natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, information in respect of components need not be given here as long as the relevant information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions.
Za vsak predmet homologacije morajo biti navedene vse zadevne homologacije.
Notwithstanding the above, information on type approvals pursuant to UN Regulations Nos 30, 54, and 117 is not necessary, if information on type approval pursuant to UN Regulation No 142 is supplied.
Ne glede na zgoraj navedeno se informacije o homologacijah v skladu s pravilniki ZN št. 30, 54 in 117 ne zahtevajo, če se predložijo informacije o homologaciji v skladu s Pravilnikom ZN št. 142.
Whenever the contents of this table is modified, an updated consolidated version shall be submitted.
V primeru spremembe vsebine te preglednice je treba predložiti posodobljeno prečiščeno različico.
Regulation No
Pravilnik št.
Type approval number
Homologacijska številka
Variant(s)/version(s)
Variante/izvedenke
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Črtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Vozila lahko uporabljajo bencin in plinasto gorivo, vendar se pri preizkusih štejejo za vozila, ki jih poganja samo plinasto gorivo, če je bencinski sistem vgrajen samo za uporabo v sili ali samo za zagon motorja in če lahko posoda za gorivo vsebuje največ 15 litrov bencina.
SPECIFICATIONS OF THE IWVTA DECLARATION OF CONFORMANCE (DoC)
SPECIFIKACIJE ZA IZJAVO O SKLADNOSTI V OKVIRU IWVTA
General Description of the DoC
Splošni opis izjave o skladnosti
The DoC includes:
Izjava o skladnosti vključuje:
The information for the identification of a single vehicle (in most cases the Vehicle Identification Number VIN);
informacije za identifikacijo posameznega vozila (v večini primerov identifikacijsko številko vozila (VIN));
A statement of conformance (Appendix 1);
besedilo izjave o skladnosti (Dodatek 1);
The list detailing the UN Regulations according to which the IWVTA type is approved (Appendix 2).
podroben seznam pravilnikov ZN, v skladu s katerimi je bil homologiran tip IWVTA (Dodatek 2).
The DoC shall be generated in the UN secure internet database in a printable maximum format A4 (210 × 297 mm).
Izjava o skladnosti se ustvari v varni spletni podatkovni zbirki ZN v največjem formatu A4 (210 × 297 mm), ki ga je mogoče natisniti.
The UN secure internet database shall provide a translation sheet for the DoC following the structure given in Appendix 3 in the language requested by the Contracting Party handling the DoC, if needed.
Varna spletna podatkovna zbirka ZN po potrebi zagotovi prevodno polo za izjavo o skladnosti s strukturo iz Dodatka 3 in v jeziku, ki ga zahteva pogodbenica, ki obravnava izjavo o skladnosti.
Description of the DoC-Process
Opis postopka za izjavo o skladnosti
According to paragraph 4.4 of this Regulation the information about an approval according to this Regulation shall be contained in the UN secure internet database.
V skladu z odstavkom 4.4 tega pravilnika se informacije o homologaciji v skladu s tem pravilnikom vključijo v varno spletno podatkovno zbirko ZN.
The manufacturer shall provide and upload into the UN secure internet database for each single vehicle produced in conformance with an IWVTA:
Proizvajalec za vsako posamezno vozilo, proizvedeno v skladu z IWVTA, zagotovi in naloži v varno spletno podatkovno zbirko:
The information for the identification of a single vehicle (normally the VIN);
informacije za identifikacijo posameznega vozila (običajno VIN);
The type approval number of the IWVTA which covers this vehicle.
homologacijsko številko IWVTA, ki zadeva to vozilo.
By providing the information specified in paragraph 2.2 of this annex, the manufacturer states that the vehicle conforms to the specified IWVTA.
Z zagotovitvijo informacij iz odstavka 2.2 te priloge proizvajalec izjavi, da je vozilo skladno z navedeno IWVTA.
The UN secure internet database allows for a query from any authorised party to generate a DoC for a single vehicle based on the type approval number that is linked to that single vehicle as specified in paragraph 2.2 of this annex.
Varna spletna podatkovna zbirka ZN omogoča kateri koli pooblaščeni strani, da s poizvedbo na podlagi homologacijske številke, povezane s posameznim vozilom, iz odstavka 2.2 te priloge ustvari izjavo o skladnosti za to vozilo.
This annex shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement Revision 3 is operational and includes this functionality.
Ta priloga se uporablja od datuma iz WP.29, potem ko začne delovati in vključevati to funkcijo varna spletna podatkovna zbirka v skladu s seznamom 5 revizije 3 Sporazuma iz leta 1958.
Reserved for the introduction of a document for the registration of a single vehicle including the technical description provided that UN Regulation No 0 includes all provisions required for the IWVTA of a whole vehicle that allows a registration without further provisions.
Rezervirano za vstavitev dokumenta za registracijo posameznega vozila, vključno s tehničnim opisom, pod pogojem, da Pravilnik ZN št. 0 vključuje vse določbe, potrebne za IWVTA celotnega vozila, ki omogoča registracijo brez nadaljnjih določb.
Declaration form for the IWVTA Declaration of Conformance for vehicles of category M1
Obrazec za izjavo o skladnosti v okviru IWVTA za vozila kategorije M1
The manufacturer hereby certifies that the vehicle:
Proizvajalec potrjuje, da vozilo:
Name of manufacturer: …
Naziv proizvajalca: …
Vehicle Identification Number: …
Identifikacijska številka vozila: …
conforms in all respects to the type described in approval issued on … and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v homologaciji, izdani dne …, in da je ta tip IWVTA homologiran v skladu s pravilniki ZN, navedenimi v tem dokumentu.
The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
Podrobne informacije o proizvajalcu se lahko pridobijo pri homologacijskem organu.
Indicate the type approval number including extension number.
Navesti homologacijsko številko, vključno s številko razširitve.
Indicate the date of issue of the approval.
Navesti datum izdaje homologacije.
Conformance List
Seznam zahtev za skladnost
List of requirements according to which the IWVTA type is approved
Seznam zahtev, v skladu s katerimi je bil homologiran tip IWVTA
UN Regulation No
Pravilnik ZN št.
Series of amendments No
Spremembe št.
Model translation sheet for the IWVTA Declaration of Conformance
Vzorec prevodne pole za izjavo o skladnosti v okviru IWVTA
Entry Number
Številka vnosa
English specification
Specifikacije v angleščini
Other language translation
Prevod v drugem jeziku
DEFINITION OF THE IWVTA CLASS AND IWVTA TYPE
OPREDELITEV RAZREDA IWVTA IN TIPA IWVTA
Definition of IWVTA class, IWVTA type, variant, and version
Opredelitev razreda IWVTA, tipa IWVTA, variante in izvedenke
IWVTA class
Razred IWVTA
An ‘IWVTA class’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
„Razred IWVTA“ zajema vozila, ki imajo skupne vse naslednje lastnosti:
The manufacturer's company name;
naziv podjetja proizvajalca;
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
pri spremembi pravne oblike lastništva podjetja se ne zahteva podelitev nove homologacije;
The design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
konstrukcijo in vgradnjo bistvenih delov karoserije pri samonosni karoseriji;
The same shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame.
to se smiselno uporablja tudi za vozila, katerih karoserija je privijačena ali zavarjena na ločen okvir.
By way of derogation from the requirements of paragraph 1.1.1, subparagraph (b) above, when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same IWVTA class.
Z odstopanjem od zahtev iz odstavka 1.1.1(b), če proizvajalec uporabi talni del karoserije in bistvene sestavne elemente, ki tvorijo del karoserije neposredno pred vetrobranskim steklom, za izdelavo različnih vrst karoserij (na primer limuzina ali kupe), se za ta vozila lahko šteje, da pripadajo istemu razredu IWVTA.
An IWVTA class shall consist of at least one IWVTA type.
Razred IWVTA sestavlja vsaj en tip IWVTA.
IWVTA type
Tip IWVTA
An ‘IWVTA type’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
„Tip IWVTA“ zajema vozila, ki imajo skupne vse naslednje lastnosti:
The IWVTA class;
razred IWVTA;
the level of conformity with respect to the UN Regulations listed in Annex 4 which are applicable to the variants and versions within the IWVTA type.
stopnjo skladnosti s pravilniki ZN iz Priloge 4, ki se uporabljajo za variante in izvedenke znotraj tipa IWVTA.
The level of conformity cited in paragraph 1.2.1(b) is understood the following way:
Stopnja skladnosti iz odstavka 1.2.1(b) se razume na naslednji način:
If a UN Regulation listed in Annex 4 is applicable to different variants or versions within an IWVTA type then all these variants and versions need to comply with the same version of that UN Regulation;
če se pravilnik ZN iz Priloge 4 uporablja za različne variante ali izvedenke znotraj tipa IWVTA, morajo biti vse te variante in izvedenke v skladu z isto različico navedenega pravilnika ZN;
Notwithstanding paragraph 1.2.2(a) some of the UN Regulations listed in Annex 4 may be applicable not to all variants or versions within the same IWVTA type (e.g. high voltage protection is relevant only for electric or hybrid variants);
ne glede na odstavek 1.2.2(a) se nekateri pravilniki ZN iz Priloge 4 morda ne uporabljajo za vse variante ali izvedenke znotraj istega tipa IWVTA (npr. zaščita pred visoko napetostjo zadeva samo električno ali hibridno izvedenko);
In the process of extending an IWVTA the level of conformity can be raised e.g. as an existing type is amended to meet the requirements of a later version of this Regulation.
v postopku razširitve IWVTA se lahko stopnja skladnosti poviša, npr. ko se obstoječi tip spremeni, da izpolnjuje zahteve novejše različice tega pravilnika.
However, such amendment needs to cover all variants and versions within the IWVTA type at the same time.
Vendar mora takšna sprememba veljati za vse variante in izvedenke znotraj tipa IWVTA hkrati.
An IWVTA type shall consist of at least one variant and one version.
Tip IWVTA sestavljata vsaj ena varianta in ena izvedenka.
A ‘variant’ within an IWVTA type shall group the vehicles which have all of the following construction features in common:
„Varianta“ znotraj tipa IWVTA združuje vozila, ki imajo skupne vse naslednje konstrukcijske lastnosti:
The number of lateral doors or the type of bodywork as defined in paragraph 2 below when the manufacturer uses the criterion of paragraph 1.1.2 above;
število stranskih vrat ali tip karoserije, kot je določeno v odstavku 2, če proizvajalec uporablja merilo iz odstavka 1.1.2;
The power plant with regard to the following construction features:
pogonski motor glede na naslednje konstrukcijske lastnosti:
The type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other);
tip napajanja z energijo (motor z notranjim zgorevanjem, elektromotor ali drugo);
The working principle (positive ignition, compression ignition or other);
način delovanja (prisilni vžig, kompresijski vžig ali drugo);
The number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L4, V6 or other).
število in razporeditev valjev pri motorju z notranjim zgorevanjem (L4, V6 ali drugo);
The number of axles;
število osi;
The number, and interconnection of powered axles;
število pogonskih osi in njihova medsebojna povezava;
The number of steered axles.
število krmiljenih osi.
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles which have all the following features in common:
„Izvedenka“ znotraj variante združuje vozila, ki imajo skupne vse naslednje lastnosti:
The technically permissible maximum laden mass;
največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila;
The engine capacity in the case of internal combustion engine;
delovno prostornino motorja pri motorjih z notranjim zgorevanjem;
The maximum net power;
največjo neto moč;
The nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
vrsto goriva (bencin, dizelsko gorivo, UNP, dve gorivi ali drugo);
The maximum number of seating positions;
največje število sedežnih mest;
Drive-by sound level.
zunanja raven hrupa pri vožnji;
Kinds of bodywork
Vrste karoserij
The codes of vehicles of category M1 shall be used
Uporabljajo se kode za vozila kategorije M1.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.9.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, odstavek 2.9.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
TYPE APPROVAL NUMBER FOR IWVTA
HOMOLOGACIJSKA ŠTEVILKA ZA IWVTA
An approval number shall be assigned to each IWVTA type to be approved.
Vsakemu tipu IWVTA v postopku homologacije se dodeli homologacijska številka.
To reflect the special situation in IWVTA, it shall differ in some respect from the generic type approval number defined in Schedule 4 of the 1958 Agreement.
Za prikaz specifičnosti IWVTA se v nekaterih pogledih razlikuje od splošne homologacijske številke, opredeljene s seznamom 4 Sporazuma iz leta 1958.
The type approval number shall consist of 4 sections.
Homologacijsko številko sestavljajo štirje oddelki.
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
Vsak oddelek je ločen z znakom „*“.
Section 1: The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type approval.
Oddelek 1: velika črka „E“, ki ji sledi številčna oznaka pogodbenice, ki je podelila homologacijo.
Section 2: The number of the relevant UN Regulation, followed by the capital letter ‘R’, successively followed by:
Oddelek 2: številka zadevnega pravilnika ZN, ki ji sledijo velika črka „R“ in:
Two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
dve števki (z ničlama na začetku, če je to ustrezno), ki navajata serijo sprememb, ki vključujejo tehnične določbe pravilnika ZN, ki se uporablja za homologacijo (00 za pravilnik ZN v njegovi izvirni obliki);
A slash and the capital letter U in case of a universal IWVTA or the capital letter L in case of an IWVTA with limited recognition.
poševnica in velika črka U v primeru univerzalne IWVTA ali velika črka L v primeru IWVTA z omejenim priznanjem.
Section 3: A six-digit number consisting of:
Oddelek 3: šestmestna številka, ki jo sestavljajo:
A sequential four-digit number (with leading zeros as applicable) identifying the IWVTA class.
štirimestna zaporedna številka (z ničlami na začetku, če je to ustrezno) za identifikacijo razreda IWVTA.
The sequence shall start from 0001;
Zaporedje se začne z 0001.
A slash and a sequential two-digit number (with a leading zero as applicable) identifying the IWVTA type within an IWVTA class.
poševnica in dvomestna zaporedna številka (z ničlo na začetku, če je to ustrezno) za identifikacijo tipa IWVTA znotraj razreda IWVTA.
The sequence shall start from 01.
Zaporedje se začne z 01.
Section 4: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Oddelek 4: dvomestna zaporedna številka (z ničlama na začetku, če je to ustrezno) za označitev razširitve.
The sequence shall start from 00.
Zaporedje se začne z 00.
All digits shall be Arabic digits.
Vse števke so arabske števke.
Example: The approval number E4*0R03/U*0025/01*02 identifies the second extension of a universal IWVTA granted by the Netherlands (E4) according to the third series of amendments to this Regulation for the first IWVTA type within the IWVTA class approved under number 0025.
Primer: Homologacijska številka E4*0R03/U*0025/01*02 označuje drugo razširitev univerzalne IWVTA, ki jo je podelila Nizozemska (E4) v skladu s tretjo serijo sprememb tega pravilnika za prvi tip IWVTA znotraj razreda IWVTA, homologiran pod številko 0025.
NOTIFICATION IF NEW REQUIREMENTS ENTER INTO FORCE FOR AN EXISTING U-IWVTA
OBVESTILO, ČE ZAČNEJO VELJATI NOVE ZAHTEVE ZA OBSTOJEČO U-IWVTA
U-IWVTA number
Številka U-IWVTA
UN Regulation(s) for which new requirements enter into force
Pravilniki ZN, za katere začnejo veljati nove zahteve
Identify one of the following options:
Označite eno od naslednjih možnosti:
Type not affected (paragraph 7.4.1)
zahteve na tip ne vplivajo (odstavek 7.4.1)
U-IWVTA to be maintained (paragraph 7.4.2)
U-IWVTA se ohrani (odstavek 7.4.2)
Topic UN Regulation
Za predmete homologacije, ki niso relevantni za to vozilo, je treba navesti številko pravilnika za vsak predmet, skupaj z razlogom za nerelevantnost.
Axle 1: …
Vendar informacij o sestavnih delih tukaj ni treba navesti, če so ustrezne informacije zajete v certifikatu o homologaciji v zvezi s predpisi za vgradnjo.
For subjects that are not applicable to this vehicle, the Regulation number for each subject shall be indicated, together with the reason for the non-application.
0.2.0
Regulation No 51 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions [2018/798]
Pravilnik št. 51 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji motornih vozil z vsaj štirimi kolesi glede na emisije zvoka [2018/798]
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 10 February 2018
Dopolnila 2 sprememb 03 – začetek veljavnosti: 10. februar 2018
Appendix 1 — Addendum to the communication form No …
Dodatek 1 – Dodatek k obrazcu sporočila št. …
Appendix 2 — Technical Information Document
Dodatek 2 – Dokument s tehničnimi informacijami
2 Arrangements of the approval mark
2 Namestitev homologacijske oznake
3 Methods and instruments for measuring the sound made by motor vehicles
3 Metode in instrumenti za merjenje zvoka, ki ga povzročajo motorna vozila
4 Exhaust silencing systems containing acoustically absorbing fibrous materials
4 Izpušni sistemi za dušenje zvoka z vlaknastimi materiali, ki absorbirajo zvok
5 Compressed air noise
5 Hrup stisnjenega zraka
6 Checks on conformity of production
6 Preverjanje skladnosti proizvodnje
7 Measuring method to evaluate compliance with the Additional Sound Emission Provisions
7 Merilna metoda za ocenjevanje skladnosti z dodatnimi določbami za emisije zvoka
Appendix 1 — Statement of Compliance with the Additional Sound Emission Provisions
Dodatek 1 – Izjava o skladnosti z dodatnimi določbami za emisije zvoka
Appendix 2
Dodatek 2
This Regulation contains provisions on the sound emitted by motor vehicles and applies to vehicles of categories M and N.
Ta pravilnik vsebuje določbe v zvezi z emisijami zvoka motornih vozil in se uporablja za vozila kategorij M in N.
The specifications in this Regulation are intended to reproduce the sound levels which are generated by vehicles during normal driving in urban traffic.
Namen specifikacij v tem pravilniku je reproducirati ravni zvoka, ki jih vozila ustvarijo med običajno vožnjo v mestnem prometu.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to sound;
„homologacija vozila“ pomeni odobritev tipa vozila glede na zvok;
‘Vehicle type’ means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
„tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
For vehicles tested according to Annex 3, paragraph 3.1.2.1:
za vozila, preskušena v skladu s Prilogo 3, odstavek 3.1.2.1:
The shape or materials of the engine compartment and its soundproofing;
oblika ali material prostora za vgradnjo motorja in njegova zvočna izolacija;
The type of engine (positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection system, arrangement of valves, or the type of electric motor;
tip motorja (motor s prisilnim ali kompresijskim vžigom, dvo- ali štiritaktni motor, motor s premočrtnim gibanjem batov ali rotacijskim batom), število in delovna prostornina valjev, število in tip uplinjačev ali sistema za vbrizgavanje goriva, razpored ventilov ali tip električnega motorja;
Rated maximum net power and corresponding rated engine speed(s); however if the rated maximum net power and the corresponding rated engine speed differs only due to different engine mappings, these vehicles may be regarded as from the same type;
največja nazivna neto moč in pripadajoča nazivna vrtilna frekvenca motorja; če pa se največja nazivna neto moč motorja in pripadajoča nazivna vrtilna frekvenca motorja razlikujeta le zaradi drugačnega določanja karakterističnega diagrama motorja, se lahko ta vozila štejejo za vozila istega tipa;
The silencing system.
sistem za dušenje zvoka;
For vehicles tested according to Annex 3, paragraph 3.1.2.2:
za vozila, preskušena v skladu s Prilogo 3, odstavek 3.1.2.2:
The type of engine (positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, type of injection system, arrangement of valves, rated engine speed (S), or the type of electric motor;
tip motorja (motor s prisilnim ali kompresijskim vžigom, dvo- ali štiritaktni motor, motor s premočrtnim gibanjem batov ali rotacijskim batom), število in delovna prostornina valjev, tip sistema za vbrizgavanje goriva, razpored ventilov, nazivna vrtilna frekvenca motorja (S) ali tip električnega motorja;
Vehicles having the same type of engine and/or different overall gear ratios may be regarded as vehicles of the same type;
vozila z istim tipom motorja in/ali drugačnim skupnim prestavnim razmerjem se lahko štejejo za vozila istega tipa;
However, if the differences in paragraph 2.2.2 provide for different target conditions, as described in paragraph 3.1.2.2 of Annex 3, these differences are to be considered as a change of type;
če pa razlike iz odstavka 2.2.2 zahtevajo drugačne ciljne pogoje, kot so tisti iz odstavka 3.1.2.2 Priloge 3, se te razlike štejejo za spremembo tipa;
‘Mass of a vehicle in running order (mro)’ means
„masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo (mro)“ pomeni
In the case of a motor vehicle:
v primeru motornega vozila:
The mass of the vehicle, with its fuel tank(s) filled to at least 90 per cent of its or their capacity/ies, including the mass of the driver, of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications and, when they are fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools;
maso vozila s posodo oziroma posodami za gorivo, napolnjenimi do vsaj 90 % prostornine, vključno z maso voznika, goriva in tekočin, ki je opremljeno s standardno opremo v skladu s specifikacijami proizvajalca in, če je vozilo z njimi opremljeno, maso karoserije, kabine, naprave za spenjanje in rezervnega kolesa oziroma koles ter orodja;
In the case of a trailer:
v primeru priklopnika: