natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, indicate what they are: …
Če je tako, jih navedite: …
Other incentive factors, such as commercial and technological risk: …
Navedite druge spodbujevalne dejavnike, kakršno je poslovno in tehnološko tveganje: …
In the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive effect on R&D?
Kateri dejavniki so pri posameznih raziskovalnih projektih, ki so tesno povezani s trgom in naj jih izvedejo velika podjetja, upoštevani za zagotovitev, da bo imela pomoč spodbujevalni učinek na RR?
Demonstrate that the application for aid was made before the R&D activities started:
Nazorno prikažite, da je bil zahtevek za pomoč oddan, preden so se začele dejavnosti RR:
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within EEA on a non-discriminatory basis?
Ali obstaja določba, da se morajo rezultati javno financiranih projektov RR dati na voljo industriji znotraj EGP brez diskriminacije?
PART III.7.a
DEL III.7.a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA REŠEVANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: SHEME POMOČI
This supplementary information sheet must be used for the notification of rescue aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [56].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev sheme pomoči za reševanje podjetij v težavah iz Smernic državne pomoči Organa za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [56].
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below?
Ali je shema pomoči namenjena samo podjetjem, ki izpolnjujejo vsaj eno izmed naslednjih meril za pridobitev pomoči:
Is the scheme limited to firms, where more than half their registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Ali je shema pomoči namenjena samo podjetjem, pri katerih je več kakor pol vpisanega kapitala izginilo in ki so izgubila več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih 12 mesecih?
Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Ali so podjetja nedelniške družbe, pri katerih je več kakor pol kapitala, prikazanega v poslovnih izkazih družb, izginilo in ki so izgubile več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih 12 mesecih?
Do the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Ali podjetja izpolnjujejo merila iz domače zakonodaje za to, da so predmet postopkov za primer kolektivne plačilne nesposobnosti?
Is the scheme limited to rescuing small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Ali je shema pomoči omejena na reševanje malih ali srednje velikih podjetij v težavah, ki ustrezajo opredelitvi MSP v zakonodaji Skupnosti?
Is the aid granted under the scheme in the form of a loan guarantee or loans?
Ali se pomoč v okviru sheme dodeli v obliki garancij za posojilo ali posojila?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Če je tako, ali bo posojilo odobreno po obrestni meri, ki je najmanj primerljiva z obrestno mero, veljavno za posojila zdravim podjetjem, in zlasti z referenčno obrestno mero, ki jo je sprejel Organ?
Please provide detailed information.
Prosimo, navedite podrobne informacije.
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Ali bo pomoč v okviru sheme povezana s posojili, ki jih je treba vrniti v največ 12 mesecih po zadnjem obroku, ki je izplačan podjetju?
Other elements
Drugo
Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties?
Ali bo pomoč v okviru sheme odobrena na podlagi resnih socialnih težav?
Please justify.
Prosimo, utemeljite.
Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States?
Ali bo pomoč v okviru sheme imela kakršne koli neprimerne škodljive vplive na druge države?
Please explain why you think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
Prosimo, pojasnite, zakaj menite, da je shema pomoči omejena na nujni minimum (zakaj je omejena na znesek, ki je potreben za nadaljnje poslovanje podjetja v obdobju, za katero je pomoč odobrena.
This should not go beyond a period of 6 months).
To obdobje ne bi smelo biti daljše od 6 mesecev).
Do you undertake, within six months after granting the aid, to either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary?
Ali se zavezujete, da v šestih mesecih po dodelitvi pomoči bodisi odobrite načrt prestrukturiranja ali likvidacije bodisi od upravičenca zahtevate vračilo posojila in pomoči v višini premije za tveganje?
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the rescue operation: …
Prosimo, navedite največji znesek pomoči, ki se lahko dodeli kateremu koli posameznemu podjetju v okviru reševalne akcije: …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving rescue aid during the same period of time.
Navedite vse pomembne informacije o pomoči katere koli vrste, ki se lahko v istem obdobju odobri podjetjem, upravičenim do pomoči za reševanje.
Do you undertake to provide reports, at least on an annual basis, on the scheme's operation, containing the information specified in the Authority’s instructions on standardised reports?
Ali se zavezujete, da vsaj enkrat na leto predložite poročila o izvajanju sheme pomoči, ki vsebujejo informacije iz navodil Organa za standardizirana poročila?
Do you undertake in such a report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Ali se zavezujete, da v tem poročilu navedete seznam upravičenih podjetij in vsaj naslednje informacije:
The company name;
ime družbe;
Its sectoral code, using the NACE [57] two-digit sectoral classification codes;
njeno sektorsko oznako, uporabljajoč dvomestne sektorske klasifikacijske oznake NACE [57];
The number of employees;
število zaposlenih;
Annual turnover and balance sheet value;
letni promet in bilančno vrednost;
The amount of aid granted;
znesek odobrene pomoči;
Where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
kjer je to primerno, katero koli pomoč za prestrukturiranje ali drugo sorodno finančno podporo, ki jo je družba prejela v preteklosti;
Whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
ali je zoper upravičeno družbo uveden stečajni postopek ali pa je predmet postopkov za primer kolektivne plačilne nesposobnosti pred koncem obdobja prestrukturiranja?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) na podlagi Smernic državne pomoči Organa o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
PART III.7.b
DEL III.7.b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA REŠEVANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: INDIVIDUALNA POMOČ
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual rescue aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [58].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev individualne pomoči za reševanje podjetij v težavah iz Smernic o državni regionalni pomoči Organa za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [58].
Is the firm a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Ali je podjetje delniška družba, pri kateri je več kakor pol vpisanega kapitala izginilo in ki je izgubila več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih 12 mesecih?
Is the firm an unlimited company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Ali je podjetje nedelniška družba, pri kateri je več kakor pol kapitala, prikazanega v poslovnih izkazih družb, izginilo in ki je izgubila več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih 12 mesecih?
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Ali podjetje izpolnjuje merila iz domače zakonodaje za to, da je predmet postopkov za uvedbo prisilne poravnave?
If you have answered yes to any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Če ste na katero koli vprašanje zgoraj odgovorili z DA, prosimo, priložite zadevne dokumente (zadnjo bilanco uspeha z bilanco stanja ali sodno odločbo, ki uvaja preiskavo družbe v skladu z nacionalnim pravom družb).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Če ste na vsa vprašanja zgoraj odgovorili z NE, prosimo, priložite dokaze, ki potrjujejo, da je podjetje v težavah, na podlagi katerih je upravičeno do pomoči za reševanje.
When has the firm been created?
Kdaj je bilo podjetje ustanovljeno?
Since when is the firm operating?
Od kdaj podjetje deluje?
Does the company belong to a larger business group?
Ali družba pripada večji poslovni skupini?
If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Če ste odgovorili z DA, prosimo, predložite celotne podatke o skupini (organizacijski načrt, ki prikazuje povezavo med člani skupine, s podrobnimi podatki o kapitalskih in glasovalnih pravicah) in dokaz, da so težave družbe njene lastne težave, da ne izhajajo iz samovoljne razporeditve stroškov znotraj skupine in so preveč resne, da bi jih skupina sama rešila.
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any rescue aid?
Ali je podjetje (ali skupina, ki ji pripada) v preteklosti prejelo kakršno koli pomoč za reševanje?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision if applicable, etc.):
Če je tako, prosimo, navedite vse podrobnosti (datum, znesek, sklic na odločbo Organa, če je veljavna itd.):
Is the aid in the form of a loan guarantee or loans?
Ali se pomoč dodeli v obliki garancij za posojilo ali posojila?
Copies of the relevant documents should be provided.
Predložiti je treba izvode zadevnih dokumentov.
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Če je tako, ali bo posojilo odobreno po obrestni meri, ki je najmanj primerljiva z obrestno mero, veljavno za posojila zdravim podjetjem, in zlasti z referenčno obrestno mero, ki jo je sprejela Organ?
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Ali je pomoč povezana s posojili, ki jih je treba vrniti v največ 12 mesecih po zadnjem obroku, izplačanem podjetju?
Is the aid warranted on the grounds of serious social difficulties?
Ali bo pomoč odobrena na podlagi resnih socialnih težav?
Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States?
Ali bo pomoč imela kakršne koli neprimerne škodljive vplive na druge države?
Please explain why you think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Prosimo, pojasnite, zakaj menite, da je pomoč omejena na nujni minimum (zakaj je omejena na znesek, ki je potreben za nadaljnje poslovanje podjetja v obdobju, za katero je pomoč odobrena).
This should be done on the basis of a liquidity plan for the 6 months ahead and on the basis of a comparison with operating costs and financial charges over the previous 12 months.
To je treba narediti na podlagi likvidnostnega načrta za šest mesecev vnaprej ter na podlagi primerjave s poslovnimi stroški in finančnimi dajatvami v zadnjih 12 mesecih.
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, to communicate to the Authority a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated?
Ali se zavezujete, da najpozneje šest mesecev po potrditvi ukrepa glede pomoči za reševanje pošljete Organu bodisi načrt prestrukturiranja ali likvidacije bodisi dokazilo, da je posojilo povrnjeno v celoti in/ali da je garancija prenehala veljati?
PART III.8.a
DEL III.8.a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: SHEME POMOČI
This supplementary information sheet must be used for the notification of restructuring aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [59]
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev shem pomoči za prestrukturiranje podjetij v težavah, ki jih zajemajo Smernice državne pomoči Organa za pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [59].
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below:
Ali je shema pomoči namenjena samo podjetjem, ki izpolnjujejo vsaj eno izmed naslednjih meril za pridobitev pomoči:
Is the scheme limited to restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Ali je shema pomoči namenjena prestrukturiranju malih ali srednje velikih podjetij v težavah, ki ustrezajo opredelitvi EGP za MSP?
Return to viability
Ponovno doseganje rentabilnosti
A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability.
Načrt prestrukturiranja se mora izvesti, s čimer naj bi se zagotovilo ponovno doseganje rentabilnosti.
At least the following information should be included:
Navesti je treba vsaj naslednje informacije:
Presentation of the different market assumptions arising from the market survey.
predstavitev različnih domnev o trgu, ki izhajajo iz tržne raziskave;
Analysis of the reason(s) why the firm has run into difficulty.
analizo vzroka ali vzrokov za težave podjetja;
Presentation of the proposed future strategy for the firm and how this will lead to viability.
predstavitev predlagane prihodnje strategije podjetja in kako se bo z njo dosegla rentabilnost;
Complete description and overview of the different restructuring measures planned and their cost.
celovit opis in prikaz raznih načrtovanih ukrepov za prestrukturiranje in njihovih stroškov;
Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety.
časovno razporeditev za izvedbo raznih ukrepov in skrajni rok za izvedbo celotnega načrta prestrukturiranja;
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity, capacity reductions.
informacije o proizvodni zmogljivosti družbe ter zlasti o izrabi in zmanjšanju te zmogljivosti;
Full description of the financial arrangements for the restructuring, including:
celovit opis finančne ureditve za prestrukturiranje, vključujoč:
Use of capital still available;
uporabo kapitala, ki je še na voljo,
Sale of assets or subsidiaries to help finance the restructuring;
prodajo premoženja ali podružnic zaradi lažjega financiranja prestrukturiranja,
Financial commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks);
finančne obveznosti raznih delničarjev in tretjih oseb (kakršni so upniki, banke),
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount;
znesek javne pomoči in dokaz, da je ta znesek potreben.
Projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios.
oceno bilance uspeha za naslednjih pet let z oceno o donosu kapitala in študijo občutljivosti na podlagi več predvidenih scenarijev.
Name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up.
ime(-na) snovalca(-ev) načrta prestrukturiranja in datum, ko je bil pripravljen.
Avoidance of undue distortion of competition
Preprečevanje neprimernega izkrivljanja konkurence
Does the scheme provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan?
Ali shema pomoči predvideva, da podjetja prejemniki pomoči ne smejo povečati svojih zmogljivosti med izvajanjem načrta prestrukturiranja?
Aid limited to the minimum necessary
Pomoč, ki je omejena na nujni minimum
Describe how it will be assured that the aid granted under the scheme is limited to the minimum necessary.
Opišite, kako se zagotovi, da se pomoč omeji na nujni minimum.
Is it excluded that recipient firms receive restructuring aid more than once over a period of ten years?
Ali je izključena možnost, da podjetja prejmejo pomoč za prestrukturiranje več kakor enkrat v obdobju desetih let?
All cases where this principle is not respected must be notified individually.
Vse primere, pri katerih se načelo ne upošteva, je treba priglasiti posamično.
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the restructuring operation: …
Prosimo, navedite največji znesek pomoči, ki se lahko dodeli kateremu koli posameznemu podjetju v okviru prestrukturiranja: …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving restructuring aid.
Navedite vse pomembne informacije o pomoči katere koli vrste, ki se lahko odobri podjetjem, upravičenim do pomoči za prestrukturiranje.
Do you undertake in such report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Ali se zavezujete, da v tem poročilu navedete seznam upravičenih podjetij in vsaj naslednje informacije:
Its sectoral code, using the NACE [60] two-digit sectoral classification codes;
njeno sektorsko oznako, uporabljajoč dvomestne sektorske klasifikacijske oznake NACE [60];
PART III.8.b
DEL III.8.b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: INDIVIDUALNA POMOČ
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual restructuring aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [61]
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev individualne pomoči za prestrukturiranje, ki jo zajemajo Smernice državne pomoči Organa za pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [61] .
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)
Če ste na katero koli vprašanje zgoraj odgovorili z DA, prosimo, predložite zadevne dokumente (zadnjo bilanco uspeha z bilanco stanja ali sodno odločbo, ki uvaja preiskavo družbe v skladu z nacionalnim pravom družb).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Če ste na vsa vprašanja zgoraj odgovorili z NE, prosimo, predložite dokaze, ki potrjujejo, da je podjetje v težavah, na podlagi katerih je upravičeno do pomoči za prestrukturiranje.
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any restructuring aid?
Ali je podjetje (oziroma skupina, kateri pripada) v preteklosti že prejelo kakšno pomoč za prestrukturiranje?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision Dec. No xx/xx/COL if applicable, etc.): …
Če da, prosimo, navedite vse podatke (datum, znesek, sklic na prejšnjo Odločbo Organa št. xx/xx/COL, če je ustrezno, itd.): …
Please supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out.
Prosimo, predložite kopijo raziskave trga(-ov), na katerem(-ih) deluje podjetje v težavah, z imenom organizacije, ki jo je opravila.
The market survey must give in particular:
Raziskava trga mora vsebovati zlasti:
A precise definition of the product and geographical market(s).
natančno opredelitev proizvoda in geografskega(-ih) trga(-ov);
The names of the company's main competitors with their shares of the world, EEA or domestic market, as appropriate.
imena najpomembnejših tekmecev podjetja z njihovimi deleži na svetovnem ali domačem trgu ali na trgu EGP;
The evolution of the company's market share in recent years.
spremembe tržnega deleža podjetja v zadnjih letih;
An assessment of total production capacity and demand at EEA level, concluding whether or not there is excess capacity on the market.
oceno o skupni proizvodni zmogljivosti in povpraševanju na ravni EGP z odgovorom na vprašanje, ali obstaja odvečna zmogljivost na trgu;
EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.
predvideno gibanje povpraševanja v vsej Skupnosti, skupne zmogljivosti in cene na trgu v naslednjih petih letih;
Please attach the restructuring plan.
Prosimo, priložite načrt prestrukturiranja.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level.
Opišite izravnalne ukrepe, ki so predlagani zaradi ublažitve izkrivljajočih vplivov na konkurenco na ravni EGP.
Provide all relevant information on aid of any kind granted to the firm receiving restructuring aid, whether under a scheme or not, until the restructuring period comes to an end.
Navedite vse pomembne informacije o pomoči katere koli vrste, ki se do konca obdobja prestrukturiranja odobri podjetjem prejemnikom pomoči za prestrukturiranje v okviru sheme pomoči ali zunaj nje.
PART III.9
DEL III.9
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AUDIOVISUAL PRODUCTION
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA AVDIOVIZUALNO PRODUKCIJO
This supplementary information sheet must be used for notifications related to cinematographic and other audiovisual works [62].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitve v zvezi s kinematografskimi in drugimi avdiovizualnimi deli [62].
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid and its scope, where appropriate, for each measure.
Prosimo, opišite, kolikor natančno je mogoče, namen pomoči in njeno področje uporabe, če je to primerno, za vsak ukrep.
Does the aid directly benefit the creation of a cultural work (for cinema or television)?
Ali pomoč neposredno prispeva k ustvarjanju kulturne stvaritve (za kinematografijo ali televizijo)?