natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement brake disc or a replacement brake drum pursuant to Regulation No 90
Sporočilo o podelitvi ali razširitvi ali zavrnitvi ali preklicu homologacije ali dokončnem prenehanju proizvodnje nadomestnega zavornega koluta oziroma nadomestnega zavornega bobna v skladu s Pravilnikom št. 90
2 Arrangements of the approval mark and approval data
Namestitev homologacijske oznake in podatkov o homologaciji
3 Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij M1, M2 in N1
4 Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog in zavorne obloge bobnastih zavor za vozila kategorij M3, N2 in N3
5 Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij O1 in O2
6 Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog in zavorne obloge bobnastih zavor za vozila kategorij O3 in O4
7 Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorije L
Criteria to define groups of brake lining assembly for vehicles of category L
Merila za opredelitev skupin sklopov zavornih oblog za vozila kategorije L
8 Technical prescriptions for replacement brake lining assemblies intended for the use in separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system
Tehnični predpisi za sklope nadomestnih zavornih oblog, ki so namenjeni za uporabo v ločenih sistemih parkirnih zavor, ki so neodvisni od sistema delovnih zavor vozila
9 Special additional procedures for conformity of production
Posebni dodatni postopki za skladnost proizvodnje
11 Requirements for replacement brake discs or brake drums for vehicles of categories M and N
Zahteve za nadomestne zavorne kolute ali zavorne bobne za vozila kategorij M in N
12 Requirements for replacement brake discs/drums for vehicles of category O
Zahteve za nadomestne zavorne kolute/bobne za vozila kategorije O
13 Model test report for a replacement brake disc/drum
Vzorec obrazca poročila o preizkusu za nadomesten zavorni kolut/boben
14 Requirements for replacement brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5
Zahteve za nadomestne zavorne kolute za vozila kategorij L1, L2, L3, L4 in L5
15 Criteria for groups of discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5
Merila za skupine kolutov za vozila kategorij L1, L2, L3, L4 in L5
This Regulation applies to the basic braking function of the following replacement parts:
Ta pravilnik se uporablja za osnovne zavorne funkcije naslednjih nadomestnih delov,:
Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type approval in accordance with Regulation No 13, 13-H or 78.
sklopov nadomestnih zavornih oblog, namenjenih za uporabo v tornih zavorah, ki so sestavni del zavornega sistema vozil kategorij M, N, L in O, ki so bila homologirana v skladu s Pravilnikom št. 13, št. 13-H ali št. 78;
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13.
nadomestnih zavornih oblog bobnastih zavor, ki se zakovičijo na zavorno čeljust, za vgradnjo in uporabo na vozilih kategorij M3, N2, N3, O3 ali O4, ki so bila homologirana v skladu s Pravilnikom št. 13;
The replacement brake lining assemblies used for separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system will be subject only to the technical prescriptions defined in Annex 8 of this Regulation.
za sklope nadomestnih zavornih oblog, ki se uporabljajo v ločenih sistemih parkirnih zavor, ki so neodvisni od sistema delovnih zavor vozila, se uporabljajo samo tehnični predpisi iz Priloge 8 k temu pravilniku;
Replacement brake drums and discs intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N and O which have a type approval in accordance with Regulation No 13 or Regulation No 13-H.
nadomestnih zavornih bobnov in kolutov, namenjenih za uporabo v tornih zavorah, ki so sestavni del zavornega sistema vozil kategorij M, N in O, ki so bila homologirana v skladu s Pravilnikom št. 13 ali Pravilnikom št. 13-H;
Replacement brake discs intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5, which have a type approval in accordance with Regulation No 78.
nadomestnih zavornih kolutov, namenjenih za uporabo v tornih zavorah, ki so sestavni del zavornega sistema vozil kategorij L1, L2, L3, L4 in L5, ki so bila homologirana v skladu s Pravilnikom št. 78.
Original brake discs, brake drums, brake lining assemblies and drum brake linings fitted at time of manufacturing of the vehicle and original replacement brake discs, brake drums, brake lining assemblies and drum brake linings intended for the servicing of the vehicle are not subject to this Regulation.
Za originalne zavorne kolute, zavorne bobne, sklope zavornih oblog in zavorne obloge bobnastih zavor, nameščene v času proizvodnje vozila, in originalne nadomestne zavorne kolute, zavorne bobne, sklope zavornih oblog in zavorne obloge bobnastih zavor, namenjene za servisiranje vozila, se ta pravilnik ne uporablja.
This Regulation does not apply to ‘Special parts’, as defined in paragraph 2.3.4.
Ta pravilnik se ne uporablja za „posebne dele“, kot so opredeljeni v odstavku 2.3.4.
‘Manufacturer’ means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings or brake drums and discs and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
„proizvajalec“ pomeni organizacijo, ki lahko prevzame tehnično odgovornost za sklope zavornih oblog ali zavorne obloge bobnastih zavor ali zavorne bobne in kolute ter dokaže, da lahko zagotavlja skladnost proizvodnje;
‘Replacement part’ means either a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type, a replacement drum brake lining, a replacement brake drum or a replacement brake disc.
„nadomestni del“ pomeni tip sklopa nadomestnih zavornih oblog, tip nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore, nadomestno zavorno oblogo bobnaste zavore, nadomesten zavorni boben ali nadomesten zavorni kolut;
‘Original part’ means either an original brake lining, an original brake lining assembly, an original drum brake lining, an original brake drum or an original brake disc.
„originalni del“ pomeni originalno zavorno oblogo, sklop originalnih zavornih oblog, originalno zavorno oblogo bobnaste zavore, originalen zavorni boben ali originalen zavorni kolut.
‘Braking system’ has the meaning assigned in Regulation No 13, paragraph 2.3, or Regulation No 13-H, paragraph 2.3, or Regulation No 78, paragraph 2.5.
„zavorni sistem“ pomeni sistem, opredeljen v odstavku 2.3 Pravilnika št. 13, odstavku 2.3 Pravilnika št. 13-H ali odstavku 2.5 Pravilnika št. 78;
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
„zavorna obloga“ pomeni sestavni del iz tornega materiala z obliko in končno mero, ki se pritrdi na zavorno čeljust ali na nosilno ploščico;
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics.
„tip sklopa zavornih oblog“ pomeni sklope zavornih oblog za posamezno kolo, ki se ne razlikujejo po tipu zavornih oblog, merah in značilnostih delovanja;
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„tip zavorne obloge bobnaste zavore“ pomeni sklope sestavnih delov zavornih oblog za posamezno kolo, ki se po vgradnji v zavorno čeljust ne razlikujejo po tipu zavornih oblog, merah in značilnostih delovanja;
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1.1, Regulation No 13-H, Annex 1, paragraph 7.1 or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4.
„originalna zavorna obloga“ pomeni tip zavorne obloge, ki je naveden v dokumentaciji o homologaciji vozila, v skladu z odstavkom 8.1.1 Priloge 2 k Pravilniku št. 13, odstavkom 7.1 Priloge 1 k Pravilniku št. 13-H ali odstavkom 5.4 Priloge 1 k Pravilniku št. 78;
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
2.2.10 „originalna zavorna obloga bobnaste zavore“ pomeni zavorno oblogo bobnaste zavore, ki je skladna s podatki, priloženimi dokumentaciji o homologaciji vozila;
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
2.2.11 „nadomestna zavorna obloga bobnaste zavore“ pomeni zavorno oblogo bobnaste zavore tipa, ki je homologiran po tem pravilniku kot ustrezno nadomestilo za originalno zavorno oblogo bobnaste zavore, ki se namesti na zavorno čeljust;
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
2.2.12 „sklop zavornih oblog parkirne zavore“ pomeni sklop zavorne ploščice ali sklop zavorne čeljusti, ki je del sistema parkirne zavore, ki je ločen in neodvisen od sistema delovnih zavor;
‘Identical brake lining assembly’ is a replacement brake lining assembly identical to the brake lining assembly supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark which is omitted.
2.2.13 „enak sklop zavornih oblog“ pomeni sklop nadomestnih zavornih oblog, ki je enak sklopu zavornih oblog, dobavljenemu in vgrajenemu kot originalna oprema in vključenemu v homologacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 13 ali Pravilnikom št. 13-H, nima pa oznake proizvajalca vozila/sklopa zavor, ki je izpuščena;
‘Identical drum brake lining’ is a replacement drum brake lining identical to the drum brake lining supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark which is omitted.
2.2.14 „enaka zavorna obloga bobnaste zavore“ pomeni nadomestno zavorno oblogo bobnaste zavore, ki je enaka zavorni oblogi bobnaste zavore, dobavljeni in vgrajeni kot originalna oprema in vključeni v homologacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 13 ali Pravilnikom št. 13-H, nima pa oznake proizvajalca vozila/sklopa zavor, ki je izpuščena.
In the case of motor vehicles, is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type approval according to Regulation No 13, 13-H or 78.
pri motornih vozilih je to zavorni kolut/boben, zajet s homologacijo tipa zavornega sistema vozila v skladu s Pravilnikom št. 13, št. 13-H ali št. 78;
Is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type approval according to Regulation No 13;
zavorni kolut/boben, zajet s homologacijo tipa zavornega sistema vozila v skladu s Pravilnikom št. 13;
Is a brake disc/drum which is part of a brake for which the axle manufacturer owns a test report according to Annex 11 of Regulation No 13.
zavorni kolut/boben, ki je del zavore, za katero ima proizvajalec osi poročilo o preizkusu v skladu s Prilogo 11 k Pravilniku št. 13;
‘Identification code’ identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to Regulations Nos 13 and 13-H.
„identifikacijska oznaka“ označuje zavorne kolute ali zavorne bobne, zajete s homologacijo zavornega sistema v skladu s pravilnikoma št. 13 in 13-H.
It contains at least the manufacturer's trade name or trademark and an identification number.
Obsega vsaj blagovno ime ali blagovno znamko proizvajalca in identifikacijsko številko.
The vehicle manufacturer shall provide on request of the technical service and/or approval authority the necessary information, which makes the link between the braking system type approval and the corresponding identification code.
Proizvajalec vozila na zahtevo tehnične službe in/ali homologacijskega organa predloži potrebne informacije, ki omogočajo povezavo med homologacijo tipa zavornega sistema in ustrezno identifikacijsko oznako;
Original replacement brake discs and brake drums
originalni nadomestni zavorni koluti in zavorni bobni:
In the case of vehicle categories M, N and O: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle and carrying an identification code as defined in paragraph 2.3.2 affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
pri vozilih kategorij M, N in O: originalni zavorni koluti/zavorni bobni, ki so namenjeni servisiranju vozila in imajo identifikacijsko oznako iz odstavka 2.3.2, ki je neizbrisna in razločno berljiva;
In the case of vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle.
pri vozilih kategorij L1, L2, L3, L4 in L5: originalni zavorni koluti/zavorni bobni, ki so namenjeni servisiranju vozila;
Identical brake discs
enaki zavorni koluti:
In the case of vehicle categories M, N and O: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark, which is absent, to the original brake disc.
pri vozilih kategorij M, N in O: nadomestni zavorni kolut, ki nima oznake proizvajalca vozila, v vseh drugih vidikih pa je kemijsko in fizikalno enak originalnemu zavornemu kolutu;
In the case of vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect.
pri vozilih kategorij L1, L2, L3, L4 in L5: nadomestni zavorni kolut, ki je kemijsko in fizikalno enak v vseh vidikih;
‘Identical brake drum’ is a replacement brake drum identical to the brake drum supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark and the identification code which are omitted.
„enak zavorni boben“ je nadomesten zavorni boben, ki je enak zavornemu bobnu, dobavljenemu in vgrajenemu kot originalna oprema in vključenemu v homologacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 13 ali Pravilnikom št. 13-H, nima pa oznake proizvajalca vozila/sklopa zavor in identifikacijske oznake, ki sta izpuščeni;
Equivalent brake discs and brake drums
enakovredni zavorni koluti in zavorni bobni:
‘Equivalent brake discs for categories M, N and O’ is a replacement brake disc which is identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material subgroup as the original brake disc as defined in paragraph 5.3.3.2.
„enakovreden zavorni kolut za kategorije M, N in O“ je nadomesten zavorni kolut z enakimi merami, geometrijskimi lastnostmi in osnovno konstrukcijo kot originalen zavorni kolut ter je iz iste podskupine materiala kot originalen zavorni kolut iz odstavka 5.3.3.2;
‘Equivalent brake discs for categories L1, L2, L3, L4 and L5’ are replacement brake discs which are identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same following materials:
„enakovreden zavorni kolut za kategorije L1, L2, L3, L4 in L5“ je nadomesten zavorni kolut z enakimi merami, geometrijskimi lastnostmi in osnovno konstrukcijo kot originalen zavorni kolut ter je iz enakih naslednjih materialov:
Braking surface: one of materials listed in paragraph 5.3.3.2.2;
zavorna površina: eden izmed materialov iz odstavka 5.3.3.2.2;
Bell and braking ring fasteners: same materials and mechanical properties of original disc.
pritrdilni elementi pesta in zavornega obroča: enaki materiali in mehanske lastnosti kot pri originalnem kolutu;
‘Equivalent brake drum’ is a replacement brake drum which is identical to the original brake drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake drum as defined in paragraph 5.3.3.2.
„enakovreden zavorni boben“ je nadomesten zavorni boben z enakimi merami, geometrijskimi lastnostmi in osnovno konstrukcijo kot originalen zavorni boben ter je iz iste podskupine materiala kot originalen zavorni boben iz odstavka 5.3.3.2;
Interchangeable brake discs and brake drums
zamenljivi zavorni koluti in zavorni bobni:
‘Interchangeable brake disc’ is a replacement brake disc which has the same interface dimensions as the original brake disc but may differ from the original brake disc in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„zamenljiv zavorni kolut“ je nadomesten zavorni kolut, ki ima enako veliko stično površino kot originalen zavorni kolut, a se lahko od originalnega zavornega koluta razlikuje po konstrukciji, sestavi materiala in mehanskih lastnostih;
‘Interchangeable brake drum’ is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„zamenljiv zavorni boben“ je nadomesten zavorni boben, ki ima enako veliko stično površino kot originalen zavorni boben, a se lahko od originalnega zavornega bobna razlikuje po konstrukciji, sestavi materiala in mehanskih lastnostih;
‘Special brake disc/drum’ means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1 to 2.3.3.
„poseben zavorni kolut/boben“ pomeni nadomesten zavorni kolut/boben, ki ni zajet v odstavkih 2.3.1 do 2.3.3;
‘Type of brake disc/drum’: brake discs or drums having the same basic design and material group in accordance with the classification criteria pursuant to paragraphs 5.3.5.1 or 5.3.5.2 as appropriate.
„tip zavornega koluta/bobna“: zavorni koluti ali bobni z enako osnovno konstrukcijo in skupino materiala v skladu z merili za razvrščanje iz odstavka 5.3.5.1 oziroma 5.3.5.2;
‘Test group’: type of brake discs/drums having the same characteristics pursuant to paragraph 5.3.6.
„preizkusna skupina“: tip zavornih kolutov/bobnov z enakimi značilnostmi v skladu z odstavkom 5.3.6;
‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
„varianta“: posamezen zavorni kolut/boben iz določene preizkusne skupine;
‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
2.3.10 „skupina materiala“: npr. siva litina, jeklo, aluminij itd.;
‘Material sub-group’: one of the sub-group defined in paragraph 5.3.3.2.
2.3.11 „podskupina materiala“: ena od podskupin, ki so opredeljene v odstavku 5.3.3.2;
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
2.3.12 „najmanjša debelina“: debelina zavornega koluta, pri kateri je treba zamenjati kolut;
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
2.3.13 „največji notranji premer“: notranji premer zavornega bobna, pri katerem je treba zamenjati boben.
An application for approval of a replacement part for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement part or his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije nadomestnega dela za določene tipe vozila vloži proizvajalec nadomestnega dela ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
Vlogo lahko vloži imetnik homologacij vozila v skladu s Pravilnikom št. 13, št. 13-H ali št. 78 glede nadomestnega dela, ki ustreza tipu, navedenemu v dokumentaciji o homologacijah vozila.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
Vloga za podelitev homologacije tipa sklopa nadomestnih zavornih oblog, tipa nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
Vlogi za podelitev homologacije se v treh izvodih priložijo opis sklopa nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore v zvezi s podatki iz Priloge 1 k temu pravilniku ter naslednji podatki:
An indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
navedba položaja sklopa nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore na vozilih, za katera se vloži vloga za podelitev homologacije vgradnje.
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, the list of brake lining assemblies belonging to the same group defined according to Annex 7a.
Pri sklopih zavornih oblog za vozila kategorije L seznam sklopov zavornih oblog, ki pripadajo isti skupini, opredeljeni v skladu s Prilogo 7a.
This list shall indicate for each brake lining assembly: name of brake lining assembly manufacturer, the brake lining assembly manufacturer's code, the friction material area (cm2).
Za vsak sklop zavornih oblog so na seznamu navedeni: naziv proizvajalca sklopa zavornih oblog, proizvajalčeva oznaka sklopa zavornih oblog, površina tornega materiala (cm2).
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Za izvedbo homologacijskih preizkusov se predloži zadostna količina sklopov zavornih oblog ali zavornih oblog bobnastih zavor tipa, za katerega se vloži vloga za podelitev homologacije.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Vložnik soglaša in tehnični službi, ki izvaja homologacijske preizkuse, da na voljo ustrezna reprezentativna vozila in/ali zavore.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Pristojni organ pred podelitvijo homologacije preveri, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi za zagotovitev učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Vložnik predloži vrednosti tornega obnašanja v skladu z odstavkom 2.4.1 oziroma 3.4.1 dela A Priloge 9 k temu pravilniku.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
Vloga za podelitev homologacije nadomestnega zavornega bobna ali nadomestnega zavornega koluta
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
Vlogi za podelitev homologacije se v treh izvodih priložijo opis nadomestnega zavornega bobna ali nadomestnega zavornega koluta v zvezi s podatki iz Priloge 1B k temu pravilniku ter naslednji podatki: