natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil [1], zlasti petega odstavka člena 12 Uredbe,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
V skladu s členom 67(3) Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] so prihodki Evropske agencije za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija) sestavljeni iz prispevka Unije in pristojbin, ki jih Agenciji plačajo podjetja.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Uredba (ES) št. 297/95 določa vrste in višine takšnih pristojbin.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was — 0,1 % in 2014.
Uredbo (ES) št. 297/95 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Zaradi pravne varnosti se ta uredba ne bi smela uporabljati za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2015 še nerešene.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2015.
Uredba (ES) št. 297/95 se spremeni:
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
člen 3 se spremeni:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
odstavek 1 se spremeni:
Article 1
v prvem pododstavku točke (a) se „278500 EUR“ nadomesti z „278200 EUR“;
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
točka (b) se spremeni:
Article 3 is amended as follows:
v prvem pododstavku se „108100 EUR“ nadomesti s „108000 EUR“;
paragraph 1 is amended as follows:
v drugem pododstavku se „180000 EUR“ nadomesti s „179800 EUR“;
in point (a) in the first subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
točka (c) se spremeni:
point (b) is amended as follows:
v prvem pododstavku se „83600 EUR“ nadomesti s „83500 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 108100’ is replaced by ‘EUR 108000’,
v drugem pododstavku se „20900 EUR do 62700 EUR“ nadomesti z „20900 EUR do 62600 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 180000’ is replaced by ‘EUR 179800’;
v odstavku 2 se točka (b) spremeni:
point (c) is amended as follows:
v prvem pododstavku se „83600 EUR“ nadomesti s „83500 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’,
odstavek 6 se spremeni:
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
v prvem pododstavku se „99900 EUR“ nadomesti z „99800 EUR“;
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
v drugem pododstavku se „24900 EUR do 74900 EUR“ nadomesti s „24900 EUR do 74800 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
v členu 4 se „69400 EUR“ nadomesti z „69300 EUR“;
paragraph 6 is amended as follows:
v členu 5 se odstavek 1 spremeni:
in the first subparagraph, ‘EUR 99900’ is replaced by ‘EUR 99800’;
točka (a) se spremeni:
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74800’;
v prvem pododstavku se „139400 EUR“ nadomesti s „139300 EUR“;
in Article 4, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
v četrtem pododstavku se „69400 EUR“ nadomesti z „69300 EUR“;
in Article 5, paragraph 1 is amended as follows:
v prvem pododstavku se „69400 EUR“ nadomesti z „69300 EUR“;
point (a) is amended as follows:
v drugem pododstavku se „117700 EUR“ nadomesti s „117600 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
v prvem odstavku člena 7 se „69400 EUR“ nadomesti z „69300 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
člen 8 se spremeni:
in the first subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
v drugem pododstavku se „83600 EUR“ nadomesti s „83500 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 117700’ is replaced by ‘EUR 117600’;
v četrtem pododstavku se „20900 EUR do 62700 EUR“ nadomesti z „20900 EUR do 62600 EUR“;
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
odstavek 2 se spremeni:
Article 8 is amended as follows:
v drugem pododstavku se „278500 EUR“ nadomesti z „278200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
v tretjem pododstavku se „139400 EUR“ nadomesti s „139300 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
v petem pododstavku se „3000 EUR do 240000 EUR“ nadomesti s „3000 EUR do 239800 EUR“;
paragraph 2 is amended as follows:
v šestem pododstavku se „3000 EUR do 120200 EUR“ nadomesti s „3000 EUR do 120100 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
Člen 2
in the third subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
Ta uredba se ne uporablja za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2015 še nerešene.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 239800’;
Člen 3
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120200’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120100’.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. aprila 2015.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2015.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 3
V Bruslju, 23. marca 2015
It shall apply from 1 April 2015.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 35, 15.2.1995, str. 1.
Done at Brussels, 23 March 2015.
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).
For the Commission
Navedene pristojbine bi bilo treba prilagoditi s sklicevanjem na stopnjo inflacije leta 2014.
The President
Stopnja inflacije v Uniji, kakor jo je objavil Statistični urad Evropske unije (Eurostat), je leta 2014 znašala –0,1 %.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 297/95 je treba prilagoditev izvesti z učinkom od 1. aprila 2015.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Zato je primerno, da začne ta uredba veljati takoj in se uporablja od navedenega datuma –
amending Regulation (EU) No 605/2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
o spremembi Uredbe (EU) št. 605/2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom vnosa stavkov o nevarnosti in previdnostnih stavkov v hrvaškem jeziku in njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 [1] in zlasti člena 37(5) Uredbe,
Due to some delays in the adoption process of that Regulation, the transitional period until the application of Regulation (EU) No 605/2014 is significantly shorter than those applied for previous adaptations to technical and scientific progress.
Datum začetka uporabe bi bilo zato treba odložiti, da se omogoči prehodno obdobje, ki je v skladu s prakso za prejšnje prilagoditve tehničnemu napredku iz Uredbe (ES) št. 1272/2008.
10 months appear insufficient to allow economic operators to adapt to the new rules, some of which affect widely used chemicals.
Za zagotovitev, da se gospodarski subjekti lahko čim prej zanesejo na odložitev datuma za obvezno uporabo, mora ta uredba začeti veljati čim prej po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The application date should therefore be deferred to allow for a transitional period that is in line with the practice for previous adaptations to technical progress of Regulation (EC) No 1272/2008.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
In order to ensure that economic operators can rely on the deferral of the date for obligatory application as soon as possible, it is necessary for this Regulation to enter into force as soon as possible after the publication in the Official Journal of the European Union.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V členu 3 Uredbe (EU) št. 605/2014 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Article 1
Člen 1(3) se uporablja od 1. januarja 2016.“
In Article 3 of Regulation (EU) No 605/2014, paragraph 3 is replaced by the following:
Člen 2
Article 1(3) shall apply from 1 January 2016.’ .
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 23. marca 2015
Done at Brussels, 23 March 2015.
Predsednik
For the Commission
UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
The President
Uredba Komisije (EU) št. 605/2014 z dne 5. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom vnosa stavkov o nevarnosti in previdnostnih stavkov v hrvaškem jeziku in njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku (UL L 167, 6.6.2014, str. 36).
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 167, 6.6.2014, p. 36).
Uredba Komisije (EU) št. 605/2014 [2], ki je bila sprejeta 5. junija 2014, določa uporabo novih ali posodobljenih določb za usklajeno razvrščanje in označevanje številnih snovi od 1. aprila 2015.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Zaradi zamud v postopku sprejemanja navedene uredbe je prehodno obdobje do začetka uporabe Uredbe (EU) št. 605/2014 bistveno krajše od tistih, ki se uporabljajo za prejšnje prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/492
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/492
Council Regulation (EU) 2015/496
Uredba Sveta (EU) 2015/496
amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 as regards the deposit of the historical archives of the institutions at the European University Institute in Florence
o spremembi Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 v zvezi z deponiranjem arhivskega gradiva institucij pri Evropskem univerzitetnem inštitutu v Firencah
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community [1], the historical archives of the Union are preserved and are made available to the public wherever possible after the expiry of a period of 30 years.
V skladu z Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo [1] se arhivsko gradivo Unije ohrani in po izteku 30-letnega obdobja da na voljo javnosti, kadar koli je to mogoče.
The obligation to establish historical archives and make them available to the public wherever possible is applicable to each of the institutions referred to in Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 (‘the institutions’) under the conditions set out therein.
Obveznost ustanovitve arhivskega gradiva in njihovega odpiranja za javnost, kadar koli je to mogoče, velja za vsako izmed institucij iz Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 (v nadaljnjem besedilu: institucije), v skladu s pogoji iz navedene uredbe.
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 provides that each institution may hold its historical archives in whatever place it considers most appropriate.
Uredba (EGS, Euratom) št. 354/83 določa, da lahko vsaka institucija hrani svoje arhivsko gradivo na katerem koli mestu, za katerega meni, da je najbolj primerno.
In 1984, the European Parliament, the Council and the Commission decided to deposit their historical archives at the European University Institute (EUI) in Florence where they are made available to the public.
Leta 1984 so se Evropski parlament, Svet in Komisija odločili, da bodo deponirali svoje arhivsko gradivo pri Evropskem univerzitetnem inštitutu (EUI) v Firencah, kjer je na voljo javnosti.
A contract between the European Communities, represented by the Commission, and the EUI was signed for this purpose on 17 December 1984 (‘the deposit contract’).
V ta namen je bila 17. decembra 1984 podpisana pogodba med Evropskimi skupnostmi, ki jih je zastopala Komisija, in EUI (v nadaljnjem besedilu: pogodba o deponiranju).
The European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors have since agreed to adhere to the terms of the deposit contract.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Evropsko računsko sodišče sta pozneje pristopila k pogodbi o deponiranju.
The European Investment Bank deposits its historical archives at the EUI under a separate Convention with the EUI which was signed on 1 July 2005 and under the Rules on historical archives which were adopted by the Bank's Management Committee on 7 October 2005 [2].
Evropska investicijska banka svoje arhivsko gradivo deponira pri EUI na podlagi ločene konvencije z EUI, podpisane 1. julija 2005, in Pravilnika o zgodovinskih arhivih, ki ga je sprejel Upravni odbor banke 7. oktobra 2005 [2].
The Italian government has made suitable premises available on a permanent basis and free of charge to the EUI to ensure that the deposited archives are preserved and protected in accordance with recognised international standards and to provide the possibility for on-site consultation.
Italijanska vlada je EUI dala na voljo ustrezne prostore na trajni osnovi in brezplačno, da se zagotovi, da se deponirani arhivi hranijo in varujejo v skladu s priznanimi mednarodnimi standardi ter da jih je mogoče v teh prostorih tudi uporabljati.
The purpose of the deposit of the historical archives of the institutions at the EUI is to provide access to these archives from a single location, to promote their consultation and to stimulate research into the history of European integration and the European institutions.
Namen deponiranja arhivskega gradiva institucij pri EUI je zagotavljanje dostopa do tega gradiva na enem mestu, spodbujanje njegove uporabe ter raziskav o zgodovini evropskega povezovanja in evropskih institucij.
The EUI is a renowned centre of academic research and learning with a focus on Europe and European integration.
EUI je priznano središče za akademske raziskave in izobraževanje s poudarkom na Evropi in evropskem povezovanju.
It has almost 30 years of experience in managing the historical archives of the Union, provides state-of-the-art repository and research facilities built expressly for the preservation and consultation of those archives, and has an international reputation as the centre for those archives.
Ima skoraj 30 let izkušenj z upravljanjem arhivskega gradiva Unije, zagotavlja najsodobnejše prostore za hrambo in raziskovanje gradiva, ki so bili zgrajeni izključno za hranjenje in uporabo tega gradiva, ter je mednarodno priznan kot center za te arhive.
The continued deposit of the historical archives of the institutions at the EUI should be incorporated into Union legislation in order to reflect the role of the EUI as a partner of the institutions in the management of their historical archives.
Nadaljnje deponiranje arhivskega gradiva institucij pri EUI bi bilo treba vključiti v zakonodajo Unije, tako da bo upoštevana vloga EUI kot partnerja institucij pri upravljanju njihovega arhivskega gradiva.
This Regulation should apply to all institutions, and should not alter their responsibility to open their historical archives to the public nor the ownership by each institution of its historical archives.
To uredbo bi bilo treba uporabljati za vse institucije in ta uredba ne bi smela vplivati na njihovo odgovornost, da dajo svoje arhivsko gradivo na voljo javnosti, niti na lastninsko pravico posamezne institucije na njihovem arhivskem gradivu.
However, the specific nature of the activities of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the European Central Bank (ECB) justifies their exclusion from the obligation set out in this Regulation to deposit their historical archives at the EUI.
Posebna narava dejavnosti Sodišča Evropske unije in Evropske centralne banke (ECB) upravičuje njuno izvzetje iz obveznosti iz te uredbe, da deponira arhivsko gradivo pri EUI.
The CJEU and the ECB may deposit their historical archives at the EUI on a voluntary basis.
Sodišče Evropske unije in ECB lahko deponirata svoje arhivsko gradivo pri EUI prostovoljno.
The institutions and EUI should, where possible, make the historical archives available to the public in digitised and digital form, so as to facilitate their consultation on the internet.
Kadar je to mogoče, bi morali dati institucije in EUI arhivsko gradivo javnosti na voljo v digitalizirani in digitalni obliki ter tako olajšati njegovo uporabo na spletu.
Personal data contained in the historical archives of the Union deposited at the EUI should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Osebne podatke iz arhivskega gradiva Unije, deponiranega pri EUI, bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3].
The European Data Protection Supervisor was consulted by the Commission in relation to the legislation proposal that has led to this Regulation, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, and delivered an opinion thereon on 10 October 2012 [4].
V skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 se je Komisija v zvezi z zakonodajnim predlogom, ki je bil podlaga tej uredbi, posvetovala z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je o tem podal mnenje 10. oktobra 2012 [4].
Detailed provisions for the management of the historical archives at the EUI, including their deposit, access and public consultation, as well as the mutual roles and responsibilities of the institutions and of the EUI, should be set out in a framework partnership agreement.
Podrobne določbe o upravljanju arhivskega gradiva pri EUI, vključno o njegovem deponiranju, dostopnosti in javni uporabi, ter vzajemnih vlogah in odgovornostih institucij in EUI bi morale biti vsebovane v okvirnem sporazumu o partnerstvu.
The costs for managing the historical archives of the Union by the EUI should be financed from the general budget of the Union and those costs should be borne by all depositing institutions.
Stroške EUI iz upravljanja arhivskega gradiva Unije, bi bilo treba kriti iz splošnega proračuna Unije, krijejo pa jih vse institucije, ki deponirajo gradivo.
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EGS, Euratom) št. 354/83 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS, Euratom) št. 354/83 se spremeni:
Each institution, other than the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the European Central Bank (ECB), shall deposit at the European University Institute (EUI) in Florence the documents which are part of its historical archives and which it has opened to the public in accordance with this Regulation.
Vsaka institucija, razen Sodišča Evropske unije in Evropske centralne banke (ECB), deponira dokumente, ki so del njenega arhivskega gradiva in ga je v skladu s to uredbo dala na voljo javnosti, pri Evropskem univerzitetnem inštitutu (EUI) v Firencah.
The deposit shall take place in accordance with the Annex.
Gradivo se deponira v skladu s Prilogo.
Notwithstanding the first subparagraph, the depositing institutions may, for legal or administrative reasons, exclude the deposit of certain original documents at the EUI.
Institucije, ki deponirajo gradivo, se lahko ne glede na prvi podostavek iz pravnih ali upravnih razlogov odločijo, da nekaterih izvirnih dokumentov ne bodo deponirale pri EUI.
the following paragraphs are added:
Institucije, ki deponirajo gradivo, ohranijo lastninsko pravico na svojem arhivskem gradivu ter izključno odgovornost za sestavo dokumentov in spisov, ki jih deponirajo ali drugače dajo na voljo EUI.
The depositing institutions shall retain the ownership of their archives, as well as exclusive responsibility for the composition of the documents and files that are deposited at or otherwise made available to the EUI.
Deponiranje arhivskega gradiva institucij pri EUI ne vpliva na varstvo tega gradiva, kot je določeno v členu 2 Protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The deposit of the historical archives of the institutions at the EUI shall not affect the protection of the archives as provided for in Article 2 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
EUI zagotavlja hranjenje in varstvo deponiranega gradiva.