natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation instructions:
Proizvajalec sistema mora vključiti vse informacije, ki so potrebne za pravilno uporabo in varno delovanje sistemov za UNP/SZP.
Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
Priročnik za uporabo je sestavni del sistema, zato mora biti dobavljen skupaj s sistemom za UNP/SZP.
Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type-approval plate (contained in the conversion kit).
Priročnik za uporabo mora biti napisan v jeziku države, v katero bo dobavljen sistem.
Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
V priročniku za uporabo morajo biti navedeni tip, različica in leto proizvodnje izdelka, za katerega je namenjen.
End-user Manual
Navedene morajo biti informacije za ustrezne skrajne okoljske pogoje.
To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
Vsebina priročnika za končne uporabnike:
The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
Tehnične specifikacije
The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
Priročnik za uporabo mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
delovne značilnosti;
The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
delovanje v običajnih delovnih pogojih;
The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
skrajni okoljski pogoji.
The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
Varnostna navodila
Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
Priročnik za uporabo mora vključevati opozorila za nevarnosti za zdravje in varnost, ki so razvrščena na naslednji način:
Contents of the end-user manual:
PREDLOGI za optimalno uporabo sistema;
Technical specifications
POZOR za morebitne težave zaradi nepravilne uporabe;
The user manual shall contain at least the following information:
OPOZORILO za telesne poškodbe ali materialno škodo v primeru neupoštevanja postopkov.
Operating characteristics;
Če se uporabljajo varnostni simboli, morajo biti skladni z mednarodnim sistemom (SI) in njihov namen mora biti jasno naveden v priročniku za uporabo.
Performance under normal operating conditions;
V priročniku za uporabo morajo biti navedena ustrezna dejanja, ki jih je treba izvesti, če se vozilo prebarva in postavi v sušilno komoro.
Extreme ambient conditions.
Opis sistemov za UNP/SZP
Safety instructions
Jasno morajo biti opisani namen, uporaba in funkcija vseh sestavnih delov sistemov za UNP/SZP.
The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
Prva uporaba in nastavitev sistemov za UNP/SZP
SUGGESTIONS for optimal use of the system;
Priročnik za uporabo mora vsebovati vse informacije, ki jih končni uporabnik potrebuje za začetno utekanje in/ali nastavitev sistema.
ATTENTION for possible problems due to misuse;
Delovanje sistemov za UNP/SZP
WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
Polnjenje sistemov za UNP/SZP
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
V priročniku za uporabo mora biti naveden postopek polnjenja posod za UNP/SZP.
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Posebna pozornost mora biti namenjena nivoju največje napolnjenosti, ki znaša 80 odstotkov v primeru UNP.
LPG/CNG systems description
Postopek preklopa
All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
V priročniku za uporabo mora biti z zaporedjem dejanj jasno opisana metoda preklopa z enega goriva na drugo gorivo.
First use and adjustment of the LPG/CNG systems
Odpiranje/zapiranje ročnih ventilov
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
V priročniku za uporabo mora biti opisan pravilen postopek upravljanja ročnih ventilov, če so vgrajeni.
Operating of the LPG/CNG systems
Indikator nivoja
Filling of the LPG/CNG systems
V priročniku za uporabo mora biti navedena lokacija indikatorja nivoja, na primer na armaturni plošči ali posodi.
The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
Njegov odčitek mora biti jasno razložen uporabniku, pri čemer mora biti posebna pozornost namenjena nivoju 80-odstotne napolnjenosti v primeru UNP.
Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 % in case of LPG.
Vzdrževanje
Switch-over procedure
Če je potrebno vzdrževanje, morata biti v priročniku za uporabo navedeni pogostost in vrsta vzdrževanja, ki ga je treba izvesti.
The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
Okvare in popravilo
Opening/closing of manual valves
V priročniku za uporabo morajo biti navedena dejanja, ki jih je treba izvesti v primeru okvare sistema.
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
Če je sistem opremljen z diagnostičnim sistemom, morajo biti v priročniku za uporabo navedeni opis diagnostičnega sistema in ustrezna dejanja, ki jih je treba izvesti.
Level indicator
Odstranjevanje izdelka
The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
V priročniku za uporabo morajo biti navedeni ustrezni varnostni ukrepi, ki jih je treba izvesti pri odstranjevanju sistema iz vozila.
Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 % filling level in case of LPG.
SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE ZA TIP SISTEMA ZA NAKNADNO VGRADNJO
Maintenance
O vsaki spremembi vgradnje posebne opreme za uporabo UNP ali SZP v pogonskem sistemu vozila je treba obvestiti homologacijski organ, ki je homologiral sistem za naknadno vgradnjo.
If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
Organ lahko nato:
Defects and repair
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da sistem za naknadno vgradnjo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
V obeh primerih iz odstavkov 8.1.1 in 8.1.2 mora biti organ predstavljen v posodobljenem priročniku za vgradnjo.
Scrapping of the product
Potrditev ali zavrnitev homologacije, v kateri je navedena sprememba, se po postopku, določenem v odstavku 5.4, sporoči pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik.
The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
Homologacijski organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli zaporedno številko za vsako tako razširitev in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz prilog 1A in/ali 1B k temu pravilniku.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A RETROFIT SYSTEM TYPE
SKLADNOST PROIZVODNJE
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority, which granted the retrofit system type-approval.
Postopki skladnosti proizvodnje morajo biti skladni s postopki, določenimi v Dodatku 2 k Sporazumu (E/ECE/324/Rev.2 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
The Authority may then either:
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
Homologacija, podeljena za tip sistema za naknadno vgradnjo v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 9.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorci iz prilog 1A in/ali 1B k temu pravilniku.
In both cases described in paragraphs 8.1.1 and 8.1.2 above, the Authority shall be presented in the updated installation manual.
DOKONČNA OPUSTITEV PROIZVODNJE
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Če imetnik homologacije dokončno neha proizvajati tip sistema za naknadno vgradnjo, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Po prejemu ustreznega sporočila navedeni organ o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz prilog 1A in/ali 1B k temu pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije v drugih državah.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Kot je določeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, odst.
The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
UL L 76, 6.4.1970, str.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
1.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retrofit system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
UL L 282, 1.11.1996, str.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
64.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
UL L 36, 9.2.1988, str.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
33.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
UL L 40, 17.2.1996, str.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
1.
OJ L 76, 6.4.1970, p.
V zvezi z varnostnimi zahtevami se priporoča, da se za vsa naknadno opremljena vozila uporabijo minimalne zahteve iz Pravilnika št. 67 (spremembe 01) in Pravilnika št. 110.
1.
V mejah zakonodajne pristojnosti pogodbenice, kot je navedeno v odstavku 1.3 tega pravilnika, se za zagotovitev ustrezne usposobljenosti vgrajevalca priporoča, da se zahtevajo veljavni certifikati, ki jih je izdal proizvajalec sistema in/ali usposobljene organizacije ter ki dokazujejo zahtevano strokovno znanje osebja in primernost delavnice za vgrajevanje sistemov za naknadno vgradnjo.
OJ L 282, 1.11.1996, p.
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Sprem.
64.
3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
OJ L 36, 9.2.1988, p.
V skladu s spremembami Pravilnika št. 83, ki so veljale v času prvotne homologacije motorja.
33.
V skladu s spremembami Pravilnika št. 49, ki so veljale v času prvotne homologacije motorja.
OJ L 40, 17.2.1996, p.
UL L 350, 28.12.1998, str.
Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No 67, 01 series of amendments and Regulation No 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
UL L 44, 16.2.2000, str.
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3 of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organisations, attesting the personnel’s necessary expertise and the workshop’s suitability to carry out retrofit system’s installation.
1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
PRILOGA 1A
According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
SPOROČILO
According to Regulation No 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
(največji format: A4 (210 × 297 mm))
OJ L 350, 28.12.1998, p.
Izdal:
1.
Ime homologacijskega organa
OJ L 44, 16.2.2000, p.
o (2):
1.
podeljeni homologaciji
COMMUNICATION
zavrnjeni homologaciji
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
preklicani homologaciji
issued by:
tipa opreme za UNP za naknadno vgradnjo v skladu s Pravilnikom št. 115
Name of administration
Št. razširitve:
Concerning (2):
Obravnavana oprema za UNP za naknadno vgradnjo:
Approval granted
Posoda
Approval extended
Dodatki, pritrjeni na posodo (2)
Approval refused
Zaporni ventil za 80 odstotkov
Approval withdrawn
Razbremenilni ventil (izpustni ventil)
of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Naprava za razbremenitev tlaka
Approval No:
Daljinsko upravljan servisni ventil s pretočnim ventilom
Extension No:
S črpalko za gorivo UNP/brez nje (2)
LPG retrofit equipment considered:
Multiventil, vključno z naslednjimi dodatki:
Container
Prezračevalno ohišje
Accessories fitted to the container (2)
Napajalna puša (črpalka/sprožila) (2)
80 % stop valve
Črpalka za gorivo (2)
Pressure relief valve (discharge valve)
Uparjalnik/regulator tlaka (2)
Pressure relief device
Zaporni ventil (2)
Remote controlled service valve with excess flow valve
Protipovratni ventil (2)
With/without LPG fuel pump (2)
Razbremenilni ventil plinske cevi (2)
Multivalve, including the following accessories:
Pomožni priključek (2)
Ventilation housing
Gibka cev (2)
Power supply bushing (pump/actuators) (2)
Daljinska polnilna točka (2)
Fuel pump (2)
Naprava za vbrizgavanje plina ali vbrizgalna šoba (2)
Vaporiser/pressure regulator (2)
Enota za odmerjanje plina (2)
Shut-off valve (2)
Del za mešanje plinov (2)
Non-return valve (2)
Elektronska krmilna enota (2)
Gas tube pressure relief valve (2)
Tipalo tlaka/temperature (2)
Service coupling (2)
Filtrska enota za UNP (2)
Flexible hose (2)
Trgovsko ime ali blagovna znamka …
Remote filling point (2)
Ime in naslov proizvajalca …
Gas injection device or injector (2)
Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je potrebno …
Gas dosage unit (2)
Predloženo v homologacijo dne…
Gas mixing piece (2)
Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse…
Electronic control unit (2)
Datum poročila te službe…
Pressure/temperature sensor (2)
Številka poročila te službe …
LPG filter unit (2)
Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2)…
Trade name or mark …
Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno)…
Manufacturer’s name and address …
Tipi vozil, v katere je mogoče vgraditi sistem za naknadno vgradnjo (kategoriji M1 in N1), ali tipi vozil, v katere je mogoče vgraditi sistem za naknadno vgradnjo (druge kategorije vozil), ter, če pride v poštev, razmerja CO2 in moči (glej dodatek k tej prilogi) …
Submitted for approval on …
Pravilnik št. 83, spremembe … (3)
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Pravilnik št. 49, spremembe … (3)
Date of report issued by that Service …
da/ne (2)
No of report issued by that Service …
Kraj …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Datum …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Podpis …
Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex) …
Dokumente, ki so priloženi vlogi za homologacijo ali razširitvi homologacije, je mogoče dobiti na zahtevo.
Emission requirements:
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe v zvezi s homologacijo v pravilniku).
Regulation No 83, … series of amendments (3)
Neustrezno črtati.
Regulation No 49, … series of amendments (3)
Sprememba, ki je veljala v času prvotne homologacije vozila ali motorja.
OBD requirements: Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
PRILOGA 1B
Yes/No (2)
tipa opreme za SZP za naknadno vgradnjo v skladu s Pravilnikom št. 115
Place …
Homologacijska št…
Date …
Št. razširitve …
Signature …
Oprema za SZP:
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Indikator nivoja ali tlaka
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Daljinsko upravljan samodejni ventil s pretočnim ventilom
Strike out what does not apply.
Ohišje, neprepustno za plin
Amendment in force at the time of the initial type-approval of the vehicle or engine.
Regulator tlaka (2)
ANNEX 1B
Samodejni ventil (2)
of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Protipovratni ventil (2)
Approval No …
Gibka cev za gorivo (2)
Extension No …
Polnilna enota (2)
CNG equipment comprising:
Mešalnik plina in zraka (vbrizgalna šoba)
Level or pressure indicator
Regulator pretoka plina
Remote-controlled automatic valve with excess flow valve
Mešalnik plina in zraka (uplinjač)
Gas-tight housing
Filter za SZP (2)
Pressure regulator (2)
Številka poročila te službe …
Automatic valve (2)
Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2) …
Check valve (2)
Zahteve glede OBD:
Flexible fuel line or hose (2)
Ali se je pokazalo, da je sistem za naknadno vgradnjo sistem „„nadrejeno-podrejeno““:
Gas/air mixer (injector)
Datum:
Gas flow adjuster
PRILOGA 2A
Gas/air mixer (carburettor)
PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE TIPA SISTEMA ZA UNP ZA NAKNADNO VGRADNJO
CNG filter (2)
a = najmanj 8 mm
No. of report issued by that Service …
Zgornja homologacijska oznaka, pritrjena na ploščico sistema za UNP za naknadno vgradnjo, pomeni, da je bil sistem homologiran v Italiji (E 3) v skladu s Pravilnikom št. 115 pod homologacijsko številko 000000.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Simbol „#“ označuje sistem za UNP za naknadno vgradnjo.
OBD requirements:
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 115 v njegovi prvotni obliki.
Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
Zgornja ploščica s homologacijsko oznako in nekaj tehničnimi podatki o sistemu za naknadno vgradnjo mora biti trajno pritrjena na karoserijo vozila.
Place:
PRILOGA 2B
Date:
PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE TIPA SISTEMA ZA SZP ZA NAKNADNO VGRADNJO
Signature: …
a = najmanj 8 mm
ANNEX 2A
Zgornja homologacijska oznaka, pritrjena na ploščico sistema za SZP za naknadno vgradnjo, pomeni, da je bil sistem homologiran v Italiji (E 3) v skladu s Pravilnikom št. 115 pod homologacijsko številko 000000.
ARRANGEMENT OF THE LPG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Simbol „*“ označuje sistem za SZP za naknadno vgradnjo.
a = 8 mm min.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 115 v njegovi prvotni obliki.
The above approval mark affixed to the plate of LPG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115 under approval number 000000.
PRILOGA 3A
The symbol ‘#’ indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
POPOLN SEZNAM PODATKOV ZA HOMOLOGACIJO SISTEMA ZA UNP ZA NAKNADNO VGRADNJO, VGRAJENEGA V VOZILO
The above plate, with approval mark and some technical information on the retrofit system, has to be fixed permanently on the body of the vehicle.
Opis matičnega vozila
ANNEX 2B
Ime in naslov proizvajalca …
ARRANGEMENT OF THE CNG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Kategorija in tip identifikacije …
a = 8 mm min
Identifikacijska številka šasije …
The above approval mark affixed to the plate of CNG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115, under approval number 000000.
Certifikacijska številka …
The symbol ‘*’ indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Tip identifikacije motorja z notranjim zgorevanjem …
ANNEX 3A
Način delovanja in termodinamični cikel …
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A LPG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Naravno polnjenje ali tlačno polnjenje …
Description of the parent vehicle
Delovna prostornina motorja …
Name and address of the manufacturer …
Tip katalizatorskega sistema …
Category and identification type …
Tip sistema vžiga …
Chassis identification number …
Opis sistema za UNP za naknadno vgradnjo
Certification number …
Imetnik trgovskega imena ali blagovne znamke …
Internal combustion engine identification type …
Tip identifikacije …
Working principle and thermodynamic cycle …
Risba/shematski prikazi vgradnje v vozilo …
Naturally aspirated or pressure charged …
Sistem „nadrejeno-podrejeno“:
Displacement …
da/ne [1]
Catalyst system type …
Uparjalnik/regulatorji tlaka
Ignition system type …
Znamke …
Description of the LPG retrofit system
Tipi …
Trade name or mark holder …
Identifikacija …
Identification type …
Risbe …
Drawing/flow-charts of the installation in the vehicle …
Število glavnih nastavitvenih točk …
‘Master-slave’ system:
Opis načina nastavitve prek glavnih nastavitvenih točk …
Yes/No [1]
Število nastavitvenih točk v prostem teku …
Vaporiser/pressure regulator(s)
Opis načina nastavitve prek nastavitvenih točk v prostem teku …
Make(s) …
Druge možnosti nastavitve:
Type(s) …
ali obstajajo in katere so na voljo (opis in risbe) …
Identification …
Delovni tlak [2]:
Drawings …
KPa