natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where widely-applicable environmental standards are not available, retailer best practice is to specify within contractual agreements environmental criteria that address supply chain environmental hotspots, or to intervene to improve supply chain performance through best practice dissemination and environmental performance benchmarking.
sladkor
Any retailer can identify the most effective supply chain improvement mechanisms.
Ta dobra praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse trgovce na drobno.
For large retailers with own-brand products, all aspects of this BEMP can be implemented.
Merilo odličnosti je izraženo glede na proizvode lastne blagovne znamke, ki jih prodajajo veliki trgovci na drobno.
For small enterprises, this technique is restricted to identification of priority products for choice editing or green procurement based on third-party certification.
Mala podjetja brez skupin proizvodov lastne blagovne znamke bi se morala izogibati okolju škodljivim proizvodom (npr. ogroženim vrstam rib) in se zalagati s proizvodi z zaščitnim znakom, ki so bili certificirani v skladu z ustreznimi okoljskimi standardi (npr. tabela 3.3).
Implementation of a systematic and targeted approach over time does not entail significant expenditure.
Okoljski standardi tretjih oseb morda ne obravnavajo vseh ustreznih okoljskih vidikov in procesov v dobavni verigi, okoljsko strogi in široko uporabni standardi pa niso na voljo za vse skupine proizvodov.
(i17) Percentage of total sales represented by products from supply chains that are environmentally improved through use of certification, or retailer standards, or intervention.
Skupine proizvodov, ki niso navedene v tabeli 3.8, je mogoče določiti za izboljšanje dobavne verige z izvrševanjem zahtev glede proizvodov/dobaviteljev, ukrepanjem trgovcev na drobno (npr. s primerjalno analizo dobaviteljev) in spodbujanjem vodilnih „ekoloških proizvodov“, kot je opisano pri dobrih praksah okoljskega ravnanja v nadaljevanju.
(i18) Number of priority product supply chains that have been extensively environmentally improved (improved products represent at least 50 % of sales value within the group) through application of best practice techniques.
Če je okoljsko certificiranje določeno kot merilo glede ustreznosti za naročilo, stroške skladnosti in certificiranja krijejo dobavitelji ter se ne prenesejo na trgovce na drobno.
(b13) Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains.
Vendar je dobra praksa, da trgovci na drobno podpirajo obstoječe dobavitelje pri certificiranju, pri čemer si v tem primeru stroške delijo.
Choice editing and green procurement of priority product groups based on third party certification
Za dobavitelje se lahko stroški skladnosti štejejo kot naložba v večje sprejemanje njihovih proizvodov na trgu in morebiti tudi v izvajanje cenovnih premij.
BEMP is to exclude the most unsustainable products (e.g. endangered species), and require widespread (i.e. target of 100 % sales share) certification according to third party environmental standards for products that have been identified as priorities for environmental improvement.
Za trgovce na drobno se lahko dodatni stroški, povezani s to tehniko, izravnajo z zmanjšanjem tveganja v dobavni verigi ter morebitnimi cenovnimi in tržnimi prednostmi.
Environmental standards apply to products and/or suppliers, and are broadly classified as basic, improved or exemplary according to the rigour and comprehensiveness of environmental requirements (see Table 3.8 for illustrative and non-exhaustive examples).
(i19) Odstotek prodanih proizvodov v posamezni skupini proizvodov, ki so certificirani v skladu s posameznim okoljskim standardom tretje osebe, glede na vrednost prodaje.
BEMP is to apply the highest level of widely-recognised environmental standard available.
(i20) Stopnja okoljske strogosti in celovitosti standarda tretje osebe, kot je na splošno izražena s kategorizacijo kot osnovni, izboljšani ali zgledni standard.
Table 3.8
(i21) Število skupin proizvodov, v katerih je več kot polovica prodanih proizvodov certificiranih v skladu z okoljskim standardom tretje osebe.
Illustrative and non-exhaustive examples of best practice underpinning benchmarks of excellence for this BEMP across product groups
(b14) Trgovec na drobno dokaže ustrezen napredek v okviru podrobnega načrta za doseganje 100-odstotnega certificiranja proizvodov lastne blagovne znamke v posameznih skupinah proizvodov, kot so na primer kava, čaj, maščobe in olja, sladkor ter tekstilni izdelki, v skladu z „izboljšanim“ okoljskim standardom (tabela 3.6).
Product group
(b15) Trgovec na drobno dokaže ustrezen napredek v okviru podrobnega načrta za doseganje 100-odstotnega certificiranja proizvodov skupin, kot so na primer morski sadeži, les in papir, v skladu z „zglednim“ okoljskim standardom (tabela 3.7).
Best practice examples
Izvrševanje okoljskih zahtev za dobavitelje skupin prednostnih proizvodov
(actual or target sales shares for different standards)
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se določijo okoljska merila za prednostne proizvode in njihove dobavitelje, usmerjena v okoljske kritične točke, ter da se dosega skladnost teh meril s presojo proizvodov in dobaviteljev.
Coffee, tea
Ta dobra praksa okoljskega ravnanja se uporablja za velike trgovce na drobno in prednostne proizvode lastne blagovne znamke.
Fruit and vegetables
Presojo okoljske uspešnosti dobaviteljev je mogoče vključiti v socialno presojo in sisteme za nadzor kakovosti proizvodov, da bi se čim bolj znižali dodatni stroški.
Fats and oils
Za dobavitelje se lahko stroški skladnosti izravnajo z večjo varnostjo povpraševanja in večjo tržnostjo njihovih proizvodov ter morebitnimi cenovnimi premijami, ki jih lahko posledično izvedejo.
Seafood
Za trgovce na drobno se lahko stroški izravnajo z manjšimi tveganji izgube ugleda in srednjeročnimi poslovnimi tveganji v dobavni verigi, povezanimi z netrajnostnimi praksami, ter s cenovnimi in tržnimi premijami, ki jih lahko posledično realizirajo.
Sugar
Ta dobra praksa okoljskega ravnanja se ne uporablja za mala podjetja.
This BEMP applies to all retailers.
(i22) Odstotek prodanih proizvodov lastne blagovne znamke v skupini proizvodov, ki izpolnjujejo določene okoljske zahteve.
The benchmark of excellence is expressed in relation to own-brand products sold by larger retailers.
(i23) Okoljska uspešnost v skladu z navedenimi zahtevami.
Small enterprises without own-brand product ranges should avoid the most environmentally-damaging products (e.g. endangered species of fish) and stock branded products that have been certified according to relevant environmental standards (e.g. Table 3.3).
(i24) Cilji glede odstotka skladnosti za skupine proizvodov, pri katerih se izvaja program za splošno skladnost.
Third-party environmental standards may not cover all relevant environmental aspects and processes along the supply chain, and environmentally-rigorous, widely-applicable standards are not available for all product groups.
(i25) Število skupin proizvodov, pri katerih je več kot polovica prodanih proizvodov skladnih z določenimi okoljskimi zahtevami.
Product groups not referred to in Table 3.8 may be targeted for supply chain improvement through the enforcement of product/supplier requirements, retailer intervention (e.g. supplier benchmarking) and the promotion of front-runner ‘eco products’, as described in subsequent BEMPs.
(b16) 100 % prodanih proizvodov lastne blagovne znamke v skupini proizvodov je skladnih z določenimi okoljskimi zahtevami, ki so jih opredelili trgovci na drobno.
If environmental certification is specified as an ‘order qualifying’ criteria, compliance and certification costs are borne by suppliers and not passed on to retailers.
Spodbujanje izboljšanja uspešnosti dobaviteljev s primerjalno analizo in širjenjem dobrih praks
However, best practice involves retailers providing support to existing suppliers to achieve certification, in which case costs are shared.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se spodbuja izboljšanje dobaviteljev z vzpostavitvijo sistemov za izmenjavo informacij, ki jih je mogoče uporabiti za primerjalno analizo dobaviteljev, in širjenjem dobrih praks ravnanja.
For suppliers, compliance costs may be regarded as an investment to expand market acceptance of their products and possibly to implement price premiums.
Slednji vidik lahko dobaviteljem pomaga pri skladnosti s standardi tretjih oseb in merili, ki so jih opredelili trgovci na drobno.
For retailers, additional costs associated with this technique may be balanced against supply chain risk reduction and potential pricing and marketing advantages.
Trgovci na drobno lahko dobaviteljem ponudijo majhno cenovno premijo, da bi jih spodbudili k sodelovanju v programih za izboljšanje, ter krijejo stroške primerjave podatkov in širjenja tehnik dobre prakse ravnanja.
(i19) Percentage of products sold within a particular product group that are certified according to a particular third party environmental standard, according to sales value
Te stroške bi moralo biti mogoče izravnati z manjšimi tveganji izgube ugleda in srednjeročnimi poslovnimi tveganji v dobavni verigi, povezanimi z netrajnostnimi praksami, ter cenovnimi premijami, ki jih lahko trgovci na drobno posledično izvajajo.
(i20) The environmental rigour and completeness of the third party standard, as broadly indicated by categorisation according to basic, improved or exemplary
Dividende morebitnega opredeljenega izboljšanja učinkovitosti se lahko delijo s trgovci na drobno na podlagi pogodbenega sporazuma.
(i21) Number of product groups where more than half of sales are certified according to a third party environmental standard
(i26) Odstotek prodanih proizvodov lastne blagovne znamke, ki izvirajo od dobaviteljev, ki sodelujejo v maloprodajnih programih za izboljšanje okoljske uspešnosti.
(b14) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with an ‘improved’ environmental standard (Table 3.6) of own-brand products within certain product groups such as for example, coffee, tea, fats and oils, sugar and textiles.
(i27) Raven okoljske uspešnosti v skladu z navedenimi programi.
(b15) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with certain ‘exemplary’ environmental standard (Table 3.7) product groups such as for example: seafood, wood and paper.
(i28) Cilji glede odstotka sodelujočih dobaviteljev za skupine proizvodov, pri katerih se izvaja program za izboljšanje dobaviteljev.
Enforce environmental requirements for suppliers of priority product groups
(i29) Število skupin proizvodov, pri katerih več kot polovica prodanih proizvodov izvira od dobaviteljev, ki sodelujejo v maloprodajnih programih za izboljšanje okoljske uspešnosti.
BEMP is to establish environmental criteria for priority products and their suppliers, targeting identified environmental hotspots, and to enforce compliance of these criteria through product and supplier auditing.
(b17) 100 % prodanih proizvodov lastne blagovne znamke v skupini proizvodov izvira od dobaviteljev, ki sodelujejo v maloprodajnih programih za izboljšanje okoljske uspešnosti.
This BEMP is applicable to large retailers and for own-brand priority products.
Skupne raziskave in razvoj za spodbujanje splošnega izboljšanja dobavne verige in inovacij
Auditing of supplier environmental performance can be integrated into social auditing and product quality control systems to minimise additional costs.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se strateško sodeluje z drugimi deležniki pri opredelitvi in razvoju možnosti za inovativno izboljšanje dobavne verige ter da se oblikujejo splošno priznani okoljski standardi.
For suppliers, compliance costs may be balanced against improved security of demand and enhanced marketability for their products, and any price premiums they may consequently realise.
Vsak velik trgovec na drobno z dobavnimi verigami proizvodov lastne blagovne znamke lahko sodeluje z raziskovalnimi inštituti in svetovalnimi podjetji za izboljšanje trajnosti dobavnih verig.
For retailers, costs may be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price and marketing premiums they may consequently realise.
Trgovci na drobno se lahko pri tovrstnih raziskavah in razvoju osredotočijo na skupine proizvodov, za katere ni nobenih tržno izvedljivih in široko uporabnih možnosti za izboljšanje.
This BEMP is not applicable to small enterprises.
To prakso je mogoče šteti kot naložbo v zagotovitev trajnostnih in gospodarsko konkurenčnih dobavnih verig.
(i22) Percentage of own-brand product sales within a product group compliant with specified environmental requirements.
(i30) Odhodki za raziskave trajnostnih dobavnih verig (izraženi v razmerju do prometa).
(i23) The environmental performance represented by those requirements.
(i31) Kvalitativna ocena, ali so raziskave usmerjene v možnosti za inovativne, nadgradljive in visoko potencialne možnosti za izboljšanje.
(i24) Percentage compliance targets, for product groups where a programme for widespread compliance is being implemented.
(i32) Posamezne okoljske izboljšave, ki jih je mogoče pripisati izvajanju rezultatov raziskav.
(i25) Number of product groups where more than half of sales are compliant with specific environmental requirements.
Spodbujanje vodilnih ekoloških proizvodov
(b16) 100 % own-brand product sales within a product group comply with particular retailer-defined environmental requirements.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se spodbujajo vodilni certificirani ekološki proizvodi.
Drive supplier performance improvement through benchmarking and best practice dissemination
Kampanje ozaveščanja, nabava, oblikovanje cen, določanje položaja proizvodov v trgovini in oglaševanje so pomembni sestavni deli te tehnike, ki jih je mogoče učinkovito izvajati z razvojem skupin ekoloških proizvodov lastne blagovne znamke.
BEMP is to drive supplier improvement by establishing information exchange systems that can be used to benchmark suppliers, and by disseminating better management practices.
Vsi trgovci na drobno se lahko zalagajo z vodilnimi ekološkimi proizvodi in spodbujajo njihovo uporabo.
The latter aspect may assist supplier compliance with third party standards and retailer-defined criteria.
Veliki trgovci na drobno lahko to tehniko izvajajo obsežneje, in sicer z razvojem skupin ekoloških proizvodov lastne blagovne znamke.
Retailers may offer suppliers a small price premium to encourage participation in improvement schemes, and pay for data collation and dissemination of better management practice techniques.
Stroške dobave, povezane z vodilnimi certificiranimi proizvodi, je mogoče prenesti na trgovce na drobno.
These costs should be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price premiums that retailers may consequently implement.
Vodilni certificirani ekološki proizvodi so povezani z znatnimi cenovnimi premijami in višjimi stopnjami dobička.
The dividends of any identified efficiency improvements may be shared with retailers through contractual agreement.
Ta dobra praksa okoljskega ravnanja se uporablja za mala podjetja.
(i26) Percentage of own-brand product sales that originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Merila odličnosti (i33) Odstotek prodanih proizvodov v skupini proizvodov, ki so certificirani v skladu z vodilnimi zglednimi standardi.
(i27) The level of environmental performance represented by those programmes.
(i34) Število skupin proizvodov, ki ponujajo vodilne ekološke proizvode.
(i28) Percentage participating suppliers targets, for product groups where a supplier improvement programme is being implemented.
(i35) Obstoj obsežne skupine ekoloških proizvodov lastne blagovne znamke (d/n).
(i29) Number of product groups where more than half of sales originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
(b18) 10 % prodanih proizvodov v skupinah živilskih proizvodov je certificiranih kot ekoloških.
(b17) 100 % own-brand product sales within a product group are sourced from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
(b19) 50 % prodanih bombažnih izdelkov je certificiranih kot ekoloških.
Collaborative research and development to drive widespread supply chain improvement and innovation
(b20) 10 % prodanih proizvodov v skupinah neživilskih proizvodov je certificiranih v skladu z uradnimi in preverjenimi znaki za okolje tretjih oseb v skladu z opredelitvijo znakov za okolje ISO tipa I.
BEMP is to strategically collaborate with other stakeholders to identify and develop innovative supply chain improvement options, and to develop widely accepted environmental standards.
Zelena javna naročila in okoljske zahteve za ponudnike prevoza
Any large retailer with own-brand supply chains can collaborate with research institutes or consultancies to improve supply chain sustainability.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se okoljska uspešnost in merila glede poročanja vključijo v javna naročila za prevozne in logistične storitve, ki jih ponujajo tretje osebe, vključno z zahtevami glede izvajanja dobrih praks okoljskega ravnanja iz tega dokumenta.
Retailers may want to focus such research and development on product groups for which there are no existing commercially viable and widely applicable improvement options.
Vsi trgovci na drobno vsaj za del svojih prevoznih in logističnih dejavnosti najemajo tretje ponudnike, pri čemer lahko odločitve o najemu sklenejo v skladu z učinkovitostjo ali okoljskimi merili.
This practice can be regarded as an investment in securing sustainable and economically competitive supply chains.
Ne glede na to se z učinkovitejšimi prevoznimi in logističnimi dejavnostmi znižajo operativni stroški, pri čemer to zahteva učinkovito spremljanje in poročanje.
(i30) Expenditure on sustainable supply chain research (expressed in relation to turnover);
Učinkoviti tretji ponudniki prevoza lahko trgovcem na drobno ponudijo cenejše storitve.
(i31) Qualitative assessment of whether the research is targeted at innovative, scalable and high-potential improvement options;
Mali trgovci na drobno so običajno odvisni od tretjih ponudnikov.
(i32) Specific environmental improvements attributable to implementation of research outputs.
(i36) Odstotek ponudnikov prevoza, ki so certificirani v skladu z okoljskimi standardi (vključno z registracijo v okviru programov za poročanje).
Promote front-runner ecological products
(i37) Odstotek ponudnikov prevoza, ki upoštevajo posamezne okoljske zahteve ali dobre prakse okoljskega ravnanja iz tega dokumenta.
BEMP is to promote front-runner certified ecological products.
(b21) 100 % ponudnikov prevoznih in logističnih storitev upošteva:
Awareness campaigns, sourcing, pricing, in-store positioning and advertising are important components of this technique, which can be effectively implemented through development of own-brand ecological ranges.
okoljske standarde, preverjene s strani tretjih oseb;
Large retailers can implement this technique more extensively, through the development of own-brand ecological ranges.
dobre prakse okoljskega ravnanja iz tega dokumenta.
Supplier costs associated with front-runner certification may be passed on to retailers.
Spremljanje učinkovitosti in poročanje o učinkovitosti za vse prevozne in logistične dejavnosti
Certified front-runner ecological products are associated with significant price premiums and higher profit margins.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se poroča o učinkovitosti in okoljski uspešnosti vseh prevoznih in logističnih dejavnosti med neposrednimi dobavitelji, distribucijskimi centri, trgovci na drobno in obrati za ravnanje z odpadki, in sicer na podlagi spremljanja notranjih dejavnosti in podatkov tretjih oseb.
Own-brand ecological ranges are also likely to increase a retailer's overall own-brand product sales through a positive ‘halo effect’.
Ta praksa se uporablja za vse trgovce na drobno.
This BEMP is applicable to small enterprises.
Poročanje o notranjih prevoznih in logističnih dejavnostih se bo uporabljalo le za velike trgovce na drobno.
(i33) Percentage sales within a product group certified according to front-runner exemplary standards.
Učinkovito spremljanje in poročanje zahteva manjše naložbe v potrebne sisteme informacijske tehnologije in upravljanje, vendar omogoča opredelitev možnosti za izboljšanje učinkovitosti prevoznih in logističnih dejavnosti.
(i34) Number of product groups for which front-runner ecological products are offered.
Za mala podjetja so za oceno emisij na voljo osnovni podatki o povprečnih faktorjih emisij za različne načine prevoza.
(i35) Existence of an extensive own-brand ecological product range (y/n).
(i38) Emisije pri prevoznih in logističnih dejavnostih v tonah ekvivalenta CO2 na leto.
(b18) 10 % sales within food product groups certified as organic
(i39) Število kilogramov ekvivalenta CO2 na dostavljen m3 ali paleto.
(b19) 50 % cotton sales certified as organic
(i40) Ali se za vse ustrezne prevozne in logistične dejavnosti sporočajo naslednji parametri:
(b20) 10 % sales within non-food product groups certified according to official third party verified environmental labels, according to the Type-I ISO definition.
število in odstotek km/tkm (tonski kilometri) po posameznih načinih prevoza;
Green procurement and environmental requirements for transport providers
število kilogramov ekvivalenta CO2 na dostavljeno tono, m3 ali paleto.
BEMP is to integrate environmental performance and reporting criteria into the procurement of transport and logistics services provided by third parties, including requirements for implementation of BEMPs described in this document.
(i41) Ali se za vse notranje prevozne in logistične dejavnosti sporočata naslednja kazalnika:
All retailers purchase at least part of their transport and logistics operations from third party providers, and can make purchasing decisions according to efficiency or environmental criteria.
faktor obremenitve tovornjaka (% zmogljivosti glede na težo ali prostornino);
Nevertheless, improving the efficiency of transport and logistics operations reduces operating costs, and requires effective monitoring and reporting.
število kilogramov ekvivalenta CO2 na tkm.
Efficient third party transport providers may be able to offer lower cost services to retailers.
(b22) Za 100 % prevoznih in logističnih dejavnosti med neposrednimi dobavitelji, trgovinami na drobno in obrati za ravnanje z odpadki, vključno z dejavnostmi, ki jih opravljajo tretji ponudniki prevoza, se sporočata naslednja kazalnika:
Small retailers are usually dependent on third party providers.
odstotek prevoza po posameznih načinih prevoza;
(i36) Percentage of transport providers certified to environment-related standards (includes registration to reporting programmes).
število kilogramov ekvivalenta CO2 na dostavljen m3 ali paleto.
(i37) Percentage of transport providers complying with specific environmental requirements or BEMPs described in this document.
(b23) Za vse notranje prevozne in logistične dejavnosti med neposrednimi dobavitelji, trgovinami na drobno in obrati za ravnanje z odpadki se sporočata naslednja kazalnika:
(b21) 100 % of transport and logistics (T&L) providers comply with either:
število kilogramov ekvivalenta CO2 na tkm.
third-party-verified environment-related standards
Vključitev učinkovitosti prevoza v odločitve glede nabave in zasnovo embalaže
specific environmental requirements
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se učinkovitost prevoza vključi v odločitve glede nabave in zasnovo embalaže, in sicer na podlagi ocene življenjskega cikla proizvodov, nabavljenih iz različnih regij, in zasnove embalaže proizvodov, da se čim bolj poveča količina prevoznih enot.
best environmental management practices described in this document.
Ta praksa se uporablja za velike trgovce na drobno s skupinami proizvodov lastne blagovne znamke.