natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Sklepe ECB o naložitvi sankcij tretjim osebam podpiše sekretar Sveta ECB, s čimer jih overi.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
V sklepih in priporočilih ECB se navedejo razlogi, na katerih temeljijo.
Recommendations for secondary Union legislation under Article 41 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.’.
Priporočila v zvezi s sekundarno zakonodajo Unije po členu 41 Statuta sprejme Svet ECB.“;
Paragraph 17.6. is replaced by the following:
odstavek 17.6 se nadomesti z naslednjim:
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Executive Board's behalf by the President or any two Executive Board members.
Navodila ECB sprejme Izvršilni odbor in nato se uradno sporočijo v enem od uradnih jezikov Unije, v imenu Izvršilnega odbora pa jih podpiše predsednik ali dva člana Izvršilnega odbora.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Vsako navodilo ECB, ki se uradno objavi, se prevede v vse uradne jezike Unije.“;
Paragraph 17a.2. is replaced by the following:
odstavek 17a.2 se nadomesti z naslednjim:
ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Smernice ECB, ki se nanašajo na nadzorniške naloge po členu 4(3) in členu 6(5)(a) Uredbe (EU) št. 1024/2013, sprejme Svet ECB in nato se uradno sporočijo, v imenu Sveta ECB pa jih podpiše predsednik.
Notification of the national competent authorities may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Te smernice se lahko pristojnim nacionalnim organom uradno sporočijo elektronsko, po telefaksu ali v papirni obliki.“;
Paragraph 17a.3. is replaced by the following:
odstavek 17a.3 se nadomesti z naslednjim:
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Navodila ECB, ki se nanašajo na nadzorniške naloge po členu 6(3), členu 6(5)(a) ter členih 7(1), 7(4), 9(1) in 30(5) Uredbe (EU) št. 1024/2013, sprejme Svet ECB in nato se uradno sporočijo, v imenu Sveta ECB pa jih podpiše predsednik.
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Ta navodila se lahko nacionalnim organom, pristojnim za nadzor kreditnih institucij, uradno sporočijo elektronsko, po telefaksu ali v papirni obliki.“;
Paragraph 17a.4. is replaced by the following:
odstavek 17a.4 se nadomesti z naslednjim:
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Odločitve ECB v zvezi z nadzorovanimi subjekti in subjekti, ki so vložili prošnjo za izdajo dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti kreditnih institucij, sprejme Svet ECB, podpiše pa jih sekretar Sveta ECB, s čimer jih overi.
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
Te odločitve se nato uradno sporočijo osebam, na katere so naslovljene.“
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p.
Sklep ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke (UL L 80, 18.3.2004, str. 33).
Decision (EU) 2016/1974 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/1974
of 31 October 2016
z dne 31. oktobra 2016
amending Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/30)
o spremembi Sklepa (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) o drugi seriji ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (ECB/2016/30)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1, člena 12.1, druge alinee člena 18.1 in druge alinee člena 34.1 Statuta,
On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1].
Svet ECB je 28. aprila 2016 na podlagi svojega mandata, da ohranja stabilnost cen, ter z namenom, da se dodatno sprostijo kreditni pogoji za zasebni sektor in spodbuja ustvarjanje kreditov, sprejel Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) [1].
This Decision sets out the details for a series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II) to be conducted from June 2016 to March 2017 on a quarterly basis.
Navedeni sklep določa podrobna pravila za serijo štirih ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (CUODR-II), ki se izvajajo četrtletno od junija 2016 do marca 2017.
In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised.
Da se odpravi neskladnost med rokom, v katerem morajo vodilne institucije predložiti vlogo za spremembe sestave skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II, kakor je naveden v okvirnem koledarju za operacije CUODR-II, objavljenem na spletni strani ECB, in obdobjem iz člena 3(7)(a) Sklepa (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), je Svet ECB odločil, da lahko v primeru, če se spremembe sestave skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II sprejmejo v skladu s členom 3(5) Sklepa (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) ali če se sestava spremeni v skladu s členom 3(6)(b) ali (c) navedenega sklepa, vodilna institucija sodeluje v operaciji CUODR-II na podlagi nove sestave njene skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II, ko od svoje nacionalne centralne banke (NCB) pridobi potrditev, da je bila nova sestava skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II priznana.
Therefore, Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) should be amended accordingly,
Zato je treba Sklep (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) ustrezno spremeniti –
Amendments
Spremembi
Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) is amended as follows:
Sklep (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) se spremeni:
in Article 3(6)(b), point (i) is replaced by the following:
v členu 3(6)(b) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’;
vodilna institucija svoji NCB predloži vlogo za priznanje spremembe sestave skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II v skladu z okvirnim koledarjem za operacije CUODR-II, objavljenim na spletni strani ECB;“;
in Article 3(7), point (a) is replaced by the following:
v členu 3(7) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’.
v zvezi s spremembami, za katere velja odstavek 5, odstavek 6(b) ali odstavek 6(c), lahko vodilna institucija sodeluje v operaciji CUODR-II na podlagi nove sestave njene skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II šele, ko od svoje NCB pridobi potrditev, da je bila nova sestava skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II priznana, in“.
This Decision shall enter into force on 31 October 2016.
Ta sklep začne veljati 31. oktobra 2016.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2016.
V Frankfurtu na Majni, 31. oktobra 2016
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/810 z dne 28. aprila 2016 o drugi seriji ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (ECB/2016/10) (UL L 132, 21.5.2016, str. 107).
Council Decision (CFSP) 2016/35
vsak drug prenos v vrednosti pod 400000 EUR se izvede brez predhodnega dovoljenja.
of 14 January 2016
za vsak drug prenos nad 400000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Šteje se, da je dovoljenje odobreno v štirih tednih, razen če je pristojni organ zadevne države članice v istem roku odločil nasprotno.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh zavrnjenih dovoljenjih.‘
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Prepovedi iz člena 18b se začasno prekinejo do 28. januarja 2016.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Prepovedi iz točk (b) in (c) člena 20(1) ter iz člena 20(2) v zvezi z ministrstvom za nafto, navedenim v Prilogi II, se začasno prekinejo do 28. januarja 2016, v kolikor je to potrebno za izvajanje, do 28. januarja 2016, pogodb o uvozu ali nakupu iranskih petrokemičnih proizvodov.“
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
V Bruslju, 14. januarja 2016
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Za Svet
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Predsednik
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Sklep Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP (UL L 195, 27.7.2010, str. 39).
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1148 z dne 14. julija 2015 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 186, 14.7.2015, str. 2).
On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016.
Da bi zagotovili zadosten čas za potrebne ureditve in priprave za izvajanje celovitega skupnega načrta ukrepanja, bi bilo treba začasno prekinitev omejevalnih ukrepov Unije, predvideno v skupnem načrtu ukrepanja, podaljšati do 28. januarja 2016.
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/2247
of 3 November 2016
z dne 3. novembra 2016
on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35)
o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke (ECB/2016/35)
Decision ECB/2010/21 [1] has been substantially amended several times.
Sklep ECB/2010/21 [1] je bil večkrat bistveno spremenjen.
Since further amendments are to be made, that Decision should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne nadaljnje spremembe, je treba navedeni sklep zaradi jasnosti prenoviti.
Guideline ECB/2010/20 [2] to which Decision ECB/2010/21 refers has been recast and repealed by Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank (ECB/2016/34) [3],
Smernica ECB/2010/20 [2], na katero se Sklep ECB/2010/21 sklicuje, je bila prenovljena in razveljavljena s Smernico Evropske centralne banke (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) [3] –
The terms defined in Article 1 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall have the same meaning when used in this Decision.
Pojmi, opredeljeni v členu 1 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), imajo enak pomen, kadar se uporabljajo v tem sklepu.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Drugi tehnični pojmi, ki se uporabljajo v tem sklepu, imajo enak pomen kot v Prilogi II k Smernici (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Qualitative characteristics
Kakovostne značilnosti
The qualitative characteristics defined in Article 3 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply for the purposes of this Decision.
Za potrebe tega sklepa se uporabljajo kakovostne značilnosti, opredeljene v členu 3 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
The basic accounting assumptions defined in Article 4 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall also apply for the purposes of this Decision.
Temeljne računovodske predpostavke, opredeljene v členu 4 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), se uporabljajo tudi za potrebe tega sklepa.
In derogation from the first sentence of Article 4(3) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), post-balance-sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB's annual accounts to the Governing Council for approval.
Z odstopanjem od prvega stavka člena 4(3) Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) se dogodki po datumu bilance stanja upoštevajo samo do datuma, ko Izvršilni odbor dovoli, da se letni računovodski izkazi ECB predložijo Svetu ECB v odobritev.
The rules set out in Article 5 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Za ta sklep se uporabljajo pravila iz člena 5 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 6 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Finančna ali druga sredstva/obveznosti se priznajo v bilanci stanja ECB samo v skladu s členom 6 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Rezervacije za tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje ter tveganje cene zlata
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Svet ECB lahko ob upoštevanju narave dejavnosti ECB oblikuje v bilanci stanja ECB rezervacije za tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje ter tveganje cene zlata.
For foreign exchange, including on-balance- sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Za tuje valute, kar vključuje bilančne in zabilančne transakcije, se prevrednotenje izvaja za vsako valuto posebej.
For the purpose of this Article, holdings of special drawing rights (SDRs), including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Za namene tega člena se imetja posebnih pravic črpanja, vključno z imetji v posameznih določenih tujih valutah, ki so osnova košarici valut za posebne pravice črpanja, obravnavajo kot eno imetje.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options shall not be separated for valuation purposes.
Za vrednostne papirje se prevrednotenje izvaja po posameznih kodah, tj. enaka številka ISIN/tip, morebitne vgrajene opcije pa se za potrebe vrednotenja ne ločijo.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings.
Vrednostni papirji, ki so v imetju za namene denarne politike ali so vključeni v postavko „druga finančna sredstva“ ali „razno“, se obravnavajo kot ločeno imetje.
Marketable securities held for monetary policy purposes shall be treated as separate holdings and shall be valued either at market price or at amortised cost (subject to impairment), depending on monetary policy considerations.
Tržni vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike se obravnavajo kot ločeno imetje in se vrednotijo po tržni ceni ali po odplačni vrednosti (ki je predmet oslabitve), odvisno od vidikov denarne politike.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings and shall be valued at amortised cost (subject to impairment).
Vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, se obravnavajo kot ločeno imetje in se vrednotijo po odplačni vrednosti (ki je predmet oslabitve).
The same treatment shall apply to non-marketable securities.
Enako se obravnavajo netržni vrednostni papirji.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity when any of the following occurs:
Vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, se lahko prodajo pred zapadlostjo v katerem koli od naslednjih primerov:
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.
v izjemnih okoliščinah, kot je znatno poslabšanje izdajateljeve kreditne sposobnosti.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Povratne transakcije se evidentirajo v skladu s členom 10 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Tržni lastniški instrumenti se evidentirajo v skladu s členom 11 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 12 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Varovanje pred obrestnim tveganjem se evidentira v skladu s členom 12 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 13 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Sintetični instrumenti se evidentirajo v skladu s členom 13 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Article 15(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to income recognition.
Za priznavanje prihodkov se uporablja člen 15(1), (2), (3), (5) in (7) Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 15(1)(c) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
Imetja na posebnih računih prevrednotenja, ki izhajajo iz prispevkov v skladu s členom 48.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) v zvezi s centralnimi bankami držav članic, katerih odstopanje je bilo odpravljeno, se uporabijo za pokritje nerealizirane izgube, kadar ta presega predhodne prihodke prevrednotenja, evidentirane na ustreznem standardnem računu prevrednotenja, kakor je določeno v členu 15(1)(c) Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), preden se taka izguba pokrije v skladu s členom 33.2 Statuta ESCB.
The holdings on special revaluation accounts for gold, currencies and securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Imetja na posebnih računih prevrednotenja za zlato, tuje valute in vrednostne papirje se ob zmanjšanju imetij ustreznih sredstev sorazmerno zmanjšajo.
Article 16 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Za ta sklep se uporablja člen 16 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Article 17 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Za ta sklep se uporablja člen 17 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Terminske transakcije v tuji valuti se evidentirajo v skladu s členom 18 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Valutne zamenjave se evidentirajo v skladu s členom 19 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Futures contracts
Terminske pogodbe na obrestno mero
Futures contracts shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Terminske pogodbe na obrestno mero se evidentirajo v skladu s členom 20 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 21 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Obrestne zamenjave se evidentirajo v skladu s členom 21 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
For forward interest rate swaps, the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
Amortizacija se za terminske obrestne zamenjave začne od datuma valute transakcije.
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Dogovori o terminski obrestni meri se evidentirajo v skladu s členom 22 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 23(1) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo v skladu z metodo A v členu 23(1) Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Options shall be accounted for in accordance with Article 24 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Opcije se evidentirajo v skladu s členom 24 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
The format of the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Oblika objavljene letne bilance stanja ECB sledi obliki v Prilogi II.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
Oblika objavljenega izkaza poslovnega izida ECB mora biti skladna s Prilogo III.