natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip vozila, ki je bil homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
PREHODNE DOLOČBE
CONFORMITY OF PRODUCTION
Do 30. junija 2019 se lahko za preverjanje skladnosti preskusne steze namesto standarda ISO 10844:2014 uporablja standard ISO 10844:1994, kot je opisano v odstavku 2.1.2 Priloge 3 k temu pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
NAZIVI IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
Vehicles approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved and satisfy the requirements set forth in paragraph 6.2 above.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo nazive in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo obrazci za potrditev podelitve, razširitve, zavrnitve ali preklica homologacije, izdani v drugih državah.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
V tej fazi se razvijejo samo ukrepi, ki so povezani z zvokom, da se odpravijo pomisleki v zvezi z zmanjšanimi zvočnimi signali pri električnih vozilih.
The normal frequency of these verifications shall be one every 2 years.
Po dokončanju se za razširitev Pravilnika zadolži ustrezna delovna skupina, da se razvijejo alternativni ukrepi, ki niso povezani z zvokom, ob upoštevanju aktivnih varnostnih sistemov, kot so na primer sistemi za zaznavanje pešcev.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ta pravilnik vsebuje tudi največje mejne vrednosti, s čimer zagotavlja varstvo ozadja.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Najvišja skupna raven zvočnega tlaka v višini 75 dB(A), izmerjena na razdalji 2 m, ustreza skupni ravni zvočnega tlaka v višini 66 dB(A), izmerjeni na razdalji 7,5 m.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Mejna vrednost 66 dB(A) na razdalji 7,5 m je najnižja dovoljena najvišja vrednost v pravilnikih, določenih v skladu s sporazumom iz leta 1958.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
PRILOGA 1
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
SPOROČILO
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
(Največji format: A4 (210 × 297 mm))
TRANSITIONAL PROVISIONS
izdal: naziv homologacijskega organa
Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation.
o (2) podeljeni homologaciji
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
razširjeni homologaciji
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
zavrnjeni homologaciji
At this stage, only acoustic measures shall be developed in order to overcome the concern of reduced audible signals from electrified vehicles.
preklicani homologaciji
After finalisation, the appropriate GR shall be assigned with the enhancement of the Regulation in order to develop alternative, non-acoustic measures, taking into account active safety systems such as, but not limited to, pedestrian detection systems.
tipa vozila v zvezi z njegovimi emisijami zvoka v skladu s Pravilnikom št. 138
To provide for environmental protection, this Regulation specifies also maximum limits.
Homologacijska št.: Št. razširitve:
The maximum overall sound pressure level of 75 dB(A) measured at a distance of 2 m is corresponding to the overall sound pressure level of 66 dB(A) measured at a distance of 7,5 m.
ODDELEK I
The limit value of 66 dB(A) at a distance of 7,5 m is the lowest permitted maximum value in Regulations established under the 1958 Agreement.
Znamka (blagovno ime proizvajalca):
ANNEX 1
Tip vozila:
COMMUNICATION
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (3):
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Mesto navedene oznake:
issued by: Name of administration
Kategorija vozila (4):
concerning (2): Approval granted
Način delovanja pogona (PEV/HEV/FCV/FCHV):
Approval extended
Naziv in naslov proizvajalca:
Approval refused
Nazivi in naslovi proizvodnih obratov:
Approval withdrawn
Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 138
ODDELEK II
Approval No Extension No
Dodatne informacije (če je ustrezno): glej Dodatek
SECTION I
Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:
Make (trade name of manufacturer):
Datum poročila o preskusu:
Vehicle Type:
Številka poročila o preskusu:
Means of identification of type if marked on the vehicle (3):
Pripombe (po potrebi): glej Dodatek
Location of that marking:
Kraj:
Category of vehicle (4):
Datum:
Propulsion principle (PEV/HEV/FCV/FCHV):
Podpis:
Company name and address of manufacturer:
Razlogi za razširitve:
Names and Address(es) of assembly plant(s):
Priloge:
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Opisna dokumentacija
SECTION II
Poročila o preskusih
Additional information (where applicable): See Addendum
Dodatek k obrazcu sporočila št. …
Technical service responsible for carrying out the tests:
Tehnične informacije
Date of test report:
Splošno
Number of test report:
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (5):
Remarks (if any): See Addendum
Kategorija vozila (6):
Place:
Pogonski motor
Date:
Proizvajalec motorjev:
Signature:
Proizvajalčeve oznake motorjev:
Reasons for Extensions
Opis sistema AVAS (če je ustrezno):
Attachments:
Stikalo za začasno prenehanje delovanja (da/ne)
Information package
Zvok med mirovanjem (da/ne)
Test report(s)
Št. zvokov, med katerimi lahko izbira voznik (1/2/3/ )
Technical Information
Raven zvoka vozila med vožnjo: dB(A) pri 10 km/h
General
Raven zvoka vozila med vožnjo: dB(A) pri 20 km/h
Means of identification of type, if marked on the vehicle (5):
Raven zvoka vozila med vožnjo: dB(A) med vzvratno vožnjo
Category of vehicle (6):
Frekvenčni pomik: %/km/h
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Opombe
Additional information
Dokument s tehničnimi informacijami (7)
Power plant
Tip
Manufacturer of the engine(s):
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (8):
Manufacturer's engine code(s):
Kategorija vozila (9):
Description of AVAS (if applicable):
Fotografije in/ali risbe reprezentativnega vozila:
Pause switch (yes/no)
Število osi in koles (10):
Sound at Stationary (yes/no)
Pogonske osi (število, lega, medsebojna povezava):
No of driver selectable sounds (1/2/3/…)
Lega in način vgradnje motorjev:
Test results
Mase in mere (11) (v kg in mm) (če je ustrezno, sklic na risbo):
Sound level of moving vehicle: dB(A) at 10 km/h
Mere vozila (skupne):
Sound level of moving vehicle: . dB(A) at 20 km/h
Za šasijo brez karoserije:
Sound level of moving vehicle: . dB(A) in reversing
Dolžina:
Remarks
Za šasijo s karoserijo
Technical Information Document (7)
Masa v stanju, pripravljenem za vožnjo
Type
najmanjša in največja:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (8):
Pogonski motor (12)
Category of vehicle (9):
Proizvajalčeve oznake motorja (kot so označene na motorjih, ali drug način identifikacije):
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Električni motor
General construction characteristics of the vehicle
Tip električnega motorja (načina navitja, vzbujanje):
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Motor ali kombinacija motorjev:
Number of axles and wheels (10):
Električni motor (ločen opis vseh tipov električnega motorja)
Powered axles (number, position, interconnection):
Znamka:
Position and arrangement of the engine(s):
Tip:
Masses and dimensions (11) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable):
Največja moč: kW
Range of vehicle dimensions (overall):
Obešenje
For chassis without bodywork:
Velikost pnevmatik
Length:
Zgornja in spodnja meja dinamičnega polmera kolesa
Width:
Os 2:
For chassis with bodywork
Os 3:
Mass in running order
Os 4:
minimum and maximum:
itd.
Power plant (12)
Karoserija
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine(s), or other means of identification):
Tip karoserije:
Electric motor
Uporabljeni materiali in načini konstrukcije:
Type of the electric motor (winding, excitation):
Razno
Engine or motor combination:
Podrobnosti o materialih in sestavnih delih, ki vplivajo na oddajanje zvoka pri vozilu (če niso zajeti v drugih točkah):
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Sistem AVAS (če je ustrezno)
Make:
Tip sistema AVAS (zvočnik …):
Type:
Geometrične lastnosti (notranja dolžina in premer)
Maximum power: kW
Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti:
Suspension
risbe pritrdišč naprav, ki oddajajo zvok;
Tyre size
risbe in diagrami za prikaz mesta vgradnje ter
Upper and lower limits of rolling radii
značilnosti delov konstrukcije, na katere se namestijo naprave;
Axle 2:
celoviti prikazi sprednje strani vozila in prostora, v katerem je naprava nameščena, ter opis materialov sestavnih delov.
Axle 3:
Podpis:
Axle 4:
Položaj v podjetju:
etc.
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Bodywork
Neustrezno črtati.
Type of bodywork:
Če podatki za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis tipov vozila, zajetih s tem potrdilom o homologaciji, se ti znaki v dokumentaciji označijo s simbolom „?“ (npr. ABC??123??).
Materials used and methods of construction:
Kot je opredeljeno v R.E.3.
Miscellaneous
Proizvajalci lahko samodejno izdelajo ta dokument s tehničnimi informacijami, tako da izberejo ustrezne točke iz dogovorjene matrike.
Details of materials and components influencing the sound emission of the vehicle (if not covered by other items):
Te točke se v dokumentu s tehničnimi informacijami navedejo pod istimi številkami kot v matriki.
AVAS (if applicable)
Zato številčenje točk v dokumentu s tehničnimi informacijami morda ni zaporedno.
Type of the AVAS (loudspeaker …):
Če podatki za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis tipov vozila, zajetih s tem potrdilom o homologaciji, se ti znaki v dokumentaciji označijo s simbolom „?“ (npr. ABC??123??).
Geometrical characteristics (internal length and diameter)
Samo za opredelitev „terenskih vozil“.
The following documents are annexed to this communication:
Standard ISO 612: 1978 – Cestna vozila – Mere motornih in vlečenih vozil – pogoji in opredelitve.
drawings of the mountings of the sound emitting device(s),
Kadar obstajata izvedba z navadno kabino in izvedba s spalno kabino, je treba navesti podatke o masah in merah za obe izvedbi.
drawings and diagrams giving the mounting positions and
Navede se neobvezna oprema, ki vpliva na mere vozila.
characteristics of the parts of the structure on which the devices are fitted.
Pri vozilih, ki lahko delujejo bodisi na bencin, dizelsko gorivo itd. ali tudi v kombinaciji z drugim gorivom, je treba podatke ponoviti.
over-all views of the front of the vehicle and of the compartment in which the device is situated and description of the component materials.
V primeru nekonvencionalnih motorjev in sistemov proizvajalec zagotovi podatke, ki ustrezajo tukaj navedenim.
Signed:
PRILOGA 2
Position in company:
NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
VZOREC A
Delete what does not apply.
(Glej odstavek 5.4 tega pravilnika)
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
a = najmanj 8 mm
As defined in R.E.3.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede na njegovo slišnost homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 138 pod homologacijsko št. 002439.
Manufactures may automatically create this Technical Information Document by selecting the relevant items from the commonly agreed matrix.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je Pravilnik št. 138 v času podelitve homologacije že vključeval spremembe 00.
These items will appear in the Technical Information Document under the same numbers as in the matrix.
VZOREC B
Thus, the numbering of items in the Technical Information Document may not necessarily be continuous.
(Glej odstavek 5.5 tega pravilnika)
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s pravilnikoma št. 138 in 33 [1].
Only for the purpose of defining ‘off-road vehicles’.
Homologacijski številki pomenita, da je na datum podelitve zadevnih homologacij Pravilnik št. 138 vključeval spremembe 00, Pravilnik št. 33 pa spremembe 01.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Zadnja številka je navedena le kot primer.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
PRILOGA 3
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
METODE IN INSTRUMENTI ZA MERJENJE ZVOKA, KI GA POVZROČAJO MOTORNA VOZILA
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
INSTRUMENTI
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Instrumenti za meritve zvoka
ANNEX 2
Za merjenje ravni zvočnega tlaka se uporabi fonometer ali enakovreden merilni sistem, ki izpolnjuje zahteve za naprave razreda 1 (vključno s priporočenim vetrobranom, če se uporablja).
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
Te zahteve so opisane v standardu IEC 61672-1-2013.
MODEL A
Celotni merilni sistem se preveri s kalibratorjem zvoka, ki izpolnjuje zahteve za kalibratorje zvoka razreda 1 v skladu s standardom IEC 60942-2003.
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Meritve se opravijo z uporabo časovnega filtra „F“ instrumenta za zvočne meritve in frekvenčnega filtra „A“, ki sta tudi opisana v standardu IEC 61672-1-2013.
a = 8 mm min.
Pri uporabi sistema z rednim preverjanjem A-vrednotene ravni zvočnega tlaka je treba vrednosti odčitati v časovnih presledkih, ki niso daljši od 30 ms.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its audibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 138 under approval No 002439.
Pri terčnih meritvah instrumenti izpolnjujejo vse zahteve razreda 1 po IEC 61260-1-2014.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 138 already included the 00 series of amendments when the approval was granted.
Pri meritvah frekvenčnega pomika ima sistem za digitalno snemanje zvoka vsaj 16-bitno kvantizacijo.
MODEL B
Frekvenca vzorčenja in dinamično območje ustrezata zadevnemu signalu.
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Instrumenti so vzdrževani in kalibrirani v skladu z navodili proizvajalca instrumentov.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 138 and 33 [1].
Kalibracija
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 138 included the 00 series of amendments while Regulation No 33 included the 01 series of amendments.
Na začetku in na koncu vsakega sklopa meritev se celotni sistem za zvočne meritve preveri s kalibratorjem zvoka, kot je opisan v odstavku 1.1.1.
The latter number is given as an example only.
Brez dodatnih nastavitev je razlika med odčitki enaka ali manjša od 0,5 dB(A).
METHODS AND INSTRUMENTS FOR MEASURING THE SOUND MADE BY MOTOR VEHICLES
Skladnost z zahtevami
INSTRUMENTATION
Skladnost kalibratorja zvoka z zahtevami iz standarda IEC 60942-2003 se preverja enkrat letno.
Instruments for acoustic measurement
Skladnost merilnega sistema z zahtevami iz standarda IEC 61672-3-2013 se preverja vsaj enkrat na vsaki dve leti.
The apparatus used for measuring the sound pressure level shall be a sound level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Vsa preverjanja skladnosti opravi laboratorij, ki je pooblaščen za izvajanje kalibracij po ustreznih standardih.
These requirements are described in IEC 61672-1-2013.
Instrumenti za meritve hitrosti
The entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements of Class 1 sound calibrators in accordance with IEC 60942-2003.
Potovalna hitrost vozila se meri z instrumenti, ki izpolnjujejo mejne vrednosti specifikacij s točnostjo vsaj ± 0,5 km/h, če se uporabljajo naprave za neprekinjene meritve.
Measurements shall be carried out using the time weighting ‘F’ of the acoustic measurement instrument and the ‘A’ frequency weighting also described in IEC 61672-1-2013.
Če se hitrost meri neodvisno, instrumenti izpolnjujejo mejne vrednosti specifikacij s točnostjo vsaj ± 0,2 km/h.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Meteorološki instrumenti
When measurements are carried out for one-third octaves, the instrumentation shall meet all requirements of IEC 61260-1-2014, class 1.
Meteorološke instrumenti, ki se uporabljajo za spremljanje vremenskih razmer med preskusom, izpolnjujejo naslednje specifikacije:
When measurements are carried out for frequency shift, the digital sound recording system shall have at least a 16 bit quantisation.
± 1 °C za napravo za merjenje temperature;
The sampling rate and the dynamic range shall be appropriate to the signal of interest.
± 1,0 m/s za napravo za merjenje hitrosti vetra;
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
± 5 kPa za napravo za merjenje zračnega tlaka;
Calibration
± 5 % za napravo za merjenje relativne vlažnosti.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator as described in paragraph 1.1.1.
ZVOČNO OKOLJE, VREMENSKE RAZMERE IN HRUP OZADJA
Without any further adjustment, the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB(A).
Preskusni poligon
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
S specifikacijami za preskusni poligon se opredeli zvočno okolje, potrebno za izvajanje preskusov vozila, navedenih v tem pravilniku.
Compliance with requirements
Preskuševalna okolja na prostem in v zaprtih prostorih, ki izpolnjujejo specifikacije tega pravilnika, zagotavljajo enakovredna zvočna okolja in rezultate z enako veljavnostjo.
Compliance of the sound calibrator with the requirements of IEC 60942-2003 shall be verified once a year.
Preskušanje na prostem
Compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 61672-3-2013 shall be verified at least every 2 years.
Preskusni poligon je večinoma raven.
All compliance testing shall be conducted by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Konstrukcija in površina preskusne steze izpolnjujeta zahteve standarda ISO 10844:2014.
Instrumentation for speed measurements
Na oddaljenosti 50 m od središča preskusne steze ni velikih objektov, ki odbijajo zvok, kot so ograje, skale, mostovi ali stavbe.
The road speed of the vehicle shall be measured with instruments meeting specification limits of at least ± 0,5 km/h when using continuous measuring devices.
Preskusna steza in površina poligona sta suhi in na njiju ni materialov, ki dušijo zvok, kot so pršič ali kamenčki.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation shall meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
V bližini mikrofonov ni nobene ovire, ki bi lahko vplivala na zvočno polje, med mikrofonom in virom hrupa pa ni nobene osebe.
Meteorological instrumentation
Opazovalec merjenja stoji tako, da ne vpliva na odčitavanje merilnih naprav.
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall meet the specifications of:
Mikrofoni se namestijo, kot je prikazano na slikah 1.
± 1 °C or less for a temperature measuring device;
Preskušanje v zaprtih polgluhih ali gluhih prostorih
± 1,0 m/s for a wind speed-measuring device;
V tem odstavku so določeni pogoji, ki se uporabljajo pri preskušanju vozila, ki deluje tako, kot bi delovalo v prometu, tj. ob delovanju vseh sistemov, ali v načinu, v katerem deluje samo sistem AVAS.
± 5 hPa for a barometric pressure measuring device;
Preskuševalni laboratorij izpolnjuje zahteve standarda ISO 26101:2012 z naslednjimi kvalifikacijskimi merili in zahtevami za meritve, ki ustrezajo tej preskusni metodi.
± 5 % for a relative humidity measuring device.
Prostor, ki velja za polgluhega, se opredeli kot je prikazano na sliki 3.
ACOUSTIC ENVIRONMENT, METEOROLOGICAL CONDITIONS, AND BACKGROUND NOISE
Za opredelitev polgluhega prostora je treba opraviti naslednjo oceno:
Test site
položaj vira zvoka je na tleh v sredini prostora, ki velja za gluhega;
The specifications for the test site provide the necessary acoustic environment to carry out the vehicle tests documented in this regulation.
vir zvoka zagotavlja širokopasovni vhod za meritev;
Outdoor and indoor test environments that meet the specifications of this regulation provide equivalent acoustic environments and produce results that are equally valid.
ocene se izvedejo v terčnih pasovih;
Outdoor testing
položaji mikrofonov za ocenjevanje so na črti od položaja vira do položaja posameznih mikrofonov, ki se uporabljajo za merjenje po tem pravilniku, kot je prikazano na sliki 3.
The test site shall be substantially level.
To se pogosto imenuje prečna črta mikrofona;