natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of applying points (a) and (b) apparent consumption will be defined at the appropriate level of the PRODCOM classification [10] in the EEA, or, if such information is not available, on the basis of any other market segmentation generally accepted for the products concerned and for which statistical data are readily available.26A.4. AN AID PROHIBITION FOR INVESTMENT PROJECTS IN THE STEEL INDUSTRY
Za uporabo točk (a) in (b) bo očitna poraba določena na ustrezni ravni klasifikacije PRODCOM [10] v EGP ali, če ti podatki niso na voljo, na podlagi katere koli druge segmentacije trga, ki je splošno sprejeta za zadevne proizvode in za katero so statistični podatki takoj na voljo.26A.4 PREPOVED POMOČI ZA NALOŽBENE PROJEKTE V JEKLARSKI INDUSTRIJI
By way of example, for a large company investing EUR 80 million in an assisted area where the unadjusted regional aid ceiling is 25 % net grant equivalent (NGE), the maximum allowable aid amount would be EUR 16,25 million NGE, which corresponds to an aid intensity of 20,3 % NGE. For a large company investing EUR 160 million in the same area, the maximum allowable aid amount would be EUR 23,85 million NGE, which corresponds to an aid intensity of 14,9 % NGE.
Na primer, za veliko podjetje, ki vloži 80 milijonov EUR v območje, ki prejema pomoč in kjer je neprilagojena zgornja meja regionalne pomoči 25 % neto ekvivalenta dotacije (NED), bi bil najvišji dovoljeni znesek pomoči 16,25 milijona EUR NED, kar ustreza intenzivnosti pomoči 20,3 % NED. Za veliko podjetje, ki vloži 160 milijonov EUR v isto območje, bi bil najvišji dovoljeni znesek pomoči 23,85 milijona EUR NED, kar ustreza intenzivnosti pomoči 14,9 % NED.
No 264/02/COL
št. 264/02/COL
amending for the thirty-seventh time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
o sedemintrideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči s spremembo poglavja 22: Pomoč za reševanje in prestrukturiranje ter pomoč za zaprtje v jeklarskem sektorju
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
NADOZORNI ORGAN EFTE JE –
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 Sporazuma,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 of Protocol 3 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča [2] in zlasti člena 24 in člena 1 Protokola 3 k Sporazumu,
WHEREAS, under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
KER v skladu s členom 24 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ Efte uveljavlja določbe Sporazuma EGP o državni pomoči,
WHEREAS, under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
KER v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ Efte izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču ali če Nadzorni organ meni, da je to potrebno,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 7 March 2002, the European Commission adopted a new communication [5] setting out the principles on which it will assess rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector,WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ Efte [4],KER je Evropska komisija 7. marca 2002 sprejela novo sporočilo [5], ki določa načela, na osnovi katerih bo ocenila pomoč za prestrukturiranje in reševanje ter pomoč za zaprtje v jeklarskem sektorju,KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission, in order to maintain equal conditions of competition,
KER naj bi v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ Efte po posvetovanju s Komisijo sprejel akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija, da bi se ohranili enaki pogoji konkurence,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 19 October 2001 on the subject,
OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ Efte o tej temi posvetoval z državami Efte na večstranskem srečanju 19. oktobra 2001 –
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector, by the text contained in Annex I to this Decision.
Smernice državne pomoči se spremenijo z dodatkom novega poglavja 22: Pomoč za reševanje in prestrukturiranje ter pomoč za zaprtje v jeklarskem sektorju z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of the Decision and Annex I. The EFTA States shall be requested to signify their agreement to the proposed appropriate measures as set out in Annex I within 20 working days, cf. also point 22.4 of Annex I.
Države Efte se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe in Prilogo I. Države Efte morajo sporočiti v 20 delovnih dneh od prejema tega predloga svoje soglasje k ustreznim ukrepom, gl. tudi točko 22.4 Priloge I.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including Annex I.
3. Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 Sporazuma EGP obvesti z izvodom te odločbe, vključno s Prilogo I.
The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have signified their agreement to the appropriate measures.
Odločba, vključno s Prilogo I, se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije po tem, ko so države Efte sporočile svoje soglasje k ustreznim ukrepom.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
V nadaljnjem besedilu Smernice o državni pomoči.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32.
Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, in v Dopolnilu EGP k UL 32.
RESCUE AND RESTRUCTURING AID AND CLOSURE AID FOR THE STEEL SECTOR
POMOČ ZA REŠEVANJE IN PRESTRUKTURIRANJE TER POMOČ ZA ZAPRTJE V JEKLARSKEM SEKTORJU
RESCUE AND RESTRUCTURING AID FOR FIRMS IN DIFFICULTY
POMOČ ZA REŠEVANJE IN PRESTRUKTURIRANJE ZA PODJETJA V TEŽAVAH
Rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the Multisectral Framework on regional aid for large investment projects, are not compatible with the common market.
Kakor je opredeljeno v Prilogi B večsektorskega okvira o državni pomoči pomoč za reševanje in pomoč za prestrukturiranje za podjetja v težavah v jeklarskem sektorju, namenjeni večjim investicijskim projektom, nista skladni s skupnim trgom.
CLOSURE AID
POMOČ ZA ZAPRTJE
Aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market.
Pomoč za olajšavo razvoja določenih gospodarskih dejavnosti se lahko šteje za skladno s skupnim trgom.
The following aid for firms in the steel industry as defined in Annex B of the Multicultural Framework may be regarded as compatible with the common market:
Kot je opredeljeno v Prilogi B večsektorskega okvira se lahko šteje kot skladna s skupnim trgom sledeča pomoč za podjetja v jeklarskem sektorju:
aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that:
pomoč za kritje plačil, ki jih plačajo jeklarska podjetja delavcem, ki so odvečni ali so sprejeli zgodnjo upokojitev, pod pogojem, da:
the payments actually arise from the partial or total closure of steel plants which have not already been taken into account for approval of aid,
plačila dejansko izhajajo iz delnega ali celotnega zaprtja jeklarskih tovarn, ki še niso bila upoštevana za odobritev pomoči,
the payments do not exceed those customarily granted under the rules in force in the EFTA States,
plačila ne presegajo tistih, ki so ponavadi dodeljena v skladu z veljavnimi pravili v državah Efte,
the aid does not exceed 50 % of those payments.
pomoč ne presega 50 % teh plačil.
aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
pomoč jeklarskim podjetjem, ki so trajno prenehala s proizvodnjo jeklarskih proizvodov, pod pogojem, da:
the firms became legal entities before 1 January 2002,
so podjetja postala pravni subjekti pred 1. januarjem 2002,
they regularly produced steel products up to the date of notification of the aid concerned,
so redno proizvajala jeklarske proizvode do datuma obvestila o zadevni pomoči,
they have not reorganised their production or plant structure since 1 January 2002,
niso reorganizirala svoje proizvodnje ali strukture tovarne od 1. januarja 2002,;
they close and scrap the installations used to manufacture steel products within six months of the cessation of production or approval of the aid by the Authority, whichever is the later,
so zaprla in zavrgla postavitve za proizvodnjo jeklarskih proizvodov v šestih mesecih prenehanja proizvodnje ali odobritve pomoči s strani Nadzornega organa, kar koli je kasnejše,
the closure of their plants has not already been taken into account for approval of aid;
zaprtje tovarn ni bilo upoštevano pri odobritvi pomoči,
the amount of the aid does not exceed the residual book value of the plants to be closed, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 2002 which exceeds the national inflation rate.
vsota pomoči ne presega knjigovodske vrednosti tovarn na robu zaprtja, brez upoštevanja tistega dela revalorizacije od 1. januarja 2002 ki presega nacionalno stopnjo inflacije.
aid to steel firms which satisfy the conditions set out in point 22.2(3) but which are directly or indirectly controlled by, or which themselves directly or indirectly control, a firm that is itself a steel firm may be deemed compatible with the common market provided that:
pomoč jeklarskim podjetjem, ki izpolnjujejo pogoje, določene v točki 22.2(3), vendar so neposredno ali posredno nadzirana ali sama neposredno ali posredno nadzirajo podjetje, ki je tudi samo jeklarsko podjetje, se lahko štejejo za skladna s skupnim trgom pod pogojem, da:
the firm to be closed has been effectively and legally separated from the corporate structure for at least six months before payment of the aid;
je bilo podjetje pred zaprtjem dejansko in pravno ločeno od podjetniške strukture vsaj šest mesecev pred plačilom pomoči,
the accounts of the firm to be closed have been independently certified, by an auditor accepted by the Authority, to be a true and accurate account of the assets and liabilities of that firm;
je računovodsko evidenco pred zaprtjem neodvisno potrdil revizor, pooblaščen s strani Nadzornega organa, za resnično in pravilno sliko sredstev in obveznosti tega podjetja,
there is a genuine and verifiable reduction in production capacity such as to yield an appreciable benefit over time for the industry as a whole in terms of a reduction in the production capacity for steel products over a period of five years following the date of the aided closure or the date of the last payment of aid approved under this point, if later.
obstaja resnično in preverljivo znižanje v proizvodni zmogljivosti, ki zagotavlja precejšnjo korist skozi čas za industrijo kot celoto z vidika zniževanja proizvodne zmogljivosti jeklarskih proizvodov v obdobju petih let po datumu zaprtja s pomočjo ali datumu zadnjega plačila pomoči, ki je bila odobrena v skladu s to točko, če se slednje zgodi kasneje.
EFTA States are invited to use the notification form attached to the Multisectoral Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Države Efte so pozvane, da uporabijo obrazec priglasitve, ki je priložen večsektorskemu okviru (Priloga E) za priglasitev predlogov pomoči v skladu s tem okvirom.
NOTIFICATION OBLIGATION
OBVEZNOST PRIGLASITVE
All plans to grant aid for rescuing and restructuring firms in difficulty belonging to the steel industry and for closure aid to that sector shall be notified individually.
Vsi načrti za dodelitev pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah v jeklarski industriji ter pomoč za zaprtje temu sektorju se priglasijo posamezno.
APROPRIATE MEASURES
USTREZNI UKREPI
The Authority proposes as an appropriate measure pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to exclude from the scope of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the Authority Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16), aid to firms belonging to the steel sector, as defined by Annex B to the Multisectoral Framework, as from 1 January 2003.
Nadzorni organ predlaga kot ustrezen ukrep v skladu s členom 1(1) Protokola 3 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču izključitev iz obsega svoje obstoječe sheme za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, kot je opredeljeno v Smernicah Nadzornega organa o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (Poglavje 16), pomoči podjetjem v jeklarskem sektorju od 1. januarja 2003, kot je opredeljeno s Prilogo B večsektorskega okvira.
EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Države Efte so pozvane, da sporočijo izrecno soglasje v 20 delovnih dneh od datuma prejema tega dopisa.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Če Nadzorni organ ne bo prejel nobenega odgovora, bo domneval, da se zadevna država Efte ne strinja s predlaganimi ukrepi.
APPLICATION OF THIS FRAMEWORK
UPORABA TEGA OKVIRA
This Framework will be applicable from 1 January 2003 for a period ending on 31 December 2009.
Ta okvir se uporablja od 1. januarja 2003 za obdobje, ki se konča 31. decembra 2009.
NON-NOTIFIED AID GRANTED TO THE STEEL INDUSTRY
NEPRIGLAŠENA POMOČ DODELJENA JEKLARSKI INDUSTRIJI
The Authority will examine the compability with the common market of aid granted to the steel industry without its authorisation on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted.’
Nadzorni organ bo preučil skladnost skupnega trga in pomoči, dodeljene jeklarski industriji brez dovoljenja, ob upoštevanju veljavnih meril med dodelitvijo pomoči.“
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
Sklep Stalnega odbora držav EFTA
No 2/2002/SC
št. 2/2002/SO
of 30 May 2002
z dne 30. maja 2002
on public access to EFTA documents
o dostopu javnosti do dokumentov EFTA
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
STALNI ODBOR DRŽAV EFTA –
The following EEA related EFTA documents are public:
Javni so naslednji dokumenti EFTA, povezani z EGP:
EEA Agreement
Sporazum EGP
Consolidated Version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
Prečiščeno besedilo prilog in zapisnikov k Sporazumu EGP
EEA Supplement to the Official Journal
Dopolnilo EGP k Uradnemu listu
List of adopted EEA Joint Committee Decisions
Seznam sprejetega Sklepa Skupnega odbora EGP
Awaited notifications under Article 103
Pričakovana uradna obvestila v skladu s členom 103
Celex list
Celex seznam
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV
Informativni listi izbranih programov na področju Pododbora IV
EFTA Chair working programme
Delovni program predsednika EFTA
EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
Sklepi skupnega parlamentarnega odbora EGP
EFTA Consultative Committee opinions
Mnenja posvetovalnega odbora EFTA
EEA Consultative Committee resolutions
Sklepi posvetovalnega odbora EGP
EEA Council agendas
Dnevni red Sveta EGP
EEA Council conclusions
Sklepi Sveta EGP
EFTA Standing Committee agendas
Dnevni red Stalnega odbora EFTA
EFTA Standing Committee conclusions
Sklepi Stalnega odbora EFTA
EFTA Parliamentary Committee agendas and minutes
Dnevni red in zapisnik parlamentarnega odbora EFTA
EEA Joint Parliamentary Committee agendas and minutes
Dnevni red in zapisnik parlamentarnega odbora EGP
EFTA Consultative Committee agendas and minutes
Dnevni red in zapisnik posvetovalnega odbora EFTA
EEA Consultative Committee agendas and minutes
Dnevni red in zapisnik posvetovalnega odbora EGP
EEA EFTA comments
EEA–EFTA komentarji
EEA Joint Committee agendas
Dnevni red Skupnega odbora EGP
EEA Joint Committee minutes (upon approval of the European Commission)
Zapisnik Skupnega odbora EGP (po odobritvi Evropske Komisije)
EEA Joint Committee Decisions
Sklepi Skupnega odbora EGP
Annual Report of the EEA Joint Committee
Letno poročilo Skupnega odbora EGS
Lists of proposals for EC legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC ‘pipeline acquis’)
Seznam predlogov za zakonodajo ES z možno ustreznostjo Sporazumu EGP (ES „pipeline acquis“)
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement
Seznam odobrene zakonodaje ES, ki je v preučevanju za vključitev v Sporazum EGP
EEA related statistics produced by EFTA Statistical Office
Statistike v zvezi z EGP, pridobljene s strani Statističnega urada EFTA
All other EEA related official documents not classified as confidential
Vsa druga uradna dokumentacija v zvezi z EGP, ki ni zaupna
As regards EEA related EFTA documents not listed in Article 1, the principles described under the headings ‘OTHER EFTA DOCUMENTS’ and ‘HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS’ in the Annex to Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 (‘GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS’), approved by the Standing Committee on 27 June 1997, shall apply.
Glede dokumentov EFTA, povezanih z EGP, ki niso navedeni v členu 1, se uporabljajo načela pod naslovi „DRUGI DOKUMENTI EFTA“ in „KAKO DOSEČI, DA BO JAVNOST IMELA DOSTOP DO DRUGIH DOKUMENTOV EFTA“ v Prilogi Odločbe Sveta EFTA št. 2 iz leta 1997 („NAVODILA ZA DOSTOP JAVNOSTI DO DOKUMENTOV EFTA“), ki jo je odobril Stalni odbor dne 27. junija 1997.
Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 and the Annex thereto are attached to the present decision for information purposes.
Odločba Sveta št. 2 iz leta 1997 in Priloga odločbe sta priloženi za predstavitev odločbe v namen obveščanja.
Done at Brussels, 30 May 2002.
V Bruslju, 30. maja 2002
Decision of the Council No 2 of 1997
Odločba Sveta št. 2 iz leta 1997
(Adopted at the 9th meeting at on 18 June 1997)
(sprejeta na 9. srečanju dne 18. junija 1997)
GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS
NAVODILA ZA DOSTOP JAVNOSTI DO DOKUMENTOV EFTA
Desirous to achieve increased transparency and active provision of information on EFTA activities to the public,
željan, da bi dosegel večjo transparentnost in aktivno obveščanje javnosti o dejavnostih EFTA,
Convinced of the usefulness of giving the public the widest possible access to EFTA documents,
prepričan o koristi, ki jo ima javnost z najširšim možnim dostopom do dokumentov EFTA,
Having regard to the draft guidelines transmitted for the consideration of the EFTA Council by the Standing Committee of the EFTA States from its meeting of 26 September 1996.
ob upoštevanju osnutka navodil, s srečanja z dne 26. septembra 1996, ki ga je Stalni odbor držav EFTA posredoval v preučevanje Svetu EFTA.
DECIDES:
SKLENE:
The guidelines for public access to EFTA documents as set out at Annex to this Decision are hereby approved and can be made available to the general public.
Navodila za dostop javnosti do dokumentov EFTA, pripravljenih kot Priloga k tej Odločbi, so odobrena in so lahko na razpolago splošni javnosti.
This decision shall enter into force as soon as it has been adopted by the Standing Committee of the EFTA States.
Ta odločba naj bi začela veljati, kakor hitro jo bo Stalni odbor držav EFTA sprejel.
These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:
Ta navodila se uporabljajo za zahtevke, naslovljene na Sekretariat, za dostop javnosti do dokumentov EFTA:
PUBLIC EFTA DOCUMENTS
JAVNI DOKUMENTI EFTA
The following EFTA documents are public:
Javni dokumenti EFTA so:
The Stockholm Convention;
Stockholmska konvencija;
Free Trade Agreements with third countries;
sporazumi o prosti trgovini s tretjimi državami;
Joint Declarations on co-operation;
Skupna deklaracija o sodelovanju;
EFTA Annual Reports.
Letna poročila EFTA.
The following EFTA/EEA documents are public:
Javni dokumenti EFTA/EGP so:
EEA Agreement;
Sporazum EGP;
The Consolidated Version of the Annexes to the EEA Agreement and the EEA Supplement to the Official Journal;
Prečiščeno besedilo Prilog k Sporazumu EGP in Dopolnilu Uradnega lista;
EEA Council Agendas;
Dnevni red Sveta EGP;
EEA Council conclusions;
Sklepi Sveta EGP;
EEA Joint Committee Agendas;
Dnevni red Skupnega odbora EGP;
EEA Joint Committee Decisions;
Sklepi Skupnega odbora EGP;
Agendas of the Standing Committee of the EFTA States;
Dnevni red Stalnega odbora držav EFTA;
Lists of adopted EEA Joint Committee Decisions;
Seznam sprejetega Sklepa Skupnega odbora EGP;
Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
Seznam predlogov za zakonodajo ES z možno ustreznostjo Sporazumu EGP (ES ‚pipeline acquis‘);
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement;
Seznam odobrene zakonodaje ES, ki je v preučevanju za vključitev v Sporazum EGP;
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV.
Informativni listi izbranih programov na področju Pododbora IV.
Most of the above information is available on the EFTA Homepage (www.efta.int)
Največ zgoraj naštetih podatkov je na voljo na spletni strani EFTA (www.efta.int)
OTHER EFTA DOCUMENTS
DRUGI DOKUMENTI EFTA
The principle of openness is applied to the greatest extent possible.
Načelo odkritosti se uporablja v največji meri.
Public access to EFTA documents applies with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Dostop javnosti do dokumentov EFTA je mogoč ob upoštevanju določb, ki urejajo zaščito zaupnih podatkov.
However, classification of any given document does not necessarily exclude it from public release.
Zaupnost določenega dokumenta še ni pogoj, da se ga izključi iz javnega obveščanja.
Access may be refused when disclosure could undermine:
Dostop je lahko zavrnjen, ko bi razkritje lahko ogrozilo:
The protection of the public interest (public security, international relations, etc.);
Zaščito javnega interesa (javna varnost, mednarodni odnosi, ipd.);
The protection of the individual and of privacy;
Zaščito posameznika in zasebnosti;
The protection of commercial and industrial secrecy;
Zaščito trgovske in industrijske tajnosti;
The protection of the EFTA’s financial interests;
Zaščito finančnih interesov EFTA;