natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USD term structure of yield spreads for BB companies
V poročilu bodo zagotovljene ustrezne podporne informacije, priloženo pa bo tudi potrdilo direktorja, v katerem bodo potrjene informacije, predložene s poročilom.
Figure 3
Nasprotna stranka pogodbe na razliko lahko od podjetja NNBG v določenem obdobju zahteva dodatne podporne informacije.
USD term structure of yield spreads for non-financial BB companies
Če nasprotna stranka pogodbe na razliko to zahteva, mora podjetje NNBG take podporne informacije zagotoviti v določenem obdobju od zahteve.
Note: the data is a snapshot from Bloomberg on 21 August 2014.
Nasprotna stranka pogodbe na razliko bo podjetje NNBG v določenem obdobju obvestila, ali sprejema poročilo podjetja NNBG.
ANNEX C
Če podjetje NNBG in nasprotna stranka pogodbe na razliko ne moreta doseči dogovora, lahko ena od obeh strank zadevo predloži v neodvisni postopek.
COMMITMENTS PROVIDED BY THE UNITED KINGDOM
Če podjetje NNBG nasprotni stranki pogodbe na razliko ne predloži poročila, lahko nasprotna stranka pogodbe na razliko pri neodvisni družbi za svetovanje glede stroškov naroči pripravo mnenja o stroških gradnje in časovnih načrtih gradnje, navedeno mnenje pa bo uporabljeno namesto poročila.
TRADING COMMITMENT
Podjetje NNBG bo nasprotni stranki pogodbe na razliko in njenim strokovnim svetovalcem (vključno s svetovalci glede stroškov) nudilo takšno pomoč, ki bi jo lahko nasprotna stranka pogodbe na razliko razumno zahtevala za namene pregleda poročila in preverjanje stroškov gradnje.
Definition
Finančni model bo posodobljen s spremenjenimi stroški gradnje in spremenjenimi časovnimi načrti gradnje v skladu s poročilom ali nasvetom svetovalcev glede stroškov ter ponovno zagnan, da se določi spremenjena izvršilna cena.
‘EDF Group Company’ means a member of the same group of companies as EDF Energy.
Z razliko med izvršilno ceno, dobljeno z zagonom finančnega modela ob uporabi predvidenih stroškov gradnje in časovnih načrtov gradnje ter izvršilno ceno, dobljeno s ponovnim zagonom finančnega modela s spremenjenimi stroški gradnje in spremenjenimi časovnimi načrti gradnje, se določi obseg prihranka pri gradbenih stroških, izražen v GBP/MWh.
Operative Terms
Nasprotna stranka pogodbe na razliko bo upravičena do 50 % prihranka pri gradbenih stroških, določenega na navedeni način (ta odstotek se bo povečal na 75 %, če bo prihranek pri gradbenih stroških presegal […] GBP (nominalno), z znižanjem takrat prevladujoče izvršilne cene za navedeni znesek.
[ ].1 Each of NNBG and EDF Energy shall ensure, in any agreement for market services for the sale of the output of HPC entered into with any EDF Group Company (the ‘MSA Counterparty’) that, for so long any EDF Group Company is a shareholder (direct or indirect) in NNBG, the MSA Counterparty agrees to:
Če podjetje NNBG kadar koli v obdobju med datumoma prvotne in končne uskladitve ugotovi, da se stroški gradnje ali časovni načrti gradnje razlikujejo od tistih, ki so bili uporabljeni pri posodobitvi modela, in se zaradi njih pojavijo prihranki stroškov gradnje, se lahko podjetje NNBG odloči, da bo nasprotni stranki pogodbe na razliko izvršilo vmesna plačila v znesku, enakemu celoti ali delu teh navedenih dodatnih prihrankov pri stroških gradnje.
record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;
Sklep Komisije o začetku formalnega postopka preiskave (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka) je bil 31. januarja 2014 objavljen na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco in 7. marca 2014 v Uradnem listu Evropske unije.
price all trades undertaken to sell the HPC forecast output conducted with any EDF Group Company at the market price for the product concerned at the time of trading;
Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
undertake at market price all HPC forecast output bilateral trades with any other asset portfolios owned or traded by any EDF Group Company; and
Če pa bo referenčna cena višja od izvršilne cene, bo moralo podjetje NNBG plačati razliko nasprotni stranki pogodbe na razliko.
provide to NNBG (with consent for NNBG to provide the same to the CfD Counterparty, the Secretary of State and the European Commission) such information as may be reasonably required by NNBG to report to the CfD Counterparty, the Secretary of State and the European Commission on the MSA Counterparty's compliance with points (A), (B) and (C) above.
Tudi v tem primeru bo podjetje NNBG prejemalo precej stabilne prihodke.
[ ].2 NNBG shall, and EDF Energy shall procure that NNBG shall, by the [ߦ] Business Day of each calendar year provide the CfD Counterparty (with consent for the CfD Counterparty to provide the same to the Secretary of State and the European Commission) with a written report on the MSA Counterparty's compliance with points (A), (B) and (C) of Clause [ߦ].1 in the previous calendar year.
V skladu s pogoji bo izvršilna cena določena pri 92,50 GBP za MWh v nominalnih cenah za leto 2012.
EQUITY GAINSHARE MECHANISM
Če bo sprejeta naložbena odločitev za izgradnjo nove jedrske elektrarne Sizewell C na podlagi iste zasnove in ob delitvi nekaterih stroškov za reaktorje elektrarne HPC, bo izvršilna cena znašala 89,50 GBP za MWh, tudi nominalno za leto 2012.
Overview of the clause
Indeks cen življenjskih potrebščin se bo prilagajal enkrat letno, in sicer z referenčnim datumom november 2011.
There will be an Equity Gain Share arrangement consisting of two distinct components:
Vsako leto se bo izvršilna cena prilagodila na prvi dan sezone, s sklicem na zadnji razpoložljivi indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga objavi Britanski statistični urad za februar.
a mechanic to capture gains from the project above certain levels as a result of the project outperforming relative to the original base case assumptions (the ‘Project Gain Mechanic’); and
Določena sta bila dva praga [6] Za podrobnejši opis obveznosti glej Prilogo C.
a mechanic to capture gains above certain levels arising from sales of equity from the original shareholders (the ‘Equity Sale Mechanic’).
Komisija je med posvetovanjem o sklepu o začetku postopka, ki je potekalo do 7. aprila 2014, prejela zelo veliko odgovorov.
The amount of the equity gain will be shared with the CfD Counterparty and will depend on the level of the realised equity IRR at the relevant time.
Pripombe, pomembne za zadevno oceno državne pomoči, so opisane v nadaljevanju.
All threshold levels will take account of the cost of committed equity, as determined in accordance with the model:
En sodelujoči je opozoril na posebno tržno nepopolnost jedrske energije, zlasti dolgotrajno izgradnjo in življenjsko dobo, kar pomeni trajanje donosa naložbe več kot 30 let, precej po letu 2050.
HPC IUK Model […] per ‘DECC Output’ worksheet
Spoznanja, pridobljena iz izpadov električne energije v določenih državah članicah, kažejo, da se ni mogoče povsem zanašati na čezmejno povezljivost ter da noben upravljavec prenosnega omrežja zmogljivosti povezovalnih vodov ne more zagotoviti enako kot zmogljivost v domačem prepletenem omrežju.
if the realised Equity IRR is more than the Equity IRR in the model that includes the cost of committed equity (11,4 % (nominal) as of model:
Ena stran je predložila oceno stroškov, v kateri je bilo navedeno, da naj bi se stroški po prvi elektrarni znatno znižali, in sicer na 60 do 75 GBP za MWh do leta 2030.
if the realised Equity IRR is more than both (i) 13,5 % (nominal) and (ii) 11,5 % (expressed in real terms but taking into account CPI inflation), any gain above such threshold will be shared with the CfD Counterparty as to 60 %.
Združeno kraljestvo je odgovor na sklep o začetku postopka poslalo 31. januarja 2014.
There will be no double counting between the mechanisms.
V njem je navedlo več analiz, vključno z naslednjimi:
Set out below is further detail on how the mechanics of the provision will operate.
Združeno kraljestvo je modeliranje posodobilo z novejšimi podatki, ki kažejo, da bo nova jedrska elektrarna začela delovati kvečjemu leta 2032, verjetno pa ne pred letom 2050.
In addition, there will be a covenant package in support of these obligations, which may include security.
Združeno kraljestvo poudarja, da modeliranje nujno poenostavlja resničnost in ne more upoštevati vseh tveganj in negotovosti, s katerimi se vlagatelji soočijo v resničnem svetu.
Relevant mechanism — Project Gain Mechanic
Družba EDF je skupaj s podjetjema EDF S.A. in NNBG odgovor poslala 7. aprila 2014.
Subsequent to the Project Gain Mechanic having been first triggered, should a further injection of equity be required in any period, the further injection of equity will be taken into account in calculating equity holders' gains.
Družba EDF v svojem odgovoru navaja pomembne dodatne dokaze in analizo v podporo argumentu, da noben od pomislekov, ki jih je Komisija navedla v sklepu o začetku postopka, ni utemeljen.
The Project Gain Mechanic captures the gains above the relevant threshold (as set out in point 1.2 above) as a result of the project outperforming relative to the original base case assumptions.
Zaradi časovnega okvira za izgradnjo elektrarne HPC je Komisija menila, da ni verjetno, da bi elektrarna, ko bo zgrajena, lahko obravnavala težave z varnostjo oskrbe, ki naj bi jih Združeno kraljestvo imelo v 20. letih tega stoletja.
The Equity Gain Share calculation will be triggered in the same period in which any threshold is reached.
V scenariju, v katerem so pogodbe na razliko na voljo za tehnologije za proizvodnjo iz obnovljivih virov ter tehnologije zajemanja in skladiščenje ogljika, ne pa tudi za jedrsko tehnologijo, zasebne naložbe v novo jedrsko elektrarno v modelu postanejo gospodarne šele leta 2046.
Once the Project Gain Mechanic is triggered, the CfD Counterparty will be entitled to the relevant percentage of equity holders' distributions in that period and all future periods (until the next threshold is reached in which case the relevant sharing percentage will be adjusted accordingly).
V scenariju, v katerem se pogodbe na razliko ne uporabijo in se vzpostavi trg proizvodnih zmogljivosti, se pobude za zasebne naložbe ob uporabi osrednjih predpostavk ministrstva za energijo in podnebne spremembe glede cen fosilnih goriv ne izvedejo do leta 2037.
The CfD Counterparty entitlement to equity holders' gains will be in effect over the entire life of the HPC project from the first time the Project Gain Mechanic has been triggered.
Ob upoštevanju visokih cen fosilnih goriv se naložbe v novo jedrsko elektrarno izvedejo leta 2032, ob upoštevanju nizkih cen fosilnih goriv in pavšalnih cen ogljika pa se ne izvedejo pred iztekom časovnega okvira modeliranja leta 2049.
Relevant mechanism — Equity Sale Mechanic
Ključna ugotovitev na podlagi modeliranja je, da je precej negotovosti okrog vprašanja, ali bi se zasebna naložba v novo jedrsko elektrarno izvedla, če ne bi bila prisotna državna pomoč, datumi pa se gibajo od začetka leta 2030 do najpozneje leta 2049.
An Equity Gain Share will also be triggered upon a direct or indirect sale of shares or shareholder loans (if applicable) by the original shareholders of NNBG at any time during the life of the HPC project.
Sklenitev pogodbe na razliko za novo jedrsko elektrarno naj bi vplivala na izboljšanje blaginje družbe kot celote in zlasti potrošnikov, razen če se bo odstopilo od ciljev glede dekarbonizacije in bodo cene fosilnih goriv nizke.
The steps involved are:
Komisija je že v svojem sklepu z dne 23. julija 2014 sprejela, da so lahko pogodbe na razliko ustrezen instrument za podporo nizkoogljičnih tehnologij in zlasti tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov [50].
Step 1 For each investor, establish the base case equity injection and price (as extracted from the appropriate financial model).
S pogodbo na razliko se odprto rešuje potreba po zagotavljanju stabilnosti cen ter predvidljivosti donosa projekta in lastniškega kapitala, kar je zlasti pomembno za tako obsežne in dolgotrajne naložbe in torej bistvenega pomena za omogočanje naložbe.
Step 2 Upon the occurrence of a sale/disposal of equity tranche by any investor, establish the Equity Sale IRR achieved by that investor on the particular sale/disposal of the tranche of equity.
V tem smislu pogodba na razliko odpravlja opredeljene glavne tržne nepopolnosti.
Provisions to support Equity Gain Share mechanisms
Sporočilo Komisije – Okvir Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve (UL C 8, 11.1.2012, str. 15).
Anti-avoidance provisions will ensure that transactions are not designed to frustrate the intent of the Project Gain Mechanics or the Equity Sale Mechanic.
Ministrstvo za energijo in podnebne spremembe, Annex A: Feed-in Tariff with Contracts for Difference Operational Framework (Priloga A: Zagotovljene odkupne cene z operativnim okvirom za pogodbe na razliko), 29. november 2012.
To support the Equity Gain Share mechanics, provisions will be made to ensure payments are made to the CFD Counterparty in circumstances where there is a breach of either the Project Gain Mechanic or the Equity Sale Mechanic or there is a breach of the anti-avoidance undertakings.
Glej dokumente, ki so na voljo na spletnem naslovu: https://www.gov.uk/government/publications/purchase-of-horizon-nuclear-power-meetings-between-ond-and-hitachi-ltd-foi-request-12-1718.
Disputes
Odločba Komisije 2005/407/ES z dne 22. septembra 2004 o državni pomoči, ki jo namerava Združeno kraljestvo izvajati za družbo British Energy plc (UL L 142, 6.6.2005, str.
CONSTRUCTION GAINSHARE MECHANISM
Glej sporočilo za javnost na naslednjem spletnem naslovu: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-866_en.htm.
The Construction Gain Share mechanism is designed to share savings, implemented through reduction of the Strike Price, where construction comes in at lower than the forecast cost in the agreed financial model for the HPC project.
Povzeti so v elektronskem sporočilu, ki ga je GD COMP 9. septembra 2014 ob 15.43 poslal ministrstvu Združenega kraljestva za energijo in podnebne spremembe, „CfD for HPC – Note on Rate of Return“ ( „Pogodba na razliko za jedrsko elektrarno HPC – Opomba o stopnji donosa“).
No earlier than a defined period before each of the Initial Reconciliation Date and the Final Reconciliation Date, NNBG will provide the CfD Counterparty with a written report.
Dovoljene stopnje donosa se pogosto določijo kot minimum, ki ga lahko regulirani organi dosežejo.
Each report shall:
Zato ni nič nenavadnega, da so naknadne realizirane stopnje donosa višje od predhodno določenih vrednosti.
set out, in reasonable detail:
Organ Ontario Power Authority
the aggregate amount of the Construction Costs to the date of the report, expressed in sterling;
REN – Redes Energéticas Nacionais, SGPS, S.A.
the aggregate amount of the Construction Costs reasonably forecast to be incurred, paid or accrued by NNBG, expressed in sterling, provided that such Construction Costs shall be limited to those Construction Costs that would be reasonably and properly incurred, paid or accrued by NNBG to satisfy regulatory requirements without incurring excessive cost or expense;
(ENXTLS:RENE)
NNBG's actual Construction Schedules; and
druga zgornja meja, določena na višji ravni med 13,5 % nominalno ali 11,5 % realno (deflacioniran z indeksom cen življenjskih potrebščin), na podlagi istega modela kot v točki a.
NNBG's estimated Construction Schedules for any period after the date of the relevant report;
Vsak dobiček, ki presega to zgornjo mejo, se bo delil med nasprotno stranko pogodbe na razliko in podjetjem NNBG v razmerju 60:40;
set out, in reasonable detail, evidence of the steps taken to ensure that the amount of any Construction Costs forecast to be incurred, paid or accrued by NNBG following the date of the report shall be limited to those Construction Costs that would be reasonably and properly incurred, paid or accrued by NNBG to satisfy regulatory requirements without incurring excessive cost or expense;
Uporabljeni devizni tečaji: GBP EUR: 1: 1,26, GBP CAD: 1: 1,81 Nominalna notranja stopnja donosnosti lastniškega kapitala za jedrsko elektrarno HPC po obdavčitvi, uporabljena za primerjavo.
the consequential adjustment (if any) to the Strike Price.
Glej zlasti Prilogo B. Na voljo na spletnem naslovu:
The report will provide relevant supporting information and be accompanied by a Directors' Certificate certifying the information enclosed within the report.
Z modelom dinamične distribucije je torej mogoča primerjalna analiza učinka različnih političnih odločitev na proizvodnjo, zmogljivost, stroške, cene, zanesljivost oskrbe in emisije ogljika.
NNBG will give the CfD Counterparty and its professional advisers (including the cost consultants) such assistance as the CfD Counterparty may reasonably request for the purposes of reviewing the report and verifying the Construction Costs.
Na voljo na spletnem naslovu:
The financial model will be updated with the revised Construction Costs and revised Construction Schedules, as set out in the report or as advised by the cost consultants, and rerun to determine a revised Strike Price.
Na voljo na spletnem naslovu:
The CfD Counterparty will be entitled to take 50 % of the construction gain discovered by the exercise above (which percentage will increase to 75 % in respect of any construction gain in excess of GBP […] (nominal)), by reducing the then prevailing Strike Price by that amount.
Glej neodvisne proizvajalce vode in energije, organ Abu Dhabi Regulation & Supervision Bureau,
Council Decision (CFSP) 2015/659
Sklep Sveta (SZVP) 2015/659
on the signing and conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
o podpisu in sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjavi pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu, ki ga ima v Srednjeafriški republiki vojaška svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA)
On 19 January 2015, the Council adopted Decision 2015/78/CFSP [1], which provides that the status of units and personnel of the CSDP Military Advisory Mission EUMAM RCA placed under Union control, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Svet je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/78 [1], v katerem je določeno, da se status enot in osebja vojaške svetovalne misije v okviru SVOP EUMAM RCA, pod vodstvom Unije, vključno s privilegiji, imunitetami ter dodatnimi jamstvi, potrebnimi za izvedbo in nemoteno delovanje njihove misije, določi v sporazumu, sklenjenem na podlagi člena 37 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in v skladu s postopkom iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Following the adoption on 19 January 2015 of a Decision by the Council authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Central African Republic on the status of EUMAM RCA.
Potem ko je Svet 19. januarja 2015 sprejel sklep o pooblastilu za začetek pogajanj, se je visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skladu s členom 37 PEU s pogajanji dogovoril o sporazumu v obliki izmenjave pisem med Unijo in Srednjeafriško republiko o statusu EUMAM RCA.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov ter ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in ne prispeva k financiranju te misije.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu, ki ga ima v Srednjeafriški republiki vojaška svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA), se odobri v imenu Unije.
Council Decision 2015/78/CFSP of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (OJ L 13, 20.1.2015, p. 8).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/78 z dne 19. januarja 2015 o vojaški svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) (UL L 13, 20.1.2015, str. 8).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/664
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/664
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/1/2015)
o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za vojaško svetovalno misijo Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/1/2015)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/78 z dne 19. januarja 2015 o vojaški svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) [1] in zlasti člena 8(2) Sklepa,
Pursuant to Article 8(5) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
V skladu s členom 8(5) Sklepa (SZVP) 2015/78 je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih sklepov o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za vojaško svetovalno misijo Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA).
The conclusions of the European Council of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a CoC.
Sklepi Evropskega sveta, sprejeti na zasedanju 7., 8. in 9. decembra 2000 v Nici, ter sklepi Evropskega sveta, sprejeti na zasedanju 24. in 25. oktobra 2002 v Bruslju, določajo ureditev glede sodelovanja tretjih držav pri operacijah za krizno upravljanje in glede ustanovitve odbora prispevajočih držav.
The CoC should be a forum for discussing with the contributing third States all the problems relating to the management of EUMAM RCA.
Odbor prispevajočih držav bi moral biti forum, na katerem bi lahko s prispevajočimi tretjimi državami razpravljali o vseh problemih, ki zadevajo upravljanje EUMAM RCA.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUMAM RCA, should take account of the views expressed by the CoC.
PVO, ki izvršuje politični nadzor in strateško vodenje EUMAM RCA, bi moral upoštevati stališča, ki ji izrazi odbor prispevajočih držav.