natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission informed Germany that those guidelines would become applicable from the date of their publication in the Official Journal of the European Union.
Prvič, Nemčija je različne potniške pristojbine utemeljevala s tem, da so bile oblikovane kot spodbuda drugim nizkocenovnim prevoznikom ob hkratnem pokrivanju stroškov poslovanja letališča.
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014.
Komisija v skladu s smernicami za letalski sektor iz leta 2014 tudi meni, da se določbe obvestila Komisije o določitvi veljavnih pravil za ocenjevanje nezakonite državne pomoči ne bi smele uporabljati za zadeve v zvezi z nezakonito pomočjo letališčem za tekoče poslovanje, ki je bila dodeljena pred 4. aprilom 2014.
By letter dated 26 August 2014, the Commission forwarded those observations to Germany.
Kot je poudarila Nemčija, 88 % potnikov, ki prispejo v regijo, v njej ostane najmanj eno noč, leta 2005 pa so ustvarili približno 5,7 milijona nočitev.
By letter dated 3 September 2014, Germany informed the Commission that it had no observations.
Ker 88 % turistov, ki v regijo prispejo prek letališča Frankfurt Hahn, ostane vsaj eno noč, več kot 80 % pa jih ostane celo od dva do deset dni, ti ustvarijo skupni promet v višini približno 133,7 milijona EUR na leto.
A report for the holding committee of Fraport [18] noted on 19 January 2001 that the losses accumulated by FFHG between 1998 and 2005 would presumably amount to EUR […] million, and therefore be more than twice as high as forecasted in 1997.
Promet na letališču Frankfurt na Majni se je od leta 2000 nenehno povečeval: z 49,4 milijona potnikov leta 2000 na približno 58 milijonov leta 2012.
In addition, two of FFHG's major freight clients shifted or reduced their business from Frankfurt Hahn airport at the same time, which resulted in a substantial decrease of freight traffic volume, namely by 45 % in the first semester of 2001.
Vendar pa so v navedenem obdobju na rast vplivale težave s preobremenjenostjo in omejitve zmogljivosti.
In addition, as of 31 December 2005 Fraport had a right to terminate the 2001 PLTA.
Letališče Luxembourg, ki je najbližje letališču Frankfurt Hahn, vendar od njega še vedno oddaljeno približno 111 kilometrov ali 1 uro in 30 minut vožnje z avtomobilom, je imelo leta 2008 približno 1,7 milijona potnikov, katerih število se je hitro povečevalo in leta 2013 doseglo 2,2 milijona.
Under those conditions, FFHG could not finance the ‘emergency’ programme through further debt, but needed fresh capital.
Čeprav je letališče Luxembourg nekoliko manjše od letališča Frankfurt Hahn po potniškem prometu, je njegova tovorna dejavnost precej večja, saj je leta 2013 tovorni promet znašal 674000 ton.
The capital increase was decided by a resolution of Fraport's supervisory board on 14 December 2001 and subsequently by a resolution of FFHG's shareholders on 9 January 2002.
Ponuja zelo različne redne lete v evropske prestolnice in čarterske polete na počitniške destinacije.
Any increase of the authorised capital of a limited liability company, such as FFHG, requires the approval of all participating shareholders.
Ta izbira destinacij večinoma ustreza potrebam zaposlenih v finančnih in mednarodnih institucijah v Luksemburgu.
On 9 January 2002 Fraport contributed EUR 19,7 million and Land Rhineland-Palatinate EUR 7,3 million.
Na razvoj potniškega prometa na letališču Frankfurt Hahn je dodatno vplivala uvedba potniške takse v letalskem prevozu v Nemčiji leta 2011.
The capital increase was intended to finance the extension of the runway and investments into other infrastructure to increase the profitability of the airport.
Leta 2011 je tovorni promet na njem znašal 565000 ton.
Those investments concern for example the extension of the runway to 3800 meters.
Zaradi stečaja ene od njegovih strank je tovorni promet leta 2013 znašal samo 447000 ton.
A draft shareholder agreement between Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse was prepared on 22 March 2004.
V obdobju 2000–2003 se je število potnikov na letališču Frankfurt na Majni nenehno povečevalo: z 48 milijonov leta 2000 na 54,2 milijona leta 2007.
Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to this capital increase subject to the condition that a new PLTA between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014.
Zaradi gospodarske krize se je število potnikov nekoliko zmanjšalo, in sicer na 50,9 milijona leta 2009, temu pa je sledilo hitro povečanje na 58 milijonov.
The shareholders also agreed that any further debt FFHG was going to incur had to be secured by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio corresponding to the distribution of capital in FFHG.
Po navedbah družbe Oxera stroški amortizacije niso vključeni, saj je bila pogodba z družbo Ryanair iz leta 1999 podpisana pred sodbo Aéroports de Paris z dne 12. decembra 2000.
Between 2004 and 2009, fresh capital of EUR 19,5 million was injected into FFHG in several instalments.
Družba Oxera je navedla tudi, da so podatki predstavljeni nominalno.
Fraport's share in the capital increase amounted to EUR 10,21 million, Land Rhineland-Palatinate's to EUR 0,54 million, and Land Hesse contributed EUR 8,75 million.
Sklep Komisije 2014/273/EU z dne 19. septembra 2012 o ukrepih v korist podjetja ELAN d.o.o., SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10), ki ju je izvedla Slovenija (UL L 144, 15.5.2014, str. 1), uvodna izjava 99.
Fraport
Družba Fraport je na podlagi pogodbe o prenosu dobička in izgube iz leta 2004 do leta 2009 prevzela za približno […] milijonov EUR izgub.
As it had been a condition for approval of the capital increase, FFHG and Fraport extended the duration of the 2001 PLTA until 2014 by an agreement of 5 April 2004.
Na podlagi dveh zaporednih pogodb o prenosu dobička in izgube je torej skupaj nadomestila […] milijonov EUR izgub, nastalih med letoma 2001 in 2009.
The new PLTA agreement became however only effective after the approval of Fraport's shareholder assembly.
Prvič, zvezna dežela Porenje – Pfalška je družbo FFHG podprla pri nekaterih njenih infrastrukturnih naložbah in ji za to v letu 2001 dodelila […] EUR nepovratnih sredstev.
FFHG concluded three agreements with Ryanair in 1999, 2002 and 2005.
Po navedbah Nemčije so ta nepovratna sredstva temeljila na odločitvah, ki so bile sprejete že v letih 1999 in 2000.
Furthermore, FFHG introduced new airport charges in 2001 and 2006.
Nemčija se poleg tega izrecno ni strinjala s Komisijo glede ocene v zvezi s selektivnostjo seznama letaliških pristojbin iz leta 2001.
A Deckungsbeitragsrechnung (break-even analysis) for the 1999 Ryanair agreement had been submitted by the management board of FFHG to the Supervisory Board in its meeting of 5 May 1999.
Trdila je, da je bil seznam letaliških pristojbin iz leta 2001 splošen in se je uporabljal za vse letalske prevoznike, ki so uporabljali letališče, ter da torej ni mogel biti selektiven ali specifičen.
The passenger security fee based on the number of passengers aboard the aircraft when departing is EUR 4,35 per passenger, payable to Land Rhineland-Palatinate's Highways and Transport Department — Air Transport Section.
Prav tako je bil infrastrukturni projekt izveden samo v obsegu, potrebnem za uresničitev zastavljenih ciljev: medtem ko je bila infrastruktura zgrajena za potniški promet, ki ne bi presegal od približno 4 do 5 milijonov potnikov, in tovorni promet v obsegu 500000 ton, statistični podatki o prometu, navedeni v preglednici 1 in preglednici 2, kažejo, da se je potniški promet do leta 2007 nenehno povečeval in dosegel rekordne 4 milijone potnikov (čemur je sledilo zmanjšanje na 2,7 milijona leta 2013 iz razlogov, predstavljenih v uvodni izjavi 532) ter da se je obseg tovora leta 2011 povečal na več kot 500000 ton.
The second agreement with Ryanair is dated 14 February 2002 (the ‘2002 Ryanair agreement’) and was submitted to FFHG's Supervisory Board held on 16 November 2001.
To pomeni, da je pričakovano povpraševanje po prevozu večinoma ustrezalo dejanskemu povpraševanju in da naložbe niso bile nesorazmerno velike.
The minutes of that meeting report that the majority of the members of the Supervisory Board approved it.
Scenarij št. 2: Ryanair ustanovi bazo na letališču Frankfurt Hahn
The passenger fee however remained identical as in the initial agreement of 1999.
Komisija je v uvodni izjavi 496 že ugotovila, da ukrepi, ki se ocenjujejo, pomenijo nezakonito državno pomoč, dodeljeno pred 4. aprilom 2014.
The 2006 schedule of airport charges was approved for Frankfurt Hahn airport by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department on 26 April 2006 [26] and entered into force on 1 June 2006.
Navedla je, da je višina varnostne pristojbine odvisna od posameznih okoliščin letališča, na potnika pa znaša od 2 do 10 EUR.
It follows the same basic principles as the 2001 schedule of airport charges (see above recital 57 and following).
Na letališču Frankfurt Hahn znaša 4,35 EUR in je torej v primerjavi z drugimi letališči ustrezna.
Commission Delegated Decision (EU) 2016/790
Delegirani sklep Komisije (EU) 2016/790
of 13 January 2016
z dne 13. januarja 2016
amending Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the evidence of formal qualifications and the titles of training courses
o spremembi Priloge V k Direktivi 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede dokazil o formalnih kvalifikacijah in nazivov programov usposabljanja
(notified under document C(2016) 1)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 1)
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 21a(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [1] in zlasti člena 21a(4) Direktive,
Annex V to Directive 2005/36/EC contains lists of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
Priloga V k Direktivi 2005/36/ES vsebuje sezname dokazil o formalnih kvalifikacijah zdravnikov, medicinskih sester za splošno zdravstveno nego, zobozdravnikov, veterinarjev, babic, farmacevtov in arhitektov.
Several Member States have notified to the Commission of updates to legislative, regulatory and administrative provisions with regard to the issuing of evidence of formal qualifications of Doctor of Medicine, Nurse responsible for general care, Dentists, Veterinary Surgeons, Midwife, Pharmacist and Architect.
Več držav članic je Komisijo obvestilo o posodobitvah zakonov in drugih predpisov v zvezi z izdajanjem dokazil o formalnih kvalifikacijah zdravnikov, medicinskih sester za splošno zdravstveno nego, zobozdravnikov, veterinarjev, babic, farmacevtov in arhitektov.
The Commission considers that the notified legislative, regulatory and administrative provisions are in conformity with conditions set out in Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC.
Komisija meni, da so priglašeni zakoni in drugi predpisi v skladu s pogoji iz poglavja III naslova III Direktive 2005/36/ES.
It is therefore necessary to update Annex V to Directive 2005/36/EC.
Zato je treba Prilogo V k Direktivi 2005/36/ES posodobiti.
For reasons of clarity and legal certainty, it is necessary to replace all of the relevant points of Annex V to Directive 2005/36/EC on the evidence of formal qualifications and the titles of training courses.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba nadomestiti vse ustrezne točke Priloge V k Direktivi 2005/36/ES o dokazilih o formalnih kvalifikacijah in nazivih programov usposabljanja.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2005/36/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga V k Direktivi 2005/36/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 13 January 2016.
V Bruslju, 13. januarja 2016
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Priloga V k Direktivi 2005/36/ES se spremeni:
Points 5.1.1 to 5.1.4 are replaced by the following:
točke od 5.1.1 do 5.1.4 se nadomestijo z naslednjim:
Diplôme de “médecin”/Master in de geneeskunde
Diplôme de ‚médecin‘/Master in de geneeskunde
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “магистър” по Медицина' и професионална квалификация “Магистър-лекар”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚магистър‘ по ‚Медицина‘ и професионална квалификация ‚Магистър-лекар‘
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem “lekarza”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem ‚lekarza‘
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor medicine/doktorica medicine”
doktor všeobecného lekárstva (‚MUDr.‘)
doktor všeobecného lekárstva (“MUDr.”)
Dokazila o formalnih kvalifikacijah zdravnikov specialistov
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
‚Sertifikāts‘–kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
“Sertifikāts”-kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Anesteziologija
Titles of training courses in specialised medicine
Splošna kirurgija
Anaesthetics
Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta
General surgery
Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let
Minimum period of training: 3 years
Naslov
Minimum period of training: 5 years
Nevrokirurgija
Title
Porodništvo in ginekologija
Neurological surgery
Splošna medicina
General (internal) medicine
Pediatrija
Hals-, Nasen— und Ohrenkrankheiten
Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar
Korva-, nenä— ja kurkkutaudit/Öron-, näs— och halssjukdomar
Pnevmologija
Öron-, näs— och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
Urologija
Respiratory medicine
Ortopedija
Urology
Anatomska patologija
Φυματιολογία— Πνευμοvολογία
Nevrologija
Orthopaedics
Psihiatrija
Pathological anatomy
Diagnostična radiologija
Neurology
Radioterapija
Psychiatry
Plastična kirurgija
Diagnostic radiology
Klinična biologija
Plastic surgery
Mikrobiologija — bakteriologija
Clinical biology
Biokemija
Plastika— ja rekonstruktiivkirurgia
Imunologija
Microbiology-bacteriology
Torakalna kirurgija
Immunology
Pediatrična kirurgija
Thoracic surgery
Vaskularna kirurgija
Paediatric surgery
Kardiologija
Vascular surgery
Gastroenterologija
Kinder— und Jugendchirurgie
Revmatologija
Barn— och ungdomskirurgi
Splošna hematologija
Gastroenterology
Fizioterapija
Rheumatology
Datumi razveljavitve v smislu člena 27(3):
General Haematology
Nevropsihiatrija
Endocrinology
Dermatovenerologija
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Radiologija
Neuropsychiatry
Otroška psihiatrija
Gyermek— és ifjúsági pszichiátria
Geriatrija
Kinder— und Jugendpsychiatrie
Bolezni ledvic
Kinder— und Jugendpsychiatrie und Psychotherapeutische Medizin [39]
Intern medicin: geriatric
Barn— och ungdomspsykiatri
Nalezljive bolezni
Geriatrics
Socialna medicina
Renal diseases
Farmakologija
Intern medicin: geriatri
Medicina dela
Communicable diseases
Yrkes- och miljömedicin
Community medicine
Alergologija
Pharmacology
Maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko usposabljanje)
Occupational medicine
Biološka hematologija
Yrkes— och miljömedicin
Stomatologija
Biological haematology
Gastroenterološka kirurgija
Mund— Kiefer — und Gesichtschirurgie [45]
Nezgodna in urgentna medicina
Stomatology
Гастроентерологичнa
Dermatology
Klinična nevrofiziologija
Venerology
Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje) [50]
Tropical medicine
Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
Gastroenterological surgery
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Accident and emergency medicine
Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi
Гастроентерологичнa хирургия
Internistična onkologija
Clinical neurophysiology
Klinična genetika
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [50]
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnike splošne medicine
Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak— en aangezichtschirurgie
Poklicni naziv
Mund-, Kiefer— und Gesichtschirurgie
Diplom o špecializácii v odbore ‚všeobecné lekárstvo‘
Suu— ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi
točka 5.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Medical oncology
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinske sestre za splošno zdravstveno nego
Medical genetics
Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah
Evidence of formal qualifications of general practitioner
Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger
Professional title
Svjedodžba ‚medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege‘
Diplom o špecializácii v odbore “všeobecné lekárstvo”
Svjedodžba ‚prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva‘
Body awarding the evidence of qualifications
Diplom als ‚Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger‘
Gesundheits— und Krankenpflegerin/Gesundheits— und Krankenpfleger
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs ‚Gesundheits- und Krankenpflege‘
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem ‚licencjat pielęgniarstwa‘
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Pielegniarka
Svjedodžba “prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‚diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik‘
Diplom über die Ausbildung in der all-gemeinen Gesundheits— und Krankenpflege
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse – Adult in its register [57]
Schule für allgemeine Gesundheits— und Krankenpflege
točki 5.3.2 in 5.3.3 se nadomestita z naslednjim:
Diplomierte Gesundheits— und Krankenschwester
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zobozdravnike
Diplom als “Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger”
Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah
Diplomierter Gesundheits— und Krankenpfleger
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър‘ по ‚Дентална медицина‘ с професионална квалификация ‚Магистър-лекар по дентална медицина‘
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs “Gesundheits— und Krankenpflege”
Diploma ‚doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine‘
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem “magister pielęgniarstwa”
Lawrja fil- Kirurġija Dentali
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem “licencjat pielęgniarstwa”
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‚Doktor der Zahnheilkunde‘
Pielęgniarka
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem ‚lekarz dentysta‘
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‚doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine‘
“magister” (“Mgr.”)
Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
“bakalár” (“Bc.”)
Dokazila o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov specialistov
Sosiaali— ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
Oralna kirurgija
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse — Adult in its register [57]
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (do 31. decembra 2002)
Points 5.3.2 and 5.3.3 are replaced by the following:
Ortodontija
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Свидетелство за призната специалност по ‚Ортодонтия‘
Certificate accompanying the evidence of qualifications
‚Sertifikāts‘– kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина”
Diploma ‚doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine‘
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‚doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine‘
Lawrja fil— Kirurġija Dentali
točka 5.5.2 se nadomesti z naslednjim:
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doktor der Zahnheilkunde”
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za babice
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem “lekarz dentysta”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър‘ с професионална квалификация ‚Акушерка‘
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Svjedodžba ‚prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva‘
doktor zubného lekárstva (“MDDr.”)
Lawrja jew diploma fl- Istudji tal-Qwiebel
Sosiaali— ja terveysalan lupa— ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds— och tillsynsverket för social— och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs ‚Hebamme‘
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ‚magister położnictwa‘
Oral surgery
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności położnictwo z tytułem ‚licencjat położnictwa‘
Свидетелство за призната специалност по “Орална хирургия”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‚diplomirana babica/diplomirani babičar‘
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (up to 31 December 2002)
Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH)
Orthodontics
Dokazila o formalnih kvalifikacijah farmacevtov
Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър‘ по ‚Фармация‘ с професионална квалификация ‚Магистър-фармацевт‘
“Sertifikāts”– kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv ‚magister farmacije/magistra farmacije‘
Point 5.4.2 is replaced by the following:
magister (‚Mgr.‘)
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
točka 5.7.1 se nadomesti z naslednjim:
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
‚Faculté polytechnique‘ de Mons
Point 5.5.2 is replaced by the following:
Варненски свободен университет ‚Черноризец Храбър‘, Варна, Архитектурен факултет
Evidence of formal qualifications of midwives
Висше строително училище ‚Любен Каравелов‘, Архитектурен факултет
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Акушерка”
‚seit Juli 2013: Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg‘
Svjedodžba “prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
Università di Roma ‚La Sapienza‘