natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Ali se bo za isti projekt zahtevala kakršna koli dodatna podpora od katerih koli drugih evropskih ali mednarodnih finančnih ustanov?
If so, for what amounts?
Če je tako, koliko?
Assisted project
Subvencionirani projekti
Duration of the project: (specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached): …
Trajanje projekta (navedite načrtovani datum začetka nove proizvodnje in leto, do katerega bo mogoče stekla celotna proizvodnja): …
Description of the project
Opis projekta:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Navedite vrsto projekta in ali je to bodisi novo podjetje bodisi razširitev zmogljivosti ali kaj drugega:
Provide a short general description of the project
Navedite kratek splošni opis projekta:
Breakdown of the project costs
Razčlenitev stroškov projekta:
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project
Navedite skupno višino odhodkov za naložbe, ki naj se vložijo in odpišejo med trajanjem projekta:
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project
Navedite podrobno razčlenitev odhodkov za naložbe in siceršnje odhodke (2), povezane z naložbenim projektom:
Financing of total project costs
Financiranje skupnih stroškov projekta:
Product and market characteristics
Značilnosti proizvodov in trgov
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Značilnosti proizvoda ali proizvodov, predvidenih v projektu:
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Navedite proizvod(-e), ki se bo(-do) proizvajal(-i) v podjetju prejemniku pomoči po dokončanju naložbe, in zadevni(-e) (pod)sektor(-je), ki mu (jim) proizvod(-i) pripada(-jo) (navedite postavko s seznama Prodcom ali CPA za projekte v storitvenih sektorjih):
What product(s) will it replace?
Kateri(-e) proizvod(-e) bo(-do) nadomestil(-i)?
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced.
Če se nadomeščeni proizvodi ne proizvajajo na isti lokaciji, navedite, kje se trenutno proizvajajo:
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Kateri drugi proizvod(-i) se lahko proizvaja(-jo) v istih objektih in z istimi napravami z majhnimi ali nobenimi dodatnimi stroški?
Capacity considerations
Zmogljivosti:
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project).
Količinsko določite vpliv projekta na skupne funkcionalne zmogljivosti prejemnika pomoči v EGP (vključujoč skupinsko raven) za vsak (vse) zadevni(-e) proizvod(-e) (v enotah na leto v letu pred letom začetka projekta in po dokončanju projekta).
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Navedite oceno skupnih zmogljivosti vseh proizvajalcev v EGP za vsakega izmed zadevnih proizvodov.
Market data
Tržni podatki:
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Navedite podatke o celotni porabi zadevnega(-ih) proizvoda(-ov) za zadnjih šest finančnih let.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer.
Če so na voljo, navedite statistične podatke iz drugih virov za ponazoritev odgovora.
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Navedite podatke o spremembah celotne porabe zadevnega(-ih) proizvoda(-ov) za naslednja tri finančna leta.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer.
Če so na voljo, navedite statistične podatke iz neodvisnih virov za ponazoritev odgovora.
Is the relevant market in decline and for what reasons?
Ali se zadevni trg zmanjšuje in zaradi katerih razlogov?
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Ocena tržnih deležev (glede na vrednost) prejemnika pomoči ali skupine, ki ji prejemnik pomoči pripada v letu pred letom začetka in po dokončanju projekta.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework.
Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) v skladu z večsektorskim okvirom.
PART III.6.a
DEL III.6.a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: AID SCHEMES
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ: SHEME POMOČI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [52].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči iz okvira Smernic Organa za državno pomoč za raziskave in razvoj [52].
It must also be used for aid schemes for research and development aid to SMEs which do not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [53].
Uporabiti ga je treba tudi za sheme pomoči za raziskovalno in razvojno pomoč MSP, ki niso zajete v uredbi o skupinskih izjemah za MSP [53].
Research stage
Faza raziskovanja
Research and development stages qualifying for aid
Faze raziskovanja in razvoja, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč
Feasibility studies:  Yes  No
Študije izvedljivosti:  Da  Ne
If yes, to which stage of research does the study refer?
Če je tako, na katero fazo raziskovanja se študija nanaša?
 Fundamental research
 Temeljno raziskovanje
 Industrial research
 Industrijsko raziskovanje
 Precompetitive development
 Predkonkurenčni razvoj
If yes, give examples of major projects: …
Če je tako, navedite primere najpomembnejših projektov: …
Fundamental research:  Yes  No
Temeljno raziskovanje:  Da  Ne
Industrial research:  Yes  No
Industrijsko raziskovanje:  Da  Ne
Precompetitive development:  Yes  No
Predkonkurenčni razvoj:  Da  Ne
Patent applications and renewals by SMEs:  Yes  No
Prijava in podaljšanje veljavnosti patenta s strani MSP:  Da  Ne
If yes, to which stage of research is concerned?
Če je tako, s katero fazo raziskovanja je povezan?
Additional information on the recipient of the aid
Dodatne informacije o prejemniku pomoči
Higher-education or research establishments
Visokošolski in raziskovalni zavodi
If yes, give an estimate of the number of establishments involved: …
Če je tako, navedite oceno števila zadevnih zavodov: …
If yes, state whether other firms receive aid:  Yes  No
Če je tako, navedite, ali druga podjetja prejemajo pomoč:  Da  Ne
Are these higher-education or research establishments in the public sector?
Ali so visokošolski ali raziskovalni zavodi v javnem sektorju?
Other (please specify): …
Drugo (prosimo, navedite): …
Cooperative research
Skupno raziskovanje
To enable the Authority to check whether contributions from public research establishments to an R&D project constitute aid, please answer the following questions:
Da bi Organu omogočili preverjanje, ali prispevki javnih raziskovalnih zavodov k projektu RR predstavljajo pomoč, prosimo, odgovorite na naslednja vprašanja:
Do the projects provide that public, non-profit-making research or higher-education establishments carry out research on behalf of or in collaboration with industry?
Ali projekti določajo, da javni, neprofitni raziskovalni ali visokošolski zavodi izvajajo raziskovanje za industrijo ali v sodelovanju z njo?
If yes, please clarify:
Če je tako, prosimo, pojasnite:
Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
Ali javni, neprofitni raziskovalni ali visokošolski zavodi za storitve, ki jih opravljajo, prejemajo plačilo po tržni ceni?
Do the industrial participants bear the full cost of the project?
Ali industrijski udeleženci plačajo polno ceno projekta?
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
Kadar se lahko rezultati, iz katerih ne izhajajo pravice intelektualne lastnine, splošno razširjajo, ali se katera koli pravica intelektualne lastnine v celoti dodeli javnim, neprofitnim zavodom?
Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of intellectual property rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
Ali javni, neprofitni zavodi od industrijskih podjetij (imetnikov pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz raziskovalnega projekta) prejemajo nadomestilo v višini tržne cene za te pravice in za rezultate, iz katerih ne izhajajo pravice intelektualne lastnine, vendar se lahko splošno razširjajo med zainteresirane tretje osebe?
Are the projects carried out in collaboration with several firms?
Ali se projekti izvajajo v sodelovanju z več podjetji?
If yes, what are the conditions governing such collaboration?
Če je tako, kateri so pogoji, ki urejajo to sodelovanje?
Research acquired by the state
Raziskave, ki jih naroči država
Do projects stipulate that the public authorities may commission R&D from firms?
Ali projekti predvidevajo, da lahko organi oblasti od podjetij naročijo RR?
If yes, is there an open tender procedure?
Če je tako, ali se uporabi postopek javnega razpisa?
Do projects stipulate that the public authorities may buy the results of R&D from firms?
Ali projekti predvidevajo, da lahko organi oblasti od podjetij odkupijo rezultate RR?
 Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): …
 Pomoč, povezana s pogodbo o RR, ki se sklene z industrijskimi podjetji (prosimo, navedite): …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …
 Predujem se vrne, če je projekt uspešen (prosimo, navedite znesek in postopke za vračilo; navedite zlasti merila za ocenjevanje „uspešnosti“) …
 Costs of personnel employed solely on the research activity: …
 Stroški za osebje, ki se ukvarja izključno z raziskovanjem: …
 Costs of durable assets used solely and on a continual basis for the research activity (equipment and instruments): …
 Stroški za trajna sredstva, ki se izključno in stalno uporabljajo za raziskovalno dejavnost (oprema in instrumenti): …
 Costs of land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity: …
 Stroški za zemljišče in prostore, ki se izključno in stalno (razen pri prenosu na poslovni podlagi) uporabljajo za raziskovalno dejavnost: …
 Costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources: …
 Stroški posvetovanja in enakovrednih storitev, uporabljenih izključno za raziskovalno dejavnost, vključno z raziskavami, tehničnim znanjem, patenti itd., kupljenimi od zunanjih virov: …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity:
 Dodatni režijski stroški, ki nastanejo kot neposredni rezultat raziskovalne dejavnosti:
If appropriate, give a breakdown of research costs by aided and non-aided R&D:
Če je to primerno, navedite razčlenitev raziskovalnih stroškov na subvencionirane in nesubvencionirane RR:
Give a breakdown of the budget between firms, research centres and universities:
Navedite razčlenitev proračuna na podjetja, raziskovalna središča in univerze:
 Other operating expenses (costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
 Drugi operativni stroški (stroški za material, blago in podobne proizvode, ki izhajajo iz raziskovalne dejavnosti)
Gross aid intensity
Bruto intenzivnost pomoči
Definition stage or feasibility studies: …
Faza opredeljevanja ali študije izvedljivosti: …
Fundamental research: …
Temeljno raziskovanje: …
Industrial research: …
Industrijsko raziskovanje: …
Precompetitive development: …
Predkonkurenčni razvoj: …
For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the patents concerned: …
V zvezi s pomočjo za prijavo in podaljšanje veljavnosti patenta s strani MSP navedite raziskovalne dejavnosti, katerih rezultat so zadevni patenti: …
Planned intensity: …
Načrtovana intenzivnost: …
Does the same R&D activity cover several stages of research?
Ali iste dejavnosti RR obsegajo več faz raziskovanja?
If yes, which?
Če je tako, katere?
Specify the aid intensity applied: …
Navedite uporabljeno intenzivnost pomoči: …
Bonuses applicable, if any
Morebitni dodatki:
For aid granted to SMEs, give the bonus applicable, if any: …
Za pomoč, ki se odobri MSP, navedite morebitne dodatke. …
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development?
Ali so raziskovalne dejavnosti v skladu s posameznim projektom ali programom, ki se izvaja kot del tekočega programa Skupnosti za raziskovanje in tehnološki razvoj?
If yes, what is the bonus applicable?
Če je tako, koliko znaša predvideni dodatek?
Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu).
Prosimo, navedite tudi točen naziv posameznega projekta ali programa, ki se izvaja kot del tekočega programa Skupnosti za raziskovanje in tehnološki razvoj, če je mogoče, ob uporabi funkcije „identifikator klica“ ali spletnega naslova Službe Skupnosti za informiranje o raziskavah in razvoju: www.cordis.lu).
Does the project in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD involve cross-border cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two States, where its results are widely disseminated and published?
Ali je projekt v skladu s posameznim projektom ali programom, ki se izvaja kot del tekočega programa Skupnosti za raziskovanje in tehnološki razvoj, ki vključuje čezmejno sodelovanje med podjetji in javnimi raziskovalnimi telesi ali vsaj med neodvisnima partnerjema iz dveh držav, kadar se rezultati sodelovanja splošno razširjajo in objavljajo?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3) (a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Ali se subvencionirane dejavnosti RR izvajajo v regiji, ki izpolnjuje pogoje v skladu s členom 61(3)(a) in (c) Pogodbe ES?
Give the bonus applicable: …
Navedite predvideni dodatek: …
If the research activities are not in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD, clarify whether at least one of the following conditions is met:
Če raziskovalne dejavnosti niso v skladu s posameznim projektom ali programom, ki se izvaja kot del tekočega programa Skupnosti za raziskovanje in tehnološki razvoj, navedite, ali je izpolnjen vsaj eden izmed naslednjih pogojev:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the context of coordinating national R&TD policies
projekt vključuje uspešno čezmejno sodelovanje vsaj med neodvisnima partnerjema iz dveh držav, zlasti v okviru usklajevanja nacionalnih politik raziskovanja in tehnološkega razvoja.
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national R&TD policies
projekt vključuje uspešno sodelovanje med podjetji in javnimi raziskovalnimi telesi, zlasti v okviru usklajevanja nacionalnih politik raziskovanja in tehnološkega razvoja.
The project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community R&TD results
rezultati projekta se splošno razširjajo in objavljajo, podelijo se licence patenta ali pa se sprejmejo drugi ustrezni ukrepi pod pogoji, podobnimi tistim za razširjanje rezultatov Skupnosti na področju raziskovanja in tehnološkega razvoja.
Where at least one of the above conditions is met, give any bonus applicable: …
Če je izpolnjen vsaj eden od zgornjih pogojev, navedite vsak morebiten dodatek: …
Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: …
Če so združeni dodatki in intenzivnosti pomoči, navedite najvišje stopnje intenzivnosti pomoči, ki se uporabljajo za vsako fazo raziskovanja: …
Provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms
Navedite informacije, ki nam bodo omogočile ocenjevati spodbujevalni učinek pomoči za velika podjetja
Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive effect for each individual application of the scheme?
Ali shema pomoči določa, da bi moralo letno poročilo o izvajanju pri velikih podjetjih vsebovati opis spodbujevalnega učinka za vsako posamezno uporabo sheme pomoči?
Multinational aspects
Večnacionalni vidiki
Do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?
Ali imajo projekti (načrti/programi) kakršne koli večnacionalne vidike?
If yes, specify: …
Če je tako, jih navedite: …
Do the R&D projects involve cooperation with partners in other countries?
Ali projekti RR vključujejo sodelovanje s partnerji v drugih državah?
If yes, state:
Če je tako, prosimo, navedite:
Which other EEA State(s): …
s katerimi drugimi državami EGP ali s katero drugo državo EGP …
Which other third country or countries: …
s katero drugo tretjo državo oziroma s katerimi drugimi tretjimi državami …
Which firm(s) in other countries: …
s katerim podjetjem ali s katerimi podjetji v drugih državah …
Give a breakdown of the total cost by partner: …
Razčlenitev skupnih stroškov po partnerjih: …
Access to results
Dostop do rezultatov
Who will own the R & D results in question?
Kdo bo lastnik zadevnih rezultatov RR?
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Ali so za podelitev licence v zvezi z rezultati določeni kateri koli pogoji?
Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Ali obstajajo kakršna koli pravila, ki urejajo splošno objavo/razširjanje rezultatov RR?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results: …
Navedite ukrepe, predvidene za poznejšo uporabo/razvoj rezultatov: …
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within the EEA on a non-discriminatory basis?
Ali obstaja določba, da se morajo rezultati javno financiranih projektov RR dati na voljo industriji znotraj EGP brez diskriminacije?
Information and control measures
Informacije in nadzorni ukrepi
Give the information/control measures used to ensure that the aided projects are in line with the objectives laid down by the relevant legislation:
Navedite informacije/nadzorne ukrepe, ki se uporabljajo za zagotovitev, da so subvencionirani projekti v skladu s cilji, ki so določeni v zadevni zakonodaji:
Specify the arrangements for informing the Authority about implementation of the scheme:
Navedite ureditev za obveščanje Organa o izvajanju sheme pomoči:
Other useful information, including an estimate of the number of jobs created or safeguarded:
Navedite druge koristne informacije, vključno z oceno števila ustvarjenih ali zaščitenih delovnih mest:
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development.
Prosimo, navedite vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega ukrepa (ukrepov) na podlagi Smernic državne pomoči Organa za pomoč za raziskave in razvoj.
PART III.6.b
DEL III.6.b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: INDIVIDUAL AID
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ: INDIVIDUALNA POMOČ
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [54] It must also be used for individual aid for research and development to SMEs, which does not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [55].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči, ki jo zajemajo Smernice državne pomoči Organa za pomoč za raziskave in razvoj [54]. Uporabiti ga je treba tudi za sheme pomoči za raziskovalno in razvojno pomoč MSP, ki niso zajete v uredbi o skupinskih izjemah za MSP [55].
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’): …
 Predplačila odplačljiva, če je projekt uspešen (prosimo, navedite znesek predplačila in postopke za odplačevanje, zlasti podajte kriterije za merjenje „uspešnosti“) …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity: …
 Dodatni režijski stroški, ki nastanejo kot neposredni rezultat raziskovalne dejavnosti: …
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development (R&TD)?
Ali so raziskovalne dejavnosti v skladu s posameznim projektom ali programom, ki se izvaja kot del tekočega programa Skupnosti za raziskovanje in tehnološki razvoj (R&TR)?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3)(a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Ali se subvencionirane dejavnosti RR izvajajo v regiji, ki izpolnjuje pogoje v skladu s členom 61(3)(a) in (c) Sporazuma EGP?
How has expenditure on research and development increased or decreased?
Za koliko so se izdatki za raziskovanje in razvoj znižali ali povečali?
Is the aid used for R&D activities over and above the recipient's traditional activities?
Ali pomoč, ki se uporablja za RR, dopolnjuje prejemnikove običajne dejavnosti?
Is R&D-linked scientific and/or technological activity being created?
Ali se ustvarjajo nove znanstvene in/ali tehnološke dejavnosti, povezane z RR?
How has the number of people engaged in R&D activities evolved?
Kako se je spreminjalo število oseb, ki opravljajo dejavnosti RR?
Has there been job creation linked to R&D activities?
Ali so z dejavnostmi RR ustvarjena delovna mesta?
If yes, give the estimated number of jobs created: …
Če je tako, navedite oceno števila ustvarjenih delovnih mest: …
Have jobs been safeguarded as a result of R&D activities?
Ali so delovna mesta zaščitena zaradi dejavnosti RR?
What is the firm's turnover?
Kolikšen je letni promet podjetja?
Are there additional costs linked to cross-border cooperation?
Ali so nastali dodatni stroški, ki so povezani s čezmejnim sodelovanjem?
Indicate the measures planned for exploiting in part or in full the results of the research
Navedite ukrepe, predvidene za delno ali polno izkoriščanje rezultatov raziskovanja:
Are measures planned to enable SMEs to participate?
Ali so ukrepi načrtovani zaradi omogočanja sodelovanja MSP?