natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
rast, delovna mesta, vključevanje zasebnega sektorja in kulturo.
Timeline for the pilot project:
Kjer se pomoč nameni prek proračunske podpore, Komisija podpre prizadevanja partnerskih držav za razvoj parlamentarnega nadzora, revizijskih zmožnosti in preglednosti.
a period of 2 years.
Ta sredstva so namenjena finančni podpori za ukrepe podteme „Prehranska in hranilna varnost in trajnostno kmetijstvo“ tematskega programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.
Coverage:
Na področju prehranske in hranilne varnosti ter trajnostnega kmetijstva je splošni cilj izboljšanje prehranske varnosti najbolj revnih in ranljivih, odpravljanje revščine in lakote sedanje in prihodnjih generacij ter učinkovitejše odpravljanje podhranjenosti in s tem zmanjševanje smrtnosti otrok.
five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
To bo dopolnilo in dodalo vrednost podpori, zagotovljeni z geografskimi programi.
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Področje vključuje naslednje dele:
Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Del 1:
Communities traditionally used communal resource areas.
Ustvarjanje in izmenjava znanja ter spodbujanje inovacij, ki bodo ustvarjale novo znanje in ga uporabljale za reševanje izzivov na področju prehranske in hranilne varnosti, zlasti na mednarodni ravni in na ravni celine.
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
Ta del bo potekal skupaj z obstoječimi globalnimi in regionalnimi pobudami, vendar predvideva tudi nova partnerstva, ki bodo omogočila, da bodo upravičenci znanje, pridobljeno z raziskavami, lahko uporabljali za izboljšanje svojih prihodkov in preživljanja.
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
Del 2:
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
Okrepitev in spodbujanje upravljanja in zmogljivosti na svetovni ravni, na ravni celine ter na regionalni in nacionalni ravni za vse zainteresirane strani.
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
Ta del bo podpiral mednarodne pobude na področju prehranske in hranilne varnosti, vključno z zemljišči in trajnostnim ribištvom, ter izboljšal učinkovitost dialoga o vprašanjih prehranske in hranilne varnosti.
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
Spodbujal bo tudi usklajena mednarodna prizadevanja za pridobivanje zanesljivih, dostopnih in pravočasnih informacij in analitičnih zmogljivosti v podporo oblikovanju politike na podlagi dejstev in/ali vzpostavitev trajnostnih regionalnih in nacionalnih informacijskih sistemov za institucije na področju prehranske varnosti.
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
Ta del lahko podpira tudi pobude zainteresiranih strani za razvoj zmogljivosti, kot so organizacije civilne družbe, organizacije kmetovalcev in druga interdisciplinarna združenja v vrednostni verigi.
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
Del 3:
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
Podpora revnim in prehransko ogroženim, da se bodo lahko odzivali na krize in okrepili odpornost.
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps;
Ta del bo zagotavljal podporo državam, kjer ne bodo potekali dvostranski programi v okviru geografskih programov, državam, ki trpijo posledice večjih nepričakovanih kriz in/ali pretresov, vključno z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, epidemijami in večjimi prehranskimi in krizami v zvezi s pomanjkanjem hranil v ranljivih državah in državah, ki so nagnjene k prehranskim krizam.
information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
Podpiral bo tudi inovativne pristope k preprečevanju in izgradnji odpornosti.
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Po potrebi bodo pripravljeni tudi ukrepi, da se okrepijo sinergije in dopolnjevanje med humanitarnimi in razvojnimi ukrepi.
Map-sketching is done in a participatory manner.
Zainteresirane strani na humanitarnem in razvojnem področju se bodo spodbujale k skupni analizi razmer.
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
Te odobritve bodo uporabljene za izvajanje pobud na tematskem področju „migracije in azil“ programa Svetovne javne dobrine in izzivi s ciljem izboljšanja upravljanja in doseganje čim večjega učinka migracij in mobilnosti na razvoj.
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
Namen programa Svetovne javne dobrine in izzivi na področju migracij in azila je izboljšati upravljanje migracij v državah v razvoju in s strani teh držav, pri čemer se posebna pozornost posveča doseganju čim večjega pozitivnega učinka in zmanjšanju negativnega učinka migracij in mobilnosti na razvoj v izvornih in namembnih državah z nizkimi in srednjimi dohodki.
Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
Horizontalna cilja bosta varstvo in spodbujanje človekovih pravic migrantov, vključno z dostopom do storitev, kot je zdravstvo, ter podpora zavezam Unije, da se zagotovi usklajenost politik za razvoj na področju migracij.
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation.
Program bo osredotočen na pobude na svetovni in večregionalni ravni (npr. v podporo sodelovanju na migracijskih poteh jug–jug in jug–sever).
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
Lahko se uvede tudi omejeno število nacionalnih projektov v podporo novim dejavnostim sodelovanja z državami, ki se v okviru zunanje migracijske politike Unije obravnavajo prednostno.
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
Te odobritve so namenjene podpori pobudam v državah v razvoju, ki jih izvajajo organizacije civilne družbe iz Unije in partnerskih držav na področju razvoja, ter krepitvi njihove zmogljivosti, s čimer bi prispevale k procesu oblikovanja politik ter k odgovornosti in preglednosti.
There will be close cooperation with the National Land Commission.
Posebna pozornost bo posvečena podpori civilni družbi in lokalnim organom, spodbujanju dialoga, okolja, ki bo omogočalo udeležbo državljanov, pri čemer se bosta ustrezno upoštevala vidik spola in krepitev vloge žensk, pa tudi spravi in vzpostavljanju institucij, tudi na lokalni in regionalni ravni.
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
Te odobritve so namenjene podpori pobud za okrepitev organizacij civilne družbe v partnerskih državah, Uniji in državah, ki so na podlagi Uredbe (EU) št. 231/2014 upravičene v zvezi z dejavnostmi programov izobraževanja in ozaveščanja o razvoju.
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups.
Pobude, ki se bodo financirale, bodo izvajale predvsem organizacije civilne družbe.
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience.
Po potrebi lahko te pobude za zagotovitev njihove učinkovitosti izvajajo drugi akterji v imenu zadevnih organizacij civilne družbe, da prispevajo k:
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary.
vključujoči in ozaveščeni družbi, tudi z vidika enakosti spolov, v partnerskih državah s krepitvijo organizacij civilne družbe,
The pilot will not stand alone;
večji zmogljivosti evropskih in južnih mrež, platform in zvez civilne družbe za zagotovitev vsebinskega in neprekinjenega dialoga glede politik na področju razvoja ter za spodbujanje demokratičnega upravljanja in večje vloge žensk,
it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries;
večji ozaveščenosti državljanov Unije glede razvojnih vprašanj ter mobilizaciji aktivne javne podpore za zmanjšanje revščine in strategije trajnostnega razvoja v partnerskih državah.
and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative.
Dejavnosti, ki bi jih ta program lahko podpiral:
This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition.
ukrepi v partnerskih državah v podporo ranljivim in marginaliziranim skupinam z zagotavljanjem osnovnih storitev, ki jih izvajajo organizacije civilne družbe,
Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members.
razvoj zmogljivosti ciljnih akterjev kot dopolnilo podpori v okviru nacionalnega programa, pri čemer so ukrepi namenjeni:
Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken.
ustvarjanju okolja, ki spodbuja udejstvovanje državljanov in civilne družbe ter zmogljivosti organizacij civilne družbe za učinkovito sodelovanje pri oblikovanju politik in spremljanju izvajanja politik,
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins.
spodbujanju okrepljenega dialoga in boljšega sodelovanja med organizacijami civilne družbe, lokalnimi organi, državo in drugimi akterji na področju razvoja,
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners.
usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev mrež civilne družbe v okviru njihovih organizacij in med različnimi vrstami zainteresiranih strani, ki so dejavne v evropski javni razpravi o razvoju, ter usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev južnih mrež organizacij civilne družbe in lokalnih organov ter krovnih organizacij,
Chapter 21 04 — Total
vključujoči in močni družbi v partnerskih državah s krepitvijo lokalnih organov,
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
večji zmogljivosti evropskih in južnih mrež lokalnih organov ter regionalnih in globalnih združenj, platform in zvez za zagotovitev vsebinskega in neprekinjenega dialoga glede politik na področju razvoja ter za spodbujanje demokratičnega upravljanja,
Key areas of activity will include:
večji ozaveščenosti državljanov Unije glede razvojnih vprašanj ter mobilizaciji aktivne javne podpore v Uniji, državah kandidatkah in morebitnih kandidatkah za zmanjšanje revščine in strategije trajnostnega razvoja v partnerskih državah.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
ukrepi v partnerskih državah v podporo ranljivim in marginaliziranim skupinam z zagotavljanjem osnovnih storitev, ki jih izvajajo lokalni organi,
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
ustvarjanju okolja, ki spodbuja udejstvovanje državljanov ter ukrepanje in zmogljivosti lokalnih organov za učinkovito sodelovanje pri oblikovanju politik in spremljanju izvajanja politik,
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
spodbujanju okrepljenega dialoga in boljšega sodelovanja med lokalnimi organi, organizacijami civilne družbe, državo in drugimi akterji na področju razvoja,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
krepitvi zmogljivosti lokalnih organov za učinkovito sodelovanje v razvojnem procesu ob priznavanju njihove posebne vloge in posebnosti,
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev mrež lokalnih organov v okviru njihovih organizacij in med različnimi vrstami zainteresiranih strani, ki so dejavne v evropski javni razpravi o razvoju, ter usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev južnih mrež organizacij civilne družbe in lokalnih organov ter krovnih organizacij,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
ozaveščanje javnosti glede razvojnih vprašanj, spodbujanje državljanov k prevzemanje dejavne in odgovorne vloge, ter spodbujanje formalnega in neformalnega izobraževanja za razvoj v Uniji, državah kandidatkah in morebitnih kandidatkah, da se razvojna politika zasidra v evropski družbi, da se zagotovi večja podpora javnosti ukrepom proti revščini in pravičnejšim odnosom med razvitimi državami in državami v razvoju, da se poveča ozaveščenost glede vprašanj in težav, s katerimi se spopadajo države v razvoju in njihovi prebivalci, ter da se spodbujata pravica do razvoja, v katerem je mogoče v celoti udejanjiti vse človekove pravice in temeljne svoboščine, in socialna razsežnost globalizacije.
CHAPTER 21 05 —
Te odobritve so namenjene podpori izvajanja skupne strategije Afrike in EU.
Global, trans-regional and emerging threats
Vseafriški program se bo zlasti uporabljal za posebno podporo dejavnostim razvojnega sodelovanja medregionalne, celinske in nadcelinske narave ter ustreznim pobudam v okviru skupne strategije Afrike in EU v svetovnem merilu.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Vseafriški program bo deloval v tesnem sodelovanju z drugimi instrumenti, zlasti evropskim instrumentom sosedstva, ustanovljenim z Uredbo (EU) št. 232/2014, Evropskim razvojnim skladom in tematskimi programi v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, ustanovljenim z Uredbo (EU) št. 233/2014.
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Osredotočal se bo na posebne pobude, dogovorjene v okviru skupne strategije Afrike in EU, ter tako zagotovil potrebno skladnost in sinergijo ter preprečil podvajanje in prekrivanje.
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Odobritve se bodo uporabile na naslednjih glavnih prednostnih področjih razvoja:
Article 21 05 77 — Subtotal
razvoj miru, varnosti, demokratičnega upravljanja in človekovih pravic s podporo afriški strukturi za upravljanje ob sodelovanju Komisije Afriške unije in drugih povezanih institucij vseafriškega parlamenta in Afriškega sodišča za človekove pravice;
Chapter 21 05 — Total
organizacije civilne družbe,
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
podpora regionalnemu povezovanju na ravni celine, vključno z usklajevanjem politik, standardov in predpisov, ter krepitev zmogljivosti za spodbujanje regionalnega povezovanja, trgovine in naložb,
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
migracije, mobilnost in zaposlovanje s ciljem izboljšav na področju nakazil izseljencev, mobilnosti in migracij delovne sile, boja proti trgovanju z ljudmi, nedovoljenih migracij in mednarodne zaščite,
This may, inter alia, include:
dobro upravljanje vodnih virov (sem spadajo tudi področja kot so okolje in podnebne spremembe, surovine in kmetijstvo) ter v razvoj usmerjena uporaba bogastva, ki ga ti lahko prinesejo,
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
razvoj na znanju in spretnostih temelječe družbe za povečanje konkurenčnosti in ohranjanje rasti s podporo visokemu izobraževanju in raziskavam na ravni celine, s podporo vodilnim pobudam AU na teh področjih in ob podpori izboljšavam in dostopnosti zanesljivih statističnih podatkov.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Zagotovljena bo tudi podpora za razvoj partnerstva med Afriko in EU za reševanje globalnih vprašanj na svetovni ravni in okrepitev civilne družbe za posebne ukrepe na ravni celine.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Referenčni akti
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Strateško partnerstvo med Afriko in EU – skupna strategija Afrike in EU, sprejeta na vrhu v Lizboni 8.-9. decembra 2007
support to IAEA to upgrade their technical capacity to detect the illicit trafficking of radioactive materials,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehnično in finančno pomoč, ki je zagotovljena v okviru tega zunanjega instrumenta za izvajanje mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja programa „Erasmus+“.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Te odobritve so namenjene financiranju pavšalnega zneska za kritje upravnih in drugih odhodkov, ki izhajajo iz članstva Unije v FAO in obveznosti po Mednarodni pogodbi o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo po njeni ratifikaciji.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.
Sklep Sveta z dne 25. novembra 1991 o pristopu Skupnosti k Organizaciji združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) (UL C 326, 16.12.1991, str.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
238).
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Sklep Sveta (2004/869/ES) z dne 24. februarja 2002 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodne pogodbe o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo (UL L 378, 23.12.2004, str.
countering violent extremism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit.
1)
A new priority is to address global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact,
Te odobritve so namenjene kritju letnih članarin, ki jih mora Unija plačati za sodelovanje na podlagi svoje izključne pristojnosti na področju.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Te odobritve trenutno krijejo financiranje:
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
letne pristojbine za članstvo v Mednarodni organizaciji za kavo,
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
letne pristojbine za članstvo v Mednarodni organizaciji za kakav,
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
letne pristojbine za članstvo v Mednarodnem svetovalnem odboru za bombaž po njegovi odobritvi.