natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contact point of the reacting EFTA State together with the responsible authority ensure that all data provided in a reaction is accurate and complete and that there is no confusion with similar products of the same or similar category or type that are available on the EEA market.
Država Efte, ki se odziva, obvesti Nadzorni organ Efte (čim prej in najpozneje v rokih iz Dodatka 3 k smernicam) o razvoju dogodkov, ki bi zahtevali spremembe odzivov, posredovanih prek aplikacije RAPEX.
Completeness of reactions
Države Efte obvestijo Nadzorni organ Efte zlasti o spremembah statusa sprejetih ukrepov in ocene tveganja, predložene skupaj z odzivom.
Information provided in reactions should be as complete as possible.
Nadzorni organ Efte pregleda informacije, ki jih je predložila država Efte, ki se odziva, in po potrebi posodobi ustrezne informacije, preden se prenesejo Komisiji.
The standard reaction form is provided in Appendix 2 to the Guidelines.
Odgovornost za odzive
Should certain relevant information not be available when a reaction is submitted, the reacting EFTA State indicates this on the reaction form.
Točka 10 Priloge II k GPSD se glasi: „Odgovornost za posredovano informacijo nosi država članica, ki obvešča.“
Once this information becomes available, the reacting EFTA State updates its reaction.
Kontaktna točka RAPEX in ustrezni organ, ki sodeluje v postopku odzivanja (npr. z izvajanjem ocene tveganja ali sprejetjem omejevalnih ukrepov), sta odgovorna za posredovane informacije v odzivih.
The updated reaction is examined by the EFTA Surveillance Authority before it is transmitted to the Commission for validation and distribution through the system.
Preden se odzivi, ki jih pripravijo ustrezni organi, posredujejo Nadzornemu organu Efte, jih Kontaktna točka RAPEX pregleda in preveri.
The RAPEX contact point provides all authorities in its own State that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of the data required to complete the reaction form correctly.
Dejavnosti Nadzornega organa Efte, kot so pregledovanje in preverjanje odzivov, ne pomenijo prevzema odgovornosti za posredovane informacije; zanje je še naprej odgovorna država Efte, ki se odziva.
This will help to ensure that information provided by these authorities to the contact point is correct and complete.
Država Efte, ki se odziva, lahko v odzivu zahteva zaupnost.
Updating of validated reactions
Takšna zahteva mora vsebovati jasno navedbo delov odziva, ki morajo ostati zaupni.
The reacting EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest) of any developments that may require changes to a reaction distributed through the RAPEX application.
Poleg tega mora biti vsaki zahtevi za zaupnost priložena utemeljitev z jasno navedbo razlogov.
In particular, EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority of changes in the status of the measures taken and in the risk assessment submitted with a reaction.
Zahteve za zaupnost pregleda Nadzorni organ Efte, da ugotovi, ali so utemeljene (tj. v skladu z določbami GPSD in smernic) in popolne (tj. da vsebujejo navedbo, na katere dele obrazca se nanaša zaupnost, in da vsebuje utemeljitev).
The EFTA Surveillance Authority examines the information provided by the reacting EFTA State and if necessary updates the information concerned before it is transmitted to the Commission.
Nadzorni organ Efte sprejme končno odločitev o zaupnosti po posvetovanju z odgovorno kontaktno točko RAPEX in v sodelovanju s Komisijo.
Responsibility for reactions
Nadzorni organ Efte in države Efte obravnavajo odzive z zahtevami za zaupnost na enak način kot ostale odzive.
Point 10 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’.
Zaupnost odziva ali njegovih delov ne preprečuje posredovanja odziva prek RAPEX pristojnim nacionalnim organom.
The RAPEX contact point and the respective authority involved in the reaction procedure (e.g. by carrying out the risk assessment or by adopting restrictive measures) take responsibility for the information provided in reactions.
Vendar Nadzorni organ Efte, Komisija in države Efte ne smejo razkriti javnosti nobenih zaupnih delov odziva.
The RAPEX contact point checks and validates all reactions prepared by the respective authorities before transmitting them to the EFTA Surveillance Authority.
Takšne informacije so zaupne in se zato ne smejo objaviti v nobeni obliki.
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority, such as examining and validating reactions, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the reacting EFTA State.
Država Efte, ki se odziva, mora umakniti zahtevo za zaupnost takoj, ko organ v tej državi Efte izve, da razlogi za takšno zahtevo ne veljajo več.
A reacting EFTA State may request confidentiality in a reaction.
Nadzorni organ Efte po prejemu takšne zahteve države Efte, ki se odziva, prek Komisije obvesti vse države EGP o umiku zaupnosti.
Such requests clearly state which part(s) of a reaction should be kept confidential.
Pravilnost in popolnost
Furthermore, all requests for confidentiality are accompanied by justification clearly stating the reasons.
Nadzorni organ Efte preveri vse odzive, ki jih je prejel prek aplikacije RAPEX od držav Efte, preden se posredujejo Komisiji v preverjanje in posredujejo državam EGP.
Requests for confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority to determine that they are justified (i.e. in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines) and complete (i.e. it states which parts of the form that it covers and if it contains a justification).
Preverja se zlasti pravilnost in popolnost predloženih informacij.
The final decision on confidentiality is taken by the EFTA Surveillance Authority after consultation of the responsible RAPEX contact point and in cooperation with the Commission.
Nadzorni organ Efte preveri, ali prejeti odziv iz države Efte izpolnjuje vse ustrezne zahteve iz GPSD in smernic, ter ali je bil uporabljen pravilen postopek odziva.
The EFTA Surveillance Authority and the EFTA States treat reactions with requests for confidentiality in the same way as other reactions.
Ko je odziv potrjen kot pravilen, Nadzorni organ Efte preveri njegovo popolnost.
The confidentiality of a reaction or parts of it does not prevent it from being distributed through the RAPEX system to the competent national authorities.
Kot referenčna točka za ta pregled se uporablja poglavje 4.2.2 smernic.
However, neither the EFTA Surveillance Authority, the Commission nor the EFTA States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public.
Nadzorni organ Efte mora biti posebej pozoren na odzive z oceno tveganja.
This information is confidential and therefore cannot be published in any shape or form.
Zlasti mora preveriti, ali je opis tveganja popoln, jasen in dobro dokumentiran, ter ali se ocena tveganja jasno nanaša na proizvod, zajet v obvestilu.
The reacting EFTA State withdraws its confidentiality request immediately after that EFTA State's authority becomes aware that the reasons for such a request are no longer valid.
Zahteva po dodatnih informacijah
The EFTA Surveillance Authority informs all EEA States through the Commission of the withdrawal of the confidentiality after the receipt of such a request from the reacting EFTA State.
Pred preverjanjem odziva lahko Nadzorni organ Efte ali Komisija zaprosi državo Efte, ki se odziva, da ji v določenem roku pošlje dodatne informacije ali pojasnilo.
Correctness and completeness
Preverjanje odziva je lahko pogojeno s prejemom zahtevanih podatkov.
The EFTA Surveillance Authority checks all reactions from EFTA States received through the RAPEX application before they are transmitted to the Commission for validation and transmission to the EEA States.
Nadzorni organ Efte lahko v zvezi s preverjanjem odziva zahteva mnenje katere koli države Efte in še zlasti države Efte, ki obvešča.
These checks focus on the correctness and completeness of the information provided.
Država Efte, ki obvešča, mora zagotoviti dodatne informacije do roka, ki ga Nadzorni organ Efte določi v zahtevi za informacije.
The EFTA Surveillance Authority checks if a reaction received from an EFTA State meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines and if the correct reaction procedure was applied.
Poleg tega mora država Efte, ki obvešča, obvestiti Nadzorni organ Efte, ali so potrebne spremembe obvestila (npr. ocene tveganja) ali statusa obvestila (npr. stalni umik iz sistema).
Once the correctness of a reaction is confirmed, the EFTA Surveillance Authority checks its completeness.
Vsa obvestila držav Efte, ki jih Nadzorni organ Efte oceni kot pravilna in popolna, se posredujejo Komisiji v preverjanje in posredovanje (v nadaljnjem besedilu: preverjanje), do rokov, določenih v Dodatku 4 k smernicam, in v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 6 k smernicam.
Chapter 4.2.2 of the Guidelines is to be used as a point of reference for this examination.
Komisija ne preveri odzivov z oceno tveganja, ki se razlikuje od ocene tveganja v obvestilu, na katerega se odzivi nanašajo, če ocena tveganja ni popolna, jasna in dobro dokumentirana, ali če ni jasno prikazano, da je bila ocena tveganja izvedena v zvezi s proizvodom, zajetem v obvestilu.
The EFTA Surveillance Authority pays special attention to reactions with risk assessments.
Odzivi, posredovani prek aplikacije RAPEX, se hranijo v sistemu tako dolgo kot obvestilo, h kateremu so priloženi.
It verifies, in particular, that the risk description is complete, clearly presented and well documented, and that the risk assessment clearly relates to the product covered by a notification.
Komisija lahko preverjeni odziv trajno umakne iz aplikacije RAPEX, če je bilo obvestilo, h kateremu je bil odziv priložen, umaknjeno iz aplikacije RAPEX (v skladu s poglavjem 3.8 smernic).
Request for additional information
Poleg tega lahko Komisija preverjen odziv umakne, kadar je jasno, da vsebuje nepravilne informacije, in zlasti kadar:
Before validating a reaction, the EFTA Surveillance Authority or the Commission may request the reacting EFTA State to provide additional information or clarification within a given deadline.
se proizvod, ki ga država Efte, ki se odziva, najde na trgu, razlikuje od proizvoda, zajetega v obvestilu,
Validation of a reaction may be conditional on receipt of the data requested.
so bili ukrepi, ki jih je sprejela država Efte, ki se odziva, uspešno izpodbijani na sodišču ali v drugih postopkih in so bili zato umaknjeni,
The EFTA Surveillance Authority may request the opinion of any EFTA State and, in particular, the notifying EFTA State on a validated reaction.
je dokazano, da je ocena tveganja, ki jo je izvedla država Efte, ki se odziva, nepravilna ali se nanaša na proizvod, ki ni zajet v obvestilu.
The EFTA State submits its opinion to the EFTA Surveillance Authority within a deadline specified by the latter.
Uporabljata se poglavji 3.8.2 in 3.8.3.
Furthermore, the notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority whether any changes to the notification (e.g. to the risk assessment) or to its status (e.g. permanent withdrawal from the system) are necessary.
Ko se Komisija odloči za umik odziva, ga umakne iz aplikacije RAPEX (ali ga naredi drugače nevidnega za uporabnike sistema).
All reactions by EFTA States assessed as correct and complete by the EFTA Surveillance Authority are transmitted to the Commission for validation and distribution (‘validation’) by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and in accordance with the procedure specified in Appendix 6 to the Guidelines.
Komisija obvesti vse države EGP o umiku odziva po elektronski pošti ali drugem enako učinkovitem sredstvu.
The Commission does not validate reactions with a risk assessment different from that of the notification they refer to, if the risk assessment is not complete, clearly presented and well documented or if it is not shown that the risk assessment was performed in relation to the product covered by a notification.
Države Efte predložijo Nadzornemu organu Efte odzive čim prej in najpozneje v rokih iz Dodatka 3 k smernicam.
Reactions distributed through the RAPEX application are kept in the system as long as the notification to which they are attached.
Za zagotovitev spoštovanja rokov so na nacionalni ravni sprejeti ustrezni predpisi glede prenosa informacij med vsemi pristojnimi organi in kontaktno točko RAPEX.
The Commission may permanently withdraw a validated reaction from the RAPEX application if a notification to which this reaction is attached has been withdrawn from the RAPEX application (in accordance with Chapter 3.8 of the Guidelines).
Roki veljajo ne glede na kateri koli pritožbeni postopek ali obveznost uradne objave.
Furthermore, the Commission may withdraw a validated reaction where it clearly provides incorrect information, and in particular where:
DELOVANJE MREŽ RAPEX
a product found on the market by the reacting EFTA State is different from a product covered by a notification,
Vsaka država Efte vzpostavi svojo kontaktno točko za upravljanje sistema RAPEX na nacionalni ravni.
the measures adopted by the reacting EFTA State are successfully challenged in court or in other proceedings and subsequently withdrawn,
Nacionalni organi se odločijo, v okviru katerega nacionalnega organa se vzpostavi kontaktna točka RAPEX.
the risk assessment performed by the reacting EFTA State is proven to be incorrect or to relate to a different product from the one covered by a notification.
Vsaka država Efte organizira svojo nacionalno mrežo RAPEX, da zagotovi učinkovit pretok informacij med kontaktno točko RAPEX in različnimi organi, ki sodelujejo v RAPEX.
The provisions of Chapters 3.8.2 and 3.8.3 apply.
Vsaka država Efte zagotovi kontaktni točki RAPEX sredstva in informacije, ki jih ta potrebuje za izvajanje svojih nalog in zlasti za upravljanje sistema z učinkovito zaščito in neprekinjenim poslovanjem.
Once the Commission decides to withdraw a reaction, it is removed from the RAPEX application (or otherwise made invisible to users of the system).
Za sodelovanje v sistemu RAPEX ima kontaktna točka RAPEX odprt poseben e-poštni račun, do katerega imajo dostop vsi uradniki te kontaktne točke (npr. rapex@…).
The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a reaction by email or through other equally effective means.
Kontaktna točka RAPEX ima tudi direktno številko telefona in faksa, na katerih je dosegljiva med delovnim časom in zunaj njega.
EFTA States submit reactions to the EFTA Surveillance Authority as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Glavne naloge kontaktne točke RAPEX so:
Appropriate arrangements are established at national level concerning the transmission of information between all competent authorities and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met.
organizacija in vodenje dela nacionalne mreže RAPEX v skladu s pravili, določenimi v smernicah,
The deadlines apply irrespective of any appeal procedure or official publication requirement.
usposabljanje in pomoč vsem organom v mreži, ki jo uporablja RAPEX,
OPERATION OF THE RAPEX NETWORKS
zagotavljanje pravilnega izvajanja vseh nalog RAPEX, ki izhajajo iz GPSD in smernic, in zlasti pravočasnega posredovanja vseh zahtevanih informacij (tj. obvestil, odzivov, dodatnih informacij itn.)
Every EFTA State establishes a single RAPEX contact point to operate the RAPEX system at national level.
Komisiji,
The national authorities decide within which national authority to set up the RAPEX contact point.
posredovanje informacij med Komisijo in nacionalnimi organi za nadzor trga ter organi, pristojnimi za nadzor zunanjih meja,
Each EFTA State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of information between the RAPEX contact point and various authorities participating in RAPEX.
pregledovanje in preverjanje informacij, prejetih od vseh pristojnih organov, preden se posredujejo Nadzornemu organu Efte za posredovanje prek aplikacije RAPEX,
Each EFTA State gives the RAPEX contact point the resources and information it needs to perform its tasks and in particular to operate the system with effective backup/business continuity.
preverjanje pred predložitvijo obvestila, ali je bil proizvod že prijavljen oziroma je bila informacija v zvezi s tem proizvodom izmenjana prek aplikacije RAPEX (da bi se izognili podvajanju),
The RAPEX contact point has a separate email account for participation in the RAPEX system, with access to all officials in that contact point (e.g. rapex@…).
prevzem odgovornosti (skupaj z ustreznim organom) za informacije, ki se posredujejo prek aplikacije RAPEX,
The RAPEX contact point also has direct phone and fax numbers through which it can be reached during and outside working hours.
sodelovanje na sestankih delovne skupine za kontaktno točko RAPEX in drugih dogodkih v zvezi z delovanjem RAPEX,
The main tasks of a RAPEX contact point are to:
predlaganje možnih izboljšav delovanja sistema,
organise and steer the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines,
takojšnje obveščanje Nadzornega organa Efte o vseh tehničnih težavah v delovanju aplikacije RAPEX,
train and assist all authorities in the network in the use of RAPEX,
usklajevanje vseh nacionalnih dejavnosti in pobud v zvezi z RAPEX, razlaga delovanja sistema RAPEX in obveznosti v skladu z GPSD interesnim skupinam, zlasti glede obveznost prijav podjetij iz člena 5(3).
ensure that all RAPEX tasks stemming from the GPSD and the Guidelines are performed properly, and in particular that all required information (i.e. notifications, reactions, additional information, etc.) is provided to the Commission without delay,
Mreža kontaktnih točk RAPEX
transmit information between the Commission and the national market surveillance authorities and authorities in charge of external border controls,
Komisija organizira in vodi delo mreže kontaktnih točk RAPEX.
check and validate the information received from all competent authorities before transmission to the EFTA Surveillance Authority for distribution through the RAPEX application,
Ta mreža je sestavljena iz vseh kontaktnih točk RAPEX v državah EGP.
check before submitting a notification whether a product has already been notified or information relating to that product has been exchanged through the RAPEX application (to avoid any duplication),
Komisija redno sklicuje sestanke mreže kontaktnih točk RAPEX, da bi razpravljali o delovanju sistema (npr. poročali o najnovejših dosežkih v zvezi z RAPEX, izmenjali izkušnje in strokovno znanje) in izboljšali sodelovanje med kontaktnimi točkami.
take responsibility (together with respective authority) for the information provided through the RAPEX application,
Kontaktna točka RAPEX organizira in vodi delo svoje „nacionalne mreže RAPEX“.
participate in RAPEX contact points working group meetings and other events relating to the operation of RAPEX,
To mrežo sestavljajo:
suggest possible improvements to the operation of the system,
kontaktna točka RAPEX,
inform the EFTA Surveillance Authority immediately of any technical problems in the functioning of the RAPEX application,
organi za nadzor trga, odgovorni za spremljanje varnosti proizvodov za potrošnike,
coordinate all national activities and initiatives taken in relation to RAPEX, explain to stakeholders how the RAPEX system operates and what their obligations are under the GPSD, especially the business notification obligation set out in Article 5(3).
organi, pristojni za nadzor zunanjih meja.
RAPEX contact points network
Kontaktne točke RAPEX se spodbujajo, da formalno zakonsko uredijo organizacijo in delovanje nacionalne mreže RAPEX, s čimer zagotovijo, da se vsi sodelujoči organi zavedajo svojih vlog in odgovornosti v zvezi z delovanjem RAPEX.
The Commission organises and steers the work of the RAPEX contact points network.
To lahko kontaktne točke zavezuje ali ne in mora biti v skladu s smernicami.
This network consists of all RAPEX contact points appointed in the EEA States.
Kontaktna točka RAPEX redno organizira sestanke nacionalne mreže RAPEX, da bi z vsemi sodelujočimi organi razpravljala o organizaciji in delovanju RAPEX ter zagotavljala tečaje usposabljanja.
The Commission regularly convenes RAPEX contact points network meetings in order to discuss the operation of the system (e.g. to communicate the latest developments concerning RAPEX, to exchange experience and ‘know-how’), and to improve cooperation between contact points.
Sestanek nacionalne mreže RAPEX se lahko poveže s seminarjem RAPEX, kadar ga organizira Nadzorni organ Efte v tej državi EGP.
The RAPEX contact point organises and steers the work of its own ‘RAPEX national network’.
Pri uporabi jezikov v obvestilih in odzivih ter komunikaciji med kontaktnimi točkami RAPEX, Nadzornim organom Efte in Komisijo je treba upoštevati cilje RAPEX ter zagotoviti hitro izmenjavo informacij med državami EGP, Nadzornim organom Efte in Komisijo v zvezi s proizvodi, ki predstavljajo resno tveganje za zdravje in varnost potrošnikov.
The network consists of:
Komisija vzpostavi in vzdržuje spletno programsko aplikacijo kot orodje za komunikacijo za namene RAPEX.
the RAPEX contact point,
Države Efte ter Nadzorni organ Efte uporabljajo to aplikacijo za predložitev obvestil in odzivov ter dodatnih informacij v zvezi z njimi prek RAPEX, Komisija pa jo uporablja za preverjanje prejetih dokumentov.
market surveillance authorities responsible for monitoring the safety of consumer products,
Komisija omogoča dostop do aplikacije vsem kontaktnim točkam RAPEX, pristojnim nacionalnim organom, ustreznim oddelkom Komisije in Nadzornemu organu Efte.
authorities in charge of external border controls.
Komisija omogoča uporabo aplikacije čim več uporabnikom, ob upoštevanju potreb in tehničnih omejitev.
RAPEX contact points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX.
Komisija določi pravila za odobritev dostopa do aplikacije.
This may be binding or non-binding and should be consistent with the Guidelines.
Kadar aplikacija RAPEX začasno ne deluje (iz drugih razlogov kot so redna in načrtovana vzdrževalna dela), morajo države Efte pošiljati Nadzornemu organu Efte samo obvestila RAPEX (tj. „obvestila v skladu s členom 12“, „obvestila v skladu s členom 12, ki zahtevajo nujno ukrepanje“).
The RAPEX contact point regularly holds meetings of the RAPEX national network in order to discuss with all the authorities involved how RAPEX is organised and operates and to give training courses.
Pošiljanje obvestil za informacijo in odzivov se opusti do ponovnega delovanja aplikacije RAPEX.
A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that EEA State by the EFTA Surveillance Authority or the Commission.
Medtem ko aplikacija ne deluje, se obvestila RAPEX pošiljajo Nadzornemu organu Efte po elektronski pošti na naslov: rapex@eftasurv.int ali na drug elektronski naslov, sporočen vnaprej.
The use of languages in notifications and reactions as well as communications between the RAPEX contact points, the EFTA Surveillance Authority and the Commission must take due account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission on products posing serious risks to the health and safety of consumers.
Če prenos z elektronsko pošto ni mogoč, se obvestila RAPEX pošiljajo Nadzornemu organu Efte po faksu na številko faksa, ki jo je treba sporočiti vnaprej.
The Commission establishes and maintains a web-based application for use as a communication tool for the purpose of RAPEX.
Obvestil ni treba pošiljati prek stalnega predstavništva države Efte v EU/Efti.