natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 — Cedant sells reinsurance or other risk mitigation protection to the SPV;
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine – Stopnja 2
5 — Cedant has provided guarantee or other credit enhancement to SPV or note holders;
To so primerna lastna sredstva skupine, ki so na voljo za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 2.
6 — Sufficient basis risk retained by cedant;
Konsolidirani zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine, izračunan za konsolidirane podatke v skladu s členom 336(a), (b), (c) in (d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
9 — Other.
Za četrtletno poročanje je to zadnji zahtevani solventnostni kapital, ki ga je treba izračunati in poročati, in sicer letni ali novejši, če se je zahtevani solventnostni kapital preračunal (npr. zaradi spremembe profila tveganja), vključno s kapitalskim pribitkom.
If this is reported then cells C0030 and C0040 needs to identify the instrument.
Minimalni konsolidirani zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine, izračunan za konsolidirane podatke (metoda 1), kot je določeno v členu 230 oziroma členu 231 Direktive 2009/138/ES.
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant/sponsor?
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in konsolidiranim SCR na ravni skupine (brez drugih finančnih sektorjev in podjetij, vključenih prek metode D&A).
Identify if there are securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant/sponsor, considering the provisions of Articles 214(2) and 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To je količnik kapitalske ustreznosti, izračunan kot skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, deljena s konsolidiranim zahtevanim solventnostnim kapitalom na ravni skupine, brez kapitalskih zahtev in lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in subjektov, vključenih prek metode D&A.
1 — Held in trust with other third party than cedant/sponsor
Za namene tega količnika konsolidirani zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine ne sme vključevati kapitalskih zahtev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev (člen 336(c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35).
2 — Not held in trust with other third party than cedant/sponsor
To je minimalni količnik kapitalske ustreznosti, izračunan kot skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, deljena z minimalnimi konsolidiranim zahtevanim solventnostnim kapitalom na ravni skupine (razen subjektov iz drugih finančnih sektorjev in subjektov, vključenih prek metode D&A).
identification code of the parent undertaking + ISO 3166–1 alpha–2 code of the country of the undertaking + 5 digits
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A)
Identification of the code used in item ‘internal code of SPV’.
To so skupna primerna lastna sredstva, vključno z lastnimi sredstvi iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine.
Identify the legal nature of the SPV securitisation, according to Article 13(26) of Directive 2009/138/EC.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 1 – Neomejene postavke
Closed list
To so primerna lastna sredstva, vključno z lastnimi sredstvi iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, ki izpolnjujejo zahteve za razvrstitev med neomejene postavke stopnje 1.
1 — Trusts
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 1 – Omejene postavke
2 — Partnerships
To so primerna lastna sredstva, vključno z lastnimi sredstvi iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, ki izpolnjujejo zahteve za razvrstitev med omejene postavke stopnje 1.
3 — Limited liability companies
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 2
4 — Other legal entity form not referred above
To so primerna lastna sredstva, vključno z lastnimi sredstvi iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, ki izpolnjujejo zahteve za razvrstitev med postavke stopnje 2.
5 — Not incorporated
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 3
Identify the name of the SPV
To so primerna razpoložljiva lastna sredstva, vključno z lastnimi sredstvi iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, ki izpolnjujejo zahteve za razvrstitev med postavke stopnje 3.
Registration number received at incorporation of the SPV.
To je skupni zahtevani solventnostni kapital za subjekte, vključene prek metode odbitkov in združevanja.
For un–incorporated SPVs, the undertaking should report the regulatory number or equivalent number obtained from the supervisory authority at the time of authorisation.
Ta celica mora vključevati sorazmerni delež zahtevanega solventnostnega kapitala za subjekte, vključene v izračun solventnosti skupine prek metode D&A.
If the SPV is not incorporated this cell doesn't apply.
Relevantna je samo, če se uporablja metoda D&A in kombinacija metod.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code for the country where the SPV is established and has received authorisation, where applicable.
Zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine je vsota konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala skupine, izračunanega v skladu s členom 336 (točke a, b, c in d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 (R0590/C0010), in zahtevanega solventnostnega kapitala za subjekte, vključene prek metode D&A (R0660/C0010).
Identify authorisation conditions of the SPV according to Article 211 of the Directive 2009/138/EC or equivalent legal instrument.
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in SCR na ravni skupine, vključno z drugimi subjekti finančnega sektorja in subjekti, vključenimi prek metode D&A
1 — SPV authorised under Article 211(1) of Directive 2009/138/EC
To je količnik kapitalske ustreznosti, izračunan kot skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, deljena z zahtevanim solventnostnim kapitalom na ravni skupine, vključno s subjekti iz drugih finančnih sektorjev in subjekti, vključenimi prek metode D&A.
2 — SPV authorised under Article 211(3) of Directive 2009/138/EC (grandfathered)
To je znesek lastnih delnic, ki jih imajo v posesti udeležena zavarovalnica in pozavarovalnica, zavarovalni holding ali mešani finančni holding ter povezana podjetja, tako neposredno kot posredno.
3 — SPV regulated by a third country supervisory authority where requirements equivalent to those set out in Article 211(2) of Directive 2009/138/EC are met by the special purpose vehicle
To je skupni znesek prilagoditev uskladitvenih rezerv zaradi obstoja postavk lastnih sredstev, za katere veljajo omejitve, v zvezi z omejenimi skladi in portfelji uskladitvenih prilagoditev na ravni skupine.
4 — SPV not covered above
To so druga nerazpoložljiva lastna sredstva povezanih podjetij v skladu s členom 335(1)(d) in (f) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and given by an external rating agency.
To so uskladitvene rezerve podjetja, pred odbitkom za udeležbe.
Rating agency giving the external rating of the SPV, as reported in item C0260.
Ta oddelek se nanaša na letno predložitev informacij za skupine, kadar se uporablja metoda 1, izključno ali v kombinaciji z metodo 2.
Identify the credit quality step attributed to the SPV.
To je skupni znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the undertaking.
To je skupni znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Internal rating of the SPV for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Skupni ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti.
The purpose of this template is to collect information according to Article 265 of Directive 2009/138/EC on all (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) IGTs related to equity, debt, reciprocal financing and asset transfers related transactions within a group according to Article 213 (2)(d) of Directive 2009/138/EC.
To je skupni znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1.
These include, but are not limited to:
To je skupni znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
equity and other capital items including participations in related entities and transfer shares of related entities of the group;
To je skupni znesek datiranih sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje.
debt including bonds, loans, collateralised debt, and other transactions of similar nature e.g. with periodic pre–determined interest or coupon or premium payments for a pre–determined period of time.
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje
other asset transfer such as transfer of properties and transfer of shares of other companies unrelated (i.e. outside) to the group.
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 1
The insurance undertaking is expected to complete this template for all significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances for IGTs between the individual undertaking and the mixed–activity insurance holding company and its related undertakings.
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 1, od tega šteto v skladu s prehodnimi določbami
This template shall include IGTs that were:
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 2
in–force at the start of the reporting period.
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 2, od tega šteto v skladu s prehodnimi določbami
incepted during the reporting period and outstanding at the reporting date.
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 3
incepted and expired/matured during the reporting period.
To je zmanjšanje pri vplačanih navadnih delnicah v obdobju poročanja.
Where similar transactions with a related entity may be excluded from IGT reporting when considered individually against the thresholds for significant and very significant, these transactions must nevertheless be individually reported where collectively they are at or above the corresponding threshold values for significant or very significant IGTs.
Ta razdelek se nanaša na letno predložitev informacij za skupine ne glede na metodo, ki se uporablja za izračun solventnosti skupine.
Each transaction shall be reported separately.
Seznam sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje za skupino.
Any additions/top–ups to significant IGTs shall be reported as a separate IGT, even if the top–up in its own right falls below the significant threshold limit.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Koda valute
For example, if an undertaking increases the initial loan amount to another related undertaking the addition to the loan should be recorded as a separate item with its issue date as the date of the top–up.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Subjekt, ki izda sredstvo
Where the transaction value is different for two transacting parties (e.g. a EUR 10 m transaction between A and B where A records EUR 10 m but B only receive EUR 9,5 m because of transactions costs, of say EUR 0,5 m has been expensed) the template shall record the maximum amount as the transaction amount, in this case EUR 10 m.
Tukaj se navede, ali subjekt, ki izda sredstvo na podrejenem računu člana družbe za vzajemno zavarovanje, spada v skupino v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES.
Where there is a chain of related IGTs (say A invests in B and B invests in C), each link of the chain needs to be reported as a separate IGT.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Posojilodajalec (če je konkreten)
Unique internal identification code for each intragroup transaction.
Navedba posojilodajalca pri računih članov družbe za vzajemno zavarovanje.
Should be consistent over time.
1 – šteto v skladu s prehodnimi določbami
Investor/lender name
2 – ni šteto v skladu s prehodnimi določbami
I.e. the entity that recognises the transaction as an asset on their balance sheet (debit — balance sheet).
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Datum zapadlosti
Identification code for investor/lender
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Prvi možni datum vpoklica
The unique identification code attached to the investor/buyer/transferee by this order of priority:
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Rok za obvestilo
ID code type of code of the investor/lender
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Ime nadzornega organa, ki je dal odobritev
Identification of the code used in item ‘Identification code for the investor/lender’:
To je ime nadzornega organa, ki je izdal dovoljenje, pri čemer se v oklepaju navede država.
Issuer/borrower name
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – % izdaje, ki jo imajo v posesti subjekti v skupini
Name of the entity that is issuing the equity/capital item, or borrowing money (issuing debt).
To je % izdaje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki jo imajo v posesti subjekti, ki pripadajo skupini v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES.
I.e. the entity that recognises the transaction as a liability or capital on their balance sheet (credit — balance sheet).
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Prispevek k sredstvom na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje skupine
Identification code for issuer/borrower
To je prispevek sredstev na računih članov družbe za vzajemno zavarovanje k skupnim sredstvom na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje skupine.
ID code type of code of the issuer/borrower
Podrejene obveznosti – Koda valute
Identification of the code used in item ‘Identification code for the issuer/borrower’:
Podrejene obveznosti – Subjekt, ki izda obveznosti
ID Code of the instrument
Tukaj se navede, ali subjekt, ki izda podrejene obveznosti, spada v skupino v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES.
This is the identification code of the instrument (capital, debt etc.) between the two counterparties identified using the following priority:
1 – šteto v skladu s prehodnimi določbami
This code must be consistent over time.
2 – ni šteto v skladu s prehodnimi določbami
This may be different from the intragroup transaction code provided in cell C0010.
Podrejene obveznosti – Nasprotna stranka v podrejenih obveznostih – (če je konkretna)
ID Code Type of the instrument
To je navedba nasprotne stranke pri podrejenih obveznostih.
Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
Datum se vnese tukaj, pri čemer se uporabi format ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
Identify the transaction type.
Podrejene obveznosti – Ime nadzornega organa, ki je dal odobritev za podrejene obveznosti
1 — Bonds/Debt — collateralised
Podrejene obveznosti – Ponovni odkup podrejenih obveznosti med letom
2 — Bonds/Debt — uncollateralised
Obrazložitev, če se je postavka odkupila nazaj.
3 — Equity type — shares/participations
Podrejene obveznosti – % izdaje, ki jo imajo v posesti subjekti v skupini
4 — Equity type — others
To je % izdaje, ki jo imajo v posesti subjekti, ki pripadajo skupini v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES.
5 — Other asset transfer — properties
Podrejene obveznosti – Prispevek k podrejenim obveznostim skupine
6 — Other asset transfer — others
To je prispevek podrejenih obveznosti k skupnim podrejenim obveznostim skupine.
This is the earlier of the transaction/debt issue date or the date the IGT is effective from if different from the issue date.
Biti mora v formatu ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
The date should follow the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) format.
Druge postavke, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Ime nadzornega organa, ki je dal odobritev za druga osnovna lastna sredstva, ki niso navedena zgoraj
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date when the transaction expires/reaches maturity if applicable.
Druge postavke, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Ime zadevnega subjekta
For IGTs with no maturity date use ‘9999–12–31’.
To je ime zadevnega subjekta.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency in which the transaction took place.
Druge postavke, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Ponovni odkup med letom
Contractual amount of transaction/Transaction price
Druge postavke, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – % izdaje, ki jo imajo v posesti subjekti v skupini
Amount of the transaction or price as per agreement/contract.
Druge postavke, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Prispevek k drugim osnovnim lastnim sredstvom skupine
Value of collateral/asset
To je prispevek drugih posameznih postavk, ki jih je odobril nadzorni organ, k drugim osnovnim lastnim sredstvom skupine.
The value of collateral for collaterised debt or asset value for IGT involving asset transfer.
V tej celici so opisane postavke lastnih sredstev iz računovodskih izkazov, ki niso predstavljene v okviru uskladitvenih rezerv in ne izpolnjujejo meril za razvrstitev kot lastna sredstva po Solventnosti II.
Amount of redemption/prepayments/paybacks during reporting period
To je skupni znesek postavk lastnih sredstev iz računovodskih izkazov, ki niso predstavljene v okviru uskladitvenih rezerv in ne izpolnjujejo meril za razvrstitev kot lastna sredstva po Solventnosti II.
Amount of total redemptions/prepayments/paybacks during the reporting period if applicable.
Biti mora v formatu ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
Amount of dividends/interest/coupon and other payments made during reporting period
Biti mora v formatu ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
This includes, but not limited to:
Pomožna lastna sredstva – Ime zadevnega subjekta
Dividends for the current year including paid or declared but unpaid dividends.
Ime subjekta, ki ga zadevajo pomožna lastna sredstva.
Any deferred dividends from previous years paid during the reporting period (i.e. any deferred dividends paid that impacted the P&L for the reporting period).
Omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev – Številka
Interest payments made in relation to debt instruments.
Omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev – Teoretični SCR
Any other payments made in relation to the IGTs that are reported in this template, e.g. charges on asset transfers.
Omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev – Teoretični SCR (negativni rezultati se nastavijo na nič)
Amount of total tops–ups if applicable, i.e. total additional money invested during the reporting period such as a additional payments on partly paid shares or increasing loan amount during the period,
Omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev – Presežek sredstev nad obveznostmi
Outstanding amount of the transaction at the reporting date if applicable e.g. for debt issue.
Omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev – Prihodnji prenosi, ki jih je mogoče pripisati delničarjem
If there has been a full early settlement/prepayment, the balance of contractual amount will be zero.
Vrednost prihodnjih prenosov, ki jih je mogoče pripisati delničarjem, v skladu s členom 80(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Coupon/Interest rate
Omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev – Prilagoditev za omejene postavke lastnih sredstev v zvezi s portfelji uskladitvenih prilagoditev in omejenimi skladi
The interest or coupon rate as a percentage, if applicable.
Izračun nerazpoložljivih lastnih sredstev na ravni skupine (takšen izračun je treba opraviti po posameznih podjetjih)
For variable interest rate, this shall include the reference rate and the interest rate above it.
Nerazpoložljiva lastna sredstva na ravni skupine, ki presegajo prispevek posameznega SCR k SCR skupine
This template shall report all IGTs between entities in scope of group supervision according to Article 213 (2)(d) of Directive 2009/138/EC.
Povezane (po)zavarovalnice, zavarovalni holdingi, mešani finančni holdingi, subjekti za pomožne storitve in namenske družbe, vključeni v obseg izračuna za skupino
The insurance undertaking is expected to complete this template for all significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances for IGTs between the individual undertaking and the mixed–activity insurance holding company and its related undertakings:
Ime podjetja
Where similar transactions with a related entity may be excluded from IGT reporting when considered individually against the thresholds for significant and very significant, these transactions must nevertheless be reported individually where collectively, they are at or above the corresponding threshold values for significant or very significant IGTs.
ISO 3166-1 alfa-2 koda države, v kateri so ima subjekt sedež.
Where the transaction value is different for two transacting parties (e.g. a EUR 10 m transaction between A and B where A records EUR 10 m but B only receive EUR 9,5 m because of transactions costs, of say EUR 0,5 m has been expensed) the template should record the maximum amount as the transaction amount, in this case EUR 10 m.
Prispevek posameznega SCR k SCR skupine
Must be consistent over time.
Če se uporablja metoda 1, se prispevek (Contrj) hčerinske družbe k skupini izračuna po formuli:
Investor/Buyer name
pri čemer je:
Name of the entity that is investing/buying the derivative, or the counterparty with the long position.
SCRisolo posamični zahtevani solventnostni kapital matične družbe in vsakega zavarovalnega, pozavarovalnega in posredniškega zavarovalnega holdinga ter mešanega finančnega holdinga, na katerega ima ta prevladujoč vpliv in ki je vključeno v zahtevani solventnostni kapital, ki je v celoti konsolidiran;