natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stated that extension of the transitional period as provided for in paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement was without prejudice to the right of LDC Members to seek other extensions.
V njej je določeno, da podaljšanje prehodnega obdobja iz odstavka 1 člena 66 Sporazuma TRIPS ne posega v pravico najmanj razvitih držav članic, da zahtevajo druga podaljšanja.
In accordance with paragraph 7 of the Doha Declaration and with paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement, the Council for TRIPS, by decision of 27 June 2002, extended the transitional period during which LDC Members are not obliged to provide patent protection for pharmaceutical products until 1 January 2016.
V skladu z odstavkom 7 deklaracije iz Dohe ter z odstavkom 1 člena 66 Sporazuma TRIPS je Svet za TRIPS s sklepom z dne 27. junija 2002 do 1. januarja 2016 podaljšal prehodno obdobje, v katerem najmanj razvitim državam članicam ni treba zagotoviti patentnega varstva za farmacevtske izdelke.
On 8 July 2002, the General Council of the WTO adopted a closely related decision, waiving the obligations of LDC Members to grant exclusive marketing rights under paragraph 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement.
Generalni svet STO je 8. julija 2002 sprejel sklep, ki je s tem tesno povezan, s čimer je bilo najmanj razvitim državam članicam odobreno odstopanje od obveznosti dodeljevanja izključnih pravic za trženje na podlagi odstavka 9 člena 70 Sporazuma TRIPS.
The waiver applies until 1 January 2016.
To odstopanje se uporablja do1. januarja 2016.
On 23 February 2015, Bangladesh, on behalf of the LDC Members group, requested an indefinite extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement and an indefinite waiver of the obligations under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of that Agreement for as long as each LDC Member remains an LDC.
Bangladeš je 23. februarja 2015 v imenu skupine najmanj razvitih držav članic zahteval neomejeno podaljšanje prehodnega obdobja na podlagi odstavka 1 člena 66 Sporazuma TRIPS in neomejeno odstopanje od obveznosti na podlagi odstavkov 8 in 9 člena 70 navedenega sporazuma za vse najmanj razvite države članice, dokler ostanejo najmanj razvite države.
As there has been a separate waiver for pharmaceutical-related intellectual property rights since 2002, it is appropriate for the Union to agree to the extension of the transitional period, so as not to hinder LDC Members' access to pharmaceutical products.
Ker je bilo od leta 2002 odstopanje za pravice intelektualne lastnine v zvezi s farmacevtskimi izdelki ločeno, je primerno, da Unija soglaša s podaljšanjem prehodnega obdobja, da ne ovira dostopa najmanj razvitih držav članic do farmacevtskih izdelkov.
Several WTO Members appear ready to grant the indefinite extension and indefinite waiver, and therefore the Union should join the consensus, in line with its continued support for the Doha Declaration.
Več članic STO je pripravljenih odobriti neomejeno podaljšanje in neomejeno odstopanje, zato bi se morala Unija pridružiti soglasju v skladu s svojo stalno podporo deklaraciji iz Dohe.
However, if the WTO Members agree rather to a further temporary extension and temporary waiver, the Union should also agree to such a solution.
Če pa se članice STO namesto tega sporazumejo o dodatnem začasnem podaljšanju in začasnem odstopanju, bi se morala s tem strinjati tudi Unija.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Council for TRIPS and the General Council of the WTO as regards the request from LDC Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement concerning certain obligations related to pharmaceutical products, and for a waiver of the obligations under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of that Agreement,
Primerno je, da se določi stališče, ki se zavzame v imenu Unije v okviru Sveta za TRIPS in Generalnega sveta STO v zvezi z zahtevo najmanj razvitih držav članic za podaljšanje prehodnega obdobja na podlagi odstavka 1 člena 66 Sporazuma TRIPS za nekatere obveznosti glede farmacevtskih izdelkov in za odstopanje od obveznosti na podlagi odstavkov 8 in 9 člena 70 navedenega sporazuma –
The position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the General Council of the World Trade Organisation (‘WTO’), shall be the following:
Stališče, ki se zavzame v imenu Evropske unije v okviru Sveta za trgovinske vidike pravic intelektualne lastnine in Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije (STO), je naslednje:
to agree to:
strinjati se z:
the request from least-developed country (‘LDC’) Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the ‘TRIPS Agreement’) concerning certain obligations related to pharmaceutical products; and
zahtevo najmanj razvitih držav članic o podaljšanju prehodnega obdobja na podlagi odstavka 1 člena 66 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIPS) za nekatere obveznosti glede farmacevtskih izdelkov; in
the request to waive the obligations of LDC Members under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement; and
zahtevo, da se najmanj razvitim državam članicam odobri odstopanje od obveznosti na podlagi odstavkov 8 in 9 člena 70 Sporazuma TRIPS; in
to agree either to:
strinjati se z enim od naslednjega:
the request for the extension referred to in point (a)(i) of this Article, or the waiver referred to in point (a)(ii) of this Article, or both, to apply for as long as each LDC Member remains an LDC; or
zahtevo, da se podaljšanje iz točke (a)(i) tega člena ali odstopanje iz točke (a)(ii) tega člena ali oboje uporablja, dokler najmanj razvita država članica STO ostaja najmanj razvita država; ali
the request for a temporary extension or a temporary waiver, or both, if that request is also acceptable to the other WTO Members.
zahtevo za začasno podaljšanje ali začasno odstopanje ali oboje, če je ta zahteva sprejemljiva tudi za druge članice STO.
Done at Luxembourg, 13 October 2015.
V Luxembourgu, 13. oktobra 2015
Council Decision (EU) 2015/1860
Sklep Sveta (EU) 2015/1860
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure
o oblikovanju stališča, ki se zavzame v imenu Evropske unije v skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov, glede sprejetja svojega poslovnika
Having regard to Council Decision 2013/628/EU of 22 October 2013 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/628/EU z dne 22. oktobra 2013 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov [1],
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2014.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. januarja 2014.
Article 12 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Člen 12 Sporazuma določa, da pogodbenici ustanovita skupni odbor strokovnjakov (v nadaljnjem besedilu: odbor).
Article 12(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
Člen 12(4) Sporazuma določa, da odbor sprejme svoj poslovnik.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Committee, with regard to the adoption of its rules of procedure,
Zato je primerno, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v odboru glede sprejetja svojega poslovnika –
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov, glede sprejetja svojega poslovnika, temelji na osnutku sklepa skupnega odbora, priloženem temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v skupnem odboru se lahko dogovorijo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za sklep začne veljati na dan sprejetja.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 1.
UL L 289, 31.10.2013, str. 1.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 2.
UL L 289, 31.10.2013, str. 2.
DECISION No …/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
SKLEP št. …/2015 SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA NA PODLAGI SPORAZUMA MED EVROPSKO UNIJO IN REPUBLIKO ARMENIJO O POENOSTAVITVI IZDAJANJA VIZUMOV
with regard to the adoption of its rules of procedure
o sprejetju poslovnika
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 12(4) Sporazuma,
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
ker je začel Sporazum veljati 1. januarja 2014 –
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Skupnemu odboru (v nadaljnjem besedilu: odbor) skupaj predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Republike Armenije.
Tasks of the Committee
Naloge odbora
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
V skladu s členom 12(2) Sporazuma so naloge odbora predvsem naslednje:
monitoring the implementation of the Agreement;
spremljanje izvajanja Sporazuma;
suggesting amendments or additions to the Agreement;
predlaganje sprememb ali dopolnitev Sporazuma;
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions of the Agreement.
reševanje sporov, ki izhajajo iz razlage ali uporabe določb Sporazuma.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Odbor se lahko dogovori o priporočilih, ki vsebujejo smernice ali dobre prakse za pomoč pri izvajanju Sporazuma.
The Committee shall meet whenever necessary, at the request of either Party, and at least once per year.
Odbor se sestaja po potrebi na zahtevo katere koli od pogodbenic in najmanj enkrat letno.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Če ni dogovorjeno drugače, pogodbenici izmenično gostita te sestanke.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Sestanke sodbora skličeta sopredsednika.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Sopredsednika določita datum sestanka in pravočasno izmenjata potrebne dokumente za zagotovitev ustreznih priprav, če je mogoče, 14 dni pred sestankom.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Pogodbenica, ki je gostiteljica sestanka, poskrbi za logistične zadeve.
Delegations
Delegaciji
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Pogodbenici se vsaj sedem dni pred vsakim sestankom medsebojno uradno obvestita o predvideni sestavi svojih delegacij.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
2.
Article 5
Evropsko unijo zastopa Komisija, ki ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic.
Agenda for the meetings
Člen 5
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Dnevni red sestankov
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Sopredsednika najpozneje 14 dni pred vsakim sestankom pripravita začasni dnevni red sestanka.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere kateri koli od sopredsednikov prejme zahtevek za njihovo vključitev na dnevni red najpozneje 14 dni pred sestankom.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli pred sestankom doda točke na začasni dnevni red, če se druga pogodbenica s tem strinja.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Zahtevki za dodajanje točk na začasni dnevni red se pošljejo pismeno in se jim po možnosti ugodi.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Sopredsednika na začetku vsakega sestanka sprejmeta končni dnevni red.
Article 6
Točke, ki niso na začasnem dnevnem redu, se lahko uvrstijo na dnevni red, če se pogodbenici strinjata, in se na dnevni red vključijo v okviru možnosti.
Records of the meeting
Člen 6
A draft of the record shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Zapisnik sestanka
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Sopredsednik pogodbenice, ki gosti sestanek, čim prej pripravi osnutek zapisnika.
the documentation submitted to the Committee;
Zapisnik za vsako točko na dnevnem redu praviloma navaja:
statements which a Party has requested to be entered; and
dokumente, predložene odboru;
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
izjave, katerih vključitev je zahtevala pogodbenica; ter
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, and the ministry, agency or institution they represent.
sklepe, priporočila in sklepne ugotovitve, sprejete v zvezi s posamezno točko.
The record shall be approved by the Committee at its following meeting.
Zapisnik navaja tudi člane posamezne delegacije, z navedbo ministrstva, agencije ali institucije, ki jo zastopajo.
Article 7
Odbor odobri zapisnik na svojem naslednjem sestanku.
Decisions and recommendations of the Committee
Člen 7
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Sklepi in priporočila skupnega odbora
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and a description of their subject matter.
Odbor odloča s soglasjem obeh pogodbenic.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Sklepi odbora se naslovijo „Sklep“, čemur sledi zaporedna številka in opis njihove vsebine.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Navede se tudi datum začetka veljavnosti sklepa.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
Sklepe podpišejo predstavniki odbora, ki so pooblaščeni za delovanje v imenu pogodbenic.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Sklepi se sestavijo v dveh izvodih, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Article 8
Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata za priporočila odbora.
Expenses
Člen 8
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Stroški
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Vsaka pogodbenica je odgovorna za stroške, ki nastanejo zaradi njene udeležbe na sestankih odbora, vključno s stroški za osebje, potnimi stroški, dnevnicami ter poštnimi ali telekomunikacijskimi stroški.
Article 9
Druge stroške v zvezi z organizacijo sestankov običajno krije pogodbenica gostiteljica sestanka.
Administrative procedures
Člen 9
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Upravni postopki
Records and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Če odbor ne določi drugače, sestanki odbora niso javni.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs, and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Zapisniki in drugi dokumenti odbora se obravnavajo zaupno.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Oba sopredsednika lahko sporazumno povabita udeležence, ki niso uradniki pogodbenic in držav članic, tudi zanje pa veljajo enake zahteve glede zaupnosti.
Article 10
Pogodbenici lahko organizirata javne informativne predstavitve ali kako drugače obvestita zainteresirane posameznike o rezultatih sestankov odbora.
Entry into force
Člen 10
For The Republic of Armenia
Za Evropsko unijo
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
Za Republiko Armenijo
In order to ensure the continued, harmonised and correct implementation of the Agreement, The Republic of Armenia, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
SKUPNA IZJAVA, PRILOŽENA POSLOVNIKU
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
Republika Armenija, države članice in Evropska komisija za zagotovitev trajnega, usklajenega in pravilnega izvajanja Sporazuma za obravnavo nujnih zadev izven uradnih sestankov skupnega odbora vzpostavijo neuradne stike.
Council Decision (CFSP) 2015/1863
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1863
of 18 October 2015
z dne 18. oktobra 2015
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so 24. novembra 2013, ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik), z Iranom dosegle dogovor o skupnem načrtu ukrepanja, v katerem je določen pristop za uresničitev dolgoročne celovite rešitve iranskega jedrskega vprašanja.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Dogovorjeno je bilo, da se v proces, ki bo vodil do te celovite rešitve, v prvi fazi vključijo začetni vzajemno dogovorjeni ukrepi, ki jih obe strani izvajata šest mesecev in jih je z njunim soglasjem mogoče podaljšati.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so se 2. aprila 2015, ob podpori visokega predstavnika, z Iranom dogovorile o ključnih parametrih skupnega celovitega načrta ukrepanja.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so 14. julija 2015, ob podpori visokega predstavnika, z Iranom dosegle dogovor o dolgoročni celoviti rešitvi iranskega jedrskega vprašanja.
The full implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Dosledno izvajanje skupnega celovitega načrta ukrepanja bo zagotovilo za izključno miroljubno naravo iranskega jedrskega programa in bo omogočilo celovito odpravo vseh sankcij, povezanih z jedrskim vprašanjem.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Varnostni svet Združenih narodov je 20. julija 2015 sprejel Resolucijo (RVSZN) 2231 (2015), v kateri je odobril skupni celoviti načrt ukrepanja, pozval k njegovemu doslednemu izvajanju ob upoštevanju v njem določenega časovnega razporeda ter določil, da bodo ukrepi potekali v skladu z navedenim načrtom.
On 20 July 2015, the Council welcomed and endorsed the JCPOA and committed itself to abiding by its terms and to following the agreed implementation plan.
Svet je 20. julija 2015 pozdravil in potrdil skupni celoviti načrt ukrepanja ter se zavezal, da se bo držal njegovih določil in ravnal v skladu z dogovorjenim izvedbenim načrtom.
The Council also fully supported UNSCR 2231 (2015).
Svet je tudi v celoti podprl RVSZN 2231 (2015).
The Council further reiterated that Union actions and commitments under the JCPOA related to the lifting of the sanctions will be carried out in accordance with the timeline and detailed arrangements specified in the JCPOA and that the lifting of economic and financial sanctions would come into effect once the International Atomic Energy Agency (IAEA) has verified that Iran has implemented its nuclear-related commitments as set out in the JCPOA.
Svet je poleg tega ponovil, da bo Unija svoje ukrepe in zaveze iz skupnega celovitega načrta ukrepanja, povezane z odpravo sankcij, izvedla v skladu s časovnim načrtom in natančnimi pravili, opredeljenimi v skupnem celovitem načrtu ukrepanja, pa tudi, da bo odprava gospodarskih in finančnih sankcij začela učinkovati, ko se bo Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE) prepričala o izvajanju zavez Irana v zvezi z jedrskimi vprašanji, kot določa skupni celoviti načrt ukrepanja.
The Council noted that the provisions under the Joint Plan of Action agreed in Geneva in 2013 had been extended for a further six months, to cover the period until the IAEA has verified that Iran has taken these actions.
Svet je ugotovil, da so bile določbe ženevskega skupnega akcijskega načrta iz leta 2013 podaljšane za nadaljnjih šest mesecev, da bi v obdobju njihove veljavnosti Mednarodna agencija za atomsko energijo preverila, ali je Iran te ukrepe sprejel.