natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure tested shall be representative of the series production of the vehicles concerned.
Nekateri sestavni deli se lahko zamenjajo ali odstranijo, če takšna zamenjava ali odstranitev ne vpliva na rezultate preskusov.
Some components may be replaced or removed where such replacement or removal clearly has no effect on the test results.
Nastavitve
Adjustments
Nastavitve morajo ustrezati tistim, ki so določene v odstavku 1.4.3 Priloge 3 k temu pravilniku, ob upoštevanju odstavka 1.2.1.
Adjustments shall conform to those set out in paragraph 1.4.3 of Annex 3 to this Regulation, taking into account what is stated in paragraph 1.2.1 above.
Pritrditev konstrukcije
Attachment of the structure
Konstrukcija mora biti trdno pritrjena na preskusni voziček, tako da med preskusom ne pride do relativnega premika.
The structure shall be firmly attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.
Z metodo pritrditve konstrukcije na preskusni voziček se ne sme povzročiti ojačitev pritrdišč sedežev ali naprav za zadrževanje ali kakršna koli neobičajna deformacija na konstrukciji.
The method used to fasten the structure to the trolley shall not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any abnormal deformation of the structure.
Priporoča se takšna naprava za pritrditev, pri kateri se konstrukcija naslanja na opore, ki so nameščene približno v osi koles, ali pa, če je to mogoče, pri kateri je konstrukcija pritrjena na preskusni voziček s pomočjo pritrditev sistema obešenja.
The attachment device recommended is that whereby the structure rests on supports placed approximately in the axis of the wheels or, if possible, whereby the structure is secured to the trolley by the fastenings of the suspension system.
Kot med vzdolžno osjo vozila in smerjo gibanja preskusnega vozička mora biti 0° ± 2°.
The angle between the longitudinal axis of the vehicle and the direction of motion of the trolley shall be 0° ± 2°.
Preskusne lutke
Dummies
Preskusne lutke in njihova namestitev morajo ustrezati specifikacijam iz odstavka 2 Priloge 3.
The dummies and their positioning shall conform to the specifications in Annex 3, paragraph 2.
Merilne naprave
Measuring apparatus
Pojemek konstrukcije
Deceleration of the structure
Merilni pretvorniki za merjenje pojemka konstrukcije med trčenjem morajo biti nameščeni vzporedno z vzdolžno osjo preskusnega vozička skladno s specifikacijami iz Priloge 8 (CFC 180).
The position of the transducers measuring the deceleration of the structure during the impact shall be parallel to the longitudinal axis of the trolley according to the specifications of Annex 8 (CFC 180).
Meritve, ki jih je treba opraviti na preskusnih lutkah
Measurements to be made on the dummies
Vse meritve, ki so potrebne zaradi preverjanja naštetih meril, so navedene v odstavku 5 Priloge 3.
All the measurements necessary for checking the listed criteria are set out in Annex 3, paragraph 5.
Krivulja pojemka konstrukcije
Deceleration curve of the structure
Krivulja pojemka konstrukcije v fazi trčenja mora biti takšna, da krivulja „sprememba hitrosti glede na čas“, ki se dobi s pomočjo integriranja, v nobeni točki ne odstopa za več kot ± 1 m/s od referenčne krivulje „sprememba hitrosti glede na čas“ za vozilo, kot je opredeljeno v Dodatku k tej prilogi.
The deceleration curve of the structure during the impact phase shall be such that the ‘variation of speed in relation to time’ curve obtained by integration at no point differs by more than ± 1 m/s from the ‘variation of speed in relation to time’ reference curve of the vehicle concerned as defined in appendix to this annex.
Premik glede na časovno os referenčne krivulje se lahko uporabi za ugotavljanje hitrosti konstrukcije znotraj območja dovoljenega odstopanja.
A displacement with regard to the time axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
Referenčna krivulja ΔV = f(t) zadevnega vozila
Reference curve ΔV = f(t) of the vehicle concerned
Ta referenčna krivulja se dobi z integriranjem krivulje pojemka zadevnega vozila, ki se izmeri pri preskusu čelnega trka ob pregrado, kot je določeno v odstavku 6 Priloge 3 k temu pravilniku.
This reference curve is obtained by integration of the deceleration curve of the vehicle concerned measured in the frontal collision test against a barrier as provided for in paragraph 6 of Annex 3 to this Regulation.
Enakovredna metoda
Equivalent method
Namesto s pojemkom vozička se preskus lahko opravi z drugo metodo, če takšna metoda ustreza zahtevam glede območja spremembe hitrosti, ki je opisana v odstavku 1.6.
The test may be performed by some other method than that of deceleration of a trolley, provided that such method complies with the requirement concerning the range of variation of speed described in paragraph 1.6 above.
DODATEK
APPENDIX
EKVIVALENČNA KRIVULJA – OBMOČJE DOVOLJENEGA ODSTOPANJA ZA KRIVULJO ΔV = f(t)
EQUIVALENCE CURVE — TOLERANCE BAND FOR CURVE ΔV = f(t)
SPREMEMBA HITROSTI
SPEED VARIATION (ΔV)
ČAS (t)
TIME (t)
PRILOGA 8
ANNEX 8
Podatkovni kanal
TECHNIQUE OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION
Podatkovni kanal vsebuje vse merilne naprave od merilnega pretvornika (ali merilnih pretvornikov, katerih izhodni signali so združeni na poseben način) do naprav za analizo, s katerimi se lahko spremenita frekvenca ali amplituda podatkov.
Data channel
Merilni pretvornik
A data channel comprises all the instrumentation from a transducer (or multiple transducers whose outputs are combined in some specified way) up to and including any analysis procedures that may alter the frequency content or the amplitude content of data.
Prva naprava v podatkovnem kanalu, ki se uporablja za pretvarjanje fizikalne količine, ki jo je treba izmeriti, v drugo količino (kot je npr. električna napetost), ki se lahko obdela v preostalem delu kanala.
Transducer
Razred amplitude kanala: CAC
The first device in a data channel used to convert a physical quantity to be measured into a second quantity (such as an electrical voltage) which can be processed by the remainder of the channel.
Označba za podatkovni kanal, ki ustreza določenim značilnostim amplitude, kot so opredeljene v tej prilogi.
Channel Amplitude Class: CAC
Številka razreda amplitude kanala (CAC) je številčno enaka zgornji mejni vrednosti merilnega območja.
The designation for a data channel that meets certain amplitude characteristics as specified in this annex.
Karakteristične frekvence FH, FL, FN
The CAC number is numerically equal to the upper limit of the measurement range.
Te frekvence so opredeljene na sliki 1 v tej prilogi.
Characteristic frequencies FH, FL, FN
Frekvenčni razred kanala: CFC
These frequencies are defined in Figure 1 of this annex.
Frekvenčni razred kanala je označen s številko, ki določa, da je frekvenčni odziv kanala znotraj mejnih vrednosti, ki so opredeljene na sliki 1 v tej prilogi.
Channels Frequency Class: CFC
Ta številka in vrednost frekvence FH v Hz sta številčno enaki.
The channel frequency class is designated by a number indicating that the channel frequency response lies within the limits specified in Figure 1 of this annex.
Koeficient občutljivosti
This number and the value of the frequency FH in Hz are numerically equal.
Nagib premice, ki predstavlja najboljši približek vrednostim kalibriranja, ki so bile določene z metodo najmanjšega kvadrata znotraj razreda amplitude kanala.
Sensitivity coefficient
Faktor kalibriranja podatkovnega kanala
The slope of the straight line representing the best fit to the calibration values determined by the method of least square within the channel amplitude class.
Srednja vrednost koeficientov občutljivosti pri različnih frekvencah, ki so enakomerno razporejene na logaritemski lestvici med FL in .
Calibration factor of a data channel
Nelinearnost
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic scale between FL and
Razmerje največje razlike, izraženo v odstotkih, med kalibrirano vrednostjo in ustrezno vrednostjo, odčitano na ravni črti, opredeljeni v odstavku 1.6, pri zgornji mejni vrednosti razreda amplitude kanala.
Linearity error
Navzkrižna občutljivost
The ratio, in per cent, of the maximum difference between the calibration value and the corresponding value read on the straight line defined in paragraph 1.6 above at the upper limit of the channel amplitude class.
Razmerje izhodnega signala proti vhodnemu signalu, ko je na merilnem pretvorniku prisotno vzbujanje, ki je pravokotno na merilno os.
Cross sensitivity
Izrazi se kot odstotek občutljivosti vzdolž merilne osi.
The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
Fazna zakasnitev
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
Fazna zakasnitev podatkovnega kanala je enaka fazni zakasnitvi (v radianih) sinusnega signala, deljeni s kotno frekvenco tega signala (v radianih/s).
Phase delay time
Okolje
The phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/second).
Celota vseh zunanjih pogojev in vplivov, ki delujejo na podatkovni kanal v danem trenutku.
Environment
ZAHTEVE GLEDE DELOVANJA
The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Absolutna vrednost nelinearnosti podatkovnega kanala pri kateri koli frekvenci frekvenčnega razreda kanala (CFC) mora biti v celotnem merilnem območju enaka ali manjša od 2,5 % vrednosti razreda amplitude kanala (CAC).
PERFORMANCE REQUIREMENTS
Amplituda v odvisnosti od frekvence
The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range.
Frekvenčni odziv podatkovnega kanala mora biti znotraj krivulj mejnih vrednosti, prikazanih na sliki 1 v tej prilogi.
Amplitude against frequency
Ničelna črta dB se določi s pomočjo faktorja kalibriranja.
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in Figure 1 of this annex.
Določiti je treba fazno zakasnitev med vhodnim in izhodnim signalom podatkovnega kanala, ki ne sme odstopati za več kot 0,1 FH sekunde med 0,03 FH in FH.
The zero dB line is determined by the calibration factor.
Čas
The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 0,1 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Časovna os
Time
Čas je treba zapisovati najmanj na 1/100 s natančno, s točnostjo 1 %.
Time base
Relativna časovna zakasnitev
A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
Relativna časovna zakasnitev med signalom dveh ali več podatkovnih kanalov, ne glede na njihov frekvenčni razred, ne sme presegati 1 ms, razen zakasnitve zaradi faznega zamika.
Relative time delay
Podatkovni kanali – dva ali več, katerih signali so kombinirani, morajo imeti enak frekvenčni razred in njihova relativna zakasnitev ne sme presegati 1/10 FH sekunde.
The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
Ta zahteva se uporablja pri analognih signalih ter tudi pri sinhronizacijskih impulzih in digitalnih signalih.
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
Navzkrižna občutljivost merilnega pretvornika
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
Navzkrižna občutljivost merilnega pretvornika v kateri koli smeri mora biti manjša od 5 %.
Transducer cross sensitivity
Kalibriranje
The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
Podatkovni kanal je treba kalibrirati vsaj enkrat na leto z referenčno opremo, ki je sledljiva do znanih etalonov.
Calibration
Metode, ki se uporabljajo za primerjanje z referenčno opremo, ne smejo povzročiti napake, večje od 1 % razreda amplitude kanala (CAC).
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
Uporaba referenčne opreme je omejena na frekvenčno območje, za katero je kalibrirana.
The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
Podsistemi podatkovnega kanala se lahko preskusijo posamično, rezultati pa se uporabijo pri izračunavanju točnosti celotnega podatkovnega kanala.
The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
To se lahko naredi s pomočjo električnega signala znane amplitude, ki simulira izhodni signal merilnega pretvornika, kar omogoča preverjanje faktorja ojačanja podatkovnega kanala brez merilnega pretvornika,
Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
Točnost referenčne opreme za kalibriranje
This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Točnost referenčne opreme mora overiti ali potrditi uradna meroslovna služba.
Accuracy of reference equipment for calibration
Statično kalibriranje
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
Pospeški
Static calibration
Napake morajo biti manjše od ± 1,5 % razreda amplitude kanala (CAC).
Accelerations
Sile
The errors shall be less than ± 1,5 per cent of the channel amplitude class.
Napaka mora biti manjša od ± 1 % razreda amplitude kanala (CAC).
Forces
Premiki
The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
Dinamično kalibriranje
Displacements
Napaka pri referenčnih pospeških, izražena kot odstotek razreda amplitude kanala (CAC), mora biti manjša od ± 1,5 % pri frekvenci, nižji od 400 Hz, manjša od ± 2 % pri frekvenci med 400 Hz in 900 Hz in manjša od ± 2,5 % pri frekvenci, višji od 900 Hz.
Dynamic calibration
Relativna napaka pri referenčnem času mora biti manjša od 10– 5.
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz.
Koeficient občutljivosti in nelinearnost
The relative error in the reference time shall be less than 10– 5.
Koeficient občutljivosti in nelinearnost je treba ugotoviti z merjenjem izhodnega signala podatkovnega kanala v primerjavi z znanim vhodnim signalom za različne vrednosti tega signala.
Sensitivity coefficient and linearity error
Kalibriranje podatkovnega kanala mora zajemati celotno območje razreda amplitude.
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Za dvosmerne kanale je treba uporabiti pozitivne in negativne vrednosti.
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
Če oprema za kalibriranje ne more proizvesti zahtevanega vhodnega signala zaradi previsokih vrednosti, ki jih je treba izmeriti, je treba opraviti kalibriranje znotraj mejnih vrednosti etalonov za kalibriranje in te mejne vrednosti navesti v poročilu o preskusu.
For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
Celoten podatkovni kanal je treba kalibrirati pri frekvenci ali v frekvenčnem spektru, katerega karakteristična vrednost je med FL in .
If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Kalibriranje frekvenčnega odziva
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and
Fazna in amplitudna odzivna krivulja v primerjavi s frekvenco se določata z merjenjem izhodnih signalov podatkovnega kanala za faze in amplitude v primerjavi z znanim vhodnim signalom za različne vrednosti signala, ki se gibljejo med FL in 10-kratno vrednostjo CFC oziroma 3000 Hz, odvisno od tega, katera vrednost je nižja.
Calibration of the frequency response
Okoljski učinki
The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.
Redno je treba preverjati morebitne vplive okolja (kot npr. električni ali magnetni tok, premikanje kablov itd.).
Environmental effects
To se lahko opravi na primer s pomočjo zapisa izhodnih signalov na nadomestnih podatkovnih kanalih, opremljenih z navideznimi merilnimi pretvorniki.
A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
Če se pojavijo značilni izhodni signali, je treba sprožiti popravne ukrepe, na primer z zamenjavo kablov.
This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Izbira in označba podatkovnega kanala
If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
Razred amplitude kanala (CAC) in frekvenčni razred kanala (CFC) določata podatkovni kanal.
Choice and designation of the data channel
Razred amplitude kanala (CAC) mora biti 1, 2 ali 5 na deseto potenco.
The CAC and CFC define a data channel.
VGRADNJA MERILNIH PRETVORNIKOV
The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
Merilni pretvorniki morajo biti trdno pritrjeni, tako da vibracije čim manj vplivajo na njihove zapise.
MOUNTING OF TRANSDUCERS
Vsaka vgradnja, ki ima najnižjo resonančno frekvenco enako vsaj petkratni frekvenci FH določenega podatkovnega kanala, se šteje za veljavno.
Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
Zlasti merilne pretvornike pospeška je treba vgraditi tako, da začetni kot, ki ga tvori dejanska os meritve z ustrezno osjo referenčnega koordinatnega sistema, ne presega 5°, razen če se analitično ali eksperimentalno oceni učinek vgradnje na zbrane podatke.
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
Če je treba meriti pospeške na več oseh v neki točki, mora biti vsaka os merilnega pretvornika za merjenje pospeška oddaljena do 10 mm od te točke, središče seizmične mase vsakega merilnika pospeška pa se mora nahajati v območju do 30 mm od te točke.
Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.
OBDELAVA PODATKOV
When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
Filtriranje
DATA PROCESSING
Filtriranje, ki ustreza frekvencam razreda podatkovnega kanala, se lahko opravi bodisi med zapisovanjem ali pa med obdelavo podatkov.
Filtering
Vendar je treba pred zapisovanjem opraviti analogno filtriranje na višji stopnji, kot je frekvenčni razred kanala (CFC), da se lahko uporabi najmanj 50 % dinamičnega območja zapisovalnika in da se zmanjša tveganje prekrmiljenja zapisovalnika zaradi visokih frekvenc ali nastajanje napake med procesom digitaliziranja.
Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
Digitaliziranje
However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitalizing process.
Frekvenca vzorčenja
Digitalizing
Frekvenca vzorčenja mora znašati najmanj 8 FH.
Sampling frequency
Pri analognem zapisovanju, ko sta hitrost zajemanja podatkov in hitrost reprodukcije različni, se frekvenca vzorčenja lahko deli z razmerjem hitrosti.
The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
Ločljivost amplitude
In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
Velikost digitalnih besed mora biti najmanj 7 bitov in en parnostni bit.
Amplitude resolution
PREDSTAVITEV REZULTATOV
The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
Rezultati morajo biti prikazani na papirju formata A4 (ISO/R 216).
PRESENTATION OF RESULTS
Če so rezultati prikazani v obliki diagramov, morajo biti koordinatne osi označene z merilnimi enotami, ki ustrezajo mnogokratniku izbrane enote (na primer 1, 2, 5, 10, 20 mm).
The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
Uporabljati je treba enote SI, razen za hitrost vozila, za katero se lahko uporabi km/h, ter za pospeške zaradi trčenja, za katere se lahko uporabi g, pri čemer je g = 9,8 m/s2.
Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
Krivulja frekvenčnega odziva
SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,8 m/s2, may be used.
Koeficient občutljivosti – faktor kalibriranja
Frequency response curve
Frekvenca Hz
Sensitivity coefficient calibration factor
Logaritemska lestvica
Frequency Hz
dB/oktava
Logarithmic scale
PRILOGA 9
dB/octave
OPREDELITEV DEFORMABILNE PREGRADE
ANNEX 9
SPECIFIKACIJE SESTAVNIH DELOV IN MATERIALA
DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
Mere pregrade so prikazane na sliki 1 v tej prilogi.
COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
Spodaj so navedene mere posameznih sestavnih delov pregrade.
The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
Glavni blok iz satja
The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
Mere
Main honeycomb block
Višina : 650 mm (v smeri vrstnih osi satja)
Dimensions:
Širina : 1000 mm
Height : 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Globina : 450 mm (v smeri celičnih osi satja)
Width : 1000 mm
Dovoljeno odstopanje za vse zgoraj navedene mere je ± 2,5 mm.
Depth : 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Material : aluminij 3003 (ISO 209, 1. del)
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm
Debelina folije : 0,076 mm ± 15 %
Material : Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
Velikost celice : 19,1 mm ± 20 %
Foil Thickness : 0,076 mm ± 15 per cent
Gostota : 28,6 kg/m3 ± 20 %
Cell Size : 19,1 mm ± 20 per cent
Odpornost proti deformaciji : 0,342 MPa + 0 % – 10 %
Density : 28,6 kg/m3 ± 20 per cent
Odbijač
Crush Strength : 0,342 MPa + 0 per cent – 10 per cent
Višina : 330 mm (v smeri vrstnih osi satja)
Bumper element
Globina : 90 mm (v smeri celičnih osi satja)
Height : 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Velikost celice : 6,4 mm ± 20 %
Depth : 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Gostota : 82,6 kg/m3 ± 20 %
Cell Size : 6,4 mm ± 20 per cent
Odpornost proti deformaciji : 1,711 MPa +0 % – 10 %V skladu s postopkom certificiranja, opisanem v odstavku 2 te priloge.
Density : 82,6 kg/m3 ± 20 per cent
Hrbtna stran pločevine
Crush Strength : 1,711 MPa + 0 per cent – 10 per centIn accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
Mere
Backing sheet
Višina : 800 mm ± 2,5 mm
Dimensions
Širina : 1000 mm ± 2,5 mm