:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Vrednost naložbe je določena kot odstotek na podlagi izdatkov, ki so nastali s prenosom tehnologije s pridobitvijo:
 Unpatented know-how
 Nepatentiranega strokovnega znanja in izkušenj
Please provide a short description [43]:…
Prosimo, da na kratko opišete [43]:…
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 25 % of the standard base in the case of large firms?
Ali shema pomoči vključuje klavzulo, ki predpisuje, da izdatki za upravičeno nematerialno naložbo ne smejo biti večji kakor 25 % standardne osnove pri velikih podjetjih?
If not, explain why and how the authorities intend to respect this requirement: …
Če NE, pojasnite, kako in zakaj nameravajo organi oblasti upoštevati to zahtevo: …
In the case of large firms, does the scheme provide for guarantees that eligible assets:
Ali shema pri velikih podjetjih predvideva jamstva, da bodo upravičena sredstva:
 Will be used exclusively in the establishment receiving the aid?
 Uporabljena izključno v podjetju, ki prejema pomoč?
 Must be regarded as amortisable assets?
 Morala biti obravnavana kot amortizacijska sredstva?
 Are purchased from third parties under market conditions?
 Pod tržnimi pogoji odkupljena od tretjih oseb?
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, please explain the reasons, as well as how the authorities intend to ensure that the eligible intangible assets will remain associated within the recipient region and will not be subject to a transfer benefiting other regions:
Če eden izmed teh pogojev ni izrecno naveden v shemi pomoči, prosimo, pojasnite razloge, pa tudi navedite, kako nameravajo organi oblasti zagotoviti, da bodo upravičena neopredmetena osnovna sredstva iz pomoči ostala v prejemnikovi regiji in ne bodo postala predmet prenosa v korist drugih regij:
What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Kakšna so jamstva, da je pomoč za začetno naložbo (materialno in nematerialno) pogojena z najmanj petletnim trajanjem naložbe?
In case that aid to initial investment is linked to aid to employment, can the authorities provide guarantees that the cumulation rules would be respected?
Ali lahko organi oblasti, če je začetna naložba povezana s pomočjo za zaposlovanje, zajamčijo, da se bodo upoštevala pravila o kumulaciji?
Aid to job creation linked to initial investment
Pomoč za ustvarjanje delovnih mest, povezana z začetno naložbo
Does the measure provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project?
Ali je v zvezi s tem ukrepom zajamčeno, da bo pomoč za odpiranje delovnih mest povezana z izvajanjem začetnih naložbenih projektov?
Does the measure provide for guarantees that the jobs will be created within three years of the investment completion?
Ali je v zvezi s tem ukrepom zajamčeno, da bodo delovna mesta ustvarjena v treh letih po zaključku naložbe?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Če ste na eno od dveh prejšnjih vprašanj odgovorili z NE, prosimo, pojasnite, kako nameravajo organi oblasti izpolniti te zahteve:
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
Če naložba ni povezana z ustanavljanjem novega podjetja, prosimo, obrazložite referenčno obdobje za izračun števila ustvarjenih delovnih mest:
Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of time?
Ali je v zvezi s tem ukrepom zajamčeno, da ustvarjanje delovnih mest pomeni neto povečanje števila delovnih mest v posameznem podjetju v primerjavi s povprečjem v določenem obdobju?
Should one of the above points be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Če ste na eno od dveh prejšnjih vprašanj odgovorili z NE, prosimo, pojasnite, kako nameravajo organi oblasti izpolniti te zahteve:
Is the aid calculated on the basis of:
Ali se pomoč izračuna na podlagi:
 A percentage of the wage cost per job created?
 Odstotka stroška plače na ustvarjeno delovno mesto?
 A flat-rate amount per job created?
 Pavšalnega zneska na ustvarjeno delovno mesto?
 Other (e.g. a progressive rate per job created).
 Drugega elementa (npr. progresivnega obračuna za vsako ustvarjeno delovno mesto)?
Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity:
Prosimo, obrazložite uporabljene parametre za izračun intenzivnosti pomoči:
Does the measure provide for guarantees that the employment created will be maintained for a minimum period of five years?
Ali ta ukrep jamči, da bodo ustvarjena delovna mesta ohranjena najmanj pet let?
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Kakšna je neposredna povezava med dodeljevanjem pomoči za tekoče poslovanje in prispevkom k regionalnemu razvoju?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Kateri so strukturni razvojni problemi, ki naj se s pomočjo odpravijo?
Which are the guarantees that the nature and the level of the aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Kako je zajamčeno, da so značilnosti in raven pomoči sorazmerni razvojnim problemom, ki naj se ublažijo?
What arrangements have been made to ensure that the aid is progressively reduced and limited in time?
Kakšna ureditev je sprejeta za zagotovitev, da se pomoč postopno zmanjšuje in časovno omeji?
Specific questions relating to the ultrapheric regions or to regions with low population density
Posebna vprašanja v zvezi z obrobnimi regijami ali redko naseljenimi regijami
Should aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Če se pomoč ne zmanjšuje postopno in ni časovno omejena, prosimo, navedite, ali so izpolnjeni naslednji pogoji:
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density?
Ali je pomoč namenjena najbolj oddaljeni regiji ali redko naseljeni regiji?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Ali je pomoč predvidena kot nadomestilo za dodatne transportne stroške?
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [45]:
Prosimo, navedite dokaz o teh dodatnih stroških in metodi, ki se uporablja pri njihovem izračunu [45]:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Navedite, kolikšen bo najvišji znesek pomoči (na podlagi izračuna pomoči po kilometru ali izračuna po kilometru in po enoti teže) in odstotek dodatnih stroškov, ki se krijejo iz pomoči:
Scope of the scheme
Področje uporabe sheme pomoči
Does the scheme apply to the transport sector?
Ali se shema pomoči uporablja za transportni sektor?
Should this question be answered in the positive, is there a provision in the scheme stating that transport equipment (movable assets) are excluded from the eligible investment expenditure [46]?
Če ste na to vprašanje odgovorili z DA, ali obstaja določba v shemi pomoči, ki navaja, da je transportna oprema (premičnine) izključena iz upravičenih stroškov naložbe [46]?
Respect of the relevant provisions of sectoral and multisectoral frameworks
Upoštevanje zadevnih določb iz sektorskih in večsektorskih okvirov
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector [47] and/or synthetic fibres [48]?
Ali shema pomoči upošteva posamezne določbe, kakršne so prepoved dajanja pomoči jeklarskemu sektorju [47] in/ali industriji sintetičnih vlaken [48]?
Concerning aid awarded after 1 January 2003: Does the scheme provide for respect of individual notification obligations foreseen in point 26A.3(1) of the 2002 Multisectoral Framework [49].
V zvezi s pomočjo, dodeljeno po 1. januarju 2003: Ali shema pomoči določa izpolnjevanje obveznosti individualne priglasitve iz točke 26A.3(1) večsektorskega okvira za leto 2002 [49].
Concerning aid awarded before 1 January 2004: Does the scheme include a provision stating that any aid for large investment projects will be notified individually?
V zvezi s pomočjo, dodeljeno pred 1. januarjem 2004: Ali shema pomoči vsebuje določbo, ki navaja, da je treba pomoč za velike naložbene projekte priglasiti posamezno?
Should one of these questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Če ste na eno od teh vprašanj odgovorili negativno, prosimo, pojasnite, kako nameravajo organi oblasti izpolniti potrebne pogoje:
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid.
Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega ukrepa ali zadevnih ukrepov na podlagi Smernic državne pomoči Organa za državno regionalno pomoč.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID COMING UNDER THE MULTISECTORAL FRAMEWORK [50]
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI, DODELJENI NA PODLAGI VEČSEKTORSKEGA OKVIRA [50]
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [51].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli pomoči, ki je zajeta v večsektorski okvir o regionalni pomoči za velike naložbene projekte [51].
Additional information on beneficiaries
Dodatne informacije o upravičencih
Structure of the company or companies investing in the project
Struktura družbe ali družb, ki vlagajo v projekt:
Identity of aid recipient
Identiteta prejemnika pomoči
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
Če se pravna identiteta prejemnika pomoči razlikuje od pravne identitete podjetja/podjetij, ki financirajo projekt, ali od pravne identitete upravičenca/upravičencev do pomoči, opišite tudi te razlike.
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company:
Opišite matično skupino prejemnikov pomoči, strukturo skupine in lastniško strukturo vsake matične družbe:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years
Za družbo ali družbe, ki vlagajo v projekt, navedite naslednje podatke za zadnja tri finančna leta:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: …
letni promet v svetu, EGP in zadevni državi EFTE: …
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): …
dobiček po obračunu davkov ter gotovinskih prilivov in odlivov (na konsolidirani osnovi): …
Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: …
delovna mesta v svetu, EGP in zadevni državi EFTE: …
Market breakdown of sales in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
tržno razčlenitev prodaj v zadevni državi EFTE, v preostalem EGP in zunaj EGP: …
Audited financial statements and annual report for the last three years: …
revidirane računovodske izkaze in letna poročila za zadnja tri leta: …
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Če se naložba izvaja na obstoječi industrijski lokaciji, navedite naslednje podatke za zadnja tri finančna leta za to enoto:
Total turnover: …
skupni letni promet: …
Profit after tax and cash flow: …
dobiček po obračunu davkov ter gotovinskih prilivov in odlivov: …
Employment: …
zaposlenost: …
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
tržna razčlenitev prodaj: v zadevni državi EFTE, v preostalem EGP in zunaj EGP: …
For each aid, provide the following information:
Za vsako pomoč navedite naslednje podatke:
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent: …
nominalni znesek pomoči ter njena bruto in neto protivrednost: …
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
Ali je ukrep pomoči predmet davka za pravne osebe (ali druge neposredne obdavčitve)?
If only partially, to what extent?
Če samo delno, koliko?
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
Navedite časovni okvir za izplačilo predlagane pomoči.
For the package of proposed public assistance, provide the following:
V zvezi s paketom predlagane javne pomoči navedite naslednje:
Characteristics:
Značilnosti:
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Ali kateri koli od ukrepov pomoči iz celotne sheme še ni opredeljen?
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Navedite, kateri izmed zgoraj navedenih ukrepov ne predstavlja državne pomoči in iz katerega razloga ali iz katerih razlogov:
Financing from Community instruments (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
Financiranje iz virov Skupnosti (Evropske investicijske banke, instrumentov ESPJ, Socialnega sklada, Regionalnega sklada ali iz drugih virov):
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community programmes?
Ali se bodo nekateri izmed zgoraj navedenih ukrepov financirali iz virov Skupnosti?
Please explain.
Prosimo, razložite: