natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addendum to the Communication Form (Technical Information document)
Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.Prvi dve števki (zdaj 00, kar ustreza spremembam 00) označujeta spremembe, ki vsebujejo zadnje večje tehnične spremembe Pravilnika ob izdaji homologacije.Ista pogodbenica ne dodeli iste številke drugemu tipu vozila.
Amendments to Regulation No 138 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of Quiet Road Transport Vehicles with regard to their reduced audibility
Spremembe Pravilnika št. 138 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) — Enotne določbe o homologaciji tihih vozil za cestni prevoz glede na njihovo zmanjšano slišnost
Amendments to Regulation No 138 published in OJ L 9 of 13 January 2017
Spremembe Pravilnika št. 138, objavljenega v UL L 9 z dne 13. januarja 2017,
Incorporating:
vključujejo:
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 October 2017
Dopolnilo 1 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 10. oktober 2017
01 series of amendments — Date of entry into force: 10 October 2017
spremembe 01 – začetek veljavnosti: 10. oktober 2017
Paragraph 1, amend to read:
Odstavek 1 se spremeni:
This Regulation applies to electrified vehicles of categories M and N which can be propelled in the normal mode, in reverse or at least one forward drive gear, without an internal combustion engine operating (1) in respect to their audibility.’
Ta pravilnik se uporablja za električna vozila kategorij M in N, pri katerih je mogoč pogon v običajnem načinu delovanja, vzvratno ali v vsaj eni prestavi za vožnjo naprej brez delovanja motorja z notranjim zgorevanjem (1), v zvezi z njihovo slišnostjo.“
Paragraph 2.7, amend to read:
Odstavek 2.7 se spremeni:
“Pause function” means a mechanism to enable the driver to halt the operation of an AVAS.’
‚funkcija začasnega prenehanja delovanja‘ pomeni mehanizem, ki omogoča vozniku ustavitev delovanja sistema AVAS;“.
Paragraph 6.2.6, amend to read:
Odstavek 6.2.6 se spremeni:
Pause function
Funkcija začasnega prenehanja delovanja
Any pause function as defined in paragraph 2.7 shall be prohibited.’
Vsaka funkcija začasnega prenehanja delovanja, opredeljena v odstavku 2.7, je prepovedana.“
Paragraph 11, amend to read:
Odstavek 11 se spremeni:
Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Do 30. junija 2019 se lahko za preverjanje skladnosti preskusne steze namesto standarda ISO 10844:2014 uporablja standard ISO 10844:1994, kot je opisano v odstavku 2.1.2 Priloge 3 k temu pravilniku.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 01 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve ali priznanja homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 01.
As from 1 September 2019, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept type approvals to this Regulation in its original version, first issued after 1 September 2019.
Od 1. septembra 2019 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, niso zavezane, da priznajo homologacije v skladu s prvotno različico tega pravilnika, prvič izdane po 1. septembru 2019.
Until 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall accept type approvals to this Regulation in its original version, first issued before 1 September 2019.
Do 1. septembra 2021 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, priznajo homologacije v skladu s prvotno različico tega pravilnika, prvič izdane pred 1. septembrom 2019.
As from 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept type approvals to this Regulation in its original version.
Od 1. septembra 2021 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, niso zavezane, da priznajo homologacije v skladu s prvotno različico tega pravilnika.
Notwithstanding paragraphs 11.3 to 11.5 above, type approvals granted to this Regulation in its original version, which are not affected by the 01 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall accept them.
Ne glede na odstavke 11.3 do 11.5 ostanejo homologacije, ki so bile podeljene v skladu s prvotno različico tega pravilnika in na katere spremembe 01 ne vplivajo, še naprej veljavne, pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, pa jih še naprej priznavajo.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 01 series of amendments are not obliged to accept type approvals which were granted in accordance with this Regulation in its original version and are only obliged to accept type approval granted in accordance with the 01 series of amendments.
Ne glede na zgoraj navedene prehodne določbe pogodbenice, ki začnejo uporabljati ta pravilnik po datumu začetka veljavnosti sprememb 01, niso zavezane, da priznajo homologacije, ki so bile podeljene v skladu s prvotno različico tega pravilnika, in so zavezane priznati samo homologacijo, podeljeno v skladu s spremembami 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant type approvals, or extensions thereof, under this Regulation in its original version.’
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo zavrniti podelitve homologacij ali njihovih razširitev v skladu s prvotno različico tega pravilnika.“
Annex 1, Addendum to the communication form No …, Technical Information, paragraph 1.2, amend to read:
Priloga 1, Dodatek k obrazcu sporočila št. …, Tehnične informacije, odstavek 1.2, se spremeni:
Description of AVAS (if applicable): …
Opis sistema AVAS (če je ustrezno): …
Sound at Stationary (yes/no)
Zvok med mirovanjem (da/ne)
No of driver selectable sounds (1/2/3/…)’
Št. zvokov, med katerimi lahko izbira voznik (1/2/3/…)“.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status in datum začetka veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je na voljo na naslovu:
Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility [2017/260]
Pravilnik št. 10 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji vozil glede na elektromagnetno združljivost [2017/260]
Supplement 01 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016
dopolnila 01 sprememb 05 – začetek veljavnosti: 8. oktober 2016
Specifications in configurations other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’
Specifikacije konfiguracij brez „sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu polnjenja iz električnega omrežja“
Additional specifications in the configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’
Dodatne specifikacije konfiguracije s „sistemom za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu polnjenja iz električnega omrežja“.
Amendment or extension of a vehicle type-approval following electrical/electronic sub-assembly (ESA) addition or substitution
Sprememba ali razširitev homologacije vozila po dodatku ali zamenjavi električnega/elektronskega podsklopa (EPS)
Modification and extension of type-approval of a vehicle or ESA
Sprememba in razširitev homologacije vozila ali EPS
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Nazivi in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov
Appendix 1 — List of standards referred to in this Regulation
Dodatek 1 – Seznam standardov, na katere se sklicuje ta pravilnik
Appendix 2 — Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Dodatek 2 – Referenčne mejne vrednosti za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila – oddaljenost antene od vozila: 10 m
Appendix 3 — Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Dodatek 3 – Referenčne mejne vrednosti za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila – oddaljenost antene od vozila: 3 m
Appendix 4 — Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Dodatek 4 – Referenčne mejne vrednosti za ozkopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila – oddaljenost antene od vozila: 10 m
Appendix 5 — Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Dodatek 5 – Referenčne mejne vrednosti za ozkopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila – oddaljenost antene od vozila: 3 m
Appendix 6 — Electrical/electronic sub-assembly — Broadband reference limits
Dodatek 6 – Električni/elektronski podsklop – referenčne mejne vrednosti za širokopasovne elektromagnetne motnje
Appendix 7 — Electrical/electronic sub-assembly — Narrowband reference limits
Dodatek 7 – Električni/elektronski podsklop – referenčne mejne vrednosti za ozkopasovne elektromagnetne motnje
Appendix 8 — HV artificial network
Dodatek 8 – Visokonapetostno umetno omrežje
Information document for type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Opisni list za homologacijo vozila glede na elektromagnetno združljivost
Information document for type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
Opisni list za homologacijo električnega/elektronskega podsklopa glede na elektromagnetno združljivost
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Regulation No 10
Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončnem prenehanju proizvodnje tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote v skladu s Pravilnikom št. 10
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10
Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončnem prenehanju proizvodnje tipa električnega/elektronskega podsklopa v skladu s Pravilnikom št. 10
7 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies (ESAs)
7 Metoda merjenja sevanih širokopasovnih elektromagnetnih emisij iz električnih/elektronskih podsklopov
8 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies (ESAs)
8 Metoda merjenja sevanih ozkopasovnih elektromagnetnih emisij iz električnih/elektronskih podsklopov
10 Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
10 Metode preskušanja prehodnih elektromagnetnih emisij po vodnikih, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi, in njihove odpornosti nanje
11 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle
11 Metode preskušanja emisij harmonikov, ustvarjenih v električnih vodnikih za izmenični tok v vozilu
12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle
12 Metode preskušanja emisij napetostnih sprememb, napetostnih kolebanj in flikerja v električnih vodnikih za izmenični tok v vozilu
13 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles
13 Metode preskušanja emisij radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični ali enosmerni tok v vozilih
14 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicles
14 Metode preskušanja emisij radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po vodnikih na omrežnem in telekomunikacijskem priključku v vozilih
15 Method of testing for immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines
15 Metoda preskušanja odpornosti vozil na hitre električne prehodne motnje, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok
16 Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines
16 Metoda preskušanja odpornosti vozil na napetostne udare, ki se prevajajo po električnih vodnikih za enosmerni in izmenični tok
17 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from an ESA
17 Metode preskušanja emisij harmonikov, ustvarjenih na električnih vodnikih za izmenični tok v EPS
18 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from an ESA
18 Metode preskušanja emisij napetostnih sprememb, napetostnih kolebanj in flikerja v električnih vodnikih za izmenični tok v EPS
19 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from an ESA
19 Metode preskušanja emisij radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični ali enosmerni tok v EPS
20 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from an ESA
20 Metode preskušanja emisij radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po vodnikih na omrežnem in telekomunikacijskem priključku v EPS
21 Method of testing for immunity of an ESA to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines
21 Metoda preskušanja odpornosti EPS na hitre električne prehodne motnje, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok
22 Method of testing for immunity of ESAs to surges conducted along AC and DC power lines
22 Metoda preskušanja odpornosti EPS na napetostne udare, ki se prevajajo po električnih vodnikih za enosmerni in izmenični tok
Vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility;
vozila kategorij L, M, N in O [1] glede na elektromagnetno združljivost;
Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility.
sestavne dele in samostojne tehnične enote, predvidene za vgradnjo v ta vozila, z omejitvijo iz odstavka 3.2.1 glede na elektromagnetno združljivost.
Requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection, related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users, related to vehicle data bus functionality, related to disturbances, which would affect vehicle statutory data;
zahteve glede odpornosti na sevane in po vodnikih prevajane motnje za funkcije, povezane z neposrednim upravljanjem vozila, z zaščito voznika, potnikov in drugih uporabnikov cest ter z motnjami, ki bi lahko zmedle voznika ali druge uporabnike cest, povezane s funkcionalnostjo podatkovnega vodila vozila in z motnjami, ki bi vplivale na predpisane podatke vozila;
Additional requirements for vehicles and ESAs providing coupling systems for charging the REESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid.
dodatne zahteve za vozila in električne/elektronske podsklope, ki predstavljajo priključne sisteme za polnjenje sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja ter se nanašajo na nadzor emisij in odpornost na to povezavo med vozilom in električnim omrežjem.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
„elektromagnetna motnja“ pomeni elektromagnetni pojav, ki lahko poslabša delovanje vozila ali sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot ali katere koli druge naprave, enote opreme ali sistema, ki se uporablja v bližini vozila.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
„elektromagnetna odpornost“ pomeni sposobnost vozila ali sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, da delujejo, ne da bi se njihovo delovanje poslabšalo v prisotnosti (določenih) elektromagnetnih motenj, med katere sodijo želeni radiofrekvenčni signali iz radijskih oddajnikov ali sevane znotrajpasovne emisije industrijske, znanstvene ali medicinske (ISM) naprave, ki je znotraj ali zunaj vozila;
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25).
„širokopasovna emisija“ pomeni emisijo, katere pasovna širina je večja od prepustne pasovne širine merilne naprave ali sprejemnika (Mednarodni komite za radijske motnje (CISPR 25);
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25).
„ozkopasovna emisija“ pomeni emisijo, katere pasovna širina je manjša od prepustne pasovne širine merilne naprave ali sprejemnika (CISPR 25);
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
„električni/elektronski sistem“ pomeni električne in/ali elektronske naprave ali sklope naprav s pripadajočimi električnimi priključki, ki so del vozila, a se njihova homologacija ne opravlja ločeno od vozila;
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
„električni/elektronski podsklop“ (EPS) pomeni električno in/ali elektronsko napravo ali sklope naprav, ki so skupaj s pripadajočimi električnimi priključki in kabli namenjeni za vgradnjo v vozilo in opravljajo eno ali več specializiranih funkcij.
The primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fiberglass body shell).
osnovnem materialu, iz katerega je izdelana karoserija ali lupina vozila (na primer jeklena, aluminijasta ali nadgradnja iz steklenih vlaken).
The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged.
Zunanji deli iz drugega materiala ne spremenijo tipa vozila, če je osnovni material karoserije enak.
However, such variations shall be notified.
Vendar se taka odstopanja zabeležijo;
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
„kabelski snop vozila“ pomeni napajalne, signalne, aktivne antenske kable ali kable sistema vodil (npr. CAN), ki jih vgradi proizvajalec vozila;
‘Immunity related functions’ are:
„funkcije, povezane z odpornostjo“ so:
By degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices;
s poslabšanjem ali spremembo: npr. motorja, prestave, zavore, vzmetenja, aktivnega krmiljenja, naprav za omejevanje hitrosti;
By affecting drivers position: e.g. seat or steering wheel positioning;
z vplivanjem na položaj voznika: npr. namestitev sedeža ali volana;
By affecting driver's visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper.
z vplivanjem na vidljivost voznika: npr. kratki svetlobni pramen, brisalnik vetrobranskega stekla;
E.g. airbag and safety restraint systems.
npr. zračna blazina in varnostni sistemi za zadrževanje potnikov;
Functions which, when disturbed, cause confusion to the driver or other road users:
funkcije, ki ob motnji lahko zmedejo voznika ali druge uporabnike cest:
Optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraphs (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;
optične motnje: nepravilno delovanje npr. smernih kazalnikov, zavornih luči, gabaritnih svetilk, zadnje pozicijske svetilke in svetlobnih blokov za zasilni sistem, napačne informacije opozorilnih indikatorjev, lučk ali zaslonov, povezanih s funkcijami v pododstavkih (a) ali (b), ki jih voznik lahko vidi neposredno pred seboj;
Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.
zvočne motnje: nepravilno delovanje npr. protivlomnega alarma ali hupe;
Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
funkcije, ki ob motnji vplivajo na predpisane podatke vozila: npr. tahograf, merilnik hitrosti;
Functions related to charging mode when coupled to the power grid:
funkcije, povezane z načinom polnjenja iz električnega omrežja:
For vehicle test: by leading to unexpected vehicle motion;
za preskus vozila: ki vpliva na nepričakovano premikanje vozila;
For ESA test: by leading to an incorrect charging condition (e.g. over-current, over-voltage).
za preskus EPS: ki vpliva na nepravilno stanje polnjenja (npr. prevelik tok, prevelika napetost);
‘REESS’ means the rechargeable energy storage system that provides electric energy for electric propulsion of the vehicle.
„sistem za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja“ pomeni sistem za shranjevanje električne energije z možnostjo ponovnega polnjenja, ki zagotavlja električno energijo za električni pogon vozila;
‘Coupling system for charging the REESS’ means the electrical circuit installed in the vehicle used for charging the REESS.
„priklopni sistem za polnjenje sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja“ pomeni električni tokokrog v vozilu, ki se uporablja za polnjenje sistema za shranjevanje električne energije;
‘REESS charging mode coupled to the power grid’ means the normal charging operation mode of the vehicle and/or charging system.
„sistem za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu polnjenja iz električnega omrežja“ pomeni normalen način polnjenja vozila in/ali sistema polnjenja.
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility, shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Vlogo za podelitev homologacije tipa vozila glede na njegovo elektromagnetno združljivost predloži proizvajalec vozila.
A model of information document is shown in Annex 2A.
Vzorec opisnega lista je prikazan v Prilogi 2A.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
Proizvajalec vozila sestavi seznam vseh ustreznih električnih/elektronskih sistemov ali podsklopov vozila, oblik karoserije, variacij pri materialu karoserije, splošnih namestitev kablov, različic motorja, izvedenk z volanom na levi/desni strani in različic medosne razdalje.