natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Report of the EFTA Court, p. 76, paragraph 57.
Zadeva E-6/98 Vlada Norveške proti Nadzornemu organu EFTA [1999] Poročilo Sodišča EFTA, str. 76, odstavek 57.
See in this context, Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 40.
V tem smislu glej mnenje generalnega pravobranilca Geelhoeda v zadevi C-278/00 Grčija proti Komisiji [2004] Zodl. I-3997, odstavek 40.
Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] not yet reported, paragraph 104.
Zadeva T-171/02 Regione autonoma della Sardegna proti Komisiji [2005], še neobjavljeno, odstavek 104.
Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] not yet reported, paragraphs 29 and 32.
Zadeva C-172/03 Wolfgang Heiser proti Finanzamt Innsbruck [2005], še neobjavljeno, odstavka 29 in 32.
Commission Decision on State Aid N 560/01 and NN 17/02 and Commission Decision on State Aid No N 258/2000, respectively.
Odločba Komisije o državni pomoči N 560/01 in NN 17/02 ter Odločba Komisije o državni pomoči N 258/2000.
Authority’s Decision No 291/03/COL OF 18 December 2003 regarding the establishment of private day-care facilities on public sites with subsidised real estate leasehold fees in Oslo.
Odločba Organa št. 291/03/COL z dne 18. decembra 2003 o ustanovitvi zasebnih dnevnih varstvenih centrov na javnih mestih s subvencioniranimi najemnimi pristojbinami za nepremičnine v Oslu.
Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 45-46.
Mnenje generalnega pravobranilca Geelhoeda v zadevi C-278/00 Grčija proti Komisiji [2004] ZOdl.
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
NADZORNI ORGAN EFTA [1] JE – OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
On 2 July 1998, the Authority adopted a decision [17] in which it found that the system provided, through the State budget, a benefit to certain undertakings, which could not be justified on the basis of the general nature and character of the system and which distorted or threatened to distort competition within the European Economic Area [18]. The system had to be brought in line with the rules of the EEA Agreement.
julija 1998 je Organ sprejel odločbo [17], v kateri ugotavlja, da sistem iz državnega proračuna zagotavlja ugodnosti nekaterim podjetjem, česar ni mogoče opravičiti na podlagi splošne narave in značaja sistema ter kar izkrivlja ali grozi z izkrivljanjem konkurence znotraj Evropskega gospodarskega prostora [18].
The report states that the identification of competition interfaces could be used to draft a proposal for rules that continue, as far as possible, the old scheme of reduced rates of social security contributions for economic sectors which are not in intra EEA-competition [28].
Poročilo navaja, da bi se določitev konkurenčnih vmesnikov lahko uporabila kot osnutek predloga pravil, ki nadaljujejo, kolikor je to mogoče, staro shemo znižanih stopenj prispevkov za socialno varnost za gospodarske sektorje, ki niso v konkurenci znotraj EGP [28]. Kljub temu poročilo ECON ne vsebuje nobenega predloga pravil, kar je sicer v navadi pri shemah pomoči.
It needs to be recalled that the old system of reduced rates of social security contributions was classified as an aid scheme [31].
Opozoriti je treba, da je bil stari sistem prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, opredeljen kot shema pomoči [31].
Where a sector has a large number of small companies, aid potentially available to all or a very large number of undertakings in that sector can, even if individual amounts are small, have an impact on trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement [43].
Kjer je v sektorju veliko število majhnih podjetij, lahko pomoč, ki je načeloma dostopna vsem ali zelo velikemu številu podjetij v tem sektorju, vpliva na trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP, tudi če so posamezni zneski majhni [43].
This is, amongst others, the case of publishing of newspapers (NACE 22), a sector in which the Commission adopted a decision last year stating that ‘[…] there is trade between Member States in the publishing products concerned by the aid measures under review. Thus, the aid measures under review could distort competition between firms inasmuch as, for instance, publishing firms can pursue their activity in different Member States, producing publications in different languages and compete for publishing rights and advertising.’
Gre med drugim za primer izdajanja časopisov (NACE 22), za sektor, v katerem je Komisija lani sprejela odločbo in navedla, da: „[…] na področju zadevnih založniških proizvodov, za katere veljajo obravnavani ukrepi pomoči, obstaja trgovina med državami članicami.
Thus, the criterion of the effect on trade has been traditionally interpreted in a non restrictive way to the effect that, in general terms, a measure is considered to be state aid if it is capable of affecting trade between the EEA States [49].2.
Merilo vpliva na trgovino se je torej ponavadi razumelo kot neomejevalno, zaradi česar ukrep na splošno šteje kot državna pomoč, če lahko vpliva na trgovino med državami EGP [49].2.
Assessment of the notified scheme
Ocena priglašene sheme
By letter dated 15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (Zone 5). This notification was withdrawn, however, by letter from the Norwegian Ambassador to the European Union dated 4 July 2003 (Doc. No: 03-4403 A) as the EFTA States, by common accord in the Standing Committee of the EFTA States on 1 July 2003 (No 2/2003/SC), and by reference to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, had decided that the present scheme in Zone 5 was compatible with the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone.
Norveške oblasti so z dopisom z dne 15. aprila 2003 (dok. št.: 03-2647 A) priglasile tudi nadaljnjo uporabo prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, v okrožjih Nord-Troms in Finnmark (cona 5), vendar je to priglasitev z dopisom z dne 4. julija 2003 (dok. št.: 03-4403 A) umaknil norveški ambasador pri Evropski uniji, ker so se države Efte s soglasjem v Stalnem odboru držav Efte dne 1. julija 2003 (št. 2/2003/SC) in s sklicevanjem na člen 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču odločile, da je trenutna shema v coni 5 združljiva s Sporazumom EGP zaradi izjemnih okoliščin v tej coni.
No 303/05/COL
št. 303/05/COL
amending for the fifty-first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
o enainpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
NADZORNI ORGAN EFTE [1] JE – OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu, OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3] ter zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma ter člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu, KER v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Organ uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
KER v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Organ objavlja obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Organ meni, da je to potrebno,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, on the 9 November 2005, the Commission of the European Communities [6] adopted a prolongation of the Community framework for State aid for research and development [7] until 31 December 2006,
OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Organ [5],KER je Komisija Evropskih skupnosti [6]9. novembra 2005 sprejela podaljšanje okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [7] do 31. decembra 2006,
WHEREAS this prolongation is also of relevance for the European Economic Area,
KER to podaljšanje velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for State aid for research and development are taken into Chapter 14 of the State Aid Guidelines,
KER so pravila, ki ustrezajo okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj, upoštevana v poglavju 14 smernic o državni pomoči,
WHEREAS, Chapter 14 of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
KER poglavje 14 smernic o državni pomoči preneha veljati 31. decembra 2005,
WHEREAS according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
KER naj bi v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Organ po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejel akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 9 November 2005 on the subject,
OB SKLICEVANJU na to, da se je Organ posvetoval z državami Efte v dopisih o tej temi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško z dne 9. novembra 2005 –
The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for Research and Development, is prolonged until 31 December 2006.
Veljavnost Poglavja 14 smernic o državni pomoči, pomoč za raziskave in razvoj, se podaljša do 31. decembra 2006.
Paragraph (2) of Section 14.9 of the State Aid Guidelines, shall read as follows:
Odstavek (2) oddelka 14.9 smernic o državni pomoči se glasi:
‘These guidelines will apply until 31 December 2006’.
„Te smernice se uporabljajo do 31. decembra 2006.“
Footnote 1 to Chapter 14 of the State Aid Guidelines shall read as follows:
Opomba 1 k Poglavju 14 smernic o državni pomoči se glasi:
‘This chapter has been amended by College decisions of 26 July 2002 and 30 November 2005.
„To poglavje je bilo spremenjeno z Odločbama Kolegija z dne 26. julija 2002 in 30. novembra 2005.
The Chapter corresponds to the Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) as amended by the Commission communication of 13 February 1998 (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2), 8 May 2002 (OJ C 111, 8.5.2002, p. 3) and 9 November 2005.’
Poglavje ustreza okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj (UL C 45, 17.2.1996, str. 5), kakor je bil spremenjen s Sporočilom Komisije z dne 13. februarja 1998 (UL C 48, 13.2.1998, str. 2), 8. maja 2002 (UL C 111, 8.5.2002, str. 3) in 9. novembra 2005.“
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Države Efte se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
V nadaljnjem besedilu „Organ“.
Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
V nadaljnjem besedilu „smernice o državni pomoči“.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement No 32, 3.9.1994, as last amended by Decision of 30.11.2005.
Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, in v Dopolnilu EGP št. 32, 3.9.1994, kakor je bila spremenjena z Odločbo z dne 30. novembra 2005.
Hereinafter referred to as the ‘EC Commission’.
V nadaljnjem besedilu „Komisija ES“.
Community framework for aid for research and development, published in the OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj, objavljen v UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
No 313/05/COL
št. 313/05/COL
amending for the fifty-second time the Procedural and Substantive Rules in the field of State Aid
o dvainpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
NADZORNI ORGAN EFTE [1] JE – OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu, OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča [3] ter zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma ter člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu, KER v skladu s členom 24 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Organ uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
KER v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Organ objavlja obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču ali če Organ meni, da je to potrebno,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for state aid to short term export credit insurance [6] are taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines [7],WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Organ [5],KER so pravila, ki ustrezajo okviru Skupnosti za državno pomoč glede kratkoročnega zavarovanja [6] izvoznih kreditov, upoštevana v poglavju 17A smernic o državni pomoči [7],KER poglavje 17A smernic o državni pomoči preneha veljati 31. decembra 2005,
WHEREAS the European Commission is in the process of adopting before the end of 2005 amendments to the Community framework for state aid to short term export credit insurance,
KER bo Evropska komisija pred koncem leta 2005 sprejela spremembe okvira Skupnosti za državno pomoč glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
KER naj bi v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Organ po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejel akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,
WHEREAS due to time constrains the Authority will not be in the position to adopt by the end of 2005 similar amendments to its Chapter 17A of the State Aid Guidelines, which would correspond to those in the Community,
KER zaradi časovnih omejitev Organ do konca leta 2005 ne bo mogel sprejeti podobnih sprememb Poglavja 17A smernic o državni pomoči, ki bi ustrezale tistim v Skupnosti,
WHEREAS under such circumstances, in order to avoid a ‘legal vacuum’ due to the expiry of Chapter 17A of the State Aid Guidelines, the Authority finds it desirable to extent the validity of Chapter 17A until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first,
KER se v takšnih okoliščinah Organu, da bi se izognili „pravni praznini“ zaradi prenehanja veljavnosti Poglavja 17A smernic o državni pomoči, zdi ustrezno, da se podaljša veljavnost Poglavja 17A do 30. junija 2006 ali do dne, ko bo Organ sprejel kakršne koli spremembe ali nove smernice o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, glede na to, kaj bo prej,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 11 November 2005 on the subject,
OB SKLICEVANJU na to, da se je Organ posvetoval z državami EFTE v dopisih o tej temi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško z dne 11. novembra 2005 –
The first sentence of paragraph (14) under Section 17A.4 of the State Aid Guidelines, short term export credit insurance, is hereby replaced by a new sentence, which reads as follows:
Prvi stavek odstavka (14) v oddelku 17A.4 smernic o državni pomoči, kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov, se nadomesti z novim stavkom, ki se glasi:
‘These rules will apply from 1 June 1998 until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first’.
„Ta pravila se uporabljajo od 1. junija 1998 do 30. junija 2006 ali do dne, ko bo Organ sprejel kakršne koli spremembe ali nove smernice o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, glede na to, kaj bo prej“.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Države EFTE se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
V nadaljnjem besedilu „Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču“.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, in v Dopolnilu EGP k UL 32 istega dne.
An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
Posodobljena različica smernic o državni pomoči je na voljo na spletni strani Organa: www.eftasurv.int
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), amended by the Commission in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2) and in 2004 (OJ C 307, 11.12.2004, p. 12).
Sporočilo Komisije državam članicam skladno s členom 93(1) Pogodbe ES za uporabo členov 92 in 93 Pogodbe glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov (UL C 281, 17.9.1997, str. 4), kakor ga je Komisija spremenila leta 2001 (UL C 217, 2.8.2001, str. 2) in v letu 2004 (UL C 307, 11.12.2004, str. 12).
Chapter 17A was re-enacted by the Authority’s Decision No 144/05/COL (OJ L 294, 10.11.2005, p. 9).
Poglavje 17A je postalo ponovno veljavno z Odločbo Organa št. 144/05/COL (UL L 294, 10.11.2005, str. 9).
EFTA Surveillance Authority Decision
Odločba nadzornega organa EFTA
No 318/05/COL
št. 318/05/COL
to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the exemptions from document duties and registration fees in connection with the establishment of Entra Eiendom AS (Norway)
o zaključku postopka uradne preiskave po členu 1(2) iz dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču glede izvzetja iz plačila taks za listine in pristojbin za registracijo v zvezi z ustanovitvijo podjetja Entra Eiendom AS (Norveška)
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [2] ter zlasti člena 24 in člena 1 v delu I Protokola 3 k Sporazumu,
HAVING REGARD TO the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
OB UPOŠTEVANJU smernic Organa [3] o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP,
HAVING CALLED ON interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4] and having regard to their comments,
OB POZIVU zainteresiranih strank, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [4], in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Procedure and correspondence
Postopek in korespondenca
By letter dated 22 May 2002 (Doc. No: 02-3856 D), the Authority requested the Norwegian Government to submit relevant information regarding the establishment of Entra Eiendom AS (hereinafter ‘Entra’) to enable the Authority to assess whether the founding of the enterprise was in accordance with the State aid rules.
Z dopisom z dne 22. maja 2002 (Dok. št.: 02-3856 D) je Organ zahteval od norveške vlade, da predloži vse ustrezne informacije v zvezi z ustanovitvijo podjetja Entra Eiendom AS (v nadaljnjem besedilu „Entra“) in tako Organu omogoči presojo o tem, ali je ustanovitev podjetja v skladu s pravili o državni pomoči.
The Norwegian authorities responded by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 25 June 2002, forwarding a letter dated 20 June 2002 from the Ministry of Labour and Government Administration, both received and registered by the Authority on 26 June 2002 (Doc. No: 02-4850 A).
Norveški organi oblasti so odgovorili z dopisom Misije Norveške pri Evropski uniji z dne 25. junija 2002, ki je posredoval dopis Ministrstva za delo in vladno upravo z dne 20. junija 2002; oba dopisa je Organ prejel in evidentiral 26. junija 2002 (Dok. št.: 02-4850 A).
By letter dated 10 October 2002 (Doc. No: 02-7036 D) the Authority requested additional information.
Organ je z dopisom z dne 10. oktobra 2002 (Dok. št.: 03-7036 D) zahteval dodatne informacije.
The letter addressed, as point 1, the exemption from document duties and registration fees connected with the change of ownership of real estate, and as point 2, the deduction in the assessed value on the basis of special termination conditions.
Dopis obravnava, pod točko 1, izvzetje iz plačila taks za listine in pristojbin za registracijo v zvezi s spremembo lastništva nepremičnin, in pod točko 2, odbitek od ocenjene vrednosti na osnovi posebnih pogojev odpovedi.
The Norwegian authorities submitted the additional information by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 14 November 2002, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 7 November 2002, both received and registered by the Authority on 14 November 2002 (Doc. No: 02-8219 A).
Norveški organi oblasti so predložili dodatne informacije z dopisom Misije Norveške pri Evropski uniji z dne 14. novembra 2002, ki je posredoval dopis Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 7. novembra 2002; oba dopisa je Organ prejel in evidentiral 14. novembra 2002 (Dok. št.: 02-8219 A).