natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it requires specific fuel characteristics (e.g. particulate traps requiring special fuel additives to ensure the regeneration process), the decision to include it in the same family shall be based on technical elements provided by the manufacturer.
Če zahteva specifične lastnosti goriva (npr. filtri za delce, ki zahtevajo posebne dodatke za goriva, da se zagotovi postopek regeneracije), odločitev o vključitvi motorja v isto družino temelji na tehničnih elementih, ki jih je predvidel proizvajalec.
When an engine has been certified with an after-treatment system, whether as a parent engine or as a member of a family, where the parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without an after-treatment system, shall not be added to the same engine family.
Kadar je motor certificiran s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov kot osnovni motor ali kot član družine, v kateri je osnovni motor opremljen z enakim sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ta motor, če ni opremljen s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ne sme biti vključen v isto družino motorjev.
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
The methods of testing and measuring instruments shall be those described in Annex 4 to this Regulation.
Metode preskušanja in merilni instrumenti so opisani v Prilogi 4 k temu pravilniku.
If after the test of paragraph 5.1 below, the engine is not considered as conforming to the requirements of this Regulation, two more engines have to be tested.
Če se po preskusu iz odstavka 5.1 izkaže, da motor ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika, se preskusita še dva motorja.
Net power and specific fuel consumption of internal combustion engine
Neto moč in specifična poraba goriva motorja z notranjim zgorevanjem
Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power, torque and specific fuel consumption curves between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer as defined in paragraphs 2.9 and 2.11 of this Regulation.
Meritve je treba opraviti pri zadostnem številu vrtilnih frekvenc motorja, da se čim natančneje določijo krivulje moči, navora in specifične porabe goriva med najnižjo in najvišjo vrtilno frekvenco motorja, ki ju priporoča proizvajalec, kot je opredeljeno v odstavkih 2.9 in 2.11 tega pravilnika.
The corrected values measured for the engine sampled shall not differ by more than the values indicated in the table below and ± 10 per cent for the specific fuel consumption.
Popravljene vrednosti, izmerjene za preskušani motor, se ne smejo razlikovati za vrednosti, ki so večje od tistih iz spodnje preglednice, in ± 10 odstotkov za specifično porabo goriva.
Rated net power (torque) [%]
Nazivna neto moč (navor) [%]
If the net power and fuel consumption figures of the second and/or third engine of paragraph 3 do not fulfil the requirements of paragraph 4 above, the production shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the provision of paragraph 7 of this Regulation shall be put into effect.
Če podatki o neto moči in porabi goriva drugega in/ali tretjega motorja iz odstavka 3 ne izpolnjujejo zahtev iz odstavka 4, se ugotovi, da proizvodnja ni skladna z zahtevami tega pravilnika, in se uporabi določba odstavka 7 tega pravilnika.
Parameter
Enota
Unit
Mejne vrednosti goriva A
Limits Fuel A
Mejne vrednosti goriva B
Limits Fuel B
Preskusna metoda
Test Method
Najmanj
Minimum
Največ
Maximum
Motorsko oktansko število
Motor octane number
EN 589 Priloga B
EN 589 Annex B
Sestava:
Composition:
Vsebnost C3
C3 content
vol. %
% vol
Vsebnost C4
C4 content
Nenasičeni ogljikovodiki (olefini)
Olefins
Ostanki uparjanja
Evaporation residue
Skupna vsebnost žvepla
Total sulphur content
ppm (masa) [1]
Hydrogen sulphide
Korozija bakrenega traku
None
ocena
Copper strip corrosion
razred 1
rating
Voda pri 0 °C
Class 1
prosto
Water at 0 °C
vizualni pregled
Free
Tehnični podatki o referenčnih gorivih ZP
Visual inspection
Na evropskem trgu so na voljo goriva iz dveh območij:
Technical data of NG reference fuels
območja H med skrajnima referenčnima gorivoma GR in G23 ter
European market fuels are available in two ranges:
območja L med skrajnima referenčnima gorivoma G23 in G25.
The H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
Lastnosti referenčnih goriv GR, G23 in G25 so povzete spodaj:
The L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
Referenčno gorivo GR
The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
Lastnosti
Reference fuel GR
Enote
Characteristics
Osnova
Units
Mejne vrednosti
Basis
Metan
Limits
Etan
Methane
Ostanek [3]
Ethane
molski %
Balance [3]
Vsebnost žvepla
%-mole
Referenčno gorivo G23
Sulphur content
Ostanek [5]
Reference fuel G23
Referenčno gorivo G25
Balance [5]
Ostanek [7]
Reference fuel G25
Referenčno gorivo za motorje s prisilnim vžigom
Balance [7]
Mejne vrednosti [9]
Reference fuel for positive-ignition engines
Objava
Limits [9]
Raziskovalno oktansko število, RON
Publication
Motorsko oktansko število, MON
Research octane number, RON
Gostota pri 15 °C
Motor octane number, MON
Parni tlak po Reidu
Density at 15 °C
Destilacija:
Reid vapour pressure
začetna točka vrelišča
Distillation:
izparelo pri 100 °C
initial boiling point
% v/v
evaporated at 100 °C
izparelo pri 150 °C
per cent v/v
končna točka vrelišča
evaporated at 150 °C
Ostanki
final boiling point
Analiza ogljikovodikov:
Residue
nenasičeni (olefini)
Hydrocarbon analysis:
aromati
olefins
benzen
benzene
ostanek
EN 12177
Razmerje ogljik/vodik
saturates
poročilo
Balance
Oksidacijska stabilnost [10]
Carbon/hydrogen ratio
Vsebnost kisika
Report
% m/m
Oxidation stability [10]
Izparilni ostanek
Oxygen content
Vsebnost žvepla [11]
per cent m/m
Korozija bakra pri 50 °C
Sulphur content [11]
Vsebnost fosforja
EN-ISO 14596
Referenčno gorivo za motorje s kompresijskim vžigom (1)
Copper corrosion at 50 °C
Preglednica 1 [12] [22]Kmetijski in gozdarski traktorji ter necestni premični stroji: referenčno gorivo za motorje s kompresijskim vžigom, homologirane na podlagi izpolnjevanja mejnih vrednosti za razpone moči od D do G
Lead content
Mejne vrednosti in enote [13]
Phosphorus content
Preskusna metoda
Reference fuel for compression-ignition engines (1)
Cetansko število [15]
Table 1 [12] [22]Agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery reference fuel for CI engines type approved to meet limit values of power bands D to G
najmanj 45 [18]največ 50
Limits and units [13]
Gostota pri 15 °C
Test method
najmanj 835 kg/m3
Cetane number [15]
največ 845 kg/m3 [21]
Minimum 45 [18]Maximum 50
Destilacija [14] – točka 95 %
Density at 15 °C
največ 370 °C
Minimum 835 kg/m3
Viskoznost pri 40 °C
Maximum 845 kg/m3 [21]
najmanj 2,5 mm2/s
Distillation [14] — 95 per cent point
največ 3,5 mm2/s
Maximum 370 °C
najmanj 0,1 % mase [20]največ 0,2 % mase [19]
Viscosity at 40 °C
Plamenišče
Minimum 2,5 mm2/s
najmanj 55 °C
Maximum 3,5 mm2/s
CFPP (sposobnost filtra)
Minimum 0,1 per cent mass [20]Maximum 0,2 per cent mass [19]
najmanj –
Flash point
največ + 5 °C
Minimum 55 °C
Korozija bakra
CFPP
največ 1
Minimum —
Ostanki ogljika po Conradsonu
Maximum +5 °C
(10 % DR)
Copper corrosion
največ 0,3 % mase
Maximum 1
Vsebnost pepela
Conradson carbon residue
največ 0,01 % mase
(10 per cent DR)
Vsebnost vode
Maximum 0,3 per cent mass
največ 0,05 % mase
Ash content
Nevtralizacijsko število (močna kislina)
Maximum 0,01 per cent mass
najmanj 0,20 mg KOH/g
Water content
Oksidacijska stabilnost [16]
Maximum 0,05 per cent mass
največ 2,5 mg/100 ml
Neutralisation (strong acid) number
Aditivi [17]
Minimum 0,20 mg KOH/g
Kmetijski in gozdarski traktorji ter necestni premični stroji: referenčno gorivo za motorje s kompresijskim vžigom, homologirane na podlagi izpolnjevanja mejnih vrednosti za razpone moči od H do K
Oxidation stability [16]
Mejne vrednosti [24]
Maximum 2,5 mg/100 ml
Cetansko število [25]
Additives [17]
Končna točka vrelišča
Agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery reference fuel for CI engines type approved to meet limit values of power bands H to K
Policiklični aromatski ogljikovodiki
Limits [24]
Vsebnost žvepla [26]
Cetane number [25]
razred 1
Final boiling point
Ostanki ogljika po Conradsonu (10 % DR)
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Oksidacijska stabilnost [27]
Sulphur content [26]
Preglednica 3
class 1
Kmetijski in gozdarski traktorji ter necestni premični stroji: referenčno gorivo za motorje s kompresijskim vžigom, homologirane na podlagi izpolnjevanja mejnih vrednosti za razpone moči od L do R
Conradson carbon residue (10 per cent DR)
Mejne vrednosti [28]
Oxidation stability [27]
Cetansko število [29]
Table 3
Vsebnost žvepla [30]
Agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery reference fuel for CI engines type approved to meet limit values of power bands L to R
Oksidacijska stabilnost [31]
Limits [28]
Lubrikativnost (premer pregledovalnika obrabe HFRR pri 60 °C)
Cetane number [29]
prepovedan
Sulphur content [30]
Vrednost se določi pri standardnih pogojih 293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa.
Oxidation stability [31]
S to metodo se morda nenatančno določi prisotnost korozivnih snovi, če so v vzorcu antikorozijska sredstva ali druge kemikalije, ki zmanjšujejo korozivnost vzorca na bakrenem traku.
Lubricity (HFRR wear scar diameter at 60 °C)
Zato je dodajanje takih spojin z edinim namenom vplivanja na preskusno metodo prepovedano.
prohibited
Nečistoče + C2+
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa
Vrednost se določi pri standardnih pogojih (293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa).
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Nečistoče (ki niso N2) + C2/C2+
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited
Vrednost se določi pri standardnih pogojih (293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa).
Inerts +C2+
Nečistoče (ki niso N2) + C2/C2+
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Vrednosti, navedene v specifikacijah, so „prave vrednosti“.
Inerts (different from N2) +C2/C2+
Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259, „Naftni proizvodi – Določanje in uporaba podatkov o natančnosti v zvezi s preskusnimi metodami“, pri določanju najmanjše vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad ničelno vrednostjo; pri določanju največje in najmanjše vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = ponovljivost).
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Ne glede na ta ukrep, potreben iz tehničnih razlogov, mora proizvajalec goriv poskusiti doseči ničelno vrednost, kadar je določena največja vrednost 2R, in povprečno vrednost, kadar sta navedeni največja in najmanjša mejna vrednost.
Inerts (different from N2) +C2 +C2+
Če je treba razjasniti, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.
The values quoted in the specifications are ‘true values’.
Gorivo lahko vsebuje antioksidante in deaktivatorje kovin, ki se običajno uporabljajo za stabiliziranje rafinerijskih bencinskih tokov, ne smejo pa se dodajati detergenti/disperzijska sredstva in topilna olja.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 Petroleum — products Determination and application of precision data in relation to methods of test have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Zapiše se dejanska vsebnost žvepla v gorivu.
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels shall nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Če je treba izračunati toplotno učinkovitost motorja ali vozila, se lahko kalorična vrednost goriva izračuna po enačbi:specifična energija (neto kalorična vrednost) MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x,pri čemer:d gostota pri 288 K (15 °C),x masni delež vode (%/100),y masni delež pepela (%/100) ins masni delež žvepla (%/100).
Should it be necessary to clarify whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 shall be applied.
Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „prave vrednosti“.
The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils shall not be added.
Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259 „Določanje osnove za spore o kakovosti naftnih proizvodov“, pri določanju najmanjše vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad ničelno vrednostjo; pri določanju največje in najmanjše vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = ponovljivost).
The actual sulphur content of the fuel used shall be reported.
Ne glede na ta ukrep, potreben iz statističnih razlogov, mora proizvajalec goriva poskusiti doseči ničelno vrednost, kadar je določena največja vrednost 2R, in povprečno vrednost, kadar sta navedeni največja in najmanjša mejna vrednost.
If it is required to calculate thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy (calorific value) (net) MJ/kg = (46,423 – 8,792 * d2 + 3,17 * d) * (1 – (x + y + s)) + 9,42 * s – 2,499 * xwhere:d is the density at 288 K (15 °C)x is the proportion by mass of water (%/100)y is the proportion by mass of ash (%/100)s is the proportion by mass of sulphur (%/100).
Če je treba razjasniti, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.
The values quoted in the specification are ‘true values’.
Navedene vrednosti se nanašajo na izparele količine (odstotek zajetih in odstotek izgubljenih).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 ‘Defining a basis for petroleum produce quality disputes’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Območje cetanskega števila ni v skladu z zahtevo, da je najmanjše območje 4R.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Vendar se lahko v primeru spora med dobaviteljem goriva in uporabnikom goriva za reševanje takih sporov uporabljajo določbe standarda ISO 4259, če je zaradi zagotovitve potrebne točnosti namesto ene narejeno zadostno število ponovljenih meritev.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Tudi če se oksidacijska stabilnost nadzoruje, je verjetno, da bo rok trajanja omejen.
The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss).
Glede pogojev in dobe skladiščenja bi se bilo treba posvetovati z dobaviteljem.
The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
To gorivo bi moralo temeljiti samo na sestavinah za neposredno delovanje in krekiranemu destilatu ogljikovodika, pri čemer je dopustno razžveplanje.
However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Gorivo ne sme vsebovati nobenih kovinskih aditivov in aditivov za izboljšanje cetanskega števila.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Dovoljene so manjše vrednosti; v tem primeru je treba v poročilu navesti cetansko število uporabljenega referenčnega goriva.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Dovoljene so večje vrednosti; v tem primeru je treba v poročilu navesti vsebnost žvepla v uporabljenem referenčnem gorivu.
This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurisation is allowed.
Nenehno ga je treba nadzorovati ob upoštevanju tržnih trendov.
It shall not contain any metallic additives or cetane improver additives.
Za prvo homologacijo motorja, ki nima naprave za naknadno obdelavo izpušnih plinov, je na zahtevo prosilca dovoljena najnižja raven žvepla 0,05 % mase; v tem primeru je treba izmerjeno vrednost delcev popraviti navzgor do povprečne vrednosti, ki je nazivno določena za vsebnost žvepla v gorivu (0,15 % mase) po naslednji enačbi:PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]pri čemer:PT adj prirejena vrednost PT (g/kWh),PT PT izmerjena tehtana specifična vrednost emisije delcev (g/kWh),SFC tehtana specifična poraba goriva (g/kWh), izračunana v skladu s formulo v nadaljevanju,NSLF povprečje nazivne specifikacije za masni delež žvepla (tj. 0,15 %/100),FSF masni delež žvepla v gorivu (%/100).Enačba za izračun tehtane specifične porabe goriva:SFCni1 GFUEL,iWFini1 PiWFipri čemer:Pi = Pm,i + PAE,iPri ugotavljanju skladnosti proizvodnje v skladu z odstavkom 6 tega pravilnika je treba izpolnjevati zahteve in uporabljati referenčno gorivo z vsebnostjo žvepla, ki ustreza najnižji/najvišji ravni (0,1/0,2 % mase).
Lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported.
Dovoljene so večje vrednosti do 855 kg/m3; v tem primeru je treba v poročilu navesti gostoto referenčnega goriva.
Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
Pri ugotavljanju skladnosti proizvodnje v skladu z odstavkom 6 tega pravilnika je treba izpolnjevati zahteve in uporabljati referenčno gorivo z gostoto, ki ustreza najnižji/najvišji ravni (835/845 kg/m3).
To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
Vse značilnosti goriva in mejne vrednosti je treba preverjati ob upoštevanju tržnih trendov.
For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on request of the applicant a 0,050 per cent mass sulphur minimum is permissible, in which case the measured particulate level shall be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0,150 per cent mass) per the equation below:PTadj = PT + [SFC * 0,0917 * (NSLF – FSF)]where:PT adj adjusted PT value (g/kWh)PT measured weighted specific emission value for particulate emission (g/kWh)SFC weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as belowNSLF average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0,15 %/100)FSF fuel sulphur content mass fraction (%/100)Equation for the calculation of the weighted specific fuel consumption:SFCni1 GFUEL,iWFini1 PiWFiwhere:Pi = Pm,i + PAE,iFor the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6 of this Regulation the requirements shall be met using reference fuel with a sulphur content which complies with the minimum/maximum level of 0,1/0,2 per cent mass.
Z datumom začetka izvajanja jo nadomesti EN/ISO 6245.
Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported.
Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259, „Naftni proizvodi – Določanje in uporaba podatkov o natančnosti v zvezi s preskusnimi metodami“, pri določanju najmanjše vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad ničelno vrednostjo; pri določanju največje in najmanjše vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = ponovljivost).
For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6 of this Regulation, the requirements shall be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
Ne glede na ta ukrep, potreben iz tehničnih razlogov, mora proizvajalec goriv poskusiti doseči ničelno vrednost, kadar je določena največja vrednost 2R, in povprečno vrednost, kadar sta navedeni največja in najmanjša mejna vrednost.
All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
Če je treba razjasniti, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.
To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
Območje cetanskega števila ni v skladu z zahtevami, da je najmanjše območje 4R.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Vendar se lahko v primeru spora med dobaviteljem goriva in uporabnikom goriva za reševanje takih sporov uporabljajo določbe standarda ISO 4259, če je zaradi zagotovitve potrebne točnosti namesto ene narejeno zadostno število ponovljenih meritev.
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Zapiše se dejanska vsebnost žvepla v gorivu za preskus.
Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Glede pogojev in dobe skladiščenja bi se bilo treba posvetovati z dobaviteljem.
The range for the cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259, „Naftni proizvodi – Določanje in uporaba podatkov o natančnosti v zvezi s preskusnimi metodami“, pri določanju najmanjše vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad ničelno vrednostjo; pri določanju največje in najmanjše vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = ponovljivost).
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Če je treba razjasniti, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Območje cetanskega števila ni v skladu z zahtevami, da je najmanjše območje 4R.
Advice should be sought from the supplier on storage conditions and shelf life.
Vendar se lahko v primeru spora med dobaviteljem goriva in uporabnikom goriva za reševanje takih sporov uporabljajo določbe standarda ISO 4259, če je zaradi zagotovitve potrebne točnosti namesto ene narejeno zadostno število ponovljenih meritev.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Zapiše se dejanska vsebnost žvepla v gorivu za preskus tipa I.