natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to point 135 of the 2014 R & R Guidelines, the Commission will apply these guidelines with effect from 1 August 2014 until 31 December 2020.
Datum podpisa
However, in accordance with point 138 of the 2014 R&R Guidelines, the past measures subject to the present decision are to be assessed on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, i.e. the 2004 R&R Guidelines (or where applicable the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p.
Uporabljena obrestna mera
2 — ‘the 1999 R&R Guidelines’).
6. januar 2012
As regards EMPORDEF, the Commission observed in recitals 46 to 48 of the opening decision that its decisions seemed imputable to the Portuguese State within the meaning of the Stardust Marine case-law (judgment in France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:294).
9. januar 2012
OJ C 364, 14.12.2011, p.
esečni EURIBOR + 7,108 %
9.
31. januar 2012
Namely the 2004 Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p.
esečni EURIBOR + 6,62 %
11) and Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p.
8. februar 2012
1).
30. marec 2012
See footnote 14 above.
esečni EURIBOR + 7,887 %
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012.
30. april 2012
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012 and 2013.
esečni EURIBOR + 5 %
From the annual accounts of ENVC for 2001, 2002 and 2003, it results that ENVC also had negative total equity in 2000 (EUR -5,99 million), 2001 (EUR -10,97 million), 2002 (EUR -22,09 million) and 2003 (EUR -48,97 million).
2. maj 2012
Judgment in France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:29.
30. maj 2012
Source: http://www.empordef.pt/main.html.
esečni EURIBOR + 8,431 %
Source: http://www.empordef.pt/uk/main.html.
31. maj 2012
See list of nominations in the web page of the Ministry of National Defence (http://www.portugal.gov.pt/pt/o-governo/nomeacoes/ministerio-da-defesa-nacional.aspx).
esečni EURIBOR + 8,5 %
See in addition EMPORDEF's web page (http://www.empordef.pt/main.html) as well as several press releases, for example http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1768612 or http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1950754.
esečni EURIBOR + 8,451 %
The original text in Portuguese is as follows: ‘[…] no passado dia 2 de julho de 2011 o Ministério da Defesa Nacional decidiu suspender o desmantelamento dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
1. junij 2012
Em agosto, o Ministério da Defesa Nacional mandatou a nova administração da Empordef para que fosse encontrada uma solução que evitasse esse desmantelamento e encerramento dos ENVC’.
esečni EURIBOR + 4,976 %
See http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120104-mdn-envc.aspx.
5. junij 2012
See for instance http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120319-mdn-modelo-reprivatizacao.aspx, http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120502-mdn-envc.aspx and http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120713-seamdn-envc.aspx.
6. junij 2012
See for instance http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministro-da-presidencia-e-dos-assuntos-parlamentares/documentos-oficiais/20131205-comunicado-cm.aspx.
esečni EURIBOR + 7,682 %
The involvement of the State in the actions of EMPORDEF is further evidenced by the following press release of the Portuguese Government: http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20140205-mdn-comunicado-estaleiros.aspx.
8. junij 2012
In this respect, the Commission observes as ex post evidence that the 2009 report of the IGF (see recital 49) highlighted that in 2005-2007 ENVC delivered 11 vessels whose construction costs exceeded by 15,4 % the agreed contractual costs (to be noted that already the costs budgeted by ENVC exceeded by 4,1 % the contractually agreed costs, which meant that in any event the company would build the vessels at a loss).
11. junij 2012
Source: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/annexes_accounting_report_2011/portugal_en.pdf.
21. junij 2012
For the contract signed on 27 April 2011, the applicable spread was the Mid Asset Swap spread of Portuguese public debt with equivalent maturity (data provided by Portugal).
esečni EURIBOR + 8,1509 %
As of 2010, the interest rate was aligned with that of the loan of 11 December 2008.
22. junij 2012
OJ C 273, 9.9.1997, p.
25. junij 2012
3.
26. junij 2012
Source: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates_eu25_en.pdf.
29. junij 2012
OJ C 14, 19.1.2008, p.
3. julij 2012
6.
11. julij 2012
Source: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
13. julij 2012
OJ C 155, 20.6.2008, p.
19. julij 2012
10.
esečni EURIBOR + 4,956 %
See as well the 2000 Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p.
27. julij 2012
14).
esečni EURIBOR + 5,78 %
See for example recitals 249 and 250 of Commission Decision 2008/948/EC of 23 July 2008 on measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport C 48/06 (ex N 227/06) (OJ L 346, 23.12.2008, p.
31. julij 2012
1).
esečni EURIBOR + 8,182 %
Judgment in Italy v Commission, C-364/90, EU:C:1993:157.
esečni EURIBOR + 4,756 %
Commission Decision 2006/946/EC of 6 September 2005 on State aid Portugal — Extension of the three-year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.
2. avgust 2012
(OJ L 383, 28.12.2006, p.
14. avgust 2012
16).
esečni EURIBOR + 8,151 %
As regards the professional training subsidies, the Commission observes that the Guidelines on national regional aid 2000-2006 (OJ C 74, 10.3.1998, p.
17. avgust 2012
9), applicable at the time, excluded the provision of regional aid to firms in difficulty.
20. avgust 2012
Judgment in Commission v Germany, C-70/72, EU:C:1973:87, paragraph 13.
esečni EURIBOR + 5,624 %
Judgment in Spain v Commission, C-278/92, C-279/92 and C-280/92, EU:C:1994:325, paragraph 75.
24. avgust 2012
Judgment in Belgium v Commission, C-75/97, EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
13. september 2012
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
19. september 2012
1).
dolg ENVC do Parvalorem, ki ga je prevzel EMPORDEF
Where applicable, the interests due and not paid by ENVC must also be subject to the recovery obligation.
21. september 2012
This figure results from the totality of the shipbuilding subsidies (i) minus those subsidies subject to the 10-year limitation period (ii) minus the subsidies declared compatible aid (iii), i.e. (i) EUR 27129933,20 — (ii) EUR 11279009,19 — (iii) EUR 5350550 = EUR 10482374,01.
25. september 2012
See recital 24.
esečni EURIBOR + 4,668 %
The contract initially concluded between PDVSA and ENVC for the construction of two asphalt carriers has been transferred to EMPORDEF.
27. september 2012
Portugal has committed that the subcontracted parts of the contract will be tendered out following transparent, non-discriminatory and unconditional tenders opened to Portuguese and non-Portuguese bidders, the best price being the sole criterion to select the suppliers and service providers and to exclude ENVC from the process in case its liquidation and dissolution is not concluded when they occur.
28. september 2012
Judgment in Italy and SIM 2 Multimedia SpA v Commission, C-328/99 and C-399/00, EU:C:2003:252.
12. oktober 2012
Commission Decision of 17 September 2008, State aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 — Greece — Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/ Olympic Airways Services; Commission decision 12 November 2008 State aid N 510/2008 — Italy — Sale of assets of Alitalia; Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
16. oktober 2012
Judgment of 28 March 2012 in Ryanair Ltd v Commission, T-123/09, ECR, EU:T:2012:164, confirmed on appeal by Judgment of 13 June 2013 in Ryanair Ltd v Commission, C-287/12 P, ECR, EU:C:2013:395.
19. oktober 2012
Judgment in Seydaland, C-239/09, EU:C:2010:778, paragraph 34.
esečni EURIBOR + 4,64 %
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
26. oktober 2012
1).
29. oktober 2012
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
30. oktober 2012
1).
2. november 2012
ANNEX I
9. november 2012
THE 2012 AND 2013 LOANS
27. november 2012
Date of signature
28. november 2012
Interest rate applied
29. november 2012
6 January 2012
30. november 2012
9 January 2012
3. december 2012
onth EURIBOR + 7,108 %
7. december 2012
31 January 2012
11. december 2012
onth EURIBOR + 6,62 %
14. december 2012
8 February 2012
19. december 2012
30 March 2012
20. december 2012
onth EURIBOR + 7,887 %
21. december 2012
30 April 2012
28. december 2012
onth EURIBOR + 5 %
31. december 2012
2 May 2012
4. januar 2013
30 May 2012
9. januar 2013
onth EURIBOR + 8,431 %
11. januar 2013
31 May 2012
17. januar 2013
onth EURIBOR + 8,5 %
8. februar 2013
onth EURIBOR + 8,451 %
31. maj 2013
1 June 2012
obresti, ki jih je morala ENVC plačati EMPORDEF za posojila leta 2012
onth EURIBOR + 4,976 %
Skupaj: 101118066,03
5 June 2012
PRILOGA II
6 June 2012
SUBVENCIJE ZA LADJEDELNIŠTVO
onth EURIBOR + 7,682 %
Številka pogodbe
8 June 2012
SKUPAJ
11 June 2012
Akt o dodelitvi pomoči (Despacho)
21 June 2012
Datum objave v Diário da República
onth EURIBOR + 8,1509 %
245/2002 z dne 31.
22 June 2012
12.
25 June 2012
2001
26 June 2012
882/2002 z dne 25.
29 June 2012
12.
3 July 2012
2002
11 July 2012
880/2002 z dne 25.
13 July 2012
12.
19 July 2012
2002
onth EURIBOR + 4,956 %
158/2001 z dne 29.
27 July 2012
12.
onth EURIBOR + 5,78 %
2000
31 July 2012
810/2000 z dne 25.
onth EURIBOR + 8,182 %
7.
onth EURIBOR + 4,756 %
2000
2 August 2012
244/2002 z dne 31.
14 August 2012
12.
onth EURIBOR + 8,151 %
2001
17 August 2012
881/2002 z dne 25.
20 August 2012
11.
onth EURIBOR + 5,624 %
2002
24 August 2012
879/2002 z dne 25.
13 September 2012
11.
19 September 2012
2002
Debt of ENVC towards Parvalorem assumed by EMPORDEF
Komisija je zahtevala dodatne informacije z dopisom z dne 12. oktobra 2012, na katerega je Portugalska odgovorila z elektronsko pošto z dne 9. novembra 2012 in dopisom z dne 20. novembra 2012.
21 September 2012
Iz teh informacij je bilo razvidno, da je ENVC v preteklosti izkoriščala več ukrepov, ki bi lahko pomenili državno pomoč.
25 September 2012
Z dopisom z dne 12. marca 2013 je Portugalska predložila svoje pripombe glede sklepa o začetku postopka.
onth EURIBOR + 4,668 %
Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strank.
27 September 2012
Poleg tega so med Komisijo in portugalskimi organi 27. maja 2013, 29. julija 2013, 13. novembra 2013 in 20. januarja 2015 potekali telefonski konferenčni klici.
28 September 2012
Komisija in portugalski organi so se ponovno sestali 17. marca 2014.
12 October 2012
ENVC je bila portugalska ladjedelnica, ustanovljena leta 1944 in nacionalizirana leta 1975.
16 October 2012
V popolni državni lasti je bila v okviru EMPORDEF – Empresa Portuguesa de Defesa (SGPS), S.A. (v nadaljnjem besedilu: EMPORDEF), tj holdinga, ki je v stoodstotni državni lasti in ki nadzoruje več državnih podjetij v obrambnem sektorju.
19 October 2012
Ta koncesija je bila ENVC prvič dodeljena leta 1946 in naknadno spremenjena v letih 1948, 1949 in 1974.
onth EURIBOR + 4,64 %
Obseg področja koncesije se je leta 1989 razširil, trajanje koncesije – prvotno do leta 2006 – pa je bilo podaljšano do leta 2031 [5].
26 October 2012
Postopek podelitve podkoncesije se je začel 31. julija 2013.
29 October 2012
Ponudbo sta predložila dva ponudnika, vendar je pogoje izpolnjeval le Martifer-Energy Systems SGPS, S.A., skupaj z Navalria-Docas, Construções e Reparações Navais, S.A. (prek skupne odvisne družbe WestSea).
30 October 2012
Glede na finančni položaj ENVC, ki je do sredine leta 2013 nakopičila izgube, ki presegajo 264 milijonov EUR, je portugalska vlada sklenila, da bo likvidirala ENVC z Resolucijo Sveta ministrov št. 86/2013 z dne 5. decembra 2013.
2 November 2012
Hkrati je vlada naročila svetu direktorjev ENVC, naj začne prodajati sredstva družbe in poveča njihovo vrednost s pregledno prodajo.
9 November 2012
Načrt za prestrukturiranje, katerega osnutek je bil predložen, je pripravila Banco Português de Investimento S.A. (v nadaljnjem besedilu: BPI) in je zajemal obdobje 2005–2009.
28 November 2012
Portugalska pojasnjuje tudi, da je bila v načrtu za prestrukturiranje priznana potreba po podpiranju ENVC, saj družba v obdobju 2005–2007 ni mogla sama nadaljevati poslovanja.
29 November 2012
Vendar Portugalska ugotavlja, da je v poročilu Inspecção-Geral de Finanças – IGF (subjekt, pristojen za nadzorovanje portugalskih javnih družb) iz leta 2009 poudarjeno, da načrt za prestrukturiranje ENVC ni bil zadovoljivo izveden ter da so bile finančne in ekonomske napovedi za obdobje 2008–2011 preveč optimistične.
3 December 2012
Nato analizira, ali ukrepi, ki se pregledujejo, vključujejo državno pomoč za ENVC v smislu člena 107(1) PDEU, in ali je taka pomoč, če je bila prisotna, zakonita in združljiva z notranjim trgom.
7 December 2012
Poleg precejšnjih izgub ENVC, ki so prvi znak težav družbe, so prisotni tudi nekateri drugi običajni znaki podjetja v težavah v smislu smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 2004.
14 December 2012
Čeprav se je leta 2012 promet povečal (na 30,38 milijona EUR) zaradi dodatnih del v zvezi s plovilom za logistično podporo [23], je bil to enkraten dogodek, saj se je leta 2013 promet znova zmanjšal na 3,79 milijona EUR.
19 December 2012
Komisija ugotavlja, da ta sredstva sama po sebi pomenijo državno pomoč, saj jih je država članica zagotovila v okviru strukturnih skladov za obdobje 2000–2006.
20 December 2012
Zato bo Komisija neposredno ocenila njihovo združljivost z notranjim trgom v oddelku 6.4.
21 December 2012
Ne glede na zgoraj navedeno Komisija kljub temu meni, da EMPORDEF ni deloval kot razumen tržni vlagatelj, ko je ENVC v letih 2012 in 2013 zagotovil posojila.
31 December 2012
Zlasti v zvezi s posojilom DGTF leta 2006 Komisija ugotavlja, da je bila ENVC na podlagi poročila IGF iz leta 2009 na dan 31. decembra 2005 v tehničnem stečaju.
4 January 2013
V zvezi s posojilom DGTF leta 2008 je v istem poročilu navedeno, da je bila ENVC konec leta 2008 znova v tehničnem stečaju (glej uvodno izjavo 64).
9 January 2013
Komisija predpostavlja, da ENVC ni odplačala EMPORDEF posojila v višini 37 milijonov EUR za plovilo Atlântida in da ni plačala nobenih obresti za ta znesek, razen 840480,54 EUR obresti, plačanih leta 2010.
11 January 2013
Na podlagi tega in ob upoštevanju navedenega Komisija sklepa, da je posojilo za plovilo Atlântida družbi ENVC zagotovilo neupravičeno prednost.
17 January 2013
Komisija dejansko ugotavlja, da je bilo več preteklih ukrepov zagotovljenih zunaj načrtovanega obdobja za prestrukturiranje 2005–2009.
8 February 2013
To bi bilo v nasprotju z načelom „enkrat in zadnjič“, kar zadostuje za ugotovitev, da preteklih ukrepov ni mogoče šteti za združljivo pomoč za prestrukturiranje v skladu s smernicami za reševanje in prestrukturiranje iz leta 2004.
31 May 2013
V dopisu z dne 28. decembra 2012 se je Portugalska sklicevala na dokapitalizacijo, ki naj bi bila domnevno izvedena leta 2009.
Interest to be paid by ENVC to EMPORDEF for the 2012 loans
Vendar je Portugalska v formalnem postopku preiskave potrdila, da leta 2009 dokapitalizacija ni bila izvedena.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2015/1600
appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020
o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(2) and Article 302 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 300(2) in člena 302 navedene pogodbe,
Having regard to Council Decision (EU) 2015/1157 of 14 July 2015 determining the composition of the European Economic and Social Committee [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta (EU) 2015/1157 z dne 14. julija 2015 o sestavi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Having regard to the proposals made by each Member State,
ob upoštevanju predlogov vsake države članice,
After consulting the European Commission,
po posvetovanju z Evropsko komisijo,
Members should therefore be appointed for a period of five years as from 21 September 2015.
Temu sklepu bo kasneje sledil sklep o imenovanju članov, katerih imena Svet ni prejel pred 8. septembrom 2015 –
Each Member State was requested to submit to the Council a list of candidates, consisting of representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas, for appointment as members of the European Economic and Social Committee.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
This Decision will be followed at a later date by a decision appointing those members whose nominations were not communicated to the Council before 8 September 2015,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 imenujejo osebe, navedene v Prilogi k temu sklepu.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 18. septembra 2015
Done at Brussels, 18 September 2015.
Predsednik
For the Council
UL L 187, 15.7.2015, str. 28.
The President
Sklep Sveta 2010/570/EU, Euratom z dne 13. septembra 2010 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (UL L 251, 25.9.2010, str. 8).
OJ L 187, 15.7.2015, p. 28.
PRILOGA
Deputy Director of the ‘Arbeiterkammer Niederösterreich’ (Chamber of Labour of the Federal Land of Lower Austria)
Head of the department of the „ÖGB“ (Austrian Trade Union Association) betreffend „Europa, Konzerne und Internationale Beziehungen“ (Europe, multinational companies and international relations)
Head of the ‘ÖGB-Europabüro an der Ständigen Vertretung Österreichs bei der EU in Brüssel’ (Bureau for European Affairs of the Austrian Trade Union at the Permanent Representative of Austria at the EU in Brussels)
Head of the „Bereich für Internationales, EU und Daseinsvorsorge in der Gewerkschaft der Gemeindebediensteten sowie der Gewerkschaft für Kunst, Medien, Sport und freie Berufe“ (in the field of international affairs, EU and services of general interest of the trade union for employees of municipalities as well as for the trade union of media, sports and independent professions)
Head of the department of the ‘ÖGB’ (Austrian Trade Union Association) betreffend ‘Europa, Konzerne und Internationale Beziehungen’ (Europe, multinational companies and international relations)
President of the „Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Oberösterreich und Salzburg“ (Chamber of architects and consultants for engineering for the Federal Land of Upper Austria and the Federal Land of Salzburg)
President of the ‘Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Oberösterreich und Salzburg’ (Chamber of architects and consultants for engineering for the Federal Land of Upper Austria and the Federal Land of Salzburg)
Employee of „Hotel Marriott/PCC-Erhaltungs- und ErrichtungsgesmbH“ (Marriott Hotel Vienna/PCC-preservation and accommodation-limited partnership company)
Secretary of the Foreign Affairs Office, Independent and Self-Governing Trade Union ‘Solidarność’
Na podlagi Sklepa Sveta 2010/570/EU, Euratom [2] se mandat sedanjih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora izteče 20. septembra 2015.
Expert, Independent and Self-Governing Trade Union ‘Solidarność’
Zato bi bilo treba člane imenovati za obdobje petih let od 21. septembra 2015.
Director-General, Croatian Employers' Association (HUP)
President, Federation of the Hungarian Dr.ug Therapeutic Institutes
President of MATICA — Association of Croatian Trade Unions; President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia
Director General, Confederation Lewiatan
Director of ODRAZ — Sustainable Community Development, Croatian civil society organisation
Adviser to the Management Board of AIMMAP – the Association of Portuguese Metallurgical, Mechanical Engineering and Similar Industrial Companies; Member appointed by CIP – Confederation of Enterprises of Portugal, since January 2013 (CIP)
Energy campaigner of environmental CSO Zelena akcija — Friends of the Earth Croatia
Professor, Member of the National Council of the General Confederation of Portuguese Workers – Inter-union (CGTP-IN)
Portavoce del Forum Terzo Settore — Presidente FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell'Handicap)
Confederal Secretary responsible for the International Relations of the National Trade Union Confederation – MERIDIAN
Presidente del Consiglio Nazionale dell'Ordine dei Consulenti del Lavoro — Presidente del Comitato Unitario degli Ordini e Collegi Professionali
Secretary General at The National Trade Union Block (BNS)
Direttore della Delegazione di Confindustria presso l'Unione Europea a Bruxelles
Secretary General of Romanian National Employers Organisation (PNR)
Direttore degli Affari sociali dell'Associazione Bancaria Italiana — Professore di Sicurezza sociale e libera circolazione dei lavoratori nell'UE all'Università degli Studi La Sapienza di Roma
Secretary General, ZDS – Association of Employers of Slovenia
Presidente di Federsolidarietà-Confcooperative — Presidente della cooperativa sociale Ecosviluppo
Secretary General of the Confederation of Trade Unions of Slovenia PERGAM
Professore di Economia e gestione delle imprese nell'Unione europea all'Università degli Studi di Bergamo — Imprenditore nel settore tecnico-tessile
Ms Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
Former President, Cyprus Chamber of Commerce and Industry
Dr. István KOMORÓCZKI
Former Secretary-General of the Cyprus Hotel Employees Federation OYXEKA-SEK
Dr. Piroska KÁLLAY
President, National Association of Hungarian Farmers' Societies of Zala County
Director, Office of Finnish Agriculture and Cooperatives, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners MTK
Council Decision (EU) 2015/1601
Sklep Sveta (EU) 2015/1601
of 22 September 2015
z dne 22. septembra 2015
establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 78(3) Pogodbe,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],