natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards sectors other than those mentioned in point 26A.7(2), the provisions of this Framework will be applied as from 1 January 2004.
Kar zadeva druge sektorje, kot so navedeni v točki 26A.7(2), se bodo določbe tega okvira uporabljale od 1. januarja 2004.
The previous multisectoral framework will remain applicable until 31 December 2003.
Predhodni večsektorski okvir bo ostal veljaven do 31. decembra 2003.
However, notifications registered by the Authority before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Vendar pa bodo priglasitve, ki jih bo Nadzorni organ evidentiral pred 1. januarjem 2004, proučene na podlagi meril, veljavnih v času priglasitve.
The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of investment aid granted without its authorisation:
Nadzorni organ bo proučil združljivost pomoči za naložbe, dodeljene brez njegove odobritve, s Sporazumom EGP:
on the basis of the criteria set out in this Framework if the aid was granted:
na podlagi meril, določenih v tem okviru, če je bila pomoč dodeljena:
on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the steel sector;
januarja 2003 ali po tem datumu, kar zadeva pomoč za naložbe za jeklarski sektor,
on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the motor vehicle sector, and the synthetic fibres sector;
januarja 2003 ali po tem datumu, kar zadeva pomoč za naložbe za sektor motornih vozil in sektor sintetičnih vlaken,
on or after 1 January 2004, as regards investment aid to all other sectors subject to this Framework;
januarja 2004 ali po tem datumu, kar zadeva pomoč za naložbe za vse druge sektorje, za katere velja ta okvir;
on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted, in all other cases.
na podlagi pravil, veljavnih v času dodelitve pomoči, v vseh drugih primerih.
Until the date of applicability of the List of sectors to which point 26A.5(4) refers:
Do datuma uporabe seznama sektorjev, na katerega se nanaša točka 26A.5(4):
the maximum aid intensity for regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C granted under an approved scheme in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent, will be equal to 30 % of the corresponding regional aid ceiling [18];
bo največja intenzivnost pomoči za regionalno pomoč za naložbe v sektorju motornih vozil, kakor je opredeljen v Prilogi C, dodeljeno na podlagi odobrenega programa za projekte, ki vključujejo bodisi upravičene izdatke nad 50 milijonov EUR bodisi znesek pomoči nad 5 milijonov EUR, izražen v bruto ekvivalentu dotacije, enaka 30 % ustrezne zgornje meje regionalne pomoči [18];
no expenditure incurred in the context of investment projects in the synthetic fibres sector as defined in Annex D will be eligible for investment aid.
ne bodo nobeni izdatki, nastali v okviru naložbenih projektov v sektorju sintetičnih vlaken, kakor je opredeljen v Prilogi D, upravičeni do pomoči za naložbe.
Before the date of applicability of the List of sectors to which point 26A.5(4) refers, the Authority will decide whether and to what extent the motor vehicle sector as defined in Annex C and the synthetic fibres sector as defined in Annex D must be included in the List of Sectors.
Pred datumom uporabe seznama sektorjev, na katerega se nanaša točka 26A.5(4), bo Nadzorni organ odločil, ali in koliko je treba sektor motornih vozil, kakor je opredeljen v Prilogi C, in sektor sintetičnih vlaken, kakor je opredeljen v Prilogi D, vključiti v seznam sektorjev.
As regards the shipbuilding sector, the existing rules under EEA Joint Committee Decision No 12/99 will be in force until 31 December 2003.
Kar zadeva ladjedelniški sektor, bodo obstoječa pravila na podlagi Sklepa Skupnega odbora EGP št. 12/99 veljala do 31. decembra 2003.
Before this date, the Authority will have examined whether aid to the shipbuilding sector is to be covered by this Framework and included in the List of sectors.
Pred tem datumom bo Nadzorni organ proučil, ali mora pomoč za ladjedelniški sektor obravnavati ta okvir in ali jo je treba vključiti v seznam sektorjev.
APPROPRIATE MEASURES
USTREZNI UKREPI
In order to ensure the implementation of the rules laid down in this Framework, the Authority will propose appropriate measures within the meaning of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Da bi Nadzorni organ zagotovil izvajanje pravil, določenih v tem okviru, bo predlagal ustrezne ukrepe v smislu člena 1(1) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
These appropriate measures will include the following:
Ti ustrezni ukrepi bodo vključevali naslednje:
modifying existing regional aid maps by adapting:
spremembo obstoječih kart regionalnih pomoči s prilagoditvijo:
as from 1 January 2003 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.4 of this Framework,
s 1. januarjem 2003, sedanjih zgornjih meja regionalne pomoči intenzivnostim pomoči, ki izhajajo iz pravil, določenih v oddelku 26A.4 tega okvira,
as from 1 January 2003 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.8,
s 1. januarjem 2003, sedanjih zgornjih meja regionalne pomoči intenzivnostim pomoči, ki izhajajo iz pravil, določenih v oddelku 26A.8,
as from 1 January 2004 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.3,
s 1. januarjem 2004, sedanjih zgornjih meja regionalne pomoči intenzivnostim pomoči, ki izhajajo iz pravil, določenih v oddelku 26A.3,
adjusting all existing regional aid schemes, as defined by the Guidelines on National Regional Aid, including those exempted from notification pursuant to a block exemption regulation, in order to make sure that for regional investment aid granted:
prilagoditev vseh obstoječih programov regionalne pomoči, kakor jih opredeljujejo Smernice o državni regionalni pomoči, vključno s tistimi, ki so oproščeni priglasitve v skladu z uredbo o skupinskih izjemah, da bi zagotovili, da za dodeljeno regionalno pomoč za naložbe:
they respect the regional aid ceilings as laid down in the regional aid maps, as modified in accordance with (a) above as from 1 January 2004, as regards sectors other than those mentioned in point 26.A.7(2);
upoštevajo zgornje meje regionalne pomoči, določene v kartah regionalnih pomoči, kakor so bile spremenjene v skladu z zgornjo točko (a) od 1. januarja 2004, kar zadeva druge sektorje, kot so navedeni v točki 26.A.7(2);
they provide for the individual notification of regional investment aid where the aid is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale shown in point 26A.3(1) of this Framework as from 1 January 2004;
določajo individualno priglasitev regionalne pomoči za naložbe, kjer je pomoč večja od največje dovoljene pomoči, ki jo lahko naložba v višini 100 milijonov EUR dobi na podlagi lestvice, prikazane v točki 26A.3(1) tega okvira, od 1. januarja 2004;
they exclude from their scope aid to the steel industry as from 1 January 2003;
izključujejo s svojega področja uporabe pomoč za jeklarsko industrijo od 1. januarja 2003;
they exclude from their scope aid to the synthetic fibres industry as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
izključujejo s svojega področja uporabe pomoč za industrijo sintetičnih vlaken od 1. januarja 2003 in dokler se ne začne uporabljati seznam sektorjev;
they limit regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent to 30 % of the corresponding regional aid ceiling, as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
omejujejo regionalno pomoč za naložbe v sektorju motornih vozil, kakor je opredeljen v Prilogi C, za projekte, ki vključujejo bodisi upravičene izdatke nad 50 milijonov EUR bodisi znesek pomoči nad 5 milijonov EUR, izraženo v bruto ekvivalentu dotacije, na 30 % ustrezne zgornje meje regionalne pomoči od 1. januarja 2003 in dokler se ne začne uporabljati seznam sektorjev;
ensuring that the forms mentioned in point 26A.6(2) are forwarded to the Authority from the date this Framework becomes applicable;
zagotovitev, da se obrazci, navedeni v točki 26A.6(2), Nadzornemu organu pošiljajo od datuma začetka uporabe tega okvira;
ensuring that the records mentioned in point 26A.6(3) in section 26A.10 are maintained as from the date this Framework becomes applicable;
zagotovitev, da se evidence, navedene v točki 26A.6(3) v oddelku 26A.10, hranijo od datuma začetka uporabe tega okvira;
complying, until 31 December 2003, with the rules of the previous Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, and in particular with the notification requirements laid down therein.
skladnost do 31. decembra 2003 s pravili predhodnega Večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom, in zlasti z zahtevami priglasitev, določenimi v navedenem okviru.
The necessary amendments must be made by the EFTA States within a period ending on 31 December 2003, except for the measures regarding the steel sector, for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003, and regarding the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003.
Države Efte morajo potrebne spremembe izvesti v obdobju, ki se konča 31. decembra 2003, razen ukrepov v zvezi z jeklarskim sektorjem, za katerega je treba spremembe izvesti z učinkom od 1. januarja 2003, ter v zvezi s sektorjem sintetičnih vlaken in sektorjem motornih vozil, za katera je treba spremembe izvesti z učinkom od 1. januarja 2003.
The EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Države Efte se poziva, da sporočijo svoje izrecno strinjanje s predlaganimi ustreznimi ukrepi v 20 delovnih dneh od datuma, ko so obveščene o dopisu.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
V odsotnosti kakršnega koli odgovora bo Nadzorni organ domneval, da se zadevna država Efte ne strinja s predlaganimi ukrepi.
NOTIFICATION REQUIREMENT
ZAHTEVA ZA PRIGLASITEV
EFTA States are invited to use the notification form attached to this Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Države Efte se poziva, da za priglasitev predlogov pomoči v skladu s tem okvirom uporabijo obrazec za priglasitev, priložen k temu okviru (Priloga E).
DEFINITION OF TERMS USED
OPREDELITEV UPORABLJENIH IZRAZOV
The following definitions of the terms used in this Framework will apply:
Uporabljale se bodo naslednje opredelitve izrazov, uporabljenih v tem okviru:
“Investment project” means an initial investment within the meaning of Section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid.
‚Naložbeni projekt’ pomeni začetno naložbo v smislu oddelka 25.4 Smernic o državni regionalni pomoči.
An investment project should not be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of this Framework.
Naložbenega projekta se ne sme umetno razdeliti na podprojekte, da bi se izognili določbam tega okvira.
For the purpose of this framework an investment project includes all the fixed investments on a site, made by one or more undertakings, in a period of 3 years.
Za namen tega okvira naložbeni projekt vključuje vse naložbe v osnovna sredstva na lokaciji, ki jih opravi eno ali več podjetij v obdobju 3 let.
For the purpose of this Framework, a production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
Za namen tega okvira je proizvodna lokacija ekonomsko nedeljiva serija osnovnih sredstev, ki izpolnjujejo natančno tehnično funkcijo, so fizično ali funkcionalna povezana in imajo jasno opredeljene cilje, kot je proizvodnja določenega proizvoda.
Where two or more products are produced from the same raw materials, the production units of such products will be deemed to constitute a single production site.
Kadar se iz iste surovine proizvajata dva ali več proizvodov, se bo za proizvodne enote takih proizvodov štelo, da predstavljajo eno proizvodno lokacijo.
“Eligible expenditure”, shall be determined in accordance with the rules laid down in the Guidelines on National Regional Aid for this purpose.
‚Upravičeni izdatki’ se določijo v skladu s pravili, določenimi v Smernicah o državni regionalni pomoči za ta namen.
“Regional aid ceiling” refers to the maximum aid intensity authorised for large companies in the assisted area concerned at the time of the granting of the aid.
‚Zgornja meja regionalne pomoči’ se nanaša na največjo intenzivnost pomoči, odobreno za velika podjetja na zadevnem območju, ki prejema pomoč, ob dodelitvi pomoči.
Maximum aid intensities are determined in accordance with the Guidelines on National Regional Aid, on the basis of the Regional Aid Map approved by the Authority.
Največje intenzivnosti pomoči se določijo v skladu s Smernicami o državni regionalni pomoči, na podlagi karte regionalnih pomoči, ki jo odobri Nadzorni organ.
“Product concerned” means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
‚Zadevni proizvod’ pomeni proizvod, ki ga predvideva naložbeni projekt, in, kjer je to ustrezno, njegove nadomestke, ki jih za take šteje bodisi potrošnik (zaradi lastnosti proizvoda, cen in predvidene uporabe) bodisi proizvajalec (zaradi prilagodljivosti proizvodnih obratov).
When the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned will be deemed to include the downstream products.
Kadar se proizvod nanaša na vmesni proizvod in velik del proizvodnje ni prodan na trgu, se za zadevni proizvod šteje, da vključuje proizvode v nadaljnjem proizvodnem procesu.
Apparent consumption
Očitna poraba
“Apparent consumption” of the product concerned is production plus imports minus exports.
‚Očitna poraba’ zadevnega proizvoda je proizvodnja plus uvoz minus izvoz.
Where the Authority determines in accordance with this Framework the average annual growth of the apparent consumption of the product concerned, it will take into consideration, where appropriate, any significant change in that trend.
Kjer bo Nadzorni organ v skladu s tem okvirom določal povprečno letno rast očitne porabe zadevnega proizvoda, bo upošteval, kjer je to ustrezno, vsako pomembno spremembo v tem trendu.
Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority will, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are readily available.
Kadar se bo naložbeni projekt nanašal na storitveni sektor, bo Nadzorni organ, zato in da bi določil velikost in razvoj trga, namesto očitne porabe uporabil promet zadevnih storitev na podlagi segmentacije trga, ki je splošno sprejeta za zadevne storitve in za katero so statistični podatki takoj na voljo.
ANNEX A TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
PRILOGA A K VEČSEKTORSKEMU OKVIRU
(FORM FOR EX POST MONITORING)
[OBRAZEC ZA NAKNADNO SPREMLJANJE]
Scheme title (or indicate if it is an ad-hoc aid)
Naslov programa (ali navedite, da gre za pomoč ‚ad hoc’)
Public entity providing the assistance
Oseba javnega prava, ki zagotavlja pomoč
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number
Če je pravna podlaga shema pomoči, ki jo je odobril Nadzorni organ, navedite datum odobritve in referenčno številko državne pomoči
Specify the region and the municipality
Navedite regijo in občino
Specify company name, whether it is an SME or a large company and, where relevant, the name of the parent companies
Navedite ime podjetja, ali je MSP ali veliko podjetje, in, kjer ustrezno, ime matičnih podjetij
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Navedite vrsto projekta in ali gre za nov obrat ali razširitev zmogljivosti ali drugo
Specify the total cost and the eligible cost of capital expenditure to be invested over the lifetime of the project
Navedite skupne stroške in upravičene stroške naložbenih izdatkov, ki bodo vloženi v življenjski dobi projekta
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent
Nominalni znesek pomoči ter njen bruto in neto ekvivalent dotacije
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance, if any
Navedite pogoje, povezane s plačilom predlagane pomoči, če obstajajo
Products or services concerned and their PRODCOM nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors
Zadevni proizvodi ali storitve in njihova nomenklatura PRODCOM ali nomenklatura CPA za projekte v storitvenih sektorjih
ANNEX B TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
PRILOGA B K VEČSEKTORSKEMU OKVIRU
DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
OPREDELITEV JEKLARSKE INDUSTRIJE ZA NAMEN VEČSEKTORSKEGA OKVIRA
The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Za namen tega večsektorskega okvira jeklarsko industrijo sestavljajo podjetja, vključena v proizvodnjo spodaj naštetih jeklarskih proizvodov:
Combined Nomenclature Code [1]
Oznaka kombinirane nomenklature [1]
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products
Železo, dobljeno z direktno redukcijo železove rude, in gobasti izdelki iz železa
Iron and non-alloy steel
Železo in nelegirano jeklo
Flat rolled products of iron and non-alloy steel
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of iron or non alloy steel
Žica, toplo valjana, v ohlapnih kolobarjih, iz železa ali nelegiranega jekla
Other bars and rods or iron and non-alloy steel
Palice iz železa ali nelegiranega jekla
Stainless Steel
Nerjavno jeklo
Flat-rolled products of stainless steel
Ploščato valjani izdelki iz nerjavnega jekla
Bars and rods of stainless steel
Žica iz nerjavnega jekla
Flat rolled products of other alloy steel
Ploščato valjani izdelki iz drugih legiranih jekel
Bars and rods of other alloys steels
Palice iz drugih legiranih jekel
Rails and cross ties
Tirnice in pragovi
Seamless tubes, pipes and hollow profiles
Brezšivne cevi in votli profili
Welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
Varjene cevi iz železa ali jekla, katerih zunanji premer presega 406,4 mm
ANNEX C TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
PRILOGA C K VEČSEKTORSKEMU OKVIRU
DEFINITION OF MOTOR VEHICLE INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
OPREDELITEV INDUSTRIJE MOTORNIH VOZIL ZA NAMENE VEČSEKTORSKEGA OKVIRA
The “motor vehicle industry” means the development, manufacture and assembly of “motor vehicles”, “engines” for motor vehicles and “modules or sub-systems” for such vehicles or engines, either direct by a manufacturer or by a “first-tier component supplier” and, in the latter case, only in the context of an “overall project”.
‚Industrija motornih vozil’ pomeni razvoj, proizvodnjo in sestavo ‚motornih vozil’, ‚motorjev’ za motorna vozila in ‚modulov ali podsistemov’ za taka vozila ali motorje bodisi s strani proizvajalca ali ‚prvorazrednega dobavitelja sestavni delov’, in v zadnjem primeru samo v okviru ‚skupnega projekta’.
The term “motor vehicles” means passenger cars, vans, trucks, road tractors, buses, coaches and other commercial vehicles.
Izraz ‚motorna vozila’ pomeni osebna vozila, dostavna vozila, tovornjake, cestne vlačilce, avtobuse in druga gospodarska vozila.
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies.
Ne vključuje pa dirkalnih avtomobilov, vozil za terensko uporabo (na primer vozila, namenjena za uporabo na snegu ali za prevoz oseb na igrišču za golf), motorjev, prikolic, kmetijskih in gozdarskih traktorjev, počitniških prikolic, specialnih vozil (na primer gasilska vozila, mobilne delavnice), prekucnikov, delovnih vozičkov, (na primer viličarji, luška dvigala in vozila, ki se uporabljajo na peronih) in vojaških vozil, namenjenih za vojsko.
Engines for motor vehicles
Motorji za motorna vozila
The term “motor vehicle engines” means compression and spark ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
Izraz ‚motorji za motorna vozila’ pomeni motorje na kompresijski vžig in motorje na prisilni vžig ter električne, turbinske, plinske, hibridne ali druge motorje za motorna vozila.
Modules and sub-systems
Moduli in podsistemi
A “module” or a “sub-syste” means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerized ordering system or on a just-in-time basis.
‚Modul’ ali ‚podsistem’ pomeni skupek primarnih sestavnih delov, namenjenih za vozilo ali motor, ki ga proizvede, sestavi ali namesti prvorazredni dobavitelj sestavnih delov in se dobavi prek računalniškega sistema naročanja ali na sprotni podlagi.
Logistical supply and storage systems and subcontracted complete operations which form part of the production chain, such as the painting of sub-assemblies, should likewise be classified among these modules and sub-systems.
Med te module in podsisteme je treba uvrstiti tudi logistično dobavo in sisteme skladiščenja ter podizvajalske celovite dejavnosti, ki so del proizvodne verige, kot je barvanje podsestavov.
First-tier component suppliers
Prvorazredni dobavitelji sestavnih delov
A “first-tier component supplier” means a supplier, whether independent or not, supplying a manufacturer, sharing responsibility for design and development (12), and manufacturing, assembling or supplying a vehicle manufacturer during the manufacturing or assembly stage with sub-assemblies or modules.
‚Prvorazredni dobavitelj sestavnih delov’ pomeni dobavitelja, neodvisnega ali ne, ki oskrbuje proizvajalca, ki prevzema svoj del odgovornosti za oblikovanje in razvoj (12) ter proizvaja, sestavlja ali oskrbuje proizvajalca vozil med proizvodnjo ali sestavo s podsestavi ali moduli.
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Kot industrijski partnerji so taki dobavitelji pogosto vezani na proizvajalce s pogodbo približno enakega trajanja kot je življenjska doba modela (na primer do nove oblike modela).
A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Prvorazredni dobavitelj sestavnih delov lahko opravlja tudi storitve, zlasti logistične, kot je vodenje dobavnega centra.
Overall project
Skupni projekt