natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows the Norwegian authorities to exclude ‘strong’ municipalities in counties satisfying the low population density criterion and to include ‘weak’ municipalities in counties that do not meet this criterion.
To norveškim organom omogoča izključitev „močnih“ občin v okrožjih, ki izpolnjujejo merilo majhne gostote prebivalstva, in vključitev „šibkih“ občin v okrožjih, ki tega merila ne izpolnjujejo.
Areas in low population density counties excluded from the regional aid map
Območja v okrožjih z majhno gostoto prebivalstva, ki so izključena iz zemljevida regionalne pomoči
Table 1 below shows the areas that the Norwegian authorities have excluded from the NUTS level III regions satisfying the low population density test.
V spodnji preglednici 1 so navedena območja, ki so jih norveški organi izključili iz regij na ravni NUTS III, ki izpolnjujejo merilo preizkusa majhne gostote prebivalstva.
County
Okrožje
The areas excluded have a total population of 445006 inhabitants.
Izključena območja imajo skupaj 445006 prebivalcev.
Areas in high population density counties included in the regional aid map
Območja v okrožjih z veliko gostoto prebivalstva, ki so vključena na zemljevid regionalne pomoči
Table 2 below shows in counties with more than 12,5 inhabitants per square kilometre the areas that the Norwegian authorities have included in the regional aid map on the basis of the flexibility rules.
V spodnji preglednici 2 so navedena območja v okrožjih z več kakor 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer, ki so jih norveški organi vključili na zemljevid regionalne pomoči na podlagi pravil o prožnosti.
The areas included have a total population of 374739 inhabitants and an average population density of 5,8 inhabitants per square kilometre.
Vključena območja imajo skupaj 374739 prebivalcev in povprečno gostoto prebivalstva 5,8 prebivalca na kvadratni meter.
Table 3 below indicates the population and population density in all the NUTS level III regions/NUTS III parts proposed eligible for regional aid.
V spodnji preglednici 3 je prikazano prebivalstvo in gostota prebivalstva v vseh regijah na ravni NUTS III/delih regij na ravni NUTS III, ki so predlagani kot upravičeni do regionalne pomoči.
NUTS level III/parts of NUTS level III
Regije na ravni NUTS III/deli regij na ravni NUTS III
Population 2005
Prebivalstvo 2005
Population density (/km2)
Gostota prebivalstva (/Km2)
In total, 286 municipalities are proposed eligible for national regional aid, representing 1268515 inhabitants on 1 January 2005 and corresponding to 27,5 % of the Norwegian population.
Skupno 286 občin je bilo predlaganih kot upravičenih za državno regionalno pomoč; to pomeni 268515 prebivalcev na dan 1. januarja 2005 in ustreza 27,5 % prebivalstva Norveške.
Aid ceilings
Zgornje meje pomoči
The Norwegian authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
Norveški organi predlagajo, da bi morala imeti vsa območja, ki so vključena na zemljevidu, možnost izkoristiti najvišje intenzivnosti pomoči.
Table 4 below shows the notified aid intensities.
V spodnji preglednici 4 so navedene priglašene intenzivnosti pomoči.
General aid ceiling
Splošna zgornja meja pomoči
Supplement for medium-sized enterprises [12](GGE)
Dodatek za srednje velika podjetja [12](GGE)
Supplement for small enterprises
Dodatek za mala podjetja
All eligible areas
Vsa upravičena območja
Notification formalities
Priglasitvene formalnosti
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [14] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
V poglavju 25.B.7 Smernic o državni pomoči [14] je opredeljeno, da „regije države Efte, ki so upravičene do regionalne pomoči za naložbe na podlagi odstopanj in zgornje meje intenzivnosti pomoči za začetne naložbe, odobrene za vsako regijo, skupaj tvorijo zemljevid regionalne pomoči države Efte.“
The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Oblikovanje zemljevida ne pomeni neposredne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
Vendar daje potrditev zemljevida skupaj s smernicami o regionalni pomoči okvir za dajanje pomoči v okviru shem regionalne pomoči.
By accepting the appropriate measures, the Norwegian Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [15].
S sprejetjem ustreznih ukrepov je norveška vlada tudi sprejela, da mora v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču priglasiti enoten zemljevid regionalne pomoči [15].
The notification dated 12 June 2006 (Event No: 377954) constitutes a complete notification.
Priglasitev z dne 12. junija 2006 (št. zadeve: 377954) pomeni popolno priglasitev.
The Norwegian authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Norveški organi so izpolnili svoje obveznosti s sprejetjem ustreznih ukrepov in v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph (86), the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Posledično bo Nadzorni organ skladno z odstavkom (86) poglavja 25B.7 ocenil priglasitev v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Priglasitev prouči Nadzorni organ v skladu z merili, opredeljenimi v poglavju 25.B.3–4 Smernic o državni pomoč.
Application of the relevant State Aid Rules
Uporaba ustreznih pravil o državni pomoči
Methodology and coverage
Metodologija in vključitev
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Norwegian authorities have proposed a method based on two geographical units in order to establish the regions qualifying for exemptions under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
V skladu s poglavjem 25.B.3.3.2 Smernic o državni pomoči so norveški organi predlagali metodo, ki temelji na dveh geografskih enotah, po kateri bi opredelili regije, ki so upravičene do izvzetja po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP.
The counties of Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane (low population density counties notified in their entirety)
Okrožja Finnmark, Troms, Nordland in Sogn og Fjordane (okrožja z majhno gostoto prebivalstva, ki so v celoti priglašena)
The Norwegian authorities have notified the counties Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane on the basis of Chapter 25.B.3.3.2, paragraph (22) of the State Aid Guidelines which states:
Norveški organi so priglasili okrožja Finnmark, Troms, Nordland in Sogn og Fjordane na podlagi odstavka (22) poglavja 25.B.3.3.2 Smernic o državni pomoči, v katerem je navedeno:
‘The Authority considers that the following regions may be eligible for selection by the EFTA States concerned for the award of regional investment aid pursuant to the derogation under Article 61(3)(c):
„Nadzorni organ meni, da so naslednje regije lahko upravičene do izbire, ki jo opravijo zadevne države Efte za dodelitev regionalne pomoči za naložbe v skladu z odstopanjem po členu 61(3)(c):
the low population density regions: such areas are made up essentially of NUTS II geographic regions with a population density of less than eight inhabitants per square kilometre or NUTS III geographic regions as concerns Norway (…) with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre’.
regije z majhno gostoto prebivalstva; pri teh območjih gre predvsem za geografske regije na ravni NUTS II z gostoto prebivalstva manj kakor 8 prebivalcev na kvadratni kilometer ali geografske regije na ravni NUTS III, kar velja za Norveško, (…) z gostoto prebivalstva manj kakor 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer“.
Finnmark has a population density of 1,5 inhabitants per km2 (total population of 73074 inhabitants).
V Finnmarku je gostota prebivalstva 1,5 prebivalca na km2 (skupno število prebivalcev 73074).
Troms has a population density of 5,9 inhabitants per km2 (total population of 152741 inhabitants).
V Tromsu je gostota prebivalstva 5,9 prebivalca na km2 (skupno število prebivalcev 152741).
Nordland has a population density of 6,2 inhabitants per km2 (total population of 236825).
V Nordlandu je gostota prebivalstva 6,2 prebivalca na km2 (skupno število prebivalcev 236825).
Sogn og Fjordane has a population density of 5,7 inhabitants per km2 (total population of 107032).
V Sogn og Fjordanu je gostota prebivalstva 5,7 prebivalca na km2 (skupno število prebivalcev 107032).
The Authority therefore finds that this part of the proposal meets the criteria of Chapter 25.B.3.3.2.
Nadzorni organ zato ugotavlja, da ta del predloga izpolnjuje merila iz poglavja 25.B.3.3.2.
The other notified areas
Druga priglašena območja
Paragraph (22)(a) of Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines continues:
Nadaljevanje odstavka (22)(a) poglavja 25.B.3.3.2 Smernic o državni pomoči:
‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:
„Vendar je pri izbiri teh območij dopustno odstopanje z naslednjimi omejitvami:
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered;
prožnost pri izbiri območij ne sme pomeniti večjega zajetja prebivalstva,
the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre;
v delih regij na ravni NUTS III, ki izpolnjujejo pogoje glede na pravila o prožnosti, mora biti gostota prebivalstva manjša od 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer,
they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test’.
mejiti morajo na regije na ravni NUTS III, ki izpolnjujejo merilo preizkusa majhne gostote prebivalstva.“.
The State Aid Guidelines provide expressly for the possibility to use some flexibility in the selection of areas eligible for regional aid if the following three conditions are met:
Smernice o državni pomoči izrecno omogočajo uporabo pravil o prožnosti pri izbiri območij, upravičenih do regionalne pomoči, če so izpolnjeni naslednji trije pogoji:
Flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered
Prožnost pri izbiri območij ne sme pomeniti večjega zajetja prebivalstva.
The Authority finds that this condition is met as the areas excluded from the map in low population density regions, which at the outset qualify as such, have a population of 445006 inhabitants (see table 1 above).
Nadzorni organ meni, da je ta pogoj izpolnjen, saj imajo območja, ki so izključena iz zemljevida regij z majhno gostoto prebivalstva in so bila že na začetku opredeljena kot taka, 445006 prebivalcev (glej zgornjo preglednico 1).
The areas included into the map by application of the flexibility rules have a population of 374739 inhabitants as indicated in the text under table 2 above.
Območja, ki so bila vključena na zemljevidu na podlagi pravil o prožnosti, imajo 374739 prebivalcev, kakor je navedeno v besedilu pod zgornjo preglednico 2.
The NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre
V delih regij na ravni NUTS III, ki izpolnjujejo pogoje glede na pravila o prožnosti, mora biti gostota prebivalstva manjša od 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer.
The NUTS level III parts qualifying for flexibility with their respective population density are the following [16]: Østfold (6,0 inhabitants/km2), Buskerud (3,1 inhabitants/km2), Vest-Agder (6,0 inhabitants/km2), Rogaland (6,2 inhabitants/km2), Hordaland (5,9 inhabitants/km2), Møre og Romsdal (9,9 inhabitants/km2) and Sør-Trøndelag (4,1 inhabitants/km2).
Deli regij na ravni NUTS III, ki izpolnjujejo pogoje v zvezi z gostoto prebivalstva glede na pravila o prožnosti, so [16]: Østfold (6,0 prebivalca/km2), Buskerud (3,1 prebivalca/km2), Vest-Agder (6,0 prebivalcev/km2), Rogaland (6,2 prebivalca/km2), Hordaland (5,9 prebivalca/km2), Møre og Romsdal (9,9 prebivalca/km2) in Sør-Trøndelag (4,1 prebivalca/km2).
The Authority finds that the condition that the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre is met.
Nadzorni organ ugotavlja, da je izpolnjen pogoj, da morajo biti v delih regij na ravni NUTS III, ki izpolnjujejo pogoje glede na pravila o prožnosti, gostota prebivalstva manjša od 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer.
The NUTS III parts must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test
Mejiti morajo na regije na ravni NUTS III, ki izpolnjujejo merilo majhne gostote prebivalstva.
The NUTS III parts qualifying for flexibility (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) are contiguous with the NUTS III regions satisfying the low population density test (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical map of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the Authority finds that this condition is met.
Deli regij na ravni NUTS III, ki izpolnjujejo pogoje glede na pravila o prožnosti (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag), mejijo z regijami na ravni NUTS III, ki izpolnjujejo merilo preizkusa majhne gostote prebivalstva (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms in Finnmark), kakor je prikazano na zemljevidu območij, predlaganih za regionalno pomoč, priloženem k Prilogi 1 k tej odločbi [17].Zato nadzorni organ ugotavlja, da je ta pogoj izpolnjen.
Finally, the total population coverage of 27,5 % proposed as eligible by the Norwegian authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 29,08 % [18].
Nenazadnje skupno zajetje prebivalstva 27,5 %, ki so ga norveški organi predlagali kot upravičeno, ne presega zgornje meje prebivalstva iz poglavja 25.B.3.3.1, ki je 29,08 [18].
Annex 2 to this decision shows all the municipalities proposed as eligible for regional aid by the Norwegian authorities.
V Prilogi 2 k tej odločbi so navedene vse občine, ki so jih norveški organi predlagali kot upravičene do državne regionalne pomoči.
The Norwegian authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Norveški organi so za splošne najvišje zgornje meje za vsa območja, vključena na zemljevidu regionalne pomoči, predlagali 15 % bruto ekvivalenta dotacije (BED) za velika podjetja z dodatkom 10 % za srednje velika podjetja in 20 % za mala podjetja.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [19] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Tak pristop je skladen s pogoji iz poglavja 25.B.4.1.2 Smernic o državni pomoči [19], v katerih je določeno: „Regije z nizko gostoto prebivalstva (ki ustrezajo ravni NUTS III ali manjše) in regije na ravni NUTS III ali njihovi deli, ki imajo kopensko mejo z državo, ki ni članica Evropskega gospodarskega prostora ali država Efte, so vedno upravičene do pomoči intenzivnosti 15 % BED“.
The State Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Smernice o državni pomoči [20] nadalje določajo, da „kadar je pomoč dodeljena malim in srednje velikim podjetjem, se lahko zgornje meje iz oddelka 25.B.4.1.2 (glej zgornji odstavek (37)) povišajo za 20 % BED za pomoč, dodeljeno malim podjetjem, in za 10 % BED za pomoč, dodeljeno srednje velikim podjetjem.“
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Norwegian authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Zato Nadzorni organ sklepa, da so največje intenzivnosti regionalne pomoči za naložbe, kakor so predlagali norveški organi, v skladu s Smernicami o državni pomoči.
Scope of the decision and cumulation of aid
Področje uporabe odločbe in kumulacija pomoči
The map of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Zemljevid območij, ki prejemajo pomoč, se načeloma uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [21], be subject to mid-term review in 2010.
Vendar je to lahko, kakor je določeno v poglavju 25.B.7 Smernic o državni pomoči [21], predmet vmesnega pregleda v letu 2010.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Odločba ne omejuje pristojnosti Nadzornega organa, da v skladu s členom 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču pregleda zemljevid pred iztekom zgoraj navedenega obdobja.
The Norwegian authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the ‘Article 61(3)(c)’ regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [22] read in conjunction with Chapter 24.B of the State Aid Guidelines.
Norveške organe je treba opozoriti, da pri uporabi shem regionalne pomoči v ladjedelništvu zgornja meja pomoči 12,5 % za regije iz „člena 61(3)(c)“ ne sme biti presežena glede na poglavje 24.B.3.3.6 Smernic o državni pomoči [22] v povezavi s poglavjem 24.B Smernic o državni pomoči.
The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
Predlagane zgornje meje pomoči so kumulativne, kar pomeni, da se nanašajo na zgornjo mejo regionalne pomoči za naložbe iz vseh javnih virov, dodeljene določenemu naložbenemu projektu.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Nadalje regionalna pomoč za naložbe se ne more kumulirati s podporo de minimis za iste upravičene odhodke, da bi se tako izognili najvišjim intenzivnostim pomoči, določenim v Smernicah državne pomoči.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Vsaka shema regionalne pomoči, ki ni skupinsko izvzeta in začne veljati po 31. decembru 2006, se priglasi Nadzornemu organu v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Furthermore, the Norwegian authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Poleg tega se norveške organe opomni, da je treba v skladu s poglavjem 25.B.8 Smernic o državni pomoči vsako shemo regionalne pomoči, ki vključuje pomoč za naložbe, dodeljeno po 31. decembru 2006, in ni skupinsko izvzeta, po potrebi ustrezno spremeniti in priglasiti Nadzornemu organu v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,
The notified map of assisted areas reflects the requirements set out in the State Aid Guidelines and the Authority can approve the map of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Priglašeni zemljevid območij, ki prejemajo pomoč, odseva zahteve, opredeljene v Smernicah o državni pomoči, in zato Nadzorni organ lahko potrdi zemljevid regij, upravičenih do pomoči po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP –
The Authority has decided to approve the proposal for a map of assisted areas and maximum aid intensities in Norway as notified to the Authority by letter dated 12 June 2006.
Nadzorni organ je sklenil odobriti predlog zemljevida območij, ki prejemajo pomoč, in najvišjih intenzivnosti pomoči na Norveškem, kakor je bilo Nadzornemu organu priglašeno s pismom z dne 12. junija 2006.
Annex 1 to this decision, which shows the regional aid map of Norway for 2007 to 2013, forms an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Priloga 1 k tej odločbi, ki prikazuje zemljevid regionalne pomoči na Norveškem od leta 2007 do 2013, je sestavni del poglavja 25.B Smernic o državni pomoči.
Annex 2 to this decision lists all municipalities eligible for regional aid.
V Prilogi 2 k tej odločbi so navedene vse občine, upravičene do regionalne pomoči.
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the map of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Ne glede na člen 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču je treba zemljevid območij, upravičenih do regionalne pomoči za naložbe, uporabljati od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Hereinafter referred to as the Authority.
V nadaljevanju Nadzorni organ.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP in člena 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ EFTA dne 19. januarja 1994, objavljene v UL 1994 L 231, Dodatek EGP št. 32, 3.9.1994.
The Guidelines were last amended on 9 April 2006.
Smernice so bile nazadnje spremenjene 9. aprila 2006.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
V nadaljnjem besedilu so imenovane Smernice o državni pomoči.
The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Smernice o državni pomoči so dosegljive na strani: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Paragraph (92).
Odstavek (92).
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Kakor je opredeljeno v „Statističnih regijah v državah Efte in državah kandidatkah“, izdaji Komisije Evropskih skupnosti in Statističnega urada Evropskih skupnosti iz leta 2001.
The population data hereafter is that on 1 January 2005.
Podatki o prebivalstvu ustrezajo stanju na dan 1. januarja 2005.
NUTS level III Parts proposed eligible by applying the flexibility rules (see table 2 above).
deli regij na ravni NUTS III, ki so predlagani kot upravičeni na podlagi pravil o prožnosti (glej zgornjo preglednico 2)
' ) Low population density counties notified in their entirety.
' ) okrožja z majhno gostoto prebivalstva, ki so v celoti priglašena
Gross grant equivalent.
bruto ekvivalent nepovratne pomoči