natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [19]: …
APPLICATION
Državljanstvo [20]: …
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
Poklic [21]: …
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
Zakonski stan [22]: …
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [23]: …
Reference number of the application: …
Državljanstvo [24]: …
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
Poklic [25]: …
Person responsible for following up the application:
Zakonski stan [26]: …
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A MEMBER STATE
ZAVEZANEC
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
je zakoniti zastopnik [27] naslednje osebe:
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [28]: …
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
Državljanstvo [29]: …
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
Poklic [30]: …
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
Zakonski stan [31]: …
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
PODATKI O IZPLAEVANJU, ČE ZAHTEVO VLOI PREŽIVNINSKI UPRAVIČENEC
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
Elektronsko izplačevanje:
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
Ime banke: …
 Other (please specify): …
BIC ali druga ustrezna bančna koda …
DOCUMENTS ATTACHED [3] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
Imetnik računa: …
 The complete text of the decision.
Mednarodna številka bančnega računa (IBAN): …
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
Izplačilo s čekom
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.
Ček izplačljiv na ime: …
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it in fact and law.
Ček se pošlje na ime:
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
DODATNI PODATKI (PO POTREBI):
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
Podpis vlagatelja: …
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
in/ali, kadar je ustrezno:
Total number of documents attached to the application form: …
Ime in podpis osebe/organa, ki je v državi članici prosilki pristojen za izpolnitev obrazca v imenu vlagatelja:
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Prosimo, da ustrezno označite in oštevilčite dokumente v takem vrstnem redu, kot jih priložite.
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
Nacionalno pravo zaprošene države lahko za namene potrebnih postopkov zahteva, da vlagatelj predloži osebni naslov [glej člen 57(3) Uredbe (ES) št. 4/2009].
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
Če je ustrezno.
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
V primeru več kot treh oseb priložite dodatni list.
The application is based on:
Na primer oseba s starševsko odgovornostjo ali skrbnik varovane polnoletne osebe.
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
Če so podatki znani in/ali pomembni.
 The 2007 Hague Convention
PRILOGA VII
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
OBRAZEC ZA ZAHTEVO ZA PRIDOBITEV ALI SPREMEMBO SODNE ODLOČBE V PREŽIVNINSKI ZADEVI
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
 Zahteva za izdajo sodne odločbe (Člen 56(1)(c))
 The national law of the requested Member State
 Zahteva za izdajo sodne odločbe (Člen 56(1)(d))
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(1)(e))
DECISION
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(1)(f))
Name of the court of origin: …
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(2)(b))
APPLICANT
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(2)(c))
Natural person
DOKUMENTI, PRILOŽENI ZAHTEVI, ČE JE TO POTREBNO [2]
Identity number or social security number [4]: …
 Sodna odločba, s katero zaprošena država članica zavrača priznanje ali izjavo o izvršljivost
Nationality: …
 Kopija sodne odločbe, ki jo je treba spremeniti
Occupation: …
 Izvleček iz sodne odločbe, ki jo je treba spremeniti
Civil status: …
 Dokazilo(-a) za spremembo prihodkov ali druge spremembe okoliščin
 The address given below is the applicant’s personal address.
 Rojstni list(-i) ali enakovreden(-ni) dokument(-i)
 The applicant is in a situation of family violence [5].
 Priznanje starševstva s strani zavezanca
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
 Dokazilo(-a) za biološko starševstvo
Telephone/E-mail: …
 Odločba ustreznega organa v zvezi s starševstvom
Has benefited from:
 Rezultati genetskih testov
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
 Potrdilo o posvojitvi
Public body:
 Poročni list ali potrdilo o enakovrednem razmerju
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
 Dokazilo(-a) za datum razveze/ločitve
DEFENDANT
 Dokazilo(-a) za skupno prebivališče strank
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
 Potrdilo(-a) o šolanju
Identity number or social security number [8]: …
 Dokazilo(-a) za finančni položaj
Nationality [9]: …
 Zahteva za izdajo sodne odločbe
Occupation [10]: …
 Starševstvo ni ugotovljeno
Civil status [11]: …
 Sodna odločba ne obstaja
Address [12]:
 Priznavanje in razglasitev izvršljivosti obstoječe sodne odločbe nista mogoči
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
 Zahtevana vsota:
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
 Zahteva za spremembo sodne odločbe
 The person is the same as the applicant named in point 8
 Sodna odločba je bila izdana v zaprošeni državi članici
 The person is the same as the defendant named in point 9
 Sodna odločba je bila v državi, ki ni zaprošena država članica
The applicant
Datum (dd/mm/llll) in referenčna številka sodne odločbe: …
The defendant
Sprememba okoliščin:
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
 Sprememba prihodkov:
Identity number or social security number [15]: …
 osebe(oseb), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje
Nationality [16]: …
 osebe, ki ima primarno preživninsko obveznost do oseb(-e), za katere(-o) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje
Occupation [17]: …
 zavezanca
Civil status [18]: …
 Sprememba stroškov in izdatkov:
Identity number or social security number [19]: …
 Sprememba položaja otroka/otrok
Nationality [20]: …
 Sprememba zakonskega stana:
Occupation [21]: …
Zahtevana(-e) sprememba(-e):
Civil status [22]: …
 Zvišanje zneska preživnine:
Identity number or social security number [23]: …
 Znesek preživnine je treba zvišati za (navedite): …
Nationality [24]: …
 Novi znesek preživnine bi moral biti (navedite): …
Occupation [25]: …
 evro (EUR)  lev (BGN)  češka krona (CZK funt sterling (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlot (PLN)  romunski lev (RON)  švedska krona (SEK) drugo (navedite standard ISO): …
Civil status [26]: …
 Znižanje zneska preživnine:
DEBTOR
 Znesek preživnine je treba znižati (navedite): …
is the representative [27] defending the interests of the following person:
 Sprememba pogostosti izplačil (navedite): …
Identity number or social security number [28]: …
 Sprememba načina izplačil (navedite): …
Nationality [29]: …
 Sprememba vrste izplačil (navedite): …
Occupation [30]: …
 Prenehanje preživninske obveznosti (navedite): …
Civil status [31]: …
 Vlagatelj je žrtev nasilja v družini [3].
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
Po potrebi priimek, ime/-na in kontaktni podatki o zastopniku vlagatelja (odvetnik itn.):
Payment by electronic means
Naslov [5]:
Name of bank: …
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva [6]: …
BIC or other relevant bank code: …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [7]: …
Account holder: …
Državljanstvo [8]: …
International Bank Account Number (IBAN): …
Poklic [9]: …
Payment by cheque
Trenutni zakonski stan [10]: …
Cheque payable to: …
VSI DRUGI PODATKI, KI BI BILI V POMOČ PRI ISKANJU TOŽENE STRANKE:
Cheque to be sent to
OSEBA(-E), ZA KATERO(-E) SE ZAHTEVA PREŽIVNINA OZIROMA SE JI(-M) TA DOLGUJE [11]
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
 Oseba je ista oseba kot tožeča stranka iz točke 6
Applicant’s signature: …
 Oseba je ista oseba kot tožena stranka iz točke 7
and/or, where appropriate:
je zakoniti zastopnik [12] naslednje(-ih) osebe(oseb):
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [13]: …
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
Državljanstvo [14]: …
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
Poklic [15]: …
If relevant.
Zakonski stan [16]: …
If more than three persons, attach an additional sheet.
Preživnina izhaja iz naslednjega razmerja:
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
 Starševstvo (opredelite sorodstveno vez): …
If available and/or relevant.
 Zakonska zveza
ANNEX VII
 Razmerje, enako zakonski zvezi
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
 Svaštvo (opredelite sorodstveno vez): …
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [17]: …
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
Državljanstvo [18]: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
Poklic [19]: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
Zakonski stan [20]: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [21]: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
Državljanstvo [22]: …
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
Poklic [23]: …
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
Zakonski stan [24]: …
 Copy of the decision to be modified
je zakoniti zastopnik [25] naslednje osebe:
 Extract from the decision to be modified
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [26]: …
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
Državljanstvo [27]: …
 Birth certificate(s) or equivalent
Poklic [28]: …
 Debtor’s acknowledgement of parentage
Zakonski stan [29]: …
 Document(s) proving biological parentage
PODATKI O FINANČNEM POLOŽAJU OSEB, NA KATERE SE NANAŠA ZAHTEVEK (NAVEDITE LE PODATKE, KI SO POMEMBNI ZA IZDAJO ALI SPREMEMBO SODNE ODLOČBE)
 Decision by a competent authority in relation to parentage
Oseba(-e), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje in oseba, ki ima primarno preživninsko obveznost do te osebe (teh oseb)
 Results of genetic tests
Bruto prihodek
 Adoption certificate
 Mesečna osnova
 Certificate of marriage or similar relationship
 Letna osnova
 Document(s) proving the date of divorce/separation
Oseba, ki ima primarno preživninsko obveznost do osebe(oseb), za katero(-e) se zahteva preživnino oziroma se ji(-m)ta dolguje
 Document(s) proving that the parties live together
Zakonec ali trenutni partner osebe, ki ima primarno preživninsko obveznost do osebe(oseb), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje
 Certificate(s) regarding schooling
Oseba, za katero se zahteva preživnina oziroma se ji ta dolguje
 Document(s) relevant to the financial situation
(Oseba A)
 Application to obtain a decision
(Oseba B)
 Parentage has not been established
(Oseba C)
 No decision exists
Plača (plačilo v blagu), starostne pokojnine, invalidske pokojnine, preživnina, renta, dosmrtna renta, nadomestilo za brezposelnost
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
Prihodki iz neplačanega dela
 Amount requested:
Prihodki od vrednostnih papirjev/investicijski kapital/prihodki od nepremičnin
 Application for modification of a decision
Drugi viri prihodkov
 The decision was given in the requested Member State
SKUPAJ
 The decision was given in a State other than the requested Member State
Stroški in izdatki
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Davki in dajatve
Changes in circumstances which have occurred:
Zavarovalne premije, obvezni prispevki za socialno varnost
 Change in income:
Najemnina/stroški za solastništvo, hipotekarna plačila
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Izdatki za hrano in oblačila
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Zdravstveni stroški
 of the debtor
Preživnina za tretjo osebo v skladu z zakonsko obveznostjo in/ali izdatki za druge vzdrževane osebe, ki jih ne zajema zahteva
 Change in expenses and charges:
Stroški šolanja otrok
 Change in the situation of the child/children
Odplačilo posojila, drugi dolgovi
 Change in civil status:
Drugi odhodki:
Modification(s) requested:
Drugo premoženje
 Increase in the amount of maintenance:
Zavezanec
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
Zavezanec
 The new amount of maintenance should be (please specify):
Soprog(a) ali trenutni partner zavezanca
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Nacionalno pravo zaprošene države lahko za namene potrebnih postopkov zahteva, da vlagatelj predloži osebni naslov [glej člen 57(3) Uredbe (ES) št. 4/2009].
 Reduction in the amount of maintenance:
Na primer oseba s starševsko odgovornostjo ali skrbnik varovane polnoletne osebe.
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
Latvija in Litva sta spremenili valuto 1. januarja 2014 oziroma 1. januarja 2015.
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
Priloge I do IV in VII bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
V skladu s členom 3(2) Sporazuma z dne 19. oktobra 2005 med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [3] je Danska kljub temu uradno obvestila [4] Komisijo, da bo delno uporabila vsebino Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009, v kolikor imenovana uredba spreminja Uredbo (ES) št. 44/2001 [5], ki je predmet navedenega sporazuma z dne 19. oktobra 2005.
 Modification of the nature of payments (please specify): …
Zato bi bilo treba sklice na Dansko vključiti v prilogi II in IV.
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
(upravičencu) … (priimek, ime/-na osebe, ki se ji mora vsota dejansko izplačati)
 The applicant is in a situation of family violence [3].
(Člena 20 in 48 Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])POMEMBNO
Council Regulation (EU) 2015/229
Uredba Sveta (EU) 2015/229
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP [1],
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2010/413/SZVP.
On 12 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/236 [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend, until 30 June 2015, the exemption provided for in Article 20(14) of that Decision concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Svet je 12. februarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/236 [3] o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP, s katerim se do 30. junija 2015 podaljša izjema iz člena 20(14) navedenega Sklepa glede dejanj in transakcij, ki se izvajajo v zvezi s subjekti, vključenimi na seznam, če so potrebni za izvajanje obveznosti, izhajajočih iz pogodb, sklenjenih pred 23. januarjem 2012, ali iz pomožnih pogodb, ki jih je bilo treba skleniti zaradi izpolnitve teh obveznosti, kadar je namen dobave iranske surove nafte in petrokemičnih izdelkov ali dobička iz njihove dobave povračilo neporavnanih terjatev v zvezi s pogodbami, sklenjenimi pred 23. januarjem 2012, osebam ali subjektom na ozemlju držav članic ali ozemlju pod njihovo pristojnostjo, če so v teh pogodbah specifično določena taka povračila.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta ukrep spada na področje uporabe Pogodbe, zato je za njegovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije predvsem z namenom zagotoviti, da ga bodo enotno uporabljali gospodarski subjekti v vseh državah članicah.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 267/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 31 December 2014’ are replaced by the words ‘until 30 June 2015’.
V točki (b) člena 28a Uredbe (EU) št. 267/2012 se besede „do 31. decembra 2014“ nadomestijo z besedami „do 30. junija 2015“.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
39.
Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010 (UL L 88, 24.3.2012, str. 1).
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Glej stran 18 tega Uradnega lista.
1).
E. Rinkēvičs
Council Implementing Regulation (EU) 2015/230
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/230
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010 [1] in zlasti člena 46(2) Uredbe,
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Splošno sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 12. decembra 2013 v zadevi T-58/12 razglasilo odločitev Sveta, da Gholama Golparvarja, Ghasema Nabipourja, Mansourja Eslamija, Mohamada Talaija, Mohammada Farda, Alirezo Ghezelayagha, Hassana Zadeha, Mohammada Pajanda, Ahmada Sarkandija, Seyeda Rasoola in Ahmada Tafazolyja uvrsti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012, za nično.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Splošno sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 3. julija 2014 v zadevi T-565/12 razglasilo odločitev Sveta, da National Iranian Tanker Company uvrsti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012, za nično.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 267/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I. Na seznam iz dela I Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se doda naslednji subjekt:
Tel: +98 21 23801,
Tel. +98 21 23801
The National Iranian Tanker Company provides financial support to the Government of Iran through its shareholders the Iranian State Retirement Fund, the Iranian Social Security Organization, and the Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, which are State-controlled entities.
National Iranian Tanker Company zagotavlja finančno podporo iranski vladi preko svojih delničarjev, Iranian State Retirement Fund, Iranian Social Security Organization in Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund ki so subjekti pod nadzorom države.
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
Hkrati je NITC eden največjih upravljavcev tankerjev za prevoz surove nafte na svetu in eden najpomembnejših prevoznikov iranske surove nafte.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
A. Osebe
ID Card No 4207.
Bil je n ter generalni direktor in delničar SAPID Shipping Company, neizvršni direktor in delničar HDSL ter delničar Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, tj. družb, ki jih je EU uvrstila na seznam subjektov, ki delujejo v imenu IRISL.