natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a communication concerning the prolongation of the application of the Framework on State aid to shipbuilding until 30 June 2014 [7].As established in paragraph 10 of the Community Framework, the Commission envisages including the provisions on innovation aid for shipbuilding in the Community Framework for State aid for research and development and innovation and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on regional aid.
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 6. decembra 2013 objavila Sporočilo o podaljšanju uporabe Okvira za državno pomoč ladjedelništvu do 30. junija 2014 [7].Kot je določeno v odstavku 10 Okvira Skupnosti, Komisija po tem datumu predvideva vključitev določb o pomoči za inovacije v ladjedelništvu v Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije in vključitev regionalne pomoči za ladjedelništvo v Smernice o regionalni pomoči.
However, both Guidelines will only be applicable as from 1 July 2014.
S Komisijo in državami Efte so bila opravljena posvetovanja –
The Commission is also currently reviewing the Framework for State aid for research and development and innovation.
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
The date of adoption of the new Framework for State aid for research and development and innovation is not yet known but it is the intention of the Commission to complete that process by 30 June 2014.
Člen 1
Taking into account that the Authority also envisages extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector, as established in paragraph 10 of its Guidelines for shipbuilding, and in order to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State aid Guidelines for shipbuilding should be prolonged.
Prvi stavek odstavka 35 poglavja Smernic nadzornega organa Efte o državni pomoči ladjedelništvu se glasi:
The Commission and the EFTA States have been consulted,
Nadzorni organ bo načela iz teh smernic uporabljal do 30. junija 2014.“
Article 1
Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
The first sentence of paragraph 35 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding shall read as follows:
V Bruslju, 29. januarja 2014
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 30 June 2014.’
Za Nadzorni organ Efte
Only the English version is authentic.
Član kolegija
Done at Brussels, 29 January 2014.
„Sporazum EGP“.
For the EFTA Surveillance Authority
„Sporazum o nadzornem organu in Sodišču“.
President
UL L 31, 31.1.2013, str. 77, Dopolnilo EGP št. 7, 31.1.2013, str. 1.
College Member
Glej odstavek 35 Smernic nadzornega organa Efte o državni pomoči ladjedelništvu.
The ‘EEA Agreement’.
UL C 364, 14.12.2011, str. 9.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
Glej odstavek 35 Okvira Skupnosti za državno pomoč ladjedelništvu.
OJ L 31, 31.1.2013, p. 77, EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1.
UL C 357, 6.12.2013, str. 1.
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
Komisija je 19. junija 2013 sprejela nove Smernice o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: nadzorni organ) je tudi sprejel tudi nove smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2014–2020.
See paragraph 35 of the Community Framework on State aid to shipbuilding.
Vendar se bodo oboje smernice začele uporabljati šele 1. julija 2014.
OJ C 357, 6.12.2013, p. 1.
Komisija trenutno pregleduje tudi Okvir za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije.
No 21/14/COL
št. 21/14/COL
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
o triindevetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in Sodišča [2] ter zlasti člena 5(2)(b) in člena 24,
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
Poglavje v Smernicah nadzornega organa Efte o državni pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije [3] (smernice R&R&I) je prenehalo veljati 31. decembra 2013 [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],
Navedeno poglavje je ustrezalo Okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije [5], ki je prenehal veljati 31. decembra 2013 [6].
On 10 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a Communication concerning the prolongation of the application of Community framework for research and development and innovation until 30 June 2014 [7].The prolongation was adopted by the Commission in light of its current proposed revision of the R&D&I Guidelines [8] and in the context of the overall process to modernise State aid rules [9], and is in particular closely interlinked with the parallel proposed revision of the EU General Block Exemption Regulation [10].In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, having regard to the need for continuity and legal certainty in the treatment of State aid for research and development and innovation, and to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) should be prolonged.
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 10. decembra 2013 objavila Sporočilo o podaljšanju uporabe Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije do 30. junija 2014 [7].Komisija je podaljšanje sprejela zaradi predlagane revizije smernic R&R&I [8] in celotnega procesa posodabljanja smernic o državni pomoči [9], podaljšanje pa je tesno prepleteno tudi s predlagano revizijo Uredbe EU o splošnih skupinskih izjemah [10].Da se zagotovi usklajen pristop med vsemi instrumenti državne pomoči, ob upoštevanju potrebe po kontinuiteti in pravni varnosti pri obravnavanju državnih pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije, in da se zagotovi enotna uporaba pravil o državni pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru, je treba poglavje Smernic nadzornega organa o državni pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije (R&R&I) podaljšati.
The Commission and the EFTA States have been consulted.
S Komisijo in državami Efte so bila opravljena posvetovanja –
The first sentence of paragraph 178 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) shall read as follows:
Prvi stavek odstavka 178 poglavja Smernic nadzornega organa Efte o državni pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije se glasi:
This Chapter will be applicable until 30 June 2014’.
To poglavje se uporablja do 30. junija 2014.“
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
„Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču“.
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
UL L 305, 19.11.2009, str. 1, Dopolnilo EGP št. 60, 19.11.2009, str. 1.
See paragraph 178 of the EFTA Surveillance Authority' State aid Guidelines for Research and Development and Innovation.
Glej odstavek 178 Smernic nadzornega organa Efte o državni pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
UL C 323, 30.12.2006, str. 1.
See point 10.3, second paragraph of the Community Framework for State aid for research and development and innovation.
Glej točko 10.3 drugega odstavka Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije.
OJ C 360, 10.12.2013, p. 1.
UL C 360, 10.12.2013, str. 1.
2013.
Osnutek je na voljo na:
No 91/14/COL
št. 91/14/COL
on the Norwegian regional aid map 2014-2020 (Norway)
o norveški karti regionalne pomoči 2014–2020 (Norveška)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
NADZORNI ORGAN EFTE (V NADALJNJEM BESEDILU: NADZORNI ORGAN) JE –
HAVING REGARD to:
OB UPOŠTEVANJU:
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 k Sporazumu,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču) in zlasti člena 24 Sporazuma,
By letter of 31 January 2014 the Norwegian authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (‘the RAG’) [1].
V dopisu z dne 31. januarja 2014 so norveški organi v skladu z odstavkom 156 Smernic Nadzornega organa o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice o regionalni pomoči) priglasili svojo karto regionalne pomoči, ki se bo uporabljala od 1. julija 2014 do 31. decembra 2020 (v nadaljnjem besedilu: karta regionalne pomoči) [1].
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
V skladu s temi smernicami morajo države Efte, ki nameravajo odobriti regionalno pomoč, priglasiti svoje karte regionalne pomoči.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of these guidelines.
Ta odločba predstavlja oceno Nadzornega organa o skladnosti priglašene karte s Smernicami o regionalni pomoči na podlagi odstavka 157 teh smernic.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Sama karta ne vključuje državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Odobritev karte s strani Nadzornega organa ne predstavlja dovoljenja za dodelitev kakršne koli pomoči.
The authorisation of the map establishes together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Odobritev karte predstavlja skupaj s Smernicami o regionalni pomoči okvir za dodelitev regionalne pomoči za naložbe.
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
V tem smislu je karta sestavni del Smernic o regionalni pomoči [2].
REGIONS ELIGIBLE UNDER THE POPULATION DENSITY TEST
REGIJE, UPRAVIČENE NA PODLAGI PREIZKUSA GOSTOTE PREBIVALSTVA
The Norwegian authorities have only notified regions qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Norveški organi so priglasili samo regije, ki so upravičene do odstopanja v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Due to the relatively high GDP per capita, no Norwegian region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [3].
Zaradi razmeroma visokega BDP na prebivalca nobena norveška regija ni upravičena do odstopanja v skladu s členom 61(3)(a) Sporazuma EGP [3].
In Norway, Statistical regions at level 3 correspond to counties and Statistical regions at level 5 to municipalities.
Na Norveškem ustrezajo statistične regije na ravni 3 okrožjem in statistične regije na ravni 5 občinam.
Norway currently has 19 counties and 428 municipalities.
Norveška ima trenutno 19 okrožij in 428 občin.
Norway has eight counties with population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [4].
Norveška ima osem okrožij z gostoto prebivalstva manj kot 12,5 prebivalca na km2 [4].
These are the following:
Ta so naslednja:
Oppland, and
Oppland in
The total population of these 8 counties is 1255027 [5] which represents 25,51 % of the Norwegian population.
Celotno prebivalstvo teh osmih okrožij znaša 1255027 [5], kar predstavlja 25,51 % prebivalstva Norveške.
Consequently, the national population coverage for Norway for the relevant period is 25,51 % [6].
Posledično znaša delež prebivalstva za Norveško za zadevno obdobje 25,51 %.
FLEXIBLE APPROACH AS ALLOWED FOR UNDER PARAGRAPH 149 OF THE RAG
[6]
Four counties included in their entirety
PROŽEN PRISTOP, KOT JE DOVOLJEN V SKLADU Z ODSTAVKOM 149 SMERNIC O REGIONALNI POMOČI
The Norwegian authorities have notified the following four counties as eligible for regional investment aid in their entirety:
Štiri okrožja, vključena v celoti
Nordland, and
Norveški organi so priglasili naslednja štiri okrožja kot v celoti upravičena do regionalne pomoči za naložbe:
Partially included counties
Delno vključena okrožja
The remaining four counties are only partially covered by the notified map.
Preostala štiri okrožja so le delno vključena v priglašeno karto.
The Norwegian authorities have explained that individual counties in Norway are very heterogeneous.
Norveški organi so pojasnili, da so okrožja na Norveškem zelo heterogena.
Some counties contain central regions with high population densities and thriving economic activities as well as areas with low population densities that struggle with depopulation.
Nekatera okrožja vključujejo osrednje regije z visoko gostoto prebivalstva in cvetočo gospodarsko dejavnostjo, pa tudi območja z nizko gostoto prebivalstva, ki se soočajo z upadanjem prebivalstva.
This applies both to counties with population densities above and below 12,5 inhabitants per km2.
To velja tako za okrožja z gostoto prebivalstva nad 12,5 prebivalca na km2 kot tudi pod njo.
For this reason, the Norwegian authorities argue that an assisted area solely based on Statistical regions at level 3 would not reflect the real challenges that Norway faces in certain regions.
Norveški organi zato menijo, da opredelitev območja, ki lahko prejema pomoč, zgolj na podlagi statističnih regij na ravni 3 ne bi odražala resničnih izzivov, s katerimi se sooča Norveška v nekaterih regijah.
Therefore the Norwegian authorities have applied the flexible approach set out in paragraph 149 of the RAG when considering the delimitation of areas eligible for regional aid.
Iz tega razloga so norveški organi pri obravnavi razmejitve območij, upravičenih do regionalne pomoči, uporabili prožen pristop iz odstavka 149 Smernic o regionalni pomoči.
Swapped-out municipalities
Izključene občine
Table 1, below, provides an overview of the municipalities in low population density counties that are excluded from the regional aid map (‘swapped-out municipalities’).
Razpredelnica 1 spodaj vsebuje pregled občin v okrožjih z nizko gostoto prebivalstva, ki so izključene iz karte regionalne pomoči („izključene občine“).
Counties
Okrožja
These swapped-out municipalities have a total population of 350555.
Vključena območja imajo skupaj 349002 prebivalca.
Swapped-in municipalities
PREGLED OBČIN, KI JIH ZAJEMA PRIGLAŠENA KARTA REGIONALNE POMOČI
Table 2, below, provides an overview of municipalities in high population density counties that are included in the regional aid map (‘swapped-in municipalities’).
Razpredelnica 3 spodaj vsebuje pregled vseh občin, ki so vključene v karto regionalne pomoči.
The swapped-in areas have a total population of 349002.
Karta regionalne pomoči zajema skupaj 281 občin.
OVERVIEW OF MUNICIPALITIES COVERED BY THE REGIONAL AID MAP AS NOTIFIED
OCENA PROŽNEGA PRISTOPA
Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.
Odstavek 149 Smernic o regionalni pomoči določa tri pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za vključitev območij iz okrožij z gostoto prebivalstva nad 12,5 prebivalca na km2.
Table 3
Prvič, vključitev ne sme povzročiti povečanja upravičenega deleža prebivalstva, kot je določen v odstavku 142 Smernic o regionalni pomoči.
The total number of municipalities covered by the regional aid map is 281.
Zato je uvrščeno pod nacionalno zgornjo mejo prebivalstva 25,51 %, kot je določena v odstavku 142 Smernic o regionalni pomoči.
ASSESSMENT OF THE FLEXIBLE APPROACH
Nadzorni organ zato ugotavlja, da je ta pogoj izpolnjen.
Paragraph 149 of the RAG sets out three requirements which must be met in order to swap-in areas from counties with a population density above 12,5 inhabitants per km2.
Drugič, v delih okrožij, ki izpolnjujejo pogoje za prožnost, mora gostota prebivalstva na ravni okrožja znašati manj kot 12,5 prebivalca na km2.
Firstly, the swapping exercise must not result in an increase in the population covered as set out in paragraph 142 of the RAG.
Kot je prikazano v razpredelnici 2 zgoraj, je ta pogoj izpolnjen pri vključenih občinah na ravni okrožja.
The pre-notified aid area covers 1253474 inhabitants which represents 25,48 % of Norway's total population, and thus falls below the 25,51 % national population ceiling as set out in paragraph 142 of the RAG.
Tretjič, vključene občine morajo biti sosednja območja, ki mejijo na okrožja z gostoto prebivalstva manj kot 12,5 prebivalca na km2.
The Authority therefore concludes that this requirement is met.
Nadzorni organ ugotavlja, da vključene občine izpolnjujejo ta pogoj, kot je prikazano na karti v Prilogi 1 k tej odločbi [7].
Secondly, the parts of the counties qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 at county level.
INTENZIVNOSTI POMOČI
As demonstrated by table 2 above, this requirement is met for the swapped-in municipalities at county level.
Za vsa upravičena območja bo veljala splošna zgornja meja pomoči 15 % bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev, vključno s povečanjem za 20 % za mala podjetja in 10 % za srednja podjetja.
Thirdly, the swapped-in municipalities must be contiguous areas adjacent to the counties with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2.
Te intenzivnosti pomoči so v skladu s pragi, določenimi v odstavkih 154 in 155 Smernic o regionalni pomoči.
The Authority concludes that the swapped-in municipalities meet this requirement, as illustrated by the map attached as Annex 1 to this decision [7].
ČAS TRAJANJA IN PREGLED
AID INTENSITIES
Odločba prav tako ne omejuje pristojnosti Nadzornega organa, da v skladu s členom 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču po potrebi pregleda karto pred iztekom zgoraj navedenega obdobja.
All eligible areas will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE), this is supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
SKLEP – KARTA REGIONALNE POMOČI JE V SKLADU S SMERNICAMI O REGIONALNI POMOČI
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Na podlagi zgornje ocene Nadzorni organ meni, da je norveška karta regionalne pomoči za obdobje 2014–2020 v skladu z načeli, določenimi v Smernicah o regionalni pomoči, saj zajeto območje ne presega upravičenega deleža prebivalstva, kot je določen v odstavku 142 Smernic o regionalni pomoči.
DURATION AND REVIEW
Vključena območja izpolnjujejo tudi druge pogoje, določene v odstavku 149 Smernic o regionalni pomoči, saj je intenzivnost pomoči v skladu s pragom iz odstavkov 154 in 155 Smernic o regionalni pomoči ter čas trajanja ne presega časa, kot je določen v odstavku 156 Smernic –
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capital.
Člen 1
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Norveška karta regionalne pomoči za obdobje 2014–2020 je v skladu z načeli, določenimi v Smernicah o regionalni pomoči.
CONCLUSION — THE REGIONAL AID MAP IS COMPATIBLE WITH THE RAG
Karta v Prilogi k tej odločbi je sestavni del Smernic o regionalni pomoči.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Norwegian regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Člen 2
The swapped-in areas also meet the other requirements set out in paragraph 149 of the RAG, as the aid intensities respect the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG, and as the duration does not exceed the duration of the RAG as set out in paragraph 156 therein,
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
The Norwegian regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
V Bruslju, 26. februarja 2014
The map, set out in the Annex to this decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Za Nadzorni organ Efte
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Član kolegija
Article 3
Sprejete z Odločbo št. 407/13/COL z dne 23. oktobra 2013, še ni objavljena.
Only the English language version of this decision is authentic.
Smernice o regionalni pomoči, odstavek 157.
Done at Brussels, 26 February 2014.
Smernice o regionalni pomoči, odstavki 142(a) in 143 do 144.
For the EFTA Surveillance Authority
Smernice o regionalni pomoči, odstavek 149.
President
Norveški organi so v skladu z odstavkom 142 in opombo 47 Smernic o regionalni pomoči uporabili podatke o prebivalstvu na dan 31. decembra 2010.
College Member
Navedeni podatki o prebivalstvu odražajo podatke, ki jih je Norveška posredovala v svoji priglasitvi.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013, not yet published.
Smernice o regionalni pomoči, odstavek 142.
RAG paragraph 157.
V skladu z odstavkom 140 Smernic o regionalni pomoči je število prebivalstva na območju, ki lahko prejme pomoč, nižje od števila prebivalstva na območjih, ki niso upravičena do pomoči (celotno prebivalstvo območij, ki niso upravičena do pomoči, znaša 3666831).
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
Nadzorni organ ugotavlja, da znaša razdalja med občinami Rømskog, Marker in Aremark (v okrožju Østfold) vzdolž švedske meje ter upravičenimi območji v okrožju Hedmark manj kot 10 kilometrov.
RAG paragraph 149.
Po mnenju Nadzornega organa je mogoče tri občine v okrožju Østfold kljub majhni razdalji obravnavati kot občine, ki mejijo na druga upravičena območja v smislu odstavka 147 Smernic o regionalni pomoči.
The Norwegian authorities have, in accordance with paragraph 142, footnote 47 of the RAG, used population data from 31 December 2010.
Nadzorni organ nadalje ugotavlja, da je gostota prebivalstva občin Rømskog, Marker in Aremark nizka (6,9 na km2).
The population figures indicated herein reflect the information received from Norway in its notification.
PRILOGA
RAG paragraph 142.
KARTA REGIONALNE POMOČI 2014-2020
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas (the total population of unassisted areas is 3666831).
Sør-Varanger, Båtsfjord, Unjárga – Nesseby, Deatnu – Tana, Berlevåg, Gamvik, Lebesby, Kárásjohka – Karasjok, Porsáŋgu – Porsanki – Porsanger, Nordkapp, Måsøy, Kvalsund, Hasvik, Loppa, Alta, Guovdageaidnu – Kautokeino, Hammerfest, Vadsø, Vardø.
The Authority notes that there is a gap of less than 10 kilometres, along the Swedish border, between the three municipalities of Rømskog, Marker and Aremark (in Østfold county) and the eligible areas in Hedmark county.
Kvænangen, Nordreisa, Skjervøy, Gáivuotna – Kåfjord, Storfjord, Lyngen, Karlsøy, Balsfjod, Lenvik, Berg, Torsken, Tranøy, Dyrøy, Sørreisa, Målselv, Salangen, Bardu, Lavangen, Gratangen, Ibestad, Skånland, Kvæfjord, Tromsø, Harstad.
In the view of the Authority, the three municipalities in Østfold can, nevertheless, be considered as adjacent to the other eligible areas within the meaning of paragraph 147 of the RAG.
V skladu z odstavkom 156 Smernic o regionalni pomoči bo priglašena karta v veljavi od 1. julija 2014 do 31. decembra 2020.