natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the Court's report that most of the Internal Control Standards (ICS) were met according to the Authority's self-assessment carried out in 2012 and 2013; notes with concern that ICS 4 (‘Staff appraisal and development’) and ICS 11 (‘Document management’) were not met at the time of the audit by the Court, and calls on the Authority to inform the discharge authority of the implementation of ICS 4 and ICS 11;
je seznanjen z ugotovitvijo iz poročila Računskega sodišča, da je bila na podlagi samoocene agencije, opravljene leta 2012 in 2013, večina standardov za notranjo kontrolo doseženih; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da standard notranje kontrole št. 4 (ocenjevanje in razvoj uslužbencev) in standard notranje kontrole št. 11 (upravljanje dokumentov) v času, ko je Računsko sodišče opravilo revizijo, nista bila dosežena, in poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o uveljavitvi standardov 4 in 11;
Notes with concern that the Authority's annual work programme does not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decision in the sense of Article 64 of its Financial Regulation's Implementing Rules; calls on the Authority to remedy this deficiency, as including such details would allow a more effective monitoring of procurements and grants;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da letni delovni program agencije ne vsebuje dovolj podrobnosti o načrtovanih javnih naročilih in dodelitvah nepovratnih sredstev za podporo sklepa o financiranju v smislu člena 64 izvedbenih pravil za finančno uredbo agencije; poziva agencijo, naj odpravi to pomanjkljivost, saj bi vključitev teh podrobnosti omogočila uspešnejše spremljanje javnih naročil in dodelitev nepovratnih sredstev;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in 2013, which resulted in the Strategic Internal Audit plan of the Authority, which lists the proposed audit topics for 2014-2016, and followed up the implementation of its earlier recommendations;
ugotavlja, da je služba Komisije za notranjo revizijo leta 2013 izvedla popolno oceno tveganja, katere rezultat je bil strateški načrt za notranje revizije agencije, ki vključuje seznam predlaganih revizijskih tem za obdobje 2014–2016, in je spremljala izvajanje svojih zgodnejših priporočil;
Regrets that in the course of that risk assessment, certain processes of high inherent risks were identified by the IAS, with assessed controls qualified as absent or insufficient; acknowledges that the Authority prepared an action plan aimed at addressing those deficiencies which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; calls on the Authority to inform the discharge authority about the implementation of any corrective actions taken;
obžaluje, da je med oceno tveganja odkrila nekatere procese z visokim pripadajočim tveganjem, ocenjene kontrole pa so bile označene kot odsotne ali nezadostne; ugotavlja, da je agencija pripravila akcijski načrt, katerega cilj je obravnavati te pomanjkljivosti, načrtu pa bo sledilo nadaljnje preverjanje službe za notranjo revizijo med naslednjo poglobljeno oceno tveganja; poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o izvajanju vseh sprejetih popravnih ukrepov;
Regrets that the implementation of five earlier IAS recommendations marked as ‘Very Important’ was delayed with respect to the deadlines defined by the Authority in its original action plans; finds it particularly unacceptable that the implementation of recommendations on information security management is delayed for over 36 months, resulting in the possibility of accessing confidential information in an unauthorised manner or releasing information without prior approval; calls on the Authority to inform the discharge authority of the reasons behind the delay and to implement corrective actions as a matter of urgency;
obžaluje, da je imelo izvajanje petih prejšnjih priporočil službe za notranjo revizijo, označenih kot „zelo pomembnih“, zamudo v zvezi z roki, ki jih je agencija določila v svojih izvirnih akcijskih načrtih; meni, da je nesprejemljivo zlasti to, da izvajanje priporočil o upravljanju informacijske varnosti zamuja za več kot 36 mesecev, zaradi česar obstaja možnost nepooblaščenega dostopa do zaupnih informacij ali objavljanja informacij brez predhodne odobritve; poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o razlogih za zamudo in nujno izvede popravne ukrepe;
Notes with concern that the Authority uses a group of transport services for travel to and from the airport, which cost EUR 918668 in 2013; urges the Authority to find a less costly alternative for this purpose;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da agencija za prevoz na letališče in z njega uporablja prevozno podjetje, ki je v letu 2013 za svoje storitve zaračunalo 918668 EUR; agencijo poziva, naj poišče cenejšo rešitev;
Welcomes the exemplary measures taken by the Authority with regard to cost-effective and environment-friendly solutions for its premises; encourages the Authority to continue this good practice;
pozdravlja zgledne ukrepe, ki jih je agencija sprejela glede stroškovne učinkovitosti in okolju prijaznih rešitev za svoje prostore; spodbuja jo, naj to dobro prakso nadaljuje;
Calls on the Authority to make clear in its future internal and external communication that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission subsidy;
poziva agencijo, naj v svoji notranji in zunanji komunikaciji v prihodnje jasno navede, da prejema sredstva iz proračuna Unije (subvencija Unije), ne pa subvencije Komisije;
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which is required to act in accordance with its legal role and responsibilities; notes that in 2013 the Authority dedicated 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection, and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Authority to make further progress in this direction;
se zlasti zaveda zanimanja javnosti za proces odločanja agencije, ki mora delovati v skladu s svojo zakonito vlogo in pristojnostmi; ugotavlja, da je leta 2013 agencija 74 % vseh človeških virov namenila za znanstvene dejavnosti, ocenjevanje in zbiranje podatkov ter da se je ta delež v primerjavi z letom 2012 nekoliko povečal; spodbuja agencijo, naj še naprej napreduje po tej poti;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega inštituta za enakost spolov za proračunsko leto 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega inštituta za enakost spolov za proračunsko leto 2013,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0098/2015),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A8-0098/2015),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 10024535, representing an increase of 29,49 % compared to 2012,
A. ker računovodski izkazi Evropskega inštituta za enakost spolov (v nadaljnjem besedilu: inštitut) kažejo, da je končni proračun inštituta v proračunskem letu 2013 znašal 10024535 EUR, kar je za 29,49 % več kot leta 2012;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. ker je Računsko sodišče v poročilu o zaključnem računu inštituta za proračunsko leto 2013 (v nadaljnjem besedilu: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov inštituta ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's 2013 report as completed while the other one is marked as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da so bili v zvezi z dvema pripombama iz poročila Računskega sodišča iz leta 2011, ki so bile v poročilu iz leta 2012 označene kot „se izvaja“, sprejeti popravljalni ukrepi, od katerih je v poročilu Računskega sodišča en označen kot „zaključen“, drugi pa kot „se izvaja“; nadalje ugotavlja, da sta bila za dve pripombi iz poročila Računskega sodišča iz leta 2012 tudi sprejeta popravljalna ukrepa in da je ena pripomba zdaj označena kot „zaključen“, druga pa kot „se izvaja“;
Acknowledges from the Institute that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website — which has been updated — and has been made more accessible through the use of social media;
je seznanjen s trditvijo inštituta, da so informacije o vplivu dejavnosti urada na državljane Unije na voljo na spletnem mestu inštituta – ki je bilo posodobljeno – in da so z uporabo družbenih medijev postale bolj dostopne;
Notes that in order to improve procurement, planning and monitoring, the Institute has put in place a monitoring tool which follows the expected dates of each step of the annual procurement proceedings;
ugotavlja, da je za izboljšanje javnih naročil, načrtovanja in spremljanja inštitut vzpostavil orodje za spremljanje, s katerim sledi načrtovanim rokom za posamezne korake letnih postopkov oddaje javnih naročil;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,01 % and that the payment appropriations execution rate was 76,93 %;
ugotavlja, da je zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2013 stopnja izvrševanja proračuna dosegla 98,01 %, stopnja izvrševanja plačil pa 76,93 %;
Notes from the Institute that according to its plans to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation, a procedure for central budget monitoring has been adopted in 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority on the results obtained through that procedure;
je seznanjen s trditvijo inštituta, da je bil v skladu z njegovimi načrti za zagotovitev ustreznega spremljanja izvrševanja proračuna in poročanja o njem leta 2013 sprejet postopek za osrednje proračunsko spremljanje; poziva inštitut, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o rezultatih, pridobljenih s tem postopkom;
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations in 2013 was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner; welcomes the further reduction of the overall level of carry-overs from EUR 2500000 (32 %) in 2012 to EUR 2200000 (29 %) in 2013; points out that those carry-overs mainly relate to title III (operational expenditure) with EUR 2000000 representing 56 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that those carry-overs mainly concern procurement procedures that were concluded late in 2013 due to reasons mostly beyond the Institute's control, such as a delayed decision by the Presidency of the Council of the Union regarding a subject of study;
ugotavlja, da je po navedbah v poročilu Računskega sodišča delež odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti, v letu 2013 znašal 99 %, kar priča, da so bile obveznosti sprejete pravočasno; pozdravlja nadaljnje zmanjšanje skupne stopnje prenosov z 2500000 EUR (32 %) v letu 2012 na 2200000 EUR (29 %) leta 2013; poudarja, da se prenosi v glavnem nanašajo na naslov III (operativni odhodki) v višini 2000000 EUR, kar je 56 % ustreznih odobrenih proračunskih sredstev, za katera so bile prevzete obveznosti; ugotavlja, da so ti prenosi povezani zlasti s postopki javnega naročanja, ki so bili zaključeni proti koncu leta 2013 iz razlogov, na katere inštitut večinoma ni mogel vplivati, na primer zaradi zapoznele odločitve predsedstva Sveta Unije v zvezi z vsebino študije;
Notes that according to the Court's report, the level of carry-overs is in line with the budgetary principle of annuality;
ugotavlja, da je iz poročila Računskega sodišča razvidno, da je stopnja prenosov skladna s proračunskim načelom enoletnosti;
Ascertains from the Institute that its recruitment and selection procedure has been updated according to the discharge authority's recommendations and now incorporates written tests as well as their respective weightings, which are finalised before the review of any candidate application;
je seznanjen s trditvijo inštituta, da je bil postopek zaposlovanja in izbora posodobljen v skladu s priporočili organa za podelitev razrešnice in zdaj vključuje pisne preizkuse in njihove korekcijske faktorje, ki se dokončajo pred pregledom vlog kandidatov;
Acknowledges from the Institute that from 2013, its annual work programme (AWP) incorporates a financing decision indicating new procurement details, including the total annual budged reserved for operational procurement as well as the indicative timeframe for launching procurement procedures;
je seznanjen s trditvijo inštituta, da njegov letni delovni program od leta 2013 vključuje sklep o financiranju, ki navaja podrobnosti o novih javnih naročilih, vključno s skupnim letnim zneskom sredstev, rezerviranih za operativna javna naročila, in okvirnim časovnim okvirom za začetek postopkov javnih naročil;
Notes from the Institute that a centralised procurement monitoring tool, which covers all procurement procedures and indicates planned and actual dates of the main procedural steps in each procurement procedure, has been developed;
je seznanjen s trditvijo inštituta, da je bilo pripravljeno centralizirano orodje za spremljanje javnih naročil, ki zajema vse postopke javnih naročil ter navaja načrtovane in dejanske datume glavnih postopkovnih korakov za vsak postopek javnih naročil;
Takes note that the Institute's Management Board adopted its policy on management of conflicts of interests after the policy proposal had been reviewed and approved by the Commission; acknowledges from the Institute that the publication of CVs and declarations of interest of the members of the Management Board, the Director and senior management is provided for in that policy and accomplished on the Institute's website;
je seznanjen s tem, da je upravni odbor inštituta sprejel politiko o obvladovanju navzkrižij interesov, potem ko je Komisija pregledala in odobrila predlog politike; je seznanjen s trditvijo inštituta, da je objavljanje življenjepisov in izjav o interesih članov upravnega odbora, direktorja in najvišjih vodstvenih delavcev določeno s v to politiko in izvedeno na spletnem mestu inštituta;
Notes from the Institute that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit work in accordance with the Institute's strategic audit plan; notes that this audit work included an audit on human resources management which identified good practices as well as reasonable assurance regarding the human resources management set-up;
je seznanjen s trditvijo inštituta, da je leta 2013 služba Komisije za notranjo revizijo opravila revizijsko delo v skladu s strateškim revizijskim načrtom inštituta; je seznanjen, da je to delo vključevalo revizijo upravljanja človeških virov, ki je opredelila dobre prakse ter razumno zagotovilo v zvezi z ureditvijo upravljanja človeških virov;
Notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be audited within the Institute's strategic audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; welcomes the submission of an action plan aimed at addressing those high risk areas; looks forward to the next in-depth risk assessment which will follow-up on this action plan and calls on the Institute to inform the discharge authority on its results;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je med analizo tveganja služba za notranjo revizijo odkrila nekatere postopke z zelo velikim pripadajočim tveganjem, ki jih ni mogla revidirati v okviru strateškega revizijskega načrta inštituta, saj so bile kontrole ocenjene kot odsotne ali nezadostne; pozdravlja predložitev akcijskega načrta za obravnavanje teh področij z visokim tveganjem; z zanimanjem pričakuje poglobljeno oceno tveganja, ki bo sledila temu akcijskemu načrtu, in poziva inštitut, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o njenih rezultatih;
Takes note from the Institute that no critical or very important recommendations from the IAS were open as of 31 December 2013;
je seznanjen s trditvijo inštituta, da na dan 31. decembra 2013 ni bilo nerešenih kritičnih ali zelo pomembnih priporočil službe za notranjo revizijo;
Recalls that the Institute' has been established in order to promote gender equality, including gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, to fight against discrimination based on sex and to raise Union citizens' awareness of gender equality; recalls that according to the Institute's AWP, its mission is to become the European knowledge centre on gender equality issues;
spominja, da je bil inštitut ustanovljen zato, da bi se zavzemal za enakost spolov ter vključevanje tega vprašanja v vse politike Unije in državne politike, oblikovane na njihovi osnovi, se boril proti diskriminaciji na podlagi spola ter ozaveščal državljane Unije o enakosti spolov; spominja tudi, da je poslanstvo inštituta, kot je sam zapisal v svojem letnem delovnem programu, postati evropsko znanstveno središče za vprašanja enakosti spolov;
Recalls that the Institute has a fundamental role due to the fact that real and effective equality between women and men should be promoted and granted in all spheres of public and private life;
opozarja, da ima inštitut temeljno vlogo zaradi dejstva, da je treba resnično in dejansko enakost med ženskami in moškimi spodbujati in zagotavljati na vseh področjih javnega in zasebnega življenja;
Calls on the Institute to include the joint annual meetings between Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute in its AWP; calls on the Institute to regularly present the results and findings of its research before the relevant Parliament's committees; notes that the Institute should facilitate access in a more proactive way to gender-related information, focused on the work carried out by its members, to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality; considers that this would provide MEPs with important and more effective information tools;
poziva inštitut, naj v svoj letni delovni program vključi skupna letna srečanja med Odborom Parlamenta za pravice žensk in enakost spolov in inštitutom; poziva inštitut, naj pristojnim parlamentarnim odborom redno predstavlja rezultate in ugotovitve raziskav; ugotavlja, da bi moral inštitut Odboru Parlamenta za pravice žensk in enakost spolov bolj proaktivno olajšati dostop do informacij v zvezi s spolom, ki so osredotočene na delo njegovih članov; meni, da bi poslancem to zagotovilo pomembna in učinkovitejša informacijska orodja;
Calls for better interaction between legislative and non-legislative priorities of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute's research; acknowledges the importance of the Institute's role in collecting reliable comparative data disaggregated by sex and fundamental to the development of national and Union policies, especially those on gender based violence; calls on the Institute to work closely with Eurostat and the European Union Agency for Fundamental Rights in order to produce regular surveys on those issues that the Committee on Women's Rights and Gender Equality considers to be the most important, notably violence against women and typical features of female employment;
poziva k tesnejšim povezavam med zakonodajnimi in nezakonodajnimi prednostnimi nalogami Odbora Parlamenta za pravice žensk in enakost spolov ter raziskovalnim delom inštituta; priznava vlogo inštituta pri zbiranju zanesljivih primerjalnih podatkov, razčlenjenih po spolu, saj so nujno potrebni za razvoj nacionalnih politik in politik Unije, zlasti v zvezi z nasiljem na podlagi spola; poziva inštitut k tesnemu sodelovanju z Eurostatom in Agencijo Evropske unije za temeljne pravice, da bo redno izvajal raziskave o vprašanjih, ki so najpomembnejša za Odbor za pravice žensk in enakost spolov, zlasti o nasilju nad ženskami in značilnostih zaposlovanja žensk;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine za proračunsko leto 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine za proračunsko leto 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 18767470, representing an increase of 19,88 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
A. ker računovodski izkazi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (v nadaljevanju: organ) kažejo, da je njegov končni proračun v proračunskem letu 2013 znašal 18767470 EUR, kar je 19,88 % več kot leta 2012, saj je bil organ ustanovljen šele pred kratkim;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. ker je Računsko sodišče v poročilu o zaključnem računu organa za proračunsko leto 2013 (v nadaljevanju: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov organa ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and they are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes, furthermore, for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da so bili v zvezi s tremi pripombami iz poročila Računskega sodišča iz leta 2011, ki so bile v poročilu iz leta 2012 označene kot „se izvaja“, sprejeti popravljalni ukrepi in da so pripombe zdaj v poročilu označene kot „zaključene“; ugotavlja tudi, da so bili za tri pripombe iz poročila Računskega sodišča iz leta 2012 sprejeti popravljalni ukrepi in da je ena pripomba zdaj označena kot „zaključena“, ena kot „ni relevantna“, ena pa kot „se izvaja“;
Acknowledges from the Authority that:
je seznanjen s trditvami organa: