natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the scheme covers investments in “c” areas by large enterprises, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15and paragraph 20(i) RAG):
☐ pridobitev sredstev, ki pripadajo poslovni enoti, ki se je zaprla ali bi se zaprla, če ne bi bila kupljena, in ki jo kupi vlagatelj, ki ni povezan s prodajalcem, pod pogojem, da nova dejavnost, ki naj bi se izvajala s pridobljenimi sredstvi, ni enaka ali podobna dejavnosti, ki se je v poslovni enoti izvajala pred pridobitvijo
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [66] to the activity previously performed in the establishment
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, kjer je določeno, da se Komisiji priglasi vsaka individualna pomoč, dodeljena v skladu s pravno podlago sheme za velika podjetja na območjih ‚c‘ za (odstavka 24 in 34 smernic o regionalni državni pomoči):
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition
diverzifikacijo obstoječe poslovne enote, pri čemer se ta preusmeri v nove izdelke;
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme to large enterprises in “c” areas for (paragraphs 24 and 34 RAG):
nov inovativni postopek v obstoječi poslovni enoti.
diversification of an existing establishment into new products;
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, kjer je določeno, da se Komisiji priglasi vsaka individualna pomoč, dodeljena v skladu s pravno podlago sheme, ki bi pripeljala do preseženega praga za priglasitev [67] (odstavek 23 smernic o regionalni državni pomoči).
new process innovation at an existing establishment.
Ali se v primeru, ko se upravičeni odhodki (odstavek 20(x) smernic o regionalni državni pomoči) v okviru sheme nanašajo na opredmetena sredstva, vrednost naložbe določi kot odstotek na podlagi zemljišč, stavb ter obratov, strojev in opreme [68]?
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme that would lead to the notification threshold being exceeded [67] (paragraph 23 RAG).
☐ zemljišča
Where the eligible expenditure (paragraph 20(x) RAG) under the scheme relates to tangible assets, is the value of the investment established as a percentage on the basis of land, buildings and plant, machinery and equipment? [68]:
☐ stavbe
☐ land
☐ obrati/stroji/oprema?
☐ buildings
Navedite sklic na ustrezne dele pravne podlage:
☐ plant/machinery/equipment?
Navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage, ki določa, da morajo biti pridobljena sredstva nova [69]. (odstavek 94 smernic o regionalni državni pomoči)
Please provide the reference to the relevant parts of the legal basis:
Navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage, ki določa, da se pri MSP lahko šteje za upravičene do 50 % stroškov pripravljalnih študij ali stroškov svetovanja, povezanih z naložbo (odstavek 95 smernic o regionalni državni pomoči).
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulate that the acquired assets should be new [69] (paragraph 94 RAG)
Navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage, ki določa, da pri pomoči, dodeljeni za bistveno spremembo v proizvodnem procesu, upravičeni stroški presegajo znesek amortizacije sredstev, povezanih z dejavnostjo, ki naj bi se modernizirala, v zadnjih treh poslovnih letih (odstavek 96 smernic o regionalni državni pomoči).
Please provide a reference to the relevant provision in the legal basis which stipulate that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment can be considered as eligible costs (paragraph 95 RAG).
Navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage, ki določa, da pri pomoči, odobreni za diverzifikacijo obstoječe poslovne enote, upravičeni stroški za vsaj 200 % presegajo knjigovodsko vrednost sredstev, ki se ponovno uporabijo, kot je bila evidentirana v poslovnem letu pred začetkom del (odstavek 97 smernic o regionalni državni pomoči).
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the preceding three fiscal years (paragraph 96 RAG).
V primerih, ki vključujejo zakup opredmetenih sredstev, navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji (odstavek 98 smernic o regionalni državni pomoči):
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Če je to v priglašeni shemi pomembno, navedite sklic na določbe pravne podlage, ki določajo, da morajo biti izpolnjeni pogoji iz te točke.
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the following conditions should be respected (paragraph 98 RAG):
Ali se v primeru, ko se upravičeni odhodki v okviru sheme nanašajo na neopredmetena sredstva (odstavek 20(j) smernic o regionalni državni pomoči), vrednost naložbe določi na podlagi odhodkov zaradi prenosa tehnologije prek pridobitve patentnih pravic, licenc, znanja ali nepatentiranega tehničnega znanja?
If relevant for the notified scheme, please provide a reference to the provisions of the legal basis which stipulate that the conditions in this point should be respected.
☐ patentne pravice
Where the eligible expenditure under the scheme relates to intangible assets (paragraph 20(j) RAG), is the value of the investment established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge?
☐ licence
☐ patent rights
☐ znanje
☐ licences
☐ nepatentirano tehnično znanje
☐ know-how
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da za velika podjetja upravičeni odhodki za neopredmetena sredstva ne smejo presegati 50 % celotnih upravičenih stroškov naložb za projekt (odstavek 100 smernic o regionalni državni pomoči).
☐ unpatented technical knowledge
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da je treba spoštovati pogoje iz odstavkov 101 in 102 smernic o regionalni državni pomoči [70].
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that for large undertakings the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment costs of the project (paragraph 100 RAG).
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, kjer je določeno, kako se ugotovijo upravičeni stroški, izračunani na podlagi stroškov plač (odstavek 103 smernic o regionalni državni pomoči), kako se izračuna število ustvarjenih delovnih mest glede na odstavek 20(k) smernic o regionalni državni pomoči in kako se ugotovijo stroški plač zaposlenih oseb glede na odstavek 20(z) smernic o regionalni državni pomoči.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the conditions set out in paragraphs 101 and 102 RAG [70] should be respected.
Izračun diskontiranih upravičenih stroškov
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated how the eligible costs calculated on the basis of wage costs should be established (paragraph 103 RAG), how the number of jobs created should be calculated with reference to paragraph 20(k) RAG and how the wage costs of the persons hired should be established with reference to paragraph 20(z) RAG.
Označite, katere oblike pomoči so dovoljene v okviru sheme:
Calculation of discounted eligible costs
☐ nepovratna sredstva.
Please indicate which forms of aid are allowed under the scheme:
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage:
☐ grants.
☐ ugodna posojila.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Pojasnite, kako bo izračunan ekvivalent nepovratnih sredstev, in navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage:
☐ soft loans.
☐ jamstva.
Please indicate how the grant equivalent will be calculated and provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
☐ davčni ukrepi.
☐ guarantees.
Navedite vrsto davčnega ukrepa in pojasnite, kako bo izračunan ekvivalent nepovratnih sredstev.
☐ tax measures.
Navedite tudi sklic na ustrezne določbe pravne podlage:
Please specify which type of measures and indicate how the grant equivalent will be calculated.
☐ drugo.
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Pojasnite, kako bo izračunan ekvivalent nepovratnih sredstev.
☐ other.
Ali je shema pomoči upravičena do sofinanciranja iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov?
Please specify and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite, v okviru katerih operativnih programov je mogoče pridobiti sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Is the aid scheme eligible to be co-financed by the ESI Funds?
Navedite tudi znesek sredstev, ki bo na voljo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, če je v tej fazi že znan.
If so, please mention under which operational programmes the ESI Funds finance might be obtained.
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da mora organ, ki dodeli pomoč, pred dodelitvijo individualne pomoči v okviru priglašene sheme ugotoviti, ali je upravičenec (na ravni skupine) prejel pomoč za eno ali več začetnih naložb, ki so se začele v isti regiji NUTS 3 v treh letih od datuma začetka del na naložbenem projektu.
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved, if known at this stage.
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da skupni znesek pomoči, ki bo v okviru sheme dodeljena za kakršen koli projekt začetne naložbe, ne presega ‚največje intenzivnosti pomoči‘ (kot je opredeljena v odstavku 20(m) smernic o regionalni državni pomoči), pri čemer upoštevajte povečano intenzivnost pomoči za MSP (kot je opredeljena v odstavku 177 smernic o regionalni državni pomoči) ali ‚prilagojeni znesek pomoči‘ (kot je opredeljen v odstavku 20(c) smernic o regionalni državni pomoči), kadar je to primerno.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the aid granting authority should establish before granting individual aid under the notified scheme whether the beneficiary (at group level) received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region in a period of three years from the date of start of works on the investment project.
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da bo pri individualni pomoči, dodeljeni na podlagi več shem regionalne pomoči ali skupaj s pomočjo ad hoc, največjo dovoljeno intenzivnost pomoči, ki se lahko dodeli za projekt, vnaprej izračunal prvi organ, ki dodeli pomoč? (odstavek 92 smernic o regionalni državni pomoči)
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the total amount of aid that will be granted under the scheme to any initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) or the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Kadar shema pomoči omogoča pomoč za začetno naložbo, povezano s projekti evropskega teritorialnega sodelovanja, navedite (glede na določbe iz odstavka 93 smernic o regionalni državni pomoči) sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, kako bo ugotovljena največja dovoljena intenzivnost pomoči za projekt in kateri upravičenci sodelujejo.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that where individual aid is awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project will be calculated in advance by the first granting authority (paragraph 92 RAG)
Ocena združljivosti sheme pomoči
Where the aid scheme allows for aid to initial investment linked to European Territorial Cooperation (ETC) projects please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate (with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG) how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved will be established.
Prispevek k regionalnemu cilju in potreba po posredovanju države
Compatibility assessment of the aid scheme
Ali je shema del operativnega programa [71] (odstavek 32 smernic o regionalni državni pomoči)?
Contribution to regional objective and need for State intervention
Navedite sklice na zadevne operativne programe:
Is the scheme part of an Operational Programme [71] (paragraph 32 RAG)?
Pojasnite, kako je shema dosledna in prispeva k razvojni strategiji zadevnega območja (odstavek 33 smernic o regionalni državni pomoči):
Please provide the reference(s) to the Operational Programme(s) concerned:
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki zahtevajo, da se za zadevne naložbe opravi presoja vplivov na okolje, preden se individualnim projektom dodeli pomoč, če to zahteva zakonodaja (odstavek 39 smernic o regionalni državni pomoči).
☐ No.
Pojasnite, kako bodo organi, ki dodelijo pomoč, opredelili prednostne naloge in izbrali naložbene projekte glede na cilje sheme (na primer na podlagi uradnega sistema točkovanja) (odstavek 33 smernic o regionalni državni pomoči).
Please explain how the scheme is consistent and contributes to the development strategy of the area concerned (paragraph 33 RAG):
Navedite tudi sklic na ustrezne določbe pravne podlage ali drugih povezanih upravnih aktov.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis containing the requirement to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investments concerned before granting aid to individual projects, when so required by law (paragraph 39 RAG).
Pojasnite, kako bo organ, ki dodeli pomoč, ob dodelitvi pomoči za individualne naložbene projekte v okviru priglašene sheme ugotovil, da izbrani projekti prispevajo k cilju sheme in s tem k razvojni strategiji zadevnega območja. (odstavek 35 smernic o regionalni državni pomoči)
Please explain how the granting authorities will prioritise and select the investment projects according to the objectives of the scheme (for example, on the basis of a formal scoring approach) (paragraph 33 RAG).
Pojasnite, kako se izvaja določba, ki zahteva, da bo vsaka naložba, podprta v okviru priglašene sheme, na zadevnem območju ohranjena najmanj pet let (oziroma tri leta za MSP) po zaključku naložbe (odstavek 36 smernic o regionalni državni pomoči).
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis or other related administrative acts.
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage.
Please explain how, when awarding aid to individual investment projects under the notified scheme, the aid granting authority will establish that the selected project(s) contributes towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned (paragraph 35 RAG).
Če se pomoč, dodeljena v okviru priglašene sheme, izračuna na osnovi stroškov plač, pojasnite, kako se izvaja določba, ki zahteva, da morajo biti delovna mesta ustvarjena v treh letih po zaključku naložbe in da mora biti vsako delovno mesto, ustvarjeno z naložbo, na zadevnem območju ohranjeno pet let (tri leta za MSP) od datuma, ko je bilo delovno mesto prvič zasedeno (odstavek 37 smernic o regionalni državni pomoči).
Please explain how the provision requiring that any investment supported under the notified scheme will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage.
Please provide the reference to the relevant provisions in the legal basis.
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, kjer je določeno, da morajo upravičenci zagotoviti finančni prispevek v višini vsaj 25 % upravičenih stroškov, in sicer iz lastnih sredstev ali z zunanjim financiranjem, v obliki, ki ne zajema nobene javne finančne podpore [72]. (odstavek 38 smernic o regionalni državni pomoči)…
In cases where the aid granted under the notified scheme is calculated on the basis of wage costs, please explain the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment concerned is maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled (paragraph 37 RAG).
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki kažejo, da mora shema upoštevati zgornje meje karte regionalne pomoči, ki veljajo med dodelitvijo pomoči (odstavek 81 smernic o regionalni državni pomoči).
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis.
Navedite tudi sklic na sklep Komisije o odobritvi zadevne karte regionalne pomoči.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that recipients have to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through their own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [72] (paragraph 38 RAG).…
Ustreznost sheme
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis showing that the scheme should respect the ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid (paragraph 81 RAG).
Če shema ni upravičena v okviru operativnega programa, pojasnite, zakaj je regionalna pomoč ustrezen instrument za doseganje skupnega cilja enakosti ali kohezije [73] (odstavek 52 smernic o regionalni državni pomoči): …
Please also provide the reference to the Commission decision approving the regional aid map concerned.
Če je shema sektorska in ni upravičena do sofinanciranja iz strukturnih skladov, dokažite prednosti takšnega instrumenta v primerjavi z večsektorsko shemo pomoči ali drugimi možnostmi politike (odstavek 53 smernic o regionalni državni pomoči):
Appropriateness of the scheme
Ali se bo individualna pomoč v okviru priglašene sheme dodelila:
If the scheme is not eligible under an Operational Programme, please explain why regional aid is an appropriate instrument to tackle the common objective of equity or cohesion [73] (paragraph 52 RAG):…
☐ samodejno, če so izpolnjeni pogoji iz sheme, ali
Where the scheme is sector-specific and is not eligible for co-financing by Structural Funds, please demonstrate the advantages of such an instrument compared to a multi-sectoral scheme or other policy options (paragraph 53 RAG):
☐ na podlagi odločitve organa po prostem preudarku?
Will individual aid under the notified scheme be granted:
Če se pomoč dodeli na podlagi prostega preudarka, na kratko opišite uporabljena merila in priložite kopijo notranjih upravnih določb, ki jih organ, ki dodeli pomoč, uporablja za dodelitev pomoči:
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
Če se pomoč v okviru sheme dodeli v oblikah, ki zagotavljajo neposredno denarno korist [74], utemeljite, zakaj druge, potencialno manj izkrivljajoče oblike pomoči, kot so vračljiva predplačila ali oblike pomoči, ki temeljijo na dolžniških ali kapitalskih instrumentih [75], niso primerne (odstavek 57 smernic o regionalni državni pomoči):
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities?
Spodbujevalni učinek in sorazmernost sheme
If aid is to be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria used and attach a copy of the internal administrative provisions of the granting authority applicable for the awarding of aid:
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da je treba vsako vlogo za pomoč vložiti pred začetkom izvajanja del v okviru zadevnega naložbenega projekta (odstavek 64 smernic o regionalni državni pomoči).
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da bodo morali tisti, ki zaprosijo za pomoč v okviru priglašene sheme, priložiti standardni obrazec vloge za pomoč, ki ga zagotovi organ, ki dodeli pomoč, v katerem morajo hipotetično pojasniti, kaj bi se zgodilo brez pomoči, in navesti, kateri od scenarijev (scenarij 1 – odločitev o naložbi ali scenarij 2 – odločitev o lokaciji) se uporablja (odstavka 66 in 61 smernic o regionalni državni pomoči).
Incentive effect and proportionality of the scheme
Če se navedeni obrazec razlikuje od primera iz Priloge V k smernicam o regionalni državni pomoči, predložite kopijo tega obrazca.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis stipulating that any application for aid must be submitted before work is started on the investment project concerned (paragraph 64 RAG):
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da morajo velika podjetja, ki zaprosijo za pomoč v okviru priglašene sheme, predložiti dokazila v podporo hipotetičnemu scenariju, opisanem na obrazcu.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that those applying for aid under the notified scheme will be obliged to submit a standard application form provided by the aid granting authority in which they must explain counterfactually what would happen if they do not receive the aid and indicate which of the scenarios (Scenario 1 — investment decision or Scenario 2 — location decision) applies (paragraph 66 and paragraph 61 RAG).
(odstavek 67 smernic o regionalni državni pomoči).
If that application form differs from the example provided in Annex V to the RAG, please provide a copy of that application.
Pojasnite, kakšne vrste dokumenti se bodo zahtevali.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described.
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da mora organ, ki dodeli pomoč, pri oceni posameznih vlog za pomoč preveriti verodostojnost hipotetičnega scenarija in potrditi, da ima regionalna pomoč zahtevani spodbujevalni učinek, ki ustreza scenariju 1 ali scenariju 2 [76] (odstavek 68 smernic o regionalni državni pomoči).
(paragraph 67 RAG).
Navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da bo individualna pomoč, dodeljena velikim podjetjem v okviru priglašene sheme, omejena na neto dodatne stroške izvajanja naložb na zadevnem območju glede na hipotetični scenarij brez pomoči, ob uporabi metode, obrazložene v odstavkih 79 in 80 smernic o regionalni državni pomoči (odstavek 88 smernic o regionalni državni pomoči).
Please also explain what type of documents will be required.
Izogibanje neprimernim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino