natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Ngaruye je ubijal, pohabljal in ugrabljal ljudi, pogosto ženske.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Odgovoren je za usmrtitve in mučenje prebežnikov znotraj M23.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Leta 2009 je znotraj oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC) ukazal poboj vseh moških v vasi Shalio na območju Walikale.
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Pod neposrednimi ukazi Ntagande je tudi priskrbel orožje, strelivo in plače na območjih Masisi in Walikale.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Leta 2010 je organiziral prisilno izselitev in razlastitev prebivalstva na območju Lukopfu.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
(privzeto ime: Cui Ngudjolo)
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Tožilstvo se je pritožilo na odločitev MKS; zaslišanja so potekala oktobra 2014 in na razsodbo se še čaka od decembra 2014.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
(privzeto ime: (a) Floribert Njabu Ngabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Druge informacije: Od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi zaradi vpletenosti FNI v kršitve človekovih pravic.
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
Maja 2011 je zaprosil za azil na Nizozemskem.
Place of Birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Oktobra 2012 je nizozemsko sodišče zavrnilo njegovo prošnjo za azil.
Date of UN designation: 29 March 2007.
Julija 2014 je bil izgnan iz Nizozemske v DR Kongo, kjer so ga zaprli.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Predsednik FNI, ene od oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
Musoni's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi zaradi vpletenosti FNI v kršitve človekovih pravic.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
Nizozemsko sodišče je oktobra 2012 zavrnilo njegovo prošnjo za azil in zadeva je trenutno v fazi pritožbe.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Datum rojstva: (a) 6. februar 1967, (b) 2. februar 1967.
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
Druge informacije: Nekdanji general RCD-G.
Date of Birth: 1964.
Od takrat je v hišnem priporu v Kigaliju v Ruandi.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Leta 2010 je ruandsko sodišče v Gisenyiju zavrnilo Nkundovo pritožbo zaradi nezakonitega pridržanja z obrazložitvijo, da bi zadevo moralo obravnavati vojaško sodišče.
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Nkundovi odvetniki so sprožili postopek pri ruandskem vojaškem sodišču.
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Nkundovi odvetniki so sprožili postopek pri ruandskem vojaškem sodišču.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Še vedno ima določen vpliv na nekatere elemente CNDP.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
(privzeto ime: Fred Irakeza)
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Funkcija: Vodja 1. bataljona FDLR/FOCA na območju Uvira-Sange v Južnem Kivuju.
(alias: Colonel Baudoin Ngaruye)
Naslov: Magunda, ozemlje Mwenga, Južni Kivu, DR Kongo (od junija 2011).
Title: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23).
Datum rojstva: 1967.
Designation: Brigadier General.
Kraj rojstva: (a) Murama, Kigali, Ruanda, (b) Rubungo, Kigali, Ruanda, (c) Kinyinya, Kigali, Ruanda.
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Druge informacije: Član FDLR vsaj od leta 1994; od oktobra 1998 deluje v vzhodnem delu DR Kongo.
Date of Birth: a) 1 April 1978 b) 1978.
Felicien Nsanzubukire je vsaj od novembra 2008 do aprila 2009 nadzoroval in usklajeval trgovanje s strelivom in orožjem iz Združene republike Tanzanije prek jezera Tanganjika do enot FDLR na območjih Uvira in Fizi v Južnem Kivuju.
Place of Birth: a) Bibwe, DRC b) Lusamambo, Lubero territory, DRC.
Vodja 1. bataljona FDLR/FOCA na območju Uvira-Sange v Južnem Kivuju.
National identification no: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
Član FDLR vsaj od leta 1994; od oktobra 1998 deluje v vzhodnem delu DR Kongo.
As of late 2014, living in Ngoma camp, Rwanda.
Funkcija: Poveljnik operativnega oddelka FDLR-FOCA ‚SONOKI‘ v Severnem Kivuju.
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
Naslov: Matembe, Severni Kivu, DR Kongo (od junija 2011).
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Datum rojstva: (a) 1. januar 1964, (b) okrog leta 1964.
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
Kraj rojstva: Gaseke, provinca Gisenyi, Ruanda.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
Poveljnik prve divizije FOCA (oboroženo krilo FDLR).
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Vojaško se je usposabljal v Egiptu.
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
Trgovsko partnerstvo s Jérômom Kakwavujem, zlasti tihotapljenje čez mejo med DR Kongo in Ugando, vključno z domnevnim tihotapljenjem orožja in vojaškega materiala v nepregledanih tovornjakih.
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
Kršitev embarga na orožje in zagotavljanje pomoči oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), vključno s finančno podporo, ki jim omogoča vojaško delovanje.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
(privzeto ime: (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Izabayo Deo, (c) Jules Mateso Mlamba, (d) Bigaruka, (e) Bigurura)
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Funkcija: Namestnik poveljnika FDLR-FOCA.
Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
Naslov: Mukobervwa, Severni Kivu, DR Kongo (od junija 2011).
(alias: Cui Ngudjolo)
Datum rojstva: (a) 1. januar 1966 (b) 28. avgust 1966 (c) okrog leta 1967.
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Kraj rojstva: Mugusa, Butare, Ruanda.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Namestnik poveljnika FOCA (oboroženega krila FDLR).
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
(privzeto ime: (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari)
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Datum rojstva: 6. junij 1949.
The Prosecution appealed the ICC's decision; hearings were held in October 2014 and a decision is pending as of December 2014.
Kraj rojstva: Ariwara, DR Kongo.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Druge informacije: Dieudonné Ozia Mazio je predsednik združenja kongovskih podjetij (Fédération des entreprises congolaises, FEC) na ozemlju Aru, četudi se domneva, da je umrl 23. septembra 2008 v Ariwari.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Finančni dogovori z Jeromom Kakwavujem in FAPC ter tihotapljenje čez mejo med DR Kongo in Ugando, s čimer so se poveljniku Kakwavuju in njegovim četam dobavljale zaloge in gotovina.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Kršitev embarga na orožje, tudi z zagotavljanjem pomoči oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003).
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Dieudonné Ozia Mazio je predsednik združenja kongovskih podjetij (Fédération des entreprises congolaises, FEC) na ozemlju Aru, četudi se domneva, da je umrl 23. septembra 2008 v Ariwari.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
(privzeto ime: Jean-Marie Rugerero)
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Funkcija: Predsednik skupine M23.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Datum rojstva: (a) okrog leta 1960, (b) 9. september 1966.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Kraj rojstva: Bukavu, DR Kongo.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
V dokumentu z dne 9. julija 2012, ki ga je podpisal vodja M23 Sultani Makenga, je Runiga imenovan za koordinatorja političnega krila skupine M23.
Applied for asylum in the Netherlands in May 2011.
Po navedbah iz dokumenta je imenovanju Runige botrovala potreba po zagotovitvi prepoznavnosti cilja skupine M23.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.
Runiga je v prispevkih, ki jih objavljajo na spletni strani skupine, imenovan ‚predsednik‘ skupine M23.
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
Njegovo vodilno vlogo potrjuje tudi poročilo skupine strokovnjakov iz novembra 2012, v katerem se Runiga omenja kot ‚vodja M23‘.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Po navedbah iz prispevka Associated Press z dne 13. decembra 2012 je Runiga tej tiskovni agenciji pokazal seznam zahtev, za katerega je dejal, da bo predložen kongovski vladi.
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Med temi zahtevami sta tudi odstop Kabile in razpustitev nacionalne skupščine.
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six)
‚In to pot se ne bomo umaknili,‘ je Runiga povedal agenciji.
Date of Birth: a) 6 February 1967 b) 2 February 1967.
Namignil je tudi, da bi moralo politično krilo skupine M23 kot predpogoj za pogajanja ponovno prevzeti nadzor nad Gomo.
Place of Birth: Rutshuru, North Kivu, DRC.
‚Menim, da nas predstavljajo naši člani, ki so v Kampali.
Other information: Former RCD-G General.
Ob pravem času bom tam tudi jaz.
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Čakam, da se stvari uredijo, in ko bo tam Kabila, grem tja tudi sam,‘ je dejal Runiga.
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
Po navedbah iz članka v časniku Le Figaro z dne 26. novembra 2012 se je Runiga 24. novembra 2012 sestal s predsednikom DR Kongo Josephom Kabilo, da bi začela pogovore.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Runiga je v ločenem intervjuju s tem časnikom dejal: ‚Skupino M23 sestavljajo zlasti nekdanji vojaki FARDC, ki so prebegnili iz protesta proti nespoštovanju dogovorov z dne 23. marca 2009.‘
DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
In dodal: ‚Vojaki skupine M23 so prebežniki iz vojske, ki so jo zapustili z orožjem v rokah.
In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
Nedavno smo našli veliko opreme iz vojaške baze v Bunagani.
Nkunda's lawyers appealed with the Rwandan Military Court.
Za zdaj nam to omogoča, da vsak dan ponovno pridobimo nekaj ozemlja in da odbijemo vse napade FARDC.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Naša revolucija je revolucija Kongovcev za Kongovce.‘ Po navedbah iz prispevka tiskovne agencije Reuters z dne 22. novembra 2012 je Runiga izjavil, da je skupina M23, potem ko so jo okrepili uporniški kongovski vojaki, prebegli iz FARDC, sposobna ubraniti Gomo: ‚Imamo disciplinirano vojsko, poleg tega pa imamo vojake FARDC, ki so se nam pridružili.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
To so naši bratje.
Former RCD-G General.
Izjavil je, da bi bil umik skupine M23 iz Gome pravzaprav rezultat pogajanj in ne predpogoj zanje.
Nkunda's lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Po navedbah iz končnega poročila strokovne skupine z dne 15. novembra 2012 je Runiga vodil delegacijo, ki je 29. julija 2012 potovala v Kampalo (Uganda), in pred predvidenimi pogajanji na mednarodni konferenci o območju Velikih jezer dokončno oblikoval program gibanja skupine M23, ki vsebuje 21 točk.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
Po navedbah iz prispevka BBC z dne 23. novembra 2012 je bila skupina M23 oblikovana, ko so se nekdanji člani CNDP, ki so bili priključeni FARDC, začeli upirati zaradi slabih razmer in plač ter nepopolnega izvajanja mirovnega dogovora z dne 23. marca 2009 med CNDP in DR Kongo, na podlagi katerega se je CNDP priključil FARDC.
(alias: Fred Irakeza)
Nek mlad rekrutiranec je organizaciji Human Rights Watch povedal: ‚Ko smo bili v M23, so nam rekli, da [imamo izbiro]: lahko ostanemo z njimi ali pa umremo.
Designation: 1st battalion leader of the FDLR/FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Mnogi so skušali pobegniti.
Address: Magunda, Mwenga territory, South Kivu, DRC (As of June 2011).
Nekatere so ujeli, kar je zanje pomenilo takojšnjo smrt.‘ V Republiko Ruando je vstopil 16. marca 2013 na območju Gasizi/Rubavu.
Date of Birth: 1967.
Funkcija: Glavni poveljnik, Obramba Konga Nduma, skupina Mayi Mayi Sheka.
Place of Birth: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Datum rojstva: 4. april 1976.
Other information: A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Kraj rojstva: ozemlje Walikalele, DR Kongo.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 28. november 2011.
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Ntabo Ntaberi Sheka, glavni poveljnik političnega krila skupine Mayi Mayi Sheka, je politični vodja kongovske oborožene skupine, ki ovira razoroževanje, demobilizacijo oziroma ponovno vključevanje borcev.
A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Skupina Mayi Mayi Sheka je kongovska milica z bazo na ozemlju Walikale v vzhodnem delu DR Kongo.
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
Skupina Mayi Mayi Sheka je izvedla napade na rudnike v vzhodnem delu DR Kongo ter prevzela rudnike Bisiye in jih odvzela lokalnim prebivalcem.
Designation: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA.
Ntabo Ntaberi Sheka je tudi huje kršil mednarodno pravo z dejanji, katerih tarča so otroci.
Address: Matembe, North Kivu, DRC (As of June 2011).
V obdobju od 30. julija do 2. avgusta 2010 je Ntabo Ntaberi Sheka načrtoval in naročil več napadov na ozemlju Walikale, da bi kaznoval lokalne prebivalce, ki naj bi sodelovali s kongovskimi vladnimi silami.
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
V napadih so bili otroci posiljeni in ugrabljeni za opravljanje prisilnega dela, deležni pa so bili okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja.
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Milica Mayi Mayi Sheka tudi prisilno rekrutira dečke in na podlagi rekrutiranja zadržuje otroke v svojih vrstah.
Other information: Received military training in Egypt.
(privzeto ime: (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda, (d) Lydia, (e) Terminator, (f) Tango Romeo (klicni znak), (g) Romeo (klicni znak), (h) Major)
As of late 2014, based in Tongo area, North Kivu.
Naslov: Goma, DR Kongo (od junija 2011).
Commander of the First Division of FOCA (FDLR armed wing).
Datum rojstva: med letoma 1973 in 1974.
Received military training in Egypt.
Kraj rojstva: Bigogwe, Ruanda.
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Druge informacije: Rojen v Ruandi; v otroštvu se je preselil v Nyamitabo na ozemlju Masisi v Severnem Kivuju.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Od januarja 2009 de facto namestnik poveljnika na čelu operacij proti FDLR, in sicer zaporednih operacij ‚Umoja Wetu‘, ‚Kimia II‘ in ‚Amani Leo‘ v Severnem in Južnem Kivuju.
(alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura)
Marca 2013 je vstopil v Ruando in se 22. marca prostovoljno predal uradnikom MKS v Kigaliju.
Designation: Deputy commander of the FDLR-FOCA.
Premeščen v MKS v Haagu na Nizozemskem.
Address: Mukobervwa, North Kivu, DRC (As of June 2011.).
MKS je 9. junija 2014 proti njemu potrdilo 13 obtožb za vojni zločin in pet obtožb za zločin proti človeštvu; sojenje naj bi se pričelo 2. junija 2015.
Date of Birth: a) 1 January 1966 b) 28 August 1966 c) Approximately 1967.
Kot vojaški poveljnik UPC/L ima politični vpliv, obvladuje in nadzoruje dejavnosti sil UPC/L, ene od oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
Place of Birth: Mugusa, Butare, Rwanda.
Decembra 2004 je bil imenovan za generala FARDC, vendar napredovanja ni sprejel, zato ni bil vključen v FARDC.
Other information: Disappeared while in Tanzania in early 2013.
Rojen v Ruandi; v otroštvu se je preselil v Nyamitabo na ozemlju Masisi v Severnem Kivuju.
Whereabouts unknown as of late 2014.
Od junija 2011 prebiva v Gomi in je lastnik velikih kmetij na območju Ngungu na ozemlju Masisi v Severnem Kivuju.
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Premeščen v MKS v Haagu, kjer je bil 26. marca na prvem zaslišanju seznanjen z obtožnico.
(alias: a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari)
(privzeto ime: Zimulinda)
Date of Birth: 6 June 1949.
Funkcija: (a) Poveljnik brigadir skupine M23,
Other information: While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008.
Naslov: Rubavu, Mudende.
Financial schemes with Jerome Kakwavu and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Kakwavu and his troops.
Datum rojstva: (a) 1. september 1972, (b) okrog leta 1975, (c) 16. marec 1972.
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Kraj rojstva: (a) Ngungu, ozemlje Masisi, Severni Kivu, DR Kongo, (b) Masisi, DR Kongo.
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008.
Druge informacije: Leta 2009 vključen v FARDC kot podpolkovnik, poveljnik brigade v operaciji FARDC ‚Kimia II‘, nahaja se na območju Ngungu.
(alias: Jean-Marie Rugerero)
Zimurinda je bil julija 2009 povišan v polkovnika, nato pa je postal poveljnik oddelka FARDC najprej v Ngunguju, nato pa v Kitchangi v operacijah FARDC ‚Kimia II‘ in ‚Amani Leo‘.
Designation: M23, President.
Zimurinda sicer ni bil med tistimi, ki so bili s predsedniškim odlokom DR Kongo z dne 31. decembra 2010 imenovani za visoke častnike FARDC, je pa de facto ohranil poveljniški položaj v 22. oddelku FARDC v Kitchangi in nosi novi čin in novo uniformo FARDC.
Place of Birth: Bukavu, DRC.
Po podatkih različnih virov je podpolkovnik Innocent Zimurinda kot eden od poveljnikov 231. brigade FARDC izdal ukaze, zaradi katerih je v vojaški operaciji aprila 2009 na območju Shalio prišlo do pokola več kot 100 ruandskih beguncev, v glavnem žensk in otrok.
Other information: Entered the republic of Rwanda on 16 March 2013.
Glede na izjavo posebne predstavnice generalnega sekretarja za otroke v oboroženih spopadih z dne 21. maja 2010 je bil Innocent Zimurinda vpleten v samovoljno usmrtitev otrok vojakov, tudi med operacijo Kimia II.
As of late 2014, residing in Rwanda.
V tej izjavi je navedeno tudi, da je onemogočil misiji ZN v Demokratični republiki Kongo (MONUC), da bi preverila, ali so med vojaki tudi mladoletniki.
A July 9, 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23.
Po mnenju strokovne skupine Odbora VSZN za sankcije v DR Kongo ima podpolkovnik Zimurinda neposredno in poveljniško odgovornost za novačenje otrok in njihovo zadrževanje v enotah, ki jim poveljuje.
According to the document, Runiga's appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
Leta 2009 vključen v FARDC kot podpolkovnik, poveljnik brigade v operaciji FARDC ‚Kimia II‘, nahaja se na območju Ngungu.
Runiga is named as the “President” of the M23 in postings on the group's website.
Ostaja zvest Boscu Ntagandi.
His leadership role is corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the “leader of the M23”.
Seznam subjektov iz členov 3, 4 in 5
According to a December 13, 2012 Associated Press article, Runiga showed the Associated Press a list of demands that he said will be presented to the Congolese government.
(privzeto ime: (a) Allied Democratic Forces (b) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda (c) ADF/NALU (d) NALU).
Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.
Naslov: provinca Severni Kivu, Demokratična republika Kongo.
Runiga indicated that if given the opportunity, M23 could retake Goma.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 30. junij 2014.
“And at this time we will not retreat,” Runiga told the Associated Press.
Druge informacije: Decembra 2014 je ADF razpadla na več manjših skupin.