natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned?
Kolikšni stroški so predvideni v zvezi z novim obratom, ki ima enake zmogljivosti kakor zapuščeni obrat?
Will the relocation cause penalties for the anticipated termination of the contract regarding the rent of the territory or of the buildings?
Ali bodo iz premestitve izhajale kazni za predčasni zaključek pogodbe v zvezi z najemom zemljišča ali objektov?
Will there be any benefits from the new technology used following the relocation?
Ali nova tehnologija, ki se uporabi po premestitvi, prinaša kakršne koli koristi?
Are there accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Ali boljše izkoriščanje obratov po premestitvi prinaša računovodski dobiček?
Aid to SMEs for advisory/consultancy services in the environmental field
Pomoč MSP za svetovanje na področju okolja
Who are the potential beneficiaries of the aid?
Kdo so potencialni upravičenci do pomoči?
Do they fulfil all the conditions of Annex 1 of Regulation (EC) No 70/2001 of the Commission of 12 January 2001, concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aids for SMEs [64]
Ali izpolnjujejo pogoje Priloge I Uredbe (ES) št. 70/2001 Komisije z dne 12. januarja 2001, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja [64]?
Will the consultancy services be provided by external companies?
Ali bodo svetovanje opravljale zunanje družbe?
Do the external companies have financial links with the undertakings beneficiaries of the aid?
Ali imajo zunanje družbe finančne povezave s podjetji, ki so upravičena do pomoči?
Please state the exact nature of the consultancy services:
Prosimo, da natančno navedete značilnosti svetovanja:
Operating aid to promote waste management and energy saving
Pomoč za tekoče poslovanje, namenjena izboljšanju ravnanja z odpadki in spodbujanju varčevanja z energijo
What are the extra production costs and what share is covered by the aid?
Kolikšni so dodatni proizvodni stroški in kolikšen delež se krije iz sredstev pomoči?
If the aid is degressive please state the modalities?
Če je pomoč degresivna, prosimo, navedite podrobnosti.
What is the foreseen duration for the application of the notified aid scheme?
Koliko traja obdobje, predvideno za uporabo priglašene sheme pomoči?
Specific questions in case of aid to promote waste management
Posebna vprašanja pri pomoči za izboljšanje ravnanja z odpadki:
How is it ensured that a beneficiary finances the service provided in proportion to the amount of waste produced and/or the cost of treatment?
Kako je zagotovljeno, da upravičenec financira storitev, ki se opravi sorazmerno s količino proizvedenih odpadkov in/ali stroškov ravnanja z njimi?
In case of an aid for industrial waste management are there EEA rules applicable?
Če gre za pomoč za ravnanje z industrijskimi odpadki, ali se uporabljajo pravila EGP?
If yes, please describe: …
Če je tako, jih, prosimo, opišite: …
In the absence of EEA rules, are there national rules?
Če pravila EGP ne obstajajo, ali obstajajo nacionalna pravila?
If, yes, are these national rules stricter than EEA rules?
Če je tako, ali so ta nacionalna pravila strožja kakor pravila EGP?
Operating aids in form of tax reductions or exemptions
Pomoči za tekoče poslovanje v obliki znižanja davka ali izvzetja
Introduction of a new tax
Uvedba novega davka
The EFTA State grants exemptions which lead to a rate lower than the minimum rate as stipulated in Community legislation
Država EFTE odobri izvzetja, na podlagi katerih je davčna stopnja nižja kakor minimalna davčna stopnja Skupnosti.
From which tax will a reduction or exemption be granted?
V zvezi s katerim davkom se odobri zmanjšanje ali izvzetje?
How does the levying of the tax contribute to environmental protection?
Kako obračunavanje davka prispeva k varstvu okolja?
What results have been obtained as a direct consequence of the tax, or are expected to be obtained?
Kateri rezultati so doseženi ali pričakovani kot neposredna posledica davka?
Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community legislation?
Zakaj je treba uporabljati nižje davčne stopnje od minimalnih davčnih stopenj Skupnosti?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
Ali so sektorji upravičeni do zmanjšanja davka zaradi močne konkurence v EGP in/ali mednarodne konkurence?
How many undertakings may benefit from this measure?
Koliko podjetij je lahko upravičenih do tega ukrepa?
Are those undertakings subject to other charges concerning environmental protection?
Ali morajo ta podjetja plačevati druge dajatve v zvezi z varstvom okolja?
The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
Država EFTE odobri zmanjšanje davka po stopnji, ki je nižja od minimalne davčne stopnje Skupnosti.
Are the derogations conditional on the conclusion of agreements between the recipient firms and the EFTA State in order to improve environmental protection?
Ali je odstopanje pogojeno s sklenitvijo sporazumov med podjetji prejemniki pomoči in državo EFTE zaradi izboljšanja varstva okolja?
What is the nature of these agreements?
Kakšne so značilnosti teh sporazumov?
Are the agreements open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Ali so sporazumi odprti za vse sektorje gospodarstva, ki so lahko upravičeni do davčnega ukrepa?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Če je podpis sporazuma prostovoljen in ni pogoj za upravičenost do davčne ugodnosti, kolikšen je med upravičenci do davčne ugodnosti (pričakovani) odstotek pristopov k sporazumom?
Who ensures the monitoring of the agreements entered into by the firms?
Kdo zagotavlja spremljanje sporazumov, ki jih sklenejo podjetja?
Which sanctions are foreseen in case of non-compliance of the obligations undertaken in the agreements?
Kakšne kazni so predvidene v primeru kršitev obveznosti, prevzetih s sporazumi?
Attach a copy of such agreements or describe them in detail.
Priložite kopijo takšnih sporazumov ali jih natančno opišite.
If national rules have the same effects as the above-mentioned agreements, please attach a copy of the rules.
Če imajo nacionalni predpisi enako veljavnost kakor zgoraj navedeni sporazumi, prosimo, priložite kopijo predpisov.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State, what will be the rate effectively paid by the firms after application of the reduction and what will be the difference between this amount and the minimum rate stipulated in Community legislation?
Če ni sporazumov med podjetji in državo EFTE, kolikšna je davčna stopnja, ki jo podjetja dejansko plačajo po uporabi zmanjšanja, ter kolikšna je razlika med tem zneskom in minimalno davčno stopnjo Skupnosti?
Derogation applicable for the introduction of a new tax imposed in the absence of a Community tax
Odstopanja, ki se uporabljajo pri uvedbi novega davka, ki se naloži, če ni obveznosti do Skupnosti.
Are the derogations conditional on the voluntary or obligatory conclusion of agreements between the firms and the EFTA State aiming at an improvement of the environment?
Ali so odstopanja pogojena s prostovoljno ali obvezno sklenitvijo sporazumov med podjetji in državo EFTE, katerih cilj je izboljšanje okolja?
What is the nature of such agreements?
Kakšne so značilnosti teh sporazumov?
Are they open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Ali so odprti za vse sektorje gospodarstva, ki so lahko upravičeni do davčnega ukrepa?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Če je podpis sporazuma prostovoljen in ni pogoj za upravičenost do davčne ugodnosti, kolikšen je med upravičenci do davčne ugodnosti odstotek pristopov k sporazumom?
Who ensures the respect of the commitments entered into by the firms?
Kdo zagotavlja upoštevanje obveznosti, ki jih prevzamejo podjetja?
What are the sanctions in case of non-compliance with the commitments foreseen in the agreements?
Kakšne so kazni ob neizpolnjevanju obveznosti, ki so predvidene v sporazumih?
Attach a copy of the draft agreements if available or describe their content.
Priložite kopijo osnutkov sporazumov, če so na voljo, ali opišite njihovo vsebino.
If there are national rules having the same effect as the aforementioned agreements, attach a copy of these national rules.
Če obstajajo nacionalni predpisi z enako veljavnostjo kakor zgoraj navedeni sporazumi, priložite kopijo teh nacionalnih predpisov.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State which rate will be effectively paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘normal’ national rate?
Če ni sporazumov med podjetji in državo EFTE, kolikšna je davčna stopnja, ki jo podjetja dejansko plačajo po uporabi zmanjšanja, ter kolikšna je razlika med slednjo in „običajno“ nacionalno davčno stopnjo?
Please submit figures which enable the Authority to assess the share of the tax actually paid.
Prosimo, predložite številčne podatke, ki omogočajo Organu oceno deleža dejansko plačanega davka.
Which duration is foreseen for the application of the notified planned aid scheme?
Koliko traja obdobje, predvideno za uporabo priglašene načrtovane sheme pomoči?
Derogations applicable to existing taxes
Odstopanja, ki se uporabljajo za obstoječe davke
What is the environmental effect of the tax concerned by the measure?
Kakšen je vpliv zadevnega davka, povezanega z ukrepom, na okolje?
When was the tax introduced?
Kdaj je bil davek uveden?
For which beneficiaries?
Za katere upravičence?
Was the decision to grant a tax reduction for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?
Ali je odločba o odobritvi zmanjšanja davka za upravičence, ki jih zadeva ta priglasitev, sprejeta v zvezi z znatnim povečanjem davka?
If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.
Če je tako, prosimo, opišite spremembe zadevne davčne stopnje v daljšem časovnem obdobju, izražene v absolutnih številkah.
Have the derogations become necessary following a significant change in the economic conditions?
Ali so odstopanja postala nujna po znatni spremembi gospodarskih razmer?
Describe the change: …
Opišite spremembo …
Is this change specific to one EFTA State or does it exists in all EFTA States?
Ali je sprememba značilna za eno državo EFTE ali obstaja v vseh državah EFTE?
Which increase of charges is due to the change of economic conditions?
Katero povečanje dajatev izhaja iz spremembe gospodarskih razmer?
What is the duration of the application of the notified planned aid scheme?
Koliko traja obdobje uporabe priglašene načrtovane sheme pomoči?
Tax exemption necessary for the modernisation of production of energy in order to obtain higher energy efficiency
Davčna oprostitev, potrebna pri posodobitvi proizvodnje energije zaradi doseganja večje energetske učinkovitosti.
What traditional energy sources will be used for the production of energy?
Kateri tradicionalni viri energije se uporabljajo pri proizvodnji energije?
What will be the difference in energy efficiency as compared to traditional methods of production?
Kako se energetska učinkovitost razlikuje v primerjavi s tradicionalnimi načini proizvodnje?
What additional costs will be caused by the envisaged production?
Kateri dodatni stroški bodo nastali zaradi predvidene proizvodnje?
Operating aids in favour of renewable energies
Pomoč za tekoče poslovanje v zvezi obnovljivimi viri energije
Which are the categories of energy in question?
Za katere vrste energije gre?
Aids for compensating the difference between the production costs for renewable energies and the market prices for such energy
Pomoč v zvezi z nadomestilom za razliko med proizvodnimi stroški obnovljivih virov energije in tržnimi cenami te energije:
Are these new plants?
Ali so to novi obrati?
What are the average production costs and the difference to the average market price for every source of renewable energy?
Kolikšni so povprečni proizvodni stroški in razlika glede na povprečno tržno ceno vsakega obnovljivega vira energije?
Please describe the precise support mechanism and in particular the method for calculating the amount of aid
Prosimo, da natančno opišete podporni mehanizem in zlasti metodo izračuna zneska pomoči:
What is the foreseen duration for amortizing the plants?
Koliko traja obdobje, predvideno za amortizacijo obratov?
Please show that the net present value of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Prosimo, dokažite, da sedanja neto vrednost pomoči ne bo presegla sedanje neto vrednosti skupnih investicijskih stroškov elektrarne ali tipa elektrarne, za katero velja ureditev pomoči:
If the aid is foreseen for several years, what are the modalities for the revision of production costs and market prices?
Če je pomoč predvidena za več let, kakšni so načini pregleda proizvodnih stroškov in tržnih cen?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for investment aids?
Ali so obrati za proizvodnjo obnovljivih virov energije ravno tako upravičeni do pomoči za naložbe?
If yes, how much?
Če je tako, v kakšnem obsegu?
How will the investment aid be taken into account when determining the need for operating aid?
Kako se pomoč za naložbe upošteva pri določitvi potrebe po pomoči za tekoče poslovanje?
Does the aid include an element of return on capital?
Ali pomoč vsebuje element donosnosti kapitala?
Please explain why this is considered to be necessary.
Prosimo, razložite, zakaj je to nujno potrebno.
For the biomass sector, can the aid go beyond the coverage of the investments?
Za sektor biomase, ali lahko pomoč preseže obseg naložb?
Aids in the form of market mechanisms
Pomoči v obliki tržnih mehanizmov
What are the average costs for the production of the renewable energy in question and the difference to the average market price for energy?
Kolikšni so povprečni proizvodni stroški za zadevne obnovljive vire energije in razlika glede na povprečno tržno ceno energije?
How will the mechanism function?
Kako bo mehanizem deloval?
How is it ensured that the mechanism does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive?
Kako je zagotovljeno, da mehanizem ne odvrača proizvajalcev energije iz obnovljivih virov od tega, da bi postali konkurenčnejši?
How does the mechanism take imports and exports of electricity into account?
Kako mehanizem upošteva uvoz in izvoz električne energije?
In the case of green certificates will the EFTA State intervene directly or indirectly in the price - setting?
Če gre za „zelena potrdila“, ali država EFTE neposredno ali posredno posega v določanje cen?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it buy them?
Ali lahko država EFTE, če tako želi, da nova potrdila na trg ali jih kupi?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation?
Ali sistem vključuje dajatev, ki jo je treba plačati ob neizpolnjevanju obveznosti?
If yes, how will this money be collected, administered and used?
Če je tako, kako se ta denar pobira, upravlja in uporablja?
How will the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
Kako bo zagotovljen nadzor, ki naj prepreči čezmerno kompenzacijo sodelujočih podjetij?
Operating aid on the basis of the external costs avoided
Pomoč za tekoče poslovanje na podlagi odpravljenih zunanjih stroškov
How and by whom have the external costs avoided been calculated?
Kako in kdo je izračunal odpravljene zunanje stroške?
Please submit a reasoned and quantified comparative cost analysis together with an assessment of external costs caused by competing energy producers
Prosimo, predložite obrazloženo in kvantificirano primerjalno stroškovno analizo skupaj z oceno zunanjih stroškov, ki nastanejo zaradi konkurenčnih proizvajalcev
What is the maximum amount of aid per kWh?
Kolikšen je največji znesek pomoči na kWh?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Kako se izvaja nadzor, ki naj zagotovi, da se zneski, ki presegajo znesek na podlagi možnosti 1, dejansko ponovno naložijo v zadevni sektor ali obnovljive vire energije?
Operating aid for the combined production of heat and electricity
Pomoč za tekoče poslovanje v zvezi s soproizvodnjo toplotne in električne energije
Which primary energy source will be utilised in the production process?
Kateri primarni viri energije se uporabljajo pri proizvodnem procesu?
What is the benefit of the planned measure for the environment?
Kako načrtovani ukrep koristi okolju?
If the conversion efficiency is particularly high, what is the comparative average?
Če je pretvorbena učinkovitost izjemno visoka, kolikšno je primerljivo povprečje?
In which proportion, if at all, does the measure allow for the reduction of energy consumption?
Koliko ukrep pomoči morebiti omogoča zmanjšanje energijske porabe?
Have the measures been assessed by an independent expert?
Ali je ukrepe ocenil neodvisni strokovnjak?
In which aspects and to what extent, if at all, does the production process damage less the environment?
Glede česa in koliko je proizvodni proces morebiti manj škodljiv za okolje?
What are the modalities of the planned aid?
Kakšne so podrobnosti načrtovane pomoči?
What are the average production costs and the average market prices of the produced energies?
Kolikšni so povprečni proizvodni stroški in povprečne tržne cene za proizvedeno energijo vseh vrst?
What is the average market price of a traditional energy unit?
Kolikšna je tržna cena enote za tradicionalno energijo?
In case of industrial use of the combined production of heat and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
Če gre za industrijsko uporabo soproizvodnje toplotne in električne energije, kakšne so morebitne prednosti proizvodnje toplote?
If the aid is foreseen for several years, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Če je pomoč predvidena za več let, kakšni so pogoji za prilagoditev proizvodnih stroškov in tržnih cen?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection.
Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) na podlagi Smernic Organa za državno pomoč za varstvo okolja.
PART III.11
DEL III.11
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA TVEGANI KAPITAL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital [65].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči, ki jo zajemajo Smernice državne pomoči Organa o pomoči in tveganem kapitalu [65].
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
Prosimo, upoštevajte, da je treba v primeru, da shemo zajemajo druge smernice, namesto tega obrazca uporabiti ustrezni standardni obrazec teh smernic za priglasitev.
Beneficiary of aid
Upravičenec do pomoči
Who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Kdo je/kdo so upravičenci v okviru sheme (prosimo, označite eno ali več okenc, če je to primerno):
 Investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 Investitorji, ki ustanavljajo sklad ali zagotavljajo lastniški kapital v družbi ali skupini družb.
Please specify selection criteria:
Prosimo, navedite merila za izbor:
 Investment fund or other intermediary vehicle.
 Investicijski sklad ali drugi posredniški organ.
 Enterprises invested in.
 Podjetja, v katerih so izvedene naložbe.
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
Shema pomoči predvideva naslednji(-e) ukrep(-e) in/ali instrument(-e) (prosimo, označite eno ali več okenc, če je to primerno):
 Constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which public authorities are a partner, investor, or participant.
 Ustanovitev investicijskega sklada (tj. sklad tveganega kapitala), v katerem so organi oblasti partner, vlagatelj ali udeleženec.
 Grants to an investment fund (i.e. venture capital fund) to cover part of its administrative and management costs.
 Subvencije investicijskemu skladu (tj. skladu tveganega kapitala) za kritje administrativnih stroškov in stroškov upravljanja.
 Guarantees to risk capital investors or to risk capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 Bodisi garancije vlagateljev tveganega kapitala ali kapitalskih skladov za kritje izgub pri financiranju bodisi garancije v zvezi s posojili vlagateljem ali skladom za naložbe v tvegani kapital.
 Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 Druge finančne instrumente, namenjene vlagateljem tveganega kapitala ali skladom tveganega kapitala za pridobitev dodatnega kapitala za naložbe.
 Fiscal incentives to investors to undertake risk capital investments.
 Davčne spodbude, ki so namenjene vlagateljem za naložbe v tvegani kapital.
The combination of the above measure(s) and/or instrument(s) does not lead to the provision of capital to (an) enterprise(s) invested in solely in the form of loans (including subordinated loans and ‘equity’ loans) or other instruments which provide the investor/lender with a fixed minimum return.
Iz kombinacije zgoraj navedenega(-ih) ukrepa(-ov) in/ali instrumenta(-ov) ne izhaja zagotovitev kapitala podjetju(-jem), v katerem(-ih) so izvedene naložbe le v obliki posojil (vključujoč podrejena posojila in posojila za „lastniški kapital“) ali drugih instrumentov, ki zagotavljajo vlagatelju/posojilodajalcu nespremenljiv minimalni donos.
Existence of market failure
Tržna neuspešnost
 The maximum tranche of finance for target enterprises financed under the aid scheme does not exceed:
 Največja tranša finančnih sredstev za ciljna podjetja, ki se financirajo v okviru sheme pomoči, ni večja kakor:
 EUR 750000 for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 750000 EUR za podjetja v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP
 EUR 1 million for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement
 1 milijon EUR za podjetja v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč po členu 61(3)(a) Sporazuma EGP
 If the maximum tranches of finance for target enterprises financed under the aid scheme exceeds the above thresholds, the scheme must be justified by the presence of a ‘market failure’ in the relevant area(s) of investment.
 Če so največje tranše finančnih sredstev za ciljna podjetja, ki se financirajo v okviru sheme pomoči, večje kakor zgoraj navedeni pragi, se mora shema pomoči utemeljiti s „tržno neuspešnostjo“ na zadevnem(-ih) območju(-ih) naložb.
Please specify by adducing supporting evidence:
Prosimo, navedite dokaze o obstoju neuspešnosti:
Main features of aid
Najpomembnejše značilnosti pomoči
The State funds are restricted exclusively or prevalently to effect equity investments into:
Državna finančna sredstva so omejena izključno ali pretežno na naložbe lastniškega kapitala v: