natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the text of the Agreement, nor any recourse to the necessary legal base for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Community as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Poleg tega noben izraz, besedilo ali razlaga iz tega sklepa in besedila Sporazuma niti kakršna koli uporaba potrebnih pravnih podlag za sklenitev Sporazuma ne pomeni, da Skupnost priznava Kosovo kot neodvisno državo ali da posamezne države članice priznavajo Kosovo kot neodvisno državo, če tega niso storile.
The conclusion by the Commission, acting on behalf of the Community, of the Agreement should therefore be approved as regards matters falling within the competence of the Community,
Sklenitev Sporazuma s strani Komisije, ki deluje v imenu Skupnosti, bi bilo zato treba odobriti glede zadev, ki spadajo v pristojnost Skupnosti –
The conclusion by the Commission, on behalf of the Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved [2].
Sklenitev Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Kosovom, s strani Komisije v imenu Skupnosti, se odobri [2].
This Decision is without prejudice to Member States' and the Community's position on the status of Kosovo.
Ta sklep ne posega v stališča držav članic in Skupnosti o statusu Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement.
Besedilo Sporazuma je priloženo Sklepu Sveta o sklenitvi Sporazuma v imenu Unije.
Council Decision (EU) 2015/1994
Sklep Sveta (EU) 2015/1994
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o podpisu, v imenu Evropske unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 115 v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Liechtenstein to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level whereby it was agreed to promote the automatic exchange of information as an international standard.
Svet je 14. maja 2013 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s Kneževino Lihtenštajn o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se ta sporazum uskladi z nedavnim razvojem dogodkov na svetovni ravni, na kateri je bilo dogovorjeno, da se avtomatična izmenjava podatkov spodbuja kot mednarodni standard.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Besedilo Protokola o spremembi k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol o spremembi), ki je rezultat teh pogajanj, ustrezno odraža pogajalske smernice, ki jih je izdal Svet, saj usklajuje sporazum z najnovejšim razvojem dogodkov na mednarodni ravni v zvezi z avtomatično izmenjavo podatkov, in sicer s svetovnim standardom za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih za namene obdavčenja, ki ga je oblikovala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The Union, the Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Unija, njene države članice in Kneževina Lihtenštajn so dejavno sodelovale pri delu svetovnega foruma OECD za podporo razvoja in izvajanja navedenega standarda.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Besedilo sporazuma, kakor ga spreminja Protokol o spremembi, je pravna podlaga za izvajanje svetovnega standarda v odnosih med Unijo in Kneževino Lihtenštajn.
The Amending Protocol should be signed,
Protokol o spremembi bi bilo treba podpisati –
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Podpis, v imenu Unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola o spremembi [2].
[2]
Člen 2
Article 2
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola o spremembi v imenu Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Člen 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Luxembourgu, 26. oktobra 2015
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Za Svet
The President
UL L 379, 24.12.2004, str. 84.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
Besedilo Protokola o spremembi se objavi skupaj s sklepom o sklenitvi.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1997
(notified under document C(2015) 7534)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 7534)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2] ter zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 6(4) in člena 6(5) Direktive,
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seznam vnosov za Španijo iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Spain has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal should become a separate border inspection post at A Pobra-Ribeira and that one inspection centre at the border inspection post at the port at À Coruña-Laxe should be deleted from the list of entries for that Member State.
Po umiku s seznama kategorije U za kontrolno središče na letališču Roissy Charles-de-Gaulle so francoski organi navedeno kontrolno središče posodobili in sporočili, da je posodobitev končana.
The list of entries for Spain set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Zato se lahko v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES za navedeno kontrolno središče ponovno uvede kategorija U.
Following the delisting of the category U for one inspection centre at the airport Roissy Charles-de-Gaulle, the French authorities have modernised that inspection centre and communicated that the modernisation is finalised.
Litva je sporočila, da je bila mejna kontrolna točka na železniški postaji v Pagègiai zaprta.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, the border inspection post at the port at Cagliari in Italy can be approved for the categories of products for human consumption (HC) and for other packed products (NHC(2)).
Po zadovoljivo opravljeni reviziji Urada za prehrano in veterinarstvo se lahko eno kontrolno središče na mejni kontrolni točki na letališču Amsterdam na Nizozemskem razširi na vse kategorije živih živali z opombo O(14) in kategorijo U brez omejitev.
Following communication from Italy, the entry for the border inspection post at the port at Salerno should be amended and the entries for the border inspection posts at the airports at Milano-Linate and Verona should be deleted.
Poleg tega je Nizozemska sporočila, da je bilo mejni kontrolni točki v pristanišču Amsterdam dodano kontrolno središče Vriescentrum Vink Beverwijk BV.
The Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Zadevna vnosa na seznamu za navedeno državo članico iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Lithuania has communicated that the border inspection post at the railway at Pagègiai has been closed down.
Združeno kraljestvo je sporočilo, da je dve kontrolni središči na mejni kontrolni točki na letališču Heathrow nadomestilo novo kontrolno središče in da je mejna kontrolna točka v pristanišču Falmouth začasno zaprta.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Priloga II k Odločbi 2009/821/ES določa seznam glavnih, regionalnih in območnih uradov v celovitem računalniškem veterinarskem sistemu (Traces).
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, one inspection centre at the border inspection post at Amsterdam Airport in the Netherlands can be extended to all categories of living animals, with the footnote O(14) and category U without restriction.
Na podlagi sporočila Italije bi bilo treba spremeniti glavni urad na seznamu glavnih, regionalnih in območnih uradov v Traces za navedeno državo članico iz Priloge II k Odločbi 2009/821/ES.
In addition, the Netherlands have communicated that the inspection centre Vriescentrum Vink Beverwijk BV has been added to the border inspection post at the port in Amsterdam.
Odločbo 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The two entries in the list for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
The United Kingdom has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the airport at Heathrow have been replaced by one new inspection centre and that the border inspection post at the port at Falmouth has been suspended.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Člen 1
Following communication from Italy, a change should be brought to the central unit in the list of central, regional and local units in Traces for that Member State set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Prilogi I in II k Odločbi 2009/821/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Člen 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ta sklep je naslovljen na države članice.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Bruslju, 5. novembra 2015
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Član Komisije
Article 2
UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
This Decision is addressed to the Member States.
UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Done at Brussels, 5 November 2015.
UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
For the Commission
Odločba Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (UL L 296, 12.11.2009, str. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Prilogi I in II k Odločbi 2009/821/ES se spremenita:
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Priloga I se spremeni:
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
v delu, ki zadeva Belgijo, se za vnosom za Antwerpen/Anvers vstavi naslednji vnos za letališče Brussels South Charleroi Airport:
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
del, ki zadeva Španijo, se spremeni:
Annex I is amended as follows:
vnos za pristanišče À Coruña-Laxe se nadomesti z naslednjim:
O(14)’
za spremenjenim vnosom za pristanišče À Coruña se vstavi naslednji vnos za pristanišče A Pobra-Ribeira:
‘A Coruña
vnos za pristanišče Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal se nadomesti z naslednjim vnosom:
after the amended entry for À Coruña port, the following entry for A Pobra-Ribeira port is inserted:
v delu, ki zadeva Francijo, se vnos za letališče Roissy Charles-de-Gaulle nadomesti z naslednjim:
the entry for Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal port is replaced by the following entry:
del, ki zadeva Italijo, se spremeni:
‘Vilagarcía
naslednji vnos za pristanišče Cagliari se vstavi za vnosom za Bologna-Borgo Panigale:
U, E, O(14)’
vnos za pristanišče Salerno se nadomesti z naslednjim:
‘Cagliari
vnosa za letališči Milano-Linate in Verona se črtata;
HC, NHC(2)’
v delu, ki zadeva Litvo, se vnos za železniško postajo Pagègiai črta;
the entry for the port at Salerno is replaced by the following:
del, ki zadeva Nizozemsko, se spremeni:
‘Salerno
vnos za letališče Amsterdam se nadomesti z naslednjim:
the entries for the airports at Milano-Linate and Verona are deleted;
vnos za pristanišče Amsterdam se nadomesti z naslednjim:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
del, ki zadeva Združeno kraljestvo, se spremeni:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
vnos za pristanišče Falmouth se nadomesti z naslednjim:
HC-T(FR)(2)’
vnos za letališče Heathrow se nadomesti z naslednjim:
‘Falmouth (*)
v Prilogi II, v delu, ki zadeva Italijo, se vnos za glavni urad „IT00000 DIREZ.
the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI“ nadomesti z naslednjim:
U, E, O’
Po zadovoljivo opravljeni reviziji Urada za prehrano in veterinarstvo, ki je nadzorna služba Komisije, se lahko mejna kontrolna točka na letališču Brussels South Charleroi Airport v Belgiji odobri za kategorijo druge živali, bolj natančno žuželke, z opombo O(14).
in Annex II, in the part concerning Italy, the entry for the central unit ‘IT00000 DIREZ.
Po zadovoljivo opravljeni reviziji Urada za prehrano in veterinarstvo se lahko mejna kontrolna točka v pristanišču Cagliari v Italiji odobri za kategoriji proizvodov za prehrano ljudi (HC) in drugih pakiranih proizvodov (NHC(2)).
GEN.
Na podlagi sporočila Italije bi bilo treba spremeniti vnos za mejno kontrolno točko v pristanišču Salerno ter črtati vnosa za mejni kontrolni točki na letališčih Milano-Linate in Verona.
SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI’ is replaced by the following:
Prilogo I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
of 10 November 2015
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.
Whereas:
Cilji politike
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PVO strateško vodi in politično usmerja PPEU v okviru njegovega mandata PPEU, brez poseganja v pristojnosti VP.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Oblikovanje in sestava ekipe
Policy objectives
Varnost tajnih podatkov EU
Mandate
Poročanje
Implementation of the mandate
1.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije za Afriški rog iz strateškega okvira, sprejetega 14. novembra 2011, regionalnega akcijskega načrta za Afriški rog za obdobje 2015-2020, sprejetega 26. oktobra 2015, in zadevnih sklepov Sveta, in sicer dejavno prispevati k regionalnim in mednarodnim prizadevanjem za doseganje mirnega sožitja in trajnega miru, varnosti in razvoja v državah in med državami v regiji.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PPEU si poleg tega prizadeva okrepiti kakovost, intenzivnost, učinek in prepoznavnost raznovrstnih prizadevanj Unije na območju Afriškega roga.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Cilji politike h katerim prispeva PPEU med drugim vključujejo:
Financing
podporo političnemu, varnostnemu in gospodarskemu regionalnemu sodelovanju;
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Člen 3
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
na podlagi strateškega okvira in regionalnega akcijskega načrta sodelovati z vsemi ustreznimi deležniki v regiji, vladami, regionalnimi organi, mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, civilno družbo in diasporo, da bi tako pospešil uresničevanje ciljev Unije in prispeval k boljšemu razumevanju vloge Unije v regiji;
Constitution and composition of the team
Ti stiki zajemajo dvostransko sodelovanje z Združenimi državami Amerike, zalivskimi državami, Egiptom, Turčijo in Kitajsko, regionalne stike s Svetom za sodelovanje v Zalivu (GCC) in ustrezno sodelovanje z drugimi ustreznimi akterji, ki se lahko pojavijo;
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
širiti humanitarni dostop po vsej regiji;
Security of EU classified information
ohranja pregled nad vsemi dejavnostmi Unije.
Access to information and logistical support
PPEU se tesno usklajuje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi ustreznimi oddelki, delegacijami Unije v regiji in Komisijo.
Security
Člen 6
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
V ekipo se vključi strokovno znanje za posebna politična in varnostna vprašanja, kot to zahteva mandat.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
PPEU nemudoma in redno obvešča Svet in Komisijo o sestavi svoje ekipe.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and the mandate implementation reports.
Plače takega začasno dodeljenega osebja krije zadevna država članica, institucija Unije oziroma ESZD.
Reporting
Člani mednarodnega pogodbenega osebja morajo biti državljani ene od držav članic.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Člen 7
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Po potrebi se z državami gostiteljicami doseže dogovor o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter delovanje članov osebja PPEU.
Coordination
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela in minimalne standarde varovanja tajnosti iz Sklepa Sveta 2013/488/EU [3].Člen 9
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Člen 11
Review
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije v regiji.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in z vodji misij držav članic.
Entry into force
PPEU tesno sodeluje z organi zadevnih držav, z ZN, AU, IGAD, drugimi deležniki na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni ter s civilno družbo v regiji.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Člen 13
Done at Brussels, 10 November 2015.
Člen 14
For the Council
Uporablja se od 1. novembra 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/2007
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2007
of 10 November 2015
z dne 10. novembra 2015
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 33 in člena 31(2) Pogodbe,
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 [1] appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/77 [1] o imenovanju Larsa-Gunnarja WIGEMARKA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini.
The mandate of the EUSR is to expire on 31 October 2015.
Mandat PPEU se izteče 31. oktobra 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 16 months.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 16 mesecev.
European Union Special Representative
Posebni predstavnik Evropske unije
Article 2
Mandat PPEU temelji na naslednjih ciljih politike Unije v Bosni in Hercegovini (BIH): nenehen napredek pri stabilizacijsko-pridružitvenem procesu za stabilno, trdno, mirno ter večetnično in združeno BIH, ki bo mirno sodelovala s svojimi sosedi in nepovratno napredovala v pridruževanju EU.
Policy objectives
Unija bo prav tako še naprej podpirala izvajanje Splošnega okvirnega sporazuma za mir v BIH.
Article 3
Da bi dosegel cilje politike, je mandat PPEU:
ensure consistency and coherence of Union action;
spremljati izvršne in zakonodajne organe na vseh ravneh vlade v BIH in jim svetovati ter vzdrževati stike z organi in političnimi strankami v BiH;