natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
Vzdolžna ravnina prostora je vzporedna z vzdolžno ravnino vozila, površina poda pa je nedrseča.
A sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
Dostop do prostorov za nezložene otroške vozičke je zagotovljen v skladu z naslednjimi določbami:
‘This space is reserved for a wheelchair.
Nezložene otroške vozičke je mogoče prosto in enostavno premakniti od zunaj do posebnih prostorov.
The wheelchair shall be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’.
„Prosto in enostavno premikanje“ pomeni, da:
Backrest and support requirements
je na voljo dovolj prostora za manevriranje nezloženega otroškega vozička;
A backrest fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied to the centre of the padded surface of the backrest, at a height of not less than 600 mm and of not more than 800 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, for a minimum of 1,5 seconds by means of a block 200 mm × 200 mm in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle.
ni stopnic, rež ali oprijemnih drogov, ki bi lahko ovirali prosto premikanje nezloženega otroškega vozička.
The backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
V prostoru je nameščen piktogram, prikazan na sliki 23 C Priloge 4.
A support fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of withstanding a force of 250 ± 20 daN applied to the centre of the support, for a minimum of 1,5 seconds in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle in the middle of the support.
Enak piktogram je nameščen tudi na sovoznikovi strani in pri delovnih vratih, ki omogočajo dostop do prostora za nezložen otroški voziček.
The support shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
Naslednje zahteve se uporabljajo za stabilnost nezloženega otroškega vozička:
Example of a backrest meeting the requirements of paragraph 3.8.4.1.3 above (see Annex 4, Figure 29).
ena od vzdolžnih stranic prostora za nezložen otroški voziček se dotika boka ali stene vozila ali pregrade;
The bottom edge of a backrest shall be at a height of not less than 350 mm and of not more than 480 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
v sprednjem delu prostora za nezložen otroški voziček sta opora ali naslon sedeža, ki potekata pravokotno na vzdolžno os vozila;
The top edge of a backrest shall be at a height of not less than 1300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
opora ali naslon sedeža sta oblikovana tako, da se prepreči prevrnitev nezloženega otroškega vozička, in ustrezata določbam iz odstavka 3.8.5;
A backrest shall have a width of:
oprijemalo ali ročaj sta nameščena na bok ali steno vozila ali na pregrado tako, da se ju lahko spremljajoča oseba brez težav oprime.
Not less than 270 mm and of not more than 420 mm up to a height of 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
To oprijemalo ne sme segati prek navpične projekcije prostora za nezložen otroški voziček, razen največ 90 mm in na višini najmanj 850 mm od poda prostora za nezložen otroški voziček;
Not less than 270 mm and of not more than 300 mm at heights exceeding 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
na nasprotni strani prostora za nezložen otroški voziček je nameščeno zložljivo oprijemalo ali druga enakovredna toga naprava, ki preprečuje bočno drsenje nezloženega otroškega vozička.
A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.
Prostor je opremljen s posebno upravljalno napravo, npr. gumbom, s katero lahko potnik z nezloženim otroškim vozičkom zahteva, da se vozilo ustavi na naslednji avtobusni postaji.
The padded surface of a backrest shall form a single and continuous plane.
Uporabljajo se splošne zahteve iz odstavka 7.7.9.1 Priloge 3.
The padded surface of a backrest shall pass through any point on an imaginary vertical plane situated to the rear of the front end of the wheelchair space and situated not less than 100 mm and not more than 120 mm from the front end of the wheelchair space measured horizontally and not less than 830 mm and not more than 870 mm from the floor of the wheelchair space measured vertically.
Na upravljalni napravi je piktogram, opisan na sliki 23 C Priloge 4.
Door controls
Mere piktograma se lahko po potrebi zmanjšajo.
If a door referred to in paragraph 3.6 is fitted with opening controls for use under normal circumstances, these controls shall:
Prostor za namestitev nezloženega otroškega vozička je lahko ob prostoru za invalidski voziček in ga podaljšuje.
In the case of exterior controls, be on or adjacent to that door at a height between 850 mm and 1300 mm from the ground and be not more than 900 mm from the door, and
V prostor lahko segajo oprijemni drogovi, ki zagotavljajo oprijemala za stoječe potnike, če je izpolnjena zahteva iz odstavka 3.10.3 te priloge.
In the case of interior controls in vehicles of Classes I, II and III, be on or adjacent to that door at a height of between 850 mm and 1300 mm from the upper surface of the floor nearest the control and be not more than 900 mm in any direction from the door aperture.
Prostor za namestitev nezloženega otroškega vozička je lahko skupaj z dodatnimi prostori za invalidske vozičke, če so izpolnjene ustrezne zahteve.
Provisions for the accommodation of unfolded prams and pushchairs
V takem primeru morajo biti v prostoru ali ob prostoru nameščeni znaki z naslednjim besedilom, enakovrednim besedilom ali piktogramom:
A dedicated area shall be provided for the accommodation of at least one unfolded pram or pushchair.
Predpisi za pripomočke, ki omogočajo vstop
The dimensions of the unfolded pram or pushchair area shall not be less than 750 mm wide and 1300 mm long.
Splošne zahteve
Its longitudinal plane shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface shall be slip resistant.
Upravljalne naprave za pripomočke, ki omogočajo vstop, morajo biti ustrezno označene.
Accessibility to prams and pushchairs areas shall be provided in accordance with the following provisions:
Če je pripomoček, ki omogoča vstop, v iztegnjenem ali spuščenem položaju, kontrolna lučka na to opozori voznika.
It shall be possible for an unfolded pram or pushchair to be moved freely and easily from the outside of the vehicle through at least one of the service doors into the special area(s)
V primeru okvare varnostne naprave, je delovanje dvižnih ploščadi, klančin in sistemov za znižanje vozila onemogočeno, razen če varno delujejo z ročnim upravljanjem.
By ‘moving freely and easily’, it is meant that:
Vrsta in mesto mehanizma za upravljanje v sili morata biti jasno označena.
There is sufficient space available for the pram or pushchair to be manoeuvred;
V primeru izpada električne energije mora biti mogoče dvižne ploščadi in klančine ročno upravljati.
There are no steps, gaps or stanchions which could be an obstacle to the free movement of the pram or pushchair.
Pripomoček, ki omogoča vstop, lahko ovira dostop do enih od delovnih ali zasilnih vrat na vozilu, če sta na notranji in na zunanji strani vozila izpolnjena naslednja dva pogoja:
The area shall be fitted with the pictogram shown in Annex 4, Figure 23 C.
pripomoček, ki omogoča vstop, ne ovira ročaja ali druge naprave za odpiranje vrat;
The same pictogram shall be placed both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the service door that gives access to the pram or pushchair area.
pripomoček, ki omogoča vstop, je mogoče v sili brez težav umakniti, da se sprosti dostop do vrat.
The following requirements shall apply to the stability of the unfolded pram or pushchair:
Sistem za znižanje vozila
One of the longitudinal sides of the space for a pram or pushchair shall rest against a side or wall of the vehicle or a partition;
Za upravljanje sistema za znižanje vozila se uporablja stikalo.
A support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the pram or pushchair space;
Upravljalne naprave, ki omogočajo znižanje ali zvišanje dela karoserije ali celotne karoserije glede na cestišče, morajo biti jasno označene in pod neposrednim nadzorom voznika.
The support or backrest shall be designed to avoid the pram or pushchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5 above;
Postopek znižanja vozila je mogoče ustaviti in takoj preusmeriti z upravljalno napravo, ki jo lahko doseže voznik, ko sedi v vozniškem prostoru, in ki je nameščena ob drugih napravah za upravljanje sistema za znižanje vozila.
A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the accompanying person to grasp it easily.
Vsak sistem za znižanje vozila, ki je nameščen v vozilu, onemogoča, da hitrost vožnje preseže 5 km/h, ko je vozilo nižje od običajne potovalne višine.
This handrail shall not extend over the vertical projection of the pram or pushchair space, except by not more than 90 mm and only at a height not less than 850 mm above the floor of the pram or pushchair space;
Dvižna ploščad
A retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the pram or pushchair space in order to restrict any lateral shift of the pram or pushchair.
Splošne določbe
The area shall be provided with a specific control, e.g. a push-button, to enable the passenger with an unfolded pram or pushchair to request that the vehicle be stopped at the next bus stop.
Dvižna ploščad lahko deluje le, ko vozilo miruje.
The general requirements of paragraph 7.7.9.1 of Annex 3 shall apply.
Premikanje ploščadi je onemogočeno, če naprava, ki preprečuje, da bi invalidski voziček zdrsnil s ploščadi, ni aktivirana ali se ne vključi samodejno.
The control shall be fitted with the pictogram described in Figure 23 C of Annex 4.
Dvižna ploščad je široka najmanj 800 mm in dolga najmanj 1200 mm ter prenese obremenitev z maso vsaj 300 kg.
The dimensions of the pictogram may be reduced as needed.
Dodatne tehnične zahteve za dvižne ploščadi na mehanski pogon
The area to accommodate the unfolded pram or pushchair may adjoin the area for the wheelchair and be in its extension.
Upravljalna naprava je zasnovana tako, da se v primeru sprožitve samodejno izklopi.
Intrusions of stanchions to provide handholds for standing passengers may be permitted provided the requirement of paragraph 3.10.3 of this annex is met.
Pri tem se dvižna ploščad takoj ustavi in jo je mogoče premakniti v obe smeri.
Additional wheelchair areas may be combined with the area for the accommodation of an unfolded pram or pushchair provided the relevant requirements are met.
Površine, ki jih upravljavec dvižne ploščadi ne vidi in kjer bi dvižna ploščad lahko ujela ali zmečkala predmete, morajo biti zavarovane z varnostno napravo (npr. povratnim mehanizmom).
In such a case, the area shall have signs fixed on or adjacent to it with the following text, equivalent text or pictogram:
Če se vključi ena od varnostnih naprav, se dvižna ploščad takoj ustavi in začne premikati v nasprotno smer.
Provisions for boarding devices
Delovanje dvižnih ploščadi na mehanski pogon
General requirements:
Če je dvižna ploščad pri delovnih vratih v neposrednem vidnem polju voznika vozila, lahko dvižno ploščad upravlja voznik z vozniškega sedeža.
The controls actuating the boarding devices shall be clearly marked as such.
V vseh drugih primerih morajo biti upravljalne naprave nameščene ob dvižni ploščadi.
The extended or lowered position of the boarding device shall be indicated by a tell-tale to the driver.
Vključi in izključi jih lahko le voznik s svojega sedeža.
In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort.
Ročno upravljana dvižna ploščad
The type and location of the emergency operating mechanism shall be clearly marked.
Dvižna ploščad je izdelana tako, da se upravlja z upravljalnimi napravami, vgrajenimi ob dvižni ploščadi.
In the event of power failure, lifts and ramps shall be capable of manual operation.
Dvižna ploščad je oblikovana tako, da za njeno delovanje ni potrebna pretirana uporaba sile.
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding device providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle.
Klančina
The boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door.
Klančina lahko deluje le, ko vozilo miruje.
The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
Zunanji robovi morajo biti zaokroženi s polmerom najmanj 2,5 mm.
Kneeling system
Zunanji vogali morajo biti zaokroženi s polmerom najmanj 5 mm.
A switch shall be required to enable operation of the kneeling system.
Uporabna površina klančine je široka najmanj 800 mm.
Any control which initiates the lowering or raising of any part or the whole of the bodywork relative to the road surface shall be clearly identified and be under the direct control of the driver.
Naklon iztegnjene ali sklopljene klančine na robniku z višino 150 mm ne sme presegati 12 odstotkov.
The lowering process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system.
Naklon iztegnjene ali sklopljene klančine na tleh ne sme presegati 36 odstotkov.
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel.
Za dosego predpisane vrednosti naklona se lahko uporabi sistem za znižanje vozila.
Lift
Na vsako klančino, ki je v stanju, pripravljenem za uporabo, daljša od 1200 mm, se namesti naprava, ki preprečuje bočni zdrs invalidskega vozička.
General provisions
Klančina lahko varno deluje pod obremenitvijo 300 kg.
Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
Zunanji rob površine klančine, ki je namenjena za uporabo invalidskega vozička, je jasno označen s 45 mm do 55 mm širokim trakom, ki je kontrastne barve v primerjavi s preostalim delom površine klančine.
Any movement of the platform shall be prevented unless a device preventing the wheelchair from rolling off has been activated or has automatically come into operation.
Barvni trak poteka vzdolž skrajnega zunanjega robu in vzdolž obeh robov, ki sta vzporedna s smerjo potovanja invalidskega vozička.
The lift platform shall not be less than 800 mm wide, and not less than 1200 mm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
Dovoljeno je označevanje nevarnosti spotikanja ali dela, kjer je del površine klančine tudi del stopnice.
Additional technical requirements for power-operated lifts
Prenosna klančina mora biti varna, ko je v položaju za uporabo.
The operating control shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
Prenosna klančina mora imeti zagotovljen ustrezen prostor, kjer se lahko varno zloži in kjer je takoj na voljo za uporabo.
As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate a movement in either direction.
Načini delovanja
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
Klančina se lahko postavi in zloži ročno ali na mehanski pogon.
In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
Dodatne tehnične zahteve za klančine na mehanski pogon
Operation of power operated lifts
Postavljanje in zlaganje klančine nakazujeta utripajoča rumena signalizacija in zvočni signal.
Where the lift is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the lift may be operated by the driver when in the driver's seat.
Postavljanje in zlaganje klančine, ki lahko pomeni nevarnost poškodbe, je zavarovano z varnostno napravo oziroma napravami.
In all others cases, the controls shall be adjacent to the lift.
Te varnostne naprave ustavijo gibanje klančine, ko srednja reaktivna sila, ki deluje na klančino, ne presega 150 N. Največja sila je za kratek čas lahko večja od 150 N, če ne presega 300 N. Reaktivna sila se lahko meri s katero koli metodo, ki se lahko zadovoljivo dokaže homologacijskemu organu.
They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
Smernice za merjenje reaktivnih sil so navedene v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Manually operated lift
Vodoravno gibanje klančine je onemogočeno, ko je obremenjena z maso 15 kg.
The lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.
Delovanje klančin na mehanski pogon
The lift shall be so designed that excessive forces are not required to operate it.
Če voznik dovolj dobro vidi klančino, da lahko spremlja njeno postavljanje in uporabo, tako da je zagotovljena varnost potnikov, lahko klančino upravlja voznik z vozniškega sedeža.
Ramp
Ta zahteva se lahko izpolni z ustreznimi napravami za posredno gledanje.
The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
V vseh drugih primerih morajo biti upravljalne naprave nameščene ob klančini.
Edges on the outside shall be rounded to a radius of no less than 2,5 mm.
Delovanje ročno upravljane klančine
Corners on the outside shall be rounded to a radius of not less than 5 mm.
Klančina je oblikovana tako, da za njeno delovanje ni potrebna pretirana uporaba sile.
The useable surface of a ramp shall be at least 800 mm wide.
PRILOGA 9
The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height, should not exceed 12 per cent.
PRILOGA 10
The slope of the ramp, when extended or folded out to the ground, should not exceed 36 per cent.
Homologacija samostojne tehnične enote in homologacija vozila, na katerem je vgrajena karoserija, ki je že bila homologirana kot samostojna tehnična enota
A kneeling system may be used to achieve this test.
HOMOLOGACIJA SAMOSTOJNE TEHNIČNE ENOTE
Any ramp which when ready for use exceeds 1200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
Za podelitev homologacije samostojne tehnične enote v skladu s tem pravilnikom za karoserijo vozila mora proizvajalec homologacijskemu organu zadovoljivo dokazati izpolnjevanje pogojev, ki jih je določil proizvajalec.
Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg.
Ostali pogoji tega pravilnika morajo biti izpolnjeni in prikazani v skladu z odstavkom 2.
The outer edge of ramp surfaces available for use by a wheelchair shall be clearly marked with a band of colour 45 mm to 55 mm in width which contrasts visually with the remainder of the ramp surface.
Homologacija se lahko podeli glede na pogoje, ki jih mora dodelano vozilo izpolnjevati (kot so na primer značilnosti ustrezne šasije, omejitve pri uporabi ali vgradnji), pri čemer so ti pogoji zapisani v potrdilu o homologaciji.
The band of colour shall extend along the outermost edge and along both edges parallel to the direction of travel of the wheelchair.
Vse takšne pogoje je treba v primerni obliki sporočiti kupcu karoserije vozila ali izdelovalcu vozila na naslednji stopnji.
Marking of any trip hazard or where part of the ramp surface also forms part of the step is permissible.
HOMOLOGACIJA VOZILA, NA KATEREM JE VGRAJENA KAROSERIJA, KI JE ŽE BILA HOMOLOGIRANA KOT SAMOSTOJNA TEHNIČNA ENOTA
A portable ramp shall be secure when in its position for use.
Za podelitev homologacije za vozilo, na katerem je vgrajena karoserija, ki je že bila homologirana kot samostojna tehnična enota, v skladu s tem pravilnikom, mora proizvajalec homologacijskemu organu zadovoljivo dokazati skladnost z zahtevami tega pravilnika, ki še niso bile izpolnjene in prikazane v skladu z odstavkom 1, pri čemer je treba upoštevati predhodne homologacije za nedodelano vozilo.
A portable ramp shall be provided with a suitable position where it can be safely stowed and where it is readily available for use.
Vse zahteve, določene v skladu z odstavkom 1.2, morajo biti izpolnjene.
Modes of operation
PRILOGA 11
Deployment and stowage of the ramp may be either manual or power-operated.
MASE IN MERE
Additional technical requirements for power-operated ramps
TA PRILOGA VELJA ZA MASE IN MERE MOTORNIH VOZIL KATEGORIJ M2 IN M3, ČE SO POTREBNE ZA HOMOLOGACIJO VOZILA GLEDE NA NJEGOVO SPLOŠNO KONSTRUKCIJO.
Deployment and stowage of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal.
V tej prilogi:
Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s).
„Skupina osi“ pomeni osi, ki so del vrtljivega podvozja.
These safety devices shall stop the movement of the ramp when the ramp is subject to a mean reactive force not exceeding 150 N. The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N. The reactive force may be measured by any method to the satisfaction of the Type Approval Authority.
Skupina dveh osi se imenuje tandem, skupina treh osi pa trojna os.
Guidelines for measuring the reactive forces are given in Annex 6 to this Regulation.
Po dogovoru se posamična os šteje za skupino ene osi.
The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when a mass of 15 kg is placed upon it.
„Mere vozila“ pomenijo mere vozila na podlagi njegove konstrukcije, kot jih je določil proizvajalec.
Operation of power-operated ramps
„Dolžina vozila“ je mera, izmerjena v skladu z opredelitvijo št. 6.1 standarda ISO 612-1978.
Where the driver has adequate view of the ramp sufficient to monitor its deployment and use, to ensure the safety of passengers, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.
Razen določb navedenega standarda se pri merjenju dolžine vozila ne smejo upoštevati naslednje naprave:
This requirement may be met by a suitable indirect vision device(s).
naprave za brisanje in pranje stekel;
In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.
sprednje in zadnje označevalne tablice;
Operation of manually-operated ramp
naprave za nameščanje carinskih oznak in njihova zaščita;
The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.
naprave za pritrjevanje ponjav in njihova zaščita;
ANNEX 9
svetlobna oprema;
ANNEX 10
ogledala in druge naprave za posredno gledanje;
Type approval for a separate technical unit and type approval of a vehicle fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit
pripomočki za opazovanje;
SEPARATE TECHNICAL UNIT TYPE APPROVAL.
sesalne cevi za zrak;
In order to be granted separate technical unit type approval to this Regulation for a vehicle bodywork, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the Type Approval Authority the accomplishment of the conditions declared by the manufacturer.
vzdolžni prisloni za snemljive karoserije,
The remaining conditions to this Regulation shall be accomplished and demonstrated according to paragraph 2 below.
dostopne stopnice in ročaji;
Approval may be granted subject to conditions to be met by the completed vehicle (such as, for example, characteristics of suitable chassis, restriction on use or installation), these restrictions being recorded on the approval certificate.
gume na odbijačih in podobna oprema;