natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Require further samples to be submitted for test or further test reports from the designated Technical Service.
za preverjanje skladnosti iz odstavka 8.1 se iz serijske proizvodnje vzame naključni vzorec pnevmatik s homologacijsko oznako, ki jo zahteva ta pravilnik.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure given in paragraph 5.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Preverjanje skladnosti proizvodnje se običajno izvaja najmanj enkrat na dve leti;
The Type Approval Authority granting the extension of approval shall assign a series number for such an extension which shall be shown on the communication form.
preverjanja v zvezi s homologacijami v skladu z odstavkom 6.2 tega pravilnika se izvajajo z uporabo postopka (glej Prilogo 5 k temu pravilniku), ki je bil sprejet za prvotno homologacijo, homologacijski organ pa mora preveriti, ali so vse pnevmatike, ki spadajo v okvir homologiranega tipa, skladne z zahtevami homologacije.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Ocena temelji na obsegu proizvodnje tipa pnevmatike v vsakem proizvodnem obratu ob upoštevanju sistemov upravljanja kakovosti, ki jih uporablja proizvajalec.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Kadar preskusni postopek vključuje preskus več pnevmatik hkrati, na primer kompleta štirih pnevmatik za namen preskušanja oprijema na mokri podlagi v skladu s postopkom za standardna vozila iz Priloge 5 k temu pravilniku, se komplet za namene izračuna števila pnevmatik, ki jih je treba preskusiti, šteje za eno enoto.
Any tyre approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the performance characteristics of the type of tyre approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above;
Šteje se, da je proizvodnja skladna z zahtevami tega pravilnika, če izmerjene ravni ne presegajo mejnih vrednosti iz odstavka 6.1 tega pravilnika za več kot + 1 dB(A), s čimer se upoštevajo morebitna odstopanja pri masovni proizvodnji.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a random sample of tyres bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series production.
Šteje se, da je proizvodnja skladna z zahtevami tega pravilnika, če izmerjene ravni ne presegajo mejnih vrednosti iz odstavka 6.3 tega pravilnika za več kot + 0,3 N/kN, s čimer se upoštevajo morebitna odstopanja pri masovni proizvodnji.
The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years;
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
In the case of verifications with regard to approvals in accordance with paragraph 6.2 of this Regulation, these shall be carried out using the same procedure (see Annex 5 to this Regulation) as that adopted for original approval, and the Type Approval Authority shall satisfy itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement.
Homologacija, ki je bila podeljena za tip pnevmatike v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 8 ali če katera koli pnevmatika tipa pnevmatike presega mejne vrednosti iz odstavkov 8.3 ali 8.4.
The assessment shall be based upon the production volume of the tyre type at each manufacturing facility, taking into account the quality management system(s) operated by the manufacturer.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je predhodno podelila, o tem nemudoma uradno obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, z izvodom homologacijskega obrazca, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Where the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in Annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as being one unit for the purposes of calculating the number of tyres to be tested.
DOKONČNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.1 of this Regulation, with an additional allowance of + 1 dB(A) for possible mass production variations.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip pnevmatike, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.3 of this Regulation, with an additional allowance of + 0,3 N/kN for possible mass production variations.
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
NAZIVI IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
The approval granted in respect of a type of tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if any tyre of the type of tyre exceeds the limits given in paragraph 8.3 or 8.4 above.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo nazive in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije v drugih državah.
If a Party to the Agreement, which applies this Regulation, withdraws an approval, it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
PREHODNE DOLOČBE
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Od datuma začetka veljavnosti sprememb 02 tega pravilnika pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo zavrniti podelitve homologacije za tip pnevmatike v skladu s tem pravilnikom, če je pnevmatika skladna z zahtevami sprememb 02, vključno z zahtevami glede kotalnega hrupa na stopnji 1 ali 2 iz odstavkov 6.1.1 do 6.1.3 tega pravilnika, zahtevami glede oprijema na mokri podlagi iz odstavka 6.2.1 tega pravilnika ter zahtevami glede kotalnega upora na stopnji 1 ali 2 iz odstavka 6.3.1 ali 6.3.2 tega pravilnika.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Od 1. novembra 2012 morajo pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrniti podelitev homologacije, če tip pnevmatike, ki je v postopku homologacije, ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02, podelitev homologacije pa morajo zavrniti tudi, če niso upoštevane zahteve glede kotalnega hrupa na stopnji 2 iz odstavkov 6.1.1 do 6.1.3 tega pravilnika, zahteve glede oprijema na mokri podlagi iz odstavka 6.2.1 tega pravilnika ter zahteve glede kotalnega upora na stopnji 1 iz odstavka 6.3.1 tega pravilnika.
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Od 1. novembra 2014 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo dovoljenje za prodajo ali začetek uporabe pnevmatike, ki ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02, vključno z zahtevami glede oprijema na mokri podlagi iz odstavka 6.2.1 tega pravilnika.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Od 1. novembra 2016 morajo pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrniti podelitev homologacij, če tip pnevmatike, ki je v postopku homologacije, ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02, vključno z zahtevami glede kotalnega upora na stopnji 2 iz odstavka 6.3.2 tega pravilnika in zahtevami glede oprijema na mokri podlagi iz odstavkov 6.2.2 in 6.2.3 tega pravilnika.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grants approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Od 1. novembra 2016 lahko vsaka pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, zavrne dovoljenje za prodajo ali začetek uporabe pnevmatike, ki ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02, in ne izpolnjuje zahtev glede kotalnega hrupa na stopnji 2 iz odstavkov 6.1.1 do 6.1.3 tega pravilnika.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Od datumov, navedenih v nadaljevanju, lahko vsaka pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, zavrne dovoljenje za prodajo ali začetek uporabe pnevmatike, ki ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02, in ne izpolnjuje zahtev glede kotalnega upora na stopnji 1 iz odstavka 6.3.1 tega pravilnika:
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant approval under this Regulation for a type of tyre if the tyre complies with the requirements of the 02 series of amendments, including the stage 1 or stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation, and the stage 1 or stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 or 6.3.2 of this Regulation.
Datum
As from 1 November 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval if the tyre type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, and shall, in addition, refuse to grant approval if the stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation, and the stage 1 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 of this Regulation are not complied with.
1. november 2014
As from 1 November 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, including the wet grip performance requirements set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation.
1. november 2016
As from 1 November 2016, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals if the tyre type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments including the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2 of this Regulation and the wet grip requirements set out in paragraphs 6.2.2 and 6.2.3 of this Regulation.
Od datumov, navedenih v nadaljevanju, lahko vsaka pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, zavrne dovoljenje za prodajo ali začetek uporabe pnevmatike, ki ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02, in ne izpolnjuje zahtev glede kotalnega upora na stopnji 2 iz odstavka 6.3.2 tega pravilnika in zahtev glede oprijema na mokri podlagi iz odstavkov 6.2.2 in 6.2.3 tega pravilnika:
As from 1 November 2016, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation.
C1 in C2
As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 1 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 of this Regulation:
1. november 2018
C1, C2
Do 13. februarja 2019 (60 mesecev po začetku veljavnosti Dopolnila 4 sprememb 02 tega pravilnika) lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije v skladu s spremembami 02 tega pravilnika, in sicer na podlagi določb Priloge 4 k temu pravilniku.
1 November 2014
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
1 November 2016
V standardu ISO 4000-1:2010 pnevmatike razreda C1 ustrezajo „pnevmatikam za osebne avtomobile“.
As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2 of this Regulation and the wet grip requirements set out in paragraphs 6.2.2 and 6.2.3 of this Regulation:
Enota v skladu z mednarodnim sistemom enot (SI), ki se običajno uporablja za kotalni upor, je newton-meter na meter, ki je enakovreden sili upora v newtonih.
C1 and C2
Kotalni upor je izražen v newtonih, obremenitev pa v kilonewtonih.
1 November 2018
Koeficient kotalnega upora nima dimenzij.
1 November 2020
Opredelitev nove preskusne pnevmatike je potrebna za zmanjšanje morebitne različnosti in razpršitve podatkov zaradi učinkov staranja pnevmatike.
Until 13 February 2019 (60 months after the entry into force of Supplement 4 to the 02 series of amendments of this Regulation) Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant type approvals according to the 02 series of amendments to this Regulation, based on the provisions of Annex 4 to this Regulation.
Sprejeti preskusni postopek se lahko ponovi.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Primer obnašanja naprave je odstopanje.
Class C1 tyres correspond ‘passenger car tyres’ in ISO 4000-1:2010.
Vrteče se telo je lahko na primer sklop pnevmatik ali boben naprave.
The International System of Units (SI) unit conventionally used for the rolling resistance is the newton-meter per meter, which is equivalent to a drag force in newton.
Ponovljivost meritve σm je treba oceniti z n-kratnim merjenjem (pri čemer je n ≥ 3) na enojni pnevmatiki; za celoten postopek, opisan v odstavku 4 Priloge 6, velja naslednje:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2pri čemer je:j števec števila ponovitev vsake meritve za določeno pnevmatiko in znaša od 1 do n,n število ponovitev meritev pnevmatik (n ≥ 3).
The rolling resistance is expressed in newton and the load is expressed in kilo-newton.
Nekatere od teh zahtev so lahko posebej navedene v Pravilniku št. 30 ali 54.
The rolling resistance coefficient is dimensionless.
Najmanjša višina oznake: se nanaša na dimenzijo C v Prilogi 3 k Pravilniku št. 54.
New test tyre definition is needed to reduce potential data variation and dispersion due to tyre aging effects.
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
It is permissible to repeat an accepted test procedure.
3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
An example of machine behaviour is drift.
Glej odstavek 3 Priloge 7 k temu pravilniku.
The rotating body can be, for example, a tyre assembly or machine drum.
Glej odstavek 2 Priloge 7 k temu pravilniku.
Measurement reproducibility σm shall be estimated by measuring n times (where n ≥ 3), on a single tyre, the whole procedure described in paragraph 4 of Annex 6 as follows:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Where:j is the counter from 1 to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyre,n number of repetitions of tyre measurements (n ≥ 3).
Glej odstavek 4 Priloge 7 k temu pravilniku.
Some of these requirements may be specified separately in Regulation No 30 or 54.
PRILOGA 1
Minimum height of marking: refer to dimension C in Annex 3 of Regulation No 54.
SPOROČILO
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
(Največji format: A4 (210 × 297 mm))
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Izdal: naziv homologacijskega organa
See paragraph 3 of Annex 7 to this Regulation
o (2): podeljeni homologaciji
See paragraph 2 of Annex 7 to this Regulation
razširjeni homologaciji
See paragraph 4 of Annex 7 to this Regulation
zavrnjeni homologaciji
ANNEX 1
preklicani homologaciji
COMMUNICATION
tipa pnevmatike v zvezi z „ravnijo emisij kotalnega hrupa“ in/ali „oprijemljivostjo na mokrih površinah“ in/ali „kotalnim uporom v skladu s pravilnikom št. 117.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Št. homologacije: Št. razširitve:
issued by: Name of administration
Naziv in naslovi proizvajalca:
Concerning (2): Approval granted
Naziv in naslov zastopnika proizvajalca, če obstaja:
Approval extended
„Razred pnevmatike“ in „kategorija uporabe“ tipa pnevmatike:
Approval refused
Zimska pnevmatika za uporabo v ekstremnih zimskih razmerah (da/ne) (2)
Approval withdrawn
Pnevmatika za pogonsko os (da/ne) (2)
of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance’ pursuant to Regulation No 117
Blagovne znamke in/ali trgovske oznake tipa pnevmatike:
Approval No Extension No
Tehnična služba in po potrebi preskusni laboratorij, odobren za namene homologacije ali preverjanje preskušanja skladnosti:
Manufacturer's name and address(es):
Homologirani učinki: raven hrupa (stopnja 1/stopnja 2) (2), raven oprijema na mokri podlagi, raven kotalnega upora (stopnja 1/stopnja 2) (2)
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Raven hrupa reprezentativne velikosti pnevmatike, glej odstavek 2.5 tega pravilnika, skladno s točko 7 poročila o preskusu v Dodatku 1 k Prilogi 3: dB(A) pri referenčni hitrosti 70/80 km/h (2)
‘Tyre class’ and ‘category of use’ of the type of tyre:
Raven oprijema na mokri podlagi reprezentativne velikosti pnevmatike, glej odstavek 2.5 tega pravilnika, skladno s točko 7 poročila o preskusu v Dodatku k Prilogi 5: (G) z uporabo metode z vozilom ali priklopnikom (2).
Snow tyre for use in severe snow conditions (Yes/No) (2)
Raven kotalnega upora reprezentativne velikosti pnevmatike, glej odstavek 2.5 tega pravilnika, skladno s točko 7 poročila o preskusu v Dodatku 1 k Prilogi 6:
Traction tyre (Yes/No) (2)
Raven oprijema na snegu reprezentativne velikosti pnevmatike, glej odstavek 2.5 Pravilnika št. 117, skladno s točko 7 poročila o preskusu v Dodatku k Prilogi 7: (indeks oprijema na snegu) z uporabo metode zaviranja na snegu (2), metode oprijema pri vrtenju (2) ali metode pospeševanja (2).
Brand(s) name(s) and/or Trade description(s) of the type of tyre:
Številka poročila, ki ga je izdala tehnična služba:
Technical Service and, where appropriate, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity tests:
Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Performance(s) approved: sound level at (stage 1/stage 2) (2), wet adhesion level, rolling resistance level (stage 1/ stage 2) (2):
Razlogi za razširitev homologacije (če je primerno):
Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 3: dB(A) at reference speed of 70/80 km/h2
Pripombe:
Wet adhesion level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in the Appendix to Annex 5: (G) using the vehicle or trailer method (2).
Kraj:
Rolling resistance level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 6
Datum:
Snow grip level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 7: (Snow grip index) using the brake on snow method (2), spin traction method (2) or acceleration method (2).
Podpis:
Number of report issued by the Technical Service:
Prilogi k temu sporočilu:
Date of report issued by that Service:
Seznam dokumentov v homologacijski dokumentaciji, ki se lahko pridobijo na zahtevo in so deponirani pri homologacijskih organih, ki so izdali homologacijo (3).
Reason(s) of extension (if applicable):
Seznam oznak dezena tekalne plasti: za vsako trgovsko ime ali blagovno znamko in trgovsko oznako je treba navesti seznam oznak velikosti pnevmatike, v primeru pnevmatik razreda C1 dodati oznako „reinforced“ (ali „extra load“) ali simbol za hitrostni razred zimskih pnevmatik ali oznako „traction“ za pnevmatike razredov C2 in C3, če to zahteva odstavek 3.1 tega pravilnika.
Any remarks:
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Place:
Neustrezno črtati.
Date:
V primeru „zimske pnevmatike za uporabo v ekstremnih zimskih razmerah“ je treba predložiti poročilo o preskusu v skladu z Dodatkom 2 k Prilogi 7.
Annexed to this communication are:
Dodatek 1
A list of documents in the approval file deposited at the Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request (3).
Primeri homologacijskih oznak
A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations, adding in case of Class C1 tyres the mark ‘reinforced’ (or ‘extra load’) or the speed symbol of snow tyres or in the case of tyres of Classes C2 and C3, the mark ‘traction’, if so required by paragraph 3.1 of this Regulation.
Namestitev homologacijskih oznak
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
(glej odstavek 5.4 tega pravilnika)
Strike out what does not apply.
Homologacija v skladu s Pravilnikom št. 117
In the case of ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ a test report according to Appendix 2 to Annex 7 shall be submitted.
Primer 1
ANNEX 2
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na pnevmatiko, pomeni, da je bila zadevna pnevmatika homologirana na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 117 (označena samo s S2 (kotalni hrup na stopnji 2)) pod homologacijsko številko 0212345.
Appendix 1
Prvi dve števki homologacijske številke (02) pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami sprememb 02 tega pravilnika.
Examples of approval marks
Primer 2
Arrangements of approval marks
Zgornja homologacijska oznaka pomeni, da je bila zadevna pnevmatika homologirana na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 117 (označena s S1 (kotalni hrup na stopnji 1), W (oprijem na mokri podlagi) in R1 (kotalni upor na stopnji 1) pod homologacijsko številko 0212345.
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
To pomeni, da homologacija velja za S1WR1.
Approval according to Regulation No 117
Prvi dve števki homologacijske številke (02) pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami sprememb 02 tega pravilnika.
a ≥ 12 mm
Homologacija v skladu s Pravilnikom št. 117 je skladna s homologacijo po Pravilniku št. 30 ali 54 [1]
The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that a tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2) only), under approval number 0212345.
Primer 3