natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher operating costs may prevent a biomass [61] plant from operating even after depreciation of the installation as the operating costs can be higher than the revenues (the market price).
vzpostavljen je mehanizem za spremljanje, da se preveri, ali je uporaba fosilnih goriv ugodnejša od uporabe biomase.
On the other hand, an existing biomass plant may operate by using fossil fuel instead of biomass as an input source if the use of fossil fuel as an input is more economically advantageous than the use of biomass.
Mehanizem za spremljanje mora temeljiti na posodobljenih informacijah o stroških in mora biti izveden vsaj enkrat letno.
To preserve the use of biomass in both cases, the Authority may find operating aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement even after plant depreciation.
Pomoč, dodeljena v obliki certifikatov
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned and provided that the following cumulative conditions are met:
Pogodbenice lahko dodelijo podporo za obnovljive vire energije z uporabo tržnih mehanizmov, kot so zeleni certifikati.
the aid is only granted on the basis of the energy produced from renewable sources;
Takšni tržni mehanizmi [62] vsem proizvajalcem obnovljive energije omogočajo, da posredno uživajo ugodnosti zagotovljenega povpraševanja po njihovi energiji po ceni, ki je višja od tržne cene za konvencionalno energijo.
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary and the market price; and
Cena takšnih zelenih certifikatov ni določena vnaprej, ampak je odvisna od ponudbe in povpraševanja na trgu.
a monitoring mechanism is in place to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy.
Nadzorni organ bo pomoč iz odstavka 130 štel za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP, če lahko pogodbenice zagotovijo zadostne dokaze, da (i) je takšna podpora bistvena za zagotovitev poslovne vzdržnosti zadevnih virov obnovljive energije, (ii) da v okviru sheme skupna nadomestila sčasoma ne postanejo previsoka za vse tehnologije ali za posamezne manj razširjene tehnologije, če so uvedene različne ravni certifikatov na enoto proizvedene energije, in (iii) da podpora proizvajalcev energije iz obnovljivih virov ne odvrača od prizadevanj za večjo konkurenčnost.
The monitoring mechanism needs to be based on updated production cost information and take place at least on an annual basis.
Nadzorni organ zlasti meni, da se ne smejo uporabljati različne ravni podpore z uporabo zelenih certifikatov, razen če pogodbenica dokaže potrebo po različnih ravneh na podlagi utemeljitev iz odstavka 121.
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that, independent from the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass and provided that the following cumulative conditions are met:
Uporabljajo se pogoji iz odstavkov 119 in 120, kadar je to tehnično izvedljivo.
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary from biomass compared to the alternative fossil fuel input;
Morebitno predhodno prejeto pomoč za naložbe je treba odšteti od pomoči za tekoče poslovanje.
credible evidence is provided that without the aid a switch from the use of biomass to fossil fuels would take place within the same plant; and
Cilj skupnega interesa
a monitoring mechanism is in place to verify that the use of fossil fuels is more beneficial than the use of biomass.
Za zagotovitev, da pomoč prispeva k višji ravni varstva okolja, bo pomoč za daljinsko ogrevanje in hlajenje ter soproizvodnjo toplote in električne energije združljiva z delovanjem Sporazuma EGP le, če bo dodeljena za naložbe, vključno z nadgradnjami, za soproizvodnjo toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter energetsko učinkovito daljinsko ogrevanje in hlajenje.
The monitoring mechanism needs to be based on updated cost information and take place at least on an annual basis.
Državna pomoč za soproizvodnjo toplote in električne energije ter toplarne za daljinsko ogrevanje, ki kot gorivo uporabljajo odpadke, vključno z odpadno toploto, lahko pozitivno prispeva k varstvu okolja, če se ne zaobide načelo hierarhije ravnanja z odpadki (iz odstavka 113).
Aid granted by way of certificates
Pogodbenica lahko za dokazovanje, da pomoč prispeva k zviševanju ravni varstva okolja, kolikor je to mogoče kvantitativno opredeliti, uporabi različne kazalnike, zlasti količino prihranjene energije zaradi boljše energetske učinkovitosti in večje energetske produktivnosti ali večje učinkovitosti zaradi manjše porabe energije in manjše uporabe goriva.
These market mechanisms [62] allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
Poleg splošnih oblik nedelovanja trga, opredeljenih v oddelku 3.2, je ena oblika nedelovanja trga, ki lahko nastane na področju ukrepov za energetsko učinkovitost, povezana z ukrepi za energetsko učinkovitost stavb.
The price of these green certificates is not fixed in advance, but depends on market supply and demand.
Pri obnovi stavb koristi od ukrepov za energetsko učinkovitost običajno nima lastnik stavbe, ki po navadi krije stroške obnove, ampak jih ima najemnik.
The Authority will consider the aid referred to in paragraph 130 to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if Contracting Parties can provide sufficient evidence that such support (i) is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned; (ii) does not, for the scheme in the aggregate, result in overcompensation over time and across technologies, or in overcompensation for individual less deployed technologies in so far as differentiated levels of certificates per unit of output are introduced; and (iii) does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Zato bo morda potrebna državna pomoč za spodbujanje naložb v energetsko učinkovitost, da bi se izpolnili cilji direktive o energetski učinkovitosti.
The Authority considers in particular that no differentiation in support levels through green certificates may be applied unless a Contracting Party demonstrates the need for a differentiation on the basis of the justifications set out in paragraph 121.
Direktiva o energetski učinkovitosti določa cilje, med drugim na področju energetsko učinkovite obnove stavb in končne porabe energije.
The conditions set out in paragraphs 119 and 120 apply when technically possible.
Vendar ne določa ciljev v zvezi z energetsko učinkovitostjo za podjetja in v zvezi s tem ne bo preprečila spodbujevalnega učinka pomoči na področju energetske učinkovitosti.
Any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Spodbujevalni učinek pomoči se bo ocenil na podlagi pogojev iz oddelka 3.2.4 teh smernic.
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
Državna pomoč se lahko šteje za ustrezen instrument za financiranje ukrepov za energetsko učinkovitost ne glede na obliko, v kateri je dodeljena.
In particular the Union adopted the Energy Efficiency Directive, which establishes a common framework to promote energy-efficiency within the Union pursuing the overall objective of achieving the Union's 2020 headline target on energy-efficiency and pave the way for further energy-efficiency improvement beyond 2020.
Pri ukrepih za energetsko učinkovitost se lahko vračljivo predplačilo šteje za ustrezen instrument državne pomoči, zlasti če so prihodki na podlagi ukrepa za energetsko učinkovitost negotovi.
Objective of common interest
Pri ocenjevanju državne pomoči, dodeljene zlasti za energetsko učinkovito obnovo stavb, se lahko finančni instrument, ki ga pogodbenice vzpostavijo za financiranje obnove, šteje za ustrezen instrument za odobritev državne pomoči.
In order to ensure that aid contributes to a higher level of environmental protection, aid for district heating and district cooling and cogeneration of heat and electricity (‘CHP’) will only be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if granted for investment, including upgrades, to high-efficient CHP and energy-efficient district heating and district cooling.
Sorazmernost
State aid for cogeneration and district heating installations using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113.
Pomoč za naložbe za ukrepe za energetsko učinkovitost
To demonstrate the contribution of the aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the amount of energy saved due to better, lower energy performance and higher energy productivity or the efficiency gains by reduced energy consumption and reduced fuel input.
Upravičeni stroški so opredeljeni kot dodatni naložbeni stroški, kot je določeno v odstavku 68.
Energy-efficiency measures target negative externalities as referred to in paragraph 30 by creating individual incentives to attain environmental targets for energy-efficiency and for the reduction of greenhouse gas emissions.
Pri nekaterih ukrepih za energetsko učinkovitost je morda obratni hipotetični scenarij težko opredeliti, zlasti pri integriranih projektih.
In addition to the general market failures identified in Section 3.2, one example of a market failure that may arise in the field of energy-efficiency measures concerns energy-efficiency measures in buildings.
V zvezi s takšnimi projekti je Nadzorni organ pripravljen razmisliti o približku za določitev upravičenih stroškov, kakor je opredeljeno v odstavku 70.
When renovation works in buildings are considered, the benefits of energy-efficiency measures do not typically accrue with the building owner, who generally bears the renovation costs, but with the tenant.
Uporabljajo se intenzivnosti pomoči, kakor so opredeljene v Prilogi 1.
State aid may therefore be needed to promote investments in energy-efficiency in order to meet the targets of the EED.
Pomoč za tekoče poslovanje za ukrepe za energetsko učinkovitost (razen pomoči za tekoče poslovanje za soproizvodnjo toplote in električne energije z visokim izkoristkom)
The EED sets out targets including in energy-efficient renovation of buildings and in final energy consumptions.
Nadzorni organ bo štel pomoč za tekoče poslovanje za ukrepe za energetsko učinkovitost za sorazmerno le, če bodo izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
However, the EED does not impose energy-efficient targets on undertakings and will on that point not prevent an aid in the field of energy-efficiency from having an incentive effect.
pomoč je omejena na nadomestilo za neto dodatne proizvodne stroške, ki izhajajo iz naložbe, ob upoštevanju ugodnosti, ki so posledica prihrankov energije [63].
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4 of these Guidelines.
Pri določanju zneska pomoči za tekoče poslovanje je treba vsako pomoč za naložbe, ki jo zadevno podjetje dobi za novi obrat, odšteti od proizvodnih stroškov, in
State aid may be considered an appropriate instrument to finance energy-efficiency measures, independently of the form in which it is granted.
trajanje pomoči za tekoče poslovanje je omejeno na pet let.
For energy efficiency measures, a repayable advance may be considered as an appropriate State aid instrument in particular if the revenues from the energy-efficiency measure are uncertain.
Pomoč za tekoče poslovanje za soproizvodnjo toplote in električne energije z visokim izkoristkom
When assessing State aid granted for in particular the energy-efficient renovation of buildings, a financial instrument set up by the Contracting Party to finance renovation works may be considered as an appropriate instrument for the granting of State aid.
Pomoč za tekoče poslovanje obratov za soproizvodnjo z visokim izkoristkom se lahko dodeli na podlagi pogojev, ki veljajo za pomoč za tekoče poslovanje za električno energijo iz obnovljivih virov, kakor je opredeljeno v oddelku 3.3.2.1, in sicer le:
Proportionality
podjetjem, ki za javnost proizvajajo električno energijo in toploto, če proizvodni stroški takšne električne energije ali toplote presegajo tržno ceno;
Investment aid for energy-efficiency measures
za industrijsko uporabo soproizvodnje električne energije in toplote, če je mogoče dokazati, da proizvodni stroški ene količinske enote energije pri uporabi takšne tehnike presegajo tržno ceno ene količinske enote klasične energije.
The eligible costs are determined as the extra investment costs as established in paragraph 68.
Učinkovita raba virov
For energy-efficiency measures, the counterfactual scenario can be difficult to establish particularly in case of integrated projects.
Cilj vodilne pobude „Evropa, gospodarna z viri“ iz strategije Evropa 2020 je doseči trajnostno rast z opredelitvijo in ustvarjanjem novih poslovnih priložnosti, med drugim tudi z novimi in inovativnimi načini proizvodnje, poslovnimi modeli in zasnovo proizvodov.
For such projects, the Authority is amenable to consider a proxy for determining the eligible costs as set out in paragraph 70.
Pobuda opredeljuje, kako je mogoče tako rast ločiti od porabe virov in splošnega vpliva na okolje.
The aid intensities set out in Annex 1 apply.
Nedelovanje trga, kot je opredeljeno v odstavku 30, je zlasti pomembno za učinkovito rabo virov.
Operating aid for energy-efficiency measures (except operating aid for high energy efficient CHP)
Poleg tega nedelovanje trga na tem področju pogosto ni obravnavano v okviru drugih politik in ukrepov, kot je obdavčevanje ali regulacija.
The Authority will consider operating aid for energy-efficiency to be proportionate only if the following cumulative conditions are met:
V takih primerih je lahko potrebna državna pomoč.
the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [63].
Pogodbenice morajo za posamezne ukrepe dokazati kvantitativno opredeljive koristi na tem področju politike, zlasti v zvezi z obsegom prihranjenih virov ali koristmi zaradi učinkovite rabe virov.
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs; and
Nadzorni organ ob upoštevanju tesnih povezav z novimi inovativnimi načini proizvodnje opozarja, da so lahko ukrepi, ki spodbujajo učinkovito rabo virov, po izpolnitvi ustreznih meril upravičeni do dodatnega bonusa za ekoinovacije iz odstavka 73.
the operating aid is limited to a five-year duration.
Pomoč za ravnanje z odpadki
Operating aid for high energy efficient CHP
Preprečevanje nastajanja, ponovna uporaba in recikliranje odpadkov so natančneje in v skladu z načelom hierarhije ravnanja z odpadki (iz odstavka 113) v sedmem okoljskem akcijskem programu Unije opredeljeni kot ena od glavnih prednostnih nalog.
Operating aid for high energy efficient cogeneration plants may be granted on the basis of the conditions applying to operating aid for electricity from renewable energy sources as established in Section 3.3.2.1 and only:
Pogodbenice morajo pripraviti načrte za ravnanje z odpadki [64], pri čemer morajo upoštevati to hierarhijo in določiti ukrepe državne pomoči, ki so skladni z izvajanjem teh načrtov.
to undertakings generating electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
Drugi ključni koncept, na katerem temelji okoljska zakonodaja EGP, je načelo „onesnaževalec plača“, opisano v odstavku 39.
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
Državna pomoč za ravnanje z odpadki, zlasti za dejavnosti, namenjene preprečevanju, ponovni uporabi in recikliranju odpadkov, lahko pozitivno prispeva k varstvu okolja, če se z njo ne zaobidejo načela iz prejšnjega odstavka.
Resource Efficiency
To vključuje ponovno uporabo ali recikliranje vode ali mineralov, ki sicer kot odpadki ne bi bili uporabljeni.
The Europe 2020 flagship initiative for ‘Resource Efficient Europe’ aims for sustainable growth by identifying and creating new business opportunities, inter alia, through new and innovative means of production, business models and product design.
Ob upoštevanju načela „onesnaževalec plača“ zlasti podjetja, ki proizvajajo odpadke, ne bi smela biti oproščena stroškov njihove obdelave.
It sets out how such growth can be decoupled from the use of resources and its overall environmental impact.
Poleg tega ne bi smeli nastati negativni vplivi na normalno delovanje trgov s sekundarnimi materiali.
Market failures as identified in paragraph 30 are particularly relevant for resource efficiency.
Nadzorni organ bo pomoč za ravnanje z odpadki štel kot pomoč za dosego cilja skupnega interesa v skladu z zgoraj opredeljenimi načeli ravnanja z odpadki, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
In addition, market failures in that area are not often addressed by other policies and measures, such as taxation or regulation.
naložba je namenjena zmanjšanju odpadkov, ki jih proizvedejo druga podjetja, in ne zadeva odpadkov, ki jih proizvede upravičenec do pomoči;
State aid may in such cases be necessary.
pomoč onesnaževalcev posredno ne razrešuje bremena, ki ga morajo nositi v skladu z zakonodajo EGP ali nacionalno zakonodajo, saj je treba tako breme šteti za običajne stroške podjetij, ki onesnažujejo;
For individual measures, Contracting Parties need to demonstrate quantifiable benefits in this policy area, particularly the amount of resources saved or the resource efficiency gains.
naložba presega najsodobnejše tehnologije [65], tj. preprečevanje nastajanja, ponovno uporabo, recikliranje ali predelavo, ali inovativno uporablja klasične tehnologije, zlasti za prehod k vzpostavitvi krožnega gospodarstva, pri katerem se odpadki uporabljajo kot vir;
The Authority recalls in view of the close ties with new innovative production means that measures promoting resource efficiency may benefit, once the relevant criteria are fulfilled, from an additional eco-innovation bonus as referred to in paragraph 73.
obdelani materiali bi se sicer odstranili ali obdelali na način, ki je do okolja manj prijazen, in
Aid to waste management
učinek naložbe ni zgolj večje povpraševanje po materialih, ki jih je treba reciklirati, brez povečanja zbiranja teh materialov.
More specifically, and in line with the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113), the Union's Seventh Environment Action Programme identifies the prevention, reuse and recycling of waste as one of its top priorities.
Pomoč, ki je v nasprotju z opredelitvijo iz odstavka 153(a) namenjena ravnanju z lastnimi odpadki upravičenca, bo ocenjena na podlagi splošnih meril iz oddelka 3.2, ki se uporabljajo za pomoč za podjetja, ki presegajo standarde Unije ali zvišujejo raven varstva okolja v primeru neobstoja standardov Unije v skladu z odstavkom 20(c).
Contracting Parties are required to establish waste management plans [64] and should respect this hierarchy and design state aid measures that are be coherent with implementation of these plans.
V Direktivi 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta [66] (v nadaljnjem besedilu: direktiva o zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida) ter sporočilu Komisije o prihodnosti zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida v Evropi [67] je navedeno, da je zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida tehnologija, ki lahko prispeva k blažitvi podnebnih sprememb.
Another key concept which inspires EEA legislation in the environmental field is the ‘polluter pays principle’, described in paragraph 39.
Pri prehodu na popolnoma nizkoogljično gospodarstvo se lahko s tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida uskladi povpraševanje po fosilnih gorivih s potrebo po zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
State aid for the management of waste, in particular for activities aimed at the prevention, reuse and recycling of waste, can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the principles referred to in previous paragraph.
Zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida lahko trenutno v nekaterih industrijskih sektorjih pomeni edino tehnološko možnost za zmanjšanje emisij iz proizvodnih procesov v dolgoročno potrebnem obsegu.
This includes the reuse or recycling of water or minerals that would otherwise be unused as waste.
Ker so stroški zajemanja, prevoza in shranjevanja ogljikovega dioksida pomembna ovira pri izkoriščanju te tehnologije, lahko državna pomoč prispeva k spodbujanju njenega razvoja.
In particular, in light of the PPP, undertakings generating waste should not be relieved of the costs of its treatment.
Da bi se spodbujali dolgoročni cilji glede dekarbonizacije, Nadzorni organ meni, da pomoč za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida prispeva k skupnemu cilju varstva okolja.
Moreover, the normal functioning of the secondary materials market should not be negatively impacted.
EGP je sprejel več pobud za obravnavanje negativnih zunanjih učinkov.
The Authority will consider aid for waste management to serve an objective of common interest in accordance with the principles of waste management set out above if the following cumulative conditions are met:
Sistem za trgovanje z emisijami zlasti zagotavlja internalizacijo stroškov emisij toplogrednih plinov, kar pa še ne zagotavlja doseganja dolgoročnih ciljev EGP na področju dekarbonizacije.
the investment is aimed at reducing waste generated by other undertakings and does not extend to waste generated by the beneficiary of the aid;
Nadzorni organ torej predpostavlja, da pomoč za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida obravnava preostalo nedelovanje trga, razen če ima dokaze, da zadevno preostalo nedelovanje trga ne obstaja več.
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under EEA or national law, such a burden should be considered a normal company cost for the polluters;
Nadzorni organ brez poseganja v ureditev EGP na tem področju predpostavlja ustreznost pomoči, če so izpolnjeni vsi drugi pogoji.
the investment goes beyond the state of the art [65], i.e. prevention, reuse, recycling or recovery or uses conventional technologies in an innovative manner notably to move towards the creation of a circular economy using waste as a resource;
Dovoljeni sta tako pomoč za tekoče poslovanje kot pomoč za naložbe.
the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
Pomoč se lahko zagotovi za podporo elektrarnam na fosilna goriva in/ali biomaso (vključno s kombiniranimi elektrarnami, ki uporabljajo fosilna goriva in biomaso) ali drugim industrijskim obratom, opremljenim z zmogljivostmi za zajemanje, prevoz in shranjevanje CO2 ali posameznimi elementi verige zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Vendar pomoč za podporo projektom v zvezi z zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida ne vključuje pomoči za obrate, ki izpuščajo CO2 (industrijski obrati ali elektrarne), kot take, ampak pomoč za stroške, ki izhajajo iz projekta v zvezi z zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida.