natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the assessment of State aid to compensate for the financing of support to energy from renewable sources, the Authority will only apply the conditions set out in this Section and in Section 3.2.7.
Pogodbenice lahko pomoč dodelijo v obliki znižanja dajatev, kot fiksni znesek letnega nadomestila (vračilo davka) ali kot kombinacijo obeh [79].
In order to ensure that the aid serves to facilitate the funding of support to energy from renewable sources, Contracting Parties will need to demonstrate that the additional costs reflected in higher electricity prices faced by the beneficiaries only result from the support to energy from renewable sources.
Kadar se pomoč dodeli v obliki znižanja dajatev, mora biti vzpostavljen mehanizem za naknadno spremljanje, s katerim se zagotovi, da bodo morebitna preplačila pomoči vrnjena pred 1. julijem naslednjega leta.
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources [74].
Kadar se pomoč dodeli v obliki fiksnega zneska letnega nadomestila, je treba ta znesek izračunati na podlagi preteklih podatkov, tj. ugotovljenih ravni porabe električne energije in bruto dodane vrednosti v zadevnem referenčnem letu.
The aid should be limited to sectors that are exposed to a risk to their competitive position due to the costs resulting from the funding of support to energy from renewable sources as a function of their electro-intensity and their exposure to international trade.
Znesek nadomestila ne sme presegati zneska pomoči, ki bi ga podjetje prejelo v referenčnem letu, pri čemer se uporabljajo parametri iz tega oddelka.
Accordingly, the aid can only be granted if the undertaking belongs to the sectors listed in Annex 3 [75].
Prehodna pravila za pomoč, ki se dodeli za zmanjšanje obremenitve, povezane s finančno podporo za energijo iz obnovljivih virov
This list is intended to be used only for eligibility for this particular form of compensation.
Poleg tega Nadzorni organ meni, da se lahko vsaka pomoč, ki se dodeli za zmanjšanje obremenitve, povezane s finančno podporo za električno energijo iz obnovljivih virov, za leta pred letom 2019, razglasi za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP, če je skladna z načrtom prilagoditve.
In addition, to account for the fact that certain sectors might be heterogeneous in terms of electro-intensity, a Contracting Party can include an undertaking in its national scheme granting reductions from costs resulting from renewable support if the undertaking has an electro-intensity of at least 20 % [76] and belongs to a sector with a trade intensity of at least 4 % at EEA level, even if it does not belong to a sector listed in Annex 3 [77].
Da bi se preprečile nenadne motnje za posamezno podjetje, mora tak načrt prilagoditve zajemati postopno prilagajanje na ravni pomoči, ki temeljijo na merilih za upravičenost in sorazmernost iz oddelka 3.7.2.
For the calculation of the electro-intensity of the undertaking, use is to be made of standard electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Če je bila pomoč dodeljena za obdobje pred začetkom uporabe teh smernic, se v načrtu predvidi tudi postopna uporaba meril za to obdobje.
Within the eligible sector, Contracting Parties need to ensure that the choice of beneficiaries is made on the basis of objective, non-discriminatory and transparent criteria and that the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation.
Če je bila pomoč v obliki znižanj ali oprostitev obremenitve, povezane s finančno podporo za električno energijo iz obnovljivih virov, dodeljena pred začetkom uporabe teh smernic podjetjem, ki ne izpolnjujejo pogojev iz oddelka 3.7.2, se lahko razglasi za združljivo, če načrt prilagoditve predvideva minimalni lastni prispevek v višini 20 % dodatnih stroškov dodatka brez znižanja, ki se uvede postopno in najpozneje do 1. januarja 2019.
The Authority will consider the aid to be proportionate if the aid beneficiaries pay at least 15 % of the additional costs without reduction.
V načrtu prilagoditve so upoštevani vsi ustrezni gospodarski dejavniki, povezani s politiko glede energije iz obnovljivih virov.
However, given the significant increase of renewable surcharges in recent years, an own contribution of 15 % of the full renewable surcharge might go beyond what undertakings particularly affected by the burden can bear.
Načrt prilagoditve odobri Nadzorni organ.
For undertakings having an electro-intensity of at least 20 %, Contracting Parties can limit the overall amount to be paid to 0,5 % of the gross value added of the undertaking concerned.
Sodobna energetska infrastruktura je bistvena za integriran trg z energijo, ki je ključen za zagotavljanje zanesljive oskrbe z energijo v EGP, in omogočanje EGP, da doseže svoje širše podnebne in energetske cilje.
When Contracting Parties decide to adopt the limitations of respectively 4 % and 0,5 % of gross value added, these limitations must apply to all eligible undertakings.
Komisija je ocenila, da bo za naložbe v energetsko infrastrukturo evropskega pomena do leta 2020 potrebnih približno 200 milijard EUR [80].
Contracting Parties may take measures to ensure that gross value added data used for the purpose of this Section cover all the relevant labour costs.
Ta ocena je temeljila na oceni infrastrukture, ki je potrebna, da se Evropski uniji omogoči doseganje širših ciljev politike, tj. dokončati notranji trg z energijo, zagotoviti zanesljivost oskrbe in omogočiti integracijo obnovljivih virov energije.
Contracting Parties can grant the aid in the form of a reduction from charges, or as a fixed annual compensation amount (tax refund), or as a combination of the two [79].
Kadar udeleženci na trgu ne morejo zagotoviti potrebne infrastrukture, je lahko državna pomoč potrebna za odpravljanje nedelovanja trga in pokrivanje obsežnih infrastrukturnih potreb EGP.
Where the aid is granted in the form of a reduction from charges, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid will be repaid before 1 July of the following year.
To zlasti velja za infrastrukturne projekte, ki imajo čezmejni vpliv ali prispevajo k regionalni koheziji.
Where the aid is granted in the form of a fixed annual compensation amount, it must be calculated on the basis of historical data, i.e. the observed levels of electricity consumption and the gross value added in a given base year.
Pomoč za energetsko infrastrukturo bi načeloma morala biti pomoč za naložbe, tudi za posodobitev in nadgradnjo infrastrukture.
The amount of compensation shall not exceed the aid amount the undertaking would have received in the base year, applying the parameters set out in this Section.
Energetska infrastruktura je pogoj za delujoči trg z energijo.
Transitional rules for aid granted to reduce the burden related to funding support for energy from renewable sources
Pomoč za energetsko infrastrukturo zato krepi notranji trg z energijo.
Contracting Parties are to apply eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2 at the latest by 1 January 2019.
Izboljša stabilnost sistema, zadostnost proizvodnje, integracijo različnih virov energije in oskrbo z energijo v slabo razvitih omrežjih.
Aid granted in respect of a period before that date will be considered compatible if it satisfies the same criteria.
Zato Nadzorni organ meni, da je pomoč za energetsko infrastrukturo koristna za notranji trg in torej prispeva k cilju skupnega interesa.
In addition, the Authority considers that all aid granted to reduce the burden related to funding support for electricity from renewable sources in respect of the years preceding 2019 can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement to the extent that it complies with an adjustment plan.
Naložbe v energetsko infrastrukturo pogosto spremlja nedelovanje trga.
To avoid abrupt disruption for individual undertaking, such adjustment plan shall entail progressive adjustment to the aid levels resulting from the application of the eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2.
Nedelovanje trga, do katerega lahko pride na področju energetske infrastrukture, je povezano s težavami z usklajevanjem.
To the extent that aid was granted in respect of a period before the date of application of these Guidelines, the plan shall also provide for a progressive application of the criteria for that period.
Razhajajoči se interesi vlagateljev, negotovost glede rezultata sodelovanja in učinki omrežja lahko preprečijo razvoj projekta ali njegovo učinkovito zasnovo.
To the extent that aid in the form of reduction or exemption from the burden related to funding support for electricity from renewable sources was granted before the date of application of these Guidelines to undertakings that are not eligible under Section 3.7.2, such aid can be declared compatible provided that the adjustment plan foresees a minimum own contribution of 20 % of the additional costs of the surcharge without reduction, to be established progressively and at the latest by 1 January 2019.
Hkrati lahko energetska infrastruktura ustvarja znatne pozitivne zunanje učinke, pri čemer so lahko stroški in koristi infrastrukture asimetrično porazdeljeni med različne udeležence na trgu in pogodbenice.
The adjustment plan shall take all relevant economic factors linked to the renewable policy into account.
Da bi se odpravilo nedelovanje trga iz odstavka 194, se za energetsko infrastrukturo običajno uporabljajo ureditev na področju tarif in dostopa ter zahteve po ločevanju v skladu z zakonodajo o notranjem trgu z energijo [81].
The adjustment plan shall be approved by the Authority.
Kar zadeva financiranje, se lahko nedelovanje trga, razen z obveznimi tarifami za odjemalce, odpravi tudi z dodelitvijo državne pomoči.
The adjustment plan shall be notified to the Authority at the latest 12 months after the date of application of these Guidelines.
Za dokazovanje potrebe po državni pomoči na področju energetske infrastrukture se torej uporabljajo načela iz odstavkov 197 in 198.
A modern energy infrastructure is crucial for an integrated energy market, which is key to ensuring energy security in the EEA, and to enable the EEA to meet its broader climate and energy goals.
Nadzorni organ meni, da je pri projektih skupnega interesa, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [82], inteligentnih omrežjih in infrastrukturnih naložbah na območjih, ki prejemajo pomoč, nedelovanje trga v smislu pozitivnih zunanjih učinkov in težav z usklajevanjem takšno, da financiranje na podlagi tarif morda ne bo zadostovalo, zato se lahko dodeli državna pomoč.
The Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European significance until 2020 at about EUR 200 billion [80].
Pri projektih na področju energetske infrastrukture iz odstavka 197, ki so delno ali v celoti izvzeti iz zakonodaje o notranjem trgu z energijo, in projektih, ki niso zajeti v odstavku 197, bo Nadzorni organ za vsak primer posebej ocenil potrebo po državni pomoči.
That assessment was based on an evaluation of the infrastructure needed to allow the European Union to meet the overarching policy objectives of completing the internal energy market, ensuring security of supply and enabling the integration of renewable sources of energy.
Nadzorni organ bo pri oceni upošteval naslednje dejavnike: v kakšnem obsegu nedelovanje trga povzroča nezadostno zagotavljanje potrebne infrastrukture; (ii) v kakšnem obsegu je infrastruktura dostopna tretjim osebam in predmet tarifne ureditve ter (iii) v kakšnem obsegu projekt prispeva k zanesljivosti oskrbe z energijo v EGP.
Where market operators cannot deliver the infrastructure needed, State aid may be necessary in order to overcome market failures and to ensure that the EEA's considerable infrastructure needs are met.
V zvezi s projekti naftne infrastrukture Nadzorni organ predpostavlja, da ni potrebe po državni pomoči.
This is particularly true for infrastructure projects having a cross-border impact or contributing to regional cohesion.
Vendar lahko pogodbenice dodelijo državno pomoč v izrednih okoliščinah, kadar je to ustrezno utemeljeno.
Aid to energy infrastructure should in principle be investment aid, including its modernisation and upgrade.
Ustreznost
Energy infrastructure is a precondition for a functioning energy market.
Nadzorni organ meni, da so tarife [83] ustrezen primarni način financiranja energetske infrastrukture.
Aid to energy infrastructure therefore strengthens the internal energy market.
Vendar se lahko državna pomoč pri projektih skupnega interesa, inteligentnih omrežjih in infrastrukturnih naložbah na območjih, ki prejemajo pomoč, šteje za ustrezen instrument za delno ali celotno financiranje take infrastrukture.
It enhances system stability, generation adequacy, integration of different energy sources and energy supply in under-developed networks.
V takih primerih nedelovanje trga pogosto onemogoča polno izvajanje načela „uporabnik plača“, na katerem temelji tarifna ureditev, ker bi bilo na primer povišanje tarif za financiranje novih naložb v infrastrukturo tako veliko, da bi odvračalo naložbe ali potencialne odjemalce od uporabe infrastrukture.
The Authority therefore considers that aid to energy infrastructure is beneficial to the internal market and thus contributes to an objective of common interest.
Spodbujevalni učinek pomoči bo ocenjen na podlagi pogojev iz oddelka 3.2.4.
Energy infrastructure investments are often characterised by market failures.
Znesek pomoči je treba omejiti na najnižji znesek, ki je potreben za dosego želenih infrastrukturnih ciljev.
A market failure that may arise in the field of energy infrastructure is related to problems of coordination.
Za pomoč za infrastrukturo se šteje, da je obratni hipotetični scenarij položaj, v katerem se projekt ne bi izvajal.
Diverging interests among investors, uncertainty about the collaborative outcome and network effects may prevent the development of a project or its effective design.
Upravičeni strošek je torej likvidnostna vrzel.
At the same time, energy infrastructure may generate substantial positive externalities, whereby the costs and benefits of the infrastructure may occur asymmetrically among the different market participants and Contracting Parties.
Ukrepi pomoči, odobreni za infrastrukturo, ne bi smeli preseči intenzivnosti pomoči v višini 100 % upravičenih stroškov.
To address the market failures referred to in paragraph 194, energy infrastructure is typically subjected to tariff and access regulation and to unbundling requirements according to internal energy market legislation [81].
Nadzorni organ bo od pogodbenic zahteval, naj jasno in ločeno opredelijo vse druge ukrepe pomoči, ki bi lahko vplivali na ukrepe pomoči za infrastrukturo.
In terms of financing, the granting of State aid is a way of overcoming the market failure other than by means of compulsory user tariffs.
Nadzorni organ bo ob upoštevanju obstoječih zahtev v okviru zakonodaje o notranjem trgu z energijo, ki so namenjene krepitvi konkurence, štel, da pomoč za energetsko infrastrukturo, za katero se uporablja ureditev notranjega trga, ne povzroča neupravičenih izkrivljajočih učinkov.
Therefore, to demonstrate of the need of State aid in the field of energy infrastructure, the principles described in paragraphs 197 and 198 apply.
V primeru infrastrukture, ki je delno ali v celoti izvzeta iz zakonodaje o notranjem trgu z energijo ali pa se ta zakonodaja zanjo ne uporablja, ter v primeru podzemnih skladišč plina bo Nadzorni organ za vsak primer posebej ocenil morebitna izkrivljanja konkurence, pri čemer bo upošteval zlasti stopnjo dostopa tretjih oseb do infrastrukture, za katero se dodeli pomoč, dostop do nadomestne infrastrukture in tržni delež upravičenca.
The Authority considers that for Projects of Common Interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [82], for smart grids, and for infrastructure investments in assisted areas, the market failures in terms of positive externalities and coordination problems are such that financing by means of tariffs may not be sufficient and State aid may be granted.
Zaradi vse večjega deleža obnovljivih virov energije prehaja proizvodnja električne energije v številnih pogodbenicah od sistema z razmeroma stabilno in stalno oskrbo na sistem z manj obsežno oskrbo iz spremenljivih virov s strani številnejših ponudnikov.
For energy infrastructure projects falling under paragraph 197 and partially or wholly exempted from internal energy market legislation, and for projects not falling under paragraph 197, the Authority will carry out a case-by-case assessment of the need for State aid.
Ta prehod ustvarja nove izzive za zagotavljanje zadostnosti proizvodnje.
In its assessment, the Authority will consider the following factors: (i) to what extent a market failure leads to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure; (ii) to what extent the infrastructure is open to third party access and subject to tariff regulation; and (iii) to what extent the project contributes to the EEA's security of energy supply.
Poleg tega lahko nedelovanje trga in regulativne pomanjkljivosti povzročijo nezadostne naložbe v proizvodne zmogljivosti, če so na primer veleprodajne cene omejene, trgi z električno energijo pa ne ustvarjajo zadostnih spodbud za naložbe.
For oil infrastructure projects, the Authority presumes that there is no need for State aid.
Zato nekatere pogodbenice razmišljajo o uvedbi ukrepov za zagotavljanje zadostnosti proizvodnje, običajno tako, da se proizvajalcem zagotovi podpora za samo razpoložljivost proizvodne zmogljivosti [84].
However, Contracting Parties may grant State aid in exceptional circumstances where duly justified.
Ukrepe za zadostnost proizvodnje je mogoče oblikovati na več načinov, in sicer v obliki pomoči za naložbe in tekoče poslovanje (načeloma se nagrajuje le zavezanost razpoložljivosti za dobavo električne energije), pri čemer imajo lahko ti ukrepi različne cilje.
Appropriateness
Namenjeni so lahko na primer obravnavanju kratkoročnih težav zaradi pomanjkanja prilagodljive proizvodne zmogljivosti za uravnavanje nenadnih nihanj v spremenljivi proizvodnji vetrne in sončne energije ali pa lahko opredelijo cilj glede zadostnosti proizvodnje, ki jo želijo pogodbenice zagotoviti neodvisno od težav zaradi kratkoročnih nihanj.
The Authority considers that tariffs [83] are the appropriate primary means to fund energy infrastructure.
Pomoč za zadostnost proizvodnje je lahko v nasprotju s ciljem postopne odprave okolju škodljivih subvencij, tudi za fosilna goriva.
However, in the case of Projects of Common Interest, smart grids and infrastructure investments in assisted areas, State aid may be considered an appropriate instrument to partially or wholly finance that infrastructure.
Pogodbenice naj bi zato obravnavale predvsem druge načine doseganja zadostnosti proizvodnje, ki nimajo negativnega vpliva na cilj postopnega odpravljanja okolju ali gospodarstvu škodljivih subvencij, kot sta spodbujanje uravnavanja povpraševanja in povečanje povezovalne zmogljivosti.
In such cases, market failures often prevent the full implementation of, the ‘user pays’ principle, on which tariff regulation is based, for example, because the tariff increase to finance new infrastructure investment would be so substantial as to deter investments or potential customers from using the infrastructure.
Jasno bi bilo treba opredeliti natančen cilj ukrepa, vključno s predvidenim časom in krajem nastanka težave z zadostnostjo proizvodnje.
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4.
Opredelitev težave z zadostnostjo proizvodnje bi morala biti skladna z analizo zadostnosti proizvodnje, ki jo redno izvaja Evropsko omrežje operaterjev prenosnega sistema za električno energijo v skladu z zakonodajo o notranjem trgu z energijo [85].
The aid amount must be limited to the minimum needed to achieve the infrastructure objectives sought.
Naravo in vzroke za težavo z zadostnostjo proizvodnje ter posledično za potrebo po državni pomoči za zagotavljanje zadostnosti proizvodnje bi bilo treba ustrezno analizirati in kvantitativno opredeliti, na primer v zvezi s pomanjkanjem zmogljivosti ob konični obremenitvi ali ob sezonskih nihanjih ali v zvezi s konično porabo v primeru nezmožnosti uskladitve povpraševanja in ponudbe na kratkoročnem veleprodajnem trgu.
For aid to infrastructure, the counterfactual scenario is presumed to be the situation in which the project would not take place.
Opisati bi bilo treba mersko enoto za kvantitativno opredelitev in zagotoviti metodo za njen izračun.
The eligible cost is therefore the funding gap.
Pogodbenice bi morale jasno pojasniti razloge, zaradi katerih od trga ni mogoče pričakovati zagotavljanja zadostne zmogljivosti brez posredovanja, pri čemer se upošteva aktualni tržni in tehnološki razvoj [86].
Aid measures in support of infrastructure should not exceed an aid intensity of 100 % of the eligible costs.
Nadzorni organ bo v svoji oceni med drugim po potrebi upošteval naslednje elemente, ki jih predloži pogodbenica:
The Authority will require Contracting Parties to clearly and separately identify any other aid measure, which might impact on the aid measures for infrastructure.
oceno vpliva spremenljive proizvodnje, tudi iz sosednjih sistemov;
In view of the existing requirements under the internal energy market legislation, which are aimed at strengthening competition, the Authority will consider that aid for energy infrastructure subject to internal market regulation does not have undue distortive effects.
oceno vpliva udeležbe na strani povpraševanja, vključno z opisom ukrepov za spodbujanje uravnavanja povpraševanja [87];
In the case of infrastructure partially or wholly exempted from, or not subject to, internal energy market legislation and in the case of underground gas storage facilities, the Authority will carry out a case-by-case assessment of the potential distortions of competition taking into account, in particular, the degree of third party access to the aided infrastructure, access to alternative infrastructure and the market share of the beneficiary.
oceno dejanskega ali morebitnega obstoja povezovalnih daljnovodov, vključno z opisom projektov, ki se že izvajajo, in načrtovanih projektov;
With the increasing share of renewable energy sources, electricity generation is in many Contracting Parties shifting from a system of relatively stable and continuous supply towards a system with more numerous and small-scale supply of variable sources.
oceno katerega koli drugega elementa, ki bi lahko povzročil ali poslabšal težavo z zadostnostjo proizvodnje, kot so nepopolnosti v ureditvi ali nedelovanje trga, med drugim z omejitvami veleprodajnih cen.
The shift raises new challenges for ensuring generation adequacy.
Ta pomoč bi bila samo za plačilo storitve čiste razpoložljivosti proizvajalca, tj. zavezanost, da je razpoložljiv za dobavo električne energije, in ustrezno nadomestilo za to, na primer plačilo po MW razpoložljive zmogljivosti.
Moreover, market and regulatory failures may cause insufficient investment in generation capacity, for example, in a situation where wholesale prices are capped and electricity markets fail to generate sufficient investment incentives.
Pomoč ne bi smela vključevati nobenega nadomestila za prodajo električne energije, tj. nadomestila na prodano megavatno uro (MWh).
As a result, some Contracting Parties consider the introduction of measures to ensure generation adequacy, typically by granting support to generators for the mere availability of generation capacity [84].
Ukrep naj bi bil odprt in naj bi zagotavljal ustrezne spodbude za obstoječe in prihodnje proizvajalce ter upravljavce, ki uporabljajo zamenljive tehnologije, kot so odziv na strani povpraševanja ali rešitve glede skladiščenja.