natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Blagovno ime ali znamka naprave ali sestavnega dela:
Approval No Extension No
Naziv proizvajalca za tip naprave ali sestavnega dela:
Trade name or mark of the device or component:
Naziv in naslov proizvajalca:
Manufacturer’s name for the type of device or component:
Naziv in naslov zastopnika proizvajalca, če obstaja:
Manufacturer’s name and address:
Drugi nazivi ali blagovne znamke dobavitelja, ki se uporabljajo za napravo ali sestavni del:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Naziv in naslov podjetja ali organa, odgovornega za skladnost proizvodnje:
Alternative supplier’s names or trademarks applied to the device or component:
Predloženo v homologacijo dne:
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
Tehnična služba, pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov:
Submitted for approval on:
Kratek opis:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Tip in razred naprave ali sestavnega dela:
Brief description:
Značilne vrednosti:
Type and class of device or component:
Osnovne vrednosti:
Characteristic values:
U ton V kN
Primary values:
Druge vrednosti:
U tonnes V kN
Za mehanske naprave ali sestavne dele za spenjanje razreda A, vključno s priključki za vleko:
Alternative values:
Največja dovoljena masa vozila, kot jo navede proizvajalec vozila: kg
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
Porazdelitev največje dovoljene mase vozila med osi:
Maximum permissible vehicle mass as declared by the vehicle manufacturer’s: kg
Največja dovoljena vlečna masa priklopnika po podatkih proizvajalca: kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
Največja dovoljena statična masa na vlečni krogli po podatkih proizvajalca: kg
Vehicle manufacturer’s maximum permissible towable trailer mass: kg
Največja masa:
Vehicle manufacturer’s maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Največja masa vozila z nadgradnjo, v voznem stanju, vključno s hladilno tekočino, mazivi, gorivom, orodjem in rezervnim kolesom (če je na voljo), a brez voznika: kg
Maximum mass:
Pogoji obremenitve, pod katerimi se meri višina vlečne krogle mehanske naprave za spenjanje, pritrjene na vozilih kategorije M1 (3) – glej odstavek 2 Dodatka k Prilogi 7:
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg
Za vlečne glave razreda B: Ali je vlečna glava namenjena za pritrditev na nezaviran priklopnik kategorije O1? da/ne (2)
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category M1 (3) vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Appendix, Annex 7:
Navodila za pritrditev naprave ali sestavnega dela za spenjanje na vozilo in fotografije ali risbe pritrdilnih točk (glej Dodatek k Prilogi 2), ki jih zagotovi proizvajalec vozila:
For Class B coupling heads, is the coupling head intended to be fitted to an unbraked O1 trailer: Yes/No (2)
Podatki o pritrditvi kakršnih koli posebnih nosilcev ali plošč za ojačitev ali vmesnih delov, potrebnih za pritrditev naprave ali sestavnega dela za spenjanje (glej Dodatek k Prilogi 2):
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Annex 2, Appendix) given by the vehicle manufacturer:
Dodatni podatki, kadar je uporaba naprave ali sestavnega dela za spenjanje omejena na posebne tipe vozil – glej odstavek 3.4 Priloge 5.
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Annex 2, Appendix):
Za kavljaste vlečne sklopke razreda K podrobnosti o vlečnih ušesih, primernih za uporabo z določeno kavljasto vlečno sklopko:
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles — see Annex 5, paragraph 3.4.
Datum poročila o preskusu:
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
Številka poročila o preskusu:
Date of test report:
Položaj homologacijske oznake:
Number of test report:
Razlogi za razširitev homologacije:
Approval mark position:
Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2):
Reason(s) for extension of approval:
Kraj:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Datum:
Date:
Seznam dokumentov, shranjenih pri homologacijskem organu, ki je podelil homologacijo, se priloži temu sporočilu in se lahko pridobi na zahtevo.
Signature:
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request:
Neustrezno črtati.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, odst.
Strike out what does not apply.
2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
PRILOGA 2
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
tipa vozila glede pritrditve mehanske naprave ali sestavnega dela za spenjanje v skladu s Pravilnikom št. 55.
ANNEX 2
Blagovno ime ali znamka vozila:
of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Tip vozila:
Trade name or mark of vehicle:
Kategorija vozila, na primer M1, N1 (3):
Vehicle type:
Največje dovoljene mase
Vehicle category, for example, M1, N1 (3):
Skupine dveh vozil
Maximum permissible masses
Največja dovoljena masa vozila: kg
Two-vehicle combinations
Največja dovoljena vlečna masa priklopnika: kg
Maximum permissible vehicle mass: kg
Največja dovoljena statična masa na vlečni krogli: kg
Maximum permissible towable trailer mass: kg
Skupine več vozil (v skladu s Prilogo 8)
Maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Največja dovoljena masa skupine vozil: kg
Multi vehicle combinations (according to Annex 8)
Največja dovoljena vlečna masa: kg
Maximum permissible combination mass: kg
Mejna vrednost V (kot je primerno) kN
Maximum permissible towable mass kg
Vrednost zmogljivosti nameščene opreme za spenjanje:
Limiting V-value (as applicable) kN
V primeru vlečnega priklopnika, vrednosti zmogljivosti opreme za spenjanje, nameščene na zadnji del:
Performance values of coupling equipment installed:
Navodila za pritrditev naprave ali sestavnega dela za spenjanje na vozilo in fotografije ali risbe pritrdilnih točk (glej Dodatek k tej prilogi):
In case of a towing trailer, performance values of the coupling equipment installed at the rear:
Podatki o pritrditvi kakršnih koli posebnih nosilcev ali plošč za ojačitev ali vmesnih delov, potrebnih za pritrditev naprave ali sestavnega dela za spenjanje (glej Dodatek k tej prilogi):
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Appendix to this annex):
Blagovno ime ali znamka mehanske naprave ali sestavnega dela za spenjanje in homologacijska številka:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Appendix to this annex):
Razred naprave ali sestavnega dela za spenjanje:
Trade name or mark of the mechanical coupling device or component and the approval number:
Tehnična služba, pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov:
Class of coupling device or component:
Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2):
Technical service responsible for conducting approval tests:
Seznam dokumentov, shranjenih pri homologacijskem organu, ki je podelil homologacijo, se priloži temu sporočilu in se lahko pridobi na zahtevo.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Opombe:
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Dodatek
Remarks:
Seznam podatkov o namestitvi za mehansko napravo ali sestavni del za spenjanje, zasnovan za poseben tip vozila
Appendix
Opis tipa vozila:
List of installation data for a mechanical coupling device or a component designed for a specific vehicle type
blagovno ime ali znamka vozila;
Description of the vehicle type:
modeli ali blagovna imena vozil, ki sestavljajo tip vozila, če so na voljo.
Trade name or mark of the vehicle;
Mase vlečnih in vlečenih vozil:
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available.
največje dovoljene mase vlečnih in vlečenih vozil;
Masses of the towing and towed vehicles:
porazdelitev največje dovoljene mase vlečnega vozila na oseh;
Maximum permissible masses of the towing and towed vehicles;
največja dovoljena navpična obremenitev vlečne krogle/kavlja vlečnega vozila;
the distribution of the maximum permissible mass of the towing vehicle between the axles;
pogoji obremenitve, pod katerimi se meri višina vlečne krogle vozil kategorije M1 – glej odstavek 2 Dodatka k Prilogi 7.
the maximum permissible vertical loading to be imposed on the coupling ball/hook of the towing vehicle;
Specifikacije pritrdilnih točk:
the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix.
podrobnosti in/ali risbe pritrdilnih točk za napravo ali sestavni del in morebitnih dodatnih plošč za ojačitev, podpornih nosilcev in tako naprej, potrebnih za zanesljivo pritrditev mehanske naprave ali sestavnega dela za spenjanje na vlečno vozilo;
Specification of fixing points:
proizvajalec vozila navede:
Details and/or drawings of the installation mounting points for the device or component and of any additional reinforcing plates, support brackets and so on, necessary for reliable attachment of the mechanical coupling device or component to the towing vehicle;
število in položaj pritrdilnih točk naprave za spenjanje na motornem vozilu;
The vehicle manufacturer shall specify:
največji dovoljeni previs v točki spenjanja;
The number and location of the fixing points of the coupling device on the motor vehicle;
višina točke spenjanja nad površino ceste, kot je določeno v odstavku 1.1.1 Priloge 7, in višina točke spenjanja glede na pritrdilne točke naprave za spenjanje.
The maximum permissible overhang of the coupling point;
Za vsako pritrdilno točko se navede (če je primerno):
The height of the coupling point above the road surface as specified in Annex 7, paragraph 1.1.1 and the height of the coupling point in relation to the fixing points of the coupling.
položaj vsake izvrtine, ki se izvrta v šasijo ali karoserijo vozila (navedba največjega izvrtanega premera);
For every fixing point the following shall be specified (if applicable):
položaj in velikost predvrtanih izvrtin (navedba premera izvrtine);
The location of each hole to be drilled in the chassis or the body of the vehicle (specification of the maximum diameter to be drilled);
položaj in velikost pritrdilnih matic ali vijakov (navedba velikosti navoja, kakovosti);
The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);
material, ki se uporablja za pritrditev (npr. pritrdilni vijaki, podložke itd.);
The location and size of captive nuts or bolts (specification of the thread size, quality);
katere koli dodatne pritrdilne točke, ki se uporabljajo za pritrditev naprav za spenjanje (npr. vlečno uho);
The material to be used for attachment (e.g. securing bolts, washers etc.);
mere se določijo s točnostjo najmanj ± 1 mm;
Any additional mounting point to be used for the attachment of coupling devices (e.g. the towing eye);
proizvajalec vozila lahko navede druge specifikacije v zvezi s pritrditvijo naprave za spenjanje (npr. velikost in debelina hrbtne plošče).
The specification of the dimensions shall be specified with an accuracy of at least ± 1 mm;
Naziv in naslov proizvajalca vozila
The vehicle manufacturer may specify other specifications with regard to the fitting of the coupling device (e.g. size and thickness of back plates).
Na zahtevo vložnika(-ov) za homologacijo mehanske naprave ali sestavne dela za spenjanje, zasnovanega za poseben tip vozila, proizvajalec vozila zagotovi informacije (če so na voljo) neposredno ali prek homologacijskega organa iz Priloge 2, ki je izdal homologacijo v skladu s Pravilnikom št. 55.
Vehicle manufacturer's name and address.
V tem primeru proizvajalec vozila proizvajalcu naprave za spenjanje predhodno sporoči homologacijsko številko, ki ustreza zahtevku.Vendar se te informacije predložijo le za namene homologacij v skladu s Pravilnikom št. 55.
On the request of (an) applicant(s) for a mechanical coupling device or component designed for a specific vehicle type, the information shall be provided by the vehicle manufacturer either directly or via the type approval authority as listed in this Annex 2 which has issued the approval according to Regulation No 55, if available.
PRILOGA 3
In this last case, the vehicle manufacturer shall beforehand communicate to the coupling device manufacturer the approval number certificate corresponding to its request.However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 55 approvals.
PRIMER NAMESTITVE HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
ANNEX 3
a = najmanj 8 mm
EXAMPLE OF AN ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Mehanska naprava ali sestavni del za spenjanje ali vozilo s homologacijsko oznako, prikazano zgoraj, je naprava ali sestavni del, homologiran na Nizozemskem (E4) pod homologacijsko številko 2439, ki izpolnjuje zahteve sprememb 01 tega pravilnika.
a = 8 mm minimum
Opomba: Homologacijska številka in dodatni simboli se namestijo blizu kroga in nad ali pod črko „E“ ali levo ali desno od te črke.
The mechanical coupling device or component or vehicle bearing the approval mark shown above is a device or component approved in the Netherlands (E 4), under approval number 2439, meeting the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
Števke v homologacijski številki morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Pri homologacijskih številkah se je treba izogibati uporabi rimskih številk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
PRILOGA 4
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
PRIMERI NAMESTITVE OZNAK ZNAČILNIH VREDNOSTI
ANNEX 4
Vse mehanske naprave ali sestavni deli za spenjanje se označijo z razredom naprave ali sestavnega dela.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF MARKING OF THE CHARACTERISTIC VALUES
Poleg tega je oznaka, ki prikazuje zmogljivost v značilnih vrednostih, kot so opredeljene v odstavku 2.11 tega pravilnika.
All mechanical coupling devices or components shall be marked with the class of the device or component.
Višina vseh črk in številk ne sme biti manjša od višine števk homologacijske številke, torej a/3, pri čemer je a najmanj 8 mm.
In addition there shall be marking to indicate the capacity in terms of characteristic values as defined in paragraph 2.11 of this Regulation.
Značilne vrednosti, ki se uporabljajo za vsako napravo ali sestavni del, ki se mora označiti, so prikazane v spodnji preglednici – glej tudi odstavek 7.3 tega pravilnika:
The height of all letters and numbers shall be not less than those of the approval number, that is a/3 where a is 8 mm minimum.
Preglednica 1
The characteristic values applicable to each device or component which are to be marked are as shown in the table below — see also paragraph 7.3 of this Regulation:
Ustrezne značilne vrednosti, ki se označijo na napravah ali sestavnih delih za spenjanje
Table 1
Opis mehanske naprave ali sestavnega dela za spenjanje
Relevant characteristics values to be marked on coupling devices or components
Ustrezne značilne vrednosti, ki se označijo
Description of mechanical coupling device or component
Razred
Relevant characteristic values to be marked
Vlečne krogle s priključki za vleko – glej odstavek 1 Priloge 5 k temu pravilniku
Class
Vlečne glave
Coupling balls and towing brackets — see Annex 5 para.
Vlečne sklopke
1 of this regulation
Vlečna ušesa
Coupling heads
Vlečna ojesa
Drawbar couplings
Vezni nosilci
Drawbar eyes
Sedlaste sklopke
Drawbars
Kraljevi čepi
Drawbeams
Montažne plošče
Fifth wheel couplings
Kavljaste vlečne sklopke
Fifth wheel pins
Primeri: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 bi označevalo nestandardno vlečno sklopko razreda C50-X z največjo vrednostjo D 130 kN, največjo dovoljeno vrednostjo Dc 90 kN, največjo dovoljeno statično navpično obremenitvijo 1000 kg in največjo dovoljeno vrednostjo V 35 kN.
Fifth wheel mounting plates
A50-X D20 S120 bi označevalo standarden priključek za vleko z vlečno kroglo razreda A50-X z največjo vrednostjo D 20 kN in največjo dovoljeno statično navpično obremenitvijo 120 kg.
Hook type couplings
Ojesa na tečajih imajo poleg tega na tipski ploščici označeno vrednost Av.
Examples: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 would identify a non-standard drawbar coupling of Class C50-X with a maximum D value of 130 kN, a maximum permitted Dc value of 90 kN, a maximum permitted static vertical imposed mass of 1000 kg and a maximum permitted V value of 35 kN.
Za naprave ali sestavne dele za spenjanje, ki spadajo v več kot en razred, se navedejo ustrezne značilne vrednosti za vsak razred.
A50-X D20 S120 would identify a standard towing bracket with ball coupling of Class A50-X with a maximum D value of 20 kN and a maximum permitted static vertical imposed mass of 120 kg.
PRILOGA 5
Hinged drawbars shall in addition have the Av-value marked on the type plate
ZAHTEVE ZA MEHANSKE NAPRAVE ALI SESTAVNE DELE ZA SPENJANJE
For coupling devices or components which belong to more than one class, the relevant characteristic values of each class shall be specified.
Vlečne krogle in priključki za vleko
ANNEX 5
Zahteve, navedene v odstavkih 1.1 do 1.5 te priloge, se uporabljajo za vse vlečne krogle s priključki za vleko razreda A. Odstavek 1.6 določa dodatne zahteve, ki morajo biti izpolnjene pri standardnih vlečnih kroglah s premerom 50 mm s prirobnico za pritrditev z vijaki.
REQUIREMENTS FOR MECHANICAL COUPLING DEVICES OR COMPONENTS
Vlečne krogle razreda A so po zunanji obliki in merah skladne s sliko 2.
Coupling balls and towing brackets
Slika 2
The requirements stated in paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex are applicable to all coupling balls and towing brackets of Class A. Paragraph 1.6 details additional requirements which shall be fulfilled by standard 50 mm diameter coupling balls with flange type bolted fixings.
Vlečna krogla razreda A
Coupling balls of Class A shall conform to Figure 2 in external shape and external dimensions.
Radialni prehod med kroglo in vratom se izteka tangencialno v vrat in spodnjo vodoravno ploskev pod vlečno kroglo.
Figure 2
Glej standarda ISO/R 468 in ISO 1302, razred površinske hrapavosti N9 ustreza vrednosti Ra 6,3 μm.
Coupling ball of Class A
krogelno
The connecting radius between the ball and the neck should be tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball.
Oblika in mere priključkov za vleko izpolnjujejo zahteve proizvajalca vozila glede pritrdilnih točk in drugih pritrdilnih naprav ali sestavnih delov, glej Dodatek k Prilogi 2.
See ISO/R 468 and ISO 1302, the roughness number N9 refers to an Ra value of 6,3 μm.
Snemljive vlečne krogle:
Spherical
Pri snemljivih vlečnih kroglah ali sestavnih delih, ki niso pritrjeni z vijaki, na primer razreda A50-X, sta točka priključitve in zaklepanje konstruirana za oblikovno mehansko zvezo.
The shape and dimensions of towing brackets shall meet the requirements of the vehicle manufacturer concerning the attachment points and additional mounting devices or components, see Annex 2, Appendix.
Pri snemljivi vlečni krogli ali sestavnemu delu, ki se lahko posamično homologira za uporabo z različnimi priključki za vleko za različna vozila, na primer razreda A50-X, je prosti prostor, ko je takšna vlečna krogla pritrjena na priključek za vleko, tak, kakršen je predpisan v Prilogi 7, slika 25.
Removable coupling balls:
Premične naprave za spenjanje (naprave, ki jih je mogoče premikati brez ločitve)
In the case of removable coupling balls or components which are not fixed by bolts, for example Class A50-X, the point of connection and the locking arrangement shall be designed for positive mechanical engagement.
Premična naprava za spenjanje je konstruirana za oblikovno mehansko zvezo v delovni legi.
In the case of a removable coupling ball or component which may be separately approved for use with a variety of towing brackets for different vehicle applications, for example Class A50-X, the clearance space when such a coupling ball is fitted to the towing bracket shall be that prescribed in Annex 7, Figure 25.
V primeru ročnega premikanja sila aktiviranja ne presega 20 daN.
Movable coupling devices (couplings that can be moved without separation)
Premikanje je omejeno z mehanskimi zatiči.
A movable coupling device shall be designed for positive mechanical engagements in service position.
Vlečne krogle in vlečne naprave morajo biti takšne, da uspešno opravijo preskuse iz odstavka 3.1 ali odstavka 3.10 Priloge 6 po izbiri proizvajalca.
In case of manual movement the actuating force shall not supersede 20 daN.
Zahteve iz odstavkov 3.1.7 in 3.1.8 pa morajo biti vedno izpolnjene.
The movement shall be limited by mechanical end stops.
Posebne zahteve za standardne vlečne krogle in priključke za vleko s prirobnico razredov A50-1 do A50-5:
Coupling balls and towing devices shall be able to satisfy the tests given in Annex 6, paragraph 3.1 or paragraph 3.10 according to the choice of the manufacturer.
Mere vlečnih krogel in priključkov za vleko s prirobnico razreda A50-1 so take, kakršne so navedene na sliki 3 in v preglednici 2.
However, the requirements given in paragraphs 3.1.7 and 3.1.8 are always applicable.
Mere vlečnih krogel in priključkov za vleko s prirobnico razreda A50-2, A50-3, A50-4 in A50-5 so take, kakršne so navedene na sliki 4 in v preglednici 2.
Special requirements for standard coupling balls and flange type towing brackets of Classes A50-1 to A50-5 inclusive:
Vlečne krogle in priključki za vleko s prirobnico razredov A50-1 do A50-5 so primerne in preskušene glede značilnih vrednosti, navedenih v preglednici 3.
Dimensions of Class A50-1 coupling balls and flange type towing brackets shall be as given in Figure 3 and Table 2.
Slika 3
Dimensions of Class A50-2, A50-3, A50-4 and A50-5 coupling balls and flange type towing brackets shall be as given in Figure 4 and Table 2.
Mere standardnih vlečnih krogel s prirobnico razreda A50-1
Coupling balls and flange type towing brackets of the Classes A50-1 to A50-5 inclusive, shall be suitable and tested for the characteristic values given in Table 3.
(glej preglednico 2)
Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-1
Mere standardnih vlečnih krogel s prirobnico razredov A50-2 do A50-5
(see Table 2)
Preglednica 2
Figure 4
Mere standardnih vlečnih krogel s prirobnico (mm)
Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-2 to A50-5
(glej sliki 3 in 4)
Table 2
Opombe
Dimensions of standard flange type ball couplings (mm)
+ 6,0–0
(see Figures 3 and 4)
največ
Comments
Preglednica 3
+ 6,0-0
Najmanjše značilne vrednosti za standardne vlečne krogle s prirobnico
maximum
D = vrednost D (kN)
Table 3
S = statična obremenitev (kg)