natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sum total in the final product: 0,060 % w/w
Skupna vsota v končnem proizvodu: 0,060 masnega %
Verification:
Preverjanje:
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
Izjava vlagatelja in njegovega dobavitelja veziv, ki so ji priložene številke CAS in razvrstitve aktivne snovi v končnem proizvodu in njegovem vezivu.
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substance in the final product.
To vključuje vlagateljev izračun koncentracije aktivne snovi v končnem proizvodu.
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.
Vse aktivne snovi, pri katerih je ena ali več zunanjih dimenzij za 50 % ali več delcev pri razporeditvi snovi po velikosti glede na število v razponu velikosti od 1 nm do 100 nm.
Specific concentration limits applies to the following preservatives:
Za naslednja konzervansa veljajo posebne koncentracije:
Zinc pyrithione
cinkov pirition.
N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1, 3-diamine
N-(3-aminopropil)-N-dodecilpropan-1,3-diamin.
Tinting (colourant) machine preservatives
Sredstva za zaščito naprav za niansiranje (barvila)
The derogated hazard classifications and the derogation conditions listed under 1(a) shall apply also to preservatives used to protect colour tints whilst stored in machines prior to mixing with base paints.
Izvzete razvrstitve glede na nevarnost in pogoji odstopanja iz točke 1(a) veljajo tudi za konzervanse, ki se uporabljajo za zaščito barv med skladiščenjem v napravah pred mešanjem z osnovnimi barvami.
Preservatives added to protect tints that will be dispensed from machines shall not exceed a sum total of 0,20 % w/w.
Konzervansi, dodani za zaščito barv, ki bodo nanešeni z napravami, ne presežejo skupne vsote 0,20 masnega %.
The following preservatives are subject to specific maximum concentration limits contributing to the sum total of preservatives in the colourant:
Za naslednje konzervanse veljajo posebne največje mejne koncentracije, ki prispevajo k skupni vsoti konzervansov v barvilu:
Sum total preservatives in the colourant:
Skupna vsota konzervansov v barvilu:
0,20 % w/w
0,20 masnega %
Declaration by the applicant and/or their tint supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
Izjava vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja barv, ki so ji priložene številke CAS in razvrstitve aktivne snovi v končnem proizvodu in njegovem vezivu.
This shall include calculation of the concentration of the active substance in the final tint product.
To vključuje izračun koncentracije aktivne snovi v končnem niansiranem proizvodu.
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.’
Vse aktivne snovi, pri katerih je ena ali več zunanjih dimenzij za 50 % ali več delcev pri razporeditvi snovi po velikosti glede na število v razponu velikosti od 1 nm do 100 nm.“
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC)
odo-2-propinil butilkarbamat (IPBC);
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1(c) Dry film preservatives’ is replaced by the following:
v seznamu omejitev in odstopanj v zvezi z nevarnimi snovmi se postavka „1.(c) Konzervansi suhih filmov“ nadomesti z naslednjim:
Dry film preservatives
Konzervansi suhih filmov
Outdoor paints, indoor paints for specific applications
zunanje barve, notranje barve za posebne namene.
Dry film preservatives and their stabilisers classified with the following derogated hazard classifications may be used in all outdoor products and only specific indoor products:
V vseh zunanjih proizvodih in samo posebnih notranjih proizvodih se lahko uporabijo konzervansi suhih filmov in njihovi stabilizatorji, razvrščeni v naslednje izvzete razvrstitve glede na nevarnost:
Derogated classifications: H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Izvzete razvrstitve: H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Dry film preservatives classified with these derogated classifications must also meet the following derogation conditions:
Konzervansi suhih filmov, razvrščeni v te izvzete razvrstitve, morajo izpolnjevati tudi naslednje pogoje odstopanja:
The sum total concentration shall not exceed 0,10 % w/w or 0,30 % w/w (as relevant).
skupna koncentracija ne preseže 0,10 masnega % ali 0,30 masnega % (kot je ustrezno);
A higher sum total and a derogation from the requirements in criterion 5a which shall allow for the final product to become classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) and to carry the hazard statement H412 applies to the use of the following dry film preservative for the specified applications only:
Višja skupna vsota in odstopanje od zahtev pod merilom 5a, kar omogoča, da se končni proizvod razvrsti kot nevaren za vodno okolje (kronično, kategorija 3) in označi s stavkom o nevarnosti H412, velja za uporabo naslednjih konzervansov suhih filmov, namenjenih le za posebne namene:
Sum total in the final product:
Skupna vsota v končnem proizvodu:
Indoor paints intended for use in areas with high humidity, including kitchens and bathrooms
Notranje barve, namenjene za uporabo na območjih z visoko vlažnostjo, vključno s kuhinjami in kopalnicami
0,10 % w/w
0,10 masnega %
All outdoor paint applications
Vse uporabe zunanjih barv
0,30 % w/w
0,30 masnega %
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substances in the final product and its binder.
Izjava vlagatelja in njegovega dobavitelja veziv, ki so ji priložene številke CAS in razvrstitve aktivnih snovi v končnem proizvodu in njegovem vezivu.
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substances in the final product.
To vključuje vlagateljev izračun koncentracije aktivnih snovi v končnem proizvodu.
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC) combinations
kombinacije 3-jodo-2-propinil butilkarbamata (IPBC)
Outdoor paints and varnishes
zunanje barve in laki.
Outdoor paints sum total
Skupna vsota za zunanje barve
Specific concentration limits applies to the following preservative:
Posebne mejne koncentracije veljajo za naslednji konzervans:
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List an entry ‘8.
v seznamu omejitev in odstopanj v zvezi z nevarnimi snovmi se doda naslednja postavka „8.
Substances in binders and polymer dispersions’ is added as follows:
Snovi v vezivih in polimerne disperzije“:
Substances in binders and polymer dispersions
Snovi v vezivih in polimerne disperzije
Binders and cross linking agents
Veziva in sredstva za povezovanje
Interior/exterior trim
notranja/zunanja zaključna uporaba,
Decoration, protection and coating of wood
dekoracija, zaščita in premazi za les,
Metal coatings
kovinski premazi,
Floor coating
talni premazi,
High gloss coating
visokosijajni premazi,
Architectural and decorative coating
arhitektonski in dekorativni premazi.
Adipic acid dihydrazide (ADH) used as adhesion promoter or as a cross linking agent
Adipohidrazid, ki se uporablja za povečanje sprijemljivosti ali povezovanje.
1,0 % w/w
1,0 masnega %
A declaration shall be provided by the applicant and their raw material suppliers supported by calculations or by an analytical test report.
Vlagatelj in njegovi dobavitelji surovin predložijo izjavo, ki ji priložijo izračune ali analitično poročilo o preskusu.
Reaction products and residues
Reakcijski produkti in ostanki
Products with polymer binder systems
proizvodi s sistemi polimernih veziv.
The presence of residual methanol is restricted depending on the content of binder in the final product.
Prisotnost ostanka metanola je omejena glede na vsebnost veziva v končnem proizvodu:
A declaration shall be provided by the applicant and their raw material suppliers supported by calculations or by an analytical test report.’
Vlagatelj in njegovi dobavitelji surovin predložijo izjavo, ki ji priložijo izračune ali analitično poročilo o preskusu.“
Commission Implementing Decision (EU) 2016/398
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/398
authorising the placing on the market of UV-treated bread as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg z UV-žarki obdelanega kruha kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2016) 1527)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 1527)
On 12 February 2014, the company Viasolde AB which makes the equipment for UV-treatment made a request to the competent authorities of Finland to place ultraviolet (UV) treated bread on the market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Podjetje Viasolde AB, ki izdeluje opremo za obdelavo z UV-žarki, je 12. februarja 2014 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Finske za dajanje na trg z ultravijoličnimi (UV) žarki obdelanega kruha kot novega živila v smislu točke (f) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 258/97.
The aim of the UV treatment is to enhance the vitamin D content of the bread, which means that the nutritional value of the bread would significantly differ from the nutritional value of traditionally baked bread.
Cilj obdelave z UV-žarki je povečati vsebnost vitamina D v kruhu, kar pomeni, da bi se hranilna vrednost kruha bistveno razlikovala od hranilne vrednosti tradicionalno pečenega kruha.
On 14 March 2014, the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Finske za ocenjevanje živil je 14. marca 2014 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that UV-treated bread meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu ugotavlja, da z UV-žarki obdelan kruh izpolnjuje merila za novo živilo, določena v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 19 March 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 19. marca 2014 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.
On 13 November 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated bread as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisija se je 13. novembra 2014 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno oceno z UV-žarki obdelanega kruha kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
On 11 June 2015, EFSA concluded in its ‘Scientific Opinion on the safety of UV-treated bread as a novel food’ [2], that bread enriched with vitamin D2 through UV treatment is safe under the proposed conditions of use.
EFSA je 11. junija 2015 v svojem znanstvenem mnenju o varnosti z UV-žarki obdelanega kruha kot novega živila [2] ugotovila, da je kruh, obogaten z vitaminom D2 z obdelavo z UV-žarki, pod predlaganimi pogoji uporabe varen.
Therefore, the opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated bread as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Znanstveno mnenje torej vsebuje dovolj dokazov, da je z UV-žarki obdelan kruh kot novo živilo v skladu z merili iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa zahteve glede dodajanja vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom.
The use of UV-treated bread should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Uporabo z UV-žarki obdelanega kruha bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedenega pravnega akta.
UV-treated bread as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food at the maximum level of 3 μg vitamin D2 per 100 g without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
Z UV-žarki obdelan kruh, kot je opredeljen v Prilogi I, se lahko da na trg kot novo živilo z največ 3 μg vitamina D2 na 100 g brez poseganja v posebne določbe Uredbe (ES) št. 1925/2006.
The following shall be added to the designation for the labelling of the foodstuffs: ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’.
K poimenovanju na oznakah živil se doda naslednje besedilo: „vsebuje vitamin D, pridobljen z obdelavo z UV-žarki“.
This Decision is addressed to Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Sweden
Ta sklep je naslovljen na Viasolde AB, Dalstigen 4, SE-262 63 Ängelholm, Švedska
EFSA Journal 2015; 13(7):4148.
EFSA Journal (2015);13(7):4148.
SPECIFICATION OF UV-TREATED BREAD
SPECIFIKACIJA Z UV-ŽARKI OBDELANEGA KRUHA
UV-treated bread is yeast leavened bread and rolls (without toppings) to which a treatment with ultraviolet radiation is applied after baking in order to convert ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Z UV-žarki obdelan kruh so kvašen kruh in štručke (brez posipa), ki so obdelani z ultravijoličnim sevanjem po pečenju, da se ergosterol pretvori v vitamin D2 (ergokalciferol).
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 240-315 nm for maximum of 5 seconds with energy input of 10-50 mJ/cm2.
UV-sevanje: postopek obsevanja z ultravijolično svetlobo valovne dolžine 240–315 nm za največ 5 sekund z dovedeno energijo 10–50 mJ/cm2.
Chemical name
,7E,22E)-3S-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
,7E,22E)-3S-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Sopomenka
Synonym
ergokalciferol
Ergocalciferol
Št.
Contents:
Vsebnost:
Vitamin D2 (ergocalciferol) in the final product
Vitamin D2 (ergokalciferol) v končnem proizvodu
Yeast in dough
Kvas v testu
EN 12821, 2009, European Standard.
EN 12821, 2009, evropski standard.
Council Decision (EU) 2016/402
Sklep Sveta (EU) 2016/402
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Svetom ministrov Albanije in Evropsko unijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti njenega člena 37, in Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenih členov 218(5) in prvega pododstavka člena 218(6),
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union.
Svet je na seji 20. januarja 2014 sklenil pooblastiti visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP), da na podlagi člena 37 Pogodbe o Evropski uniji in v skladu s postopkom iz člena 218(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije začne pogajanja s ciljem sklenitve sporazuma o varovanju podatkov med Svetom ministrov Albanije in Evropsko unijo.
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with the Council of Ministers of the Republic of Albania on security procedures for exchanging and protecting classified information.
Na podlagi tega pooblastila se je VP z Svetom ministrov Albanije pogajal o sporazumu o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov.
That Agreement should be approved,
Zato bi bilo treba odobriti navedeni sporazum –
The Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Svetom ministrov Albanije in Evropsko unijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov se odobri v imenu Unije.
Decision (EU) 2016/407 of the European Parliament and of the Council
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta (EU) 2016/407
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium EGF/2015/007 — BE/Hainaut-Namur Glass)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga Belgije – EGF/2015/007 – BE/Hainaut-Namur Glass)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 [1] ter zlasti člena 15(4) Uredbe,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je namenjen podpori za delavce, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize ali nove svetovne finančne in gospodarske krize, ter za samozaposlene osebe, ki so iz istih razlogov opustile dejavnost, pa tudi za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Sredstva ESPG ne smejo preseči najvišjega letnega zneska 150 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 12 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [3].
On 19 August 2015, Belgium submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies and cessations of activities in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS level 2 regions of Hainaut (B32) and Namur (B35) in Belgium.
Belgija je 19. avgusta 2015 vložila vlogo za finančni prispevek iz ESPG po odpuščanju in prenehanju dejavnosti v gospodarskem sektorju, razvrščenem v oddelek 23 NACE po reviziji 2 (Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov), v belgijskih regijah Hainaut (BE32) in Namur (BE35) na ravni 2 NUTS.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Dopolnila jo je z dodatnimi informacijami, predloženimi v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 100 young people not in employment, education or training (NEETs).
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 1309/2013 je Belgija sklenila, da prilagojene storitve, sofinancirane iz ESPG, zagotovi tudi 100 mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET).
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (EU) št. 1309/2013 je vloga Belgije ocenjena za sprejemljivo, ker je imelo odpuščanje hude posledice za zaposlenost ter lokalno, regionalno in državno gospodarstvo.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1095544 in respect of the application submitted by Belgium.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 1095544 EUR za vlogo, ki jo je vložila Belgija.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1095544 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2016 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi znesek 1095544 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
It shall apply from 9 March 2016.
Uporablja se od 9. marca 2016.
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
V Strasbourgu, 9. marca 2016
Council Implementing Decision (EU) 2016/408
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/408
on the temporary suspension of the relocation of 30 % of applicants allocated to Austria under Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
o začasni odložitvi premestitve 30 % prosilcev, ki so Avstriji dodeljeni v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1601 o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije
Having regard to Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece [1], and in particular Article 4(5) and (7) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (EU) 2015/1601 z dne 22. septembra 2015 o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije [1], ter zlasti člena 4(5) in (7) Sklepa,
On the basis of Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council adopted two Decisions establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece.
Na podlagi člena 78(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je Svet sprejel dva sklepa o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije.
Under Council Decision (EU) 2015/1523 [2], 40000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1523 [2] se 40000 prosilcev za mednarodno zaščito premesti iz Italije in Grčije v druge države članice.
Under Decision (EU) 2015/1601, 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States.
V skladu s Sklepom (EU) 2015/1601 se 120000 prosilcev za mednarodno zaščito premesti iz Italije in Grčije v druge države članice.
Decision (EU) 2015/1601 was adopted because of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into Italy and Greece and because of an urgent necessity to provide those Member States with swift relief, in accordance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States.
Sklep (EU) 2015/1601 je bil sprejet zaradi izrednih razmer, ki so posledica nenadnega prihoda državljanov tretjih držav v Italijo in Grčijo, ter zaradi nujne potrebe, da se navedenima državama članicama hitro zagotovi pomoč v skladu z načelom solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami.
It follows that each Member State of relocation should ensure that relocation takes place regularly, without delay and at a sufficient level.
Iz tega sledi, da bi morala vsaka država članica premestitve zagotoviti, da ta poteka redno, brez odlašanja in v zadostnem obsegu.