natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 96/8/EC [5] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Uporabo olja iz mikroalg Schizochytrium sp.
Commission Directive 1999/21/EC [6] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
(PTA-9695 iz ATCC) bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedene zakonodaje.
Commission Directive 2006/125/EC [7] lays down requirements on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Commission Directive 2006/141/EC [8] lays down requirements on infant formulae and follow-on formulae.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The use of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Člen 1
(ATCC PTA-9695) should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
V Prilogi I specificirano olje iz mikroalg Schizochytrium sp.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
(PTA-9695 iz ATCC) se lahko da na trg Unije kot nova živilska sestavina za opredeljene načine uporabe in ob upoštevanju največjih dovoljenih ravni, ki so določene v Prilogi II, brez poseganja v določbe Direktive 2002/46/ES, Uredbe (ES) št. 1925/2006, Direktive 2009/39/ES, Direktive 96/8/ES, Direktive 1999/21/ES, Direktive 2006/141/ES in Direktive 2006/125/ES.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
(PTA-9695 iz ATCC), ki se odobri s tem sklepom, na označbah živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz mikroalg Schizochytrium sp.
Article 1
(PTA-9695 iz ATCC)“.
(ATCC PTA-9695) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC, Directive 1999/21/EC, Directive 2006/141/EC and Directive 2006/125/EC.
Ta sklep je naslovljen na družbo DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, ZDA
Article 2 The designation of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
V Bruslju, 31. marca 2015
(ATCC PTA-9695) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Za Komisijo
(ATCC PTA-9695)’.
Član Komisije
Article 3
UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51).
Done at Brussels, 31 March 2015.
Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom (UL L 404, 30.12.2006, str. 26).
For the Commission
Direktiva 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene (UL L 124, 20.5.2009, str. 21).
Member of the Commission
Direktiva Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (UL L 55, 6.3.1996, str. 22).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Direktiva Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (UL L 91, 7.4.1999, str. 29).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Direktiva Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke (UL L 339, 6.12.2006, str. 16).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES (UL L 401, 30.12.2006, str. 1).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
PRILOGA I
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Specifikacija olja iz mikroalg Schizochytrium sp.
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
(PTA-9695 iz ameriške zbirke tipskih kultur (ATCC))
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Preskus
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Specifikacija
ANNEX I
proste maščobne kisline
Specification of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
ne več kot 0,4 %
(American Type Culture Collection (ATCC) PTA-9695)
peroksidna vrednost (PV)
Test
ne več kot 5,0 meq/kg olja
Specification
neumiljive snovi
Free fatty acids
ne več kot 3,5 %
Not more than 0,4 %
vsebnost DHA
Peroxide value (PV)
ne manj kot 35 %
Not more than 5,0 meq/kg oil
dokozapentaenojska kislina (DPA) n-6
Unsaponifiables
ne več kot 6 %
Not more than 3,5 %
transmaščobne kisline
DHA content
ne več kot 2,0 %
Not less than 35 %
PRILOGA II
Docosapentaenoic acid (DPA) n-6
Odobreni načini uporabe olja iz mikroalg Schizochytrium sp.
Not more than 6 %
Kategorija živil
Trans-fatty acids
Največja dovoljena raven uporabe DHA
Not more than 2,0 %
mlečni proizvodi, razen pijač na osnovi mleka
ANNEX II
200 mg/100 g ali, za izdelke iz sira, 600 mg/100 g
Authorised uses of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
mlečni nadomestki, razen pijač
Food category
200 mg/100 g ali, za nadomestke sira, 600 mg/100 g
Maximum use level of DHA
mazave maščobe in prelivi
Dairy products except milk-based drinks
žitni kosmiči za zajtrk
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
prehranska dopolnila
Dairy analogues except drinks
250 mg DHA na dan, kot priporoča proizvajalec za običajno prebivalstvo
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
450 mg DHA na dan, kot priporoča proizvajalec za nosečnice in doječe matere
Spreadable fat and dressings
živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže, kot so opredeljena v Direktivi 96/8/ES
Breakfast cereals
250 mg na nadomestni obrok
Food supplements
druga živila za posebne prehranske namene, kot so opredeljena v Direktivi 2009/39/ES, razen začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke
250 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for normal population
živila za posebne zdravstvene namene
450 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for pregnant and lactating women
v skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami oseb, ki so jim proizvodi namenjeni
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
pekovski izdelki (kruh in drobno pecivo), sladki keksi
250 mg per meal replacement
žitne ploščice
Other foods for particular nutritional uses as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow-on formulae
maščobe za kuhanje
Dietary foods for special medical purposes
brezalkoholne pijače (vključno s pijačami na osnovi mlečnih nadomestkov in mleka)
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke
Bakery products (breads and rolls), sweet biscuits
uporabljeno v skladu z Direktivo 2006/141/ES
Cereal bars
žitne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke, vključno s tistimi, ki se uporabljajo v skladu z Direktivo 2006/125/ES
Cooking fats
Pristojni organ Združenega kraljestva za presojo živil je 2. aprila 2014 izdal poročilo o začetni presoji.
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
V navedenem poročilu ugotavlja, da uporaba tega olja iz alg izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Infant formula and follow-on formula
V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori.
Used in accordance with Directive 2006/141/EC
Zlasti je bila izražena zaskrbljenost glede povečanih ravni vnosa DHA.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children including those used in accordance with Directive 2006/125/EC
Člen 2
On 2 April 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Poimenovanje olja iz mikroalg Schizochytrium sp.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/546
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/546
authorising an extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi razširitve uporabe olja iz mikroalg Schizochytrium sp., bogatega z DHA in EPA, kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2015) 2083)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 2083)
On 6 July 2012, the competent authorities of the United Kingdom authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of docosahexaenoic acid (DHA) and eicosapentaenoic (EPA)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient to be used in certain foods.
Pristojni organi Združenega kraljestva so 6. julija 2012 v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 odobrili dajanje na trg olja iz mikroalg Schizochytrium sp., bogatega z dokozaheksaenojsko (v nadaljnjem besedilu: DHA) in eikozapentaenojsko kislino (v nadaljnjem besedilu: EPA), kot nove živilske sestavine za uporabo v nekaterih živilih.
On 19 November 2012, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of use of DHA and EPA-rich oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
Družba DSM Nutritional Products je 19. novembra 2012 pri pristojnih organih Združenega kraljestva vložila zahtevek za razširitev uporabe olja iz mikroalg Schizochytrium sp., bogatega z DHA in EPA, kot nove živilske sestavine.
In that report it came to the conclusion that the extension of use of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija se je 25. marca 2014 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno presojo razširitve uporabe olja iz mikroalg Schizochytrium sp., bogatega z DHA in EPA, kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
EFSA je 18. septembra 2014 sprejela znanstveno mnenje o razširitvi uporabe olja iz mikroalg Schizochytrium sp., bogatega z DHA in EPA, kot nove živilske sestavine [2] in ugotovila, da je varno v okviru predlaganih načinov in ravni uporabe.
On 25 March 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment of the extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
To mnenje je zadosten razlog, da se olje iz mikroalg Schizochytrium sp., bogato z DHA in EPA, v okviru predlaganih načinov in ravni uporabe šteje za skladnega z merili iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 18 September 2014, EFSA adopted a scientific opinion on the extension of use for DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa zahteve glede prehranskih dopolnil.
That opinion gives sufficient grounds to establish that DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Uporabo olja iz mikroalg Schizochytrium sp., bogatega z DHA in EPA, bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedene zakonodaje.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
The use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Prilogi I specificirano olje iz mikroalg Schizochytrium sp., bogato z DHA in EPA, se lahko da na trg Unije kot nova živilska sestavina za opredeljeno uporabo in ob upoštevanju največje dovoljene ravni, določene v Prilogi II, brez poseganja v določbe Direktive 2002/46/ES.
DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use defined and at the maximum level established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Poimenovanje olja iz mikroalg Schizochytrium sp., bogatega z DHA in EPA, ki se odobri s tem sklepom, na označbah živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz mikroalg Schizochytrium sp., bogato z DHA in EPA“.
The designation of DHA- and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Ta sklep je naslovljen na družbo DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, ZDA
Article 3
V Bruslju, 31. marca 2015
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Za Komisijo
Done at Brussels, 31 March 2015.
Član Komisije
For the Commission
UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Member of the Commission
EFSA Journal (2014); 12(10):3843.
EFSA Journal 2014; 12(10):3843.
PRILOGA I
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Specifikacija olja iz mikroalg Schizochytrium sp., bogatega z DHA (dokozaheksaenojsko kislino) in EPA (eikozapentaenojsko kislino)
ANNEX I
Preskus
Specification of DHA (docosahexaneoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Specifikacija
Test
kislinska vrednost
Specification
ne več kot 0,5 mg KOH/g
Acid value
peroksidna vrednost (PV)
Not more than 0,5 mg KOH/g
ne več kot 5,0 meq/kg olja
Peroxide value (PV)
vlaga in hlapne snovi
Not more than 5,0 meq/kg oil
ne več kot 0,05 %
Moisture and volatiles
neumiljive snovi
Not more than 0,05 %
ne več kot 4,5 %
Unsaponifiables
transmaščobne kisline
Not more than 4,5 %
ne več kot 1,0 %
Trans-fatty acids
vsebnost DHA
Not more than 1,0 %
ne manj kot 22,5 %
DHA content
vsebnost EPA
Not less than 22,5 %
ne manj kot 10 %
EPA content
PRILOGA II
Not less than 10 %
Odobrena uporaba olja iz mikroalg Schizochytrium sp., bogatega z DHA (dokozaheksaenojsko kislino) in EPA (eikozapentaenojsko kislino)
Authorised uses of DHA (docosahexaenoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Najvišja dovoljena raven uporabe DHA in EPA (mg/dan)
Food category
prehranska dopolnila
Maximum use level of DHA and EPA (mg/day)
3000 mg, kot priporoča proizvajalec za odrasle, razen nosečnic in doječih mater
Food supplements
Pristojni organ Združenega kraljestva za presojo živil je 29. aprila 2013 izdal poročilo o začetni presoji.
3000 mg as recommended by the manufacturer for adult population excluding pregnant and lactating women
V navedenem poročilu ugotavlja, da razširitev uporabe tega olja iz alg izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Commission Decision (EU) 2015/547
Sklep Komisije (EU) 2015/547
of 1 April 2015
z dne 1. aprila 2015
on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za kamine na alkohol brez ventilacijske cevi v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov
Products which conform to national standards transposing European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Za proizvode, ki so v skladu z nacionalnimi standardi, ki prenašajo evropske standarde, pripravljene v skladu z Direktivo 2001/95/ES in navedene v Uradnem listu Evropske unije, velja domneva o varnosti.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Evropske standarde je treba pripraviti na podlagi zahtev, katerih namen je zagotoviti, da proizvodi, ki so v skladu s standardi, izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo iz člena 3 Direktive 2001/95/ES.
No European standards exist for alcohol-powered flueless fireplaces, although according to the existing studies various hazards are associated with them [2] [3].
Za kamine na alkohol brez ventilacijske cevi ni evropskih standardov, čeprav obstoječe študije kažejo več nevarnosti, povezanih z njimi [2] [3].
Many models are designed with detachable fuel containers which are placed in a chamber within the fireplace, and fuel may therefore spill within the chamber.
Številni modeli imajo snemljive posode za gorivo, ki so postavljene v komoro znotraj kamina, zato lahko pride do izlitja goriva v komori.
It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
Nato se lahko upari, segreje in vžge, kar lahko povzroči nenadno zgorevanje.
The rapid spread of flames puts the user at risk of burns and may ignite surrounding materials.
Hitro širjenje plamenov lahko povzroči opekline uporabnika in zaneti materiale v okolici.
Refuelling an ethanol fireplace while it is still hot is very dangerous, as ethanol may vaporise quickly, ignite and cause an explosion.
Polnjenje kaminov na etanol, ko so še vroči, je zelo nevarno, saj lahko etanol hitro izhlapi, se vžge in povzroči eksplozijo.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
Prosto stoječi talni modeli so lahko postavljeni preblizu vnetljivim snovem in lahko zato povzročijo požar.
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
Napačna namestitev stenskih kaminov lahko povzroči pregrevanje, zaradi česar se lahko kamin oddvoji od stene, ko je še v uporabi [4].
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
Obstaja tudi tveganje, da se samostoječi talni kamini prevrnejo.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Če se to zgodi, se lahko goreče gorivo izlije izven kamina, ogenj pa se razširi na sobni prostor v okolici.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
Zgorevanje goriv v kaminih na alkohol brez ventilacijske cevi lahko ogrozi zdravje ljudi.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
Če pride do nepopolnega zgorevanja, se tvori strupena spojina ogljikov monoksid.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
Če pride do popolnega izgorevanja, se tvori ogljikov dioksid, ki je nevaren za zdravje in lahko povzroči hiperventilacijo.
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
Poleg tega za namestitev kaminov brez ventilacijske cevi ni potreben pregled s strani ustreznih organov.
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Zato je primerno določiti zahteve, potrebne za zagotovitev, da kamini na alkohol brez ventilacijske cevi izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo iz člena 3 Direktive 2001/95/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za splošno varnost proizvodov –
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
V tem sklepu se uporablja naslednja opredelitev pojma:
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
„kamin na alkohol brez ventilacijske cevi“ pomeni napravo, ki:
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
je konstruirana tako, da ustvarja dekorativni plamen z zgorevanjem alkohola, ni pa primerna za primarno ogrevanje; ter
is not designed to be connected to a flue.
ni konstruirana za povezavo z ventilacijsko cevjo.
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
Ta sklep se uporablja za vse domače kamine brez ventilacijske cevi in njihove dodatke, če so namenjeni za uporabo v zaprtih prostorih.
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
Kamini s komoro za gorivo, katere prostornina je manjša od 0,2 l, ki so posebej zasnovani za pečenje ali gretje hrane, ne spadajo v področje uporabe tega sklepa.
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Posebne varnostne zahteve za kamine na alkohol brez ventilacijske cevi iz člena 1, ki jih je treba izpolnjevati v skladu z evropskimi standardi iz člena 4 Direktive 2001/95/ES, so določene v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 1 April 2015.
V Bruslju, 1. aprila 2015
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA KAMINE NA ALKOHOL BREZ VENTILACIJSKE CEVI
Construction and design requirements
Zahteve za izdelavo in konstruiranje
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
Največja poraba goriva kaminov na alkohol brez ventilacijske cevi za domačo uporabo ustreza toplotni moči 4,5 kW.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be made from materials that are not malleable at the maximum permissible temperatures listed in the section ‘Surface temperatures’.
Kamini na alkohol brez ventilacijske cevi so iz materialov, ki pri največji dovoljeni temperaturi, navedeni v oddelku „temperature na površini“, niso kovni.
The materials shall display sufficient resistance to the prevalent thermal, mechanical and chemical conditions.
Materiali so dovolj odporni na prevladujoče toplotne, mehanske in kemične pogoje.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
Če se uporabljajo zastirala za plamen, so izdelana in nameščena na kamin tako, da prenesejo temperature, ki so jim izpostavljena.