natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, EFTA States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by funds emanating through participation of the EFTA States in Community programmes.
Države EFTA navedejo tudi sheme, ki so se iztekle ali v zvezi s katerimi so ustavljena vsa plačila ter ali se shema sofinancira iz sredstev, ki izhajajo iz sodelovanja držav EFTA v programih Skupnosti.
Information such as the objective of the aid, the sector to which the aid is directed, etc shall refer to the time at which the aid is approved and not to the final beneficiaries of the aid.
Informacije, kakršni so cilji pomoči, sektor, ki mu je pomoč namenjena, itd. se nanašajo na čas odobritve pomoči in ne na končne upravičence do pomoči.
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and medium-sized enterprises.
Na primer, primarni cilj sheme, ki je v času odobritve pomoči namenjena izključno malim in srednje velikim podjetjem, je pomoč malim in srednje velikim podjetjem.
Parameters 1 to 3 and 6 to 12 shall be pre-completed by the Authority and checked by the EFTA States Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the EFTA States.
Razpredelnica vsebuje naslednje parametre. Parametre 1–3 in 6–12 predhodno vnese Organ in preverijo države EFTE.
Aid number
Številka pomoči
All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
Vse prejšnje številke pomoči (npr. po podaljšanju sheme)
EFTA States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
Države EFTE navedejo tiste sheme, ki so se iztekle ali v zvezi s katerimi so ustavljena vsa plačila.
Although funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes itself is excluded, total State aid for each EFTA States shall include aid measures that are co-financed by funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes.
Čeprav je financiranje, ki izhaja iz sodelovanja držav EFTA v programih Skupnosti, izključeno, mora skupna državna pomoč za vsako od držav EFTA vsebovati ukrepe pomoči, ki so sofinancirani s sredstvi, ki izhajajo iz sodelovanja držav EFTA v programih Skupnosti.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, EFTA States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Da bi ugotovili, katere sheme se sofinancirajo, in ocenili, kolikšen je delež te pomoči v razmerju do skupne državne pomoči, države EFTE navedejo, ali se shema sofinancira ali ne in če se, odstotek sofinancirane pomoči.
If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
Če to ni mogoče, se navede ocena skupnega zneska pomoči, ki se sofinancira.
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Sektorska klasifikacija temelji pretežno na [trimestni ravni] NACE [2].
Secondary objective
Sekundardni cilj
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Sekundarni cilj je cilj, ki mu je bila (poleg primarnega cilja) pomoč (ali znatni del pomoči) izključno namenjena v času odobritve pomoči.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprise (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Na primer, sekundarni cilj sheme, katere primarni cilj je raziskovanje in razvoj, so lahko mala in srednje velika podjetja, če je pomoč namenjena izključno malim in srednje velikim podjetjem.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment if, at the time the aid was approved, the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Sekundarni cilj drugačne sheme, za katero so primarni cilj mala in srednje velika podjetja, sta lahko usposabljanje in zaposlovanje, če je pomoč v času odobritve namenjena usposabljanju v višini x % in zaposlovanju v višini y %.
Region(s)
Regija ali regije
Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
Pomoč se lahko v času odobritve nameni izključno določenim regijam ali skupini regij.
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions.
Kadar je to primerno, je treba razlikovati med regijami člena 61(3)(a) in regijami člena 61(3)(c).
If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Če je pomoč namenjena eni regiji, je to treba navesti na ravni NUTS [3] II.
Category of aid instrument(s)
Vrsta instrumenta ali instrumentov pomoči
A distinction shall be made between six categories (Grant, tax reduction/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Razlikovati je treba šest vrst (subvencija, zmanjšanje davkov/izvzetje, kapitalska udeležba, ugodno posojilo, odlog plačila davkov, jamstvo).
Description of aid instrument in national language
Opis instrumenta pomoči v nacionalnem jeziku
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Razlikovati je treba tri vrste: shema, individualna pomoč na podlagi sheme in individualna pomoč, ki se dodeli zunaj sheme (pomoč ad hoc).
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
Praviloma je treba številčne podatke izraziti v smislu dejanskih izdatkov (ali dejanskega izpada prihodkov, če gre za davčne izdatke).
Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
Če plačil ni na voljo, se navedejo odobrene pravice za prevzem obveznosti ali odobrena proračunska sredstva in se kot taka označijo.
Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Ločeni številčni podatki se navedejo za vsak instrument pomoči v okviru sheme pomoči ali individualne pomoči (npr. za subvencijo, ugodno posojilo itd.).
Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Številčni podatki se izrazijo v nacionalni valuti, ki se uporablja v času poročevalnega obdobja.
Expenditure shall be provided for t-1, t–2, t–3, t–4, t–5.
Izdatki se navedejo za t-1, t-2, t-3, t-4 in t-5.
t is the year in which the data are requested.
t je leto, v katerem se podatki zahtevajo.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
NUTS je nomenklatura statističnih teritorialnih enot za statistične namene v Skupnosti.
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE AUTHORITY
INFORMACIJE, KI JIH MORA VSEBOVATI LETNO POROČILO, KI GA JE TREBA PREDLOŽITI ORGANU
The reports shall be provided in computerised form.
Poročila je treba predložiti v računalniški obliki.
They shall contain the following information:
Vsebovati morajo naslednje informacije:
Title of aid scheme, Authority aid number and reference of the Authority decision
Naziv sheme pomoči, številko pomoči, ki jo je določil Organ, in sklic na Odločbo Organa.
Expenditure.
Izdatki.
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Številčne podatke je treba izraziti v eurih ali, če je to primerno, v nacionalni valuti.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Če gre za davčne izdatke, je treba poročati o letnih davčnih izgubah.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Če natančni številčni podatki niso na voljo, se lahko navede ocena teh izgub.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
V zvezi z zadevnim letom za vsak instrument pomoči v okviru sheme (npr. za subvencijo, ugodno posojilo itd.) ločeno navedite:
Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
predvidene zneske, (ocenjene) davčne izgube ali druge izpade prihodkov, podatke o jamstvih itd. v zvezi z novim projektom, ki prejema pomoč.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Če gre za garancijske sheme, je treba navesti skupni znesek izdanih jamstev;
Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
dejanska plačila, (ocenjene) davčne izgube ali druge izpade prihodkov, podatke o jamstvih itd. v zvezi z novimi in tekočimi projekti.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Če gre za garancijske sheme, je treba navesti: skupni znesek vseh danih jamstev, premijski dohodek, vračila, izplačane odškodnine in poslovne rezultate izvajanja sheme v zadevnem letu;
Number of assisted projects and/or enterprises;
število projektov in/ali podjetij, ki prejemajo pomoč;
Estimated overall amount of:
ocenjeni skupni znesek:
aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
pomoči, odobrene za dokončni umik ribiških plovil v tretje države,
aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
pomoči, odobrene za začasno opustitev ribolovnih dejavnosti,
aid granted for the renewal of fishing vessels;
pomoči, odobrene za obnovo ribiških plovil,
aid granted for modernisation of fishing vessels;
pomoči, odobrene za posodobitev ribiških plovil,
aid granted for the purchase of used vessels;
pomoči, odobrene za nakup rabljenih plovil,
aid granted for socio-economic measures;
pomoč, odobreno za socialno-ekonomske ukrepe,
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
pomoči, odobrene za nadomestitev škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki,
aid granted to outermost regions;
pomoči, odobrene najbolj oddaljenim regijam,
aid granted through parafiscal charges;
pomoči, ki se financira z davku podobnimi dajatvami,
Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
regionalno razčlenitev zneskov iz točke 2.1 na regije, ki so opredeljene kot regije iz cilja 1, in druga območja.
Other information and remarks.
Druge informacije in opombe.
 Tax advantage (e.g. tax allowance, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment).
 Davčna ugodnost (npr. davčne olajšava, zmanjšanje davčne osnove, zmanjšanje davčne stopnje, odlog plačila davkov).
 Other.
 Drugo.
PART III.12.a.
DEL III.12.a.
PART III.12.b.
DEL III.12.b.
PART III.12.c.
DEL III.12.c.
If yes, what are the guarantees for that? …
Če je tako, opišite jamstva: …
Scheme — Individual aid [4]2.3.1. Does the notification relate to an aid scheme?
Če je tako, ali so izpolnjeni pogoji za poenostavljeno priglasitev v skladu s členom 4(2) Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 195/04/COL?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?  Yes  No
Če je tako, prosimo, izpolnite obrazec za poenostavljeno priglasitev (glej Prilogo II).
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II). If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Authority.
Če ni tako, prosimo, izpolnite ta obrazec in navedite, ali je prva shema, ki se zdaj spreminja, priglašena Organu.
ANNEX II SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM This form may be used for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 implementing Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Ta obrazec se lahko uporablja za postopek poenostavljene priglasitve v skladu s členom 4(2) Nadzornega organa EFTA Odločba št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 o izvajanju Dela II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču.
However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises. The following parameters shall be included in the spreadsheet.
Vendar se drugačna shema, v okviru katere se vsa pomoč na koncu dodeli malim in srednje velikim podjetjem, ne obravnava kot taka, če je shema v času odobritve pomoči odprta za vsa podjetja.
 A possible unlawful aid [1]?
 Morebitno nezakonito pomoč [1]?
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual restructuring aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [61]
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev individualne pomoči za prestrukturiranje, ki jo zajemajo Smernice državne pomoči Organa za pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [61]
No 305/04/COL
št. 305/04/COL
amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of state aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
o oseminštirideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči s spremembo Poglavja 16: Pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, in predlog za ustrezne ukrepe
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 Sporazuma ter Protokola 26 k Sporazumu,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], and in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 and Articles 18 and 19 in Part II of Protocol 3 thereof [3],
ob upoštevanju Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [2] in zlasti člena 24, člena 5(2)(b) in člena 1 dela I Protokola 3 ter členov 18 in 19 dela II Protokola 3 k Sporazumu [3],
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
ker v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzoru in sodišču Nadzorni organ EFTA uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
ker v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzoru in sodišču Nadzorni organ EFTA izdaja obvestila in smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata Sporazum EGP ali Sporazum o nadzoru in sodišču ali če Nadzorni organ EFTA meni, da je to potrebno,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority,
ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA,
Whereas, on 1 October 2004, the European Commission published a new Communication on Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and a proposal for appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty [5],Whereas this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
ker je 1. oktobra 2004 Evropska komisija objavila novo sporočilo o smernicah Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah in predlog za ustrezne ukrepe v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES [5],ker je to sporočilo pomembno tudi za Evropski gospodarski prostor,
Whereas a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ker mora v skladu s točko II naslova „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ EFTA po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo aktom, ki jih je sprejela Evropska komisija,
Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
ob sklicevanju na dejstvo, da se je Nadzorni organ EFTA o tej zadevi posvetoval z državami EFTE na večstranskem sestanku 3. februarja 2004 –
Chapter 16 of the State Aid Guidelines is amended by replacing the present Chapter 16 with the text contained in the Annex to this Decision.
Poglavje 16 Smernic o državni pomoči se spremeni tako, da se sedanje poglavje 16 nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Appropriate measures, contained in the Annex to this Decision, are proposed.
Predlagajo se ustrezni ukrepi, navedeni v Prilogi k tej odločbi.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Države EFTE se obvestijo s pismom, ki mu je priložen izvod te odločbe, vključno s Prilogo.
The EFTA States shall be required to signify their agreement to the appropriate measures within one month of receipt of this letter.
Države EFTE morajo v enem mesecu po prejemu pisma sporočiti, ali se strinjajo z ustreznimi ukrepi.
The EFTA States shall comply with the new guidelines by 1 June 2005 at the latest.
Države EFTE morajo začeti upoštevati nove smernice najkasneje do 1. junija 2005.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
3. Evropska komisija se obvesti z izvodom te odločbe, vključno s Prilogo, v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Odločba, vključno s Prilogo, se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Če države EFTE sprejmejo predlog za ustrezne ukrepe, se povzetek objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
The Decision is authentic in the English language.
Odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
The Decision is addressed to Norway, Iceland and Liechtenstein.
Ta odločba je naslovljena na Norveško, Islandijo in Lihtenštajn.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzoru in sodišču.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Protokol 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču, kakor so ga spremenile države EFTE 10. decembra 2001.
These amendments incorporated Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty into Protocol 3 and entered into force on 28 August 2003.
S temi spremembami je bila „Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo [prej] člena 93 Pogodbe ES“ vključena v Protokol 3, spremembe pa so začele veljati 28. avgusta 2003.
Commission communication on Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Sporočilo Komisije o smernicah Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 2).
AID FOR RESCUING AND RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY [1]
POMOČ ZA REŠEVANJE IN PRESTRUKTURIRANJE PODJETIJ V TEŽAVAH [1]
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter: the Authority) adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] in 1994.
Nadzorni organ EFTA (v nadaljnjem besedilu ‚Organ’) je svoje prvotne smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [2] sprejel leta 1994.
A new version of the guidelines was adopted in 1999 [3].
Nova različica smernic je bila sprejeta leta 1999 [3].
The Authority wishes through this version of the Guidelines, the text of which builds on previous versions, to make certain changes and clarifications prompted by a number of factors [4].
S to različico smernic, katerih besedilo temelji na prejšnjih različicah, želi Organ vnesti nekatere spremembe in pojasnila, ki jih narekujejo številni dejavniki [4].
The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
Izstop neučinkovitih podjetij je običajen del delovanja trga.
It cannot be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Ne sme biti običajno, da država rešuje družbo, ki zaide v težave.
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most controversial State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Pomoč za postopke reševanja in prestrukturiranja je v preteklosti privedla do nekaj najbolj spornih primerov državne pomoči ter spada med oblike državne pomoči, ki najbolj izkrivljajo konkurenco.
Hence, the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the EEA Agreement should remain the rule and derogation from that rule should be limited.
Zato se mora ohraniti splošno načelo o prepovedi državne pomoči, kot je določeno v Sporazumu EGP, odstopanja od tega pravila pa je treba omejiti.
The “one time, last time” principle is further reinforced, to avoid the use of repeated rescue or restructuring aids to keep firms artificially alive.
Še bolj se okrepi načelo enkratnosti pomoči (‚prvič in zadnjič’), da bi preprečili, da bi se ponavljajoča se pomoč za reševanje in prestrukturiranje uporabljala za umetno ohranjanje podjetij pri življenju.
The 1999 guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan.
Smernice iz leta 1999 razlikujejo med pomočjo za reševanje in pomočjo za prestrukturiranje, pri čemer je pomoč za reševanje opredeljena kot začasna pomoč podjetju v težavah, da to ostane pri življenju, za obdobje, ki je potrebno za izdelavo načrta za prestrukturiranje in/ali likvidacijo.
In principle, restructuring measures financed through State aid could not be undertaken during this phase.
Načeloma v tej fazi ni mogoče sprejeti nobenih ukrepov za prestrukturiranje, financiranih z državno pomočjo.
However, such strict distinction between rescue and restructuring has given rise to difficulties.
Vendar pa takšno strogo ločevanje med reševanjem in prestrukturiranjem povzroča težave.
Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to halt or reduce a worsening of the financial situation in the rescue phase.
Podjetja v težavah morajo morda že sprejeti določene nujne strukturne ukrepe, da s tem ustavijo ali zmanjšajo slabšanje finančnega položaja v fazi reševanja.