natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the protection of groundwater from the relevant soil metabolite DE-535 pyridinone when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
zaščito podtalnice pred zadevnim metabolitom DE-535 piridinon v tleh, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami,
the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the use of adequate personal protective equipment,
varnost izvajalcev in zagotoviti, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones,
Pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so ustrezni varnostni pasovi,
the consumer safety as regards the occurrence in groundwater of metabolite DE-535 pyridinol.’
varnost potrošnikov glede prisotnosti metabolita DE-535 piridinol v podtalnici.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2234
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2234
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2235
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2235
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
o določitvi koeficienta dodeljevanja, ki se bo uporabil za zahtevke za izvozna dovoljenja za izvoz nekaterih mlečnih izdelkov v Dominikansko republiko v okviru kvote iz Uredbe (ES) št. 1187/2009
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] in zlasti člena 188 Uredbe,
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Oddelek 3 poglavja III Uredbe Komisije (ES) št. 1187/2009 [2] določa postopek za dodeljevanje izvoznih dovoljenj za izvoz nekaterih mlečnih izdelkov v Dominikansko republiko v okviru kvote, odprte za navedeno državo.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of that Article, any quantity under the quota remains available.
Člen 29 Uredbe (ES) št. 1187/2009 določa možnost za nosilce dejavnosti, da vložijo zahtevke za dovoljenja od 1. do 10. novembra, če so po obdobju za vložitev zahtevkov za dovoljenja, kot je navedeno v prvem odstavku navedenega člena, količine na podlagi kvote še vedno na voljo.
Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/987 [3] specifies that the total remaining quantity for the quota year 2015/2016 is 3843 tonnes.
Člen 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/987 [3] določa, da je celotna preostala količina za kvotno leto 2015/2016 3843 ton.
The applications lodged between 1 and 10 November 2015 for the remaining period of the running quota year 2015/2016 cover quantities less than those available.
Zahtevki, vloženi med 1. in 10. novembrom 2015 za preostalo obdobje za tekoče kvotno leto 2015/2016, zajemajo količine, ki so manjše od razpoložljivih količin.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantity.
Zato je primerno v skladu s četrtim pododstavkom člena 31(3) Uredbe (ES) št. 1187/2009 dodeliti preostalo količino.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2015 for the remaining period of the running quota year 2015/2016 shall be accepted.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, vloženi med 1. in 10. novembrom 2015 za preostalo obdobje za tekoče kvotno leto 2015/2016, se odobrijo.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,175948.
Količine v zahtevkih za izvozna dovoljenja iz prve alinee za proizvode iz člena 27(2) Uredbe (ES) št. 1187/2009 se pomnožijo s koeficientom dodeljevanja v višini 1,175948.
Done at Brussels, 2 December 2015.
V Bruslju, 2. decembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/987 of 24 June 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 51).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/987 z dne 24. junija 2015 o določitvi koeficienta dodeljevanja, ki se bo uporabil za zahtevke za izvozna dovoljenja za izvoz nekaterih mlečnih izdelkov v Dominikansko republiko v okviru kvote iz Uredbe (ES) št. 1187/2009 (UL L 159, 25.6.2015, str. 51).
of 1 December 2015
z dne 1. december 2015
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na skušo na območjih VIIIc, IX in X ter v vodah Unije območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Done at Brussels, 1 December 2015.
V Bruslju, 1. decembra 2015
Mackerel (scomber scombrus)
skuša (Scomber scombrus)
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na tabinjo belico v vodah Unije ter mednarodnih vodah območij V, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Done at Brussels, 1 December 2015.
V Bruslju, 1. decembra 2015
Union and international waters of V, VI and VII
vode Unije ter mednarodne vode območij V, VI in VII
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na raže v vodah Unije območij VIa, VIb, VIIa–c in VIIe–k s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
vode Unije območij VIa, VIb, VIIa–c in VIIe–k
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2244
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2244
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za nekatere vrste sadja in zelenjave
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2012, 2013 and 2014, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 November 2015.
Za namene uporabe člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov za leta 2012, 2013 in 2014 bi bilo treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za nekatere vrste sadja in zelenjave od 1. novembra 2015 dalje.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga XVIII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Brez poseganja v pravila za razlago kombinirane nomenklature je treba poimenovanje blaga razumeti zgolj okvirno.
From 1 October 2015 to 31 May 2016
od 1. oktobra 2015 do 31. maja 2016
From 1 June 2016 to 30 September 2016
od 1. junija 2016 do 30. septembra 2016
From 1 May 2016 to 31 October 2016
od 1. maja 2016 do 31. oktobra 2016
From 1 November 2015 to 30 April 2016
od 1. novembra 2015 do 30. aprila 2016
From 1 November 2015 to 30 June 2016
od 1. novembra 2015 do 30. junija 2016
From 1 January 2015 to 31 December 2015
od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015
From 1 January 2016 to 31 December 2016
od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2016
From 1 December 2015 to 31 May 2016
od 1. decembra 2015 do 31. maja 2016
From 1 November 2015 to end of February 2016
od 1. novembra 2015 do konca februarja 2016
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
mandarine (vključno tangerine in satsume); mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
From 1 June 2015 to 31 December 2015
od 1. junija 2015 do 31. decembra 2015
From 1 June 2016 to 31 December 2016
od 1. junija 2016 do 31. decembra 2016
From 1 January 2016 to 31 May 2016
od 1. januarja 2016 do 31. maja 2016
From 21 July 2015 to 20 November 2015
od 21. julija 2015 do 20. novembra 2015
From 1 January 2016 to 31 August 2016
od 1. januarja 2016 do 31. avgusta 2016
From 1 January 2016 to 30 April 2016
od 1. januarja 2016 do 30. aprila 2016
From 1 July 2015 to 31 December 2015
od 1. julija 2015 do 31. decembra 2015
From 1 July 2016 to 31 December 2016
od 1. julija 2016 do 31. decembra 2016
From 1 June 2016 to 31 July 2016
od 1. junija 2016 do 31. julija 2016
From 21 May 2016 to 10 August 2016
od 21. maja 2016 do 10. avgusta 2016
From 11 June 2016 to 30 September 2016
od 11. junija 2016 do 30. septembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2245
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2245
amending for the 239th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o dvestodevetintrideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], in zlasti člena 7(1)(a), člena 7a(1) in člena 7a(5) Uredbe,
On 14 October 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 14. oktobra 2015 sklenil spremeniti enega od vnosov na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
On 26 October, 12 November and 25 November 2015, the UNSC decided to delete a total of four entries to that list.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 26. oktobra, 12. novembra in 25. novembra 2015 sklenil črtati vsega skupaj štiri vnose s tega seznama.
Moreover, on 30 November 2015, the UNSC approved the addition of one entry on the said list.
Poleg tega je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov 30. novembra 2015 odobril, da se na navedeni seznam doda en vnos.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednji vnos:
The following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
„Emrah Erdogan (alias (a) Imraan Al-Kurdy, (b) Imraan, (c) Imran, (d) Imran ibn Hassan, (e) Salahaddin El Kurdy, (f) Salahaddin Al Kudy, (g) Salahaddin Al-Kurdy, (h) Salah Aldin, (i) Sulaiman, (j) Ismatollah, (k) Ismatullah, (l) Ismatullah Al Kurdy).
‘Emrah Erdogan (alias (a) Imraan Al-Kurdy, (b) Imraan, (c) Imran, (d) Imran ibn Hassan, (e) Salahaddin El Kurdy, (f) Salahaddin Al Kudy, (g) Salahaddin Al-Kurdy, (h) Salah Aldin, (i) Sulaiman, (j) Ismatollah, (k) Ismatullah, (l) Ismatullah Al Kurdy).
Datum rojstva: 2.2.1988.
Date of birth: 2.2.1988.
Kraj rojstva: Karliova, Turčija.
Place of birth: Karliova, Turkey.
Naslov: zapor Werl, Nemčija (od maja 2015).
Address: Werl prison, Germany (since May 2015).
Državljanstvo: nemško.
Nationality: German.
Potni list št.
Passport No BPA C700RKL8R4 (German national identification issued on 18 Feb.
BPA C700RKL8R4 (nemški dokument za identifikacijo izdan 18. februarja 2010, preneha veljati 17. februarja 2016).
2010, expires on 17 Feb.
Drugi podatki: (a) fizični opis: barva oči: rjava; barva las: rjava; postava: močna, teža: 92 kg; višina: 176 cm; materino znamenje na desni strani hrbta; (b) ime matere: Emine Erdogan; (c) ime očeta: Sait Erdogan.“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2246
on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register
o podrobnih določbah za sistem registracijskih številk, ki veljajo za register evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij ter informacije iz standardnih izpiskov iz registra
Having regard to the Treaty establishing to European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij [1] ter zlasti člena 7(3) Uredbe,
It is necessary to specify the details of the registration number system for European political parties and European political foundations.
Določiti je treba podrobnosti sistema registracijskih številk za evropske politične stranke in evropske politične fundacije.
It is necessary to specify the content and format of the standard extract from the register to be made available on request to third parties.
Določiti je treba vsebino in obliko standardnih izpiskov iz registra, ki se na zahtevo izdajo tretjim osebam.
That standard extract should contain the key information related to the concerned European political party or European political foundation.
Navedeni standardni izpisek bi moral vsebovati ključne informacije o zadevni evropski politični stranki ali evropski politični fundaciji.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 37 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora iz člena 37 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 –
This Regulation establishes the registration number system to be applied to the Register of European political parties and European political foundations (the ‘Register’) and the content and format of standard extracts made available to third parties upon request from that Register.
Ta uredba določa sistem registracijskih številk, ki se uporablja za register evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (v nadaljnjem besedilu: register), ter vsebino in obliko standardnih izpiskov iz tega registra, ki se na zahtevo izdajo tretjim osebam.
Registration number system
Sistem registracijskih številk
Each European political party and European political foundation shall be given a dedicated registration number in accordance with the chronological order of arrivals of applications.
Vsaki evropski politični stranki in evropski politični fundaciji se po kronološkem vrstnem redu prispelih vlog dodeli lastna registracijska številka.
The registration number shall consist of two components:
Registracijska številka je sestavljena iz dveh delov:
a European identifier;
evropske identifikacijske številke;
a national identifier, following the European identifier, if the Member State of the seat of the European political party or European political foundation applies its own parallel registration numbering system.
nacionalne identifikacijske številke, ki sledi evropski identifikacijski številki, če država članica, v katerih ima evropska politična stranka ali evropska politična fundacija sedež, vzporedno uporablja lasten sistem registracijskih številk.
The format of the number is set out in Annex I.
Sestava številke je določena v Prilogi I.
Standard extracts
Standardni izpiski
Standard extracts from the Register shall provide the following information regarding the concerned European political party or European political foundation:
Standardni izpiski iz registra vsebujejo naslednje informacije o zadevni evropski politični stranki ali evropski politični fundaciji:
the type of entity: European political party or European political foundation;
vrsta subjekta: evropska politična stranka ali evropska politična fundacija;
the registration number allocated by the Authority in accordance with Article 2;
registracijska številka, ki jo dodeli organ v skladu s členom 2;
the full name, acronym and logo;
polno ime, kratica in grafični znak;
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
država članica, kjer ima evropska politična stranka ali evropska politična fundacija svoj sedež;
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
če država članica sedeža izvaja vzporedno registracijo: ime, naslov in spletno mesto, če obstaja, ustreznega organa za registracijo;
the address of the seat, its correspondence address if different, e-mail address and the website, if any
naslov sedeža, naslov za korespondenco, če je ta drugačen, elektronski naslov in spletno mesto, če obstaja;
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
datum registracije kot evropska politična stranka ali evropska politična fundacija in po potrebi datum izbrisa iz registra;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
če je bila evropska politična stranka ali evropska politična fundacija ustanovljena kot rezultat preoblikovanja subjekta, ki je registriran v državi članici: polno ime in pravni status tega subjekta, vključno z nacionalno registracijsko številko;
the date of adoption of statutes and of any amendments to the statutes;
datum sprejetja statuta in morebitnih sprememb statuta;
for European political parties only:
samo za evropske politične stranke:
the list of member parties;
seznam strank članic;
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
število članov evropske politične stranke ali po potrebi njenih strank članic, ki so poslanci Evropskega parlamenta;
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
po potrebi ime in registracijska številka povezane evropske politične fundacije;
for European political foundations only:
samo za evropske politične fundacije:
the list of member organisations;
seznam organizacij članic;
the name and registration number of the affiliated European political party;
ime in registracijska številka povezane evropske politične stranke;
the name of the President/Chair and of those persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
ime predsednika in oseb, pooblaščenih za upravno, finančno in pravno zastopanje, pri čemer je treba jasno navesti njihovo funkcijo in pooblastila, ki jih imajo posamično ali skupaj, za zastopanje subjekta v razmerju do tretjih oseb in v sodnih postopkih.
The format of the standard extract is set out in Annex 2.
Oblika standardnega izpiska je določena v Prilogi II.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
UL L 317, 4.11.2014, str. 1.
The format of the registration number
Sestava registracijske številke
For European political parties:
Za evropske politične stranke:
For European political foundations:
Za evropske politične fundacije:
EUPF x MS y
EUPF x DČ y
where ‘x’ is a number allocated by the Authority in chronological order of the arrival of applications, ‘MS’ is the two-letter code for the Member State of the seat [1] and ‘y’ is the national registration code, where applicable.
pri čemer je „x“ številka, ki jo dodeli organ po kronološkem vrstnem redu prispelih vlog, „DČ“ dvočrkovna oznaka države članice sedeža [1], „y“ pa nacionalna registracijska številka, če ta obstaja.
International Organization for Standardization (ISO) code (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK should be used
Oznaka Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO) (ISO 3166 alpha-2), razen za Grčijo in Združeno kraljestvo; za ti državi se uporabita kratici EL in UK.
Format of the Standard Extracts
Oblika standardnega izpiska
For European Political Parties
Za evropske politične stranke
Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations
Standardni izpisek iz registra evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij
Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014
ki ga je izdal Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije, ustanovljen s členom 6 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014
(postal address of the Authority)
(poštni naslov organa)
Information extracted from the Register on (date)
Informacije izpisane iz registra dne (datum)
Information from the Register
Informacija iz registra
(or indication ‘not applicable’)
(ali navedba „ni relevantno“)
European political party
Evropska politična stranka
Registration number [1]
Registracijska številka [1]
Date of de-registration [2]
Datum izbrisa iz registra [2]
Member State of the Seat
Država članica sedeža
Address of the Seat
Naslov sedeža
Correspondence address if different
Naslov za korespondenco, če je drugačen
Website
Spletno mesto
Date of adoption of the statutes
Datum sprejetja statuta
Dates of any amendments to the statutes
Datumi morebitnih sprememb statuta
List of member parties
Seznam strank članic
(full name and type of membership)
(polno ime in vrsta članstva)
Number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament
Število članov evropske politične stranke ali po potrebi njenih strank članic, ki so poslanci Evropskega parlamenta