natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
trenutni presežek denarja, tj. razliko med zneskom sredstev, ki so jih zasebni investitorji zbrali za naložbe, in zneskom dejansko vloženih sredstev;
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years;
delež vladnih programov za naložbe, ki prejemajo pomoč, v skupni naložbi tveganega kapitala v predhodnih treh do petih letih;
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment;
porazdelitev naložb, ki jih zagotovijo zasebni investitorji v tržno gospodarstvo, po kategorijah zneskov naložb;
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.);
primerjavo števila predstavljenih poslovnih načrtov in števila naložb, narejenih po segmentih (znesek naložbe, sektor, krog financiranja itd.);
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
kateri koli drugi ustrezni kazalnik, ki kaže na povečano stopnjo tržne nepopolnosti
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Če ste odgovorili pritrdilno, priložite povzetek ali celotno besedilo presoje vplivov.
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs.
Ali so bile sprejete druge pobude politik za obravnavanje vprašanj na strani pobude in povpraševanja, ki povzročajo vrzel lastniškega kapitala, ki vpliva na ciljna MSP?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure.
Ali obstajajo ocene o tem, kako bodo te druge politične pobude vplivale na priglašeni ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom?
Please, specify the size of budget/size of the fund:
Prosimo, navedite obseg proračuna/obseg sklada.
Please, specify the estimated transaction costs:
Prosimo, navedite ocenjene transakcijske stroške:
Will there be a direct involvement from business angels in investments in the seed stage?
Ali bodo pri naložbah v fazi zbiranja sredstev neposredno vključeni poslovni angeli?
 open tender for managers or management company.
 javni razpis za upravljavce ali družbo za upravljanje.
 call for tender or public invitation to investors.
 javni razpis ali poziv za javno zbiranje investitorjev.
 other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated.
 druge mehanizme za zagotovitev, da upravljavci ali investitorji ne dobivajo prekomernega nadomestila.
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active;
število podjetij s tveganim kapitalom/skladov/nosilcev naložbe, ki obstajajo na nacionalni ravni ali na območju v primeru regionalnega sklada in segmenti, v katerih so dejavna;
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
Ali za ukrepe, ki zagotavljajo samo semenski kapital, obstaja kakršen koli mehanizem, ki zagotavlja, da država dobi ustrezno povrnitev svoje naložbe sorazmerno s tveganji, nastalimi pri teh naložbah, zlasti ko država financira naložbo v obliki instrumentov nepravega lastniškega kapitala ali dolžniških instrumentov, katerih donos bi moral biti na primer povezan z morebitnimi pravicami izkoriščanja (npr. avtorskimi honorarji), ki jih ustvarijo pravice intelektualne lastnine kot posledico naložbe?
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability.
Kakšna je pričakovana splošna donosnost podjetij, v katere se sčasoma vlaga, in kakšne so možnosti prihodnje donosnosti?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure.
Kakšna je pričakovana stopnja propada podjetja, v katerega je usmerjen ukrep?
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs.
Kakšen je skupni največji obseg tranš razpoložljivega kapitala (vključno z javnimi in zasebnimi naložbami), predvidenih z ukrepom, v primerjavi s prihodki in stroški ciljnih MSP?
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid.
Ali pri sektorskem cilju ukrepa obstaja presežna zmogljivost sektorja, ki je upravičen do pomoči?
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition.
Ali so vzpostavljeni kateri koli drugi mehanizmi, da se omejijo izkrivljanja konkurence?
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid? yes
Ali se pomoč, odobrena v okviru priglašenega ukrepa, kombinira z drugo pomočjo? Da
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije (npr. vrsto pomoči, s katero se kombinira pomoč, dodeljena v okviru priglašenega ukrepa):
If yes, please confirm the following:
Če ste odgovorili pritrdilno, potrdite naslednje:
The EFTA State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under the General Block Exemption Regulation, guidelines, frameworks, or other state aid documents.
Država Efte se obvezuje, da bo zmanjšala zadevne pragove pomoči ali najvišje upravičene zneske za 50 % na splošno in za 20 % za ciljna MSP na področjih, ki prejemajo pomoč, v prvih treh letih prve naložbe rizičnega kapitala in do višine skupnega prejetega zneska, kadar se kapital, zagotovljen za ciljno podjetje na podlagi ukrepa v zvezi z rizičnim kapitalom, uporabi za financiranje začetne naložbe ali drugih stroškov, upravičenih do pomoči v skladu z Uredbo o splošnih skupinskih izjemah, smernicami, okviri ali drugimi dokumenti o državni pomoči.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority’s Guidelines for State aid for Research, Development and Innovation or any successor framework or block exemption regulation in this field. yes
To znižanje se ne uporablja za intenzivnosti pomoči, ki so predvidene v Smernicah Nadzornega organa Efte za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije ali katerem koli okviru, ki je njegov naslednik, ali uredbi o skupinskih izjemah na tem področju. Da
The EFTA State undertakes to submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Država Efte se obvezuje, da bo Nadzornemu organu Efte predložila letna poročila, ki vsebujejo pregledno tabelo z razčlenitvijo naložb, izvedenih s sredstvi sklada ali na podlagi ukrepa v zvezi z rizičnim kapitalom, vključno s seznamom podjetij, ki so upravičenci ukrepov v zvezi z rizičnim kapitalom, in kratkim opisom dejavnosti investicijskih skladov s podrobnostmi o proučenih morebitnih poslih in dejansko izvedenih transakcijah ter o donosu nosilcev naložbe z zbirnimi podatki o znesku kapitala, zagotovljenem z nosilcem.
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Država Efte se obvezuje, da bo na spletu objavila celotno besedilo končnih shem pomoči, kakor jih je odobril Nadzorni organ Efte, in sporočila spletni naslov objave Nadzornemu organu Efte.
The EFTA State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Država Efte se obvezuje, da bo vsaj 10 let hranila podrobno evidenco o dodeljevanju pomoči za ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom, ki mora vsebovati vse podatke, potrebne za določitev, ali so bili spoštovani pogoji iz smernic o rizičnem kapitalu, zlasti kar zadeva obseg tranš, velikost družbe (mala ali srednja velika), razvojno fazo družbe (zbiranje sredstev, zagon ali širitev), njen sektor dejavnosti (po možnosti na štirištevilčni stopnji klasifikacije NACE), ter podatke o upravljanju sredstev in o drugih merilih, navedenih v teh smernicah.
The EFTA State undertakes to submit the records referred to above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Država Efte se obvezuje, da bo na zahtevo Nadzornega organa Efte predložila zgoraj navedeno evidenco.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Prosimo, tukaj navedite vse druge podatke, ki se vam zdijo pomembni za oceno zadevnih ukrepov na podlagi Smernic Nadzornega organa Efte o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja.
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
OBRAZEC ZA POENOSTAVLJENO PRIGLASITEV
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.1.
Ta obrazec se lahko uporabi za poenostavljeno priglasitev na podlagi člena 4(2) Odločbe Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča1.
Prior approved aid scheme
Že odobrena shema pomoči
Case number allocated by the EFTA Surveillance Authority: …
Številka primera, ki jo dodeli Nadzorni organ Efte: …
Date of approval [by reference to the EFTA Surveillance Authority decision]: …
Datum odobritve [sklic na odločbo Nadzornega organa Efte]: …
Publication in the Official Journal of the European Union and EEA Supplement: …
Objava v Uradnem listu Evropske unije in Dopolnilu EGP: …
Overall budget: …
Skupni znesek načrtovane pomoči: …
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency):
 Novi proračun (prosimo, navedite skupni in letni proračun v ustrezni nacionalni valuti):
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted):
 Novo trajanje (prosimo, navedite začetni datum, od katerega se pomoč lahko odobri, in datum, do katerega se lahko odobri):
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details):
 Poostritev meril (prosimo, navedite, ali sprememba zadeva zmanjšanje intenzivnosti pomoči ali upravičenih stroškov, in navedite podrobnosti):
 Please confirm that the commitments provided by the EFTA State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
 Prosimo, potrdite, da zaveze, ki jih je dala države Efte za predhodno odobrene sheme pomoči, v celoti veljajo tudi za novi priglašeni ukrep.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 20.4.2004, str. 1).
If the aid scheme has been notified to the EFTA Surveillance Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the EFTA Surveillance Authority.’
Če je shema pomoči že večkrat priglašena Nadzornemu organu Efte, navedite podrobne podatke o zadnji popolni priglasitvi, ki jo je Nadzorni organ Efte odobril.“
According to Article 1(f) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “Protocol 3”), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3.
Po členu 1(f) Protokola 3 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3) je nezakonita pomoč nova pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 1(3) dela I Protokola 3.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Na primer, shema, za katero je primarni cilj raziskave in razvoj, lahko ima za sekundarni cilj mala in srednja podjetja (MSP), če je pomoč namensko rezervirana izključno MSP.
According to Article 1(e) of Protocol 3, individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Na podlagi člena 1(e) Protokola 3 individualna pomoč pomeni pomoč, ki ni odobrena na podlagi sheme pomoči, in pomoč, ki jo je treba priglasiti na podlagi sheme.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (OJ L 339/2008, p. 111) entered into force on 8.11.2008.
Vključena v Prilogo VX k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 120/2008 (UL L 339/2008, str. 111), ki je začel veljati 8. novembra 2008.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Priporočilo Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36) in Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 (vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 131/2004 (UL L 64, 10.3.2005, str. 67, in Dopolnilo EGP št. 12, 10.3.2005, str. 49), začetek veljavnosti 25. septembra 2004) o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj, UL L 63, 28.2.2004, str. 22 (vključena v Prilogo XV k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56, in Dopolnilo EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42), začetek veljavnosti: 1. februarja 2003); ali drugi predpisi, vključeni v Prilogo XV Sporazuma EGP, ki ga zamenjuje.
EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1) as defined in Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Odločba Nadzornega organa Efte št. 305/04/COL z dne 1. decembra 2004 o Smernicah skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL L 97, 15.4.2005, str. 41, Dopolnilo EGP št. 18, 14.4.2005, str. 1), kot so opredeljena v Smernicah Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Kot je opredeljeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36) in Uredbi Komisije (ES) št. 364/2004 (vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 131/2004 (UL L 64, 10.3.2005, str. 67, in Dopolnilo EGP št. 12, 10.3.2005, str. 49), začetek veljavnosti 25. septembra 2004) o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj, UL L 63, 28.2.2004, str. 22 (vključena v Prilogo XV k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56, in Dopolnilo EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42), začetek veljavnosti: 1. februarja 2003); ali drugi predpisi, vključeni v Prilogo XV Sporazuma EGP, ki ga zamenjuje.
EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006 on Guidelines on State aid for national regional aid 2007–2003 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1) as defined in the Community Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).’
Odločba Nadzornega organa Efte št. 85/06/COL z dne 6. aprila 2006 o Smernicah o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL L 54, 28.2.2008, str. 1, Dopolnilo EGP št. 11, 28.2.2008, str. 1), kot so opredeljene v Smernicah Skupnosti o državni regionalni pomoči za 2007–2013, UL C 54, 4.3.2006, str. 13.’
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Glede pomoči za spodbujanje izvajanja pomembnih projektov skupnega evropskega interesa lahko Nadzorni organ Efte skupino projektov obravnava, kot da skupaj tvorijo en projekt.
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex 1 to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by Decision No 319/05/COL).
Za podrobne informacije glej oddelek 4 Dodatnega informativnega lista o pomoči za raziskave, razvoj in inovacije: individualna pomoč (del III.6.b Priloge 1 k Odločbi Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL, kakor je bila spremenjena z Odločbo 319/05/COL).
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines for state aid for research and development and innovation [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ p. 78.
Odločba Nadzornega organa Efte št. 14/07/COL z dne 7. februarja 2007 za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (še ni bila objavljena v UL).Na voljo na spletnem naslovu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ str. 78.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (not yet published in the OJ) entered into force on 8.11.2008.
Vključena v Prilogo VX k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 120/2008 (še ni bil objavljen v UL), ki je začel veljati 8. novembra 2008.
For definition see Section 2.2(d) of the R & D & I Guidelines.
Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2 (d) Smernic R&R&I.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Tj. ukrepi v okviru oddelkov 4.3, 4.4, 4.6 in 4.7 tega dodatnega informativnega lista.
See footnote 20.
Glej opombo št. 20.
See R & D & I Guidelines, Section 2.1.
Glej oddelek 2.1 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 3.1.
Glej oddelek 3.1 Smernic R&R&I.
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines (footnote 25).
Za podrobne informacije glej oddelek 3.1.1 Smernic R&R&I (opomba 25).
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines.
Za podrobne informacije glej oddelek 3.1.1 Smernic R&R&I.
See R & D & I Guidelines, Section 3.2.
Glej oddelek 3.2 Smernic R&R&I.
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R & D & I Guidelines.
Za podrobne informacije glej oddelek 3.2.2 (opomba 29) Smernic R&R&I.
For details see Section 3.2.2 (footnote 30) of the R & D & I Guidelines.
Za podrobne informacije glej oddelek 3.2.2 (opomba 30) Smernic R&R&I.
There also may be no state aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Prav tako lahko ni državne pomoči, kadar ocena pogodbenega sporazuma med partnerji vodi do sklepa, da so kakršne koli pravice intelektualne lastnine za rezultate R & R & I ter pravice dostopa do rezultatov dodeljene različnim partnerjem pri sodelovanju in ustrezno odražajo njihove interese, delovne sklope ter finančne in druge prispevke k projektu.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.
Glej oddelek 5.1 Smernic R&R&I.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002).
Za razvrstitev dejavnosti lahko uporabite prakso Komisije in/ali Nadzornega organa Efte ali posebne primere in obrazložitve iz ‚Priročnika Frascati‘ (Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development; OECD, 2002).
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Za opredelitve glej oddelek 2.2(e), (f), (g) Smernic R&R&I.
See Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Glej oddelek 5.1.4 Smernic R&R&I.