natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
Od 1. oktobra 2000 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo priznanje homologacij za vozila kategorij M1 in N1, ki niso bile podeljene v skladu z Dopolnilom 8 sprememb 04 tega pravilnika, če niso izpolnjene zahteve po informacijah iz odstavka 8.3.5 in Priloge 17.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Vgradnja varnostnih pasov in opozorilnika pripetosti varnostnih pasov
INSTRUCTIONS
15.2.2 Po preteku 36 mesecev od uradnega datuma začetka veljavnosti iz odstavka 15.2.1 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacijo samo, če tip vozila izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dopolnilom 12 sprememb 04.
In the case of safety-belt type supplied separately from vehicle, the packaging and installation instructions shall clearly state the vehicle type(s) for which it is intended.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti Dopolnila 14 sprememb 04 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen z Dopolnilom 14 sprememb 04.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Od uradnega datuma začetka veljavnosti Dopolnila 16 sprememb 04 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen z Dopolnilom 16 sprememb 04.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Po preteku 36 mesecev od uradnega datuma začetka veljavnosti iz odstavka 15.2.4 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacijo samo, če tip vozila izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dopolnilom 14 sprememb 04.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Po preteku 60 mesecev od uradnega datuma začetka veljavnosti iz odstavka 15.2.4 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo priznanje homologacij, ki niso bile podeljene v skladu z Dopolnilom 14 sprememb 04.
Approvals of vehicle type
Po 16. juliju 2006 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacijo samo, če tip vozila izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dopolnilom 16 sprememb 04.
As from the official date of entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 15 to the 04 series of amendments.
Po 16. juliju 2008 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo priznanje homologacij za vozila kategorije N1, ki niso bile podeljene v skladu z Dopolnilom 16 sprememb 04 tega pravilnika.
As from 2 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 15 to the 04 series of amendments are satisfied.
15.2.10 Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 05 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 05.
As from 7 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation.
15.2.11 Po 18 mesecih od datuma začetka veljavnosti pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije samo, če tip vozila v postopku homologacije izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 05.
However, existing approvals of the vehicle categories other than M1 and which are not affected by Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
15.2.12 Po 72 mesecih od datuma začetka veljavnosti sprememb 05 tega pravilnika homologacije v skladu s tem pravilnikom prenehajo veljati, razen za tipe vozil, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 05.
However, as from 1 October 2000, for vehicles of categories M1 and N1, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with Supplement 8 to the 04 series of amendments to this Regulation, if the information requirements of paragraph 8.3.5 and Annex 17 are not met.
15.2.13 Ne glede na odstavek 15.2.12 homologacije vozil, ki niso kategorije M1, v skladu s prejšnjimi spremembami Pravilnika, ki jih spremembe 05 v zvezi z zahtevami glede vgradnje opozorilnikov pripetosti varnostnih pasov ne zadevajo, ostanejo v veljavi, pogodbenice, ki uporabljajo Pravilnik, pa jih še naprej priznavajo.
Installation of safety-belts and safety-belt reminder
15.2.14 Ne glede na odstavek 15.2.12 homologacije vozil, ki niso kategorij N2 in N3, v skladu s prejšnjimi spremembami Pravilnika, ki jih spremembe 05 v zvezi z minimalnimi zahtevami za varnostne pasove in navijala iz Priloge 16 ne zadevajo, ostanejo v veljavi, pogodbenice, ki uporabljajo Pravilnik, pa jih še naprej priznavajo.
These transitional provisions only apply to the installation of safety-belts and safety-belt reminders on vehicles and do not change the mark of the safety-belt.
15.2.15 Homologacije sestavnih delov in ločenih tehničnih enot v skladu s prejšnjimi spremembami Pravilnika tudi po datumu začetka veljavnosti sprememb 05 ostanejo v veljavi, pogodbenice, ki uporabljajo Pravilnik, pa jih še naprej priznavajo in ne smejo zavrniti razširitev homologacij v skladu s spremembami 04 tega pravilnika.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 12 to the 04 series of amendments.
15.2.16 Ne glede na zgornje prehodne določbe pogodbenicam, ki začnejo uporabljati ta pravilnik po datumu začetka veljavnosti sprememb 05, ni treba priznati homologacij, ki so bile podeljene v skladu s katerimi koli prejšnjimi spremembami tega pravilnika.
Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1 above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 12 to the 04 series of amendments.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 06 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 06.
Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1 above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals not granted in accordance with Supplement 12 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Po 24 mesecih od začetka veljavnosti sprememb 06 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, homologacije podelijo le, če so izpolnjene zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 06.
As from the official date of entry into force of Supplement 14 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 14 to the 04 series of amendments.
Po 36 mesecih od začetka veljavnosti sprememb 06 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo priznanje homologacij, ki niso bile podeljene v skladu spremembami 06 k temu pravilniku.
As from the official date of entry into force of Supplement 16 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 16 to the 04 series of amendments.
Homologacije sestavnih delov in ločenih tehničnih enot v skladu s prejšnjimi spremembami Pravilnika tudi po datumu začetka veljavnosti sprememb 06 ostanejo v veljavi, pogodbenice, ki uporabljajo Pravilnik, pa jih še naprej priznavajo in lahko še naprej podeljujejo razširitve homologacij v skladu s spremembami 05.
Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 14 to the 04 series of amendments.
Ne glede na odstavka 15.3.1 in 15.3.2 homologacije kategorij vozil v skladu s prejšnjimi spremembami Pravilnika, ki jih spremembe 06 ne zadevajo, ostanejo v veljavi, pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, pa jih še naprej priznavajo.
Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals not granted in accordance with Supplement 14 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Pogodbenice lahko za nacionalno homologacijo še naprej dovoljujejo nenamestitev varnostnih pasov za sklopne sedeže, če njihovi nacionalni predpisi v času pristopa k temu pravilniku ne vsebujejo zahtev glede njihove obvezne namestitve; v tem primeru se te kategorije avtobusov ne morejo homologirati v skladu s tem pravilnikom.
After 16 July 2006, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 16 to the 04 series of amendments.
Nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacij sestavnega dela v skladu s prejšnjimi spremembami Pravilnika, če so varnostni pasovi namenjeni vgradnji v vozila, ki so homologirana pred zadevnimi spremembami.
After 16 July 2008, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals to vehicles of category N1 not granted in accordance with Supplement 16 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti Dopolnila 5 sprememb 06 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen z Dopolnilom 5 sprememb 06.
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Do 12 mesecev od datuma začetka veljavnosti Dopolnila 5 sprememb 06 tega pravilnika lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije v skladu s spremembami 06 tega pravilnika, ne da bi pri tem upoštevale določbe iz Dopolnila 5 sprememb 06.
As from 18 months after the date of entry into force, Contracting Party applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Do 1. septembra 2018 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacij v skladu s spremembami 06, ne da bi pri tem upoštevala Dodatek 9 k spremembam 06.
As from 72 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 07 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve ali priznanja homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 07.
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than M1 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to the requirements concerning the fitting of safety-belt reminders shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Pogodbenice še naprej podeljujejo razširitve homologacij v skladu s prejšnjimi spremembami.
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than N2 and N3 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to minimum requirements for safety-belts and retractors in Annex 16 shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Od 1. septembra 2019 pogodbenicam, ki uporabljajo ta pravilnik, ni treba priznati homologacij v skladu s prejšnjimi spremembami, ki so bile prvič izdane 1. septembra 2019 ali pozneje.
Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.
Za namen podelitve homologacije v skladu s spremembami 07 do 1. septembra 2022 opozorilnik pripetosti varnostnih pasov ni obvezen na odstranljivih zadnjih sedežih in na katerem koli sedežu v vrsti, v kateri je nameščen vzmeteni sedež.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 05 series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Te izjeme se še naprej uporabljajo za razširitve homologacij, ki so bile prvič podeljene pred 1. septembrom 2022.
As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Do 1. septembra 2021 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, priznavajo homologacije v skladu s prejšnjimi spremembami, ki so bile prvič izdane pred 1. septembrom 2019.
As from 24 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
Od 1. septembra 2021 pogodbenicam, ki uporabljajo ta pravilnik, ni treba priznati homologacij, izdanih v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika.
As from 36 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
Ne glede na odstavek 15.4.4 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej priznavajo homologacije varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov v skladu s prejšnjimi spremembami pravilnika.
Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series of amendments.
Ne glede na odstavek 15.4.4 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej priznavajo homologacije v skladu s prejšnjimi spremembami pravilnika za vozila, ki jih ne zadevajo spremembe, ki so bile uvedene s spremembami 07.
Notwithstanding paragraphs 15.3.1 and 15.3.2, approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 06 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, odst. 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow this non-fitment for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation.
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals of a component under a preceding series of amendments to the Regulation if the safety-belts are intended to be installed in vehicles which are approved before the respective series of amendment.
3, Priloga 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type approvals under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Glej opombo k odstavku 5.2.4.1 tega pravilnika.
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to the 06 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5 to the 06 series of amendments.
g = 9,81 m/s.
Until 1 September 2018, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant type approvals to the 06 series of amendments without taking into account Supplement 9 to the 06 series of amendments
Preizkus ni bil izveden za tkane trakove v keprovi vezavi iz poliestrske preje visoke trdnosti, saj se ti trakovi pri obremenitvi razširijo.
As from the official date of entry into force of the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
V tem primeru je širina brez obremenitve ≥ 46 mm.
Contracting Parties shall continue to grant extensions of approvals to the preceding series of amendment.
Glej odstavek 7.4.1.6.4.3.
As from 1 September 2019, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept type approvals to the preceding series of amendments that were first issued on or after 1 September 2019.
g = 9,81 m/s
A safety-belt reminder is not compulsory on removable rear seats and on any seat in a row in which there is a suspension seat, for the purpose of granting type-approval to the 07 series of amendment, until 1 September 2022.
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, odst.
These exemptions shall remain applicable in the case of extensions of approvals first granted before 1 September 2022.
2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Until 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall accept type approvals to the preceding series of amendments that were first issued before 1 September 2019.
PRILOGA 1A
As from 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept type approvals issued to the preceding series of amendments to this Regulation.
SPOROČILO
Notwithstanding paragraph 15.4.4, Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept UN type approvals of safety-belts and restraint systems to the preceding series of amendments to the Regulation.
(Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Notwithstanding paragraph 15.4.4, Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept type approvals to the preceding series of amendments to the Regulation, for vehicles which are not affected by the changes introduced by the 07 series of amendments.
Izdal: naziv homologacijskega organa
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
o (2): podeljeni homologaciji
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
razširjeni homologaciji
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
zavrnjeni homologaciji
3, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
preklicani homologaciji
See the footnote to paragraph 5.2.4.1 of this Regulation.
tipa vozila glede varnostnega pasu v skladu s Pravilnikom št. 16.
g = 9,81 m/s.
Št. homologacije: Št. razširitve:
The test has not been performed for woven straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings get wider under load.
Znamka (blagovno ime proizvajalca)
In that case the width without load shall be ≥ 46 mm.
Tip in splošne trgovske oznake
See paragraph 7.4.1.6.4.3 below
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu
g = 9,81 m/s
Mesto navedene oznake
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para.
Kategorija vozila
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Naziv in naslov proizvajalca
ANNEX 1A
Naslovi proizvodnih obratov
COMMUNICATION
Tehnična služba, pristojna za izvajanje preizkusa
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Datum poročila o preizkusu
issued by: Name of administration
Številka poročila o preizkusu
Concerning (2): Approval granted
Splošni konstrukcijski podatki o vozilu
Approval extended
Fotografije in/ali risbe reprezentativnega vozila
Approval refused
Karoserija
Approval withdrawn
Sedeži
of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16.
Število
Approval No Extension No
Položaj in namestitev
Make (trade name of manufacturer)
Sedežna mesta, ki se uporabljajo le, ko vozilo miruje
Type and general commercial description(s)
Značilnosti: opis in risbe
Means of identification of type, if marked on the vehicle
sedežev in njihovih pritrdišč
Location of that marking
sistema za nastavitev
Category of vehicle
sistemov za premikanje in blokiranje
Name and address of manufacturer
pritrdišč varnostnega pasu, če so vgrajena v konstrukcijo sedeža
Address(es) of assembly plant(s)
Varnostni pasovi in/ali drugi sistemi za zadrževanje potnikov
Technical Service responsible for carrying out the test
Število in lega varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov ter sedežev, na katerih se lahko uporabljajo
Date of test report
Popolna oznaka homologacije
Number of test report
Varianta (po potrebi)
General construction characteristics of the vehicle
Naprava za nastavitev pasu po višini (označiti z da/ne/opcijsko)
Photographs and/or drawings of a representative vehicle
Prva vrsta sedežev
Bodywork
Druga vrsta sedežev
Seats
(R = desni sedeži, C = sredinski sedeži, L = levi sedeži)
Number
Značilnosti in lega dodatnih sistemov za zadrževanje potnikov (označiti z da/ne/opcijsko).
Position and arrangement
Sprednja zračna blazina
Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary
Stranska zračna blazina
Characteristics: description and drawings of:
Zategovalnik pasu