natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
V primeru statusa reguliranega agenta ali znanega pošiljatelja navedite, ali gre za reguliranega agenta ali znanega pošiljatelja, in navedite številko potrdila.
Usual forms of handling allows goods placed under customs warehousing or a processing procedure to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Soglasje za izmenjavo podatkov v dovoljenju AEO, da se zagotovi pravilno delovanje sistemov v skladu z mednarodnimi sporazumi ali dogovori s tretjimi državami v zvezi z vzajemnim priznavanjem statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta ter ukrepi, povezanimi z varnostjo
Provide an overview of the business transactions/operations and movement of goods under centralised clearance.
Če je odgovor da, vložnik zagotovi tudi podatek o prečrkovanem nazivu in naslovu družbe.
Indicate the relevant Article which should be applied in order to benefit from total relief from the import duty.
Če se zahtevek vloži v skladu s členom 26(2), je treba zagotoviti poln naziv stalnih poslovnih enot in identifikacijsko številko za DDV.
Where benefit from total relief from import duty is applied for in accordance with Articles 229 or 230, give the description and quantities of the goods to be produced.
Urad, kjer se hrani in kjer je dostopna carinska dokumentacija
Specify the type of main accounts by giving details about the system intended to be used, including the software.
Če obstaja drug urad, ki je odgovoren za zagotovitev vse carinske dokumentacije in se razlikuje od urada, kjer se ta hrani, navedite tudi njegov polni naslov.
Type of records
Ta podatkovni element se uporablja le, če pristojnega carinskega organa ni mogoče določiti v skladu s tretjim pododstavkom člena 22(1) zakonika.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Navedite podatke o poslovnih dejavnostih vložnika.
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
Predmet in narava poenostavitve
Table column 1a:
Navedite, za katere elemente, ki jih je treba prišteti ali odšteti od carinske vrednosti v skladu s členoma 71 in 72 zakonika ali ki so del dejansko plačane ali plačljive cene v skladu s členom 70(2) zakonika, se poenostavitev uporablja (npr. vložki, avtorski honorarji, stroški prevoza itd.) in dodajte sklic na metodo izračuna za določitev zadevnih zneskov.
If there is a sample, it should be indicated whether it has to be returned or not.
Posebne podatkovne zahteve za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za predložitev splošnega zavarovanja, vključno z morebitnim znižanjem ali opustitvijo zavarovanja
Indicate any samples, photographs, brochures or other documents available on the composition of the goods and their component materials and which may assist in describing the manufacturing process or the processing undergone by the materials.
Znesek carine in drugih dajatev
8/5.
Povprečno obdobje med dajanjem blaga v postopek in zaključkom postopka
8/6.
Oblika zavarovanja
Indicate whether a guarantee is required for the authorisation concerned.
Referenčni znesek
Guarantee amount
Navedite najvišji znesek carine in drugih dajatev, ki so se uporabljale za vsako posamezno pošiljko v zadnjih 12 mesecih.
All relevant table columns used: Introduce the amount of the individual guarantee or, in the case of the comprehensive guarantee, the amount equivalent to the part of the reference amount allocated to the specific authorisation for temporary storage or special procedure.
Če takšni podatki niso na voljo, navedite verjeten najvišji znesek carine in drugih dajatev, ki se bodo uporabljale za vsako posamezno pošiljko v naslednjih 12 mesecih.
Transfer of rights and obligations All relevant table columns used:
Ta podatek se navede le, če bo splošno zavarovanje uporabljeno za dajanje blaga v posebni postopek.
Where an authorisation for transfer of rights and obligations between holders of the procedure in accordance with Article 218 of the Code is applied for, provide information about the transferee and the suggested transfer formalities.
Navedite, ali višina zavarovanja za kritje obstoječih carinskih dolgov in, kadar je to ustrezno, drugih dajatev znaša 100 % ali 30 % ustreznega dela referenčnega zneska in/ali višina zavarovanja za kritje morebitnih carinskih dolgov in, kadar je to ustrezno, drugih dajatev znaša 100 %, 50 %, 30 % ali 0 % ustreznega dela referenčnega zneska.
Authorisation:
Navedite obliko zavarovanja.
If the request for the transfer of rights and obligations is rejected, specify the grounds for rejection.
Kadar je zavarovanje veljavno v več kot eni državi članici, navedite polno ime in naslov zastopnika poroka v drugi državi članici.
Indication of the relevant keywords, by which the customs authorities in the issuing Member State have indexed the decision relating to binding information.
Če se referenčni znesek, ki ga določi carinski organ odločanja, razlikuje od zneska, navedenega v zahtevku, utemeljite razloge za razliko.
This indexation (by adding keywords) facilitates the identification of the relevant decisions relating to binding information issued by customs authorities in other Member States.
Kadar se splošno zavarovanje uporabi za kritje uvozne ali izvozne dajatve, ki jo je treba plačati v primeru sprostitve v prosti promet ali posebne rabe, navedite, ali zavarovanje zajema:
Details about the storage facilities All relevant table columns used: Provide information about the premises or any other location for temporary storage or customs warehousing which is intended to be used as storage facilities.
Odlog plačila
Storage of Union goods All relevant table columns used:
Opombe v zvezi s posebnimi podatkovnimi zahtevami za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za odlog plačila plačljive dajatve, če se dovoljenje ne izda v zvezi z eno samo operacijo
A request for storage of Union goods may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
v skladu s členom 110(b) zakonika, tj. skupno za vsak znesek uvozne ali izvozne dajatve, vknjižene v skladu s prvim pododstavkom člena 105(1) v določenem roku, ki ni daljši od 31 dni;
Table column 8e: Authorisation:
v skladu s členom 110(c) zakonika, tj. skupno za vse zneske uvozne ali izvozne dajatve, ki so zajeti z eno vknjižbo v skladu z drugim pododstavkom člena 105(1).
Type of authorisation
Carinski postopek (zahtevek za predhodno izpolnitev formalnosti)
Indicate (‘yes/no’) whether the applicant wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Uporaba ali namembni kraj blaga
If the answer is ‘no’, Article 85 of the Code must be applied, which means, that the calculation of the amount of import duty is made on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods at the time at which the customs debt in respect of them incurred.
Rok za izpolnitev formalnosti
However, the processed products may be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export if the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Opombe v zvezi s posebnimi podatkovnimi zahtevami za vložitev zahtevka in izdajo odločbe o povračilu ali odpustu zneska uvozne ali izvozne dajatve
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding tariff information
Vpišite glavno referenčno številko carinske deklaracije ali sklic na kateri koli drug dokument, ki je bil podlaga za obvestilo o uvozni ali izvozni dajatvi, katere povračilo ali odpust se zahteva.
Data requirements table
VIII/3.
II/3.
Znesek uvozne ali izvozne dajatve, ki se povrne ali odpusti
II/5.
Navedite rok za izpolnitev formalnosti, ki so pogoj za povračilo ali odpust uvozne ali izvozne dajatve.
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
Podroben opis utemeljitve, na kateri temelji zahtevek za povračilo ali odpust uvozne ali izvozne dajatve.
II/6.
Ta podatkovni element je treba izpolniti v vseh primerih, ko podatki niso zagotovljeni drugje v zahtevku.
Images
Kadar se razlogi za povračilo ali odpust uvozne ali izvozne dajatve iz odločbe razlikujejo od razlogov iz zahtevka, podrobno opišite utemeljitev, na kateri temelji odločba.
II/7.
Podatki o bančnem računu
Date of application
Če je primerno, navedite podatke o bančnem računu, na katerega se uvozna ali izvozna dajatev povrne ali odpusti.
II/8.
Gibanje blaga
End date of extended use A [+]
Opombe v zvezi s podatkovnimi zahtevami za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za upravljanje prostorov za začasno hrambo blaga
II/9.
Navedite pravno podlago za gibanje blaga.
Invalidation reason
Navedite naslov namembnega prostora ali prostorov za začasno hrambo.
II/10
Če bo gibanje blaga predvidoma potekalo v skladu s členom 148(5)(c) zakonika, vpišite številko EORI imetnika dovoljenja za upravljanje namembnega prostora ali prostorov za začasno hrambo.
Registration number of the application
NASLOV X
The status and the markings indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za redni ladijski prevoz
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to Binding Tariff Information
Posebne podatkovne zahteve za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za redni ladijski prevoz
II/1.
Države članice, ki jih zadeva redni ladijski prevoz
Reissue of a BTI decision Indicate (yes/no), whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Imena plovil
If yes, provide the relevant details.
Pristanišča postanka
II/2.
Izjava
Customs nomenclature Indicate in which nomenclature the goods are to be classified, by inserting ‘x’ in one box only.
Opombe v zvezi s posebnimi podatkovnimi zahtevami za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za redni ladijski prevoz
The nomenclatures listed are the following:
Navedite vključene in potencialno vključene zadevne države članice.
the Combined Nomenclature (CN), which determines the tariff classification of goods in the Union at 8-digit level,
Navedite relevantne podatke o plovilih, ki bodo izvajala redni ladijski prevoz.
TARIC, which consists of an additional 9th and 10th digits which reflect tariff and non-tariff measures in the Union, such as tariff suspensions, tariff quotas, anti-dumping duties, etc., and may consist also of TARIC additional codes and national additional codes from the 11th digit onwards,
Vpišite sklic na carinske urade, odgovorne za pristanišča postanka plovil, namenjenih ali predvidenih za redni ladijski prevoz.
the refund nomenclature, which refers to the agricultural product nomenclature for export refunds.
Navedite (da/ne), ali se je vložnik zavezal, da bo:
If the nomenclature is not one of those listed, specify the nomenclature concerned.
carinskemu organu odločanja sporočil podatke iz člena 121(1) ter
II/3.
da na progah rednih ladijskih prevozov plovila ne bodo pristala v nobenem pristanišču zunaj carinskega območja Unije ali v prosti coni v pristanišču Unije in da se ne bo izvajalo pretovarjanje na morju.
Commercial denomination and additional information Application:
NASLOV XI
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Posebne podatkovne zahteve za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za status pooblaščenega izdajatelja
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
Carinski urad, odgovoren za evidentiranje dokazil o carinskem statusu unijskega blaga
The applicant should state clearly, if such photographs, analysis results etc. as a whole or partially are to be treated as confidential.
Opombe v zvezi s posebnimi podatkovnimi zahtevami za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja, s katerim se priznava status pooblaščenega izdajatelja
Any such information, not designed as confidential, will be published on the public EBTI database and will be accessible on the internet.
Navedite carinski urad, kateremu pooblaščeni izdajatelj predloži dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga za namen njegovega evidentiranja.
Decision: This data field shall contain all the particulars which the applicant has marked as confidential in the BTI application as well as any information added by the customs authorities in the issuing Member State which these authorities consider to be confidential.
NASLOV XII
Indication of the relevant provisions of the acts or measures on the basis of which the goods have been classified in the customs nomenclature indicated under data element 5/1 Commodity code in Title I.
Posebne podatkovne zahteve za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za uporabo poenostavljene deklaracije
Indication, whether the BTI decision has been issued on the basis of a description, brochures, photographs, samples or other documents provided by the applicant.
Rok za vložitev dopolnilne deklaracije
II/6.
Podizvajalec
Images
Identifikacija podizvajalca
Where appropriate, any image(s) related to the goods being classified.
Status in oznaka, navedena v tabeli s podatkovnimi zahtevami, ustrezata opisu v poglavju 1 naslova I.
Date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Ta podatek je obvezen samo v primerih, kadar številka EORI podizvajalca ni na voljo.
II/8.
Kadar se navede številka EORI, se naziv in naslov ne navedeta.
End date of extended use
Ta podatek se lahko uporabi samo za izvozne postopke, v katerih carinsko deklaracijo vloži podizvajalec.
II/9.
Če je primerno, carinski organ določi ustrezni rok, izražen v dnevih.
Only in cases where the BTI decision is invalidated before the normal end of its validity, indicate the invalidation reason by entering the relevant code.
Vpišite številko EORI zadevne osebe.
Registration number of the application Unique reference of the accepted application, assigned by the competent customs authority.
Posebne podatkovne zahteve za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za centralizirano carinjenje
Data requirements table D.E. order No
Identifikacija družb, vključenih v dovoljenje v drugih državah članicah
Legal basis
Identifikacija organov, pristojnih za DDV, trošarine in statistiko
III/2.
Način plačila DDV
Composition of the goods A
Davčni zastopnik
Information enabling the determination of origin
Identifikacija davčnega zastopnika
III/4.
Oznaka statusa davčnega zastopnika
Indicate which data should be treated as confidential
Oseba, ki je odgovorna za trošarinske formalnosti
Country of origin and legal framework
Identifikacija osebe, odgovorne za trošarinske formalnosti
III/6.
Ta podatek je obvezen samo v primerih, kadar številka EORI zadevne osebe ni na voljo.
Justification of the assessment of the origin A [+]
Če se navede številka EORI, se naziv in naslov ne navedeta.
III/7.
Opombe v zvezi s posebnimi podatkovnimi zahtevami za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za centralizirano carinjenje
Ex-works price A
Če je primerno, vpišite naziv in naslov zadevnih družb.
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Če je primerno, vpišite številko EORI zadevnih družb.
III/9.
Navedite zadevne carinske urade.
Description of the processing required in order to obtain origin A [+]
XIII/4.
III/10.
Identifikacija organov, pristojnih za DDV, trošarine in statistiko
Language
Vpišite naziv in naslov organov, pristojnih za DDV, trošarine in statistiko v državah članicah ter vključenih v dovoljenje iz PE 1/4 „Ozemeljska veljavnost – Unija“.
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Udeležene države članice navedejo svoje zahteve glede predložitve podatkov o plačilu DDV ob uvozu in način plačila DDV.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
Navedite naziv in naslov davčnega zastopnika v državi članici predložitve.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Navedite identifikacijsko številko za DDV davčnega zastopnika v državi članici predložitve.
Data requirements III/1.
Če davčni zastopnik ni bil imenovan, se navede identifikacijska številka za DDV vložnika.
Legal basis Indicate the applicable legal basis, for the purposes of Articles 59 and 64 of the Code.
Navedite, ali bo vložnik v davčnih zadevah deloval v svojem imenu ali bo imenoval davčnega zastopnika v državi članici predložitve.
III/2.
Oseba, odgovorna za trošarinske formalnosti
Composition of the goods
Navedite naziv in naslov osebe, odgovorne za plačilo ali predložitev garancije za zavarovanje plačila trošarinske obveznosti.
The applicant can indicate any particulars which are to be treated as confidential.
Vpišite številko EORI zadevne osebe, če ima ta oseba veljavno številko EORI, ki je na voljo vložniku.
Decision:
Posebne podatkovne zahteve za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za vložitev carinske deklaracije z vpisom podatkov v evidence deklaranta, tudi za izvozni postopek
Justification of the assessment of the origin Justification of the assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other).
Opustitev obveznosti vložitve predodhodne deklaracije
III/8.
Rok za predložitev podatkov popolne carinske deklaracije
If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Navedite (da/ne), ali trgovec želi izkoristiti opustitev obveznosti predložitve obvestila o razpoložljivosti blaga za carinske kontrole.
III/10.
Če dovoljenje ne predvideva opustitve obveznosti predložitve obvestila, carinski organ, ki izda dovoljenje, določi rok med prejemom obvestila in prepustitvijo blaga.
Application and authorisation for the status of authorised economic operator CHAPTER 1
Rok za predložitev podatkov popolne carinske deklaracije
Legal status of applicant A [*] IV/2.
Rok se izrazi v dnevih.
Member States where customs related activities are carried out A [*] IV/5.
Opredelitev formalnosti in kontrol, za katere je treba pooblastiti gospodarski subjekt
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries A [*] IV/7.
Navedite pogoje, pod katerimi lahko imetnik dovoljenj izvaja nadzor skladnosti s prepovedmi in omejitvami, kakor so opredeljene v PE 6/1 „Prepovedi in omejitve“.
A [*] IV/8.
Posebne podatkovne zahteve za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za status pooblaščenega tehtalca banan
Office(s) where customs documentation is kept and accessible A [*] IV/10.
Oprema za tehtanje
Business activities
Vnaprejšnje obvestilo carinskim organom
Legal status of applicant
Navedite gospodarsko dejavnost, povezano s trgovino s svežimi bananami.
With numbers – the day, month and year of establishment.
se uporabljajo le ustrezno kalibrirane naprave, ki so skladne z ustreznimi tehničnimi standardi in zagotavljajo natančno določitev neto mase banan,
Role(s) of the applicant in the international supply chain
tehtanje banan izvajajo le pooblaščeni tehtalci na kraju pod nadzorom carinskih organov,
Member States where customs related activities are carried out
so bile banane stehtane po postopku iz Priloge 61-03,
Enter the relevant country code(s).
se rezultati tehtanja takoj zabeležijo v potrdilo o tehtanju v skladu s carinsko zakonodajo Unije.
In case the applicant is a customs representative, provide the reference number(s) of the customs office(s) regularly used by this customs representative for border crossing.
Zaporedna številka
In case of facilitations already granted, indicate the type of facilitation and the number of the certificate.
Opombe v zvezi s posebnimi podatkovnimi zahtevami za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja
In the case of approvals as regulated agent or known consignor, indicate the approval granted: regulated agent or known consignor and indicate the number of the approval.
Predhodni izvoz
In case the applicant is the holder of an AEO-equivalent certificate issued in a third country, indicate the number of that certificate and the issuing country.
Navedite („da/ne“), ali se načrtuje izvoz oplemenitenih proizvodov, pridobljenih iz enakovrednega blaga, še pred uvozom blaga, ki ga zamenjuje (IP EX/IM).
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
Če je odgovor da, navedite predlagani rok, izražen v mesecih, v katerem bi bilo treba neunijsko blago prijaviti za postopek aktivnega oplemenitenja, pri čemer se upošteva čas, potreben za nabavo in prevoz blaga na carinsko območje Unije.
If the answer is yes, the applicant shall also provide information on the transliterated name and address of the company.
NASLOV XVIII
In case the application is submitted in accordance with Article 26(2), the PBE(s)’s full names and VAT identification number should be provided.
Sistem standardne zamenjave
In case there is another office responsible for providing all customs related documentation different from the one where it is kept, enter its full address as well.
Predhodni uvoz oplemenitenih proizvodov (OP IM/EX)
Place where general logistical management activities are conducted
Opombe v zvezi s posebnimi podatkovnimi zahtevami za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za uporabo postopka pasivnega oplemenitenja
This data element shall only be used, where the competent customs authority may not be determined according to the third subparagraph of Article 22(1) of the Code.
V primeru popravila blaga lahko uvoženi proizvod (nadomestni proizvod) nadomesti oplemeniteni proizvod (t. i. sistem standardne zamenjave).
In such cases, enter full address of the relevant place.
Navedite („da/ne“), ali se načrtuje uporaba sistema standardne zamenjave.
Enter information on the business activity of the applicant.
Če je odgovor da, vpišite ustrezne oznake.
Subject and nature of the simplification
Navedite („da/ne“), ali se uvoz nadomestnih proizvodov načrtuje še pred izvozom pomanjkljivih proizvodov.
The status indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Če je odgovor da, navedite v mesecih izražen rok, v katerem bi bilo treba unijsko blago prijaviti za pasivno oplemenitenje.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Predhodni uvoz oplemenitenih proizvodov (OP IM/EX)
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.
Navedite („da/ne“), ali se uvoz oplemenitenih proizvodov, pridobljenih iz enakovrednega blaga, načrtuje še pred dajanjem unijskega blaga v postopek pasivnega oplemenitenja.