natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CNG and/or LNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the working pressure, temperature and function, according to Figure 1-1.
Razred 4
Figure 1-1
Razred 2
Flow scheme for CNG and/or LNG components classification
Razred 3
Temperature < – 40° C In contact with gas Not subject to this regulation
Preskus
Class 4
Priloga
Class 2
Nadtlak ali moč
Class 3
Zunanje tesnjenje
Class 1
Notranje tesnjenje
Class 0
Preskus vzdržljivosti
Tests applicable to specific classes of components (excluding CNG cylinders and LNG tank)
Združljivost s SZP/UZP
X Applicable
Odpornost proti koroziji
O Not applicable
Preskus porušitve/uničenja
A As applicable
Nihanje temperature
Test
Nihanje tlaka
Annex
Odpornost proti tresljajem
Overpressure or strength
Nizka temperatura UZP
External leakage
OPREDELITVE POJMOV
Internal leakage
„Tlak“ pomeni relativni tlak proti atmosferskemu tlaku, razen če je navedeno drugače.
Durability tests
„Servisni tlak“ ali „obratovalni tlak“ pomeni stalni tlak pri enotni temperaturi plina 15 °C.
CNG/LNG compatibility
Servisni tlak za UZP pomeni predvideni stalni tlak v rezervoarju med uporabo, kot ga je določil proizvajalec.
Corrosion resistance
„Preskusni tlak“ pomeni tlak, ki mu je sestavni del izpostavljen med preskušanjem ustreznosti.
Burst/destructive tests
Za rezervoar za UZP je preskusni tlak varčna nastavitev tlaka ali običajni tlak nasičenosti UZP, ki se zahteva za delovanje motorja.
Temperature cycle
Za jeklenko za SZP je to tlak, pri katerem je jeklenka hidrostatično preskušena.
Pressure cycle
„Delovni tlak“ pomeni najvišji tlak, ki mu je sestavni del izpostavljen in ki je osnova za ugotavljanje moči zadevnega sestavnega dela.
Vibration resistance
Za jeklenko za SZP je to stalni tlak 20 MPa pri enotni temperaturi 15 °C.
LNG low temperature
Za rezervoar za UZP je delovni tlak tega rezervoarja prvotno nastavljen tlak tlačnega varnostnega ventila.
DEFINITIONS
„Obratovalne temperature“ pomenijo najvišje vrednosti razpona temperature iz Priloge 5O, pri katerih je zagotovljeno varno in dobro delovanje posebnih sestavnih delov ter za katere so bili izdelani in homologirani.
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
„Posebni sestavni deli“ pomenijo:
‘Service pressure’ or ‘Operating pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
posodo (jeklenko ali rezervoar);
Service pressure for LNG means the intended settled pressure of the tank in use –as declared by the manufacturer.
dodatne naprave na posodi;
‘Test pressure’ means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
regulator tlaka;
For LNG tank the economizer pressure setting, or normal saturation pressure of LNG required by the engine.
samodejni ventil;
For the CNG cylinder the pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
ročni ventil;
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
napravo za dovajanje plina;
For CNG cylinder, the settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
regulator pretoka plina;
For LNG tank, the pressure of the LNG tank primary relief valve setting.
gibljivo cev za gorivo;
‘Operating temperatures’ means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
togo cev za gorivo;
‘Specific components’ means:
polnilno enoto ali posodo;
Container (cylinder or tank);
protipovratni ali kontrolni ventil;
Accessories fitted to the container;
tlačni varnostni ventil (izpušni ventil), primarni in sekundarni;
Pressure regulator;
tlačno varnostno napravo (s sproženjem, odvisnim od temperature);
Automatic valve;
tlačno ali temperaturno tipalo/indikator;
Manual valve;
prelivni ventil;
Gas supply device;
servisni ventil;
Gas flow adjuster;
elektronsko krmilno enoto;
Flexible fuel line;
ohišje, neprepustno za plin;
Rigid fuel line;
vezni kos;
Filling unit or receptacle;
prezračevalno cev;
Non-return valve or check valve;
tlačno varnostno napravo (s sproženjem, odvisnim od tlaka);
Pressure relief valve (discharge valve) primary and secondary;
vod za gorivo;
Filter;
detektor zemeljskega plina;
Pressure or temperature sensor/indicator;
črpalko za gorivo (za UZP).
Excess flow valve;
„Večnamenski sestavni del“ pomeni kateri koli od zgoraj navedenih posebnih sestavnih delov, ki so združeni ali pritrjeni skupaj v en sestavni del.
Service valve;
„Homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila kategorij M in N glede na njegov sistem za uporabo SZP in/ali UZP kot originalne opreme za uporabo v njegovem pogonskem sistemu.
Electronic control unit;
„Tip vozila“ pomeni vozila s posebnimi sestavnimi deli za uporabo SZP in/ali UZP v njihovem pogonskem sistemu, ki se ne razlikujejo glede na naslednje pogoje:
Gas-tight housing;
proizvajalec;
Fitting;
oznaka tipa proizvajalca;
Ventilation hose;
glavni vidiki izdelave in sestave;
Pressure relief device (PRD) (pressure triggered);
podvozje/talna plošča (očitne in osnovne razlike);
Fuel rail;
namestitev opreme za uporabo SZP in/ali UZP (očitne in osnovne razlike).
Heat exchanger/vaporiser;
„Sistem za uporabo SZP“ pomeni vse sestavne dele (rezervoarje ali jeklenke, ventile, gibljive cevi za gorivo itd.) in povezovalne dele (toge cevi za gorivo, vezne kose za cevi itd.), vgrajene v motorna vozila, ki za pogon uporabljajo SZP.
Natural gas detector;
„Sistem za uporabo UZP“ pomeni vse sestavne dele (rezervoarje, ventile, gibljive cevi za gorivo itd.) in povezovalne dele (toge cevi za gorivo, vezne kose za cevi itd.), vgrajene v motorna vozila, ki za pogon uporabljajo UZP, in povezane sestavne dele do uparjalnika in vključno z njim.
Fuel pump (for LNG).
Drugi deli za uparjalnikom se štejejo za sestavne dele za uporabo SZP.
‘Multi-functional component’ means any of the above mentioned specific components combined or fitted together as a component.
„Posoda“ (ali jeklenka) pomeni katero koli posodo, ki se uporablja za shranjevanje stisnjenega zemeljskega plina.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type of categories M and N with regard to its CNG and/or LNG system as original equipment for the use in its propulsion system.
„Tip posode“ pomeni posode, katerih mere in material se ne razlikujejo od tistih iz Priloge 3A.
‘Vehicle type’ means vehicles fitted with specific components for the use of CNG and/or LNG in their propulsion system which does not differ with respect to the following conditions:
Posoda je lahko:
The manufacturer,
SZP-1 iz kovine;
The type designation established by the manufacturer,
SZP-2 iz kovinske podlage, utrjene z brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (oviti v obroče);
The essential aspects of design and construction:
SZP-3 iz kovinske podlage, utrjene z brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (povsem oviti);
Chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
SZP-4 z nekovinsko podlago in brezkončnimi filamenti, impregnirani s smolo (v celoti iz kompozitnih materialov).
The installation of the CNG and/or LNG equipment (obvious and fundamental differences).
„Rezervoar“ (ali posoda) pomeni katero koli posodo, ki se uporablja za shranjevanje utekočinjenega zemeljskega plina.
‘CNG system’ means an assembly of components (container(s) or cylinder(s), valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (rigid fuel lines, pipes fitting, etc.) fitted on motor vehicles using CNG in their propulsion system.
„Tip rezervoarja“ pomeni rezervoarje, katerih mere in material se ne razlikujejo od tistih iz Priloge 3B.
‘LNG system’ means an assembly of components (tanks, valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (fuel lines, fittings, etc.) fitted on motor vehicles using LNG in their propulsion system and related components up to and including the vaporiser.
„Dodatne naprave na posodi ali rezervoarju“ pomenijo naslednje posamezne ali združene sestavne dele (med drugim), ki so vgrajene na posodo ali rezervoar:
Other parts downstream from the vaporiser shall be considered as CNG components.
„ročni ventil“ pomeni ročno upravljan ventil;
‘Container’ (or cylinder) means any storage system used for compressed natural gas.
„tlačno tipalo/indikator“ pomeni tlačno napravo, ki meri plinski tlak ali tlak utekočinjenega plina;
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3A.
„prelivni ventil“ pomeni napravo, ki samodejno zapre ali omeji pretok plina, ko ta prekorači nastavljeno vrednost pri izdelavi;
A container can be:
„ohišje, neprepustno za plin,“ pomeni napravo, ki odvaja plin, ki uhaja, iz vozila, vključno s prezračevalno cevjo.
CNG-1 metal
„Ventil“ pomeni napravo, s katero se lahko nadzoruje pretok tekočine.
CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
„Samodejni ventil“ pomeni ventil, ki ni upravljan ročno.
CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
„Samodejni ventil jeklenke“ pomeni samodejni ventil, trdno pritrjen na jeklenko, ki nadzira tok plina v sistem za dovajanje goriva.
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
Samodejni ventil jeklenke se imenuje tudi servisni ventil na daljinsko upravljanje.
‘Tank’ (or vessel) means any storage system used for liquefied natural gas.
„Protipovratni ventil ali kontrolni ventil“ pomeni samodejni ventil, ki omogoča, da plin/tekočina teče le v eno smer.
‘Type of tank’ means tanks that do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3B.
„Prelivni ventil“ (omejevalnik pretoka) pomeni napravo, ki samodejno zapre ali omeji tok plina ali tekočine, ko pretok prekorači nastavljeno vrednost pri izdelavi.
‘Accessories fitted to the container or tank’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container or tank:
„Ročni ventil“ pomeni ročni ventil, ki je trdno pritrjen na jeklenko ali rezervoar.
‘Manual valve’ means valve which is operated manually.
„Tlačni varnostni ventil (izpušni ventil)“ pomeni napravo, ki preprečuje naraščanje tlaka prek predhodno nastavljenega tlaka.
‘Pressure sensor/indicator’ means a pressurised device which indicates the gas or liquid pressure.
„Servisni ventil“ pomeni izolacijski ventil, ki je zaprt le med servisiranjem vozila.
‘Excess flow valve’ means valve which automatically shuts off or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.
„Filter“ pomeni zaščitno plast, ki odstranjuje tujke iz plinskega ali tekočinskega toka.
‘Gas-tight housing’ means a device that vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
„Vezni kos“ pomeni vezni element, ki se uporablja pri cevovodih, cevnem materialu ali zvijavih ceveh.
‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled.
„Črpalka za gorivo UZP“ pomeni napravo za vzpostavitev dovoda tekočega UZP v motor s povišanjem tlaka tekočine (tekočine ali pare).
‘Automatic valve’ means a valve that is not operated manually.
„Gibljiva cev za gorivo“ pomeni gibljivo ali zvijavo cev, skozi katero teče zemeljski plin.
‘Automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder that controls the flow of gas to the fuel system.
„Toga cev za gorivo“ pomeni cev, ki ni izdelana za upogibanje pri običajnem delovanju in skozi katero teče zemeljski plin.
The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve.
„Naprava za dovajanje plina“ pomeni napravo za dovajanje plinastega goriva v polnilni zbiralnik motorja (uplinjač ali vbrizgalna šoba).
‘Non-return valve or check valve’ means an automatic valve that allows gas/fluid to flow in only one direction.
„Mešalnik plina in zraka“ pomeni napravo za mešanje plinskega goriva in vsesanega zraka v motorju.
‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device that automatically shuts off, or limits, the gas or liquid flow when the flow exceeds a set design value.
„Šoba za vbrizgavanje plina“ pomeni napravo za dovajanje plinastega goriva v motor ali podoben sesalni sistem.
‘Manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder or tank.
„Regulator pretoka plina“ pomeni napravo za omejevanje pretoka plina, ki je vgrajena za regulatorjem tlaka in nadzoruje pretok plina v motor.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device that prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Regulator tlaka“ pomeni napravo, ki se uporablja za nadzorovanje tlaka SZP ali UZP.
‘Service valve’ means an isolation valve that is closed only when servicing the vehicle.
„Tlačna varnostna naprava (s sproženjem, odvisnim od temperature)“ pomeni napravo, ki jo sproži previsoka temperatura in/ali tlak in ki za zaščito jeklenke pred počenjem odvaja plin.
‘Filter’ means a protective screen that removes foreign debris from the gas or liquid stream.
„Tlačna varnostna naprava (s sproženjem, odvisnim od tlaka)“ (ta naprava se včasih imenuje „razpočna membrana“) pomeni napravo za enkratno uporabo, ki se sproži pri prekomernem tlaku in preprečuje prekoračitev predhodno nastavljenega tlaka.
‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing, or hose system.
„Polnilna enota ali posoda“ pomeni napravo, vgrajeno znotraj vozila, ki se uporablja za polnjenje posode ali rezervoarja na polnilnem mestu.
‘LNG fuel pump’ means a device to establish the supply of LNG to the engine by increasing the pressure of the fluid (liquid or vapour).
„Elektronska krmilna enota (dovajanje SZP/UZP)“ pomeni napravo, ki nadzoruje potrebo po plinu in druge parametre motorja ter iz varnostnih razlogov samodejno prekine samodejni ventil.
‘Flexible fuel lines’ means flexible tubing or hose through which natural gas flows.
„Tip sestavnih delov“ iz odstavkov 4.17 do 4.38 pomeni sestavne dele, ki se ne razlikujejo v bistvenih lastnosti, kot so material, delovni tlak in obratovalne temperature.
‘Rigid fuel lines’ means tubing that has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
„Tip elektronske krmilne enote“ iz odstavka 4.38 pomeni sestavne dele, ki se razen manjših sprememb ne razlikujejo v bistvenih lastnostih, kot so osnovna načela programske opreme.
‘Gas supply device’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector).
„Toplotni izmenjevalnik/uparjalnik“ pomeni napravo za spremembo stanja iz UZP v SZP.
‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
„Utekočinjeni zemeljski plin (UZP)“, imenovan tudi „tekoči zemeljski plin“ pomeni kriogeno tekočino, ki se proizvede z ohlajanjem zemeljskega plina na temperaturo približno – 161,7 °C pri atmosferskem tlaku in shrani za uporabo kot gorivo za vozila.
‘Gas injector’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system.
„Stisnjen zemeljski plin (SZP)“ pomeni zemeljski plin, ki se stisne in shrani za uporabo kot gorivo za vozila.
‘Gas flow adjuster’ means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine.
„Uparjen plin“ pomeni plin, ki se ustvari z uparitvijo UZP zaradi dovoda zunanje toplote.
‘Pressure regulator’ means a device used to control the pressure of CNG or LNG.
„Odzračevanje“ pomeni izpuščanje pare iz posode za shranjevanje/rezervoarja.
‘Pressure relief device (PRD) (temperature triggered)’ means a one-time use device triggered by excessive temperature and/or pressure which vents gas to protect the cylinder from rupture.
„Sistem zračenja“ pomeni sistem, ki nadzira izpust zemeljskega plina iz sistema za shranjevanje UZP.
‘Pressure relief device (PRD) (pressure triggered)’ (this device sometimes is referred to as ‘burst disc’) means a one-time-use device triggered by excessive pressure that prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Deformacijsko utrjevanje“ pomeni postopek z uporabo tlaka, ki se uporablja pri izdelavi jeklenk iz kompozitnih materialov s kovinskimi podlagami in ki obremeni podlago prek njene meje elastičnosti, dovolj, da povzroči stalno plastično deformacijo, posledica pa je tlačna obremenitev podlage in natezna obremenitev vlaken pri ničnem notranjem tlaku.
‘Filling unit or receptacle’ means a device fitted in the vehicle used to fill the container or tank in the filling station.
„Tlak deformacijskega utrjevanja“ pomeni tlak v jeklenki z zunanjim ovojem, pri katerem se vzpostavi zahtevana porazdelitev obremenitve med podlago in zunanjim ovojem.
‘Electronic control unit (CNG/LNG)’ means a device that controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety reason.
„Serija – jeklenke iz kompozitnih materialov“ pomeni skupino jeklenk, zaporedno proizvedenih iz kvalificiranih podlag z enako velikostjo, obliko, določenimi konstrukcijskimi materiali in postopkom proizvodnje.
‘Type of components’ as mentioned in paragraphs 4.17 to 4.38 (above) means components that do not differ in such essential respect as materials, working pressure and operating temperatures.
„Serija – kovinske jeklenke in podlage“ je „serija“, tj. skupina kovinskih jeklenk ali podlag, zaporedno proizvedenih z enakim nazivnim premerom, debelino sten, obliko, določenimi konstrukcijskimi materiali, postopkom izdelave, opremo za izdelavo in toplotno obdelavo ter pogoji v zvezi s časom, temperaturo in ozračjem med toplotno obdelavo.
‘Type of electronic control unit’ as mentioned in paragraph 4.38 means components that do not differ in such essential respect as the basic software principles excluding minor changes.
„Serija nekovinskih podlag“ pomeni „serijo“, tj. skupino nekovinskih podlag, zaporedno proizvedenih z enakim nazivnim premerom, debelino sten, obliko, določenimi konstrukcijskimi materiali in postopkom izdelave.
‘Heat exchanger/Vaporiser’ means a device used to change the state of LNG into CNG.
„Omejitve serije“ pomeni, da v nobenem primeru serija ne sme preseči 200 izdelanih jeklenk ali podlag (razen jeklenk in podlag za preskus uničenja) ali ene zaporedne proizvodnje, kar koli je večje.
‘Liquefied Natural Gas (LNG)’ also called ‘Liquid Natural Gas’ means a cryogenic liquid produced by reducing the temperature of natural gas to about – 161,7 °C at atmospheric pressure and stored for use as a vehicle fuel.
„Jeklenka iz kompozitnih materialov“ je jeklenka iz brezkončnih filamentov, ki so impregnirani s smolo in oviti okoli kovinske ali nekovinske podlage.
‘Compressed Natural Gas (CNG)’ means natural gas that has been compressed and stored for use as a vehicle fuel.
Jeklenke iz kompozitnih materialov z nekovinskimi podlagami so jeklenke, ki so v celoti iz kompozitnih materialov.
‘Boil-off’ means gas created by evaporation of LNG due to ambient heat input.
„Nadzorovano navijanje pod napetostjo“ pomeni postopek v proizvodnji jeklenk iz kompozitnih materialov, ovitih v obroče, s kovinskimi podlagami, pri čemer se pridobi tlačna obremenitev v podlagi in natezna obremenitev na zunanjem ovoju pri ničnem notranjem tlaku z navijanjem ojačevalnih filamentov pod zelo visoko napetostjo.
‘Venting’ means the discharge of vapours out of the storage container/tank.
„Polnilni tlak“ pomeni plinski tlak v jeklenki takoj po končanem polnjenju.
‘Venting system’ means a system that controls the release of natural gas from the LNG storage system.
„Izdelane jeklenke“ pomenijo končane jeklenke, ki so pripravljene za uporabo, značilne za običajno proizvodnjo, opremljene z identifikacijskimi oznakami in zunanjim premazom, vključno z vgrajeno izolacijo, ki jo določi proizvajalec, vendar brez nevgrajene izolacije ali zaščite.
‘Auto-frettage’ means a pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
„Popoln ovoj“ pomeni zunanji ovoj, ojačan s filamentom, zavitim v obodni in osni smeri jeklenke.
‘Auto-frettage pressure’ means the pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
„Temperatura plina“ pomeni temperaturo plina v jeklenki.
‘Batch — composite cylinders’ means a ‘batch’ i.e. a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
„Obročast ovoj“ pomeni zunanji ovoj, ojačan s filamentom, zavitim v obodni smeri prek valjastega dela podlage tako, da filament ne nosi nobene večje obremenitve v smeri, vzporedni z vzdolžno osjo jeklenke.
‘Batch — metal cylinders and liners’ means a ‘batch’ i.e. a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
„Podlaga“ pomeni notranjo embalažo, uporabljeno kot notranja lupina, neprepustno za plin, na kateri so ojačitvena vlakna filamenti, zaviti tako, da se doseže potrebna trdnost.
‘Batch non-metallic liners’ means a ‘batch’ i.e. a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
V tem standardu sta opisani dve vrsti podlage, in sicer kovinske podlage, ki so oblikovane tako, da z ojačitvijo delijo breme, in nekovinske podlage, ki ne nosijo nobenega bremena.
‘Batch limits’ means in no case a ‘batch’ shall be permitted to exceed 200 finished cylinders or liners (not including destructive test cylinders or liners), or one shift of successive production, whichever is greater.
„Proizvajalec“ pomeni osebo ali organizacijo, odgovorno za konstrukcijo, proizvodnjo in preskušanje posebnih sestavnih delov za uporabo SZP ali UZP.
‘Composite cylinder’ means a cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner.
„Najvišji dosežen tlak“ je stalni tlak, ki nastane, ko se plin v jeklenki, napolnjeni do delovnega tlaka, dvigne do najvišje servisne temperature.
Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
„Zunanji ovoj“ pomeni ojačitveni sistem iz filamentov in smole, položen čez podlago.
‘Controlled tension winding’ means a process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the liner and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
„Prednapenjanje“ pomeni postopek uporabe deformacijskega utrjevanja ali nadzorovanega navijanja pod napetostjo.
‘Filling pressure’ means the gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling.
„Življenjska doba“ pomeni obdobje v letih, v katerih se lahko jeklenke varno uporabljajo v skladu s standardnimi pogoji uporabe.
‘Finished cylinders’ means completed cylinders that are ready for use, typical of normal production, complete with identification marks and external coating including integral insulation specified by the manufacturer, but free from non-integral insulation or protection.
„Stalen tlak“ pomeni plinski tlak, ko je dosežena dana stalna temperatura.
‘Full-wrap’ means an over-wrap having a filament wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
„Stalna temperatura“ pomeni enotno temperaturo plina, potem ko je kakršna koli temperaturna sprememba, ki je nastala med polnjenjem, izginila.
‘Gas temperature’ means the temperature of gas in a cylinder.
„Ujetost UZP“ pomeni zadrževanje UZP v zaprtem prostoru konstantne prostornine.