natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those agreements provide for the opening, under certain conditions, of annual tariff quotas for high-quality beef falling within CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991, pigmeat falling within CN codes 02031913 and 02032915, poultrymeat falling within CN codes 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 and 02072780, wheat and meslin falling within CN codes 10011100, 10011900 and 10019900, and brans, sharps and other residues falling within CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
Navedeni sporazumi določajo, pod določenimi pogoji, uvedbo letnih tarifnih kvot za visoko kakovostno goveje meso iz oznak KN 02013000, 02023090, 02061095 in 02062991, prašičje meso iz oznak KN 02031913 in 02032915, perutninsko meso iz oznak KN 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 in 02072780, pšenico in soržico iz oznak KN 10011100, 10011900 in 10019900, ter otrobe in pelete ter druge ostanke iz oznak KN 23023010, 23023090, 23024010 in 23024090.
Those agreements cover an undetermined period.
Navedeni sporazumi se nanašajo na nedoločeno obdobje.
In the interests of rationalisation and efficiency, the quotas should therefore be opened on a multiannual basis.
V interesu racionalizacije in učinkovitosti bi bilo treba kvote torej odpreti na večletni podlagi.
A system guaranteeing the nature, provenance and origin of the products may prove to be appropriate.
Lahko se izkaže, da je sistem, ki zagotavlja naravo, poreklo in izvor proizvodov primeren.
To that end, imports within the framework of the agreed tariff concessions should be subject, where appropriate, to the presentation of a certificate of authenticity.
V ta namen bi bilo treba, kjer je to primerno, za uvoz v okviru dogovorjenih tarifnih koncesij predložiti potrdilo o pristnosti.
It may be appropriate to spread out those imports over the year on the basis of the needs of the Union market.
Primerno bi bilo te uvoze razporediti čez leto na podlagi potreb trga Unije.
To that end, a system for using up quotas based on the presentation of an import licence may prove appropriate.
Lahko se izkaže, da bi bil za to primeren sistem za uporabo kvot, ki temelji na predložitvi uvoznega dovoljenja.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to this Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular as a result of a Council decision concluding an agreement with one or more third countries.
Da bi dopolnili oziroma spremenili nekatere nebistvene elemente te Uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe sprejme akte v zvezi s sprejemanjem sprememb navedene uredbe, kadar bi bilo treba prilagoditi obseg in druge pogoje režimov kvot, zlasti s sklepom Sveta o sklenitvi sporazuma z eno ali več tretjimi državami.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe v zvezi s pravili, potrebnimi za urejanje režimov kvot iz te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7],
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [7] –
An annual Union tariff quota of a total of 20000 tonnes, expressed in product weight, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201 and 0202 and for the products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Unije s celotnim obsegom 20000 ton, izraženih v teži proizvoda, za visoko kakovostno sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso iz oznak KN 0201 in 0202 ter za proizvode iz oznak KN 02061095 in 02062991.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 20 %.
Dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja za to kvoto, znaša 20 %.
An annual Union tariff quota of a total of 7000 tonnes is hereby opened for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915.
S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Unije s celotnim obsegom 7000 ton za sveže, ohlajeno ali zamrznjeno prašičje meso iz oznak KN 02031913 in 02032915.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 0 %.
Dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja za to kvoto, znaša 0 %.
An annual Union tariff quota of a total of 15500 tonnes is hereby opened for poultrymeat covered by CN codes 02071410, 02071450 and 02071470.
S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Unije s celotnim obsegom 15500 ton za perutninsko meso iz oznak KN 02071410, 02071450 in 02071470.
An annual Union tariff quota of a total of 2500 tonnes is hereby opened for turkey meat covered by CN codes 02072710, 02072720 and 02072780.
S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Unije s celotnim obsegom 2500 ton za meso puranov iz oznak KN 02072710, 02072720 in 02072780.
An annual Union tariff quota of a total of 300000 tonnes is hereby opened for quality wheat covered by CN codes 10011100, 10011900 and 10019900.
S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Unije s celotnim obsegom 300000 ton za kakovostno pšenico iz oznak KN 10011100,10011900 in 10019900.
An annual Union tariff quota of a total of 475000 tonnes is hereby opened for brans, sharps and other residues of wheat and cereals other than maize and rice covered by CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Unije s celotnim obsegom 475000 ton za otrobe, pelete in druge ostanke pšenice in žit, razen koruze in riža, iz oznak KN 23023010, 23023090, 23024010 in 23024090.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be EUR 30,60 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023010 and 23024010 and EUR 62,25 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023090 and 23024090.
Dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja za to kvoto, znaša 30,60 EUR na tono za proizvode iz oznak KN 23023010 in 23024010 in 62,25 EUR na tono za proizvode iz oznak KN 23023090 in 23024090.
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 concerning the resulting amendments to this Regulation.
Da bi zagotovili spoštovanje mednarodnih zavez in v primerih, kadar Evropski parlament in Svet ali Svet, zlasti s sklepom Sveta o sklenitvi sporazuma z eno ali več tretjimi državami, prilagodi obseg in druge pogoje režimov kvot iz te uredbe, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 9 o spremembah te uredbe.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate, lay down provisions:
Komisija z izvedbenimi akti sprejme pravila, ki so potrebna za urejanje režimov kvot iz te uredbe in, kadar je ustrezno, uvede določbe:
guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
o jamstvih o naravi, kraju porekla in izvoru zadevnega proizvoda;
relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified; and
v zvezi s priznanjem dokumenta, ki omogoča preverjanje jamstev iz točke (a), in
on the issue of import licences and their period of validity.
v zvezi z izdajo uvoznih dovoljenj in njihov rokov veljavnosti.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastila iz člena 7 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 7, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Člen 10
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Komisiji pomaga Odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov, ustanovljen s členom 229 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
Article 10
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kadar je treba pridobiti mnenje odbora na podlagi pisnega postopka, se ta postopek zaključi brez izida, če se v roku za izdajo mnenja tako odloči predsednik odbora ali če to zahteva najmanj četrtina članov odbora.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Člen 11
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Uredba (ES) št. 774/94 se razveljavi.
Article 11
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Regulation (EC) No 774/94 is repealed.
Člen 12
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Predsednica
The President
Mnenje z dne 10. decembra 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
For the Council
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 20. aprila 2015.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Uredba Sveta (ES) št. 774/94 z dne 29. marca 1994 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za visoko kakovostno goveje in prašičje meso, meso perutnine, pšenico in soržico, otrobe, pelete in druge ostanke (UL L 91, 8.4.1994, str. 1).
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Glej Prilogo I.
Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
Sklep Sveta 94/87/ES z dne 20. decembra 1993 o sklenitvi sporazumov v obliki potrjenega zapisnika o nekaterih oljnih semenih med Evropsko skupnostjo in Argentino, Brazilijo, Kanado, Poljsko, Švedsko in Urugvajem, v tem zaporedju, v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) (UL L 47, 18.2.1994, str. 1).
See Annex I.
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov doseženih v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 23.12.1994, str. 1).
Council Decision 94/87/EC of 20 December 1993 concerning the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes on certain oil seeds between the European Community and Argentina, Brazil, Canada, Poland, Sweden and Uruguay, respectively, pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (OJ L 47, 18.2.1994, p. 1).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
PRILOGA I
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Razveljavljena uredba z njenimi naknadnimi spremembami
ANNEX I
Uredba Sveta (ES) št. 774/94
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
(UL L 91, 8.4.1994, str. 1).
Council Regulation (EC) No 774/94
Uredba Komisije (ES) št. 2198/95
(OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
(UL L 221, 19.9.1995, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 2198/95
Uredba (EU) št. 252/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
(UL L 84, 20.3.2014, str. 35).
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
PRILOGA II
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 35).
Korelacijska tabela
ANNEX II
Uredba (ES) št. 774/94
Correlation Table
Ta uredba
Regulation (EC) No 774/94
Člen 1(1)
This Regulation
Člen 1, prvi odstavek
Article 1, first paragraph
Člen 1, drugi odstavek
Article 1, second paragraph
Člen 2, prvi odstavek
Article 2, first paragraph
Člen 2, drugi odstavek
Article 2(2)
Člen 3(1)
Article 2, second paragraph
Člen 3, prvi odstavek
Article 3(1)
Člen 3(2)
Article 3, first paragraph
Člen 3, drugi odstavek
Article 3(2)
Člen 4(1)
Article 3, second paragraph
Člen 4, prvi odstavek
Article 4(1)
Člen 4(2)
Article 4, first paragraph
Člen 4, drugi odstavek
Article 4, second paragraph
Člen 5, prvi odstavek
Article 5(1)
Člen 5(2)
Article 5, first paragraph
Člen 5, drugi odstavek
Article 5(2)
Člen 6(1)
Article 5, second paragraph
Člen 6, prvi odstavek
Article 6, first paragraph
Člen 6, drugi odstavek
Article 6(2)
Člen 8a
Article 6, second paragraph
Člen 8b
Article 8a
Priloga I
Article 8b
Priloga II
Annex I
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 7 se prenese na Komisijo za obdobje pet let od 9. aprila 2014.
Annex II
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta
Council Regulation (EC) No 625/2009 [3] has been substantially amended [4].
Uredba Sveta (ES) št. 625/2009 [3] je bila bistveno spremenjena [4].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Glede na nove spremembe bi bilo treba zaradi jasnosti navedeno uredbo prenoviti.
Uniformity in the rules for imports should be assured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Poenotenje uvoznih pravil bi bilo treba zagotoviti z določitvijo določb, podobnih tistim, ki se v okviru skupnih pravil uporabljajo za druge tretje države, kolikor je to mogoče ob upoštevanju posebnosti gospodarskih sistemov v zadevnih tretjih državah.
The liberalisation of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Union rules.
Zato bi morala biti liberalizacija uvoza, namreč odsotnost kakršnih koli količinskih omejitev, izhodiščna točka za pravila Unije.
In the case of some products, the Commission should examine import terms and conditions, import trends, the various aspects of the economic and commercial situation, and the measures, if any, to be taken.
Komisija bi morala v primeru nekaterih izdelkov pregledati uvozne pogoje, uvozne trende in različne vidike gospodarskega in trgovinskega stanja ter morebitne ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti.
For those products, it may become apparent that there should be Union surveillance over certain of these imports.
Za te izdelke se lahko izkaže, da bi bilo treba pri določenem delu tega uvoza izvajati nadzor Unije.
It is for the Commission to adopt the safeguard measures required by the interests of the Union with due regard for existing international obligations.
Zaščitne ukrepe, ki jih zahtevajo interesi Unije, sprejme Komisija ob ustreznem upoštevanju obstoječih mednarodnih obveznosti.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Union may prove more suitable than measures applying to the whole Union.
Lahko se izkaže, da so nadzorni ali zaščitni ukrepi, ki so omejeni na eno ali več regij Unije, primernejši od ukrepov, ki veljajo za celotno Unijo.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Take ukrepe pa bi bilo treba odobriti le izjemoma in kadar ne obstaja nobena druga možnost.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
V primeru nadzora Unije bi morala biti sprostitev zadevnega izdelka v prosti promet pogojena s predložitvijo listine o nadzoru, ki izpolnjuje enotna merila.
In the interests of good administrative management and in order to assist Union operators, the content and layout of the surveillance document should be aligned as far as possible with the common import licence forms provided for in Commission Regulation (EC) No 738/94 [5], Commission Regulation (EC) No 3168/94 [6], and Commission Regulation (EC) No 3169/94 [7], bearing in mind the technical characteristics of the surveillance document.
V interesu dobrega upravnega poslovanja in zaradi pomoči subjektom Unije bi bilo treba vsebino in izgled listine o nadzoru čim bolj prilagoditi skupnim obrazcem uvoznih dovoljenj, določenih v Uredbi Komisije (ES) št. 738/94 [5], Uredbi Komisije (ES) št. 3168/94 [6] in Uredbi Komisije (ES) št. 3169/94 [7], ob upoštevanju tehničnih značilnosti listine o nadzoru.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
V interesu Unije je, da bi si države članice in Komisija v čim večjem obsegu izmenjevale rezultate, ki izhajajo iz nadzora Unije.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and to introduce an investigation while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Treba je sprejeti natančna merila za ocenjevanje morebitne škode in uvesti preiskavo v času, ki Komisiji še omogoča, da v nujnih primerih sprejme ustrezne ukrepe.
To that end, detailed provisions should be laid down on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
V ta namen bi bilo treba sprejeti podrobne predpise o začetku preiskav, potrebnih preverjanjih in pregledih, zasliševanju udeležencev, ravnanju s pridobljenimi informacijami in merilih za ocenjevanje škode.
The provisions on investigations laid down in this Regulation are without prejudice to Union or national rules concerning professional secrecy.
Določbe te uredbe o preiskavah ne posegajo v pravila Unije ali nacionalna pravila v zvezi s poslovno tajnostjo.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether, or not, measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Prav tako je treba določiti roke za začetek preiskav in, z namenom zagotoviti, da se take ugotovitve sprejmejo hitro, za ugotavljanje smotrnosti ukrepov, da se poveča pravna varnost zadevnih gospodarskih subjektov.
In the interests of uniformity in rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simple and identical regardless of the place where the goods clear customs.
Zaradi enotnosti uvoznih pravil bi morale biti formalnosti, ki jih morajo izpolniti uvozniki, enostavne in med seboj enake, ne glede na kraj carinjenja.
Surveillance documents issued in connection with Union surveillance measures should be valid throughout the Union, irrespective of the Member State of issue.
Listine o nadzoru, izdane v zvezi z nadzornimi ukrepi Unije, bi morale veljati po vsej Uniji, ne glede na državo članico izdajateljico.
The textile products falling under Council Regulation (EC) No 517/94 [8] are subject to specific treatment at Union and international levels.
Tekstilni izdelki, ki spadajo pod Uredbo Sveta (ES) št. 517/94 [8], so predmet posebnega obravnavanja na ravni Unije in mednarodni ravni.
They should therefore be completely excluded from the scope of this Regulation.
Zato bi jih bilo treba v celoti izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
The power to amend the list of third countries in Annex I to Regulation (EC) No 625/2009 was included in Council Regulation (EC) No 427/2003 [9].
Pristojnost za spremembo seznama tretjih držav v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 625/2009 je bila vključena v Uredbo Sveta (ES) št. 427/2003 [9].
Since the provisions of Title I of Regulation (EC) No 427/2003 on the transitional product-specific safeguard mechanism expired on 11 December 2013 and the provisions of Title II of that Regulation are now obsolete, it is appropriate, in the interest of coherence, clarity and rationality, to incorporate Articles 14a and 14b of that Regulation into this Regulation.
Ker so določbe naslova I Uredbe (ES) št. 427/2003 o posebnem prehodnem zaščitnem mehanizmu za določene izdelke prenehale veljati 11. decembra 2013 in so določbe naslova II navedene uredbe sedaj neveljavne, je zaradi doslednosti, jasnosti in racionalnosti primerno vključiti člena 14a in 14b navedene uredbe v to uredbo.
Regulation (EC) No 427/2003 should therefore be repealed.
Uredbo (ES) št. 427/2003 bi bilo zato treba razveljaviti.