natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They correspond to subparagraphs (a) personnel costs; (e) additional overheads and (f) other operating expenses of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines.
Ustrezajo pododstavkom: (a) stroški za osebje, (e) dodatni režijski stroški in (f) drugi operativni izdatki v oddelku 5.1.4 Smernic za R-R-I.
The Community Research Framework Programme is the Community’s main instrument for research funding in Europe and is referred to in the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Okvirni program Skupnosti za raziskave je osrednji instrument Skupnosti za financiranje raziskav v Evropi in je naveden v Okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (UL C 323, 30.12.2006, str. 1).
Part B.II.14.1(g) of Annex II to the General Model Agreement on support under the Seventh Framework Programme.
Del B.II.14.1(g) Priloge II k Splošnemu vzorčnemu sporazumu o pomoči v okviru Sedmega okvirnega programa.
The text of the Agreement is available on the website of DG Research: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Besedilo Sporazuma je na voljo na spletni strani GD za raziskave: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
According to Article II.12.3 ‘Non-eligible costs’, p. 42 of the ‘Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions’ (prepared for interpreting the Model Grant Agreement under FP7), such individuals can opt to ‘declare average personnel costs based on a certified methodology approved by the Commission and based on their income (e.g. tax declarations) as recognised by national law (usually fiscal law)’.
V skladu s členom II.12.3 „Neupravičeni stroški“, str. 42 „Navodila za finančna vprašanja, povezana s posrednimi ukrepi 7. okvirnega programa“ (pripravljena za razlago Splošnega vzorčnega sporazuma v okviru 7. okvirnega programa), se lahko ti posamezniki odločijo „prijaviti povprečne stroške za osebje na podlagi certificirane metodologije, ki jo je odobrila Komisija, in ki temeljijo na njihovem dohodku (npr. davčne napovedi), kot jih priznava nacionalna zakonodaja (običajno davčno pravo)“.
The annual industrial worker’s salary of NOK 348300, as opposed to the civil engineer’s salary of NOK 460000 (or NOK 530000), results in an hourly rate of NOK 500, as opposed to NOK 772,80 (or NOK 890,40) if based on the methodology.
Letna plača delavca v industriji 348300 NOK, v nasprotju s plačo gradbenega inženirja 460000 NOK (ali 530000 NOK), prinese urno postavko 500 NOK namesto 772,80 NOK (ali 890,40 NOK), če bi temeljila na metodologiji.
The labour cost element corresponds to NOK 232,20 for industrial workers compared to NOK 333,33 or NOK 353,33 for civil engineers.
Element stroška za delo ustreza 232,20 NOK za delavce v industriji, v primerjavi s 333,33 NOK oz. 353,33 NOK za gradbene inženirje.
Indeed a control of each individual case is similar to, or even stricter than, a one-off audit control of the methodology.
Dejansko je kontrola vsakega posameznega primera podobna ali celo strožja od enkratnega revizorskega nadzora metodologije.
The operating costs element represents NOK 267,80, which is the difference between the combined hourly rate and the labour cost element: NOK 500 – NOK 232,20 = NOK 267,80.
Element za operativne stroške predstavlja 267,80 NOK, kar je razlika med kombinirano urno postavko in elementom stroška za delo: 500 NOK – 232,20 NOK = 267,80 NOK.
Decision No 171/02/COL of 25 September 2002, as amended by Decision No 16/03/COL of 5 February 2003.
Odločba št. 171/02/COL z dne 25. septembra 2002, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 16/03/COL z dne 5. februarja 2003.
Paragraphs 122-124 of the R&D&I Guidelines.
Odstavki 122–124 Smernic za R-R-I.
Indeed a limitation per undertaking is stricter than a limitation per project.
Dejansko je omejitev na posamezno podjetje strožja od omejitve na projekt.
Moreover, even if an undertaking were to receive funding under the Scheme for the same project up to the maximum on an annual basis for the entire duration of the Scheme, the ceiling of EUR 7,5 million is still not reached.
Tudi če bi podjetje letno prejemalo sredstva iz sheme do največjega zneska za isti projekt v celotnem obdobju trajanja sheme, še vedno ne bi bila dosežena zgornja meja 7,5 milijona EUR.
Unless the changes would qualify for notification under the simplified procedure according to Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
Razen če bi bilo spremembe treba priglasiti po poenostavljenem postopku v skladu z Odločbo št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 o izvedbenih določbah, navedenih v členu 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (UL L 139, 25.5.2006, str. 37).
In this regard the Norwegian authorities have explained that an hourly rate for labour can, in fact, be easily established simply by reference to the average annual salary (based on statistics) and the average annual working hours. However, in order to simplify the grant of support for research and development activities the Norwegian Research Council wanted to go further.
Glede tega so norveški organi pojasnili, da se urna postavka za delo lahko pravzaprav zlahka določi s sklicevanjem na povprečno letno plačo (na podlagi statistike) ter povprečje delovnih ur na leto.
No 298/08/COL
št. 298/08/COL
regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway
o območjih, prostih bolezni, ter dodatnih jamstvih glede bolezni Gyrodactylus salaris za Norveško
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti člena 109 Sporazuma in Protokola 1 k Sporazumu,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 4.1.5 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP
Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products,
Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg,
as amended and in particular to Article 13 thereof,
kakor je bil spremenjen, ter zlasti člena 13 akta,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.2.79 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 4.2.79 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain fish diseases in aquaculture animals, as amended,
Odločba Komisije 2004/453/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive Sveta 91/67/EGS v zvezi z ukrepi proti nekaterim boleznim akvakultur, kakor je bil spremenjen,
WHEREAS, on 8 December 2006, and in accordance with Article 13 of Council Directive 91/67/EEC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereafter referred to as ‘the Authority’) an application regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris,
KER JE Norveška 8. decembra 2006 in v skladu s členom 13 Direktive Sveta 91/67/EGS Nadzornemu organu Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) predložila prijavo za območja, prosta bolezni, ter dodatna jamstva glede bolezni Gyrodactylus salaris,
WHEREAS the requirements to be fulfilled in order for a territory or parts of a territory to be considered free of Gyrodactylus salaris are laid down in Annex I, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
KER SO zahteve, ki morajo biti izpolnjene, da območje ali njegovi deli veljajo za proste bolezni Gyrodactylus salaris, opredeljene v poglavju I Priloge I k Odločbi Komisije 2004/453/ES,
WHEREAS, by letter of 30 March 2007 (event No 415801), the Government of Norway was invited to provide to the Authority certain information, including maps for the relevant rivers and catchments areas, related to its application for disease-free zones and relevant additional guarantees concerning Gyrodactylus salaris,
KER JE bila norveška vlada z dopisom z dne 30. marca 2007 (št. dogodka 415801) pozvana, da Nadzornemu organu zagotovi nekatere podatke, vključno z zemljevidi zadevnih rek ter porečij, v zvezi s prijavo za območja, prosta bolezni, in ustrezna dodatna jamstva glede bolezni Gyrodactylus salaris,
WHEREAS, on 8 February 2008 (event No 464407), the Authority received a letter from Norway whereby the points raised in previous correspondence were clarified,
KER JE 8. februarja 2008 (št. dogodka 464407) Nadzorni organ od Norveške prejel dopis s pojasnili glede vprašanj iz predhodne korespondence,
WHEREAS, by e-mail dated 17 April 2008 (event No 473856), the Authority received the final list of relevant water catchments areas in Norway still reported to be positive for Gyrodactylus salaris,
KER JE Nadzorni organ 17. aprila 2008 po elektronski pošti (št. dogodka 473856) prejel končni seznam zadevnih porečij na Norveškem, na katerih se bolezen Gyrodactylus salaris še vedno pojavlja,
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian application for disease-free zones,
KER JE Nadzorni organ v tesnem sodelovanju s Komisijo Evropskih skupnosti proučil prijavo Norveške za območja, prosta bolezni,
WHEREAS the examination shows that the disease-free status concerning Gyrodactylus salaris and relevant additional guarantees referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC can be granted to the continental parts of the Norwegian territory with the exemption of the water catchments areas referred to in the Annex to this Decision,
KER JE iz rezultatov proučitve razvidno, da je mogoče za celinske dele ozemlja Norveške z izjemo porečij iz Priloge k tej odločbi odobriti status območja, prostega bolezni Gyrodactylus salaris, ter ustrezna dodatna jamstva iz člena 5 Odločbe Komisije 2004/453/ES,
WHEREAS the Authority by its Decision 271/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
KER JE Nadzorni organ s svojo odločbo št. 271/08/COL predložil zadevo Veterinarskemu odboru Efte, ki pomaga Nadzornemu organu,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
KER SO ukrepi, določeni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Veterinarskega odbora Efte, ki pomaga Nadzornemu organu –
The continental parts of Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex to this Decision, are hereby recognised as disease-free zones for Gyrodactylus salaris.
Celinski deli Norveške z izjemo območij iz Priloge k tej odločbi se priznajo za območja, prosta bolezni Gyrodactylus salaris.
Live aquaculture fish, eggs and gametes which are introduced into the continental parts of Norway shall comply with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in conformity with model health certificate in Annex III of Commission Decision 2004/453/EC.
Žive ribe, ikre in zarod, ki se vnesejo na celinske dele Norveške, so v skladu z jamstvi, vključno s tistimi za pakiranje in označevanje, ter ustreznimi posebnimi dodatnimi zahtevami, kot je določeno v zdravstvenem spričevalu, pripravljenem v skladu z vzorcem zdravstvenega spričevala iz Priloge III Odločbe Komisije 2004/453/ES.
These requirements shall not apply when eggs are introduced into the disease-free zones for the purpose of human consumption.
Te zahteve se ne uporabljajo, če so ikre na območje, prosto bolezni, vnesene za prehrano ljudi.
This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
Ta odločba začne veljati 21. maja 2008.
College Member
član kolegija
Name of river system
Ime rečnega sistema
No 299/08/COL
št. 299/08/COL
approving the control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway
o odobritvi programa nadzora in izkoreninjenja bakterijskega nefritisa, ki ga je predložila Norveška
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
NADZORNI ORGAN EFTE JE —
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
OB UPOŠTEVANJUSporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča ter zlasti člena 5(2)(d) Sporazuma in Protokola 1 k Sporazumu,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
OB UPOŠTEVANJUakta iz točke 4.1.5 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP
Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products,
Direktiva Sveta 91/67/EGS o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg,
as amended and in particular to Article 12 thereof,
kakor je bil spremenjen, in zlasti člena 12 akta,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.2.79 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
OB UPOŠTEVANJUakta iz točke 4.2.79 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain fish diseases in aquaculture animals, as amended,
Odločba Komisija 2004/453/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive Sveta 91/67/EGS v zvezi z ukrepi proti nekaterim boleznim akvakultur, kakor je bil spremenjen,
WHEREAS Norway has drawn up a programme to control with a view to eradicate Bacterial Kidney Disease, which is one of the diseases listed in Annex A, column 1, list III of Council Directive 91/67/EEC,
KER JE Norveška pripravila program za nadzor bakterijskega nefritisa, ki je ena od bolezni, navedenih v stolpcu 1 seznama III Priloge A Direktive Sveta 91/67/EGS, zaradi njegovega izkoreninjenja,
WHEREAS the minimum criteria for the national control and eradication programmes for Bacterial Kidney Disease are laid down in Annex II, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
KER SO minimalna merila za nacionalne programe, namenjene nadzoru in izkoreninjenju bakterijskega nefritisa, določena v poglavju I Priloge II Odločbe Komisije 2004/453/ES,
WHEREAS, on 4 January 2007, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease,
KER JE Norveška 4. januarja 2007 Nadzornemu organu Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) predložila svoj program nadzora in izkoreninjenja bakterijskega nefritisa,
WHEREAS, by letter of 10 January 2008 and in accordance with Article 12 of Council Directive 91/67/EEC, Norway applied for approval of its national control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease with the goal of achieving free status for the disease,
KER JE Norveška z dopisom z dne 10. januarja 2008 in v skladu s členom 12 Direktive Sveta 91/67/EGS zaprosila za odobritev svojega nacionalnega programa nadzora in izkoreninjenja bakterijskega nefritisa, da bi si pridobila status območja, prostega te bolezni,
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian control and eradication programme,
KER JE Nadzorni organ v tesnem sodelovanju s Komisijo Evropskih skupnosti pregledal norveški program nadzora in izkoreninjenja,
WHEREAS the examination shows that the programme submitted by Norway fulfils the minimum requirements for control and eradication programmes laid down in Chapter I of Annex II to Commission Decision 2004/453/EC and therefore is to be approved,
KER JE pregled pokazal, da program, ki ga je predložila Norveška, izpolnjuje minimalna merila za programe nadzora in izkoreninjenja, določena v poglavju 1 Priloge II k Odločbi Komisije 2004/453/ES, in ga je zato treba odobriti,
WHEREAS the Authority by its Decision 272/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
KER JE Nadzorni organ s svojo št. Odločbo 272/08/COL predložil zadevo Veterinarskemu odboru Efte, ki pomaga Nadzornemu organu,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
KER JE ukrepi, določeni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Veterinarskega odbora Efte, ki pomaga Nadzornemu organu –
The control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway is hereby approved.
Program nadzora in izkoreninjenja bakterijskega nefritisa, ki ga je predložila Norveška, se odobri.
No 300/08/COL
št. 300/08/COL
approving the contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway
o odobritvi načrta ukrepov ob izbruhu aviarne influence, ki ga je predložila Norveška
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 3.1.5a poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC,
Direktiva sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS,
WHEREAS, in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway has drawn up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Avian Influenza,
KER JE Norveška v skladu s členom 62(1) Direktive Sveta 2005/94/ES pripravila načrt, ki določa nacionalne ukrepe, ki jih je treba izvajati ob izbruhu aviarne influence,
WHEREAS, on 29 October 2007, and in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its contingency plan on Avian Influenza for approval (event No 449330),
KER JE Norveška 29. oktobra 2007 in v skladu s členom 62(1) Direktive Sveta 2005/94/ES predložila svoj načrt ukrepov ob izbruhu aviarne influence (št. dogodka 449330) v odobritev Nadzornemu organu Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ),
WHEREAS an English translation of the Norwegian contingency plan on Avian Influenza was submitted to the Authority on 31 March 2008 (event No 471610),
KER JE bil angleški prevod norveškega načrta ukrepov ob izbruhu aviarne influence predložen Nadzornemu organu 31. marca 2008 (št. dogodka 471610),
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian contingency plan on Avian Influenza,
KER JE Nadzorni organ v tesnem sodelovanju s Komisijo Evropskih skupnosti pregledal norveški načrt ukrepov ob izbruhu aviarne influence,
WHEREAS the examination shows that the plan submitted by Norway fulfils the minimum requirements for national contingency plans on Avian Influenza laid down in Annex X to Council Directive 2005/94/EC and therefore is to be approved,
KER JE pregled pokazal, da načrt, ki ga je predložila Norveška, izpolnjuje minimalna merila za nacionalne načrte ukrepov ob pojavu aviarne influence, določena v Prilogi X Direktive Sveta 2005/94/ES, in ga je zato treba odobriti,
WHEREAS the Authority by its Decision 270/08/COL referred the matters to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
KER JE Nadzorni organ s svojo Odločbo št. 270/08/COL predložil zadevo Veterinarskemu odboru Efte, ki pomaga Nadzornemu organu,
The contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway is hereby approved.
Načrt ukrepov ob izbruhu aviarne influence, ki ga je predložila Norveška, se odobri.
No 301/08/COL
št. 301/08/COL
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007
o spremembi seznama iz točke 39 dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, ki navaja mejne kontrolne točke na Islandiji in na Norveškem, dogovorjene za veterinarske preglede živih živali ter živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o razveljavitvi Odločbe Nadzornega organa EFTE št. 378/07/COL z dne 12. septembra 2007
WHEREAS the Authority by Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 repealed its Decision No 320/06/COL of 31 October 2006 and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
KER je Nadzorni organ z Odločbo št. 378/07/COL z dne 12. septembra 2007 razveljavil svojo odločbo št. 320/06/COL z dne 31. oktobra 2006 in sestavil nov seznam mejnih kontrolnih točk na Islandiji in na Norveškem, dogovorjenih za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav,
WHEREAS the Government of Iceland has requested to add a border inspection post at Reykjavík Samskip for the categories of packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, packed fish oil not intended for human consumption and packed fishmeal, to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
KER je islandska vlada zahtevala, da se na seznam mejnih kontrolnih točk na Islandiji in na Norveškem, dogovorjenih za veterinarske preglede proizvodov in živali iz tretjih držav iz točke 39 dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP, doda mejna kontrolna točka Reykjavík Samskip za kategorije pakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov, pakiranih ribiških proizvodov, ki se shranjujejo pri sobni temperaturi, pakiranih ribjih olj, ki niso primerna za prehrano ljudi, ter pakirane ribje moke,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to rename the existing border inspection post in Reykjavík as Reykjavík Eimskip,
KER je islandska vlada predlagala preimenovanje obstoječe mejne kontrolne točke Reykjavík v Reykjavík Eimskip,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories packed fish oil for human and non-human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
KER je islandska vlada predlagala, da se mejnim kontrolnim točkam Akureyri, Reykjavík Eimskip in Hafnarfjörður dodajo dodatne kategorije proizvodov pakiranega ribjega olja za prehrano ljudi in pakiranega ribjega olja, ki ni primerno za prehrano ljudi, ter da se kategorija ribje moke omeji na samo pakirano ribjo moko,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn,
KER je islandska vlada predlagala, da se mejni kontrolni točki Þorlákshöfn dodata dodatni kategoriji proizvodov ribjega olja za prehrano ljudi in ribjega olja, ki ni primerno za prehrano ljudi, samo v razsuti obliki,
WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that inspection, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,
KER je Nadzorni organ oktobra 2007 z Evropsko komisijo opravil skupni pregled ter med tem pregledom obiskal predlagano mejno kontrolno točko Reykjavík Samskip in mejne kontrolne točke Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip ter Þorlákshöfn,