natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressure charger(s), Make and Type: …
Rezultati preskusa
Air filter, Make and Type: …
Raven zvoka vozila med vožnjo: … dB(A)
Intake silencer(s), Make and Type: …
Raven zvoka mirujočega vozila: … dB(A) pri … min– 1
Exhaust Silencer(s), Make and Type: …
Raven zvoka stisnjenega zraka, delovna zavora: … dB(A)
Catalyst(s), Make and Type: …
Raven zvoka stisnjenega zraka, parkirna zavora: … dB(A)
Particulate Trap(s), Make and Type: …
Raven zvoka stisnjenega zraka med sprožanjem regulatorja tlaka: … dB(A)
Transmission
Podatki za lažje preskušanje skladnosti hibridnih vozil, kadar zaradi mirujočega vozila motor z notranjim zgorevanjem ne more delovati
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Prestava (i) ali položaj prestavne ročice, izbran za preskus:
Non-engine devices designed to reduce noise: …
Položaj stikala za izbiro delovanja med merjenjem Lwot(i) (če je stikalo vgrajeno)
Test results
Dolžina predpospeška lPA (točka pritiska pedala za plin v metrih pred črto AA′)
Sound level of moving vehicle: … dB(A)
Raven zvočnega tlaka Lwot (i) … dB(A)
Sound level of stationary vehicle: … dB(A) at … min– 1
Pripombe: …
Sound level of compressed air, service brake: … dB(A)
Dokument s tehničnimi informacijami
Sound level of compressed air, parking brake: … dB(A)
Splošno
Sound level of compressed air, during the pressure regulator actuation: … dB(A)
Znamka (blagovno ime proizvajalca): …
Data to facilitate in-use compliance test of hybrid vehicles, where an internal combustion engine cannot operate when the vehicle is stationary
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu: …
Gear (i) or position of the gear selector chosen for the test:
Mesto navedene oznake: …
Position of the operating switch during measurement Lwot (i), (if switch is fitted)
Kategorija vozila: …
Pre-acceleration length lPA (Point of the acceleration depression in meter before line AA')
Naziv podjetja in naslov proizvajalca: …
Sound pressure level L wot (i) … dB(A)
Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): …
Remarks: …
Nazivi in naslovi proizvodnih obratov: …
Technical Information Document
Splošni konstrukcijski podatki o vozilu
General
Fotografije in/ali risbe reprezentativnega vozila: …
Make (trade name of manufacturer): …
Število osi in koles: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Pogonske osi (število, lega, medsebojna povezava): …
Location of that marking: …
Lega in način vgradnje motorja: …
Category of vehicle: …
Mase in mere (v kg in mm) (po potrebi sklic na risbo): …
Company name and address of manufacturer: …
Mere vozila (skupne): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Za šasijo brez karoserije: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Dolžina: …
General construction characteristics of the vehicle
Širina: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Za šasijo s karoserijo …
Number of axles and wheels: …
Masa v stanju, pripravljenem za vožnjo
Powered axles (number, position, interconnection): …
največja in najmanjša za vsako varianto: …
Position and arrangement of the engine: …
masa vsake variante (priskrbeti je treba matriko): …
Masses and dimensions (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable): …
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca:
Range of vehicle dimensions (overall): …
Proizvajalčeva oznaka motorja (kot je označena na motorju, ali drugi podatki za identifikacijo): …
For chassis without bodywork: …
Motor z notranjim zgorevanjem
Length: …
Posebne informacije o motorju
Width: …
Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni/rotacijski
For chassis with bodywork …
Število in razpored valjev: …
Mass in running order
Zaporedje vžigov: …
Minimum and maximum for each variant: …
Delovna prostornina motorja: … cm3
Mass of each version (a matrix shall be provided): …
Največja nazivna neto moč motorja: … kW pri … min– 1 (po navedbi proizvajalca)
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
Dovod goriva
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom): da/neNeustrezno izbrisati.
Internal combustion engine
Način delovanja: neposredni vbrizg/predkomora/vrtinčna komoraNeustrezno izbrisati.
Specific engine information
Regulator
Working principle: positive ignition/compression ignition, cycle four stroke/two stroke/rotary
Tip: …
Number and arrangement of cylinders: …
Vrtilna frekvenca, pri kateri se pri polni obremenitvi začne zapiranje dovoda goriva: … min– 1
Firing order: …
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s prisilnim vžigom): da/neNeustrezno izbrisati.
Engine capacity: … cm3
Način delovanja: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovnoKot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, odst.
Rated maximum net power: … kW at … min– 1 (manufacturer's declared value)
2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Fuel feed
/direktno vbrizgavanje/drugo (točen opis))Neustrezno izbrisati.
By fuel injection (compression ignition only): yes/noDelete what does not apply.
Sesalni sistem
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamberDelete what does not apply.
Zračni filter, risbe; ali
Governor
Znamke: …
Type: …
Tipi: …
Speed at which Cut-off starts under load: … min– 1
Vstopni dušilnik zvoka, risbe
By fuel injection (positive ignition only): yes/noDelete what does not apply.
Izpušni sistem
Working principle: Intake manifold (single-/multi-pointAs defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Opis in/ali risba izpušnega sistema: …
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Izpušni dušilniki zvoka: …
)/direct injection/other (specify)Delete what does not apply.
Tip, oznaka izpušnih dušilnikov zvoka: …
Intake system
Kadar obstajajo, ukrepi za zmanjšanje zunanjega hrupa v prostoru za vgradnjo motorja in na samem motorju: …
Air filter, drawings, or
Lega izpušne odprtine: …
Make(s): …
Izpušni dušilnik zvoka z vlaknastimi materiali: …
Type(s): …
Katalitični pretvornik izpušnih plinov: da/neNeustrezno izbrisati.
Intake silencer, drawings,
Število katalitičnih pretvornikov in elementov (informacije vpišite spodaj za vsako posamezno enoto): …
Exhaust system
Električni motor
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Tip (način navitja, vzbujanje): …
Exhaust silencer(s): …
Največja urna moč: … kW
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Delovna napetost: … V
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Motor ali kombinacija motorjev: …
Location of the exhaust outlet: …
Hibridno električno vozilo: da/neNeustrezno izbrisati.
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Kategorija hibridnega električnega vozila: napajanje iz zunanjega vira/napajanje iz notranjega viraNeustrezno izbrisati.
Catalytic convertor: yes/noDelete what does not apply.
Stikalo za izbiro načina delovanja: z/brezNeustrezno izbrisati.
Number of catalytic convertors and elements (provide the information below for each separate unit): …
Izbirni načini
Electric motor
Povsem električni: da/neNeustrezno izbrisati.
Type (winding, excitation): …
Izključno na gorivo: da/neNeustrezno izbrisati.
Maximum hourly output: … kW
Hibridni načini: da/neNeustrezno izbrisati.
Operating voltage: … V
(če da, kratek opis):
Engine or motor combination: …
Električni motor (ločen opis vseh tipov električnega motorja)
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete what does not apply.
Znamka: …
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete what does not apply.
Največja nazivna neto moč motorja: … kW
Operating mode switch: with/withoutDelete what does not apply.
Prestavna razmerja
Selectable modes
Prestavna razmerja menjalnika
Pure electric: yes/noDelete what does not apply.
(prestavno razmerje med motorjem in izstopno gredjo menjalnika)
Pure fuel consuming: yes/noDelete what does not apply.
Končna prestavna razmerja
Hybrid modes: yes/noDelete what does not apply.
(prestavno razmerje med izstopno gredjo menjalnika in pogonskim kolesom)
(if yes, short description):
Skupna prestavna razmerja
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Najvišja vrednost za brezstopenjski menjalnik
Make: …
Najmanjša vrednost za brezstopenjski menjalnik
Rated maximum net power: … kW
Vzvratna vožnja
Gear ratios
Najvišja konstrukcijsko določena hitrost vozila (v km/h) …:
Internal gearbox ratios
Vzmetenje
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Pnevmatike in platišča
Final drive ratio(s)
Kombinacije pnevmatika/platišče:
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
za pnevmatike navedite oznako dimenzij, indeks nosilnosti in oznako hitrostnega razreda;
Total gear ratios
za platišča navedite velikost in globino naleganja.
Maximum for CVT
Zgornja in spodnja meja dinamičnega polmera kolesa
Minimum for CVT
Os št. 2: …
Reverse
Os št. 3: …
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Os št. 4: …
Suspension
itd.
Tyres and wheels
Karoserija
Tyre/wheel combination(s)
Vrsta karoserije: …
For tyres indicate size designation, load-capacity index and speed category symbol;
Uporabljeni materiali in načini konstrukcije: …
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Razno
Upper and lower limits of rolling radii
Podatki o kateri koli napravi, ki ne spada k motorju in je namenjena za zmanjševanje hrupa (če ni zajeta v drugih točkah): …
Axle 2: …
Podpis: …
Axle 3: …
Položaj v podjetju: …
Axle 4: …
Datum: …
etc.
Samo za opredelitev „terenskih vozil“.
Bodywork
Standard ISO 612: 1978 – Cestna vozila – Mere motornih in vlečenih vozil – pogoji in opredelitve.
Type of bodywork: …
Kadar obstajata izvedba z navadno kabino in izvedba s spalno kabino, je treba navesti podatke o masah in merah za obe izvedbi.
Materials used and methods of construction: …
Navede se neobvezna oprema, ki vpliva na mere vozila.
Miscellaneous
Masa voznika je ocenjena na 75 kg.
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Sistemi, ki vsebujejo tekočine (razen tistih za odpadno vodo, ki morajo ostati prazni), morajo biti napolnjeni do 90 % prostornine, ki jo je navedel proizvajalec.
Signed: …
Informacij iz točke 2.2 (b) ni treba predložiti za vozila kategorij N2, N3, M2 in M3.
Position in company: …
Vpišite najvišje in najnižje vrednosti za vsako varianto.
Date: …
Pri vozilih, ki lahko delujejo bodisi na bencin, dizelsko gorivo itd. bodisi tudi v kombinaciji z drugim gorivom, je treba podatke ponoviti.
Only for the purpose of defining ‘off-road vehicles’.
V primeru nekonvencionalnih motorjev in sistemov proizvajalec zagotovi podatke, ki ustrezajo tukaj navedenim.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Vrednost mora biti izračunana (π = 3,1416) in zaokrožena na najbližji cm3.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Zahtevane podrobnosti morajo biti podane za vsako od predvidenih variant.
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
Brezstopenjski menjalnik (CVT): menjalnik s spremenljivimi prestavnimi razmerji.
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Kar zadeva priklopnike, najvišjo dovoljeno hitrost določi proizvajalec.
The information referred to in points 2.2(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2 and M3.
NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
For vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Vzorec A
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
(glej odstavek 5.4 tega pravilnika)
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
a = najmanj 8 mm
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede na njegove emisije hrupa homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 51 pod homologacijsko št. 032439.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je Pravilnik št. 51 v času podelitve homologacije že vključeval spremembe 03.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Vzorec B
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
(glej odstavek 5.5 tega pravilnika)
Continuous Variable Transmission (CVT): transmission with variable gear ratios.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s pravilnikoma št. 51 in 33.
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
Homologacijski številki pomenita, da je na dan podelitve zadevnih homologacij Pravilnik št. 51 vključeval spremembe 03, Pravilnik št. 33 pa je bil v svoji izvirni obliki.
ANNEX 2
Zadnja številka je navedena le kot primer.
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
PRILOGA 3
Model A
METODE IN INSTRUMENTI ZA MERJENJE ZVOKA, KI GA POVZROČAJO MOTORNA VOZILA
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Merilni instrumenti
a = 8 mm min.
Zvočne meritve
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its noise emission, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 51 under approval No 032439.
Naprava za merjenje ravni zvoka je natančen fonometer ali enakovreden merilni sistem, ki izpolnjuje zahteve za instrumente razreda 1 (vključno s priporočenim vetrobranom, če se uporablja).
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 51 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
Te zahteve so opisane v publikaciji Mednarodne elektrotehniške komisije „IEC 61672-1:2002: Natančni fonometri“, druga izdaja.
Model B
Meritve se izvedejo s „hitro“ odzivnostjo naprave za zvočne meritve in krivuljo vrednotenja „A“, ki sta prav tako opisani v „IEC 61672-1:2002“.
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Pri uporabi sistema z rednim preverjanjem A-vrednotene ravni zvočnega tlaka je treba vrednosti odčitati v časovnih presledkih, ki niso daljši od 30 ms.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 51 and 33.
Instrumenti so vzdrževani in kalibrirani v skladu z navodili proizvajalca instrumentov.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 51 included the 03 series of amendments while Regulation No 33 was in its original form.
Kalibracija celotnega sistema za zvočne meritve za serijo meritev
The latter number is given as an example only.
Na začetku in na koncu vsake serije meritev se celotni merilni sistem preveri s kalibratorjem zvoka, ki izpolnjuje zahteve za kalibratorje zvoka z natančnostjo vsaj razreda 1 v skladu s publikacijo IEC 60942:2003.
ANNEX 3
Razlika med rezultatoma dveh zaporednih preverjanj brez dodatnih nastavitev je enaka ali manjša od 0,5 dB(A).
METHODS AND INSTRUMENTS FOR MEASURING THE SOUND MADE BY MOTOR VEHICLES
Če je ta vrednost večja, se rezultati meritev, pridobljeni po zadnjem zadovoljivem preverjanju, izločijo.
Measuring instruments
Skladnost z zahtevami
Acoustic measurements
Skladnost naprav za zvočne meritve se preverja z obstojem veljavnih potrdil o skladnosti.
The apparatus used for measuring the sound level shall be a precision sound-level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Ta potrdila so veljavna, če je bila skladnost s standardi potrjena v zadnjih 12 mesecih za napravo za kalibracijo zvoka in v zadnjih 24 mesecih za merilni sistem.
These requirements are described in ‘IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters’, second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Vsa preverjanja skladnosti opravi laboratorij, ki je pooblaščen za izvajanje kalibracij po ustreznih standardih.
Measurements shall be carried out using the ‘fast’ response of the acoustic measurement instrument and the ‘A’ weighting curve also described in ‘IEC 61672-1:2002’.
Instrumenti za meritve hitrosti
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Vrtilna frekvenca motorja se meri z napravami s točnostjo ± 2 % ali z večjo točnostjo pri vrtilni frekvenci motorja, ki je potrebna za izvajanje meritev.
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance to the instructions of the instrument manufacturer.
Potovalna hitrost vozila se meri z napravami s točnostjo vsaj ± 0,5 km/h, če se uporabijo naprave za neprekinjene meritve.
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session
Če se hitrost meri neodvisno, instrumenti izpolnjujejo mejne vrednosti specifikacij s točnostjo vsaj ± 0,2 km/h.
At the beginning and at the end of every measurement session the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:2003.
Meteorološki instrumenti
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB(A).
Meteorološki instrumenti, ki se uporabljajo za spremljanje vremenskih razmer med preskusom, vključujejo naslednje naprave z vsaj naslednjo točnostjo:
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
naprava za merjenje temperature, ± 1 °C;
Compliance with requirements
naprava za merjenje hitrosti vetra, ± 1,0 m/s;
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
naprava za merjenje zračnega tlaka, ± 5 hPa;
These certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12 month period for the sound calibration device and within the previous 24 month period for the instrumentation system.
naprava za merjenje relativne vlažnosti, ± 5 %.
All compliance testing shall be conducted by a laboratory, which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Pogoji merjenja
Instrumentation for speed measurements
Preskusni poligon in pogoji okolja
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Površina preskusne steze in dimenzije preskusnega poligona so v skladu s standardom ISO 10844:2014.
The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0,5 km/h, when using continuous measurement devices.
Na površini poligona ni pršiča, visoke trave, razsute zemlje ali pepela.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation shall meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
V bližini mikrofona in zvočnega vira ne sme biti nobene ovire, ki bi lahko vplivala na zvočno polje.
Meteorological instrumentation
Opazovalec, ki izvaja meritve, se postavi tako, da ne vpliva na odčitke merilnega instrumenta.
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the given accuracy:
Meritve se v neugodnih vremenskih razmerah ne izvajajo.
Temperature measuring device, ± 1 °C;
Izključiti je treba zlasti vpliv sunkov vetra.
Wind speed-measuring device, ± 1,0 m/s;
Meteorološki instrumenti morajo biti postavljeni v bližini preskusne površine na višini 1,2 m ± 0,02 m.
Barometric pressure measuring device, ± 5 hPa;
Meritve se opravljajo pri temperaturi okolice med + 5 °C in + 40 °C.
A relative humidity measuring device, ± 5 per cent.
Preskusi se ne izvajajo, če hitrost vetra, vključno s sunki, v časovnem intervalu merjenja zvoka na višini mikrofona presega 5 m/s.
Conditions of measurement
Reprezentativne vrednosti za temperaturo, hitrost in smer vetra, relativno vlažnost in zračni tlak se zabeležijo v časovnem intervalu merjenja zvoka.
Test Site and ambient conditions
Pri odčitavanju vrednosti se zanemari temenska vrednost zvoka, ki se ne zdi povezana z značilnostmi splošne ravni zvoka vozila.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with ISO 10844:2014.
Hrup ozadja se meri v obdobju 10 sekund neposredno pred in za serijo preskusov vozila.
The surface of the site shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil or cinders.
Meritve se opravijo z istimi mikrofoni in na istih položajih mikrofonov, kot so bili uporabljeni med preskusom.
There shall be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and the sound source.
Zabeleži se A-vrednotena raven najvišjega zvočnega tlaka.
The observer carrying out the measurements shall so position themself as not to affect the readings of the measuring instrument.
Hrup ozadja (vključno s hrupom vetra) je vsaj 10 dB(A) manjši od A-vrednotene ravni zvočnega tlaka, ki ga povzroči preskušano vozilo.
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
Če je razlika med hrupom okolice in izmerjenim zvokom med 10 in 15 dB(A), je treba pri izračunu rezultatov preskusa od odčitkov merilnika zvočnega tlaka odšteti ustrezen popravek, kakor je prikazano v naslednji preglednici:
It shall be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Razlika med hrupom okolice in izmerjenim zvokom dB(A)
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1,2 m ± 0,02 m.
Popravek dB(A)
The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 40 °C.
Vozilo
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the sound measurement interval.
Vozilo je reprezentativno za vozila, ki se bodo dala na trg, kot navede proizvajalec v dogovoru s tehnično službo, da se izpolnijo zahteve iz tega pravilnika.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the sound measurement interval.
Meritve se izvajajo brez priklopnika razen v primeru fiksno povezanih vozil.
Any sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Na zahtevo proizvajalca se lahko meritve opravijo na vozilih z dvižno osjo ali osmi v dvignjenem položaju.
The background noise shall be measured for duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Meritve se izvajajo na vozilih pri preskusni masi mt, določeni v skladu z naslednjo preglednico:
The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
Ciljna masa mtarget se uporablja za označevanje mase, pri kateri je treba preskusiti vozila kategorij N2 in N3.
The A-weighted maximum sound pressure level shall be reported.
Dejanska preskusna masa vozila je lahko manjša zaradi omejitev za vozilo in osno obremenitev.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) below the A-weighted sound pressure level produced by the vehicle under test.
Preskusna masa vozila
If the difference between the ambient noise and the measured sound is between 10 and 15 dB(A), in order to calculate the test results the appropriate correction shall be subtracted from the readings on the sound-level meter, as in the following table:
Dodatna obremenitev mxload za doseganje ciljne mase vozila mtarget se namesti nad zadnje pogonske osi.