natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
datum izgradnje preskusne površine in ime izvajalca;
DOCUMENTATION OF THE TEST SURFACE AND OF TESTS PERFORMED ON IT
vsi rezultati preskusa ali vsaj rezultati zadnjega preskusa z naslednjimi podatki:
Documentation of the test surface
količina preostalih praznin vsakega izvrtanega vzorca;
The following data shall be given in a document describing the test surface:
mesta na preskusnem območju, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje praznin;
The location of the test track.
koeficient vpijanja zvoka vsakega izvrtanega vzorca (če se meri).
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Navedejo se rezultati za vsak vzorec in vsako frekvenčno območje ter tudi skupno povprečje;
Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
mesta na preskusni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje vpijanja zvoka;
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
globina strukture, vključno s številom preskusov in standardnim odstopanjem;
Date when the surface was laid and name of the contractor.
pristojna ustanova za preskuse v skladu z odstavkoma 6.1.6.1 in 6.1.6.2 ter tip uporabljene opreme;
All test results or at least the latest test result, including:
datum preskusov in datum vzorčenja s preskusne steze.
The residual voids content of each core;
Podatki o preskusih ravni zvoka vozil, opravljenih na preskusni površini
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
V dokumentu, ki opisuje preskuse ravni zvoka vozil, je treba navesti, ali so bile izpolnjene vse zahteve iz tega standarda.
The sound absorption coefficient of each core (if measured).
Pri tem se je treba v skladu z odstavkom 6.1 sklicevati na dokument in navesti rezultate, ki to potrjujejo.
Specify the results both for each core and each frequency range, as well as the overall average;
Specifikacije preskusnega poligona, določene v tej prilogi, veljajo do konca obdobja iz odstavka 11.8 tega pravilnika.
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
ISO 10844:1994.
Texture depth, including the number of tests and standard deviation;
Po 24-urnem namakanju v sintetičnem kondenzatu sestave, navedene v nadaljevanju, pri temperaturi 90 °C ± 5 °C izguba mase materiala ne presega 10,5 odstotka; pri tem kondenzat sestavljajo:
The institution responsible for the tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 above and the type of equipment used;
1 N bromvodikova kislina (HBr) : 10 ml,
Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
Če površina ne izpolnjuje zahtev glede količine preostalih praznin, je površina sprejemljiva samo, če je koeficient vpijanja zvoka α ≤ 0,10.
Documentation of vehicle sound tests conducted on the surface
Merilni postopek je opisan v odstavku 4.2.
In the document describing the vehicle sound test(s) it should be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
Zato mora biti steza široka najmanj 3 m, dolžina steze pa mora na vsaki strani presegati črti AA in BB za najmanj 10 m.
Reference shall be given to a document according to paragraph 6.1 above describing the results which verify this.
Na sliki 1 je prikazan načrt ustreznega preskusnega poligona in prikazuje najmanjše območje, ki je strojno položeno in strojno valjano z materialom, predpisanim za preskusno površino.
The specifications for the test site reproduced in this annex are valid until the end of the period indicated in paragraph 11.8 of this Regulation.
ter
The loss in weight of the material shall not exceed 10,5 per cent after soaking for 24 h at 90 ± 5 °C in a synthetic condensate of the following composition:
Masa drobljenca, zanka na situ (SM) > 2 mm
Regulation No 63 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of L1 category vehicles with regard to sound emission [2018/1705]
Pravilnik št. 63 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji vozil kategorije L1 glede na emisijo zvoka [2018/1705]
Supplement 4 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 29 December 2018
Dopolnila 4 sprememb 02 – začetek veljavnosti: 29. december 2018
Modification and extension of the approval of the vehicle or of the type of exhaust or silencing system(s)
Sprememba in razširitev homologacije vozila ali tipa izpušnih sistemov ali sistemov za dušenje zvoka
Methods and instruments for measuring the sound emitted by L1 category vehicles
Metode in instrumenti za merjenje zvoka, ki ga povzročajo motorna vozila kategorije L1
Test track specifications
Specifikacije poskusne steze
This Regulation applies to vehicles of category L1 with regard to sound emission.
Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorije L1 glede na emisije zvoka.
Pure electric vehicles, including vehicles with auxiliary electric propulsion, are not in the scope of this Regulation.
Izključno električna vozila, vključno z vozili na pomožni električni pogon, ne spadajo na področje uporabe te uredbe.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to sound emission and the original exhaust system as a technical unit of a two-wheeled type of vehicle;
„homologacija vozila“ pomeni odobritev tipa vozila glede na emisije zvoka in originalni izpušni sistem kot tehnično enoto dvokolesnega tipa vozila.
The type of engine (two stroke or four stroke; with reciprocating or rotary pistons; number and capacity of cylinders; number and type of carburettors or injection systems; arrangement of valves; rated maximum net power and rated engine speed).
Tip motorja (dvotaktni, štiritaktni; s premočrtnim gibanjem batov ali rotacijskimi bati; število in delovna prostornina valjev; število in tip uplinjačev ali sistema za vbrizgavanje goriva; razporeditev ventilov; največja nazivna neto moč in nazivna vrtilna frekvenca motorja).
For rotary piston engines, the cubic capacity should be taken to be double of the volume of the chamber;
Za rotacijske batne motorje bi bilo treba upoštevati, da je prostornina motorja dvakrat večja od prostornine komore;
Drive train, in particular the number and ratios of gears of the transmission and the final ratio;
sistem za prenos moči, predvsem število in prestavna razmerja menjalnika ter končno prestavno razmerje;
The number, type and arrangement of exhaust systems;
število, tip in razporeditev izpušnih sistemov.
‘Exhaust or silencing system’ means a complete set of components necessary for limiting the sound emitted by the engine of the vehicle and its exhaust.
„izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka“ pomeni celotni sklop sestavnih delov, potrebnih za zmanjševanje zvoka, ki ga povzročata motor vozila in njegov izpuh;
‘Original exhaust or silencing system’ means a system of the type fitted to the vehicle on approval or extension of approval.
„originalni izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka“ pomeni sistem tipa, s katerim je vozilo opremljeno ob homologaciji ali njeni razširitvi.
It may be original or a replacement.
Lahko je del originalne opreme ali nadomestni del.
‘Non-original exhaust or silencing system’ means a system of a type different from that fitted to the vehicle on approval or extension of approval.
„neoriginalni izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka“ pomeni sistem tipa, ki je drugačen od tipa, s katerim je vozilo opremljeno ob homologaciji ali njeni razširitvi.
It may be used only as a replacement exhaust or silencing system.
Lahko je vgrajen le kot nadomestni izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka.
‘Rated maximum net power’
„največja nazivna neto moč“
For vehicles with a combustion engine ‘rated maximum net power’ means the rated engine power as defined in ISO 4106:2012.
„največja nazivna neto moč“ pri vozilih z zgorevalnim motorjem pomeni nazivno moč motorja, kakor je opredeljena v standardu ISO 4106:2012.
The symbol Pn denotes the numerical value of the rated maximum net power expressed in kW.
Simbol Pn označuje numerično vrednost največje nazivne neto moči, izraženo v kilovatih.
‘Rated engine speed’ means the engine speed at which the engine develops its rated maximum net power as stated by the manufacturer.
„nazivna vrtilna frekvenca“ pomeni vrtilno frekvenco, pri kateri motor razvije največjo nazivno neto moč, kot jo navede proizvajalec.
The symbol nrated denotes the rated engine speed expressed in min– 1.
Simbol nrated označuje nazivno vrtilno frekvenco motorja, izraženo v min-1.
‘Silencing systems of different types’ means silencing systems which differ in such essential respects as:
„sistemi za dušenje zvoka različnih tipov“ pomeni sisteme za dušenje zvoka, ki se razlikujejo v tako bistvenih značilnostih, kot npr.:
That their components are assembled differently;
sestava njihovih sklopov je drugačna.
‘Exhaust system component’ means one of the individual constituent parts which, when assembled, constitute the exhaust system (e.g. exhaust pipes, silencer) and, where applicable, the intake device (air filter).
„sestavni del izpušnega sistema“ pomeni enega od posameznih sestavnih delov, iz katerih se sestavi izpušni sistem (npr. izpušne cevi, dušilnik) in, če obstaja, naprava za dovod zraka (zračni filter).
If the engine is fitted with an intake device (air filter and/or an intake sound absorber essential in order to ensure conformity with sound level limits), this device shall be considered to be a component of the same importance as the exhaust system proper, and be included in the list referred to in paragraph 3.2.2 below and carry the markings prescribed in paragraph 4.1 below.
Če je motor opremljen z napravo za dovod zraka (zračnim filtrom in/ali dušilnikom zvoka, ki je nujen za zagotovitev skladnosti z mejno vrednostjo zvoka), se ta naprava šteje za sestavni del, ki je enako pomemben kot izpušni sistem sam, se vključi v seznam iz odstavka 3.2.2 in se označi v skladu z odstavkom 4.1.
The reference mass of an L1 category vehicle shall be determined by measuring the mass of the unladen vehicle ready for normal use and shall include the mass of:
Referenčna masa vozila kategorije L1 se določi z merjenjem mase neobremenjenega vozila, pripravljenega za običajno uporabo, in vključuje maso:
Liquids;
tekočin;
Standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications;
standardne opreme v skladu s specifikacijami proizvajalca;
‘Fuel’ in the fuel tanks that shall be filled to at least 90 per cent of their capacities.
goriva v posodah za gorivo, ki so napolnjene vsaj do 90 % prostornine.
If a vehicle is propelled with a ‘liquid fuel’ this shall be considered as ‘fuel’;
če ima vozilo pogon na tekoče gorivo, se to šteje kot gorivo;
If a vehicle is propelled with a liquid ‘fuel/oil mixture’:
če ima vozilo pogon na tekočo mešanico goriva in olja:
If fuel to propel the vehicle and lubrication oil are pre-mixed then this ‘pre-mixture’ shall be considered as ‘fuel’,
če sta gorivo za pogon vozila in mazalno olje predhodno zmešana, se ta mešanica šteje kot gorivo;
If fuel to propel the vehicle and lubrication oil are stored separately then only ‘fuel’ propelling the vehicle shall be considered as ‘fuel’; or
če sta gorivo za pogon vozila in mazalno olje hranjena ločeno, se za gorivo šteje zgolj gorivo, ki poganja vozilo, ali
If a vehicle is propelled by a gaseous fuel, a liquefied gaseous fuel or is running on compressed air, the mass of ‘fuel’ in the gaseous fuel tanks may be set to 0 kg;
če ima vozilo pogon na plinasto gorivo, utekočinjeno plinasto gorivo ali deluje na stisnjeni zrak, se lahko masa goriva v posodi ali posodah za plinasto gorivo nastavi na 0 kg;
The bodywork, the cabin, the doors;
nadgradnje, kabine, vrat;
The glazing, the coupling, the spare wheels as well as the tools.
zasteklitve, spojk, rezervnega kolesa ali koles ter orodja.
The reference mass of an L-category vehicle shall exclude the mass of:
Referenčna masa vozila kategorije L ne vključuje mase:
The machines or equipment installed on the load platform area;
naprav ali opreme, nameščene na ploščadi za tovor;
In the case of mono-fuel, bi-fuel or multi-fuel vehicles, a gaseous fuel system as well as storage tanks for gaseous fuel; and
sistema za plinasto gorivo ali posod za shranjevanje plinastega goriva v primeru enogorivnih vozil, vozil na kombinirano gorivo ali večgorivnih vozil ter
In the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.
posod za shranjevanje stisnjenega zraka v primeru pogona na stisnjeni zrak.
The test mass is the reference mass plus the combined mass of the driver and test equipment.
Preskusna masa je seštevek referenčne mase ter skupne mase voznika in preskusne opreme.
Maximum vehicle speed
Najvišja hitrost vozila
The maximum vehicle speed is the maximum design vehicle speed measured according to ISO 7116:2011.
Za najvišjo hitrost vozila se šteje najvišja konstrukcijsko določena hitrost vozila, izmerjena v skladu s standardom ISO 7116:2011.
The application for approval of a vehicle type with regard to the sound emitted by vehicles shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije tipu vozila glede na zvok, ki ga ustvarjajo vozila, vloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, the vehicle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the exhaust or silencing system.
Na zahtevo tehnične službe, pristojne za izvajanje homologacijskih preskusov, proizvajalec vozila predloži tudi vzorec izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka.
A vehicle representative of the vehicle type, to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
Vozilo, ki predstavlja tip vozila, ki je v homologacijskem postopku, se predloži v homologacijo tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse.
The trade description given by the manufacturer.
trgovski opis, ki ga določi proizvajalec;
The identifying part numbers; and
identifikacijske številke dela; ter
Any packing of original replacement exhaust or silencing systems shall be marked legibly with the words ‘original part’ and the make and type references integrated together with the ‘E’ mark and also the reference to the country of origin.
vsa embalaža originalnih nadomestnih izpušnih sistemov ali sistemov za dušenje zvoka je berljivo označena z napisom „originalni del“ ter ima oznake proizvajalca in izdelka, med katere spada tudi znak „E“ z navedbo države izvora.
Such markings shall be indelible, clearly legible and visible, in the position on which it is to be located on the vehicle.
Takšne oznake so neizbrisne, jasno berljive in vidne na mestu, na katerem se namestijo na vozilo.
If the vehicle submitted for approval pursuant to paragraph 3 of this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that vehicle type with regard to the sound emission shall be granted.
Če vozilo, predloženo v homologacijo v skladu z odstavkom 3 tega pravilnika, izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6 in 7, se homologacija navedenega tipa vozila glede na emisije zvoka podeli.
Its first two digits shall indicate the series of amendments (at present 02) incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (zdaj 02) navajata spremembe, vključno z nedavnimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
The same Contracting Party may not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of exhaust or silencing system, or to another vehicle type.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti enake številke istemu tipu vozila, ki je opremljen z drugim tipom izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka, ali drugemu tipu vozila.
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of drawings of the exhaust or silencing system supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
Obvestilo o podelitvi ali zavrnitvi homologacije tipa vozila v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku, skupaj z risbami izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka, ki jih predloži vlagatelj vloge za homologacijo v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), ali zloženimi na ta format in v ustreznem merilu.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
kroga, ki obkroža črko „E“, in številčne oznake države, ki je podelila homologacijo;
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above.
številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in homologacijska številka, na desni strani kroga iz odstavka 5.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above.
Če je vozilo v skladu s tipom vozila, homologiranim po enem ali več pravilnikih, ki so priloženi Sporazumu, v državi, ki je homologacijo podelila v skladu s tem pravilnikom, ni treba ponoviti simbola iz odstavka 5.4.1; v takem primeru se v navpičnih stolpcih na desni strani simbola iz odstavka 5.4.1 navedejo številke pravilnikov, homologacijske številke in dodatni simboli vseh pravilnikov, v skladu s katerimi je bila podeljena homologacija v državi, ki je podelila homologacijo v skladu s tem pravilnikom.
Annex 2 to this Regulation gives arrangements of approval marks.
V Prilogi 2 k temu pravilniku so prikazane namestitve homologacijskih oznak.
The following information shall be provided on the vehicle in an easily accessible but not necessarily immediately visible location:
Na zlahka dostopnem, vendar ne nujno neposredno vidnem mestu na motornem vozilu se navedejo naslednji podatki:
The target engine speed and the final result of the stationary test as defined in paragraph 3.2 of Annex 3 to this Regulation.
ciljno število vrtljajev motorja in končni rezultat preskusa med mirovanjem, kot sta opredeljena v odstavku 3.2 Priloge 3 k temu pravilniku;
The value(s) measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1 above shall be entered in the test report and on a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Dodatne zahteve
The sound level measured by the method described in paragraph 3.1 of Annex 3 to this Regulation when the vehicle is in motion shall not exceed the limits prescribed (for new vehicles and new exhaust or silencing systems) in Annex 4 to this Regulation for the category to which the vehicle belongs.
Ukrepi za preprečitev nedovoljenih posegov
Additional requirements
Vsi izpušni sistemi ali sistemi za dušenje hrupa so izdelani tako, da ni mogoče odstraniti loput, izhodnih stožcev in drugih delov, ki so predvsem sestavni deli posod za dušenje zvoka/razteznih posod.
Tampering protection provisions
Kadar je vgradnja takega dela nujna, mora biti pritrjen tako, da ga ni mogoče odstraniti (npr. z običajnimi pritrdilnimi elementi z navojem), če se ga odstrani, pa mora biti sklop trajno/nepopravljivo poškodovan.
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Večnačinski izpušni sistemi ali sistemi za dušenje zvoka
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached so that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
Izpušni sistemi ali sistemi za dušenje zvoka z večnačinskimi, ročno ali elektronsko nastavljivimi načini delovanja, med katerimi lahko izbira voznik, izpolnjujejo vse zahteve v vseh načinih delovanja.
Multi-mode exhaust or silencing systems
Zabeležene ravni zvoka so tiste, ki nastanejo v načinu z najvišjimi ravnmi zvoka.
Exhaust or silencing systems with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Prepoved uporabe odklopnih naprav
The reported sound levels shall be those resulting from the mode with the highest sound levels.
Proizvajalec vozila ne sme namerno spremeniti, prilagoditi ali uvesti kakršne koli naprave ali postopka, ki v običajnem cestnem prometu ne bo deloval, samo z namenom, da bi izpolnil zahteve glede emisij zvoka iz tega pravilnika.
Prohibition of defeat devices
SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ALI TIPA IZPUŠNIH SISTEMOV ALI SISTEMOV ZA DUŠENJE ZVOKA
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
Vsaka sprememba tipa vozila ali izpušnega sistema oziroma sistema za dušenje zvoka se sporoči homologacijskemu organu, ki je homologiral tip vozila.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE TYPE OF EXHAUST OR SILENCING SYSTEM(S)
Zadevni organ lahko potem:
Every modification of the vehicle type or of the exhaust or silencing system shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
meni, da ni verjetno, da bodo imele spremembe znatno škodljive učinke, ali
The said Authority may then either:
od tehnične službe, pristojne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects; or
Potrditev ali zavrnitev homologacije se z navedbo sprememb v skladu s postopkom iz odstavka 5.3 tega pravilnika sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Pristojni organ, ki je izdal razširitev homologacije, dodeli serijsko številko razširitve in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem za sporočilo, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
SKLADNOST PROIZVODNJE
The Type Approval Authority which issued the approval extension shall assign a serial number to the extension and shall so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Postopki skladnosti proizvodnje so skladni s postopki, določenimi v Dodatku 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), z naslednjimi zahtevami:
CONFORMITY OF PRODUCTION
Vsako vozilo, ki je opremljeno s homologacijsko oznako v skladu s tem pravilnikom, mora biti skladno s homologiranim tipom vozila, opremljeno z izpušnim sistemom ali sistemom za dušenje zvoka, s katerim je bilo homologirano, in izpolnjevati zahteve iz odstavka 6.