natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blue grenadier (Macruronus Novaezelandiae), frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Škampi in kozice vrste Penaeus vannamei in Penaeus monodon, z lupino ali brez nje, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, nekuhani, za predelavo [2] [3] [4]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, in shells, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] [4]
Oslič (Merluccius spp., razen Merluccius merluccius, Urophycis spp.) in rožnati huj (Genypterus blacodes in Genypterus capensis), zamrznjena, za predelavo [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing [2] [3] [4]
Pacifiški oslič (Merluccius productus), zamrznjeni fileti in drugo meso, za predelavo [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and peeled, for processing [2] [3] [4]
Inčuni (Engraulis anchoita), nasoljeni ali v slanici, vendar ne sušeni ali prekajeni, za predelavo [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Penaeus vannamei and Penaeus monodon, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, not cooked, for processing [2] [3] [4]
Inčuni (Engraulis anchoita in Engraulis capensis), zamrznjeni, za predelavo [2] [3]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.) and pink cusk-eel (Genypterus blacodes and Genypterus capensis), frozen, for processing [2] [3]
Sled (Clupea harengus, Clupea pallasii), s težo, večjo od 100 g na kos, ali boki s težo, večjo od 80 g na kos, razen jeter in iker, za predelavo [2] [3]
North Pacific hake (Merluccius productus), frozen fillets and other meat, for processing [2] [3]
Sled, pripravljen z začimbami in/ali kisom, v slanici, konzerviran v sodih z vsaj 70 kg neto odcejene teže, za predelavo [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Fileti, znani kot „loins“ („ledja“) tuna in črtastega tuna, za predelavo [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita and Engraulis capensis), frozen, for processing [2] [3]
Trupi [9] lignjev (Ommastrephes spp. – razen Todarodes sagittatus (sinonim Ommastrephes sagittatus) –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) in Illex spp., zamrznjeni, s kožo in plavutmi, za predelavo [2] [3]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [2] [3]
Lignji (Ommastrephes spp., Todarodes spp. – razen Todarodes sagittatus (sinonim Ommastrephes sagittatus) –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) in Illex spp., zamrznjeni, celi ali lovke in plavuti, za predelavo [2] [3]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [2] [3]
Aljaški saj (Theragra chalcogramma), zamrznjen, zamrznjeni fileti in drugo zamrznjeno meso, za predelavo [2] [3]
Fillets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [2] [3]
Surimi, zamrznjen, za predelavo [2] [3]
Pod [9] of squid (Ommastrephes spp. — excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3]
Rdeči hlastač (Lutjanus purpureus), svež, ohlajen, za predelavo [2] [3]
Squid (Ommastrephes spp., Todarodes spp. — excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3]
Trde ribje ikre, sveže, ohlajene ali zamrznjene, soljene ali v slanici, za predelavo [2] [3]
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Trde ribje ikre, oprane, očiščene priraslih organov in samo soljene ali v slanici, za predelavo kaviarjevih nadomestkov [2] [3]
Surimi, frozen, for processing [2] [3]
Bokopluta, zamrznjeni fileti in drugo ribje meso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), za predelavo [2] [3]
Southern red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing [2] [3]
Vahnja (Melanogrammus aeglefinus) sveža, ohlajena ali zamrznjena, brez glav, škrg in drobovja, za predelavo [2] [3]
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen, salted or in brine, for processing [2] [3]
Škampi in kozice vrste Pleoticus muelleri, z lupino ali brez nje, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, za predelavo [2] [3] [4]
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing of caviar substitutes [2] [3]
Izraženo v neto teži, če ni drugače navedeno.
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [2] [3]
Za tarifno kvoto veljajo pogoji iz členov 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Haddock (Melanogrammus aeglefinus), fresh, chilled or frozen with heads off, gilled and gutted, for processing [2] [3]
Tarifna kvota ni na voljo za proizvode, ki so namenjeni izključno za enega ali več naslednjih postopkov:čiščenje, odstranjevanje drobovja, odstranjevanje repov, odstranjevanje glav,razsekavanje,prepakiranje zamrznjenih filetov IQF (posamično hitro zamrznjeni),vzorčenje, sortiranje,označevanje,pakiranje,hlajenje,zamrzovanje,globoko zamrzovanje,glaziranje,tajanje,ločevanje.Tarifna kvota ni na voljo za proizvode, ki so poleg tega namenjeni za tiste vrste obdelave ali postopke, ki bi sicer upravičevali uvrstitev v kvoto, če se take vrste obdelave ali postopki izvajajo na ravni prodaje na drobno ali na ravni gostinskih storitev.
Shrimps and prawns of the species Pleoticus muelleri, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] [4]
Znižanje uvoznih dajatev velja zgolj za proizvode, namenjene za prehrano ljudi.Vendar je tarifna kvota na voljo za snovi, ki so namenjene za enega ali več naslednjih postopkov:rezanje na kocke,rezanje na kolobarje, rezanje na trakove za snovi pod oznakami KN 03074959, 03079911, 03079917,pripravljanje filetov,pripravljanje bokov,razsekavanje zamrznjenih blokov,cepljenje zamrznjenih kompletov blokov filetov.
Expressed in net weight, unless otherwise stated.
Proizvodi z oznakami KN 03061699 (pododdelka TARIC 20 in 30), 03062690 (pododdelki TARIC 12, 14, 92 in 93), 16052190 (pododdelka TARIC 45 in 62), 16052900 (pododdelka TARIC 50 in 55), 03061792 (pododdelek TARIC 20), 03062799 (pododdelek TARIC 30), 03061799 (pododdelek TARIC 10) in 03062799 (pododdelek TARIC 20) ne glede na opombo 2 izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v kvoto, če se na njih izvede naslednji postopek: izpostavitev škampov in kozic obdelavi s plini za pakiranje, kot so opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (UL L 354, 31.12.2008, str.
The tariff quota is subject to the conditions laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
16).
The tariff quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting,repacking of frozen IQF (individually quick frozen) fillets,sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,glazing,thawing,separation.The tariff quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment or operations which give quota entitlement, where such treatment or operations are carried out at retail or catering level.
Tarifna kvota 09.2794 se samodejno zmanjša na 7000 ton na leto, in sicer od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem celoviti gospodarski in trgovinski sporazum med Evropsko unijo in Kanado začne veljati ali se začasno uporablja, kar koli nastopi prej.
The reduction of import duties shall apply only for products intended for human consumption.The tariff quota is, however, available for materials intended for one or more of the following operations:dicing,cutting into rings, cutting into strips for materials under CN codes 03074959, 03079911, 03079917,filleting,production of flaps,cutting of frozen blocks,splitting of frozen interleaved fillet blocks.
Tarifna kvota 09.2788 se samodejno zmanjša na 12000 ton na leto, in sicer dva meseca po tem, ko dodatni protokol k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, ki je bil sklenjen v pogajanjih, ki so potekala vzporedno s pogajanji o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2014–2021, začne veljati ali se začasno uporablja, kar koli nastopi prej.
Products under CN codes 03061699 (TARIC subdivisions 20 and 30), 03062690 (TARIC subdivisions 12, 14, 92 and 93), 16052190 (TARIC subdivisions 45 and 62), 16052900 (TARIC subdivisions 50 and 55), 03061792 (TARIC subdivision 20), 03062799 (TARIC subdivision 30), 03061799 (TARIC subdivision 10) and 03062799 (TARIC subdivision 20) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo the operation of subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Tarifna kvota 09.2792 se samodejno zmanjša na 7500 ton na leto, in sicer dva meseca po tem, ko dodatni protokol k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, ki je bil sklenjen v pogajanjih, ki so potekala vzporedno s pogajanji o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2014–2021, začne veljati ali se začasno uporablja, kar koli nastopi prej.
16).
Izraženo v neto odcejeni teži.
Tariff quota 09.2794 is automatically reduced to 7000 tonnes per year starting from 1 January of the year following that in which the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Trup glavonožca ali lignja brez glave in lovk, s kožo in plavutmi.
Tariff quota 09.2788 is automatically reduced to 12000 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Uporablja se člen 4.
Tariff quota 09.2792 is automatically reduced to 7500 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Z Uredbo Sveta (EU) št. 1220/2012 [1] se je odprlo in zagotovilo upravljanje avtonomnih tarifnih kvot Unije za nekatere ribiške proizvode v obdobju 2013–2015.
Expressed in net drained weight.
Glede na to, da obdobje uporabe navedene uredbe poteče 31. decembra 2015, je pomembno, da bodo ustrezna pravila, ki jih ta vsebuje, predpisana za obdobje 2016–2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2266
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2266
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asperges du Blayais (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Asperges du Blayais (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Asperges du Blayais’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek za registracijo imena „Asperges du Blayais“, ki ga je vložila Francija, objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asperges du Blayais’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Asperges du Blayais“ registrirati –
The name ‘Asperges du Blayais’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Asperges du Blayais“ (ZGO) se registrira.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani, iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
OJ C 238, 21.7.2015, p. 13.
UL C 238, 21.7.2015, str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2267
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2267
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pampapato di Ferrara’/‘Pampepato di Ferrara’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pampapato di Ferrara’/‘Pampepato di Ferrara’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ registrirati –
The name ‘Pampapato di Ferrara’/‘Pampepato di Ferrara’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ (ZGO) se registrira.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 2.3 Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
OJ C 238, 21.7.2015, p. 9.
UL C 238, 21.7.2015, str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2268
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2268
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Drniški pršut (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Drniški pršut (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Drniški pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Hrvaške za registracijo imena „Drniški pršut“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Drniški pršut’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Drniški pršut“ registrirati –
The name ‘Drniški pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Drniški pršut“ (ZGO) se registrira.
OJ C 241, 23.7.2015, p. 6.
UL C 241, 23.7.2015, str. 6.
establishing a prohibition of fishing for cod in area VIId by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na trsko na območju VIId s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
of 3 December 2015
EVROPSKA KOMISIJA JE –
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 3. decembra 2015
Done at Brussels, 3 December 2015.
V imenu predsednika
For the Commission,
Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo
Species
Uredba Komisije (EU) 2015/2270
Zone
Francija
Closing date
morska plošča (Pleuronectes platessa)
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of V by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na lenga v vodah Unije in mednarodnih vodah območja V s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Union and international waters of V
vode Unije ter mednarodne vode območja V
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2272
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1], in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’) in accordance with Article 5 of the basic Regulation, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron and steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’, by Regulation (EC) No 926/2009 [2] (the ‘original measures’).
Po protidampinški preiskavi („prvotna preiskava“) v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1225/2009 je Svet z Uredbo (ES) št. 926/2009 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev („prvotni ukrepi“) na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla („brezšivne cevi“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The original measures were based on a finding of a threat of injury and were annulled by a judgment of the General Court [3] as far as the exports of products produced by Hubei Xinyegang Steel Co.
Prvotni ukrepi so temeljili na ugotovitvi nevarnosti škode in so bili razveljavljeni s sodbo Splošnega sodišča [3], kolikor so se nanašali na izvoz izdelkov, ki jih je proizvedla družba Hubei Xinyegang Steel Co.
The judgment is currently subject to appeal before the Court of Justice [4].
Sodba je trenutno predmet pritožbe pred Sodiščem [4].
The imposed measures took the form of the following ad valorem duty rates: 17,7 % for the company Shandong Luxing Steel Pipe Co.
Uvedeni ukrepi so bili v obliki naslednjih stopenj dajatve ad valorem: za družbo Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd 17,7 %, za druge sodelujoče družbe 27,2 % in za vse ostale družbe 39,2 %.
Ltd, 27,2 % (other cooperating companies) and 39,2 % (all other companies).
Ukrepi, ki veljajo za druge tretje države
Measures in force in respect of other third countries
Trenutno so veljavni protidampinški ukrepi za uvoz brezšivnih cevi s poreklom iz Rusije in Ukrajine [5].
Anti-dumping measures are currently in force on imports of SPT originating in Russia and Ukraine [5].
Protidampinški ukrepi proti Hrvaški so bili ukinjeni 26. junija 2012 [6].
The anti-dumping measures against Croatia were terminated on 26 June 2012 [6].
Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa
Initiation of an expiry review
Po objavi obvestila o bližnjem izteku [7] veljavnih protidampinških ukrepov je Komisija prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Following the publication of a notice of impending expiry [7] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Zahtevek je vložil Zaščitni odbor industrije brezšivnih jeklenih cevi Evropske unije („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % skupne proizvodnje brezšivnih cevi v Uniji.
The request was lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of seamless pipes and tubes.
Zahtevek je temeljil na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and a continuation or recurrence injury to the Union industry.
Komisija je 3. oktobra 2014 začela pregled zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
On 3 October 2014, the Commission initiated an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Obvestilo o začetku je objavila v Uradnem listu Evropske unije [8].
It published a notice in the Official Journal of the European Union [8] (‘Notice of Initiation’).
Strani, ki jih preiskava zadeva
Parties concerned by the investigation
Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani pozvala, naj se ji javijo, če želijo sodelovati v preiskavi.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Poleg tega je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa posebej obvestila vložnika, druge znane proizvajalce Unije, proizvajalce izvoznike, uvoznike in uporabnike v Uniji, za katere je znano, da jih to zadeva, in kitajske organe ter jih pozvala k sodelovanju.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned, and the Chinese authorities of the initiation of the expiry review and invited them to participate.
Komisija je o začetku preiskave obvestila tudi proizvajalce v Združenih državah Amerike („ZDA“) in jih prav tako povabila k sodelovanju.
The Commission also informed producers in the United States of America (the ‘USA’) about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani obvestila, da namerava kot tretjo državo s tržnim gospodarstvom („primerljiva država“) uporabiti ZDA v smislu člena 2(7)(a) osnovne uredbe.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged the USA as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Vse zainteresirane strani so imele možnost predložiti pripombe o začetku pregleda ter zahtevati, da jih zasliši Komisija in/ali pooblaščenec za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Vzorčenje
Sampling
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo morda izbrala vzorec zainteresiranih strani v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzorčenje proizvajalcev Unije
Sampling of Union producers
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije, in zainteresirane strani pozvala k predložitvi pripomb.