natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the old RCF, three banks had by 30 September 2012 exposures in the form of bilateral facilities linked to the old RCF which could not be drawn unless the old RCF was drawn in full.
Pritisk v zvezi s prihodkom na razpoložljivi sedež kilometer
Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
Revidirana analiza iz septembra 2012 je pokazala, da družbi SAS ne bi zmanjkalo denarja celo v predstavljenih negativnih scenarijih, tj. v vseh analiziranih primerih bi denarni položaj družbe SAS ostal nad dovoljeno spodnjo mejo revolving kredita.
For example, […] was removed from the final list of planned disposals […].
V zvezi s tem Norveška in družba SAS v pripombah na odločbo o začetku postopka trdita, da bi bil stečaj verjeten, če ne bi bil dan na voljo novi revolving kredit leta 2012.
For example, one of the drawdown conditions for Facility B was that SAS should have an EBITDAR of at least SEK [5-9] billion on a 12-month rolling basis.
Po navedbah Norveške bi to ustrezalo skupni izgubi v višini 1044,6 milijona SEK za države, tj. vrednost njihovega skupnega imetništva delnic.
Since this exceeded the EBITDAR projected for each year of the period 2012-15, it was considered unlikely that SAS would be in a position to draw on Facility B during the time horizon of the new RCF.
Na podlagi navedenega Nadzorni organ ugotavlja, da so države, v svoji vlogi kot obstoječi delničarji družbe SAS, pri odločanju za sodelovanje pri novem revolving kreditu skupaj s fundacijo KAW in bankami kreditodajalkami v obdobju od decembra 2012 do marca 2014 ravnale po razumnih in realnih napovedih glede dobičkonosnosti.
The financial covenants related to […].
To sodelovanje zato ni pomenilo nobene prednosti za družbo SAS v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
The latter two financial covenants were adjusted on a quarterly basis based on the financial model underlying the 4XNG plan, implying that SAS was required to meet its own financial targets.
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
For illustrative purposes, Norway estimates the States' combined loss on the new RCF assuming a full drawdown of Facility A (of which SEK [700-1200] million was covered by the States) and further assuming that the security only covered 50 % of the Facility A commitment and that the States had already received the first instalment of the commitment fee.
Člen 1
This would have implied an estimated loss of SEK [400-800] million on the new RCF together with an estimated loss on the combined shareholding of SEK [700-1200] million, i.e. SEK [1100-2000] million in total.
Družba SAS bo obdržala 20 % delnic v družbi Widerøe, vendar bo imela možnost, da leta 2016 na skupino prenese popolno lastništvo.
See paragraphs 82 and 89.
Družba SAS je prodala 10 % deležev v svoji družbi za zemeljsko oskrbo družbi Swissport.
See paragraphs 82 and 87.
Ta nakup je začel veljati 1. novembra 2013.
The Norwegian authorities replied with a letter dated 25 March 2013.
Pogajanja trenutno mirujejo, dokler družba Swissport ne zaključi nakupa in integracije družbe Servisair.
They also provided additional information by way of a letter dated 6 June 2013.
Kar zadeva zavarovalni paket, Norveška navaja, da je bilo dejansko finančno tveganje bank kreditodajalk zanemarljivo, ker je ocenjena vrednost garancij močno presegala velikost podinstrumenta A. Posledično bi bile v primeru likvidacije vse terjatve bank kreditodajalk poravnane z zavarovalnim paketom ali s sredstvi družbe SAS, ki bi jih lahko prodali, kot npr. […], njeno imetništvo delnic v družbi […] itd. Prej navedeno podpira tudi dejanska razveljavitev pomembnega dela obveznosti v skladu s podinstrumentom A v prvi polovici leta 2013.
Denmark's National Bank
Po trditvah Norveške to kaže, da so banke pri odločanju o sodelovanju pri novem revolving kreditu skupaj z državami in fundacijo KAW ravnale poslovno in preudarno.
SSB+TC Ledning Omnibus FD No OM79
Predpostavke za osnovni donos in pritisk v zvezi s prihodkom na razpoložljivi sedež kilometer so bile ocenjene in so se štele za razumne, pri čemer je treba upoštevati ustrezne podatke o preteklih trendih, napovedi tretjih oseb in znane spremembe v konkurenčnem okolju v tistem času.
No 301/14/COL
št. 301/14/COL
amending for the ninety-eighth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [2015/790]
o osemindevetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči s sprejetjem novih smernic o državni pomoči za varstvo okolja in energijo za obdobje 2014–2020 [2015/790]
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 k Sporazumu,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču) in zlasti člena 5(2)(b) in člena 24 Sporazuma ter člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu,
On 9 April 2014, the European Commission adopted ‘Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020’ [1].
Evropska komisija je 9. aprila 2014 sprejela „Smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo za obdobje 2014–2020“ [1].
The Guidelines set out the conditions under which State aid for environmental protection and energy can be declared compatible.
V smernicah so določeni pogoji, pod katerimi se lahko državna pomoč za varstvo okolja in energijo razglasi za združljivo.
They apply from 1 July 2014,
Uporabljajo se od 1. julija 2014.
These guidelines are of relevance to the European Economic Area,
Navedene smernice so pomembne za Evropski gospodarski prostor.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines, corresponding to those adopted by the European Commission,
V skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ Priloge XV k Sporazumu EGP mora Nadzorni organ po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija.
HAVING consulted the EFTA States by letter dated 26 June 2014 on the subject,
PO posvetovanju z državami Efte glede zadeve v dopisu z dne 26. junija 2014 –
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Article 2
V Bruslju, 16. julija 2014
Only the English version is authentic.
Za Nadzorni organ Efte
Done at Brussels, 16 July 2014.
Predsednica
President
UL C 200, 28.6.2014, str. 1.
College Member
PRILOGA
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
DEL III – HORIZONTALNA PRAVILA
ANNEX
Smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo za obdobje 2014–2020 [1]KAZALO
PART III — HORIZONTAL RULES
UVOD
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [1]TABLE OF CONTENTS
PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
INTRODUCTION
Področje uporabe
SCOPE AND DEFINITIONS
Ukrepi pomoči, ki jih zajemajo te smernice
Scope of application
Opredelitev pojmov
Aid measures covered by the Guidelines
OKOLJSKA IN ENERGETSKA POMOČ, KI JO JE TREBA PRIGLASITI
Definitions
OCENA ZDRUŽLJIVOSTI NA PODLAGI ČLENA 61(3)(C) SPORAZUMA EGP
NOTIFIABLE ENVIRONMENTAL AND ENERGY AID
Skupna načela ocenjevanja
COMPATIBILITY ASSESSMENT UNDER ARTICLE 61(3)C OF THE EEA AGREEMENT
Splošne določbe o združljivosti
Common Assessment Principles
Pomoč za energijo iz obnovljivih virov
General compatibility provisions
Ukrepi za energetsko učinkovitost, vključno s soproizvodnjo toplote in električne energije ter daljinskim ogrevanjem in hlajenjem
Aid to energy from renewable sources
Pomoč za učinkovito rabo virov in zlasti pomoč za ravnanje z odpadki
Energy-efficiency measures, including cogeneration and district heating and district cooling
Pomoč za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida
Aid for resource efficiency and in particular aid to waste management
Pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih davkov in v obliki znižanj finančne podpore za električno energijo iz obnovljivih virov
Aid to Carbon Capture and Storage (CCS)
Pomoč za energetsko infrastrukturo
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources
Pomoč za zadostnost proizvodnje
Aid to energy infrastructure
Pomoč v obliki shem trgovanja z dovoljenji
Aid for generation adequacy
Pomoč za preselitev podjetij
Aid in the form of tradable permit schemes
OCENA
Aid for the relocation of undertakings
UPORABA
EVALUATION
POROČANJE IN SPREMLJANJE
APPLICATION
REVIZIJA
REPORTING AND MONITORING
Za preprečitev, da bi državne pomoči izkrivljale konkurenco na notranjem trgu in vplivale na trgovino med pogodbenicami na način, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi, člen 61(1) Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) določa načelo prepovedi državnih pomoči.
REVISION
Vendar je na podlagi člena 61(2) in (3) Sporazuma EGP državna pomoč v nekaterih primerih lahko združljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
In order to prevent State aid from distorting competition in the internal market and affecting trade between Contracting Parties in a way which is contrary to the common interest, Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), lays down the principle that State aid is prohibited.
Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) lahko na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP šteje državno pomoč za pospeševanje razvoja nekaterih gospodarskih dejavnosti v EGP, kadar takšna pomoč ne škoduje trgovinskim pogojem v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
In certain cases, however, State aid may be compatible with the functioning of the EEA Agreement under Articles 61(2) and (3) of the EEA Agreement.
Pri oceni združljivosti državne pomoči v okoljskem sektorju je treba upoštevati cilje okoljske politike, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja, glej člene 73 do 75 in deveto uvodno izjavo preambule k Sporazumu EGP.
On the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) may consider compatible with the functioning of the EEA Agreement State aid to facilitate the development of certain economic activities within the EEA, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Konkurenčna politika in okoljska politika si zato ne nasprotujeta, le zahteve za varstvo okolja je treba vključiti v opredelitev in izvajanje konkurenčne politike, predvsem za pospeševanje trajnostnega razvoja.
Environmental policy objectives should be taken into account when assessing the compatibility of State aid in the environmental sector, in particular with a view to promoting sustainable development, cf.
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je sprejela nove smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice Komisije).
Articles 73-75 and the ninth recital of the Preamble of the EEA Agreement.
V Smernicah Komisije so zato proučeni negativni učinki okolju škodljivih subvencij ob hkratnem upoštevanju potrebe po obravnavi kompromisov med različnimi področji in politikami, kot jih priznavajo ti instrumenti politike.
The European Commission (‘the Commission’) has adopted new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’).
Nadzorni organ ugotavlja, da ti instrumenti politike, pa tudi številne zakonodajne določbe, na katere se te smernice sklicujejo, morda niso vključeni v Sporazum EGP ali ne spadajo na njegovo področje uporabe [8].
The Commission Guidelines are an instrument to implement a number of policy decisions taken by the European Union, including the Europe 2020 strategy [2], the climate and energy package [3], the flagship initiative ‘Resource efficient Europe’ [4], the Resource Efficiency Roadmap [5] as well as the communication ‘A policy Framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ [6] (the 2030 Framework) setting out the energy and climate objectives to be met by 2030.
Da pa bi Nadzorni organ zagotovil enotno uporabo določb o državni pomoči in enake pogoje konkurence po vsem EGP, bo pri ocenjevanju združljivosti okoljske pomoči z delovanjem Sporazuma EGP na splošno uporabljal enake referenčne točke, kot so tiste v Smernicah Komisije, pri čemer bo upošteval poseben zakonodajni položaj držav Efte.
There have also been several Council conclusions call for a phasing-out of environmentally harmful subsidies [7].
To pomeni, da se te smernice sklicujejo na ustrezno zakonodajo Evropske unije in dokumente politike, kjer so bili taki dokumenti sprejeti.
The Commission Guidelines thus consider negative impacts of environmentally harmful subsidies, while taking into account the need to address trade-offs between different areas and policies as recognised by these policy instruments.
Nadzorni organ poudarja, da taka sklicevanja na zakonodajo Evropske unije ne pomenijo, da morajo države Efte ravnati v skladu s to zakonodajo, če ta ni bila vključena v Sporazum EGP [9].
For instance, aid for the extraction of fossil fuels is not included in these Guidelines.
Ta besedila so samo podlaga za ocenjevanje združljivosti ukrepov državne pomoči z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3) Sporazuma EGP.
The Authority notes that these policy instruments, as well as a number of legislative provisions these Guidelines refer to, may not be incorporated into — or fall outside the scope of — the EEA Agreement [8].
Nadzorni organ v teh smernicah opredeljuje pogoje, pod katerimi se lahko energetska in okoljska pomoč štejeta za združljivi z delovanjem Sporazuma EGP na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Nonetheless, with a view to ensuring a uniform application of State aid provisions and equal conditions of competition throughout the EEA, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Commission Guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Komisija je v sporočilu o posodobitvi področja državnih pomoči [10] napovedala tri cilje posodobitve nadzora nad državnimi pomočmi:
This implies that the present Guidelines make reference to relevant European Union legislation and policy documents where such have been adopted.
spodbujati trajnostno, pametno in vključujočo rast na konkurenčnem notranjem trgu;
The Authority emphasises that such references to European Union legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with this legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement [9].
osredotočiti predhodno preverjanje, ki ga izvaja Komisija, na primere pomoči z največjim vplivom na notranji trg, hkrati pa krepiti sodelovanje z državami članicami pri izvajanju pravil o državni pomoči;
These texts serve only as a basis for assessing the compatibility of State aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the EEA Agreement
racionalizirati pravila in zagotoviti hitrejše sprejemanje odločitev.
In these Guidelines, the Authority sets out the conditions under which aid for energy and environment may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Komisija je v navedenem sporočilu zlasti pozvala k skupnemu pristopu pri reviziji različnih smernic in okvirov, ki bo temeljil na krepitvi notranjega trga, spodbujanju učinkovitejše javne porabe prek boljšega prispevka državne pomoči k ciljem skupnega interesa, strožjem preverjanju spodbujevalnega učinka, omejitvi pomoči na najmanjšo potrebno ter izogibanju morebitnim negativnim učinkom pomoči na konkurenco in trgovino.
In the communication on State aid modernisation [10], the Commission announced three objectives pursued through the modernisation of State aid control:
Ta načela je prevzel tudi Nadzorni organ.
to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market;
Pogoji združljivosti, kot so opredeljeni v teh smernicah, temeljijo na navedenih skupnih načelih ocenjevanja.
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market while strengthening the cooperation with Member States in State aid enforcement;
Področje uporabe in opredelitev pojmov
to streamline the rules and provide for faster decisions.
Te smernice se uporabljajo za državno pomoč, dodeljeno za cilje varstva okolja ali energetske cilje v vseh sektorjih, ki jih ureja Sporazum EGP, če so ukrepi zajeti v oddelku 1.2.
In particular, the communication called for a common approach in the revision of the different Guidelines and frameworks based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending through a better contribution of State aid to the objectives of common interest, greater scrutiny on the incentive effect, on limiting the aid to the minimum necessary, and on avoiding the potential negative effects of the aid on competition and trade.
Uporabljajo se torej tudi za sektorje, za katere veljajo posebna pravila EGP o državni pomoči (npr. promet [11] in premogovništvo), razen če takšna posebna pravila ne določajo drugače.
These principles have also been implemented by the Authority.
Te smernice se ne uporabljajo za:
The compatibility conditions set out in these Guidelines are based on these common assessment principles.
zasnovo in proizvodnjo okolju prijaznih izdelkov, strojev ali prevoznih sredstev, katerih cilj je obratovanje z manjšo količino naravnih virov, ter ukrepe, ki so bili sprejeti v obratih ali drugih proizvodnih enotah s ciljem izboljšati varnost ali higieno [12];
Scope and definitions
financiranje okoljevarstvenih ukrepov, povezanih z infrastrukturo v zračnem, cestnem in železniškem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh in pomorskem prevozu;
These Guidelines apply to State aid granted for environmental protection or energy objectives in all sectors governed by the EEA Agreement in so far as measures are covered by Section 1.2.
nasedle stroške, kakor so opredeljeni v smernicah v zvezi z metodologijo za analizo državne pomoči, povezane z nasedlimi stroški [13];
They therefore also apply to those sectors that are subject to specific EEA rules on State aid (e.g. transport [11] and coal) unless such specific rules provide otherwise.
državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije [14], za katero veljajo pravila iz smernic za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije [15];
These Guidelines do not apply to:
državno pomoč za ukrepe na področju biotske raznovrstnosti [16].
the design and manufacture of environmentally friendly products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene [12];
Okoljska in energetska pomoč se ne smeta dodeliti podjetjem v težavah, kakor so za namene teh smernic opredeljena v veljavnih smernicah o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [17], kakor so bile spremenjene ali nadomeščene.
the financing of environmental protection measures relating to air, road, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure;
Pri oceni pomoči za podjetje, ki je naslovnik neporavnanega naloga za izterjavo na podlagi predhodne odločbe Nadzornega organa, s katero je bila pomoč razglašena za nezakonito in nezdružljivo z delovanjem Sporazuma EGP, bo Nadzorni organ upošteval znesek pomoči, ki ga je treba še izterjati [18].
stranded costs as defined in the Guidelines relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs [13];
Nadzorni organ je opredelil več okoljevarstvenih in energetskih ukrepov, za katere je lahko državna pomoč pod določenimi pogoji združljiva z delovanjem Sporazuma EGP na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, in sicer:
State aid for research, development and innovation [14] which is subject to the rules set out in the Guidelines for State aid for research and development and innovation [15];
pomoč, ki presega standarde Unije ali zvišuje raven varstva okolja v primeru neobstoja standardov Unije (vključno s pomočjo za nakup novih prevoznih sredstev);
State aid to biodiversity measures [16].
pomoč za predčasno prilagajanje na prihodnje standarde Unije;
Environmental and energy aid may not be awarded to firms in difficulty as defined for the purposes of these Guidelines by the applicable Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [17] as amended or replaced.
pomoč za okoljske študije;
When assessing aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will take account of the amount of aid still to be recovered [18].
pomoč za sanacijo onesnaženih območij;
The Authority has identified a number of environmental and energy measures for which State aid under certain conditions may be compatible with the functioning of the EEA Agreement under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement:
pomoč za energijo iz obnovljivih virov;
aid for going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (including aid for the acquisition of new transport vehicles);
pomoč za ukrepe za energetsko učinkovitost, vključno s soproizvodnjo toplote in električne energije ter daljinskim ogrevanjem in hlajenjem;
aid for early adaptation to future Union standards;
pomoč za učinkovito rabo virov, zlasti za ravnanje z odpadki;
aid for environmental studies;
pomoč za zajem, prevoz in shranjevanje CO2, vključno s posameznimi elementi verige zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida;
aid for the remediation of contaminated sites;
pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih davkov;
aid for energy from renewable sources;
pomoč v obliki znižanj finančne podpore za električno energijo iz obnovljivih virov;
aid for energy-efficiency measures, including cogeneration and district heating and district cooling;
pomoč za energetsko infrastrukturo;
aid for resource efficiency and, in particular, for waste management;
pomoč za ukrepe za zadostnost proizvodnje;
aid for CO2 capture, transport and storage including individual elements of the Carbon Capture Storage (‘CCS’) chain;
pomoč v obliki trgovanja z dovoljenji;
aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
pomoč za preselitev podjetij.
aid in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources;
V teh smernicah se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
aid for energy infrastructure;
„varstvo okolja“ pomeni vse ukrepe, namenjene odpravi ali preprečevanju škode, ki jo fizičnemu okolju ali naravnim virom povzročajo lastne dejavnosti upravičenca, zmanjšanju tveganja take škode ali spodbujanju učinkovitejše uporabe naravnih virov, vključno z ukrepi za varčevanje z energijo in uporabo obnovljivih virov energije;
aid for generation adequacy measures;
„energetska učinkovitost“ pomeni količino prihranjene energije, določeno z meritvijo in/ali oceno porabe pred izvedbo ukrepa za izboljšanje energetske učinkovitosti in po njej, ob zagotovljenih normalnih zunanjih pogojih, ki vplivajo na porabo energije;
aid in the form of tradable permits;
„standard Unije“ pomeni:
aid for the relocation of undertakings.
obvezni standard Unije, ki določa stopnje, ki jih morajo posamezna podjetja doseči pri varstvu okolja [19], ali