natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 22 October 2003, the Norwegian authorities notified a geographical extension of the scheme notified on 25 March 2003 (see point I.3.1 above).
S pismom norveške misije Evropski uniji z dne 22. oktobra 2003 so norveški organi oblasti priglasili geografsko razširitev programa, priglašenega 25. marca 2003 (glej točko I.3.1 zgoraj).
To document additional transport costs, the Norwegian authorities have submitted a survey that documents additional transport costs for the 13 proposed eligible municipalities in Hedmark and Oppland counties.
Norveški organi oblasti so kot dokaz dodatnih stroškov prevoza predložili raziskavo, ki dokazuje dodatne stroške prevoza za 13 predlaganih občin v okrožjih Hedmark in Oppland.
The conclusion of the survey is that the enterprises in these 13 municipalities have transport costs — both in total and for distances above 350 kilometres — that, on average, are significantly higher than the costs of enterprises in the reference area (120 % for transport distances above 350 kilometres).
Raziskava je potrdila, da so stroški prevoza podjetij v teh 13 občinah, tako v skupnem znesku kot tudi za transportne razdalje nad 350 kilometri, povprečno precej višji od stroškov podjetij na referenčnem območju (120 % za transportne razdalje nad 350 kilometri).
The Authority finds that the survey proves that additional transport costs exist for the notified 13 municipalities.
Nadzorni organ ugotavlja, da je raziskava dokazala obstoj dodatnih stroškov prevoza v priglašenih 13 občinah.
The Authority notes that the extension of the geographical scope of the scheme brings the total population coverage for the scheme up to 735506 inhabitants [16], or 16,3 % of the total population (without the municipalities Herøy, Ulstein, Hareid and Aukra).The Authority also notes that the population density in the proposed areas from Hedmark and Oppland is lower than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Nadzorni organ ugotavlja, da se z razširitvijo geografskega obsega programa pomoči poveča celotno število prebivalstva, zajetega v programu, na 735506 prebivalcev, [16] ali 16,3 % celotnega prebivalstva (brez občin Herøy, Ulstein, Hareid in Aukra).Nadzorni organ nadalje ugotavlja, da je gostota prebivalstva na predlaganih območjih v okrožij Hedmark in Oppland nižja kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer.
Furthermore, the population within the regional aid map in counties with a low population density that is not proposed eligible for direct transport aid becomes 172322 inhabitants [17], which is higher than the population of the areas in Møre og Romsdal and Sør-Trøndelag (the counties that do not have a low population density) that is proposed eligible for direct transport aid (156948 inhabitants).
Poleg tega se število prebivalcev znotraj zemljevida regionalne pomoči v okrožjih z nizko gostoto prebivalstva, za katere se ne predlaga, da bila upravičena do neposredne pomoči za prevoz, poveča na 172322, [17] kar je več, kot je število prebivalcev na območjih v okrožjih Møre og Romsdal in Sør-Trøndelag (ki nimajo nizke gostote prebivalstva), za katere se predlaga, da bi bili upravičeni do neposredne pomoči za prevoz (156948 prebivalcev).
Concerning the notification of 22 October 2003, the Authority concludes that the population density in the 13 municipalities is lower than 12,5 inhabitants per square kilometre and that they are within the existing regional aid map.
V zvezi s priglasitvijo z dne 22. oktobra 2003 Nadzorni organ ugotavlja, da je gostota prebivalstva v teh 13 občinah nižja kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer in da so te občine znotraj obstoječega zemljevida regionalne pomoči.
The inclusion of these 13 municipalities does not bring the population coverage in the non-low population density counties Møre og Romsdal and Sør-Trøndelag (156948 inhabitants) above the population coverage in the low population density counties Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder that is not proposed eligible for direct transport aid (172322 inhabitants).
Zaradi vključitve teh 13 občin število zajetega prebivalstva v okrožjih Møre og Romsdal in Sør-Trøndelag (156948 prebivalcev), ki nimata nizke gostote prebivalstva, ne preseže števila zajetega prebivalstva v okrožjih Hedmark, Oppland, Telemark in Aust-Agder, ki imajo nizko gostoto prebivalstva in za katere se ne predlaga, da bila upravičena do neposredne pomoči za prevoz (172322 prebivalcev).
The Norwegian authorities have also proven that additional transport costs exist for the 13 additional municipalities.
Norveški organi so tudi dokazali obstoj dodatnih stroškov prevoza v teh dodatnih 13 občinah.
As to the remaining requirements that need to be fulfilled, the Authority refers to the assessment in point 4 above that are equally valid when the 13 municipalities are included in the scheme.
Kar zadeva ostale zahteve, ki morajo biti izpolnjene, pa se Nadzorni organ sklicuje na ocene pod točko 4 zgoraj, ki so enako veljavni, če je v program pomoči vključenih teh 13 občin.
The Authority concludes, with reference to the arguments above, that direct transport aid to the four municipalities Herøy, Ulstein, Hareid and Aukra is incompatible with the State aid provisions of the EEA Agreement and the aid shall not be put into effect for these four municipalities.
Nadzorni organ na podlagi predstavljenih argumentov sklene, da je neposredna pomoč za prevoz občinam Herøy, Ulstein, Hareid in Aukra nezdružljiva z določbami o državni pomoči Sporazuma EGP in da pomoč za te štiri občine ne začne veljati.
Otherwise, the notified direct transport aid scheme is compatible with the EEA Agreement.
Sicer pa je priglašeni program neposredne pomoči za prevoz združljiv s Sporazumom EGP.
The Norwegian authorities are reminded that they are obliged to inform the Authority of any plan to amend or extend the scheme.
Norveški organi oblasti morajo obvestiti Nadzorni organ o kakršnem koli načrtu za spremembo ali razširitev programa.
The Norwegian authorities are also requested to submit an annual report providing detailed information on the implementation of the scheme and on the aid-per-kilometre ratio or the aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio in particular,
Norveški organi oblasti morajo tudi predložiti letno poročilo s podrobnimi informacijami o izvajanju programa in zlasti o količniku pomoč na kilometer ali pomoč na kilometer in pomoč na enoto teže –
Direct transport aid to the four municipalities Herøy, Ulstein, Hareid and Aukra is incompatible with the State aid provisions of the EEA Agreement.
Neposredna pomoč za prevoz občinam Herøy, Ulstein, Hareid in Aukra je nezdružljiva z določbami o državni pomoči Sporazuma EGP.
The aid shall not be put into effect for these four municipalities.
Pomoč za te štiri občine ne začne veljati.
The direct transport aid scheme, as notified by the Norwegian authorities on 25 March 2003 and 22 October 2003, with the exception of direct transport aid to the four municipalities mentioned in point 1 above, is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Program neposredne pomoči za prevoz, kot so ga priglasili norveški organi oblasti 25. marca in 22. oktobra 2003, je z izjemo neposredne pomoči za prevoz štirim občinam pod točko 1 zgoraj združljiv s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.
This decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Ta odločba je naslovljena na Norveško.
Done at Brussels, 25 February 2004.
V Bruslju, 25. februarja 2004
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994.
Postopkovna in vsebinska pravila na področju državne pomoči (Smernice o državni pomoči), ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ EFTA 19. januarja 1994.
Published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1.
Objavljeno v UL L 231, 3.9.1994, str. 1.
The Guidelines were last amended on 18 February 2004 (not yet published).
Smernice so bile nazadnje spremenjene 18. februarja 2004 (še niso objavljene).
Decision No 141/03/COL of 16 July 2003 (OJ C 216, 11.9.2003, p. 3 and EEA Supplement No 45 11.9.2003, p. 1).
Sklep št. 141/03/COL z dne 16. julija 2003 (UL C 216, 11.9.2003, str. 3, in dodatek EGP št. 45, 11.9.2003, str. 1).
Institute of Transport Economics (TØI).
Inštitut za transportno ekonomijo (TØI).
OJ L 145, 9.6.2005, p. 25.
UL L 145, 9.6.2005, str. 25.
All the population figures used in this decision are on 1 January 2002.
Vse številke prebivalstva, uporabljene v tej odločbi, so z dne 1. januarja 2002.
The total population of Norway on 1 January 2002 was 4503436 inhabitants.
Celotno število prebivalstva Norveške 1. januarja 2002 je bilo 4503436.
‘Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister’.
„Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister“.
‘Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)’.
„Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev. 1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)“.
Population within the low density population counties of Aust-Agder, Telemark, Hedmark and Oppland.
Število prebivalcev v okrožjih Aust-Agder, Telemark, Hedmark in Oppland z nizko gostoto prebivalstva.
‘Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003’.
„Arbeidsdokument av 22.09.2003-U-2929-TR1194/2003“.
Additional transport costs mean the extra costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.
Dodatni stroški prevoza so dodatni stroški, ki nastanejo zaradi prevoza blaga znotraj meja zadevne države.
In no circumstances may such aid constitute export aid, nor must it constitute measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports, within the meaning of Article 11 of the EEA Agreement.
Taka pomoč nikakor ne sme pomeniti izvozno pomoč niti ukrepe, ki imajo enak učinek kot količinske omejitve za uvoz v smislu člena 11 Sporazuma EGP.
The reference area is zone 1 of the geographically differentiated social security contributions scheme (mostly Oslo and surrounding areas).2.5. Duration of the scheme
Referenčno območje je cona 1 sistema geografsko diferenciranih prispevkov za socialno varnost (predvsem Oslo in okoliška območja).2.5 Trajanje programa
The transport costs in the counties Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane are 143 % higher than the reference area for transport distances above 350 kilometres.2.11. Comments from interested parties to the decision to open an investigation
Stroški prevoza v okrožjih Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal in Sogn og Fjordane so za 143 % višji kot na referenčnem območju za transportne razdalje nad 350 kilometri.2.11 Pripombe zainteresiranih strank na sklep o začetku preiskave
No 39/04/COL
št. 39/04/COL
of 17 March 2004
z dne 17. marca 2004
amending for the 42nd time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 25A: Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
o dvainštirideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega poglavja 25A: pregled smernic o državni regionalni pomoči za obdobje po 1. januarju 2007
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
KER v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzoru in sodišču Nadzorni organ EFTA izdaja obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o nadzoru in sodišču ali če Nadzorni organ EFTA meni, da je to potrebno,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 8 May 2003, the Commission of the European Communities (hereinafter the EC Commission) published a communication on the review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007 [6],WHEREAS this communication is also of relevance for the European Economic Area,
OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4] ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA [5],KER je 8. maja 2003 Komisija Evropskih skupnosti (od tu dalje Komisija ES) objavila sporočilo o pregledu smernic o državni regionalni pomoči za obdobje po 1. januarju 2007 [6],KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
WHEREAS a uniform application of the EEA State Aid Rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči za države EFTA v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the EC Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission,
KER naj bi v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ EFTA po posvetovanju s Komisijo ES sprejel akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Komisija ES,
HAVING consulted the EC Commission,
PO POSVETOVANJU s Komisijo ES,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ EFTA o tej temi posvetoval z državami EFTA na večstranskem sestanku dne 3. februarja 2004 –
The State Aid Guidelines are amended by adding a new Chapter 25A ‘Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007’.
Smernice o državni pomoči se spremeni z dodatkom novega Poglavja 25A „Pregled smernic o državni regionalni pomoči za obdobje po 1. januarju 2007“.
The new Chapter 25A can be found in the Annex to this Decision.
Novo Poglavje 25A se nahaja v Prilogi I te odločbe.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Države EFTA se obvestijo s pismom, ki vsebuje izvod te odločbe.
The EC Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Komisija ES se obvesti z izvodom te odločbe skupaj s Prilogo v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
The Decision is authentic in the English language.
Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Done at Brussels, 17 March 2004.
V Bruslju, 17. marca 2004
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
V nadaljevanju Sporazum o nadzoru in sodišču.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Protokol 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču, ki so ga države EFTA spremenile 10. decembra 2001.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
V nadaljevanju Smernice o državni pomoči.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, as last amended by College Decision No 15/04/COL of 18 February 2004 (not yet published).
Sprva objavljena v UL L 231, 3.9.1994, str. 1, in v Dopolnilu EGP št. 32 istega dne, kakor so bila nazadnje spremenjena z Odločbo Kolegija št. 15/04/COL z dne 18. februarja 2004, ki še ni objavljena.
Commission communication — Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007 (OJ C 110, 8.5.2003, p. 24).
Sporočilo Komisije – Pregled smernic o državni regionalni pomoči v obdobju po 1. januarju 2007 (UL C 110, 8.5.2003, str. 24).
REVIEW OF THE GUIDELINES ON NATIONAL REGIONAL AID FOR THE PERIOD AFTER 1 JANUARY 2007
PREGLED SMERNIC O DRŽAVNI REGIONALNI POMOČI ZA OBDOBJE PO 1. JANUARJU 2007
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter the Authority) published the guidelines on national regional aid in April 1999.
Nadzorni organ EFTA (v nadaljevanju Organ) je objavil smernice o državni regionalni pomoči aprila 1999.
On the basis of the guidelines, the Authority approved the regional aid maps of the EFTA States for the period from 2000 to 2006 and several regional aid schemes expiring at the end of that period.
Na podlagi smernic je Organ odobril zemljevide subvencioniranih območij držav članic EFTA za obdobje med letoma 2000 in 2006 ter številne sheme regionalne pomoči, ki naj bi se iztekle ob koncu tega obdobja.
The guidelines were adopted for an unlimited period.
Te smernice so bile sprejete za neomejeno obdobje.
However, it is stipulated that the Authority will review them within five years of their becoming applicable.
Toda smernice določajo, da jih mora Organ v obdobju petih let po uveljavitvi pregledati.
The Authority has carried out such a review and concluded that a revision of the guidelines does not appear to be necessary.
Organ je to preverjanje izvedel in zaključil, da se revizija smernic ne zdi potrebna.
The Authority, however, has decided to carry out such revision in due course in order to give the EFTA States and the Authority time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Vendar se je Organ odločil, da bo to revizijo izpeljal pravočasno, da omogoči državam EFTA in Organu dovolj časa še pred koncem leta 2006 za oblikovanje, obveščanje o in sprejemanje zemljevidov subvencioniranih območij za obdobje po 1. januarju 2007.
College Decision No 316/98/COL of 4 November 1998 (OJ L 111, 29.4.1999, p. 46) and EEA Supplement No 18.’
Odločba Kolegija št. 316/98/COL z dne 4. novembra 1998 (UL L 111, 29.4.1999, str. 46) in Dopolnilo EGP št. 18.“
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 ter protokola 26 k Sporazumu,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami EFTA o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [2] ter zlasti člena 24, člena 5(2)(b) in člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu [3],KER v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzoru in sodišču Nadzorni organ EFTA uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
Priporočilo Nadzornega organa EFTA
No 54/04/COL
št. 54/04/COL
concerning a coordinated programme for the official control of foodstuffs for 2004
o usklajenem programu za uradni nadzor živil za leto 2004
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
NADZORNI ORGAN EFTE –
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) in zlasti člena 109 Sporazuma ter Protokola 1 k Sporazumu,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča, in zlasti člena 5(2)(b) ter Protokola 1 k Sporazumu,
Having regard to the Act referred to at point 50 of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [1]), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 14(3) thereof,
ob upoštevanju pravnega akta iz točke 50 poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru živil [1]), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, in zlasti člena 14(3) Sporazuma,
After consulting the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
po posvetovanju z Odborom za živila Efte, ki pomaga Nadzornemu organu Efte,
It is necessary, with a view to the sound operation of the European Economic Area, to arrange for coordinated food inspection programmes within the EEA designed to improve the harmonised implementation of the official controls by the EEA States.
Za dobro delovanje Evropskega gospodarskega prostora je treba pripraviti usklajene programe za inšpekcijo živil znotraj EGP, ki bi izboljšali usklajeno izvajanje uradnega nadzora živil v državah EGP.
Such programmes should place emphasis on compliance with the foodstuffs legislation in force under the EEA Agreement, which is particularly designed to protect public health and consumer interests, and to ensure fair trade practices.
Taki programi morajo poudarjati skladnost z zakonodajo o živilih, veljavno po Sporazumu EGP, ki je oblikovana zlasti za varovanje javnega zdravja in interesov potrošnikov in za zagotovitev poštene trgovske prakse.
Article 3 of the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [2]) requires the laboratories referred to in Article 7 of Directive 89/397/EEC to comply with the criteria set out in European Standard EN 45000 series, now replaced by EN ISO 17025:2000.
Člen 3 pravnega akta iz točke 54n poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih v zvezi z uradnim nadzorom živil [2]) določa, da morajo laboratoriji iz člena 7 Direktive 89/397/EGS, upoštevati kriterije, določene v seriji evropskega standarda EN 45000, ki ga je nadomestil EN ISO 17025:2000.
The results from the simultaneous implementation of national programmes and coordinated programmes may provide information and experience on which to base future control activities and legislation.
Rezultati istočasnega izvajanja nacionalnih programov in usklajenih programov lahko zagotovijo podatke in izkušnje, na katerih bi temeljile prihodnje nadzorne dejavnosti in zakonodaja.
The participation of Iceland and Liechtenstein in the programmes in parts A and B of the scope of this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Sodelovanje Islandije in Lihtenštajna v programih v delih A in B področja uporabe tega priporočila je treba oceniti glede na njuno izvzetje iz poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP –
HEREBY RECOMMENDS TO THE EFTA STATES:
PRIPOROČA DRŽAVAM EFTE, DA:
During 2004, to carry out inspections and controls including, where indicated, taking samples and analysing such samples in laboratories, with the aim of:
V letu 2004 opravljajo inšpekcijske preglede in nadzor ter, kjer je navedeno, jemljejo vzorce za analizo v laboratorijih, da bi:
assessing the bacteriological safety of cheeses made from raw or thermised milk,
ocenile bakteriološko varnost sirov iz surovega ali toplotno obdelanega mleka,
assessing the bacteriological safety of fresh refrigerated poultry meat as regards thermophilic Campylobacter,
ocenile bakteriološko varnost svežega hlajenega perutninskega mesa glede termofilne bakterije Campylobacter,
assessing the bacteriological and toxicological safety of spices.
ocenile bakteriološko in toksikološko varnost začimb.
Although sampling and/or inspection rates are not set out in this Recommendation, to ensure that those rates are sufficient to provide an overview of the subject under consideration.
Čeprav stopnja vzorčenja in/ali inšpekcijskih pregledov ni določena v tem priporočilu, poskrbijo, da ta stopnja zadostuje in zagotavlja pregled obravnavane zadeve.
To provide information as requested following the format of the record sheets set out in the Annexes to help enhance the comparability of results.
Zagotovijo podatke, kot je zahtevano, v skladu z obliko evidenčnih listov, ki je določena v Prilogah, da bi pripomogle k izboljšanju primerljivosti rezultatov.