natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
To velja predvsem za navpično smer in svetilne enote, ki ustvarjajo mejo zastiranja.
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Uporabi se merilni zaslon, ki se lahko namesti na krajši razdalji kot fotocelica.
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Fotometrične zahteve za vsako merilno točko (kotni položaj) svetlobne funkcije ali načina osvetlitve, kot so navedene v tem pravilniku, se uporabijo za polovico vsote vrednosti, dobljenih na vseh svetilnih enotah sistema za svetlobno funkcijo ali način osvetlitve ali na vseh svetilnih enotah, za katere velja posamezna zahteva.
Any ‘cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
Kadar je zahteva določena za samo eno stran, se delitev z dve ne uporablja.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2 and 6.2.1.1 of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Ti primeri so: odstavki 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 in opomba 4 k preglednici 1 iz Priloge 3.
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Svetilne enote sistema se morajo meriti posamezno; vendar se lahko dve svetilni enoti ali več, ki sta del iste enote in opremljeni s svetlobnimi viri z enakim napajanjem (reguliranim ali ne), merita sočasno, če njune svetleče površine zaradi dimenzije ali položaja v celoti ležijo znotraj pravokotnika, ki ni daljši od 300 mm (vodoravno) in širši od 150 mm (navpično), ter če proizvajalec določi skupno referenčno središče.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Sistem je treba pred vsakim novim preskusom namestiti v nevtralen položaj.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
Sistem ali njegovi deli morajo biti pred začetkom meritev usmerjeni tako, da je položaj meje zastiranja v skladu z zahtevami iz preglednice 2 v Prilogi 3 k temu pravilniku.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Deli sistema, na katerih se opravijo posamezne meritve in nimajo meje zastiranja, morajo biti nameščeni na goniometer v skladu z navedbami vložnika (položaj namestitve).
Figure 1a
MERILNI POGOJI ZA SVETLOBNE VIRE
Measurement of ‘cut-off’ quality
V primerih zamenljivih žarnic z žarilno nitko, ki delujejo neposredno pod napetostjo vozila:
Lines for vertical scan
se sistem ali njegovi deli preverijo s standardno (etalonsko) brezbarvno žarnico z žarilno nitko z nazivno napetostjo 12 V. Med preverjanjem sistema ali njegovega dela se napetost na priključnih sponkah žarnice z žarilno nitko uravnava tako, da nastane referenčni svetlobni tok pri napetosti 13,2 V, kot je navedeno v ustreznem podatkovnem listu iz Pravilnika št. 37.
Vertical adjustment
Za meritve se lahko svetlobni tok te žarnice z žarilno nitko razlikuje od referenčnega svetlobnega toka pri 13,2 V iz Pravilnika št. 37.
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
V tem primeru se svetilnost popravi v skladu faktorjem standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko (F = Φ obj./Φ (napetost)).
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Sistem ali njegovi deli se štejejo za sprejemljive, če zahteve iz odstavka 6 tega pravilnika izpolnjuje vsaj ena standardna (etalonska) žarnica z žarilno nitko, ki je lahko priložena sistemu.
Horizontal adjustment
V primeru svetlobnih virov, ki delujejo na principu razelektritve v plinu:
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
je napetost na priključnih sponkah predstikalnih naprav ali priključnih sponkah svetlobnih virov, če je predstikalna naprava združena s svetlobnim virom, 13,2 V +/– 0,1 za 12-voltne sisteme.
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Sistem ali njegovi deli, opremljeni z zamenljivim svetlobnim virom, ki deluje na principu razelektritve v plinu, morajo izpolnjevati fotometrične zahteve iz ustreznih odstavkov tega pravilnika z najmanj enim standardnim (etalonskim) svetlobnim virom, ki se je staral vsaj 15 ciklov, kot predpisuje Pravilnik št. 99.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Svetlobni tok tega svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu, se lahko razlikuje od ciljnega svetlobnega toka, predpisanega v Pravilniku št. 99.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
V tem primeru je treba izmerjene fotometrične vrednosti ustrezno popraviti.
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Preskusni laboratorij lahko od proizvajalca zahteva ta posebni napajalnik, potreben za napajanje svetlobnih virov.
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
Moduli LED se izmerijo pri napetosti 6,3 V, 13,2 V ali 28,0 V, razen če ta pravilnik določa drugače.
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
V primeru sistema ali njegovih delov, ki zagotavljajo način osvetlitve v ovinkih, se zahteve iz odstavkov 6.2 (kratki svetlobni pramen) in/ali 6.3 (dolgi svetlobni pramen) tega pravilnika uporabljajo za vse položaje glede na polmer kroga obračanja vozila.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Za preverjanje kratkega in dolgega svetlobnega pramena se uporabi naslednji postopek:
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Sistem se preskusi v nevtralnem položaju (sredina/naravnost) in poleg tega v položajih, ki ustrezajo najmanjšemu krogu obračanja vozila na desno in levo, po potrebi ob uporabi signalnega generatorja.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
Skladnost z zahtevami iz odstavkov 6.2.5.2 in 6.2.5.4.1 tega pravilnika se preveri za načine osvetlitve v ovinkih kategorije 1 in 2 brez dodatne vodoravne ponovne usmeritve.
Straight line derived from the inflection points
Skladnost z zahtevami iz odstavkov 6.2.5.1 in 6.3 tega pravilnika se glede na posamezen primer preveri:
Line for vertical scan
pri načinu osvetlitve v ovinkih kategorije 2: brez dodatne vodoravne ponovne usmeritve;
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
pri načinu osvetlitve v ovinkih kategorije 1 ali dolgem svetlobnem pramenu v načinu osvetlitve v ovinkih: po dodatni vodoravni ponovni usmeritvi ustrezne enote (na primer z goniometrom) v ustrezno nasprotno smer.
ANNEX 9
Pri preskusu načina osvetlitve v ovinkih kategorije 1 ali 2 za krog obračanja vozila, ki ni določen v odstavku 3.1.1, je treba zagotoviti, da je porazdelitev svetlobe enotna in da ne povzroča pretiranega bleščanja.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
Če ni tako, je treba preveriti skladnost z zahtevami iz preglednice 1 v Prilogi 3 k temu pravilniku.
GENERAL PROVISIONS
PRILOGA 10
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
OBRAZCI ZA OPIS
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
Največji format: A4 (210 × 297 mm)
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
OBRAZEC ZA OPIS PRILAGODLJIVEGA SISTEMA SPREDNJE OSVETLITVE ŠT. 1
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
Kontrolni signali AFS, ki ustrezajo svetlobnim funkcijam in načinom osvetlitve, ki jih zagotavlja sistem.
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
Funkcija ali načini, na katere vpliva signal
Diagram 1 DOWN
Dolgi svetlobni pramen
UP RIGHT
Kontrolni signal AFS
LEFT horizon
Tehnične lastnosti
lamp
(po potrebi uporabite dodaten list)
Spherical co-ordinate web
Ga ni/privzet
photometric beam axis According to CIE standards:
Signal V
h: longitudinal planes around the polar axis
Signal E
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Signal W
Polar Axis
Signal T
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Drugi signali
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
OBRAZEC ZA OPIS PRILAGODLJIVEGA SISTEMA SPREDNJE OSVETLITVE ŠT. 2
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Stanje meje zastiranja, naprave za nastavitev in postopki nastavitve svetilnih enot.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Svetilna enota št.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Stanje meje zastiranja
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Naprava za nastavitev
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
Značilnosti in dodatne določbe (če obstajajo)
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Svetilna enota ustvari eno ali več meja zastiranja kratkega svetlobnega pramena ali k temu prispeva
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Kot je opredeljeno v Prilogi 8 k temu pravilniku.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
in v določbah iz odstavka 6.4.6 tega pravilnika.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
individualna („glavna“)
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
povezana z „glavno“enoto št.
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
da/ne
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
S križcem (X) označite okenca za kombinacije, ki se uporabljajo.
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
Navedejo se naslednji podatki:
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
fizikalne lastnosti (električni tok/napetost, optične, mehanske, hidravlične, pnevmatične itd.);
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
vrsta informacije (neprekinjena/analogna, binarna, digitalno kodirana itd.);
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
časovni podatki (časovna konstanta, ločljivost itd.);
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
stanje signala, kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 6.22.7.4 Pravilnika št. 48;
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
stanje signala ob okvari (glede na vhodni signal sistema).
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
V skladu z opisom vložnika; po potrebi uporabite dodaten list.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
Poimenovanje vsake svetilne enote sistema v skladu s Prilogo 1 k temu pravilniku in kot je navedeno na risbi v odstavku 2.2.1 tega pravilnika; po potrebi uporabite enega ali več dodatnih listov.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
V skladu z določbami iz odstavka 6.22.6.1.2 Pravilnika št. 48.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
Po potrebi napišite število svetilnih enot.
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
Na primer zaporedje nastavitve svetilnih enot ali sklopov svetilnih enot ali dodatne določbe o postopku nastavitve.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Zaradi nastavitve „glavne“ svetilne enote je morda treba nastaviti eno ali več drugih svetilnih enot.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
PRILOGA 11
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
ZAHTEVE ZA MODULE LED IN NASTAVLJIVE SISTEME SPREDNJE OSVETLITVE (AFS) Z MODULI LED
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
Vsi predloženi vzorci modulov LED pri preskušanju z zagotovljenimi elektronskimi krmilnimi napravami za nadzor svetlobnega vira po potrebi izpolnjujejo zadevne specifikacije tega pravilnika.
For verification with respect to the passing-beam and the driving-beam the following procedure shall be used:
Moduli LED so zasnovani tako, da pri običajni uporabi njihovo delovanje ostane brezhibno.
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Poleg tega ne smejo imeti napak v zasnovi ali izdelavi.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Za modul LED se šteje, da ne deluje, če ne deluje katera od njegovih svetlečih diod (LED).
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
Moduli LED ne omogočajo nedovoljenih sprememb.
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
Pri zasnovi odstranljivih modulov LED se upošteva naslednje:
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
kadar se modul LED odstrani in nadomesti z drugim modulom, ki ga zagotovi vložnik in ki ima enako identifikacijsko kodo modula svetlobnega vira, morajo biti izpolnjene fotometrične specifikacije AFS;
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
modulov LED z drugačnimi identifikacijskimi kodami modula svetlobnega vira v istem ohišju svetilke med seboj ni mogoče zamenjati.
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
PROIZVODNJA
ANNEX 10
Svetleče diode modulov LED morajo biti opremljene z ustreznimi pritrdilnimi elementi.
DESCRIPTION FORMS
Pritrdilni elementi so trdni in dobro pritrjeni na svetleče diode in modul LED.
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
PRESKUSNI POGOJI
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
Uporaba
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Vsi vzorci se preskusijo v skladu z navodili iz odstavka 4.
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
Svetlobni viri v modulu LED so svetleče diode (LED) iz odstavka 2.7.1 Pravilnika št. 48, zlasti v zvezi z elementom vidnega sevanja.
Driving-beam
Druge vrste svetlobnih virov niso dovoljene.
AFS Control Signal
Pogoji delovanja
Technical characteristics
Pogoji delovanja modula LED
(use separate sheet, if needed)
Vsi vzorci se preskusijo pod pogoji iz odstavka 2.5 Priloge 9 k temu pravilniku.
None/default
Moduli LED se preskušajo v sistemu AFS, ki ga predloži proizvajalec, razen če je v tej prilogi določeno drugače.
V-Signal
Temperatura okolice
E-Signal
Pri meritvah električnih in fotometričnih značilnosti se sistem AFS uporablja v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolice 23 °C ± 5 °C.
W-Signal
Staranje
T-Signal
Na zahtevo vložnika se modul LED pred začetkom preskusov, ki so določeni v tem pravilniku, pusti delovati 15 ur in nato ohladiti na temperaturo okolice.
Other Signals
POSEBNE SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
Barvna reprodukcija
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Vsebnost rdeče barve
Lighting unit No
Poleg meritev iz odstavka 7 tega pravilnika:
Cut-off status
mora biti najmanjša vsebnost rdeče barve v svetlobi modula LED ali sistema AFS z moduli LED, preskušanimi pri napetosti 50 V:
Adjustment device
pri čemer je:
Characteristics & additional provisions (if any)
E e(λ) (enota: W
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
spektralna porazdelitev obsevanosti;
as defined in Annex 8 of this Regulation
V(λ) (enota: 1) spektralna učinkovitost učinkovitosti;
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
(enota: nm) valovna dolžina.
Individual (‘master’)
Ta vrednost se izračuna na osnovi intervalov po en nanometer.
linked to ‘master’ unit No
UV-sevanje
yes/no
Ultravijolično sevanje modula LED z nizkim UV-sevanjem mora biti:
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
S(λ) (enota: 1) funkcija spektralnega ponderiranja;
To be indicated in terms of:
km = 683 lm/W najvišja vrednost svetilne učinkovitosti sevanja.
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).
(Ostali simboli so opredeljeni v odstavku 4.1.1.)
Information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...).
Ultravijolično sevanje se ponderira glede na vrednosti iz preglednice UV:
Time dependent properties (time constant, resolution, ...).
Preglednica UV
Signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 are fulfilled.
Vrednosti v skladu s „Smernicami IRPA/INIRC o mejnih vrednostih izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju“.
Signal status in case of failure (with reference to the system input).
Izbrane valovne dolžine (v nanometrih) so reprezentativne; druge vrednosti je treba interpolirati.
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
Temperaturna stabilnost
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1 of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Svetilnost
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2 of Regulation No 48.
Za vsak kratki in dolgi svetlobni pramen se izvede fotometrična meritev po enominutnem delovanju posameznih svetilnih enot in za naslednje preskusne točke:
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
Kratki svetlobni pramen : 25RR
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
Dolgi svetlobni pramen : HV
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an) other lighting unit(s).
Svetilne enote iz odstavka 4.3.1.1 še naprej delujejo, dokler ni dosežena fotometrična stabilnost; ta pogoj je izpolnjen, če je odstopanje svetilnosti za preskusne točke iz odstavka 4.3.1.1 v obdobju 15 minut manj kot triodstotno.
ANNEX 11
Ko se doseže fotometrična stabilnost, se usmeri celotno fotometrično delovanje in določijo fotometrične vrednosti pri vseh preskusnih točkah.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND ADAPTATIVE FRONT-LIGHTING (AFS) INCLUDING LED MODULES
Razmerje med fotometričnimi vrednostmi, izmerjenimi po eni minuti delovanja, in fotometričnimi vrednostmi, izmerjenimi potem, ko je dosežena fotometrična stabilnost, se izračuna za preskusni točki iz odstavka 4.3.1.1.
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
To razmerje se potem uporabi za vse druge preskusne točke, ki se uporabljajo, da se določijo njihove fotometrične vrednosti po eni minuti delovanja.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Vrednosti svetilnosti po eni minuti delovanja in po doseženi fotometrični stabilnosti morajo biti skladne z ustreznimi fotometričnimi zahtevami.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Barva oddajane svetlobe, izmerjena po 1 minuti in po tem, ko se fotometrično delovanje stabilizira, kakor je opisano v odstavku 4.3.1.2 te priloge, mora biti v obeh primerih znotraj zahtevanih barvnih omejitev.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
MERITEV CILJNEGA SVETLOBNEGA TOKA MODULOV LED, KI USTVARJAJO KRATKI SVETLOBNI PRAMEN RAZREDA C (OSNOVNI), JE TREBA IZVESTI NA NASLEDNJI NAČIN:
LED module(s) shall be tamperproof.
Moduli LED so konfigurirani, kakor je opisano v tehnični specifikaciji v odstavku 2.2.2 tega pravilnika.