natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for undertakings going beyond Community standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Community standards
Pomoč za podjetja, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti
80 % if eco-innovation
80 % v primeru ekološke inovativnosti
70 % if eco-innovation
70 % v primeru ekološke inovativnosti
60 % if eco-innovation
60 % v primeru ekološke inovativnosti
100 % if bidding process
100 % v primeru postopka zbiranja ponudb
more than 3 years
več kot 3 leta
between 1 and 3 years
med 1 in 3 leti
before the entry into force
pred začetkom veljavnosti
Aid for renewable energies
Pomoč za obnovljivo energijo
Aid for cogeneration installations
Pomoč za obrate za soproizvodnjo
Aid for district heating using conventional energy
Pomoč za daljinsko ogrevanje, ki uporablja klasično energijo
These guidelines correspond to the European Community guidelines on State aid for environmental protection which were adopted on 23 January 2008 (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Te smernice so v skladu s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, ki so bile sprejete 23. januarja 2008 (UL C 82, 1.4.2008, str. 1).
The priority areas are: climate change, nature and biodiversity, environment and health and natural resources and waste.
Prednostna področja so: podnebne spremembe, narava in biotska raznovrstnost, okolje in zdravje, naravni viri in odpadki.
Health is not covered by these guidelines.
Te smernice ne zajemajo zdravja.
With regard to the latter see the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, 28 March 2007, COM(2007) 140 final.
V zvezi s tem glej Zeleno knjigo o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik z dne 28. marca 2007, COM(2007) 140 konč.
When such requirements or standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Ko so tovrstne zahteve ali standardi vključeni v Sporazum EGP, postanejo standardi EGP.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Na primer Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (UL L 283, 31.10.2003, str. 51) države Efte ne izvajajo.
Cf. State aid Action Plan, para. 11 and 20, as elaborated in more detail in the Communication on innovation (COM(2005) 436 final 21.9.2005).
Glej Akcijski načrt državnih pomoči, odstavka 11 in 20, kot je podrobneje opisano v Sporočilu o inovacijah (COM(2005) 436 konč., z dne 21. septembra 2005).
This can include activities such as the release of chemical pollutants into the environment, or for instance physically altering the aquatic environment, and thereby causing disturbances of ecosystems or activities having a negative impact on the status of water resources.
To lahko vključuje dejavnosti, kot so izpust kemičnih onesnaževal v okolje, ali na primer fizične spremembe vodnega okolja, ki tako povzročijo motnje v ekosistemih, ali dejavnosti, ki imajo negativen učinek na stanje vodnih virov.
As mentioned above, when such standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Kot je navedeno zgoraj, tovrstni standardi, ko so vključeni v Sporazum EGP, postanejo standardi EGP.
More environmentally friendly production may result, for example, in more possibilities for recycling waste materials, thus generating additional revenues.
Okolju prijaznejša proizvodnja lahko na primer poveča možnosti za recikliranje odpadnega materiala ter s tem ustvarja dodatne prihodke.
It may also be possible to increase the price or the sales of products that are perceived as more environmentally-friendly and thus more appealing to consumers.
Lahko se zviša tudi cena ali prodaja proizvodov, ki naj bi bili okolju prijaznejši in zato privlačnejši za kupce.
More environmentally friendly production may result notably in reduced consumption of energy and input materials.
Okolju prijaznejša proizvodnja lahko povzroči znatno zmanjšanje porabe energije in surovin.
Aid granted in the form of fiscal aid in accordance with Chapter 3 will be subject to a detailed assessment if the thresholds in Chapter 5 are exceeded.
Za pomoč, odobreno v obliki davčne pomoči v skladu s poglavjem 3, bo veljala podrobna ocena, če bodo preseženi pragovi iz poglavja 5.
This Directive is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Ta direktiva je kodifikacija Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996, ki je vključena v Sporazum EGP v točki 1(f) Priloge XX.
See the Biofuel Progress Report COM(2006) 845 final, issued by the European Commission.
Glej Poročilo o napredku na področju biogoriv COM(2006) 845 konč., ki ga je izdala Evropska komisija.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the Authority will apply the sustainability criteria in the final text.
Ko bosta Evropski parlament in Svet Direktivo sprejela, bo Nadzorni organ uporabil merila trajnosti v končnem besedilu.
Directive as last amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 2455/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 331, 15.12.2001, str. 1).
In particular Article 4(7) lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Zlasti člen 4(7) določa merila v zvezi z dovoljenji za nova preoblikovanja vodnih teles.
Directive 2000/60/EC and Decision No 2455/2001/EC are incorporated into the EEA Agreement in point 13(c)(a) of Annex XX.
Direktiva 2000/60/ES in Odločba št. 2455/2001/ES sta vključeni v Sporazum EGP v točki 13(c)(a) Priloge XX.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
UL L 52, 21.2.2004, str. 50, vključena v Sporazum EGP v točki 24 Priloge IV.
COM(2006) 545 final.
COM(2006) 545 konč.
Waste management includes re-utilisation, recycling and recovery.
Ravnanje z odpadki vključuje ponovno uporabo, reciklažo in predelavo.
The Sixth Environment Action Programme is incorporated into the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Šesti okoljski akcijski program je vključen v Sporazum EGP s Protokolom 31, členom 3, točko 7(d).
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex XX.
Direktiva je bila vključena v Sporazum EGP v točki 23(a) Priloge XX.
See point 10 above.
Glej točko 10 zgoraj.
The Commission may re-evaluate the approach towards this kind of aid when Directive 2003/96/EC is reviewed.
Komisija lahko ponovno oceni pristop k tovrstni pomoči ob reviziji Direktive 2003/96/ES.
These guidelines do not discuss the concept of state aid, which derives from Article 61(1) of the EEA Agreement and from the case law of the EFTA Court and the Courts of the European Communities.
V teh smernicah se ne razpravlja o konceptu državne pomoči, ki izhaja iz člena 61(1) Sporazuma EGP ter sodne prakse Sodišča Efte in sodišč Evropskih skupnosti.
See Article 8(3) of the EEA Agreement.
Glej člen 8(3) Sporazuma EGP.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1, incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII.
UL L 228, 9.9.1996, str. 1, vključena v Sporazum EGP v Prilogi XIII.
Procedural and substantive rules in the field of state aid — Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 1994, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1 (the “State Aid Guidelines”).
Procesna in materialna pravila na področju državne pomoči – Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP in člena 1 dela I Protokola 3 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču, ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ dne 19. januarja 1994, objavljene v UL L 231, 3.9.1994, str. 1, Dopolnilu EGP št. 32, 3.9.1994, str. 1 (Smernice o državni pomoči).
The part of the State Aid Guidelines which deals with aid for research, development and innovation is still not yet published but is available at the website of the Authority; www.eftasurv.int
Del Smernic o državni pomoči, ki se nanaša na pomoč za raziskave, razvoj in inovacije, še ni bil objavljen, je pa na voljo na spletni strani Nadzornega organa, www.eftasurv.int
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
UL L 10, 13.1.2001, str. 20, vključena v Sporazum EGP v Prilogi XV.
When the new block exemption regulation covering training aid is adopted, the new regulation will apply.
Ko bo sprejeta nova uredba o skupinskih izjemah, ki bo pokrivala pomoč za usposabljanje, se bo uporabljala nova uredba.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
UL L 10, 13.1.2001, str. 33, vključena v Sporazum EGP v Prilogi XV.
When the new block exemption regulation covering aid to SMEs is adopted, the new regulation will apply.
Ko bo sprejeta nova uredba o skupinskih izjemah, ki bo pokrivala pomoč za mala in srednja podjetja, se bo uporabljala nova uredba.
OJ L 139, 25.5.2006, EEA Supplement No 25, 25.5.2006.
UL L 139, 25.5.2006, Dopolnilo EGP št. 25, 25.5.2006.
See Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide COM(2008) 18 final.
Glej predlog Komisije za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida COM(2008) 18 konč.
See in particular the Sixth Environment Action Programme, incorporated in the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Glej zlasti šesti okoljski akcijski program, vključen v Sporazum EGP s Protokolom 31, členom 3, točko 7(d).
Consequently, standards or targets set at Community level which are binding on the national level but not for individual undertakings are not deemed to be “Community standards”.
Posledično se standardi ali cilji, zastavljeni na ravni Skupnosti, ki so zavezujoči na nacionalni ravni, ne pa tudi za posamezna podjetja, ne štejejo za ‚standarde Skupnosti‘.
When Community standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Ko so standardi Skupnosti vključeni v Sporazum EGP, postanejo standardi EGP.
As mentioned in footnote 14, Directive 2008/1/EC is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Kot je navedeno v opombi 14, je Direktiva 2008/1/ES kodifikacija Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996, ki je vključena v Sporazum EGP v točki 1(f) Priloge XX.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the sustainability criteria in the final text will be applied.
Ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo, se bodo uporabljala merila trajnosti v končnem besedilu.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
UL L 32, 6.2.2007, str. 183, vključena v Sporazum EGP v točki 24 Priloge IV.
The Regulation is incorporated in the EEA Agreement in Annex XV.
Uredba je vključena v Sporazum EGP v Prilogi XV.
Council Recommendation of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in point 33 of Annex X.
Priporočilo Sveta z dne 3. marca 1975 o razporejanju stroškov in ukrepih organov oblasti za okoljske zadeve (UL L 194, 25.7.1975, str. 1), vključeno v Sporazum EGP v točki 33 Priloge X.
Reference is made to point 10.
Sklicevanje na točko 10.
However, aid for early adaptation to future standards and for the acquisition of new transport vehicles is possible under the conditions developed in sections 3.1.3 and 3.1.2.
Toda pomoč za čimprejšnje prilagajanje na prihodnje standarde in za nakup novih prevoznih sredstev je možna v skladu s pogoji, določenimi v oddelkih 3.1.3 in 3.1.2.
When assessing point 78(b), if quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, “significantly higher” means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable non-innovative activities.
Pri ocenjevanju točke 78(b) – če je mogoče uporabljati količinske parametre za primerjavo ekološko inovativnih dejavnosti s standardnimi neinovativnimi dejavnostmi – ‚bistveno večja‘ pomeni, da morata biti majhno izboljšanje, ki se pričakuje od ekološko inovativnih dejavnosti v smislu manjšega okoljskega tveganja ali onesnaževanja, ali izboljšana učinkovitost energije ali virov vsaj dvakrat večja od majhnega izboljšanja, ki se pričakuje od splošnega razvoja primerljivih neinovativnih dejavnosti.
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for state aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.
Če predlagani pristop ni primeren za določen primer ali če ni možna količinska primerjava, mora vloga za dodelitev državne pomoči vsebovati podroben opis metode, ki je bila uporabljena za oceno tega merila, in zagotavljati standard, primerljiv s standardom predlagane metode.
This could be the case, for example, where an existing production process is up-graded and where the very parts which improve the environmental performance can be clearly identified.
To se na primer lahko zgodi, kadar je posodobljen obstoječ proizvodni postopek in kadar se lahko določijo točni deli, s katerimi se izboljša okoljsko delovanje.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Koncept proizvodnih stroškov je treba razumeti kot neto brez vsake pomoči, vendar vključno z običajno stopnjo dobička.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Direktiva je bila vključena v Sporazum EGP v točki 24 Priloge IV.
To the exclusion of district heating infrastructure the financing of which does not fall within the scope of the present Guidelines but which will be assessed only under Article 61(3)(c).
Razen infrastrukture za daljinsko ogrevanje, katere financiranje ne spada na področje teh smernic, temveč bo ocenjeno samo v skladu s členom 61(3)(c).
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Razvrstitev, navedena v Sporočilu Komisije o reviziji strategije Skupnosti za ravnanje z odpadki (COM(96) 399 konč. z dne 30. julija 1996).
In that communication, the Commission stresses that waste management is a priority objective for the Community in order to reduce the risks to the environment.
V tem sporočilu Komisija poudarja, da je ravnanje z odpadki prednostni cilj Skupnosti za zmanjšanje tveganj za okolje.
The concept of waste treatment must be looked at from three angles: re-utilisation, recycling and recovery.
Na koncept ravnanja z odpadki je treba gledati iz treh zornih kotov: ponovne uporabe, reciklaže in predelave.
Waste whose production is unavoidable must be treated and eliminated without danger.
Odpadke, katerih proizvodnja je neizogibna, je treba obdelati in odstraniti brez nevarnosti.
In its Communication on a Thematic Strategy for the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666), the Commission reiterated its commitment to these principles and allows for concrete measures towards promoting prevention, such as eco-design of processes and products or incentives to SMEs to put in place waste prevention measures, and recycling.
V svojem Sporočilu o tematski strategiji o preprečevanju in recikliranju odpadkov (COM(2005) 666) je Komisija ponovno poudarila svojo zavezo tem načelom in omogoča konkretne ukrepe za spodbujanje preprečevanja, na primer ekološko zasnovo postopkov in proizvodov ali spodbud za mala in srednja podjetja, da vzpostavijo ukrepe za preprečevanje nastajanja odpadkov, in reciklaže.
“State of the art” shall mean a process in which the use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.
‚Najsodobnejši postopek‘ pomeni postopek, v katerem je uporaba odpadnega proizvoda za proizvodnjo končnega proizvoda gospodarsko učinkovita običajna praksa.
Where appropriate, the concept of “state of the art” must be interpreted from a EEA technological and common market perspective.
Če je primerno, je treba koncept ‚najsodobnejšega postopka‘ razlagati s tehnološkega vidika EGP in vidika skupnega trga EGP.
If the investment is concerned solely with environmental protection without any other economic benefits, no additional reduction will be applied in determining the eligible costs.
Če se naložba nanaša samo na varstvo okolja in nima drugih gospodarskih koristi, se pri določanju upravičenih stroškov ne uporabljajo dodatna znižanja.
Remediation work carried out by public authorities on their own land is not as such subject to Article 87 of the Treaty.
Za sanacijska dela kot taka, ki jih opravijo javni organi na lastnem zemljišču, ne velja člen 87 Pogodbe.
Problems of state aid may, however, arise if the land is sold after remediation at a price below its market value.
Težave z državno pomočjo pa lahko nastopijo, če se zemljišče po sanaciji proda po ceni, ki je nižja od njene tržne cene.
In this respect, the State aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ L 137, 8.6.2000, EEA Supplement No 26) are still applicable.
V zvezi s tem se še vedno uporabljajo Smernice o državni pomoči o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti (UL L 137, 8.6.2000, str. 26. Dopolnilo EGP št. 26).
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex X.
Direktiva je bila vključena v Sporazum EGP v točki 23(a) Priloge X.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Direktiva je bila vključena v Sporazum EGP v točki 21(a)(l) Priloge XX.
The condition that the reductions/exemption must be compatible with relevant Community legislation is a condition which applies only for purposes of assessing the compatibility of the measure with the present guidelines.
Pogoj, da morajo biti znižanja/oprostitve združljivi z ustrezno zakonodajo Skupnosti, se uporablja samo za namene ocenjevanja združljivost ukrepa s temi smernicami.
In this regard see also point 10 above.
S tem v zvezi glej tudi točko 10 zgoraj.
See point 70 (15).
Glej točko 70(15).
For example, reductions of, or exemptions from, taxes which are not covered by Community legislation or which are below the Community minimum tax level.
Na primer znižanja ali oprostitve dajatev, ki niso zajete v zakonodaji Skupnosti ali ki so pod najnižjo davčno stopnjo Skupnosti.
As defined in the Authority’s Notice on the definition of the relevant market for the purpose of competition law within the EEA, OJ L 200, 16.7.1998, p. 48 and EEA Supplement to the OJ 28, 16.7.1998, p. 3.
Kot je določeno v Obvestilu Nadzornega organa o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava v EGP, UL L 200, 16.7.1998, str. 48. in Dopolnilo EGP k UL št. 28, 16.7.1998, str. 3.
With regard to energy products and electricity, “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
V zvezi z energenti in električno energijo se ‚energetsko intenzivne dejavnosti‘, kakor so opredeljene v členu 17(1)(a) Direktive 2003/96/ES, štejejo, da izpolnjujejo to merilo, dokler določba velja.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
Za te namene ni pomembno, ali spremljanje opravlja javni ali zasebni organ.
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction assessed under chapter 4.
To velja tudi ne glede na to, ali je posamezen upravičenec hkrati upravičen do oprostitve ali znižanja dajatve, ocenjene v skladu s poglavjem 4.
Tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of these guidelines will not be subject to a detailed assessment.
Za oprostitve in znižanja davkov iz okoljskih dajatev, ki jih zajema poglavje 4 teh smernic, ne bo veljala podrobna ocena.
However, aid granted in accordance with chapter 3 in the form of fiscal aid will be subject to a detailed assessment if the thresholds in this point are exceeded.
Za pomoč, odobreno v skladu s poglavjem 3 v obliki davčne pomoči, pa bo veljala podrobna ocena, če bodo preseženi pragovi iz te točke.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be so present in the near future.
Pomoč lahko vpliva na številne trge, saj učinek pomoči ni nujno omejen na trg, ki ustreza dejavnosti, ki se podpira, ampak se lahko razširi na druge trge, ki so s prvim trgom povezani, bodisi zato, ker so višje ali nižje v nizu ali dopolnilni, bodisi zato, ker je upravičenec na njih že prisoten ali bo lahko prisoten v bližnji prihodnosti.
The calculation of extra costs may not fully capture all operating benefits, since the benefits are not deducted over the life time of the investment.
V izračunu dodatnih stroškov morda ne bodo v celoti zajete vse ugodnosti poslovanja, saj se ugodnosti med življenjsko dobo naložbe ne odštevajo.
In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
Poleg tega je morda težko upoštevati nekatere vrste ugodnosti, na primer ugodnosti, povezane s povečano storilnostjo in povečano proizvodnjo ob nespremenjeni zmogljivosti.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be present in the near future.
Pomoč lahko vpliva na številne trge, saj učinek pomoči ni nujno omejen na trg, ki ustreza dejavnosti, ki se podpira, ampak se lahko razširi na druge trge, ki so s prvim trgom povezani, bodisi zato, ker so višje ali nižje v nizu ali dopolnilni, bodisi zato, ker je upravičenec na njih že prisoten ali bo lahko prisoten v bližnji prihodnosti.
In that process, EFTA States may want to assist by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
V tem procesu bi lahko države Efte pomagale s tem, da bi zagotovile lastno naknadno oceno shem in posameznih ukrepov.
OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6.
UL L 21, 24.1.2002, Dopolnilo EGP št. 6.
The Guidelines were last amended on 19.12.2007.
Smernice so bile nazadnje spremenjene 19. decembra 2007.
They are joining the European emission trading system of the Community and have i.a. made firm independent commitments to achieve certain reductions in greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol to be achieved by 2012.
Vključujejo se v Evropski sistem trgovanja z emisijami Skupnosti in med drugim so sprejele samostojno in trdno zavezo za dosego določenega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v skladu s Kjotskim protokolom do leta 2012.