natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII;
za morski list (Solea solea) do največ 3 %, v letih 2016, 2017 in 2018, celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki uporabljajo orodja s povečano selektivnostjo (vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa 80–199 mm) v razdelkih ICES VIId, VIIe, VIIf in VIIg.
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES division VIa;
Do 1. maja 2016 države članice z neposrednim upravljalnim interesom v severozahodnih vodah Komisiji predložijo dodatne podatke o zavržkih in morebitne druge zadevne znanstvene podatke, ki podpirajo izjeme iz odstavka 1(b), (c) in (d).
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2016, 2017 and 2018 of the total annual catches of this species by vessels using gear with increased selectivity (TBB gear with mesh size of 80-199 mm) in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) navedene podatke oceni najpozneje do 1. septembra 2016.
By 1 May 2016, Member States having a direct management interest in north-western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemptions laid down in paragraph 1(b), (c) and (d).
Člen 4
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by 1 September 2016 at the latest.
Plovila, za katera velja obveznost iztovarjanja
Article 4
Države članice v skladu z merili, določenimi v Prilogi k tej uredbi, določijo plovila, za katera velja obveznost iztovarjanja, za vsak posamezen ribolov.
Vessels subject to the landing obligation
Zadevne države članice do 31. decembra 2015 Komisiji ter drugim državam članicam Unije prek varnega spletišča Unije za nadzor ribištva predložijo seznam plovil, ki so bila določena v skladu z odstavkom 1 za vsak posamezen ribolov iz Priloge.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery.
Države članice navedene sezname posodabljajo.
By 31 December 2015, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in Annex.
Člen 5
They shall keep those lists updated.
Začetek veljavnosti
Entry into force
Uporablja se od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 4 se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2018.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 4 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
V Bruslju, 12. oktobra 2015
Done at Brussels, 12 October 2015.
Predsednik
For the Commission
UL L 354, 28.1.2013, str. 22.
The President
Kode orodja, ki se uporabljajo v tej uredbi, je opredelila Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
OJ L 354, 28.1.2013, p. 22.
PRILOGA
Gear codes used in this Regulation are defined by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Ribolov, za katerega velja obveznost iztovarjanja
ANNEX
ribolov v razdelku ICES VIa in vodah Unije razdelka ICES Vb
Fisheries subject to the landing obligation
Ribolov
Fisheries in ICES division VIa and Union waters of ICES division Vb
Kode orodja
Fishery
Opis ribolovnega orodja
Gear Code
Velikost mrežnega očesa
Fishing gear description
Obveznost iztovarjanja
Mesh Size
trska (Gadus morhua), vahnja (Melanogrammus aeglefinus), mol (Merlangius merlangus) in saj (Pollachius virens)
Landing Obligation
vlečne mreže in potegalke
Cod (Gadus morhua), Haddock (Melanogrammus aeglefinus), Whiting (Merlangius merlangus) and Saithe (Pollachius virens)
vse
Trawls & Seines
Če skupni iztovorjeni ulov na plovilo za vse vrste v letih 2013 in 2014 vsebuje več kot 10 % naslednjih rib iz družine Gadidae: trske, vahnje ter mola in saja skupaj, obveznost iztovarjanja velja za vahnjo.
All
škamp (Nephrops norvegicus)
Where total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined, the landing obligation shall apply to haddock.
vlečne mreže, potegalke, vrše, pasti in košare
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Če skupni iztovorjeni ulov na plovilo za vse vrste v letih 2013 in 2014 vsebuje več kot 30 % škampa, obveznost iztovarjanja velja za škampa.
Trawls, Seines, Pots, Traps & Creels
ribolov s kombiniranim celotnim dovoljenim ulovom za podobmočji ICES VI in VII ter vode Unije razdelka ICES Vb za osliča
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 30 % of Norway lobster, the landing obligation shall apply to Norway lobster.
oslič
Fisheries with combined TAC for ICES subareas VI and VII and Union waters of ICES division Vb for hake
Če skupni iztovorjeni ulov na plovilo za vse vrste v letih 2013 in 2014 vsebuje več kot 30 % osliča, obveznost iztovarjanja velja za osliča.
Hake
vse zabodne mreže
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 30 % of hake, the landing obligation shall apply to hake.
Za ves ulov osliča velja obveznost iztovarjanja.
All Gill Nets
vsi parangali
All catches of hake shall be subject to the landing obligation.
ribolov s celotnim dovoljenim ulovom, ki zajema podobmočje ICES VII za škampa
All Long lines
ribolov v razdelku ICES VIIa
Fisheries with TAC covering ICES subarea VII for Norway lobster
Ribolovno orodje
Fisheries in ICES division VIIa
ribolov v razdelku ICES VIId
Fishing gear
morski list (Solea solea)
Fisheries in ICES division VIId
vse vlečne mreže z gredjo
Common Sole (Solea solea)
Za ves ulov morskega lista velja obveznost iztovarjanja.
All Beam trawls
vlečne mreže
All catches of common sole are subject to the landing obligation.
Če skupni iztovorjeni ulov na plovilo za vse vrste v letih 2013 in 2014 vsebuje več kot 5 % morskega lista, obveznost iztovarjanja velja za morskega lista.
Trawls
vse trislojne in zabodne mreže
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 5 % of common sole, the landing obligation shall apply to common sole.
Za ves ulov morskega lista velja obveznost iztovarjanja.
All Trammel nets & Gill nets
vlečne mreže in potegalke
All catches of common sole shall be subject to the landing obligation.
Če skupni iztovorjeni ulov na plovilo za vse vrste v letih 2013 in 2014 vsebuje več kot 25 % naslednjih rib iz družine Gadidae: trske, vahnje, mola in saja skupaj, obveznost iztovarjanja velja za mola.
Trawls and Seines
ribolov v razdelku ICES VIIe – morski list
Where total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 25 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined, the landing obligation shall apply to whiting.
Če skupni iztovorjeni ulov na plovilo za vse vrste v letih 2013 in 2014 vsebuje več kot 10 % morskega lista, obveznost iztovarjanja velja za morskega lista.
Fisheries in ICES division VIIe — common sole
ribolov v razdelkih ICES VIIb, VIIc in VIIf–VIIk
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 10 % of common sole, the landing obligation shall apply to common sole.
ribolov v razdelkih ICES VIIb, VIIc, VIIe in VIIf–VIIk
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc and VIIf-VIIk
Glede severozahodnih voda bi se morala v skladu s členom 15(1)(c) Uredbe (EU) št. 1380/2013 za vse vrste, ki opredeljujejo ribolov, za katerega veljajo omejitve ulova, uporabljati obveznost iztovarjanja najpozneje od 1. januarja 2016.
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIe and VIIf-VIIk
V skladu s skupnim priporočilom bi moral načrt za zavržke zajemati ribolov, ki opredeljuje zelo mešani ribolov na trsko, vahnjo, mola in saja, ribolov na škampa (Nephrops), mešani ribolov na morskega lista in morsko ploščo ter ribolov na osliča od 1. januarja 2016.
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in south-western waters
o načrtu za zavržke pri nekaterih vrstah pridnenega ribolova v jugozahodnih vodah
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common fisheries policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES [1], in zlasti člena 15(6) ter člena 18(1) in (3) Uredbe,
Those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council.
Navedene države so po posvetovanju s svetovalnim svetom za jugozahodne vode Komisiji predložile skupno priporočilo.
In accordance with the joint recommendation, the discard plan should cover the fisheries of common sole, hake and Norway lobster (only inside the stocks' distribution areas referred to as ‘functional units’) in ICES divisions VIIIa, b, d, e; Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units); common sole and plaice in ICES division IXa; and hake in ICES divisions VIIIc and IXa.
Odbor STECF v svoji oceni ugotavlja, da je potrebnih več študij, da bi se potrdile obstoječe ugotovitve, ter da take študije potekajo in so načrtovane.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
Zato bi bilo treba to izjemo vključiti v to uredbo za leto 2016 z določbo, ki od zadevnih držav članic zahteva, da Komisiji predložijo dodatne podatke, ki bi odboru STECF omogočili, da v celoti oceni utemeljitve izjeme.
The STECF in its evaluation concludes that more studies are needed to corroborate the existing findings, and notes that such studies are underway and planned.
Skupno priporočilo vključuje tri izjeme de minimis od obveznosti iztovarjanja za nekatere vrste ribolova in do nekaterih ravni.
Therefore, this exemption should be included in the Regulation for the year 2016, with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption.
Dokaze, ki so jih predložile države članice, je pregledal odbor STECF.
The joint recommendation includes three de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Odbor STECF ugotavlja, da skupna priporočila vsebujejo utemeljene dokaze, da je povečanje selektivnosti težko doseči in glede nesorazmernih stroškov ravnanja z naključnim ulovom.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF.
Ob upoštevanju navedenega je ustrezno določiti izjeme de minimis v skladu z odstotnimi deleži, predlaganimi v skupnem priporočilu, in na ravneh, ki ne presegajo dovoljenih ravni iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
Izjema de minimis za morskega lista, do največ 5 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki uporabljajo vlečne mreže z gredjo in pridnene vlečne mreže za ribolov na to vrsto v razdelkih ICES VIIIa in VIIIb, temelji na dejstvu, da je viabilno povečanje selektivnosti zelo težko doseči.
In light of the above it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Odbor STECF je ugotovil, da je podpornih podatkov dovolj za utemeljitev zahtevane izjeme.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Zato bi bilo treba zadevno izjemo vključiti v to uredbo.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
Izjema de minimis za morskega lista, do največ 3 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki uporabljajo trislojne in zabodne mreže za ribolov na to vrsto v razdelkih ICES VIIIa in VIIIb, temelji na dejstvu, da je viabilno povečanje selektivnosti zelo težko doseči.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Izjema de minimis za osliča, do največ 7 %, v letih 2016 in 2017, ter 6 %, v letu 2018, celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki uporabljajo vlečne mreže za ribolov na to vrsto na podobmočjih ICES VIII in IX, temelji na dejstvu, da je viabilno povečanje selektivnosti zelo težko doseči.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with trammel nets and gillnets, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Obstoječi predloženi podporni podatki kažejo, da bi povečanje selektivnosti v zadevnem ribolovu povzročilo izgube tržnih rib, zaradi česar bi ribolov potencialno lahko postal nerentabilen.
The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Poleg tega je odbor STECF izpostavil, da bi jih bilo treba dopolniti z dodatnimi študijami glede selektivnosti za zadevne vrste ribolova.
The existing supporting information presented demonstrates that increasing selectivity in the fisheries concerned would lead to losses of marketable fish that would make the fisheries potentially uneconomic.
Zato bi bilo treba to izjemo vključiti v to uredbo z določbo, ki od zadevnih držav članic zahteva, da Komisiji predložijo dodatne podatke, ki bi odboru STECF omogočili, da v celoti oceni utemeljitve izjeme.
Moreover, STECF pointed out that it should be supplemented by further selectivity studies in the relevant fisheries.
Ker ukrepi iz te uredbe neposredno vplivajo na gospodarske dejavnosti, povezane z ribolovno sezono plovil Unije in njenim načrtovanjem, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi.
Therefore, this exemption should be included in the Regulation, with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption.
Zaradi skladnosti s časovnim okvirom, določenim v členu 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013, bi se morala uporabljati od 1. januarja 2016.
Article 1
Ta uredba določa podrobnosti glede izvajanja obveznosti iztovarjanja iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 in se uporablja v jugozahodnih vodah, kot so opredeljene v členu 4(2)(d) navedene uredbe, pri vrstah ribolova, določenih v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, and shall apply in the south-western waters, as defined in Article 4(2)(d) of that Regulation, in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Izjema na podlagi stopnje preživetja
Article 2
Izjema od obveznosti iztovarjanja iz člena 15(4)(b) Uredbe (EU) št. 1380/2013 za vrste, za katere znanstveni dokazi kažejo visoke stopnje preživetja, se leta 2016 uporablja za škampa (Nephrops norvegicus), ki se lovi na podobmočjih ICES VIII in IX z vlečnimi mrežami (kode orodja [2]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT in TX).
Survivability exemption
Države članice z neposrednim upravljalnim interesom v jugozahodnih vodah Komisiji do 1. maja 2016 predložijo dodatne znanstvene podatke, ki podpirajo izjemo iz odstavka 1.
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply in 2016 to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas VIII and IX by trawls (gear codes [2]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX).
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) navedene znanstvene podatke oceni do 1. septembra 2016.
Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, by 1 May 2016, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Člen 3
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information by 1 September 2016.
Izjeme de minimis
De minimis exemptions
za morskega lista (Solea solea) do največ 5 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki uporabljajo vlečne mreže z gredjo (koda orodja: TBB), pridnene vlečne mreže (kode orodja: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT in TX) za ribolov na to vrsto v razdelkih ICES VIIIa in VIIIb;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
za morskega lista (Solea solea) do največ 3 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki uporabljajo trislojne in zabodne mreže (kode orodja: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR in GEN) za ribolov na to vrsto v razdelkih ICES VIIIa in VIIIb;
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (gear code: TBB) and bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
za osliča (Merluccius merluccius) do največ 7 %, v letih 2016 in 2017, ter do 6 %, v letu 2018, celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki uporabljajo vlečne mreže (kode orodja: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX in SV) za ribolov to vrsto na podobmočjih ICES VIII in IX.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gillnets (gear codes: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR and GEN) targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
Do 1. maja 2016 države članice z neposrednim upravljalnim interesom v jugozahodnih vodah Komisiji predložijo dodatne podatke o zavržkih in morebitne druge zadevne znanstvene podatke, ki podpirajo izjemo iz odstavka 1(c).
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting this species in ICES subareas VIII and IX.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) navedene podatke oceni do 1. septembra 2016.
By 1 May 2016, Member States having a direct management interest in the south-western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(c).
Člen 4
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by 1 September 2016.
Plovila, za katera velja obveznost iztovarjanja
ANNEX
ribolov v razdelkih ICES VIIIa, b, d in e
Fisheries subject to the landing obligation
Ribolov (vrste)
Fisheries in ICES divisions VIIIa, b, d and e
Kode orodja
Fishery (species)
Opis ribolovnega orodja
Mesh Size
morski list
Landing Obligation
vse pridnene vlečne mreže
Common sole
velikost mrežnega očesa med 70 mm in 100 mm
All Bottom Trawls
Za ves ulovmorskega lista velja obveznost iztovarjanja.
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
vse vlečne mreže z gredjo
All catches of common sole are subject to the landing obligation.
vse trislojne in zabodne mreže
All Beam trawls
velikost mrežnega očesa večja ali enaka 100 mm
All Trammel nets & Gill nets
oslič
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
vse pridnene vlečne mreže in potegalke
Hake
Za ves ulov osliča velja obveznost iztovarjanja.
All Bottom Trawls & Seines
vsi parangali
All catches of hake are subject to the landing obligation.
vse
All Long lines
vse zabodne mreže
All Gill Nets
samo znotraj funkcionalnih enot
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
velikost mrežnega očesa večja ali enaka 70 mm
only inside functional units
Za ves ulov škampa velja obveznost iztovarjanja.
Mesh size larger or equal to 70 mm
ribolov v razdelkih ICES VIIIc in IXa
All catches of Norway lobster are subject to the landing obligation.
škamp
Fisheries in ICES divisions VIIIc and IXa
OTB, PTB, OTT, TBN, TBS, OT, PT, TX, TB
Norway lobster
vse pridnene vlečne mreže in potegalke
OTB, PTB, OTT, TBN, TBS, OT, PT, TX TB
Plovila, ki izpolnjujejo naslednja kumulativna merila:
All Bottom Trawls and Seines
uporabljajo mrežna očesa z velikostjo 70 mm ali več;
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
skupni iztovorjeni ulov osliča v obdobju 2013/2014 sestavlja: več kot 10 % vseh iztovorjenih vrst in več kot 10 metričnih ton.
Use mesh size larger or equal to 70 mm
uporabljajo mrežna očesa z velikostjo med 80 in 99 mm;
Total hake landings in the period 2013/2014 consist of: more than 10 % of all landed species and more than 10 metric tons.
skupni iztovorjeni ulov osliča v obdobju 2013/2014 vsebuje več kot 10 % vseh iztovorjenih vrst in več kot 10 metričnih ton.
Use mesh size between 80 and 99 mm wide
velikost trnka znaša več kot 3,85 +/– 1,15 po dolžini in 1,6 +/– 0,4 po širini;
Total hake landings in the period 2013/2014 consist of more than 10 % of all landed species and more than 10 metric tons.
ribolov v razdelku ICES IXa
Hook size bigger than 3,85 +/–1,15 length and 1,6 +/–0,4 width
morski list (Solea solea) in morska plošča (Pleuronectes platessa)
Fisheries in ICES division IXa
velikost mrežnega očesa večja ali enaka 100 mm
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa)
Za ves ulovmorskega lista in morske plošče velja obveznost iztovarjanja.
Mesh size larger or equal to 100 mm
Glede jugozahodnih voda se v skladu s členom 15(1)(c) Uredbe (EU) št. 1380/2013 za vse vrste, ki opredeljujejo ribolov, uporablja obveznost iztovarjanja najpozneje od 1. januarja 2016.
All catches of common sole and plaice are subject to the landing obligation.
V skladu s skupnim priporočilom bi moral načrt za zavržke zajemati ribolov na morskega lista, osliča in škampa (le znotraj območij razširjenosti staležev, ki so navedena kot „funkcionalne enote“) v razdelkih ICES VIIIa, b, d, e, ribolov na škampa v razdelkih ICES VIIIc in IXa (le znotraj funkcionalnih enot), ribolov na morskega lista in morsko ploščo v razdelku ICES IXa ter ribolov na osliča v razdelkih ICES VIIIc in IXa.
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
o načrtu za zavržke za nekatere vrste pridnenega ribolova v Severnem morju in vodah Unije v razdelku ICES IIa