natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 April 2007.
Študija iz leta 2008 o gospodarskih in kulturnih vplivih klavzul o teritorializaciji v shemah državne pomoči za filmsko in avdiovizualno produkcijo, predvsem na koprodukcijo, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf.
This Regulation has been replaced by Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Sodba Sodišča z dne 5. marca 2009 v zadevi UTECA, C-222/07, ZOdl., str.
Regulation to be incorporated into the EEA Agreement.
I-01407, točka 25.
Not to be confused with traditional cross-platform media franchises, sequels or adaptations.
Ni sorazmerno, da se film izključi iz sheme, ker producent ne namerava porabiti najmanj 8 milijonov EUR proračuna za produkcijo na ozemlju države, ki zagotavlja pomoč.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), as amended by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 as regards its period of application (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22), incorporated as point 1 j into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2014 (not yet published in the OJ or EEA Supplement), e.i.f 15 February 2014.
Od producenta se lahko pričakuje le, da bo porabil 1,6 milijona EUR proračuna za produkcijo na ozemlju države, ki zagotavlja pomoč.
The Convention states in Article 4(4):
Če proračun za film znaša 2 milijona EUR in mu je bil dodeljen najvišji znesek pomoči, bi imel producent obveznost teritorializacije porabe, ki ustreza 80 % proračuna za produkcijo.
Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.’
Države članice določijo ustanove za filmsko dediščino za zbiranje in hrambo filmske dediščine ter za zagotavljanje njene dostopnosti v kulturne in izobraževalne namene.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 27-33.
Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (UL L 18, 21.1.1997, str. 1), vključena kot točka 30 v Prilogo XVIII k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 37/98 (UL L 310, 19.11.1998, str. 25, in Dopolnilo EGP št. 48, 19.11.1998, str. 260), ki je začela veljati 1. maja 1998.
Judgement of the Court of Justice of 13 December 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, case C-250/06, paragraph 43.
Kot so kratki filmi, režiserski prvenci in drugi film režiserjev, dokumentarni filmi ali nizkoproračunska ter drugače komercialno zahtevna dela.
Judgement of the Court of Justice of 28 October 1999, ARD, case C-6/98, paragraph 50.
V skladu z načelom subsidiarnosti lahko vsaka država EGP sama z nacionalnimi parametri opredeli, kaj je zahteven film.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 34, 36.
Na seznamu Odbora za razvojno pomoč so vse države in ozemlja, ki so upravičeni do uradne razvojne pomoči.
2008 Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of State aid Schemes for Films and Audiovisual Productions, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf
Med njimi so vse države z nizkim in srednjim dohodkom na podlagi bruto nacionalnega dohodka (BND) na prebivalca, kot jih je objavila Svetovna banka, z izjemo članov skupine G8, držav članic EU in držav z določenim datumom vstopa v EU.
Judgement UTECA, case C-222/07, §25.
http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html.
For example: a producer is making a film with a budget of EUR 10 million and applies for aid to a scheme offering at most EUR 1 million per film.
Treba je navesti, da sta članici Odbora za razvojno pomoč samo Norveška in Islandija in zato pri oblikovanju nacionalnih razvojnih politik sodelovanja sledita smernicam in referenčnim dokumentom Odbora za razvojno pomoč.
It is disproportionate to exclude the film from the scheme on the grounds that the producer does not expect to spend at least EUR 8 million of the production budget in the territory offering the aid.
Informacije je treba redno posodabljati (na primer vsakih šest mesecev) in morajo biti na voljo v formatu, ki ni zaščiten z avtorskimi pravicami.
The producer can only be expected to spend EUR 1,6 million of the production budget in the territory offering the aid.
Veljavnost teh meril je bila podaljšana v letih 2004 [8], 2007 [9] in 2009 [10], veljati pa so prenehala 31. decembra 2012.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 1.
Trenutne smernice sledijo glavnim usmeritvam Sporočila iz leta 2001 in Smernicam Nadzornega organa iz leta 2008 ter upoštevajo nove trende na tem področju, ki so se pojavili po letu 2001.
Film Heritage Institutions are designated by Member States in order to collect, preserve and make available film heritage for cultural and educational purposes.
Te smernice obravnavajo navedena vprašanja in uvajajo merila iz Sporočila iz leta 2001 in Smernic Nadzornega organa iz leta 2008.
Such as short films, films by first-time and second-time directors, documentaries, or low budget or otherwise commercially difficult works.
Zato je Komisija naročila zunanjo študijo o pogojih vezanosti na ozemlje, ki se uporabljajo za avdiovizualno produkcijo, ta je bila končana leta 2008 [21].
Under the subsidiarity principle, it is up to each EEA State to establish a definition of difficult film according to national parameters.
Skoraj nobena država EGP ne nalaga obveznosti teritorializacije porabe v najvišjem možnem obsegu, tj. 80 % proračuna za produkcijo, ki je dovoljen v skladu s Sporočilom iz leta 2001 in Smernicami Nadzornega organa iz leta 2008.
The DAC list shows all countries and territories eligible to receive official development assistance.
Nekatere države EGP v svojih shemah sploh nimajo obveznosti teritorializacije porabe.
These consist of all low and middle income countries based on gross national income (GNI) per capita as published by the World Bank, with the exception of G8 members, EU members, and countries with a firm date for entry into the EU.
V skladu z zgornjimi načeli se s shemo pomoči na primer ne sme rezervirati pomoči izključno za državljane, zahtevati, da imajo upravičenci status nacionalnih podjetij, ustanovljenih po nacionalnem trgovinskem pravu (podjetja s sedežem v eni državi EGP, ki delujejo v drugi državi v okviru stalne podružnice ali agencije, morajo biti upravičena do pomoči, poleg tega mora biti pogoj glede agencije izvršljiv le ob plačilu pomoči);
The list also includes all of the Least Developed Countries (LDCs) as defined by the United Nations.
ali zahtevati od tujih podjetij, ki opravljajo filmske storitve, da se izognejo določilom in pogojem Direktive 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta [27] v zvezi z napotenimi delavci.
See:
Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 379, 28.12.2006, str. 5), vključena kot točka 1 ea v Prilogo XV k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2007 (UL L 209, 9.8.2007, str. 52, in Dopolnilo EGP št. 38, 9.8.2007, str. 34), ki je začela veljati 28. aprila 2007.
This information should be regularly updated (for example every six months) and shall be available in non-proprietary formats.
Na primer:
In 2012, the European audiovisual market for filmed entertainment was valued at EUR 17 billion [3].
producent snema film s proračunom 10 milijonov EUR in zaprosi za pomoč iz sheme, v okviru katere je za posamezen film mogoče dobiti največ 1 milijon EUR pomoči.
A large number of people are employed in the audiovisual sector in the EEA [4].
Na seznamu so tudi vse najmanj razvite države, kot jih opredeljujejo Združeni narodi.
The validity of these criteria was extended in 2004 [8], 2007 [9] and 2009 [10] and expired on 31 December 2012.
Glej:
The Authority's Guidelines on State aid to cinematographic and other audiovisual works (‘the Authority's 2008 Guidelines’) were originally set out in 2008 and were based on the abovementioned Communications of the European Commission from 2001, 2004 and 2007 [11].
Kot je navedeno v sporočilu o podaljšanju veljavnosti Sporočila o kinematografiji iz leta 2009, na splošno študija ni prinesla dokončnih odgovorov, saj ji ni uspelo oceniti, ali so pozitivni učinki pogojev vezanosti na ozemlje večji od njihovih negativnih učinkov.
The current Guidelines pursue the main lines of the 2001 Communication and of the Authority's 2008 Guidelines, whilst responding to a number of trends which have emerged since 2001.
Jezikovna različnost je pomemben del kulturne raznovrstnosti, zato tudi zavzemanje za uporabo in spodbujanje uporabe enega ali več jezikov države EGP prispeva k pospeševanju kulture [17].
These Guidelines address the issues above and introduce amendments to the criteria of the 2001 Communication and the Authority's 2008 Guidelines.
Vsaka država EGP v izogib očitnim napakam z ustreznim mehanizmom preverjanja zagotavlja, da je vsebina produkcije, ki prejme pomoč, kulturna v skladu z njenimi nacionalnimi merili, in sicer z izborom predlogov za film, na primer izbor opravi žirija ali oseba, imenovana za izbor, ali, če takega postopka ni, z vzpostavitvijo seznama kulturnih meril, za katera bo država članica pri vsakem filmu, za katerega bo zaprošena pomoč, administrativno preverila, ali jih izpolnjuje.
No 170/14/COL
št. 170/14/COL
on the Icelandic regional aid map 2014-2020 (Iceland)
o islandski karti regionalne pomoči 2014–2020 (Islandija)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) je –
Having regard to:
OB UPOŠTEVANJU:
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 k Sporazumu,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 thereof,
Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču) in zlasti člena 24 Sporazuma,
By letter of 4 April 2014 the Icelandic authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014–2020 (‘the RAG’) [1].
V dopisu z dne 4. aprila 2014 so islandski organi v skladu z odstavkom 156 Smernic Nadzornega organa o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice o regionalni pomoči) priglasili svojo karto regionalne pomoči, ki se bo uporabljala od 1. julija 2014 do 31. decembra 2020 (v nadaljnjem besedilu: karta regionalne pomoči) [1].
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of those guidelines.
Ta odločba predstavlja oceno Nadzornega organa o skladnosti priglašene karte s Smernicami o regionalni pomoči na podlagi odstavka 157 teh smernic.
The authorisation of the map establishes, together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Odobritev karte in Smernice o regionalni pomoči tvorijo okvir za dodelitev regionalne pomoči za naložbe.
Regions eligible under the population density test
Regije, upravičene na podlagi preizkusa gostote prebivalstva
National population coverage and Statistical regions in Iceland
Upravičeni obseg prebivalstva in statistične regije na Islandiji
A national population coverage of assisted regions in the EFTA States has been established in the RAG.
Upravičeni obseg prebivalstva regij prejemnic pomoči v državah Efte je določen v Smernicah o regionalni pomoči.
The national population coverage for Iceland for 2014–2020 is 36,5 % [3].
Upravičeni obseg prebivalstva za Islandijo za obdobje 2014–2020 je 36,5 % [3].
Iceland is divided into two Statistical regions [4] at level 3:
Islandija je razdeljena na dve statistični regiji [4] na ravni 3:
the Capital region (Höfuðborgarsvæðið), and
Regija glavnega mesta (Höfuðborgarsvæðið) in
Iceland outside the Capital region (Landsbyggð).
Islandija zunaj regije glavnega mesta (Landsbyggð).
The notified map
Priglašena karta
Due to the relatively high GDP per capita, no Icelandic region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [5].
Zaradi razmeroma visokega BDP na prebivalca nobena islandska regija ni upravičena do odstopanja v skladu s členom 61(3)(a) Sporazuma EGP [5].
The Icelandic authorities have notified Iceland outside the Capital region qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, based on low population density [6].
Islandski organi so priglasili Islandijo zunaj regije glavnega mesta, ki je upravičena do odstopanja v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP, na podlagi nizke gostote prebivalstva [6].
The Icelandic authorities have submitted a map setting out the designated areas (set out as Annex to this Decision).
Islandski organi so predložili karto, ki prikazuje opredeljena območja (določena kot Priloga k tej odločbi).
The designated area, Iceland outside the Capital region, covers a land area of 99258 km2.
Opredeljeno območje, Islandija zunaj regije glavnega mesta, zajema površino 99258 km2.
Iceland outside the Capital region is a Statistical region at level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2.
Islandija zunaj regije glavnega mesta je statistična regija na ravni 3 z manj kot 12,5 prebivalca na km2.
Therefore, the designated area qualifies as a sparsely populated area [7].
Zato je opredeljeno območje upravičeno kot redko poseljeno območje [7].
The total population of Iceland on 1 January 2014 amounted to 325671 inhabitants and the total population of the area covered by the notified regional aid map is, according to most recent data published by the national statistical office, 116919 inhabitants [8].
Celotna Islandija je dne 1. januarja 2014 štela 325671 prebivalcev, celotno območje, ki ga zajema priglašena karta regionalne pomoči, pa glede na najnovejše podatke, ki jih je objavil nacionalni statistični urad, šteje 116919 prebivalcev.
Consequently, the population covered by the notified regional aid map is 35,9 % of the Icelandic population.
Zato predstavlja prebivalstvo, prikazano na priglašeni karti regionalne pomoči, 35,9 % islandskega prebivalstva.
This is below the national population coverage established for Iceland in the RAG (36,5 %) [9].
To je manj kot upravičen obseg prebivalstva, ki je za Islandijo določen v Smernicah o regionalni pomoči (36,5 %) [9].
Overview of municipalities covered by the regional aid map as notified
Pregled občin, ki jih zajema priglašena karta regionalne pomoči
The number of municipalities covered by the notified regional aid map is 67.
Priglašena karta regionalne pomoči zajema 67 občin.
Municipality code
Šifra občine
The table below provides an overview of all the municipalities, together with municipality codes [10], included in the regional aid map.
Spodnja razpredelnica prikazuje pregled vseh občin, skupaj s šiframi občin [10], ki so vključene v karto regionalne pomoči.
The eligible area will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE).
Za upravičena območja bo veljala splošna zgornja meja pomoči 15 % bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev.
This will be supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
To bo dopolnjeno s povečanjem 20 % za mala podjetja ali 10 % za srednje velika podjetja.
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Ta intenzivnost pomoči je v skladu s pragi, določenimi v odstavkih 154 in 155 Smernic o regionalni pomoči.
Duration and review
Čas trajanja in pregled
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
Sklep – karta regionalne pomoči je v skladu s Smernicami o regionalni pomoči
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Na podlagi zgornje ocene Nadzorni organ meni, da je islandska karta regionalne pomoči za obdobje 2014–2020 v skladu z načeli, določenimi v Smernicah o regionalni pomoči, saj zajeto območje ne presega upravičenega deleža prebivalstva, kot je določen v odstavku 142 Smernic o regionalni pomoči –
Conclusion — the regional aid map is compatible with the RAG
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Icelandic regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Islandska karta regionalne pomoči za obdobje 2014–2020 je v skladu z načeli, določenimi v Smernicah o regionalni pomoči.
Article 1
Karta v Prilogi k tej odločbi je sestavni del Smernic o regionalni pomoči.
The Icelandic regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Člen 2
The map, set out in the Annex to this Decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Article 3
V Bruslju, 24. aprila 2014
Done at Brussels, 24 April 2014.
Predsednica
For the EFTA Surveillance Authority
Član kolegija
President
Sprejete z Odločbo št. 407/13/COL z dne 23. oktobra 2013.
College member
Smernice o regionalni pomoči, odstavek 157.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013.
Smernice o regionalni pomoči, odstavek 142.
RAG paragraph 157.
V skladu z odstavkom 140 Smernic o regionalni pomoči je število prebivalstva na območju, ki prejema pomoč, nižje od števila prebivalstva na območjih, ki ne prejemajo pomoči.
RAG paragraph 142.
Smernice o regionalni pomoči, odstavki 142(a) in 143 do 144.
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas.
Smernice o regionalni pomoči, odstavka 148 in 149.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
Smernice o regionalni pomoči, odstavek 149.
RAG paragraphs 148 and 149.
Informacije, ki so jih predložili islandski organi, so na voljo na naslednji spletni strani: http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan%FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
RAG paragraph 149.
Glej karto v Prilogi k tej odločbi.
Information submitted by the Icelandic authorities, available at http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan %FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
PRILOGA
See map in the Annex to this Decision.
V skladu z odstavkom 156 Smernic o regionalni pomoči bo priglašena karta v veljavi od 1. julija 2014 do 31. decembra 2020.
No 193/14/COL
št. 193/14/COL
concerning certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (Iceland) [2015/305]
o nekaterih spremembah zakona št. 50/1988 o davku na dodano vrednost, ki se uporablja za stranke islandskih podatkovnih centrov (Islandija) [2015/305]
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) je –
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(1) and Protocol 26,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 61(1) Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču) in zlasti člena 24 Sporazuma,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular Article 1(2) of Part I, and Article 7(5) and Articles 13 and 14 of Part II.
OB UPOŠTEVANJU Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3) in zlasti člena 1(2) dela I ter členov 7(5), 13 in 14 dela II,
On 2 September 2011 (Event No 607650), the Icelandic authorities notified to the Authority, for reasons of legal certainty, amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax (‘VAT Act’) affecting the data centre industry in Iceland.
Islandski organi so 2. septembra 2011 (dogodek št. 607650) zaradi pravne varnosti Nadzornemu organu priglasili spremembe zakona št. 50/1988 o davku na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: zakon o DDV), ki vplivajo na sektor podatkovnih centrov v Islandiji.
The amendments had already entered into force by the time they were notified to the Authority.
Spremembe so ob njihovi priglasitvi Nadzornemu organu že začele veljati.
By letter dated 21 December 2011 (Event No 610293), the Authority informed Iceland that it considered issuing a suspension injunction, pursuant to Article 11 of Part II of Protocol 3, with regard to the notified VAT Act amendments and invited the Icelandic authorities to provide comments.
Nadzorni organ je z dopisom z dne 21. decembra 2011 (dogodek št. 610293) Islandijo obvestil, da namerava v skladu s členom 11 dela II Protokola 3 izdati odredbo o začasnem odlogu v zvezi s priglašenimi spremembami zakona o DDV, in pozval islandske organe, naj predložijo pripombe.
The Icelandic authorities subsequently submitted their comments and observations (Events No 622893, 632551 and 638241).
Islandski organi so nato predložili svoje pripombe in ugotovitve (dogodki št. 622893, 632551 in 638241).
By letter dated 16 July 2012 (Event No 640476) the Authority requested additional information regarding the VAT amendments and their implementation.
Nadzorni organ je z dopisom z dne 16. julija 2012 (dogodek št. 640476) zahteval dodatne informacije v zvezi s spremembami DDV in njihovim izvajanjem.
The Icelandic authorities responded to the Authority's request by letter of 11 September 2012 (Event No 646375).
Islandski organi so na zahtevo Nadzornega organa odgovorili z dopisom z dne 11. septembra 2012 (dogodek št. 646375).
On 5 December 2012, the Icelandic authorities submitted a letter summarising their position regarding VAT rules on data centre services and on the import of servers (Event No 655502) [2].
Dne 5. decembra 2012 so predložili še dopis, v katerem so povzeli svoje stališče glede pravil o DDV na storitve podatkovnih središč in uvoz strežnikov (dogodek št. 655502) [2].
The Authority decided, by Decision No 3/13/COL of 16 January 2013, to initiate the formal investigation procedure into certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (‘Decision No 3/13/COL’ or ‘the opening decision’).
Nadzorni organ se je z Odločbo št. 3/13/COL z dne 16. januarja 2013 odločil, da začne formalni postopek preiskave v zvezi z nekaterimi spremembami zakona št. 50/1988 o davku na dodano vrednost, ki se uporablja za stranke islandskih podatkovnih centrov („Odločba št. 3/13/COL“ ali „odločba o začetku postopka“).