natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
je seznanjen s tem, da je stopnja razveljavljenih prenesenih obveznosti leta 2013 znašala 8,9 % skupnega prenesenega zneska, kar je 8,4 % manj v primerjavi z letom 2012; je seznanjen s popravljalnimi ukrepi, ki jih je urad sprejel za rešitev tega vprašanja, in ugotavlja, da Računsko sodišče to vprašanje obravnava kot zaključeno;
Notes from the Court's report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as ‘Outstanding’;
je seznanjen s trditvijo urada, da Računsko sodišče pri svoji letni reviziji za 2013 ni ugotovilo težav v zvezi z ukrepi glede priprave in ocene tehničnih zahtev za samodejne prenose;
Comments on the reliability of accounts
je seznanjen s tem, da je urad posodobil svoje smernice za zaposlovanje in opis postopka zaposlovanja, pa tudi s tem povezano predlogo dokumentacije v skladu s spremenjenimi kadrovskimi predpisi [1], ki so začeli veljati leta 2014; je seznanjen s tem, da je urad svoj novi kodeks ravnanja sprejel zato, da bi povečal preglednost in neodvisnost pri izvrševanju svojih nalog;
Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes;
ugotavlja, da življenjepisi in izjave o interesih članov upravnega odbora in najvišjih vodstvenih delavcev ter izjava o interesih direktorja niso objavljeni; urad poziva, naj nemudoma odpravi to pomanjkljivost;
Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission;
je seznanjen s tem, da je služba Komisije za notranjo revizijo skupaj s funkcijo notranje revizije urada leta 2013 izvedla celovito oceno tveganja v zvezi s panoramo procesov organizacije, ki je zajemala upravne, finančne in operativne razsežnosti ter razsežnosti IT dejavnosti urada; je seznanjen s tem, da je bilo po reviziji poročilo o rezultatu ocenjevanja tveganja, skupaj s „Strateškim načrtom za notranjo revizijo za obdobje 2014–2016“, predstavljeno upravnemu odboru urada; v poročilu so bila kot naslednja področja revizije opredeljena področja zaposlovanja, upravljanja deležnikov, javno naročanje in upravljanje podatkov, vključno z informacijsko varnostjo;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %;
je seznanjen s trditvijo urada, da je služba za notranjo revizijo prek pregleda dokumentacije preverila izvajanje svojih prejšnjih priporočil in da 31. decembra 2013 ni bilo odprto nobeno kritično ali zelo pomembno priporočilo;
Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards;
ugotavlja, da je v skladu s smernicami Računskega sodišča in upravnega odbora urada predvideno, da bo pokojninski sklad Europola konsolidiran z zaključnim računom urada z začetkom veljavnosti 1. januarja 2016; je seznanjen s trditvijo urada, da je v zvezi s tem v pripravi ustrezen zakonodajni instrument, ki bo omogočil pravočasno izvedbo nakazanih sprememb;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013
opominja na pripombo Računskega sodišča v njegovem poročilu za leto 2011, da se finančna uredba urada sklicuje na podrobna pravila in postopke, določene v izvedbenih pravilih urada, ki še niso bila sprejeta; poziva urad, naj izvede popravne ukrepe v zvezi s tem;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013,
Uredba (EU, Euratom) št. 1023/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (UL L 287, 29.10.2013, str. 15).
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0092/2015),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2013
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20624300, representing a decrease of 3,76 % compared to 2012;
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2013,
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A8-0094/2015),
Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work;
A. ker računovodski izkazi Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: agencija) kažejo, da je končni proračun agencije v proračunskem letu 2013 znašal 93950000 EUR, kar je 4,88 % več kot leta 2012;
Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced;
B. ker računovodski izkazi agencije kažejo, da je celoten prispevek Unije v proračun agencije v letu 2013 znašal 85500000 EUR, kar je 1,79 % več kot leta 2012;
Acknowledges from the Foundation that the physical inventory report was finalised and published after the Court's audit took place and that the errors in relation to registration and barcoding were rectified; notes furthermore that the Foundation now registers the required documentation to ensure the proper tracing of the correct starting date for the calculation of the assets' depreciation;
C. ker je Računsko sodišče v poročilu o zaključnem računu agencije za proračunsko leto 2013 (v nadaljnjem besedilu: poročilo Računskega sodišča) navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov agencije, da pa ni moglo pridobiti zadostnih in ustreznih revizijskih dokazov o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij;
Acknowledges from the Foundation that the weaknesses in the area of fixed assets registration and accounting were largely due to the transition period towards a new asset accounting system; notes that the deficiencies identified were remedied by the full implementation of the new system and changes in the internal workflows;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da so bili v zvezi s štirimi pripombami iz poročila Računskega sodišča iz leta 2011, ki so bile v poročilu iz leta 2012 označene kot „se izvaja“, sprejeti popravljalni ukrepi, od katerih je v poročilu Računskega sodišča iz leta 2013 en označen kot „zaključen“, drugi trije pa še vedno kot „se izvaja“; ugotavlja tudi, da so bili za šest pripomb iz poročila Računskega sodišča iz leta 2012 tudi sprejeti popravljalni ukrepi in da so tri pripombe zdaj označene kot „zaključen“, druge tri pa kot „se izvaja“;
Notes from the Foundation that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,50 % and that the payment appropriations execution rate was 78,10 %;
so bili uvedeni številni ukrepi za obvladovanje in preprečevanje navzkrižij interesov, vključno s pripravo podrobnega disciplinskega postopka; poziva agencijo, naj obvesti organ za podelitev razrešnice o tem, ali bo na podlagi smernic Komisije sprejeta posebna politika za preprečevanje in obvladovanje navzkrižij interesov,
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 35,60 % for Title II (administrative expenditure) and 48,60 % for Title III (operating expenditure);
so rezultati in vpliv dejavnosti agencije na državljane Unije objavljeni na spletnem mestu agencije, predvsem prek njenega letnega poročila ter stikov z mediji in organizacijami civilne družbe,
Acknowledges from the Foundation that Title II carry-overs were mainly due to the procurement of IT hardware and software, urgent and unexpected repair works and refurbishment works already contracted and planned for the beginning of 2014, and that Title III carry-overs resulted mainly from multiannual projects for which activities were already implemented, as well as from unplanned carry-overs such as increased budget for several projects with enhanced scope and quality, translation services ordered at year end and late invoicing by contractors;
so pregledani postopki za zaposlovanje pokazali pomembne pomanjkljivosti v zvezi s preglednostjo in z enakopravnostjo kandidatov; pozdravlja, da je agencija izvedla ukrepe, namenjene zmanjšanju navedenih pomanjkljivosti;
Notes that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures in the Court's report, which contains no comments neither concerning its recruitment procedures;
Osnova za mnenje s pridržkom o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij
Acknowledges from the Foundation that it has adopted its conflicts of interests policy during 2014; welcomes the fact that the declarations of interests, as well as CVs of the Director and senior managers, have been published on its website; observes that although the Foundation requested the CVs of the Management Governing Board members and alternates to be published on its website, they are still not publicly available; calls on the Foundation to remedy this deficiency as a matter of urgency;
obžaluje, da Računsko sodišče že drugo leto zapored ni moglo pridobiti razumnega zagotovila o zakonitosti in pravilnosti transakcij agencije; je seznanjen s tem, da je agencija za preverjanje odhodkov, ki so jih navedle sodelujoče države, za vse skupne operacije vračanja in skupne kopenske/morske/zračne operacije pred plačilom izvedla preglede sprejemljivosti; izraža globoko zaskrbljenost, da za sporazume o nepovratnih sredstvih, podpisane pred junijem 2013, agencija običajno ni zahtevala dokazil o pravicah porabe sodelujočih držav; poudarja potrebo po učinkoviti analizi uporabe sredstev Unije pri skupnih kopenskih/morskih/zračnih operacijah;
Acknowledges from the Foundation that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit of the two-way communication between the Foundation and its customers and stakeholders, in order to determine whether its objectives are achieved effectively and efficiently; acknowledges that that audit showed that the Foundation's management and control systems were functioning effectively and efficiently; notes that in its audit, the IAS made three recommendations to the Foundation, one of which was marked as ‘Very Important’;
je seznanjen s tem, da večina transakcij iz leta 2013 izhaja iz sporazumov o nepovratnih sredstvih, podpisanih pred junijem 2013; ugotavlja tudi, da za transakcije za nepovratna sredstva v letu 2013 ni bila opravljena naknadna kontrola, saj se ta izvaja samo za nepovratna sredstva v zvezi s transakcijami iz prejšnjih let;
Ascertains from the Foundation that all the recommendations made by the IAS in 2012 and in the previous years had been implemented and were closed by the IAS in January 2014;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je Računsko sodišče zaradi pomanjkanja zadostnih in primernih dokazov o uspešnosti predhodnih in naknadnih preverjanj transakcij iz leta 2013 ugotovilo, da ni zadostnega zagotovila o zakonitosti in pravilnosti transakcij v zvezi z nepovratnimi sredstvi iz leta 2013, ki se nanašajo na skupne kopenske/morske/zračne operacije;
Notes with concern that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State has not yet been signed;
pozdravlja vzpostavitev okrepljenega in celovitejšega sistema predhodnih preverjanj, ki je bil uveden za sporazume o nepovratnih sredstvih, podpisane po juniju 2013, kar je priznalo tudi Računsko sodišče; poleg tega je seznanjen s trditvijo agencije, da statistični vzorec, ki ga je Računsko sodišče uporabilo pri svoji reviziji leta 2013, ni vseboval transakcij, za katere velja okrepljen sistem predhodne kontrole; poziva agencijo, naj organu za podelitev razrešnice predloži poročilo o naknadnih preverjanjih, opravljenih v okviru izboljšanega sistema preverjanja, in mu priloži podrobno analizo izboljšav sistema;
Acknowledges from the Foundation that negotiations with the host Member State have started in February 2014; notes that a draft agreement in which most of the previous contentious matters were resolved was presented to the Foundation and looks forward to the final round of negotiations and the subsequent signing of an agreement which would promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; calls on the Foundation to inform the discharge authority on the outcome of those negotiations;
Mnenje s pridržkom o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij
Notes that 2013 was the first year of the Foundation's four-year programme (2013-2016); appreciates the Foundation's activities in this context, providing high-quality, timely and relevant knowledge in order to support policy making which the International Labour Organisation, for example, has used; notes further the improvement in most of the Key Performance Indicators in comparison with 2012;
ugotavlja, da so z izjemo zgoraj opisanih zadev transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi za proračunsko leto 2013, po mnenju Računskega sodišča v vseh pomembnih pogledih zakonite in pravilne;
Welcomes the increased contributions of the Foundation to policy development, the greater use of its expertise in key Union policy documents and the growing recognition of the scientific value of the Foundation's research;
je zaskrbljen, da je v poročilu Računskega sodišča navedeno, da je bilo obračune dobaviteljev ob koncu leta precej težko uskladiti; poudarja, da je treba salde dobaviteljev bolj redno spremljati, odstopanja pa bolj pravočasno analizirati;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013
vendar je seznanjen s trditvijo agencije, da je proces usklajevanja dolgotrajen in zamuden in da zahteva sodelovanje in sisteme za računovodske informacije na obeh straneh; ugotavlja tudi, da večina javnih subjektov, ki sodelujejo z agencijo, nima niti centraliziranih računovodskih sistemov, niti ne izvajajo računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov; je seznanjen s tem, da je agencija leta 2014 začela nove dejavnosti v zvezi z usklajevanjem, da bi izboljšala njegovo kakovost;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013,
obžaluje, da agencija ni sprejela jasne, celovite in nepristranske politike za preprečevanje in obvladovanje navzkrižij interesov; ugotavlja, da agencija sicer še ni podpisala sporazuma o njenem sedežu, da pa je to ne ovira pri sprejemanju mednarodne zakonodaje, kodeksov in smernic, ki navajajo potrebne opredelitve, načela in bistvene zahteve za politiko o navzkrižjih interesov; poleg tega poziva agencijo, naj sprejme konkretne ukrepe za reševanje in obvladovanje primerov navzkrižij interesov; poziva agencijo, naj zgoraj navedene ukrepe sprejme do konca septembra 2015 in obvesti organ za podelitev razrešnice o konkretnih rezultatih politike o navzkrižju interesov;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0091/2015),
ugotavlja, da agencija deluje že od leta 2005 in da še vedno ni objavila nobenih življenjepisov ali izjav o interesih članov upravnega odbora, osebja in strokovnjakov; poudarja, da je treba objaviti navedene dokumente, ki bi omogočali opredelitev in razkritje zasebnih interesov, ki bi lahko bili v navzkrižju z nalogami uradnikov;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2013 was EUR 33828256;
poziva agencijo, naj do konca septembra 2015 opravi hitro, popolno in poglobljeno razkritje življenjepisov in izjav o interesih;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Eurojust budget amounted to EUR 32358660, representing a decrease of 1,85 % compared to 2012;
poziva agencijo, naj sprejme celovite politike za obvladovanje situacij navzkrižij interesov, kot so: zmanjšanje interesa s strani javnega uradnika, zavrnitev zadevnega člana osebja za vključitev v zadevni proces odločanja, omejitev dostopa do določenih informacij s strani vpletenega javnega uradnika, preureditev nalog javnega uradnika ali odstop javnega uradnika z njegovega delovnega mesta;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
ugotavlja, da je zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2013 stopnja izvrševanja proračuna dosegla 97,75 %, stopnja izvrševanja plačil pa 63,98 %;
D. whereas Eurojust was set up with a view to stepping up the fight against serious organised crime and with the objective of improving the coordination of cross-border investigations and prosecutions between Member States, and also between Member States and third countries;
je zaskrbljen, da je bilo 32 milijonov EUR oziroma 35 % odobrenih proračunskih sredstev iz leta 2013, za katera so bile prevzete obveznosti, prenesenih v leto 2014; na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da sta večletna narava operacij agencije in povečano tveganje, ki ga pomenijo nepričakovani dogodki, pri letnem proračunskem načrtovanju in njegovem izvrševanju poseben izziv in da agencija ne nadzira pozno predloženih sprememb proračuna; vendar poudarja, da bi se spremljanje proračuna lahko še izboljšalo, da bi se tako zmanjšala tudi stopnja prenosov; poziva agencijo, naj sprejme hitre ukrepe za izboljšanje nadzora nad financiranjem svojih operativnih večletnih dejavnosti;
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’;
je seznanjen s tem, da prenosi vključujejo celotne prevzete obveznosti v višini 5200000 EUR, kar je preostali saldo dodatne subvencije v višini 8200000 EUR; ugotavlja, da so to subvencijo proračunski organi proti koncu leta 2013 dali na voljo za kritje nepričakovanih in nujnih operativnih potreb; je seznanjen s tem, da finančna uredba agencije ne daje jasne podlage za take prenose, čeprav je bila celotna obveznost za kritje teh operacij prevzeta v letu 2014; obžaluje, da je finančna uredba agencije, ki upošteva pregledano okvirno finančno uredbo, tudi po pregledu, opravljenem leta 2013, še naprej nenatančna;
Acknowledges from Eurojust that it has introduced a number of measures to reduce the automatic carry-overs of commitment appropriations, including a new forecasting report and mandatory ‘Expenditure Lifecycle’ training for all actors involved in the budget implementation;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da je bilo v letu 2013 izvršenih 20 proračunskih prerazporeditev v višini 12200000 EUR; ugotavlja, da je to deloma posledica tega, da so bila do zagotovitve dodatnih subvencij sredstva, potrebna za operacije, prerazporejena iz drugih proračunskih vrstic; je seznanjen tudi s tem, da je agencija zmanjšala število prenosov v primerjavi z letom 2012 za 30 % in si bo še naprej prizadevala v tej smeri; ugotavlja, da bodo operativne potrebe tudi v prihodnje narekovale razporejanje sredstev v proračunske postavke, kjer so najbolj potrebna;
Notes from the Court's report that the level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner;
je seznanjen s tem, da služba Komisije za notranjo revizijo v agenciji v letu 2013 ni opravila novih revizij; je seznanjen tudi s tem, da je ta služba spremljala status izvajanja sprejetih priporočil o „upravljanju nepovratnih sredstev“ in „operativnem načrtovanju na podlagi informacij, pridobljenih od notranjih in zunanjih deležnikov,“ iz revizij, ki jih je ta služba opravila; je seznanjen z ugotovitvijo službe za notranjo revizijo, da se od petih priporočil, označenih kot pripravljenih na pregled, štiri ustrezno izvajajo, eno „zelo pomembno“ poročilo, ki izhaja iz revizije „upravljanja nepovratnih sredstev“ iz leta 2009, pa je zdaj označeno kot „pomembno“;