natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If measurements are made using the method described in Annex 12, the limits for rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-11, paragraph 5.
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 12, so mejne vrednosti za nazivni tok ≤ 16 A na fazo, ki ni priključen pod posebnimi pogoji, mejne vrednosti, ki so določene v odstavku 5 standarda IEC 61000-3-3.
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 12, so mejne vrednosti za nazivni tok > 16 A in ≤ 75 A na fazo, ki ni priključen pod posebnimi pogoji, mejne vrednosti, ki so določene v odstavku 5 standarda IEC 61000-3-11.
The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 13.
Specifikacije v zvezi z emisijami radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični ali enosmerni tok v vozilu
If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 7.
Emisije radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični ali enosmerni tok v vzorčnem vozilu, se merijo po metodi, opisani v Prilogi 13.
Table 7
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 13, so mejne vrednosti na električnih vodnikih za izmenični tok mejne vrednosti, ki so določene v standardu IEC 61000-6-3 in navedene v preglednici 7.
Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on AC power lines
Preglednica 7
Frequency (MHz)
Najvišje dovoljene radiofrekvenčne motnje, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični tok
Limits and detector
Frekvenca (MHz)
0,15 to 0,5
Mejne vrednosti in detektor
66 to 56 dBμV (quasi-peak) 56 to 46 dBμV (average)
0,15–0,5
(linearly decreasing with logarithm of frequency)
66–56 dBμV (navidezno temenski detektor) 56–46 dBqV (detektor srednjih vrednosti)
0,5 to 5
(zmanjšuje se linearno z logaritmom frekvence)
56 dBμV (quasi-peak) 46 dBμV (average)
0,5–5
5 to 30
56 dBμV (navidezno temenski detektor) 46 dBqV (detektor srednjih vrednosti)
60 dBμV (quasi-peak) 50 dBμV (average)
5–30
If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 8.
60 dBμV (navidezno temenski detektor) 50 dBqV (detektor srednjih vrednosti)
Table 8
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 13, so mejne vrednosti na električnih vodnikih za izmenični tok mejne vrednosti, ki so določene v standardu IEC 61000-6-3 in navedene v preglednici 8.
Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on DC power lines
Preglednica 8
79 dBμV (quasi-peak)
Najvišje dovoljene radiofrekvenčne motnje, ki se prevajajo po električnih vodnikih za enosmerni tok
66 dBμV (average)
79 dBμV (navidezno temenski detektor)
0,5 to 30
66 dBμV (detektor srednjih vrednosti)
73 dBμV (quasi-peak)
0,5–30
60 dBμV (average)
73 dBμV (navidezno temenski detektor)
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicles
60 dBμV (detektor srednjih vrednosti)
The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 14.
Specifikacije v zvezi z emisijami radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po vodnikih na omrežnem in telekomunikacijskem priključku v vozilu
If measurements are made using the method described in Annex 14, the limits on network and telecommunication access (telecommunication access as defined in paragraph 3.6 of CISPR 22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 9.
Emisije radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po vodnikih na omrežnem in telekomunikacijskem priključku v vzorčnem vozilu, se merijo po metodi, opisani v Prilogi 14.
Table 9
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 14, so mejne vrednosti na omrežnem in telekomunikacijskem priključku (telekomunikacijski priključek, kot je opredeljen v odstavku 3.6 standarda CISPR 22) mejne vrednosti, ki so določene v standardu IEC 61000-6-3 in navedene v preglednici 9.
Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access
Preglednica 9
Voltage limits (detector)
Najvišje dovoljene radiofrekvenčne motnje, ki se prevajajo po vodnikih na omrežnem in telekomunikacijskem priključku
Current limits (detector)
Napetostne meje (detektor)
84 to 74 dBμV (quasi-peak)
Meje toka (detektor)
74 to 64 dBμV (average)
84–74 dBμV (navidezno temenski detektor)
40 to 30 dBμA (quasi-peak)
74–64 dBμV (detektor srednjih vrednosti)
30 to 20 dBμA (average)
40–30 dBμA (navidezno temenski detektor)
74 dBμV (quasi-peak)
30–20 dBμA (detektor srednjih vrednosti)
64 dBμV (average)
74 dBμV (navidezno temenski detektor)
30 dBμA (quasi-peak)
64 dBμV (detektor srednjih vrednosti)
20 dBμA (average)
30 dBμA (navidezno temenski detektor)
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 6, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6.
20 dBμA (detektor srednjih vrednosti)
Specifications concerning the immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines.
Šteje se, da vzorčno vozilo izpolnjuje zahteve za odpornost, če se med preskusi, izvedenimi v skladu s Prilogo 6, ne poslabša delovanje „funkcij, povezanih z odpornostjo“, v skladu z odstavkom 2.2 Priloge 6.
The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 15.
Specifikacije v zvezi z odpornostjo vozil na hitre električne prehodne motnje, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok.
If tests are made using the methods described in Annex 15, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a repetition rate of 5 kHz for at least 1 minute.
Odpornost na hitre električne prehodne motnje, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok v vzorčnem vozilu, se meri po metodi, opisani v Prilogi 15.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 15, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6.
Če se preskusi izvajajo po metodah, opisanih v Prilogi 15, so ravni za preskušanje odpornosti za električne vodnike za izmenični in enosmerni tok naslednje: preskusna napetost ±2 kV v odprtem vezju, s časom vzpona (Tr) 5 ns in zadrževanjem (Th) 50 ns ter frekvenco ponavljanja 5 kHz vsaj 1 minuto.
Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.
Šteje se, da vzorčno vozilo izpolnjuje zahteve za odpornost, če se med preskusi, izvedenimi v skladu s Prilogo 15, ne poslabša delovanje „funkcij, povezanih z odpornostjo“, v skladu z odstavkom 2.2 Priloge 6.
The immunity to surge conducted along AC/DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 16.
Specifikacije v zvezi z odpornostjo vozil na napetostne udare po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok
If tests are made using the methods described in Annex 16, the immunity test levels shall be:
Odpornost na napetostne udare, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok v vzorčnem vozilu, se meri po metodi, opisani v Prilogi 16.
For AC power lines: ± 2 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 1 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs), with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
Če se preskusi izvajajo po metodah, opisanih v Prilogi 16, so ravni za preskušanje odpornosti naslednje:
Each surge shall be applied five times with a maximum delay of 1 minute between each pulse.
za električne vodnike za izmenični tok: preskusna napetost ±2 kV v odprtem vezju med vodnikom in zemljo ter ±1 kV med vodnikoma (impulz 1,2 μs/50 μs), s časom vzpona (Tr) 1,2 μs in zadrževanjem (Th) 50 μs.
This has to be applied for the following phases: 0, 90, 180 and 270°,
Vsak napetostni udar se uporabi petkrat z največjim zamikom ene minute med vsakim impulzom.
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
Uporabiti ga je treba za naslednje faze: 0, 90, 180 in 270°;
Each surge shall be applied five times with a maximum delay of 1 minute.
za električne vodnike za enosmerni tok: preskusna napetost ±0,5 kV v odprtem vezju med vodnikom in zemljo ter ±0,5 kV med vodnikoma (impulz 1,2 μs/50 μs), s časom vzpona (Tr) 1,2 μs in zadrževanjem (Th) 50 μs.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 16, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6.
Vsak napetostni udar se uporabi petkrat z največjim zamikom ene minute med vsakim impulzom.
Specifications concerning broadband electromagnetic interference caused by ESAs
Šteje se, da vzorčno vozilo izpolnjuje zahteve za odpornost, če se med preskusi, izvedenimi v skladu s Prilogo 16, ne poslabša delovanje „funkcij, povezanih z odpornostjo“, v skladu z odstavkom 2.2 Priloge 6.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 7.
Specifikacije v zvezi s širokopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi
If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dBμV/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dBμV/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6.
Elektromagnetno sevanje, ki ga povzroča vzorčni EPS, se meri po metodi, opisani v Prilogi 7.
In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dBμV/m.
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 7, so mejne vrednosti od 62 do 52 dBμV/m v frekvenčnem pasu od 30 do 75 MHz, pri čemer ta mejna vrednost pri frekvencah nad 30 MHz logaritmično upada, in od 52 do 63 dBμV/m v pasu od 75 do 400 MHz, pri čemer ta mejna vrednost pri frekvencah nad 75 MHz logaritmično narašča, kot je prikazano v Dodatku 6.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dBμV/m, shall be below the type-approval limits.
V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz mejna vrednost ostane konstantna pri 63 dBμV/m.
Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from ESAs
Pri vzorčnem EPS so izmerjene vrednosti, izražene v dBμV/m, pod mejnimi vrednostmi za homologacijo.
The harmonics emission on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 17.
Specifikacije v zvezi z emisijami harmonikov v električnih vodnikih za izmenični tok v električnih/elektronskih podsklopih
The method of measurement shall be defined by the manufacturer in accordance with the Technical Service.
Emisije harmonikov v električnih vodnikih za izmenični tok v vzorčnem EPS se merijo po metodi, opisani v Prilogi 17.
ESA type-approval limit
Metodo merjenja določi proizvajalec v soglasju s tehnično službo.
If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current ≤ 16 A per phase are those defined in IEC 61000-3-2 and given in Table 10.
Mejna vrednost za homologacijo EPS
Table 10
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 17, so mejne vrednosti za vhodni tok ≤ 16 A na fazo mejne vrednosti, ki so določene v standardu IEC 61000-3-2 in navedene v preglednici 10.
If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12 and given in Table 11, Table 12 and Table 13.
Preglednica 11
Table 11
Sodi harmoniki, višji od 12, so pri THD in PHWD upoštevani enako kot lihi harmoniki.
Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD in the same way as odd harmonics.
Preglednica 12
Table 12
Preglednica 13
Table 13
Specifikacije v zvezi z emisijami napetostnih sprememb, napetostnih kolebanj in flikerja v električnih vodnikih za izmenični tok v električnih/elektronskih podsklopih
Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from ESAs
Emisije napetostnih sprememb, napetostnih kolebanj in flikerja v električnih vodnikih za izmenični tok v vzorčnem EPS se merijo po metodi, opisani v Prilogi 18.
The emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 18.
Metodo merjenja določi proizvajalec EPS v soglasju s tehnično službo.
The method of measurement shall be defined by the ESA manufacturer in accordance with the Technical Service.
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 18, so mejne vrednosti za nazivni tok ≤ 16 A na fazo, ki ni priključen pod posebnimi pogoji, mejne vrednosti, ki so določene v odstavku 5 standarda IEC 61000-3-3.
If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-3, paragraph 5.
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 18, so mejne vrednosti za nazivni tok > 16 A in ≤ 75 A na fazo, ki je priključen pod posebnimi pogoji, mejne vrednosti, ki so določene v odstavku 5 standarda IEC 61000-3-11.
If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-11, paragraph 5.
Specifikacije v zvezi z emisijami radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični ali enosmerni tok v EPS
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from ESAs
Emisije radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični ali enosmerni tok v vzorčnem EPS, se merijo po metodi, opisani v Prilogi 19.
The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 19.
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 19, so mejne vrednosti na električnih vodnikih za izmenični tok mejne vrednosti, ki so določene v standardu IEC 61000-6-3 in navedene v preglednici 14.
If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 14.
Preglednica 14
Table 14
66–56 dBμV (navidezno temenski detektor)
66 to 56 dBμV (quasi-peak)
56–46 dBμV (detektor srednjih vrednosti)
56 to 46 dBμV (average)
56 dBμV (navidezno temenski detektor)
56 dBμV (quasi-peak)
46 dBμV (detektor srednjih vrednosti)
46 dBμV (average)
60 dBμV (navidezno temenski detektor)
60 dBμV (quasi-peak)
50 dBμV (detektor srednjih vrednosti)
50 dBμV (average)
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 19, so mejne vrednosti na električnih vodnikih za izmenični tok mejne vrednosti, ki so določene v standardu IEC 61000-6-3 in navedene v preglednici 15.
If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 15.
Preglednica 15
Table 15
Specifikacije v zvezi z emisijami radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po vodnikih na omrežnem in telekomunikacijskem priključku v EPS
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from ESAs
Emisije radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po vodnikih na omrežnem in telekomunikacijskem priključku v vzorčnem EPS, se merijo po metodi, opisani v Prilogi 20.
The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 20.
Če se meritve izvajajo po metodi, opisani v Prilogi 20, so mejne vrednosti na omrežnem in telekomunikacijskem priključku (telekomunikacijski priključek, kot je opredeljen v odstavku 3.6 standarda CISPR 22) mejne vrednosti, ki so določene v standardu IEC 61000-6-3 in navedene v preglednici 16.
If measurements are made using the method described in Annex 20, the limits on network and telecommunication access (telecommunication access as defined in paragraph 3.6 of CISPR 22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 16.
Preglednica 16
Table 16
Specifikacije v zvezi z odpornostjo električnih/elektronskih podsklopov na hitre električne prehodne motnje, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok.
Specifications concerning the immunity of ESAs to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines.
Odpornost na hitre električne prehodne motnje, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok v vzorčnem EPS, se meri po metodi, opisani v Prilogi 21.
The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the ESA representative of its type shall be tested by the method described in Annex 21.
Če se preskusi izvajajo po metodah, opisanih v Prilogi 21, so ravni za preskušanje odpornosti za električne vodnike za izmenični in enosmerni tok naslednje: preskusna napetost ±2 kV v odprtem vezju, s časom vzpona (Tr) 5 ns in zadrževanjem (Th) 50 ns ter frekvenco ponavljanja 5 kHz vsaj 1 minuto.
If tests are made using the methods described in Annex 21, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a repetition rate of 5 kHz for at least 1 minute.
Šteje se, da vzorčni EPS izpolnjuje zahteve za odpornost, če se med preskusi, izvedenimi v skladu s Prilogo 21, ne poslabša delovanje „funkcij, povezanih z odpornostjo“, v skladu z odstavkom 2.2 Priloge 9.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 21, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 9.
Specifikacije v zvezi z odpornostjo električnih/elektronskih podsklopov na napetostne udare, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok
Specifications concerning the immunity of ESAs to surge conducted along AC or DC power lines
Odpornost na napetostne udare, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok v vzorčnem EPS, se meri po metodi, opisani v Prilogi 22.
The immunity to surge conducted along AC/DC power lines of the ESA representative of its type shall be tested by the method described in Annex 22.
Če se preskusi izvajajo po metodah, opisanih v Prilogi 22, so ravni za preskušanje odpornosti naslednje:
If tests are made using the methods described in Annex 22, the immunity test levels shall be:
za električne vodnike za enosmerni tok: preskusna napetost ±0,5 kV v odprtem vezju med vodnikom in zemljo ter ±0,5 kV med vodnikoma (impulz 1,2 μs/50 μs), s časom vzpona (Tr) 1,2 μs in zadrževanjem (Th) 50 μs.
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
Šteje se, da vzorčni EPS izpolnjuje zahteve za odpornost, če se med preskusi, izvedenimi v skladu s Prilogo 22, ne poslabša delovanje „funkcij, povezanih z odpornostjo“, v skladu z odstavkom 2.2 Priloge 9.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 22, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 9.
Emisije vzorčnega EPS se preskusijo po metodah v skladu s standardom ISO 7637-2, kot so opisane v Prilogi 10 za vrednosti iz preglednice 17.
The emission of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, as described in Annex 10 for the levels given in Table 17.
Preglednica 17
Table 17
Če se preskusi izvajajo po metodah, opisanih v Prilogi 9, so ravni za preskušanje odpornosti 60 V/m rms za metodo preskušanja s 150-milimetrskim trakastim valovodom, 15 V/m rms za metodo preskušanja z 800-milimetrskim trakastim valovodom, 75 V/m rms za metodo preskušanja v celici s prečnim elektromagnetnim poljem (TEM-celici), 60 mA rms za metodo preskušanja z vsiljenim tokom in 30 V/m rms za metodo preskušanja z anteno v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru v več kot 90 % frekvenčnega pasu od 20 do 2000 MHz ter najmanj 50 V/m rms za metodo preskušanja s 150-milimetrskim trakastim valovodom, 12,5 V/m rms za metodo preskušanja z 800-milimetrskim trakastim valovodom, 62,5 V/m rms za metodo preskušanja v TEM-celici, 50 mA rms za metodo preskušanja z vsiljenim tokom in 25 Vm rms za metodo preskušanja z anteno v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru v celotnem frekvenčnem pasu od 20 do 2000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m rms for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA rms for the Bulk Current Injection (BCI) testing method and 30 volts/m rms for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m rms, for the TEM cell testing method, 50 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m rms for the free field testing method over the whole 20 to 2000 MHz frequency band.
Šteje se, da vzorčni EPS izpolnjuje zahteve za odpornost, če se med preskusi, izvedenimi v skladu s Prilogo 9, ne poslabša delovanje „funkcij, povezanih z odpornostjo“.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 9, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’.
Specifikacije v zvezi z odpornostjo električnih/elektronskih podsklopov na prehodne motnje, ki se prevajajo po 12/24 V napajalnih vodnikih
Specifications concerning the immunity of ESAs to transient disturbances conducted along 12/24 V supply lines.
Odpornost vzorčnega EPS se preskusi po metodah v skladu s standardom ISO 7637-2, kot so opisane v Prilogi 10, pri čemer so preskusne vrednosti navedene v preglednici 18.
The immunity of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, as described in Annex 10 with the test levels given in Table 18.
Preglednica 18
Table 18
Če ni neposredne povezave s telekomunikacijskim omrežjem, ki poleg komunikacijske storitve polnjenja vključuje telekomunikacijsko storitev, se prilogi 14 in 20 ne uporabljata.