natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da mora biti revizijska klavzula v skladu s točko 725 Smernic vključena, da se omogoči prilagoditev dejavnosti pravnemu okviru naslednjega programskega obdobja.
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. …
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA DEJAVNOSTI PRENOSA ZNANJA IN INFORMIRANJA V GOZDARSKEM SEKTORJU
Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)?
Navedite, kdo so upravičenci do pomoči:
If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification.
Če izvedbo dejavnosti prenosa znanja in informiranja zagotavljajo skupine proizvajalcev ali druge organizacije, ali je članstvo v takih skupinah ali organizacijah proizvajalcev pogoj za dostop do storitve?
Is the aid granted for operations for the conservation of genetic resources?
Ali se prispevek nečlanov za kritje upravnih stroškov skupine ali organizacije proizvajalcev omeji na stroške za zagotavljanje storitve?
Please confirm whether the operations include the following:
POMOČ ZA UKREPE ZA PRENOS ZNANJA IN INFORMIRANJE
targeted actions:
pomoč za kritje kratkoročnih izmenjav upravnikov gozdov in obiske gozdov.
actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
Katere od naslednjih upravičenih stroškov ukrep pomoči zajema?
concerted actions:
Ali v primeru predstavitvenih projektov upravičeni stroški vključujejo naslednje?
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
pridobitev ali razvoj računalniške programske opreme ter pridobitve patentov, licenc, avtorskih pravic in blagovnih znamk.
accompanying actions:
Upoštevajte, da so upravičeni stroški omejeni na tiste, ki so navedeni v točkah 293 in 565 Smernic.
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Ali študije izvedljivosti ostanejo upravičen odhodek tudi takrat, ko glede na njihove rezultate niso nastali nobeni izdatki v okviru točke 293(d)(i) in (ii) Smernic?
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c):
Ali sta trajanje in vsebina kratkoročnih izmenjav upravnikov gozdov in obiskov gozdov določena?
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Navedite podrobnosti:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included.
 iz programa za razvoj podeželja:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR
 ali v tem obrazcu za priglasitev:
Please specify who are the beneficiaries of the aid:
Na kaj se navedene sheme in izmenjave osredotočajo?
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service?
trajnostne gozdarske metode in/ali tehnologije;
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
razvoj novih poslovnih priložnosti;
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS
razvoj novih tehnologij;
aid to cover short-term forest management exchange and forest visits.
izboljšanje odpornosti gozdov;
Which of the following eligible costs does the aid measure cover?
Pomoč se bo dodelila:
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following?
v naravi, v obliki subvencioniranih storitev;
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
kot neposredna izplačila denarja upravičencem, vendar samo v obliki povračil stroškov potovanja, nastanitve in dnevnic udeležencev?
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines.
Upoštevajte, da pomoč iz točke 293(a) ter točke 293(d)(i) do (iv) Smernic ne sme vključevati neposrednih plačil upravičencem.
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
Ali bo prejemnik pomoči iz točke 293(a) in točke 293(d)(i) do (iv) Smernic ponudnik usposabljanja ali drugih dejavnosti prenosa znanja in informiranja?
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA STORITVE SVETOVANJA V GOZDARSKEM SEKTORJU
Please provide the details either:
Navedite, kdo so upravičenci do pomoči:
 from the rural development programme:
Če izvedbo storitev svetovanja zagotavljajo skupine proizvajalcev ali druge organizacije, ali je članstvo v takih skupinah ali organizacijah pogoj za dostop do storitve?
 or hereby, in this notification form:
Ali se prispevek nečlanov za kritje upravnih stroškov skupine ali organizacije omeji na stroške za zagotavljanje storitve?
What is the focus of those schemes and exchanges?
POMOČ ZA STORITVE SVETOVANJA
sustainable forestry methods and/or technologies
Katera od naslednjih vrst pomoči se lahko financira s shemo pomoči oz. individualnim ukrepom [54]?
the development of new business opportunities
pomoč podjetjem, dejavnim v gozdarskem sektorju, pri uporabi storitev svetovanja za izboljšanje gospodarske in okoljske učinkovitosti ter zmanjšanje negativnega vpliva njihovega kmetijskega gospodarstva, podjetja in/ali naložbe na podnebje in povečanje odpornosti teh gospodarstev, podjetij in/ali naložb na podnebne spremembe;
the development of new technologies
Svetovanje podjetjem v gozdarskem sektorju bo zajemalo vsaj eno od naslednjih področij:
the improvement of forest resilience
ustrezne obveznosti v skladu z
The aid will be granted:
 direktivo o habitatih
in kind by means of subsidized services;
 direktivo o pticah
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants?
 okvirno direktivo o vodah;
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
vprašanja, povezana z gospodarsko in okoljsko učinkovitostjo gozdarskega gospodarstva;
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action?
različna druga vprašanja, kot so:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN THE FORESTRY SECTOR
Pomoč se dodeli ponudniku storitev svetovanja in ne vključuje neposrednih plačil podjetjem, dejavnim v gozdarskem sektorju (upravičencem):
Who are the beneficiaries of the aid, please specify:
Se svetovanje deloma zagotavlja v skupini?
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Utemeljite, kdaj se lahko storitve svetovanja deloma opravljajo v skupini ob upoštevanju položaja posameznih uporabnikov storitev svetovanja:
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Ali ponudniki storitev svetovanja pri svetovanju upoštevajo obveznosti glede nerazkritja iz člena 13(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013?
AID FOR ADVISORY SERVICES
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA SODELOVANJE V GOZDARSKEM SEKTORJU
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]?
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, ki so namenjeni za sodelovanje v gozdarskem sektorju, kot so opisani v oddelku 2.6 Smernic EU o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
Za pomoč za sodelovanje v gozdarskem sektorju, povezano s horizontalnim in vertikalnim sodelovanjem med udeleženci v dobavni verigi pri trajnostni proizvodnji biomase za proizvodnjo energije ter v industrijskih procesih, in za podeželski turizem je treba izpolniti obrazec v zvezi z oddelkom 3.10 dela II Smernic.
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements:
Sodelovanje vključuje vsaj:
the relevant obligations under the
 dva subjekta v gozdarskem sektorju;
 Habitats Directive
 en subjekt v gozdarskem in en subjekt v kmetijskem sektorju.
 Birds Directive
Pomoč se dodeli za spodbujanje oblik sodelovanja, ki bi koristile gozdarskemu sektorju in vključujejo zlasti:
 Water Framework Directive;
pristope sodelovanja med različnimi udeleženci v gozdarskem sektorju in drugimi udeleženci, ki so dejavni v gozdarskem sektorju ter prispevajo k doseganju ciljev in prednostnih nalog politike razvoja podeželja, vključno s skupinami proizvajalcev, zadrugami in medpanožnimi organizacijami;
issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding;
vzpostavljanje grozdov in mrež v gozdarskem sektorju;
any other issues, such as:
ustanovitev in delovanje operativnih skupin evropskega partnerstva za inovacije na področju gozdarske produktivnosti in trajnosti iz člena 56 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
razvojem novih proizvodov, praks, procesov in tehnologij v gozdarskem sektorju;
Is the advice partly provided in group?
sodelovanjem med malimi izvajalci na področju organiziranja skupnih delovnih procesov, skupne rabe objektov in naprav ter virov;
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services:
skupnimi pristopi k okoljskim projektom in trenutnim okoljskim praksam, vključno z učinkovitim upravljanjem voda, uporabo obnovljivih virov energije in ohranjanjem kmetijske krajine;
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
horizontalnim in vertikalnim sodelovanjem med subjekti v dobavni verigi za trajnostno proizvodnjo biomase za uporabo v proizvodnji hrane, če je rezultat gozdarski proizvod, in proizvodnjo energije za lastno porabo;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN FORESTRY SECTOR
pripravo načrtov za gospodarjenje z gozdovi ali enakovrednih instrumentov;
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
izvajanjem strategij lokalnega razvoja, razen tistih, ki so opredeljene v členu 2(19) Uredbe (EU) št. 1303/2013 in zadevajo eno ali več prednostnih nalog Unije za razvoj podeželja, zlasti v okviru skupin javnih in zasebnih partnerjev, razen tistih, ki so opredeljeni v točki (b) člena 32(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s Smernicami ta pomoč ne sme dodeliti.
The cooperation involves at least:
Pomoč za pilotne projekte in razvoj novih proizvodov, praks, procesov in tehnologij v gozdarskem sektorju se lahko dodeli tudi posameznim subjektom.
 two entities in the forestry sector;
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 706 Smernic ta pomoč ne sme dodeliti.
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
Pomoč se lahko dodeli za kritje naslednjih upravičenih stroškov, če zadevajo dejavnosti v gozdarskem sektorju:
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
stroškov proučevanja zadevnega območja, študij izvedljivosti ter priprave poslovnega načrta, načrta za gospodarjenje z gozdovi oziroma enakovrednega instrumenta ali strategije lokalnega razvoja, razen tiste iz člena 33 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
stroškov animacije zadevnega območja, da se zagotovi izvedljivost skupnega ozemeljskega projekta ali projekta, ki ga bo izvedla operativna skupina evropskega partnerstva za inovacije na področju gozdarske produktivnosti in trajnosti iz člena 56 Uredbe (EU) št. 1305/2013;
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
neposrednih stroškov posebnih projektov, povezanih z izvajanjem poslovnega načrta, okoljskega načrta ali načrta za gospodarjenje z gozdovi oziroma enakovrednega instrumenta, strategije lokalnega razvoja, razen tiste iz člena 33 Uredbe (EU) št. 1303/2013, ali drugih dejavnosti, ki so usmerjene v inovacije, vključno s preskušanjem;
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
povezani neposredni stroški morajo biti omejeni na upravičene stroške za pomoč za naložbe in največje intenzivnosti pomoči za naložbe v gozdarskem sektorju, kot je navedeno v oddelku 2.1 dela II Smernic o pomoči za naložbe;
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
Ali je pomoč omejena na največ sedem let, razen za kolektivne okoljske ukrepe v ustrezno utemeljenih primerih?
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
Utemeljite razloge za kolektivne okoljske ukrepe, ki trajajo dlje kot sedem let:
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Pomoč se dodeli do:
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
% upravičenih stroškov (največ: 100 %, z izjemo neposrednih stroškov).
drawing up of forest management plan or equivalent instrument;
POMOČ ZA ZAGON ZA SKUPINE IN ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV V GOZDARSKEM SEKTORJU
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development.
Potrdite, da se pomoč dodeli samo skupinam in organizacijam proizvajalcev, ki so MSP, in da se pomoč ne dodeli 1) proizvodnim organizacijam, subjektom ali organom, kot so podjetja ali zadruge, katerih cilj je upravljanje enega ali več gozdarskih gospodarstev, pri čemer so navedene organizacije dejansko subjekti v obliki samostojnega proizvajalca, ali 2) drugim gozdarskim združenjem, ki opravljajo naloge, kakršne so vzajemna pomoč in storitve upravljanja v gozdarstvu, ki so namenjene članom, a se ne ukvarjajo s skupnim prilagajanjem oskrbe trga.
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Upoštevajte, da Komisija ne odobri pomoči iz oddelka 2.7 dela II Smernic za velika podjetja.
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
Potrdite, da so dogovori, odločitve in dogovorjene prakse, sprejeti v okviru skupine ali organizacije proizvajalcev, skladni z zadevnimi določbami konkurenčnega prava ter zlasti s členoma 101 in 102 Pogodbe.
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted.
Ali je skupine ali organizacije proizvajalcev na podlagi predloženega poslovnega načrta uradno priznal pristojni organ zadevne države članice?
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector:
Ali ima država članica obveznost, da preveri, ali so bili v petih letih od dneva priznanja skupine ali organizacije proizvajalcev izpolnjeni cilji poslovnega načrta?
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Če se pomoč financira izključno iz nacionalnih virov, navedite, ali upravičeni stroški vključujejo:
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
stroške najema ustreznih prostorov,
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
nakup pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo, stroške upravnega osebja, režijske stroške ter stroške za pravne in upravne postopke.
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
Če se prostori iz vprašanja 5 kupijo, ali bodo stroški omejeni na tržno vrednost najemnine?
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Če se pomoč financira izključno iz nacionalnih virov, ali so stroški nastali po petem letu od priznanja skupine ali organizacije proizvajalcev s strani pristojnega organa na podlagi njenega poslovnega načrta?
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se v skladu s Smernicami ta pomoč ne sme dodeliti.
The aid is granted up to:
Če je pomoč dodeljena kot del programa za razvoj podeželja ali kot dodatno nacionalno financiranje za ukrep za razvoj podeželja, ali se izračuna na podlagi povprečne tržne proizvodnje skupine ali organizacije?
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
Upoštevajte, da če podatki o tržni proizvodnji skupine ali organizacije ne obstajajo, se podpora v prvem letu izračuna na podlagi povprečne tržne proizvodnje članov skupine ali organizacije v obdobju zadnjih petih let pred njenim priznanjem, pri čemer sta izključeni najvišja in najnižja vrednost.
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Če je pomoč odobrena kot del programa za razvoj podeželja ali kot dodatno nacionalno financiranje za ukrep za razvoj podeželja, ali se pomoč izplača v obliki pavšalne pomoči v letnih obrokih za prvih pet let od datuma, na katerega je pristojni organ na podlagi poslovnega načrta uradno priznal skupino ali organizacijo proizvajalcev, in se postopno znižuje?
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
Če se pomoč izplača v letnih obrokih, ali država članica zadnji obrok izplača šele potem, ko preveri, ali se poslovni načrt pravilno izvaja?
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
Ali je največja intenzivnost pomoči 100 % upravičenih stroškov?
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
Potrdite, da je skupni znesek pomoči omejen na 500000 EUR:
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
Ali lahko v primeru, da se pomoč zagotavlja neposredno proizvajalcem, s čimer se nadomestijo njihovi prispevki k stroškom vodenja skupin ali organizacij v prvih petih letih po ustanovitvi skupine ali organizacije, potrdite, da se lahko pomoč dodeli do enakega skupnega zneska?
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?
DRUGA POMOČ ZA GOZDARSKI SEKTOR Z EKOLOŠKIMI, ZAŠČITNIMI IN REKREACIJSKIMI CILJI
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern:
Opišite, kako ukrepi neposredno prispevajo k vzdrževanju ali obnavljanju ekološke, zaščitne in rekreacijske funkcije gozdov, biotske raznovrstnosti in zdravega gozdnega ekosistema.
the rental of suitable premises,
Navedeni cilji morajo biti glavni cilji ukrepa pomoči:
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
Potrdite, da se pomoč ne bo dodelila za gozdarsko industrijo ali ekonomsko donosno pridobivanje lesa, prevoz lesa ali predelavo lesa ali drugih gozdnih virov v proizvode ali za pridobivanje energije: