natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 hours after detection of the malfunction, an audible warning shall be activated in addition to the visual warning.
Po izklopu motorja ni mogoče znova zagnati 48 ur.
Between 10 hours and 19 hours after detection of the malfunction, the visual and audible warnings shall escalate in intensity.
Sporočila o napaki, ki jih ni mogoče izbrisati in ki opisujejo razlog za napake sistema REC, so v sistemu NCD shranjena vsaj 400 dni.
19 hours after detection of the malfunction, the driver or operator shall be informed that after an additional hour of operation without having remedied the malfunction, the engine will not start after engine shut off.
Sporočila o napaki je mogoče poiskati s splošnim pregledovalnikom, kot je določeno v odstavku 3.36.1 tega pravilnika.
This warning shall be clearly displayed by:
Če je bila napaka po izklopu motorja odpravljena, lahko sistem NCD na zahtevo lastniškega pregledovalnika omogoči ponovni zagon motorja pred iztekom 48 ur, kot je določeno v odstavku 3.36.2 tega pravilnika, in sicer z geslom, ki ga na zahtevo zagotovi proizvajalec naprave REC ali pooblaščeni zastopnik.
Activating a second lamp, whose meaning is described in the REC manual; or
Proizvajalec naprave REC zagotovi, da so na trgu na voljo ustrezna orodja za storitev ali zastopnike.
Display a message, for example ‘engine will not start after shut-off’.
Določba iz odstavka 6.1.5 te priloge se sme uporabiti samo enkrat.
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Uporabljajo se določbe iz odstavka 6.1.4 te priloge.
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Neogrevani sistem REC
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Sistem za opozarjanje upravljavca, opisan v odstavku 4.3 te priloge, se aktivira, če se reagent ne dozira pri temperaturi okolice ≤ 266 K (– 7 °C) v skladu z odstavkom 2.3.2 te priloge.
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
Sistem za prisilo upravljavca, opisan v odstavkih 5.3 do 5.6 te priloge, se aktivira, če se reagent ne dozira v največ 70 minutah po zagonu motorja pri temperaturi okolice ≤ 266 K (– 7 °C).
The REC shall incorporate an operator inducement system that shall be activated, if failures of the REC system have not been rectified in a timely manner.
RAZPOLOŽLJIVOST REAGENTA
The operator inducement system shall be activated 20 hours after detection of the malfunction, unless otherwise noted in paragraphs 6.2 and 7.3 of this annex.
Prikazovalnik ravni reagenta
The direct current to the engine starter (for example terminal 30 in accordance with DIN 72552) shall be interrupted, as follows:
Najmanjša sprejemljiva raven zmogljivosti prikazovalnika količine reagenta je neprekinjeno prikazovanje ravni reagenta, ko je aktiviran sistem za opozarjanje upravljavca iz odstavka 4 te priloge.
An interruptor switch shall be installed between battery and engine starter, whose operation shall be controlled by the NCD system.
Prikazovalnik količine reagenta je lahko analogni ali digitalni in lahko prikazuje raven reagenta kot delež celotne prostornine posode, količino preostalega reagenta ali oceno preostalih ur delovanja.
The connectors of the interruptor switch shall be made of breakaway safety devices, such as shear bolt, breakaway valve or similar.
Aktiviranje sistema za opozarjanje upravljavca
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 5 hours.
Sistem za opozarjanje upravljavca se aktivira v skladu z odstavkom 4.3 te priloge, kadar raven reagenta pade pod:
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in paragraph 11 of this annex.
10 odstotkov celotne prostornine posode z reagentom, pri čemer je lahko ta odstotek po odločitvi proizvajalca naprave REC višji, ali
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the REC may be fitted with a means to disable the operator inducement system during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
raven, ki ustreza 12 uram uporabe vozila ali stroja v povprečnih pogojih delovanja.
SPECIFIC REQUIREMENTS OF THE OPERATOR WARNING AND INDUCEMENT SYSTEM
Prikazano opozorilo mora biti dovolj jasno, da voznik ali upravljavec v povezavi s prikazovalnikom reagenta razume, da je raven reagenta nizka.
If a malfunction has not been remedied after engine re-start in accordance with paragraph 5.4 of this annex, the following provisions apply:
Če sistem za opozarjanje vključuje sistem za prikazovanje sporočila, mora vizualni alarm prikazati sporočilo, ki označuje nizko raven reagenta (na primer „nizka raven sečnine“, „nizka raven AdBlue“ ali „nizka raven reagenta“).
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraphs 4.3 to 4.7 of this annex.
Odstavki 4.4 do 4.6 te priloge se ne uporabljajo.
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraphs 5.2 and 5.3 of this annex, 20 hours after detection of the malfunction in paragraph 6.1.1 of this annex.
Intenzivnost sistema za opozarjanje upravljavca se poveča, kadar raven reagenta pade pod:
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 48 hours.
2,5 odstotka celotne prostornine posode z reagentom, pri čemer je ta odstotek lahko po odločitvi proizvajalca naprave REC višji, ali
Non-erasable failure messages identifying the reason of failures of the REC system shall be stored by the NCD system for at least 400 days.
raven, ki ustreza 3 uram uporabe vozila ali stroja v povprečnih pogojih delovanja.
The failures messages shall be accessible via a generic scan-tool, as defined in paragraph 3.36.1 of this Regulation.
prikazom sporočila, na primer „nizka raven sečnine“, „nizka raven AdBlue“ ali „nizka raven reagenta“.
If the failure has been remedied after the engine shut-off, the NCD system may enable an engine re-start prior to the 48 hours period upon request of a proprietary scan-tool, as defined in paragraph 3.36.2 of this Regulation, using a pass code provided by the REC manufacturer or an authorized dealer upon request.
Sistema za opozarjanje upravljavca ne sme biti mogoče izklopiti, dokler reagent ni dolit do ravni, pri kateri se sistem ne aktivira.
The REC manufacturer shall ensure that adequate tools are available on market for service or dealers.
Aktiviranje sistema za prisilo upravljavca
The provision in paragraph 6.1.5 of this annex shall not be used more than one time.
Sistem za prisilo upravljavca, opisan v odstavkih 5.3 do 5.6 te priloge, se aktivira, če je posoda z reagentom prazna ali če raven reagenta znaša manj kot 2,5 odstotka celotne prostornine posode, če tako določi proizvajalec naprave REC.
The provisions of paragraph 6.1.4 of this annex apply.
Sistema za prisilo upravljavca ne sme biti mogoče izklopiti, dokler reagent ni dolit do ravni, pri kateri se sistem ne aktivira.
Non-heated REC system
SPREMLJANJE KAKOVOSTI REAGENTA
The operator warning system described in paragraph 4.3 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C) in accordance with paragraph 2.3.2 of this annex.
Naprava REC vključuje orodje za določanje navzočnosti nepravilnega reagenta v posodi, na primer senzor za emisije NOx, senzor za kakovost reagenta ali podoben senzor.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs within a maximum of 70 minutes after engine start at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C).
Proizvajalec mora določiti najmanjšo sprejemljivo koncentracijo reagenta CDmin, pri kateri emisije NOx iz izpušne cevi ne presežejo:
REAGENT AVAILABILITY
0,9 g/kWh za sisteme motorja z naknadno vgrajeno napravo REC, ki izpolnjujejo mejno vrednost emisij NOx za stopnji Q in R iz Pravilnika št. 96, ali
Reagent level indicator
mejne vrednosti emisij NOx+ 1,5 g/kWh za vse druge sisteme.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4 of this annex is activated.
Pravilna vrednost CDmin se dokaže med homologacijo, kot je opisano v nadaljevanju, in se vpiše v dokumentacijo, kot je navedeno v Prilogi 1.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
Preskus se izvede z vročim delom cikla WHTC ali NRTC, kot je ustrezno, in reagentom s koncentracijo CDmin.
Activation of the operator warning system
Izvede se lahko cikel predkondicioniranja WHTC ali NRTC ali cikel predkondicioniranja, ki ga določi proizvajalec naprave REC, ki omogoči, da se sistem za uravnavanje emisij NOx s povratno zanko prilagodi kakovosti reagenta s koncentracijo CDmin.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4.3 of this annex when the level of reagent goes below
Količina emisij NOx, ki nastanejo pri tem preskusu, mora biti manjša od mejne vrednosti emisij NOx iz odstavka 8.2 te priloge.
10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Zaznati je treba vsako koncentracijo reagenta, ki je nižja od CDmin, in jo za namene odstavka 8.1 te priloge obravnavati kot neustrezen reagent.
A level corresponding to 12 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
Za kakovost reagenta se uporabi poseben števec („števec kakovosti reagenta“).
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the driver or operator to understand that the reagent level is low.
Števec kakovosti reagenta evidentira število ur obratovanja z neustreznim reagentom.
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent.
Proizvajalec lahko podatek o neustrezni kakovosti reagenta združi v en števec skupaj z napakami iz odstavkov 9 in 10 te priloge.
(For example ‘urea level low’, ‘AdBlue level low’, or ‘reagent low’).
Sistem za opozarjanje upravljavca se aktivira v skladu z odstavkom 4 te priloge.
Paragraphs 4.4 to 4.6 of this annex do not apply.
Če sistem za opozarjanje upravljavca vključuje sistem za prikazovanje sporočil, se mora prikazati sporočilo, v katerem je naveden vzrok za opozorilo, če je to tehnično izvedljivo (na primer „zaznana neustrezna sečnina“, „zaznano neustrezno sredstvo AdBlue“ ali „zaznan neustrezen reagent“).
The operator warning system shall escalate in intensity when the level of reagent goes below:
Sistem za prisilo upravljavca se aktivira v skladu z odstavkom 5 te priloge.
2,5 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
DOZIRANJE REAGENTA
A level corresponding to 3 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
Motor mora vključevati orodje za prepoznavanje prekinitve doziranja.
Display a message, for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’.
Za doziranje je treba uporabiti poseben števec („števec doziranja reagenta“).
It shall not be possible to turn off the operator warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Števec evidentira število ur obratovanja, ko je doziranje reagenta prekinjeno.
Activation of the operator inducement system
To ni potrebno, kadar se takšna prekinitev zahteva, ker so pogoji delovanja vozila ali stroja takšni, da zaradi vrednosti emisij doziranje reagenta ni potrebno.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if the reagent tank is empty, or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the REC manufacturer.
Proizvajalec naprave REC lahko podatek o neustreznem doziranju reagenta združi v en števec skupaj z napakami iz odstavkov 8 in 10 te priloge.
It shall not be possible to turn off the operator inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Če sistem za opozarjanje vključuje sistem za prikazovanje sporočil, se mora prikazati sporočilo, v katerem je naveden vzrok za opozorilo (na primer „napaka pri doziranju sečnine“, „napaka pri doziranju sredstva AdBlue“ ali „napaka pri doziranju reagenta“).
REAGENT QUALITY MONITORING
SPREMLJANJE NAPAK, KI SO LAHKO POSLEDICA NEDOVOLJENEGA POSEGANJA
The REC shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent in the tank, for example NOx sensor, reagent quality sensor, or equivalent.
Poleg ravni reagenta v posodi z reagentom, kakovosti reagenta in prekinitve doziranja reagenta je treba spremljati naslednje napake, ker so lahko posledica nedovoljenega poseganja:
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding
odklop ventila za doziranje reagenta;
0,9 g/kWh for retrofitted engine systems complying with the NOx emission limit for stage Q and R of Regulation No 96; or
odklop črpalke za reagent;
The NOx emission limit + 1,5 g/kWh for all other systems.
napake ali prekinitev povezave s sistemom NCD, kot je opisano v odstavku 10.1.1 te priloge.
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval as follows and recorded in the documentation package as specified in Annex 1.
Sistem NCD je treba nadzirati v zvezi z električnimi okvarami in odstranitvami ali deaktiviranjem katerega koli senzorja, ki preprečujejo diagnosticiranje katerih koli drugih napak, opisanih v odstavkih 7 do 9 te priloge.
The test shall be conducted by performing the hot part of the WHTC or NRTC cycle, whichever applies, using a reagent with the concentration CDmin.
Neizčrpen seznam senzorjev, ki vplivajo na diagnostično zmogljivost, na primer zajema senzorje za neposredno merjenje koncentracije emisij NOx, senzorje za merjenje kakovosti sečnine, senzorje okolice in senzorje, ki se uporabljajo za nadzor doziranja reagenta, ravni reagenta ali njegove porabe.
A WHTC or NRTC preconditioning cycle or REC manufacturer defined pre-conditioning cycle may be conducted, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
Za spremljanje posameznih napak iz odstavka 10.1 te priloge se uporabi poseben števec.
The NOx emission resulting from this test shall be lower than the NOx threshold specified in paragraph 8.2 of this annex.
Števci sistema NCD evidentirajo število obratovalnih ur, kadar ni na voljo diagnostična zmogljivost sistema NCD.
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 8.1 of this annex, as being incorrect reagent.
En števec se lahko uporabi za več napak.
A specific counter (‘the reagent quality counter’) shall be attributed to the reagent quality.
Proizvajalec lahko podatek o napaki sistema NCD združi v en števec skupaj z napakami iz odstavkov 8 in 9 te priloge.
The reagent quality counter shall count the number of operating hours with an incorrect reagent.
Proizvajalec lahko namesto zahtev iz odstavka 10.1 te priloge uporabi senzor za emisije NOx, ki je nameščen v izpušnih plinih.
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with the failures listed in paragraphs 9 and 10 of this annex into a single counter.
V tem primeru:
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
vrednost emisij NOx ne sme presegati nižje mejne vrednosti med:
When the operator warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning if technically feasible (for example ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).
dvakratno veljavno mejno vrednostjo emisij NOx za homologacijo naprave REC ali
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
povečanjem, ki ne znaša več kot 1 g/kWh nad veljavno mejno vrednostjo emisij NOx za homologacijo naprave REC;
REAGENT DOSING ACTIVITY
se lahko uporabi ena napaka „raven emisij NOx visoka – glavni vzrok ni znan“.
The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
Če sistem za opozarjanje vključuje sistem za prikazovanje sporočil, se mora prikazati sporočilo, v katerem je naveden vzrok za opozorilo (na primer „odklopljen ventil za doziranje reagenta“ ali „kritična napaka v zvezi z emisijami“).
A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the ‘dosing activity counter’).
ZAHTEVE ZA DOKAZOVANJE
The counter shall count the number of operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
Skladnost z zahtevami iz te priloge je treba dokazati med homologacijo s prikazom:
This is not required where such interruption is demanded because vehicle or machine operating conditions are such that their emission performance does not require reagent dosing.
aktiviranja sistema za opozarjanje upravljavca;
Optionally, the REC manufacturer may group the reagent dosing failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 10 of this annex into a single counter.
aktiviranja sistema za prisilo upravljavca.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
Prikaz aktiviranja sistema za opozarjanje upravljavca
MONITORING FAILURES THAT MAY BE ATTRIBUTED TO TAMPERING
Skladnost aktiviranja sistema za opozarjanje je treba dokazati z dvema preskusoma, ki zajemata: pomanjkanje reagenta in eno kategorijo napake, ki je obravnavana v odstavkih 8 do 10 te priloge.
In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Pri dokazovanju aktiviranja sistema za opozarjanje zaradi neustrezne kakovosti reagenta se izbere reagent, katerega aktivna sestavina je razredčena najmanj toliko, kot je določil proizvajalec (CDmin) v skladu z zahtevami iz odstavka 8.2 te priloge.
Disconnect reagent dosing valve;
Pri dokazovanju aktiviranja sistema za opozarjanje upravljavca se opravi izbira na podlagi seznama morebitnih napak, ki jih proizvajalec naprave REC predloži homologacijskemu organu, potrdi pa jo homologacijski organ.
Disconnect reagent pump;
Za namene tega dokazovanja se izvede ločen preskus za vsako izmed napak iz odstavka 11.2.1 te priloge.
Failures or disconnect of the NCD system, as described in paragraph 10.1.1 of this annex.
Med preskušanjem je lahko prisotna samo napaka, ki se obravnava v preskusu.
The NCD system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 7 to 9 of this annex.
Pred začetkom preskusa je treba izbrisati vsa sporočila o napaki.
A non-exhaustive list of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NOx concentration, urea quality sensors, ambient sensors and sensors used for monitoring reagent dosing activity, reagent level, or reagent consumption.
Na zahtevo proizvajalca in če se s tem strinja homologacijski organ, se lahko simulirajo napake, ki se preskušajo.
A specific counter shall be attributed to each of the monitoring failures considered in paragraph 10.1 of this annex.
Postopek za demonstracijski preskus za napake, ki ne vključujejo pomanjkanja reagenta
The NCD system counters shall count the number of operating hours when the diagnostic capability of the NCD system is not available.
Ko je napaka povzročena ali simulirana, se sistem NCD odzove na napako v treh zaporednih ciklih WHTC ali NRTC po vročem zagonu, kakor je ustrezno.
Grouping of several faults into a single counter is permitted.
Vsak posamezni preskusni cikel v demonstracijskem preskusu se lahko loči z zaustavitvijo motorja.
Optionally, the manufacturer may group the NCD system failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 9 of this annex into a single counter.
Postopek za demonstracijski preskus v primeru pomanjkanja reagenta
As an alternative to the requirements in paragraph 10.1 of this annex, the manufacturer may use a NOx sensor located in the exhaust gas.
Sistem REC deluje v enem ali več ciklih WHTC ali NRTC po vročem zagonu, kakor je ustrezno in je določil proizvajalec naprave REC.
In this case:
Raven reagenta v posodi na začetku prikaza po dogovoru določita proizvajalec naprave REC in homologacijski organ, vendar ne sme biti nižja od 10 % nazivne prostornine posode.
The NOx value shall not exceed the lower threshold between:
11.2.10 Prikaz aktiviranja sistema za opozarjanje se šteje za uspešnega, če se je na koncu vsakega izmed demonstracijskih preskusov, izvedenih v skladu z odstavkoma 11.2.8 in 11.2.9 te priloge, ustrezno aktiviral sistem za opozarjanje v skladu z odstavkom 4 te priloge.
Twice the applicable REC type approval NOx limit; or
Proizvajalec lahko po dogovoru s homologacijskim organom simulira, da je bilo opravljeno določeno število ur delovanja.
An increase of no more than 1 g/kWh above the applicable REC type approval NOx limit;
Prikaz aktiviranja sistema za prisilo upravljavca
A single failure ‘high NOx - root cause unknown’ may be used.
Prikaz aktiviranja sistema za prisilo upravljavca mora biti izveden s preskusi na napravi za preskušanje motorja.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating either the reason of the warning (for example ‘reagent dosing valve disconnected’, or ‘critical emission failure’).
Če se tako odloči proizvajalec naprave REC in se s tem strinja homologacijski organ, se lahko demonstracijski preskusi izvajajo na celotnem vozilu ali stroju z namestitvijo vozila ali stroja na ustrezno preskusno napravo ali z vožnjo po preskusni stezi v nadzorovanih pogojih.
DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Skladnost aktiviranja sistema za prisilo je treba dokazati z dvema preskusoma, ki zajemata: pomanjkanje reagenta in eno kategorijo napake, ki je obravnavana v odstavkih 8 do 10 te priloge.
The compliance to the requirements of this annex shall be demonstrated during type-approval by performing:
Za namene tega prikaza se uporabijo napake, izbrane za aktiviranje sistema za opozarjanje.
A demonstration of the operator warning system activation;
Prikaz se začne, ko se aktivira sistem za opozarjanje zaradi zaznave napake, ki jo določi homologacijski organ.
A demonstration of the operator inducement system activation.
Kadar se preverja odziv sistema na pomanjkanje reagenta v posodi, mora motor delovati, dokler se posoda z reagentom ne izprazni ali ne doseže ravni, ki znaša 2,5 odstotka nazivne celotne prostornine posode ali vrednosti, ki jo določi proizvajalec v skladu z odstavkom 7.3.1 te priloge.
Demonstration of the operator warning system activation.
Proizvajalec lahko po dogovoru s homologacijskim organom simulira neprekinjeno delovanje z odvzemom reagenta iz posode med delovanjem ali mirovanjem motorja.
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Kadar se preverja odziv sistema na druge napake, ki niso povezane s pomanjkanjem reagenta v posodi, mora motor delovati ustrezno število ur, ki je navedeno v odstavku 5.2 te priloge.