natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number
Del A: Zahteve za vozila kategorije M1
Topic
Oddelek I: Seznam zahtev za U-IWVTA
UN Regulation
Različica pravilnika ZN
Series of amendments
Številka
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Zadeva
Devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Pravilnik ZN
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Spremembe
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Odsevne naprave za motorna vozila in njihove priklopnike
Vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Naprave za osvetlitev zadnjih registrskih tablic za motorna vozila in njihove priklopnike
Vehicles with regard to door latches and door retention components
Smerni kazalci za vozila na motorni pogon in njihove priklopnike
Vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Sprednje in zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke in gabaritne svetilke za motorna vozila in njihove priklopnike
Brakes of M1 and N1 vehicles
Vozila glede na elektromagnetno združljivost
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Vozila glede na zapahe in elemente obešenja vrat
Vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Vozila v zvezi z zaščito voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja
Power-driven vehicle front fog lamps
Zavore vozil kategorij M1 in N1
Vehicles with regard to their interior fittings
Varnostni pasovi, sistemi za zadrževanje potnikov, sistemi za zadrževanje otrok in sistemi za zadrževanje otrok ISOFIX
Reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Vozila glede na sedeže, njihova pritrdišča in vzglavnike
Vehicles with regard to their external projections
Žarometi za meglo za motorna vozila
Audible warning devices and motor vehicles with regard to their audible signals
Vozila glede na njihovo notranjo opremo
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Luči za vzvratno vožnjo in manevrirne luči za motorna vozila in njihove priklopnike
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Vozila glede na njihove zunanje štrleče dele
The speedometer and odometer equipment including installation
Zvočne signalne naprave in motorna vozila glede na njihove zvočne signale
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Pnevmatike za motorna vozila in njihove priklopnike (Pnevmatike morajo biti homologirane v skladu s Pravilnikom ZN št. 30 ali Pravilnikom ZN št. 54.)
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (only inasmuch as it relates to built-in vehicle booster cushions but not covering standalone child seats)
Zadnje svetilke za meglo za vozila na motorni pogon in njihove priklopnike
Headlamp cleaners, and power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
Oprema za merjenje hitrosti in prevožene poti, vključno z njeno vgradnjo
Devices for indirect vision including installation
Materiali za varnostno zasteklitev in njihova vgradnja v vozila
Installation of lighting and light-signalling devices
Naprave za zadrževanje otrok v vozilih na motorni pogon (nanaša se samo na jezdece, vgrajene v vozilu, vendar ne zajema samostojnih sedežev)
Motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions
Čistilniki žarometov in vozila na motorni pogon glede na čistilnike žarometov
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Naprave za posredno gledanje, vključno z njihovo vgradnjo
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type, Rear Underrun Protection (RUP)
Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
A temporary-use spare unit, run-flat tyres
Motorna vozila z vsaj štirimi kolesi glede na emisije hrupa
Parking lamps for power-driven vehicles
Pnevmatike za gospodarska vozila in njihove priklopnike (Pnevmatike morajo biti homologirane v skladu s Pravilnikom ZN št. 30 ali Pravilnikom ZN št. 54.)
Vehicles with regard to steering equipment
Naprave za zaščito pred podletom od zadaj in namestitev naprave homologiranega tipa za zaščito pred podletom od zadaj, zaščita pred podletom od zadaj
Internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains (Engine power)
Zasilna nadomestna enota, pnevmatike s podaljšano mobilnostjo
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Parkirne svetilke za vozila na motorni pogon
Side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Vozila glede na opremo za smerno krmiljenje
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Motorji z notranjim izgorevanjem ali električni sistemi za prenos moči, ki se uporabljajo za pogon motornih vozil kategorij M in N, glede na merjenje neto moči in največje 30-minutne moči električnega sistema za prenos moči (moč motorja)
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Svetilke za dnevno vožnjo za motorna vozila
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Bočne svetilke za motorna vozila in njihove priklopnike
Vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
Zaščita oseb v vozilu pri čelnem trku
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Zaščita oseb v vozilu pri bočnem trku
Tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance
Žarometi motornih vozil s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu
Cornering lamps for power-driven vehicles
Vozila v zvezi s posebnimi zahtevami za električni pogonski sistem
Vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Žarometi motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni z žarnicami z žarilno nitko in/ali moduli LED
Adaptive Front-lighting Systems (AFS) for motor vehicles
Pnevmatike v zvezi z emisijami kotalnega hrupa in/ali oprijemljivostjo na mokrih površinah in/ali kotalnim uporom
Motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Svetilke za zavijanje za vozila na motorni pogon
Motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance
Vozila v zvezi z mestom namestitve in označevanjem ročnih upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnikov
Brake assist systems
Nastavljivi sistemi sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila
Electronic stability control systems
Motorna vozila glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila
Tyre pressure monitoring systems
Motorna vozila glede njihovih lastnosti v zvezi z varnostjo pešcev
Tyre installation
Sistemi pomoči pri zaviranju
Section II: Notification for L-IWVTA
Sistemi elektronskega nadzora stabilnosti
For notifications of Contracting Parties to the secretariat of the Administrative Committee in accordance with paragraph 13.5 of this Regulation, the form shown in the following table shall be used:
Sistemi za nadzor tlaka v pnevmatikah
Notification of
Nameščanje pnevmatik
[Name of Contracting Party]
Oddelek II: Obveščanje o L-IWVTA
Date to be effective
Za obveščanje sekretariata Upravnega odbora v skladu z odstavkom 13.5 tega pravilnika pogodbenice uporabljajo obrazec iz naslednje preglednice:
[yyyy-mm-dd]
Obvestilo o
Earlier versions accepted
[Ime pogodbenice]
Insert number of series of amendments
Datum veljavnosti
Delete text in this column if not applicable
[llll-mm-dd]
or later
Priznane starejše različice
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type
Vstavite številko sprememb
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Črtajte besedilo v tem stolpcu, če se ne uporablja
Information about the minimum content of an L-IWVTA that will be accepted by a Contracting Party can be found in the status document ECE/TRANS/WP.29/343 as amended.
ali novejše
If a UN Regulation number is followed by an asterisk ‘*’ this indicates that the respective requirement applies only if the corresponding system is fitted to the vehicle.
Naprave za zaščito pred podletom od zadaj in namestitev naprave homologiranega tipa za zaščito pred podletom od zadaj
This then means that for the purpose of a U-IWVTA both vehicles with or without this system are acceptable.
Žarometi motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni z žarnicami z žarilno nitko in/ali moduli LED
However, where the system is fitted to the vehicle, the requirement applies.
Informacije o minimalni vsebini L-IWVTA, ki jo bo priznavala pogodbenica, so na voljo v dokumentu ECE/TRANS/WP.29/343, kot je bil spremenjen.
The same also applies to systems not identified by * where it can be demonstrated that the corresponding requirements are not applicable to the IWVTA type
Če številki pravilnika ZN sledi zvezdica „*“, to pomeni, da se zadevna zahteva uporablja samo, če je ustrezen sistem vgrajen v vozilo.
The entry is understood as the required minimum, i.e. including all supplements in force at the time the approval is issued.
To torej pomeni, da se za namen U-IWVTA lahko priznajo tako vozila s sistemom kot tudi vozila brez sistema.
Approvals to any later versions have to be equally accepted in accordance with paragraph 13.3 of this Regulation.
Če pa je sistem vgrajen v vozilo, se zahteva uporablja.
A notification is necessary only for those UN Regulations where an earlier version than that specified in Section I is also accepted.
To velja tudi za sisteme, ki niso označeni z *, kadar se lahko dokaže, da se ustrezne zahteve ne uporabljajo za tip IWVTA.
In accordance with paragraph 13.1 of this Regulation the latest version shall be accepted in any case.
Vnos se razume kot najmanjša zahteva, tj. vključno z vsemi dopolnili, ki veljajo v času izdaje homologacije.
The entry ‘none’ means that topic is not regulated by the Contracting Party and therefore compliance with the respective UN Regulations is not required.
Homologacije na podlagi vseh novejših različic se morajo v skladu z odstavkom 13.3 tega pravilnika prav tako priznavati.
The entry ‘or later’ has to be mentioned only if the Contracting Party also accepts approvals according to later versions of the UN Regulations than the version it has notified.
Obvestilo je potrebno samo za tiste pravilnike ZN, pri katerih se prizna tudi različica, ki je starejša od različice iz oddelka I. V skladu z odstavkom 13.1 tega pravilnika se najnovejša različica prizna v vsakem primeru.
In any case approvals according to the version specified in Section I of this annex as well as approvals to the latest version of the UN Regulations concerned have to be accepted in accordance with paragraphs 13.1 and 13.3 of this Regulation.
Vnos „ni relevantno“ pomeni, da zadeve ne ureja pogodbenica, zato skladnost z zadevnimi pravilniki ZN ni potrebna.
Such versions therefore do not have to be mentioned with the entry ‘or later’.
Vnos „ali novejše“ se zahteva samo, če pogodbenica priznava homologacije tudi v skladu z različicami pravilnikov ZN, ki so novejše od različice, ki jo je priglasila.
ANNEX 5
V vsakem primeru je treba homologacije na podlagi različice iz oddelka I te priloge in homologacije na podlagi najnovejše različice pravilnikov ZN priznavati v skladu z odstavkoma 13.1 in 13.3 tega pravilnika.
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF IWVTA
Takšnih različic torej ni treba navesti z vnosom „ali novejše“.
General prescriptions
PRILOGA 5
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
OPISNI LIST ZA NAMEN IWVTA
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Splošni predpisi
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Naslednje informacije se predložijo v treh izvodih in morajo vsebovati kazalo.
Submission in the form of an electronic file which is printable in A4 format is deemed to meet the requirements of the previous paragraph.
Morebitne risbe morajo biti predložene v ustreznem merilu, dovolj podrobne ter v formatu A4 ali zložene na ta format.
Part I: Identification of the variants and versions
Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Provide a suitable identification of all the variants and versions (as defined in Annex 7) within the IWVTA type for which approval is sought.
S predložitvijo v obliki elektronske datoteke; ki jo je mogoče natisniti v formatu A4, se zahteve iz prejšnjega odstavka štejejo za izpolnjene.
The identification scheme has to be used in Part II to transparently denote which data entries in the information document apply to which variant(s) and version(s) within the IWVTA type.
Del I: identifikacija variant in izvedenk
Part II: Information document
Ustrezno se identificirajo vse variante in izvedenke (kot je opredeljeno v Prilogi 7) znotraj tipa IWVTA, za katerega se zahteva homologacija.
Vehicles of category M1
Identifikacijsko shemo je treba uporabiti v delu II, da se pregledno ponazori, kateri vnosi podatkov v opisnem listu se uporabljajo za posamezne variante in izvedenke znotraj tipa IWVTA.
General
Del II: opisni list
Make (trade name of manufacturer): …
Vozila kategorije M1
IWVTA class: …
Splošno
IWVTA type: …
Znamka (blagovno ime proizvajalca): …
Commercial name(s) (if available): …
Razred IWVTA: …
Means of identification of IWVTA type, if marked on the vehicle (a):
Tip IWVTA: …
Location of that marking: …
Trgovska imena (če obstajajo): …
Category of vehicle (b): …
Podatki za identifikacijo tipa IWVTA, če je oznaka na vozilu (a):
Name and address of manufacturer: …
Mesto navedene oznake: …
Location of the approval mark: …
Kategorija vozila (b): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Naziv in naslov proizvajalca: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Mesto homologacijske oznake: …
General construction characteristics of the vehicle
Nazivi in naslovi proizvodnih obratov: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): …
Number of axles and wheels: …
Splošne konstrukcijske značilnosti vozila
Powered axles (number, position, interconnection): …
Fotografije in/ali risbe reprezentativnega vozila: …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Število osi in koles: …
Position and arrangement of the engine: …
Pogonske osi (število, lega, medsebojna povezava): …
Hand of drive: left/right
Šasija (če obstaja) (splošna risba): …
Vehicle is equipped to be driven in right/leftDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Lega in način vgradnje motorja: …
hand traffic
Lega volana: levo/desno
Masses and dimensions
Vozilo je opremljeno za vožnjo po desni/leviČrtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
The technically permissible maximum laden mass: …
strani cestišča.
Power plant (c)
Mase in mere
Manufacturer of the engine: …
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Pogonski motor (c)
Internal combustion engine
Proizvajalec motorja: …
Working principle: positive ignition/compression ignitionDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Proizvajalčeva oznaka motorja (kot je označena na motorju, ali drugi podatki za identifikacijo): …
Cycle: four stroke/two stroke/rotaryDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Motor z notranjim zgorevanjem
Number and arrangement of cylinders: …
Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžigČrtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Engine capacity (d): … cm3
Cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijskiČrtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Normal engine idling speed: … min– 1
Število in razporeditev valjev: …
Maximum net power: … kW at … min– 1
Delovna prostornina motorja (d): … cm3
(manufacturer's declared value)
Običajna vrtilna frekvenca prostega teka motorja: … min– 1
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/HydrogenDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Največja neto moč: … kW pri … min– 1
Vehicle fuel type: Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuelDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
(po navedbi proizvajalca)
Electric motor
Lahka vozila: dizelsko gorivo/bencin/UNP/ZP ali biometan/etanol (E85)/biodizel/vodikČrtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Type (winding, excitation): …
Vrsta goriva pri vozilu: Eno gorivo/dve gorivi/prilagodljiv tip gorivaČrtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Maximum 30 min. power: … kW
Elektromotor
Operating voltage: … V
Tip (navitje, vzbujanje) …
Battery
Največja 30-minutna moč: … kW
Position: …
Delovna napetost: … V
Engine or motor combination
Akumulator
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Lega: …
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Motor ali kombinacija motorjev
Transmission (e)
Hibridno električno vozilo: da/neČrtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Kategorija hibridnega električnega vozila: napajanje iz zunanjega vira/napajanje iz notranjega viraČrtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Gearbox
Prenos moči (e)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission))Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tip (mehanski, hidravlični, električni itd.): …
Maximum vehicle design speed (in km/h) …
Menjalnik
Axles
Tip (ročni/avtomatski/brezstopenjski (stalno spremenljivi prenos))Črtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Description of each axle: …
Najvišja konstrukcijsko določena hitrost vozila (v km/h): …
Suspension
Osi
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Opis posamezne osi: …
Level adjustment: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Obesitev
Air-suspension for driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tip in izvedba obesitve posamezne osi ali kolesa: …
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nastavitev višine: da/ne/po izbiriČrtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Tyre/wheel combination(s)
Zračna obesitev pogonskih osi: da/neČrtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
For tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol (f);
Zračna obesitev nepogonskih osi: da/neČrtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Kombinacije pnevmatika/platišče
Axle 2: …
Za pnevmatike navesti oznako dimenzij, indeks nosilnosti in oznako hitrostnega razreda (f):
Spare wheel, if any: …
Za platišča navesti velikost in globino naleganja:
Upper and lower limits of rolling radii
Os 2: …
Brakes
Rezervno kolo, če obstaja: …
Anti-lock braking system: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zgornja in spodnja meja dinamičnega polmera kolesa
Bodywork
Zavore
Type of bodywork using the codes set out in paragraph 2 of Part A of Annex 7: …
Protiblokirni zavorni sistem: da/ne/po izbiriČrtati, kjer ni ustrezno (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Occupant doors, latches and hinges
Karoserija
Door configuration and number of doors: …
Vrsta karoserije z uporabo kod iz odstavka 2 dela A Priloge 7: …
Interior arrangement
Vrata za potnike, zapahi in tečaji
Seats
Razmestitev vrat in njihovo število: …
Number of seating positions (g): …
Notranja oprema
Location and arrangement: …
Sedeži
Explanatory notes:
Število sedežnih mest (g): …
If the means of identification of IWVTA type contains characters not relevant to describe that type covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Lega in razporeditev: …
Classified according to the definitions in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Pojasnjevalne opombe:
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Če podatki za identifikacijo tipa IWVTA vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis navedenega tipa, zajetega v tem opisnem listu, je treba takšne znake v dokumentaciji nadomestiti s simbolom „?“ (npr. ABC??123??).
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Razvrščeno v skladu z opredelitvami iz Konsolidirane resolucije o konstrukciji vozil (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Pri vozilih, ki lahko delujejo bodisi na bencin, dizelsko gorivo itd. bodisi tudi v kombinaciji z drugim gorivom, je treba podatke ponoviti.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
V primeru nekonvencionalnih motorjev in sistemov proizvajalec zagotovi podatke, ki ustrezajo tukaj navedenim.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Ta vrednost mora biti izračunana (π = 3,1416) in zaokrožena na najbližji cm3.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Zahtevani podatki morajo biti podani za vsako od predvidenih variant.
A range can be specified in case of modular arrangement.
Za pnevmatike razreda Z, namenjene za namestitev na vozila, katerih najvišja hitrost presega 300 km/h, je treba navesti enakovredne informacije.
Part III: Type approval numbers
Število sedežnih mest, ki jih je treba navesti, velja za premikajoče se vozilo.
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex 4.
V primeru modularne razporeditve se lahko določi območje.
For subjects that are not applicable to this vehicle, the Regulation number for each subject shall be indicated, together with the reason for the non-application.
V naslednji preglednici je treba navesti informacije o predmetih homologacije za to vozilo, skladno z zahtevami iz Priloge 4.