natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13
glej Prilogo A ISO 6487:2002
mass
Obremenitve pasov
roller bar
Pospešek prsnega koša
25 mm roller guide
Pospešek glave
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
tip naprave, uporabljene v preskusu (naprava za pospešek ali pojemek);
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.
skupna sprememba hitrosti;
The webbing shall be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
hitrost preskusnega vozička neposredno pred trčenjem (le za sani za pojemanje);
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx.
krivulja pospeška ali pojemka med celotno spremembo hitrosti preskusnega vozička in najmanj za 300 ms;
50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
čas (v ms) med največjim premikom glave preskusne lutke med izvedbo dinamičnega preskusa;
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
položaj zaponke med preskusom, če se lahko spreminja, ter
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
vsaka poškodba ali prelom.
Temperature test
Če niso bile upoštevane določbe glede pritrdišč iz Dodatka 3 k Prilogi 6 k temu pravilniku, je treba v poročilu o preskusu opisati, kako je nameščen sistem za zadrževanje otrok, ter navesti najpomembnejše kote in mere.
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
Pri preskušanju sistema za zadrževanje otrok v vozilu ali konstrukciji vozila je treba v poročilu o preskusu določiti način pritrditve konstrukcije vozila na preskusni voziček, položaj sistema za zadrževanje otrok in sedeža vozila ter naklon naslona sedeža vozila.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
V poročilu o homologacijskem preskusu in ustreznosti proizvodnje mora biti navedeno, ali so bile preverjene oznake in navodila za ter navodila za uporabo.
An environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA SISTEMA ZA ZADRŽEVANJE OTROK
An environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
Vsaka sprememba sistema za zadrževanje otrok se sporoči homologacijskemu organu, ki je podelil homologacijo za sistem za zadrževanje otrok.
An environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
Ta organ lahko potem:
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 7.
meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da sistem za zadrževanje otrok v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
A 6 mm diameter bar, 350 mm long, shall be attached to the ISOFIX connectors.
od tehnične službe, pristojne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
Če je zahtevano dodatno poročilo o preskusu, je treba primerjati rezultat vodoravnega premika glave z najslabšim od vseh prej zabeleženih rezultatov:
8.2.9.1.
če je premik večji, je treba opraviti novo preskušanje ustreznosti proizvodnje;
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
če je premik manjši, ni treba opraviti preskusov ustreznosti proizvodnje.
The ISOFIX attachment opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in, the normal manner and direction as indicated in the Manufacturers user manual.
Potrditev ali zavrnitev homologacije se z navedbo sprememb v skladu s postopkom iz odstavka 5.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
Homologacijski organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko za takšno razširitev in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
If the design of the child restraint prevents the application of the procedure described in paragraphs 8.2.9.1 and 8.2.9.2, an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test.
USTREZNOST PROIZVODNJE
8.2.9.4.
Da se zagotovi ustreznost proizvodnega sistema proizvajalca, mora tehnična služba, ki je izvajala homologacijske preskuse, izvesti preskuse za ugotavljanje ustreznosti proizvodnje v skladu z odstavkom 11.2.
The ISOFIX attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
Določanje ustreznosti proizvodnje za sisteme za zadrževanje otrok
The test shall be carried out on a new seat, and repeated on a seat that has been subjected to the cycling procedure specified in paragraph 7.2.6.
Proizvodnja vsakega novega homologiranega sistema za zadrževanje otrok „univerzalne“ in „poluniverzalne“ kategorije ter kategorije „za omejeno uporabo“ mora opraviti preskuse ustreznosti proizvodnje.
Figure 7
V skladu z odstavkom 10.1.3 je mogoče predpisati dodatne preskuse ustreznosti proizvodnje.
Certification of test bench cushion
V ta namen tehnična služba, ki je izvajala homologacijske preskuse, ali tehnična služba, ki jo imenuje isti homologacijski organ, ki bo podelil homologacijo, ali homologacijski organ sam iz prve proizvodne serije izbere naključni vzorec 5 sistemov za zadrževanje otrok.
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Če se za preskusni pogoj za opravljanje preskusa iz odstavka 11.2.1.1 izbere pogoj iz odstavka 7.1.4.4.1.2.3, se lahko naključno izbere šest vzorcev.
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
Kot prva proizvodna serija se šteje proizvodnja prve skupine, ki vsebuje najmanj 50 in največ 5000 sistemov za zadrževanje otrok.
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Dinamični preskus, opisan v odstavku 8.1.3, je treba opraviti za pet sistemov za zadrževanje otrok.
Place the device vertically on a flat rigid surface.
Tehnična služba, ki je izvajala homologacijske preskuse, izbere pogoje, v katerih je pri homologacijskih dinamičnih preskusih prišlo do največjega vodoravnega premika glave, izključujoč pogoje iz odstavka 7.1.4.4.1.2.3, ki veljajo samo za preskus s konfiguracijo brez toge opore s premerom 100 mm, in odstavka 7.1.4.1.10.1.2.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
Vseh pet sistemov se preskusi pod enakimi pogoji.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the seat surface.
Če se vsaj med enim od petih preskusov sistem za zadrževanje otrok dotakne toge opore, je treba v pogojih iz odstavka 7.1.4.4.1.2.3 o preskusu brez toge opore s premerom 100 mm opraviti še en preskus.
Record the penetration and the deceleration curve.
Ta se ne uporabi za izračun iz pododstavka (a) odstavka 11.2.1.3.
The peak values recorded shall not deviate by more than 15 percent from the initial values.
Pri vsakem preskusu, opisanem v odstavku 11.2.1.1, se merita vodoravni premik glave in pospešek prsnega koša.
Registration of dynamic behaviour
Rezultati največjega vodoravnega premika glave morajo biti v skladu z naslednjima pogojema:
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
nobena vrednost ne sme presegati 1,05 L in
Filming and recording conditions:
X + S ne sme presegati L,
The frequency shall be at least 500 frames per second;
pri čemer je:
The test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
L predpisana mejna vrednost,
Estimation of uncertainty:
X srednja vrednost,
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
S standardni odmik vrednosti.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Rezultati pospeška prsnega koša morajo biti skladni z zahtevami iz odstavka 7.1.4.2.1; poleg tega se pogoj X + S iz odstavka 11.2.1.3(a) uporabi na rezultanti rezultatov pospeška prsnega koša pri 3 ms (kot je določeno v odstavku 7.1.4.2.1) in zabeleži zgolj informativno.
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Tehnična služba, ki je opravila homologacijske preskuse, mora preveriti, ali so oznake v skladu z zahtevami iz odstavka 4.
The measuring procedures shall correspond to those defined in ISO 6487: 2002.
Preverjanje navodil za namestitev in navodil za uporabo
The channel frequency class shall be:
Tehnična služba, ki je opravila homologacijske preskuse, mora preveriti, ali so navodila za namestitev in navodila za uporabo skladna z odstavkom 15.
Type of measurement
SKLADNOST PROIZVODNJE IN RUTINSKI PRESKUSI
Cut-off frequency (FN)
Postopki preverjanja skladnosti proizvodnje morajo biti v skladu s postopki iz Dodatka 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) ob upoštevanju naslednjih zahtev:
Trolley acceleration
Vsak sistem za zadrževanje otrok, homologiran v skladu s tem pravilnikom, mora biti izdelan tako, da ustreza homologiranemu tipu in izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6 do 8.
see ISO 6487:2002 Annex A
Izpolnjene morajo biti minimalne zahteve za postopke preverjanja skladnosti proizvodnje iz Priloge 16 k temu pravilniku.
Belt loads
Homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode preverjanja skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
Chest acceleration
Ta preverjanja se običajno opravijo dvakrat na leto.
Head acceleration
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
Homologacija, ki je bila podeljena za sistem za zadrževanje otrok v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če sistem za zadrževanje otrok, na katerem so oznake iz odstavka 5.4, ne opravi naključnih pregledov iz odstavka 11 ali ni skladen s homologiranim tipom.
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je predhodno podelila, o tem nemudoma uradno obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The test report shall record the results of all tests and measurements including the following test data:
DOKONČNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
The type of device used for the test (acceleration or deceleration device),
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati poseben tip sistema za zadrževanje otrok, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
The total velocity change,
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds,
NAVODILA
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms,
Vsakemu sistemu za zadrževanje otrok morajo biti priložena navodila v jeziku države, kjer se naprava prodaja, z naslednjo vsebino:
The time (in ms) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test,
Navodila za namestitev morajo vključevati naslednje podatke:
The place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and
Pri sistemih za zadrževanje otrok „univerzalne“ kategorije mora biti na prodajnem mestu naslednje opozorilo jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo:
And any failure or breakage.
Opozorilo
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
To je „univerzalni“ sistem za zadrževanje otrok.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Homologiran je v skladu s spremembami 04 Pravilnika št. 44 za splošno uporabo v vozilih in ustreza večini, vendar ne vsem sedežem vozil.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
Mogoče je pričakovati pravilno namestitev, če je proizvajalec vozila v navodilu za uporabo vozila navedel, da je vozilo ustrezno za namestitev „univerzalnega“ sistema za zadrževanje otrok za to starostno skupino.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
Ta sistem za zadrževanje otrok je bil razvrščen v „univerzalno“ kategorijo po strožjih kriterijih od tistih, ki so veljali za prejšnje izvedbe brez tega opozorila.
Every modification of a child restraint shall be notified to the Type Approval Authority which approved the child restraint.
V primeru dvoma se je treba posvetovati s proizvajalcem sistema za zadrževanje otrok ali trgovcem.
This Authority may then either:
Pri sistemih za zadrževanje otrok kategorije „za omejeno uporabo“ in „poluniverzalne“ kategorije mora biti na prodajnem mestu naslednje opozorilo jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the child restraint still complies with the requirements; or
Ta sistem za zadrževanje otrok je določen za „(omejeno/poluniverzalno)“ uporabo in je ustrezen za namestitev na sedežih v naslednjih vozilih:
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
VOZILO
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
SPREDAJ
If the excursion is greater, then new production qualification testing shall be carried out;
ZADAJ
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
Zunanji sedeži
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Sredinski sedeži
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
(Tip)
PRODUCTION QUALIFICATION
Položaj sedežev drugih vozil je lahko ustrezen tudi za ta sistem za zadrževanje otrok.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
Pri sistemih za zadrževanje otrok kategorije „za določeno vozilo“ morajo biti podatki o ustreznem vozilu na prodajnem mestu jasno vidni, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo.
Qualifying the production of child restraint systems
Če je za napravo potreben varnostni pas za odrasle, mora biti tudi naslednje besedilo na prodajnem mestu jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo:
The production of each new approved type of child restraint system of categories ‘universal’, ‘semi-universal’ and ‘restricted’ shall be subjected to production qualification tests.
„Ustrezno samo, če so homologirana vozila opremljena z varnostnimi pasovi – trebušnimi/tritočkovnimi/statičnimi/z navijali, homologiranimi po Pravilniku UN/ECE št. 16 ali drugih enakovrednih standardih.“ (neustrezno črtati).
Additional qualification of production may be prescribed following paragraph 10.1.3.
Pri sistemih za zadrževanje prenosnih otroških ležalnikov mora biti priložen seznam prenosnih otroških ležalnikov, za katere je sistem primeren.
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch by the Technical Service who conducted the approval tests, or by a Technical Service appointed by the same Type Approval Authority who will grant the approval, or by the Type Approval Authority itself.
Proizvajalec sistema za zadrževanje otrok mora na embalaži navesti naslov, na katerega se kupec lahko obrne za dodatne informacije glede namestitve sistema za zadrževanje otrok v določenih vozilih.
Six sample units may be selected randomly in case that the condition of paragraph 7.1.4.4.1.2.3 above is selected as the test condition of conducting a test described in 11.2.1.1).
Prikaz načina namestitve mora biti na fotografijah in/ali zelo jasnih risbah.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
Vključeno mora biti navodilo, da morajo biti togi in plastični deli sistema za zadrževanje otrok postavljeni in nameščeni tako, da pri običajni uporabi vozila ne more priti do zagozditve pri premikanju sedeža ali uporabi vrat vozila.
Five child restraint systems shall be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
Vključeno mora biti navodilo, da je treba prenosne otroške ležalnike namestiti pravokotno na vzdolžno os vozila.
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraphs 7.1.4.4.1.2.3 above, that refers to the test without 100 mm bar configuration only, and paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above.
Pri nazaj obrnjenih sistemih za zadrževanje otrok je treba kupca opozoriti, da se ti ne smejo uporabljati na sedežnih mestih, ki so opremljeni z zračno blazino.
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
To opozorilo mora biti na prodajnem mestu jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo.
If, during at least one of the five tests performed, the CRS touches the bar, a further test shall be performed in the condition described in paragraph 7.1.4.4.1.2.3 above which refers to the test without 100 mm bar.
Pri sistemih za zadrževanje otrok s posebnimi potrebami mora biti na prodajnem mestu naslednje opozorilo jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo:
This further test shall not be used for the calculation described in paragraph 11.2.1.3, subparagraph (a) below.
Ta „sistem za zadrževanje otrok s posebnimi potrebami“ je zasnovan tako, da daje dodatno oporo otrokom, ki imajo težave pri pravilnem sedenju na običajnih sedežih.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
Da bi se prepričali, da ta sistem za zadrževanje ustreza vašemu otroku, se posvetujte s svojim zdravnikom.
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
Pri sistemih za zadrževanje otrok ISOFIX mora biti na prodajnem mestu naslednje opozorilo jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo:
No value shall exceed 1,05 L, and
To je SISTEM ZA ZADRŽEVANJE OTROK ISOFIX.
X + S shall not exceed L,
Homologiran je v skladu s spremembami 04 Pravilnika št. 44 za splošno uporabo v vozilih, opremljenih s pritrdilnim sistemom ISOFIX.
Where:
Namestiti ga je mogoče v vozila z mesti, homologiranimi kot pritrdilna mesta ISOFIX (kot je navedeno v priročniku vozila), glede na kategorijo otroškega sedeža in na pritrdišče.
L the limit value prescribed
Razred glede na maso in velikostni razred ISOFIX, ki jima je ta naprava namenjena, je: …
X the mean of the values
Navodila za uporabo morajo vsebovati naslednje podatke:
S the standard deviation of the values
razred glede na maso in pritrdišče, za katera je ta naprava namenjena:
The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
naslednje besedilo, če se naprava uporablja v kombinaciji z varnostnim pasom za odrasle: „Primerno samo za uporabo v navedenih vozilih, opremljenih s trebušnimi/tritočkovnimi/statičnimi varnostnimi pasovi z navijali, homologiranimi v skladu s Pravilnikom ECE št. 16 ali drugimi enakovrednimi standardi.“ (neustrezno črtati);
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
prikaz načina uporabe na fotografijah in/ali zelo jasnih risbah.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
Pri sedežih, ki so lahko obrnjeni naprej in nazaj, je treba jasno opozoriti na to, da je treba sistem za zadrževanje otrok uporabljati obrnjen nazaj, dokler telesna masa otroka ne preseže določene mejne vrednosti ali dokler niso presežena druga merila glede mer;
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
jasno obrazložitev delovanja zaponke in naprav za nastavitev;
CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
navodilo, da morajo biti vsi trakovi, določeni za pritrditev sistema za zadrževanje na vozilo, napeti, trakovi za zadrževanje otroka morajo biti prilagojeni telesu otroka in ne smejo biti zviti;
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
navodilo, ki poudarja, da je treba trebušni pas namestiti čim nižje, da je medenica pravilno podprta;
Any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above.
navodilo, da je treba napravo za zadrževanje zamenjati, če je bila izpostavljena močni obremenitvi pri nesreči;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with.
navodila za čiščenje;