natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči je treba zagotoviti po celotnem Evropskem gospodarskem prostoru v skladu s ciljem homogenosti iz člena 1 Sporazuma EGP.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new rules, corresponding to those adopted by the European Commission.
V skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ v Prilogi XV k Sporazumu EGP mora Nadzorni organ po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejeti nova pravila, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija.
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 30 June 2014 on the subject,
PO POSVETOVANJU z državami Efte glede zadeve v dopisu z dne 30. junija 2014 –
The substantive rules in the field of State aid shall be amended as follows.
Materialna pravila na področju državne pomoči se spremenijo.
This Decision replaces the following paragraphs:
S to odločbo se:
on the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network [2], the first two sentences of paragraph 74(j),
prva dva stavka odstavka 74(j) Smernic o uporabi pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij [2],
on the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [3], paragraph 135,
odstavek 135 Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 [3],
on the Guidelines on State aid for films and other audiovisual works [4], paragraph 51(7),
odstavek 51(7) Smernic o državni pomoči za filme in druga avdiovizualna dela [4],
on the Guidelines on State aid to airports and airlines [5], paragraphs 162 and 163;
odstavka 162 in 163 Smernic o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom [5]
‘EFTA States shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level:
„Države Efte zagotovijo objavo naslednjih informacij na izčrpnem spletnem mestu o državni pomoči na nacionalni ali regionalni ravni:
the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it,
celotnega besedila odobrene sheme pomoči ali odločbe o dodelitvi individualne pomoči in njegovih izvedbenih določb ali povezave do besedila,
the identity of the granting authority(ies),
naziva organa, ki dodeli pomoč,
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located (at statistical region level 2) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activity (at NACE group level).Such a requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
identiteto posameznih upravičencev, obliko in znesek pomoči, dodeljene posameznemu upravičencu, datum dodelitve, vrsto podjetja (MSP/veliko podjetje), regijo, v kateri ima upravičenec sedež (na ravni statistične regije 2), in glavno gospodarsko panogo, v kateri upravičenec izvaja svojo dejavnost (na ravni skupine NACE).Ta zahteva se lahko opusti v zvezi z dodelitvijo individualne pomoči, nižje od 500000 EUR.
For schemes in the form of tax advantage, the information on individual aid amounts can be provided in the following ranges (in EUR million):
Za sheme v obliki davčnih ugodnosti se informacije o zneskih individualne pomoči lahko podajo v naslednjih tranšah (v milijonih EUR):
(30 and more).
[30 in več].
Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions.
Te informacije je treba objaviti po sprejetju odločbe o dodelitvi pomoči, jih hraniti najmanj deset let in jih brez omejitev dati na voljo splošni javnosti.
EFTA States will not be required to publish the abovementioned information before 1 July 2016.Article 3
Državam Efte navedenih informacij ne bo treba objaviti pred 1. julijem 2016.Člen 3
This Decision modifies the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 and monitoring conditions imposed on regional State aid schemes, as follows:
Ta odločba spreminja Smernice o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 in merila za spremljanje sheme regionalne državne pomoči na naslednji način:
paragraph 169, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including a monitoring condition, is deleted,
odstavek 169 Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020, vključno z merilom za spremljanje, se črta,
Annex IV, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, is deleted.
Priloga IV Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 se črta.
For those regional State aid schemes already approved in line with the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including the monitoring condition laid down in paragraph 169 of the aforementioned Guidelines, the monitoring condition is waived.
Za tiste sheme regionalne državne pomoči, ki so že odobrene v skladu s Smernicami o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020, vključno z merilom za spremljanje iz odstavka 169 navedenih smernic, se merilo za spremljanje opusti.
Accordingly, paragraph 65 of the Decision 225/14/COL, dated 18 June 2014, on regionally differentiated social security contributions 2014-2020, is deleted.
Zato se odstavek 65 Odločbe 225/14/COL z dne 18. junija 2014 o regionalno diferenciranih prispevkih za socialno varnost za obdobje 2014–2020 črta.
This Decision modifies the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [11] as follows:
To odločba spreminja Smernice o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja [11] na naslednji način:
in paragraph 166(v):
v odstavku 166(v):
‘Such a requirement can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market and for investments below EUR 200000 into a final beneficiary undertaking.’
„Taka zahteva se lahko opusti v zvezi z MSP, ki niso izvedla nobene komercialne prodaje na nobenem trgu, ter za naložbe pod 200000 EUR v podjetje, ki je končni upravičenec.“
‘Such a requirement can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market and for investments below EUR 500000 into a final beneficiary undertaking’,
„Taka zahteva se lahko opusti v zvezi z MSP, ki niso izvedla nobene komercialne prodaje na nobenem trgu, ter za naložbe pod 500000 EUR v podjetje, ki je končni upravičenec.“,
in paragraph 166(vi):
v odstavku 166(vi):
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 200000.
„znesek prejete davčne ugodnosti, če slednja presega 200000 EUR.
Such amount can be provided in ranges of EUR 2 million.’
Takšen znesek se lahko zagotovi v tranšah v višini 2 milijonov EUR.“
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 500000.
„znesek prejete davčne ugodnosti, če slednja presega 500000 EUR.
Such amount can be provided in the following ranges (in EUR million): (0,5-1); (1-2); (2-5); (5-10); (10-30); (30 and more).’,
Takšen znesek se lahko navede v tranšah (v milijonih EUR): [0,5–1]; [1–2]; [2–5]; [5–10]; [10–30]; [30 in več].“,
and at the end of paragraph 166, the following text is inserted:
na koncu odstavka 166 pa se vstavi naslednje besedilo:
‘EFTA States will not be required to provide the abovementioned information before 1 July 2016.Article 5
„Državam Efte zgoraj navedenih informacij ni treba predložiti pred 1. julijem 2016.Člen 5
This Decision inserts the following text:
S to odločbo se vstavi naslednje besedilo:
‘In the case of aid schemes excluded from the scope of a block exemption Regulation exclusively on the ground of their large budget, the Authority will assess their compatibility solely on the basis of the evaluation plan.’
„V primeru shem pomoči, ki so iz področja uporabe uredbe o skupinskih izjemah izvzete izključno zaradi velikega proračuna, bo Nadzorni organ združljivost pomoči ocenil le na podlagi načrta ocenjevanja.“
at the end of paragraph 49, of the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network,
na konec odstavka 49 Smernic o uporabi pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij,
at the end of paragraph 138, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020,
na konec odstavka 138 Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020,
at the end of paragraph 167, of the of the Guidelines on State aid to airports and airlines,
na konec odstavka 167 Smernic o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom,
at the end of paragraph 172, of the Guidelines on State aid to promote risk finance investments.
na konec odstavka 172 Smernic o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 30.
UL C 198, 27.6.2014, str. 30.
Not yet published in the OJ.
Še ni objavljeno v UL.
The term “Statistical region” is used instead of the acronym “NUTS” in the corresponding Commission Guidelines.
Dostopno na:
NUTS is derived from the title “Nomenclature of Territorial Units for Statistics” according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Izraz ‚statistična regija‘ se uporablja namesto akronima ‚NUTS‘ v ustreznih smernicah Komisije.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
NUTS ( ‚Nomenclature of Territorial Units for Statistics‘) je akronim za klasifikacijo statističnih teritorialnih enot v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions would be established similar to the NUTS classification.
Uredba še ni bila vključena v Sporazum EGP.
With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (See the Authority Guidelines on professional secrecy in State aid decisions (OJ L 154, 8.6.2006, p. 27 and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1)).
Da bi se zaradi vedno večje zahteve po statističnih informacijah na regionalni ravni določile skupne opredelitve, so se Statistični urad Evropske unije (Eurostat), nacionalni instituti držav kandidatk in Efta strinjali, da se vzpostavijo statistične regije, podobne klasifikaciji NUTS.
The amount to be published is the maximum allowed tax benefit and not the amount deducted each year (e.g. in the context of tax credit, the maximum allowed tax credit shall be published rather than the actual a mount which might depend on the taxable revenues and vary each year).
Z izjemo poslovnih skrivnosti in drugih zaupnih podatkov v ustrezno utemeljenih primerih in s soglasjem Nadzornega organa (glej Smernice Nadzornega organa o poklicni skrivnosti v odločbah o državni pomoči (UL L 154, 8.6.2006, str. 27, in Dopolnilo EGP št. 29, 8.6.2006, str. 1)).
This information shall be published within six months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within 1 year from the date the tax declaration is due).
Znesek, ki se objavi, je najvišja dovoljena davčna ugodnost, ne pa znesek, ki se vsako leto odšteje (v okviru davčne olajšave se na primer objavi najvišja dovoljena davčna olajšava, ne pa dejanski znesek, ki je lahko odvisen od obdavčljivih prihodkov in se vsako leto spreminja).
In case of unlawful aid, EFTA States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within six months from the date of the Authority decision.
Te informacije se objavijo v šestih mesecih od datuma dodelitve (oziroma v primeru pomoči v obliki davčne ugodnosti v enem letu od datuma davčne napovedi).
No 303/14/COL
št. 303/14/COL
authorising Norway to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) [2015/1945]
o odobritvi odstopanja Norveške od nekaterih skupnih predpisov za letalsko varnost v skladu s členom 14(6) akta iz točke 66n Priloge XIII k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES, kakor je bila spremenjena) [2015/1945]
Having regard to Article 14(6) and (7) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by EEA Joint Committee Decision No 163/2011 of 19 December 2011,
ob upoštevanju člena 14(6) in (7) akta iz točke 66n Priloge XIII k Sporazumu EGP, kakor je bil prilagojen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 163/2011 z dne 19. decembra 2011,
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended;
Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES, kakor je bila spremenjena,
and to point FCL.740.A of Annex I to the Act referred to at point 66ne of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by EEA Joint Committee Decision No 146/2013 of 15 July 2013,
in ob upoštevanju točke FCL.740.A Priloge I k aktu iz točke 66ne Priloge XIII k Sporazumu EGP, kakor je bil prilagojen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 146/2013 z dne 15. julija 2013,
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as amended;
Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011 z dne 3. novembra 2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalsko osebje v civilnem letalstvu v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena,
both as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
kakor sta bili prilagojeni Sporazumu EGP s Protokolom 1 k navedenemu sporazumu,
Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 28 March 2014.
ob upoštevanju mnenja Odbora Efte za promet z dne 28. marca 2014,
Norway has requested to apply a certain derogation from the common aviation safety rules contained in the rules implementing Regulation (EC) No 216/2008.
Norveška je zaprosila za uporabo odstopanj od skupnih predpisov za letalsko varnost iz izvedbenih predpisov Uredbe (ES) št. 216/2008.
Pursuant to Article 14(7) of that Regulation, as adapted, the EFTA Surveillance Authority has assessed the need for, and the level of protection emerging from, the derogation requested, based on a recommendation from the European Aviation Safety Agency.
V skladu s členom 14(7) navedene uredbe, kakor je bila prilagojena, je Nadzorni organ Efte ocenil potrebo po zahtevanemu odstopanju ter stopnjo zaščite, ki izhaja iz zahtevanega odstopanja, na podlagi priporočil Evropske agencije za varnost v letalstvu.
The Authority concludes that the variation will provide for a level of protection equivalent to the one attained by the application of the common aviation safety rules, provided that certain conditions are met.
Nadzorni organ je sklenil, da bo sprememba zagotovila stopnjo zaščite, enakovredno stopnji, doseženi z uporabo skupnih predpisov za letalsko varnost, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
The assessment of the derogation, and the conditions attached to its application, are described in the Annex to this decision authorising the derogation.
Ocena odstopanja in pogojev, povezanih z njegovo uporabo, je opisana v Prilogi k tej odločbi o odobritvi odstopanja.
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 as adapted, a derogation granted to one Member State shall be notified to all Member States, which shall also be entitled to apply that derogation.
V skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila prilagojena, se o odstopanju, odobrenem eni državi članici, uradno obvesti vse države članice, ki so prav tako upravičene do uporabe tega odstopanja.
Pursuant to Article 1 of EEA Joint Committee Decision No 163/2011 of 19 December 2011 and point 3 letters (a) and (e) of its Annex, the term ‘Member State(s)’ is to be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States; and the European Commission shall communicate the information on such decision received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States.
V skladu s členom 1 Sklepa Skupnega odbora EGP št. 163/2011 z dne 19. decembra 2011 in točko 3(a) in (e) Priloge se izraz „država članica“ razume tako, da poleg svojega pomena v Uredbi vključuje tudi države Efte; in Evropska komisija državam članicam EU posreduje informacije o takih odločitvah, ki jih je prejela od Nadzornega organa Efte.
This decision should therefore be notified to all EFTA States, and to the European Commission for communication to the EU Member States.
O tej odločitvi bi bilo zato treba uradno obvestiti vse države Efte in Evropsko komisijo, da o tem obvesti države članice EU.
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other Member States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, to apply that measure when they are in the same situation, without requiring further approval from the EFTA Surveillance Authority, or the Commission, as the case may be.
Opis odstopanja in z njim povezanih pogojev bi moral biti takšen, da bi lahko druge države članice v smislu Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila prilagojena, uporabljale navedeni ukrep, kadar so v enakem položaju, ne da bi za to glede na okoliščine potrebovale nadaljnje odobritve Nadzornega organa Efte ali Komisije.
Nevertheless, Member States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, should notify the application of derogations, as they may have effects outside that State.
Kljub temu morajo države članice v smislu Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila prilagojena, uradno sporočiti uporabo odstopanj, saj imajo lahko učinek zunaj zadevne države.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora Efte za promet –
Article 1
Člen 1 Norveška lahko odstopa od zahteve iz točke FCL.
Norway may derogate from the requirements in point FCL.740.A of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011 as amended, as specified in the Annex to this Decision.
A Priloge I (del-FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011, kakor je bila spremenjena, kot je določeno v Prilogi k tej odločbi.
All Member States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, shall be entitled to apply the same measures referred to in Article 1, as specified in the Annex to this Decision, and subject to the notification obligation set out in Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted.
Vse države članice v smislu Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila prilagojena, so upravičene do uporabe istih ukrepov iz člena 1, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi, in zanje velja obveznost uradnega obveščanja, določena v členu 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila prilagojena.
The Decision is addressed to Norway.
Ta odločba je naslovljena na Norveško.
It is authentic in the English language.
Verodostojna je različica v angleškem jeziku.
This Decision shall be notified to Iceland, Liechtenstein, Norway and to the European Commission.
O tej odločbi se uradno obvesti Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Evropsko komisijo.
DEROGATION BY THE KINGDOM OF NORWAY FROM COMMISSION REGULATION (EU) No 1178/2011 [1] WITH RESPECT TO SPECIFIED FLIGHT HOURS FOR CERTAIN CLASS RATINGS
ODSTOPANJE KRALJEVINE NORVEŠKE OD UREDBE KOMISIJE (EU) št. 1178/2011 [1] V ZVEZI Z DOLOČENIM ŠTEVILOM UR LETENJA ZA NEKATERE RATINGE ZA RAZREDE
Point FCL.740.A(b) of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011 reads:
V točki FCL.740.A(b) Priloge I (del-FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011 je navedeno:
a training flight of at least 1 hour with a flight instructor (FI) or a class rating instructor (CRI).
let za usposabljanje, ki traja vsaj eno uro, z inštruktorjem letenja (FI) ali inštruktorjem za rating za razred (CRI).
For revalidation of single-engine turbo-prop class ratings applicants shall pass a proficiency check on the relevant class in accordance with Appendix 9 to this Part with an examiner, within the 3 months preceding the expiry date of the rating.’
Kandidati za podaljšanje ratingov za razred enomotornih turbopropelerskih letal uspešno opravijo preverjanje strokovnosti z izpraševalcem v ustreznem razredu v skladu z dodatkom 9 k temu delu v treh mesecih pred datumom poteka ratinga.“
By letter dated 6 December 2013, the Government of the Kingdom of Norway (‘Norway’) notified the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) and the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) of its intention to derogate from this provision of Regulation (EU) No 1178/2011 on the basis of Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended [2].2.
Z dopisom z dne 6. decembra 2013 je vlada Kraljevine Norveške (v nadaljnjem besedilu: Norveška) uradno obvestila Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) o svojem namenu, da odstopa od te določbe Uredbe (EU) št. 1178/2011, na podlagi člena 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila spremenjena [2].2.
The Authority considers it appropriate to allow cross crediting of some of the specified flight time in aeroplanes that fall under single-engine piston aeroplane (‘SEP’) land and sea class ratings toward revalidating both ratings ‘by experience’.
Nadzorni organ meni, da je primerno, da se omogoči navzkrižno priznavanje nekaterih navedenih časov letenja na letalih, ki spadajo pod letala z enim batnim motorjem (v nadaljnjem besedilu: SEP) za kopno in morje, da se podaljša oba ratinga „glede na izkušnje“.
Regulation (EU) No 1178/2011 does not address this situation nor does it provide clarity for pilots of amphibious aeroplanes, which creates an unnecessary burden on the license holders.
Uredba (EU) št. 1178/2011 ne obravnava takega primera in ne zagotavlja preglednosti za pilote amfibijskih letal, kar predstavlja nepotrebno obremenitev za imetnike licence.
Equivalence of the level of protection
Enakovrednost stopnje zaščite
Norway gave the following reasons to demonstrate the need to derogate from the rule concerned: Flying an aeroplane that is powered by a single-piston engine requires pilots to have a valid (SEP) class rating included in their Part-FCL license.
Norveška je navedla naslednje razloge, da bi dokazala potrebo po odstopanju od zadevnega predpisa: Za upravljanje letala, ki ga poganja en batni motor, se od pilota zahteva, da ima veljavni (SEP) rating za razred, vključen v licenco iz dela FCL.