natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of main adjustment points …
Del za mešanje:
Description of principle of adjustment through main adjustment points …
da/ne [1] Neustrezno črtati.
Number of idle adjustment points …
Število …
Description of principle of adjustment through idle adjustment points …
Mesto vgradnje (vključno z risbami) …
Other adjustment possibilities:
Možnosti nastavitve …
if so and which (description and drawings) …
Delovni tlak [2] Navesti dovoljeno odstopanje.
Operating pressure(s) [2]:
Enota za odmerjanje plina:
kPa
Naprave za vbrizgavanje plina ali vbrizgalne šobe:
Mixing piece:
Risbe vgradnje …
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Elektronska krmilna enota
Number …
Mesto vgradnje …
Place of installation (include drawing(s)) …
Posoda za UNP
Adjustment possibilities …
Tipi (vključno z risbami) …
Operating pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Število posod …
Gas dosage unit:
Prostornina … litrov
Gas injection device(s) or injector(s):
Črpalka za gorivo UNP v posodi:
Drawings of installation …
Risbe vgradnje posode …
Electronic control unit
Dodatki za posodo za UNP
Place of installation …
Zaporni ventil za 80 odstotkov:
LPG container
Način delovanja:
Type(s) (include drawings) …
plovec/drugo [1] Neustrezno črtati.
Number of containers …
(vključno z opisom ali risbami)
Capacity … litres
Indikator nivoja:
LPG fuel pump in container:
Razbremenilni ventil (izpustni ventil):
Drawings of the installation of the container …
Naprava za razbremenitev tlaka:
80 % stop valve:
Multiventil:
Operating principle:
Opis multiventila (vključno z risbami) …
float/other [1] Strike out what does not apply.
Napajalna puša (črpalka za gorivo/sprožila):
(include description or drawings)
Črpalka za gorivo (UNP):
Level indicator:
Črpalka, vgrajena v posodo za UNP:
Pressure relief valve (discharge valve):
Zaporni ventil/protipovratni ventil/razbremenilni ventil plinske cevi:
Pressure relief device:
Opis in risbe …
Remote-controlled service valve with excess flow valve:
Polnilna točka [1] Neustrezno črtati.
Multi-valve:
Opis in risbe
Multi-valve description (include drawings) …
Gibke cevi za gorivo:
Ventilation housing: …
Opis …
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Tipala tlaka in temperature [1] Neustrezno črtati.
Fuel pump (LPG):
Filtrske enote za UNP [1] Neustrezno črtati.
Pump mounted in LPG container:
Pomožni priključki (enogorivno vozilo brez zasilnega sistema) [1] Neustrezno črtati.
Shut-off valve/non-return valve/gas tube pressure relief valve:
Opis in risbe vgradnje
Description and drawings …
Povezava s sistemom za UNP za grelni sistem (dovoljeno za kategoriji vozil M2 in M3):
Filling point [1] Strike out what does not apply.
Opis in risbe vgradnje …
Description and drawings
Dodatna dokumentacija
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Opis opreme za UNP in fizične zaščite katalizatorja pri preklopu z bencina na UNP ali obratno.
Description …
Načrt sistema (električne povezave, vakuumske povezave, kompenzacijske cevi itd.)
Pressure and temperature sensor(s) [1] Strike out what does not apply.
Risba simbola
LPG filter unit(s) [1] Strike out what does not apply.
Podatki o nastavitvi
Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system) [1] Strike out what does not apply.
Hladilni sistem:
Description and drawings installation
(tekočinski/zračni) [1] Neustrezno črtati.
Connection to LPG system for heating system (allowed for M2 and M3 categories of vehicles):
Opis/risbe sistema v zvezi z opremo za UNP
Description and drawings of installation …
Navesti dovoljeno odstopanje.
Further documentation
PRILOGA 3B
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back.
POPOLN SEZNAM PODATKOV ZA HOMOLOGACIJO SISTEMA ZA SZP ZA NAKNADNO VGRADNJO, VGRAJENEGA V VOZILO
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Opis sistema za SZP za naknadno vgradnjo
Drawing of the symbol
Regulatorji tlaka
Adjustment data
Opis načina nastavitve prek glavnih nastavitvenih točk
Cooling system:
Opis načina nastavitve prek nastavitvenih točk v prostem teku
(liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
ali obstajajo in katere so na voljo (opis in risbe) …
System description/drawings with regard to the LPG equipment
Mešalnik plina in zraka (uplinjač):
Specify the tolerance.
Regulator pretoka plina:
ANNEX 3B
Mešalnik plina in zraka (vbrizgalna šoba):
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A CNG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Posoda za SZP
Description of the CNG retrofit system
Skupna prostornina …litrov
Description of principle of adjustment through main adjustment points
Indikator nivoja ali tlaka:
Description of principle of adjustment through idle adjustment points
Daljinsko upravljan samodejni ventil s pretočnim ventilom:
if so which (description and drawings) …
Ohišje, neprepustno za plin:
Gas/air mixer (carburettor):
Samodejni ventil/protipovratni ventil:
Gas flow adjuster:
Polnilna enota [1] Neustrezno črtati.
Gas/air mixer (injector):
Gibke cevi za gorivo:
CNG container
Filter za SZP [1] Neustrezno črtati.
Total capacity …litres
Opis in risbe vgradnje …
CNG container accessories
Povezava s sistemom za SZP za grelni sistem (dovoljeno samo za kategoriji vozil M2 in M3):
Level or pressure indicator:
Opis opreme za SZP in fizične zaščite katalizatorja pri preklopu z bencina na SZP ali obratno.
Pressure relief valve (discharge valve) [1] Strike out what does not apply. :
Opis/risbe sistema v zvezi z opremo za SZP …
Remote controlled automatic valve with excess flow valve:
PRILOGA 4
Gas-tight housing:
OPIS POSTOPKOV PRESKUSA PUŠČANJA ZA SISTEME ZA SZP/UNP, VGRAJENE V VOZILA
Automatic valve/check valve:
Opis postopkov, ki jih mora opraviti vgrajevalec, da preveri neprepustnost sistema za pline.
Filling unit [1] Strike out what does not apply.
Vgradnjo sistema je treba izvesti v skladu s priročnikom za vgradnjo (dela I in II), ki ga je zagotovil proizvajalec sistema za naknadno vgradnjo.
Flexible fuel lines or hose(s):
POSTOPEK PRESKUSA PUŠČANJA ZA SISTEME ZA UNP
CNG filter [1] Strike out what does not apply.
Ko je sistem vgrajen, mora vgrajevalec preveriti, ali je sistem pravilno sestavljen, kot je opisano v odstavku 7.1.4.2 tega pravilnika, in izvesti postopke za zagon iz odstavka 7.1.4.3 tega pravilnika.
Description and drawings installation …
Po napolnitvi sistema z UNP je treba z detektorjem plina ali detektorjem uhajanja tekočine preveriti celotno napeljavo in vse priključke sistema.
Connection to CNG system for heating system (allowed for M2 and M3 category of vehicles only):
Elektromagnetni ventili morajo biti v odprtem položaju, tako da so vsi sestavni deli sistema izpostavljeni delovnemu tlaku.
Description of the CNG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to CNG or back.
Sistem ne sme kazati nobenih znakov puščanja.
System description/drawings with regard to the CNG equipment …
POSTOPKI PRESKUSA PUŠČANJA ZA SISTEME ZA SZP
ANNEX 4
Ko je sistem vgrajen, mora vgrajevalec preveriti, ali je sistem pravilno sestavljen, kot je opisano v odstavku 7.1.4.2, in izvesti postopke za zagon iz odstavka 7.1.4.3 tega pravilnika.
DESCRIPTION OF THE LEAKAGE TEST PROCEDURES FOR CNG/LPG SYSTEMS INSTALLED ON VEHICLES
Ko je sistem napolnjen s SZP pri delovnem tlaku, je treba z detektorjem plina ali detektorjem uhajanja tekočine preveriti celotno napeljavo in vse priključke sistema.
To describe the procedures to be undertaken by the installer to verify the gas-tightness of the system.
PRILOGA 5
The installation of the system shall be done in accordance with the installation manual provided by the retrofit system manufacturer, Parts I and II.
PREDPISI O PRITRDITVI POSOD ZA UNP IN SZP
LEAKAGE TEST PROCEDURE FOR LPG SYSTEMS
Šteje se, da so zahteve iz Pravilnika št. 67 (spremembe 01) v zvezi s pritrditvijo posod za UNP ali zahteve iz Pravilnika št. 110 v zvezi s pritrditvijo posod za SZP izpolnjene, če je posoda pritrjena na motorno vozilo vsaj z:
After that the system has been filled-up with LPG; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
ustreznimi podložkami ali ploščicami, če ima karoserija na tem mestu enojno debelino.
The solenoid valves shall be in open position in order to subject all the components of the system to the service pressure.
Ob predpostavki, da je uporabljen material kakovosti Fe 370, morajo biti pritrdilni vijaki razreda 8.8 in imeti mere iz tabele:
No evidence of leakage is permitted.
Prostornina posode
LEAKAGE TEST PROCEDURES FOR CNG SYSTEMS
(v litrih)
When the installation has been completed, the installer shall follow the proper assembly check, paragraph 7.1.4.2 and the start-up procedures described in paragraph 7.1.4.3 of this Regulation.
Najmanjše mere podložk ali ploščic (mm)
After that the system has been filled-up with CNG, at the service pressure; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
Najmanjše mere trakov posode (mm)
ANNEX 5
Najmanjši premer vijakov (mm)
(litres)
Če je posoda pritrjena na motorno vozilo z okvirjem posode, morajo okvir posode, trakovi posode, podložke ali ploščice in vijaki, ki so uporabljeni, izpolnjevati določbe odstavkov od 1. do 5.
Minimum dimensions of the washers or plates (mm)
Če je valjasta posoda vgrajena vzdolžno v vozilo, mora biti na sprednjem delu okvirja posode nameščena prečna povezava, ki preprečuje zdrs posode.
Minimum dimensions of the container straps (mm)
Ta prečna povezava mora biti:
Minimum diameter of bolts (mm)
najmanj enako debela kot okvir posode;
Up to 85 round:
visoka najmanj 30 mm, njen vrh pa mora biti najmanj 30 mm nad dnom posode;
30 × 1,5 round:
čim bližje kupolastega dela posode ali celo znotraj njega.
100 - 150 round:
V tem primeru mora biti posoda pritrjena z najmanj štirimi trakovi.
50 × 2 round:
PRILOGA 6A
30 × 3
DVOGORIVNA VOZILA Z MOTORJI Z NEPOSREDNIM VBRIZGAVANJEM BENCINA – IZRAČUN RAZMERJA ENERGIJE IZ UNP
More than 150
MERJENJE MASE UNP, PORABLJENEGA MED CIKLOM
shall meet the provisions of Regulation No 67, 01 series of amendments, for LPG containers, or Regulation No 110 for CNG containers
Merjenje mase UNP, porabljenega med ciklom preskusa tipa I, se izvede s sistemom za tehtanje goriva, ki lahko izmeri težo posode za UNP med preskusom v skladu z naslednjo zahtevo:
If the container is installed behind a seat, a total clearance of at least 100 mm, in the longitudinal direction of the vehicle, shall be provided.
Točnost ± 2 odstotka razlike med odčitki na začetku in koncu preskusa ali boljša.
This clearance may be divided between the container and the rear panel of the vehicle and between the seat and the container.
Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi je treba preprečiti napake pri merjenju.
If the container straps also carry the mass of the fuel container, at least three container straps shall be provided.
Takšni previdnostni ukrepi morajo vključevati vsaj previdno vgradnjo naprave v skladu s priporočili proizvajalca instrumenta in dobro inženirsko prakso.
The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
Če je mogoče dokazati enakovredno točnost, je dovoljeno uporabiti tudi druge načine merjenja.
A protective material such as felt, leather or plastic shall be interposed between the fuel container and the container straps.
IZRAČUN RAZMERJA ENERGIJE IZ UNP
However, at the location of the fixation of the washers or plates to the vehicle body no compressible material should be present.
Vrednost porabe goriva se izračuna iz emisij ogljikovodikov, ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida, določenih na podlagi rezultatov merjenja, in ob predpostavki, da med preskusom zgoreva samo UNP.
CONTAINER FRAME
Razmerje energije iz UNP, porabljene v ciklu, se nato določi na naslednji način:
If the container is secured to the motor vehicle by a container frame, the container frame, the container straps, washers, or plates and bolts used shall meet the provisions of paragraphs 1 to 5 above.
razmerje energije iz UNP (%);
If the cylindrical container is installed longitudinally to the vehicle, a transverse connection shall be present at the front of the container frame to prevent slipping of the container.
masa UNP, porabljenega med ciklom (kg);
This transverse connection shall be:
poraba goriva (l/100 km), izračunana v skladu z odstavkom 1.4.3(b) Priloge 6 k Pravilniku št. 101.
At least of the same thickness as the container frame;
Po potrebi se z uporabo razmerja H/C plinastega goriva izračuna korekcijski faktor cf v enačbi, s katero se določi FCnorm;
At least 30 mm high and its top is at least 30 mm above the bottom of the container;
dist razdalja, prevožena med ciklom (km);
As close as possible, or even within, the domed end of the container.
d gostota (d = 0,538 kg/liter).
By ‘installed longitudinally’ it is meant that the axis of the cylindrical fuel container makes an angle of no more than 30 degrees with the longitudinal centre plane of the vehicle.
PRILOGA 6B
In this case the container shall be secured by at least three container straps.
DVOGORIVNA VOZILA Z MOTORJI Z NEPOSREDNIM VBRIZGAVANJEM BENCINA – IZRAČUN RAZMERJA ENERGIJE IZ SZP
In this case the container shall be secured by at least four container straps.
MERJENJE MASE SZP, PORABLJENEGA MED CIKLOM
ANNEX 6A
Merjenje mase SZP, porabljenega med ciklom preskusa tipa I, se izvede s sistemom za tehtanje goriva, ki lahko izmeri težo posode za SZP med preskusom v skladu z naslednjo zahtevo:
BI-FUEL VEHICLES WITH PETROL DIRECT INJECTION ENGINES — CALCULATION OF LPG ENERGY RATIO
IZRAČUN RAZMERJA ENERGIJE IZ SZP
MEASUREMENT OF THE LPG MASS CONSUMED DURING THE CYCLE
Vrednost porabe goriva se izračuna iz emisij ogljikovodikov, ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida, določenih na podlagi rezultatov merjenja, in ob predpostavki, da med preskusom zgoreva samo SZP.
Measurement of the LPG mass consumed during the Type I test cycle shall be done by a fuel weighing system capable of measuring the weight of the LPG storage container during the test in accordance with the following:
Razmerje energije iz SZP, porabljene v ciklu, se nato določi na naslednji način:
An accuracy of ± 2 % of the difference between the readings at the beginning and at the end of the test or better.
razmerje energije iz SZP (%);
Precautions shall be taken to avoid measurement errors.
masa SZP, porabljenega med ciklom (kg);
Such precautions shall, at least, include the careful installation of the device according to the instrument manufacturers’ recommendations and to good engineering practice.
poraba goriva (m3/100 km), izračunana v skladu z odstavkom 1.4.3(c) Priloge 6 k Pravilniku št. 101;
Other measurement methods are permitted if an equivalent accuracy can be demonstrated.
d gostota (d = 0,654 kg/m3);
CALCULATION OF THE LPG ENERGY RATIO
cf korekcijski faktor, z naslednjima predpostavljenima vrednostma:
The fuel consumption value shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results assuming that only LPG is burned during the test.
cf 1 v primeru referenčnega goriva G20;
The LPG ratio of the energy consumed in the cycle is then determined as follows:
cf 0,78 v primeru referenčnega goriva G25.
the LPG energy ratio (%);
Če ima sistem za dovajanje plina osrednjo enoto za odmerjanje za celoten motor, ima homologirano izhodno moč med 0,7- in 1,15-kratnikom moči motorja matičnega vozila.
the LPG mass consumed during the cycle (kg);
elektronska krmilna enota za SZP mora glede strategij za gorivo (npr. strategije vbrizgavanja in vžiga (npr. predvžig vžigalne svečke)) upoštevati elektronsko krmilno enoto za bencin.
d density d = 0,538 kg/liter.
do 85
BI-FUEL VEHICLES WITH PETROL DIRECT INJECTION ENGINES — CALCULATION OF CNG ENERGY RATIO
85–100
MEASUREMENT OF THE CNG MASS CONSUMED DURING THE CYCLE
100–150
Measurement of the CNG mass consumed during the Type I test cycle shall be done by a fuel weighing system capable of measuring the weight of the CNG storage container during the test in accordance with the following:
Podpis:
CALCULATION OF THE CNG ENERGY RATIO
štirimi vijaki in
The fuel consumption value shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results assuming that only CNG is burned during the test.
močpetrol
The CNG ratio of the energy consumed in the cycle is then determined as follows:
močLPG
GCNG
močCNG
MCNG
SZP
G CNG
Homologacijska št.:…
Decision (EU, Euratom) 2015/578 of the Representatives of the Governments of the Member States
Sklep (EU, Euratom) 2015/578 predstavnikov vlad držav članic
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 253 in 255 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a(1) Pogodbe,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Predlagano je bilo, da se podaljša mandat sodnikom Sodišča Larsu BAYU LARSENU, Françoisu BILTGENU, Endreju JUHÁSZU, Küllike JÜRIMÄE, Sinišu RODINU, Allanu ROSASU, Mareku SAFJANU in Danielu ŠVÁBYJU.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Prav tako je bilo predlagano, da se podaljša mandat generalnih pravobranilk Sodišča Juliane KOKOTT in Eleanor SHARPSTON.
It has been proposed that the terms of office of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Poleg tega je bil na mesto generalnega pravobranilca Sodišča predlagan Henrik Saugmandsgaard ØE.
It has been proposed that the terms of office of Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je predložil mnenje o ustreznosti Larsa BAYA LARSENA, Françoisa BILTGENA, Endreja JUHÁSZA, Küllike JÜRIMÄE, Siniše RODINA, Allana ROSASA, Mareka SAFJANA in Daniela ŠVÁBYA, za opravljanje nalog sodnikov Sodišča ter ustreznosti Juliane KOKOTT, Eleanor SHARPSTON in Henrika Saugmandsgaarda ØE za opravljanje nalog generalnega pravobranilca Sodišča –
In addition, Mr Henrik Saugmandsgaard ØE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
The panel provided for by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY to perform the duties of Judges of the Court Justice, and on the suitability of Ms Juliane KOKOTT, Ms Eleanor SHARPSTON and Mr Henrik Saugmandsgaard ØE to perform the duties of Advocates-General of the Court of Justice,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Za sodnika Sodišča se za obdobje od 7. oktobra 2015 do 6. oktobra 2021 imenujejo:
Mr Marek SAFJAN,
Člen 2
Mr Daniel ŠVÁBY.
Za generalnega pravobranilca Sodišča se za obdobje od 7. oktobra 2015 do 6. oktobra 2021 imenujejo:
Mr Henrik Saugmandsgaard ØE,
Člen 3
Ms Eleanor SHARPSTON.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
V Bruslju, 1. aprila 2015
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predsednica
Done at Brussels, 1 April 2015.
Sklep Sveta 2013/336/EU z dne 25. junija 2013 o povečanju števila generalnih pravobranilcev Sodišča Evropske unije (UL L 179, 29.6.2013, str.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Mandat štirinajstih sodnikov in štirih generalnih pravobranilcev Sodišča poteče 6. oktobra 2015.
92).
Poleg tega se je število generalnih pravobranilcev Sodišča na podlagi Sklepa Sveta 2013/336/EU [1], ki bo začel učinkovati 7. oktobra 2015, povečalo na enajst.
Decision (EU, Euratom) 2015/934 of the Representatives of the Governments of the Member States
Sklep (EU, Euratom) 2015/934 predstavnikov vlad držav članic
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 253 in 255 Pogodbe,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je podal mnenje o ustreznosti Michala BOBKA za opravljanje nalog generalnega pravobranilca Sodišča –
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
Mr Michal BOBEK has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Člen 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Michal BOBEK to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Michal BOBEK se imenuje za generalnega pravobranilca Sodišča za obdobje od 7. oktobra 2015 do 6. oktobra 2021.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Člen 2
Article 1
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Mr Michal BOBEK is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
V Bruslju, 12. junija 2015
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sklep Sveta 2013/336/EU z dne 25. junija 2013 o povečanju števila generalnih pravobranilcev Sodišča Evropske unije (UL L 179, 29.6.2013, str.
The President
Mandati štirinajstih sodnikov in štirih generalnih pravobranilcev Sodišča potečejo 6. oktobra 2015.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Poleg tega se je z učinkom od 7. oktobra 2015 število generalnih pravobranilcev Sodišča na podlagi Sklepa Sveta 2013/336/EU [1] povečalo na enajst.
92).
Treba bi bilo opraviti imenovanja za obdobje od 7. oktobra 2015 do 6. oktobra 2021.
Decision (EU, Euratom) 2015/1566 of the Representatives of the Governments of the Member States
Sklep (EU, Euratom) 2015/1566 predstavnikov vlad držav članic
appointing four Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
o imenovanju štirih sodnikov in generalnega pravobranilca Sodišča
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 253 in 255 Pogodbe,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Predlagano je bilo, da se podaljšata mandata sodnikov Sodišča Marka ILEŠIČA in Camelie TOADER.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Za mesto sodnika Sodišča sta bili predlagani kandidaturi Eugena REGANA in Michaila VILARASA.
It has been proposed that the terms of office of Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Poleg tega je bil na mesto generalnega pravobranilca Sodišča predlagan Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA.