natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that, although the Agency became operational as long ago as 2005 and has pursued its operations since then, it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than on the basis of a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; observes that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; recalls that the requirement to establish a headquarters agreement was introduced in the Agency’s amended regulation in 2011 [3]; notes with concern that the negotiations are still ongoing with the government of the host Member State; urges the Agency and the government of the host Member State to conclude a headquarters agreement as soon as possible; requests that the Agency inform the discharge authority of the progress and outcome of these negotiations;
ugotavlja, da je kljub temu, da je agencija začela delovati že leta 2005 in je od takrat izvajala svoje operacije, doslej delovala zgolj na podlagi korespondence in izmenjav z državo članico gostiteljico, in ne na podlagi celovitega sporazuma o sedežu med agencijo in državo članico gostiteljico, ki nikoli ni bil podpisan; opaža, da bi se s takim sporazumom dodatno spodbudila preglednost v zvezi s pogoji za delovanje agencije in delo njenih zaposlenih; opozarja, da je bila zahteva za sklenitev sporazuma o sedežu vpeljana v spremenjeni uredbi agencije leta 2011 [3]; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da še vedno potekajo pogajanja z vlado države članice gostiteljice; poziva agencijo in vlado države članice gostiteljice, da čim prej skleneta sporazum o sedežu; poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice seznani z napredkom in izidom teh pogajanj;
States that the annual report of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report;
izjavlja, da bi lahko imela letna poročila agencije pomembno vlogo pri ravnanju v skladu z načeli preglednosti, odgovornosti in integritete; poziva agencijo, naj v svoja letna poročila vključi standardno poglavje o teh sestavinah;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [4] on the performance, financial management and control of the agencies.
sporoča, da so druge pripombe k sklepu o razrešnici, ki so horizontalne narave, zbrane v resoluciji z dne 28. aprila 2016 [4] o uspešnosti, finančnem poslovodenju in nadzoru agencij.
Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p.
Dogovor med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani, o podrobnostih sodelovanja teh držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (UL L 243, 16.9.2010, str.
4); Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 188, 20.7.2007, p.
4); Dogovor med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja teh držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (UL L 188, 20.7.2007, str.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Border and Coast Guard (COM(2015) 671 final).
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski mejni in obalni straži (COM(2015) 671 final).
Resolution (EU) 2016/1580 of the European Parliament
Resolucija Evropskega parlamenta (EU) 2016/1580
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije za evropski GNSS za proračunsko leto 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije za evropski GNSS za proračunsko leto 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the Union subsidy to the budget of the European GNSS Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25369058, representing an increase of 81,55 % compared to 2013;
A. ker računovodski izkazi Agencije za evropski GNSS (v nadaljevanju: agencija) kažejo, da je subvencija Unije v njen proračun v proračunskem letu 2014 znašala 25369058 EUR, kar je bilo 81,55 % več kot leta 2013;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
B. ker Računsko sodišče v svojem poročilu o zaključnem računu agencije za proračunsko leto 2014 (v nadaljevanju: poročilo Računskega sodišča) navaja, da je prejelo razumna zagotovila o zanesljivosti zaključnega računa agencije ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,84 %, as in 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was 63,16 %, representing a decrease of 17,37 % compared with the previous year;
ugotavlja, da je zaradi proračunskega spremljanja v proračunskem letu 2014 stopnja izvrševanja proračuna dosegla 99,84 %, enako kot leta 2013; ugotavlja tudi, da je stopnja izvrševanja plačil znašala 63,16 %, kar je bilo 17,37 % manj kot leto prej;
Notes that the level of carry-overs for committed appropriations for Title II (administrative expenditure) was at EUR 3400000 (54 %); observes that those carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high-value IT contracts signed at the end of 2014 for which the IT projects were originally planned for 2015 but started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines;
ugotavlja, da je bilo v naslednje leto prenesenih za 3400000 EUR (54 %) odobrenih proračunskih sredstev za naslov II (upravni odhodki); ugotavlja, da so ti prenosi pretežno zadevali storitve, ki so bile za agencijo opravljene v letu 2014, a so bili računi zanje prejeti šele v letu 2015, in več pogodb visoke vrednosti na področju informacijske tehnologije (IT), ki so bile podpisane ob koncu leta 2014 in so zadevale projekte IT, ki so bili sprva načrtovani za leto 2015, a so že v letu 2014 začeli uporabljati sredstva iz prihrankov v drugih proračunskih vrsticah;
Acknowledges the efforts made by the Agency to reduce the level of carry-overs by committing the budget earlier in the year when possible and therefore enabling earlier payments; notes, furthermore, that the Agency is developing a new budget management tool designed to aid implementation, monitoring and reporting on core and delegated budget with the aim of improving the management of both commitments and payment appropriations; calls on the Agency to inform the discharge authority of the improvements made by introducing that tool;
je seznanjen s prizadevanji agencije, da bi – kjer je to mogoče – s tem, ko bi čim bolj zgodaj v letu prevzela obveznosti za porabo proračunskih sredstev in tako omogočila zgodnejša plačila, zmanjšala raven prenosov v naslednja leta; ugotavlja tudi, da agencija razvija novo orodje za upravljanje proračuna, ki bo zasnovano tako, da bo v pomoč pri izvajanju, spremljanju in poročanju o osrednjem in prenesenem proračunu, da bi se izboljšalo upravljanje tako odobritev za prevzem obveznosti kot odobritev za plačila; poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o izboljšavah, doseženih z uvedbo tega orodja;
Notes that, according to the Court's report, with regard to the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (‘EGNOS’), the Agency awarded an eight-year service provision contract (‘ESP contract’) with an initial contract value of EUR 436000000; takes note of the fact that in 2014, following a direct negotiated procedure, the Agency amended the service contract for an amount of EUR 6300000 for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers, 14 signal generators and other equipment relating to EGNOS; notes with concern that an arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits, with only EUR 3200000 of the EUR 6300000 relating to direct costs, EUR 1400000 to overheads and other costs and EUR 1700000 to profits and remuneration of (sub)contractors;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da je agencija v povezavi z uporabo evropske geostacionarne navigacijske storitve (EGNOS) sklenila osemletno pogodbo o opravljanju storitev (pogodba o zunanjem izvajanju storitev), katere izhodiščna vrednost je znašala 436000000 EUR; je seznanjen z dejstvom, da je agencija leta 2014 z neposrednim postopkom s pogajanji spremenila pogodbo o storitvah za 6300000 EUR za nakup in vzdrževanje 14 sprejemnikov satelitskega signala, 14 generatorjev signala ter druge opreme, povezane s storitvami EGNOS; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je bil sklenjen dogovor med izvajalcem in njegovima dvema podizvajalcema, kot v okviru prvotne pogodbe, kar je privedlo do kopičenja režijskih stroškov in dobičkov, pri čemer je bil znesek 6300000 EUR razčlenjen takole: neposredni stroški so znašali samo 3200000 EUR, posredni stroški 1400000 EUR, dobiček in plačilo za (pod)izvajalce pa 1700000 EUR;
Notes that, according to the Court's report, the ESP contract was awarded by means of a competitive tender and that it was chosen in order to secure service continuity requirement for ‘safety-of-life’ (‘SoL’) service based on a qualified and certified system; observes that the amendment of that contract must be considered to be an intrinsic and non-separable part of the ESP contract because it is necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da je bila pogodba o zunanjem izvajanju storitev sklenjena po javnem razpisu in da je bila izbrana zato, da bi se zagotovilo izpolnjevanje zahteve po neprekinjenem delovanju storitve varovanja življenj (Safety of Life Service ali SoL) na osnovi kvalificiranega in certificiranega sistema; opaža, da je treba spremembo te pogodbe obravnavati kot sestavni in neločljivi del pogodbe o zunanjem izvajanju, saj je nujno potrebna za zagotavljanje ohranjanja kvalificiranosti sistema in opravljanja storitve varovanja življenj v skladu z obveznim certificiranjem;
Acknowledges that the Agency’s Administrative Board adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interests in September 2015; notes, furthermore, that the Agency published on its website the CVs and declarations of interests of its Executive Director and senior management; encourages the members of the Agency’s administrative board to submit their declarations of interest for further publication on the Agency’s website;
priznava, da je upravni odbor agencije septembra 2015 sprejel politiko o preprečevanju in obvladovanju navzkrižja interesov; opaža tudi, da je agencija na svojem spletnem mestu objavila življenjepise in izjave o interesih izvršnega direktorja in višjega vodstva; spodbuja člane upravnega odbora agencije, naj predložijo svoje izjave o interesih za nadaljnjo objavo na spletnem mestu agencije;
Underlines the need to enhance integrity and improve the ethical framework through better implementation of codes of conduct and ethical principles, so as to reinforce a common and effective culture of integrity;
poudarja, da je treba z boljšim izvajanjem kodeksov ravnanja in etičnih načel povečati integriteto in izboljšati etični okvir ter tako okrepiti skupno in učinkovito kulturo integritete;
States that the annual report of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report;
izjavlja, da bi lahko imela letna poročila agencije pomembno vlogo pri ravnanju v skladu z načeli preglednosti, odgovornosti in integritete; poziva agencijo, naj standardno poglavje o teh sestavinah vključi v svoja letna poročila;
Ascertains that the Agency reached an agreement with the Commission’s Internal Audit Service on an action plan to enhance the procedure for handling of ex ante and ex post audits on grant management; observes that certain documentation aspects and the corresponding grant management manual need to be improved; calls on the Agency to report to the discharge authority on progress made in that regard;
je seznanjen, da je agencija dosegla dogovor s službo Komisije za notranjo revizijo o akcijskem načrtu za okrepitev postopka izvajanja predhodnih in naknadnih revizij upravljanja nepovratnih sredstev; opaža, da je treba izboljšati nekatere vidike dokumentacije in ustrezni priročnih za upravljanje nepovratnih sredstev; poziva agencijo, naj poroča organu za podelitev razrešnice o napredku v zvezi s tem;
Acknowledges that the Agency’s overall compliance with the Internal Control Standards during the financial year 2014 was satisfactory; observes that efforts have been made in areas such as the antifraud strategy, conflicts of interest, risk management and Internal Audit Capability in order to remedy non-compliance; notes, furthermore, that the Agency is making progress in areas where it remains partially compliant, in particular with regard to business continuity and document management; invites the Agency to share with the discharge authority progress made in that regard;
priznava, da je na splošno agencija v proračunskem letu 2014 na zadovoljivi ravni delovala skladno s standardi notranje kontrole; opaža prizadevanja na področjih, kot so strategija za boj proti goljufijam, navzkrižja interesov, obvladovanje tveganj in skupina za notranjo revizijo, da bi se odpravila neskladnost; poleg tega opaža napredek agencije na področjih, kjer ostaja delno skladna, zlasti kar zadeva neprekinjeno poslovanje in upravljanje dokumentov; poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvešča o napredku v zvezi s tem;
Notes that, according to the Court's report, the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets with a net book value of EUR 1000000; acknowledges that the Agency is currently analysing risks, value and criticality of each asset owned in order to assess the type of insurance which would suit its requirements; asks the Agency to update the discharge authority on the progress made;
na podlagi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da agencija nima zavarovanih opredmetenih osnovnih sredstev v čisti knjigovodski vrednosti 1000000 EUR; priznava, da agencija trenutno proučuje vrednost in kritičnost posameznih sredstev, ki jih ima v lasti, ter z njimi povezana tveganja, da bi presodila, kakšne vrste zavarovanje bi ustrezalo njenim potrebam; poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvešča o napredku;
Notes that the Agency shares its Internal Audit Capability with the European Chemicals Agency in order to create synergies and achieve cost-effectiveness;
ugotavlja, da si agencija deli skupino za notranjo revizijo z Evropsko agencijo za kemikalije, da bi tako dosegla sinergije in stroškovno učinkovitost;
Takes note of the fact that in 2014, in order to promote its work and to improve its visibility in the host Member State, the Agency organised an open day event at its headquarters in Prague, conferences, public exhibitions and regular public events in collaboration with the Commission;
je seznanjen z dejstvom, da je agencija leta 2014 za promocijo svojega dela in izboljšanje svoje prepoznavnosti v državi članici gostiteljici organizirala dan odprtih vrat na svojem sedežu v Pragi, konference, javne razstave in redne javne prireditve v sodelovanju s Komisijo;
Texts adopted of that date, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Sprejeta besedila z navedenega dne, P8_TA-PROV(2016)0159 (glej stran 447 tega Uradnega lista).
Resolution (EU) 2016/1586 of the European Parliament
Resolucija Evropskega parlamenta (EU) 2016/1586
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja ECSEL (nekdanje Skupno podjetje ENIAC in Skupno podjetje Artemis) za proračunsko leto 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014,
ob upoštevanju sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja ECSEL (nekdanje Skupno podjetje ENIAC in Skupno podjetje ARTEMIS) za proračunsko leto 2014,
A. whereas on 7 June 2014 the ECSEL Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was established as a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of implementing the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership for the period until 31 December 2024;
A. ker je bilo Skupno podjetje ECSEL (v nadaljnjem besedilu: skupno podjetje) ustanovljeno 7. junija 2014 kot skupno podjetje v smislu člena 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bi v času do 31. decembra 2024 izvajalo skupno tehnološko pobudo za „Elektronske komponente in sisteme za evropski vodilni položaj“;
B. whereas the public-private partnership on electronic components and systems should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in that area;
B. ker bi moralo javno–zasebno partnerstvo na področju elektronskih komponent in sistemov združevati finančna in tehnična sredstva, ki so potrebna, da bi obvladali celoviti proces vse hitrejših inovacij na tem področju;
C. whereas, by Council Regulation (EU) No 561/2014 [1], the Joint Undertaking was established to replace and succeed the ENIAC Joint Undertaking (‘ENIAC’) and the Artemis Joint Undertaking (‘Artemis’);
C. ker je bilo skupno podjetje ustanovljeno z Uredbo Sveta (EU) št. 561/2014 [1] z namenom, da nadomesti in nasledi skupni podjetji ENIAC (ENIAC) in ARTEMIS (ARTEMIS);
D. whereas the members of the Joint Undertaking are the Union, the Member States, and the countries associated to Horizon 2020 on a voluntary basis, private member associations representing their constituent companies and other organisations active in the field of electronic components and systems in the Union; whereas the Joint Undertaking should be open to new members;
D. ker so članice skupnega podjetja Unija, države članice in države, ki so se prostovoljno pridružile programu Obzorje 2020, združenja v vlogi zasebnih članov, ki zastopajo gospodarske družbe, katerih člani so, in druge organizacije v Uniji, ki delujejo na področju elektronskih komponent in sistemov; ker bi moralo biti skupno podjetje dostopno za nove člane;
E. whereas in assessing the overall impact of the Joint Undertaking, investments from legal entities other than the Union and the States participating in the Joint Undertaking contributing to its objectives should be taken into account; whereas those overall investments are expected to amount to at least EUR 2340000000;
E. ker bi bilo treba pri oceni skupnega učinka, ki ga ima skupno podjetje, upoštevati naložbe pravnih subjektov poleg tistih Unije in v skupnem projektu sodelujočih držav, ki prispevajo k njegovim ciljem; ker bodo te naložbe predvidoma skupaj znašale najmanj 2340000000 EUR;
F. whereas the contributions to the Joint Undertaking envisaged for the entire period of Horizon 2020 are EUR 1184874000 from the Union, EUR 1170000000 from the Joint Undertaking’s participating states and EUR 1657500000 from private members;
F. ker bo Unija za skupno podjetje med celotnim trajanjem programa Obzorje 2020 prispevala 1184874000 EUR, sodelujoče države pri skupnem podjetju 1170000000 EUR, zasebni člani pa 1657500000 EUR;
G. whereas the transition from ENIAC and Artemis to the Joint Undertaking should be aligned and synchronised with the transition from the Seventh Framework Programme [2] (‘FP7’) to Horizon 2020 to ensure the optimal use of the funding available for research;
G. ker bi bilo treba prehod s podjetij ENIAC in ARTEMIS v skupno podjetje povezati in časovno uskladiti s prehodom s sedmega okvirnega programa [2] na program Obzorje 2020, da se zagotovi čim boljša uporaba sredstev, ki so na voljo za raziskave;
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) makes too many general, to the detriment of viable, specific, remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and those for previous years, together with their results and implementation;
ugotavlja, da je Računsko sodišče v svojem poročilu o zaključnem računu skupnega podjetja za obdobje od proračunsko leto 2014 (v nadaljnjem besedilu: poročilo Računskega sodišča) navedlo preveč splošnih pripomb na škodo tehtnih, specifičnih; zato poziva k reviziji z odločnejšim poudarkom na letni finančni uspešnosti, statusu izvajanja večletnih projektov, vključno z jasno predstavitvijo izvrševanja proračuna za ustrezno leto in tistimi za predhodna leta, skupaj z njihovimi rezultati in izvajanjem;
Notes that the information provided in the Joint Undertaking’s Report on Budgetary and Financial Management for the financial year 2014 lacked harmonisation and was often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report;
ugotavlja, da so bile informacije, ki jih je v poročilu o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za proračunsko leto 2014 navedlo skupno podjetje, neusklajene in pogosto nepopolne; ugotavlja, da mora Komisija zagotoviti smernice o naravi in vsebini poročila;
Takes note of the fact that the Court’s 2016 work programme includes a special report on performance audit of joint undertakings;
je seznanjen z dejstvom, da delovni program Računskega sodišča za leto 2016 vključuje posebno poročilo o reviziji poslovanja skupnih podjetij;