natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.
Za valovito progasto ražo se ta posebni pogoj uporablja izključno na območju VIIe.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/67AKXD).
Ulovi cvetaste raže (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raže trnjevke (Raja clavata) (RJC/*67AKD), okraste raže (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), pegaste raže (Raja montagui) (RJM/*67AKD), drobnooke raže (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) in valovito progaste raže (Raja undulata) (RJU/*67AKD) se sporočajo posebej.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100
Ulovi cvetaste raže (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), okraste raže (Raja brachyura) (RJH/89-C.), raže trnjevke (Raja clavata) (RJC/89-C.) in valovito progaste raže (Raja undulata) (RJU/89-C.) se sporočajo posebej.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.
Prilov valovito progaste raže izključno na območju VIII se lahko iztovori, če ne obsega več kot 20 kilogramov žive teže na ribolovno potovanje in ne presega kvot, navedenih v spodnji tabeli.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.), shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/*07D.) shall be reported separately.
Prilov valovito progaste raže se sporoča ločeno pod naslednjo kodo: (RJU/89-C.).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/07D.) shall be reported separately.
V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se ne sme uloviti več od spodaj navedenih količin valovito progaste raže:Vrsta:valovito progasta ražaRaja undulataObmočje:vode Unije območja VIII(RJU/89-C.)Belgija0Francija9Portugalska8Španija8Združeno kraljestvo0Unija25TAC25
By-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may be landed provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip and remain under the quotas shown in the table below.
Lahko se lovi na območjih IIa, VIa severno od 56° 30′ S, IVa, VIId, VIIe, VIIf in VIIh (MAC/*AX7H).
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07D.).
Poleg tega lahko Norveška severno od 56° 30′ S nalovi naslednjo dodatno količino kvote za dostop, izraženo v tonah, ki se všteje v njeno omejitev ulova (MAC/*N5630): 43680.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France8The Netherlands0United Kingdom2Union11TAC11
Ta količina se odšteje od omejitve ulova Ferskih otokov (kvota za dostop).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
Lahko se lovi samo na območju VIa severno od 56° 30′ S (MAC/*6AN56).
For undulate ray, this special condition shall apply exclusively in VIIe.
Vendar se od 1. januarja do 15. februarja in od 1. oktobra do 31. decembra v okviru te kvote lahko lovi tudi na območjih IIa, IVa severno od 59° S (območje EU) (MAC/*24N59).
Catches of Cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) and undulate ray (Raja undulata) (RJU//*67AKD) shall be reported separately.
PRILOGA IV
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/89-C.) shall be reported separately.
v mejah zgoraj omenjenih kvot se v naslednjih območjih ne sme uloviti več od spodaj navedenih količin:
By-catch of undulate ray in area VIII exclusively may be landed provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip and remain under the quotas shown in the table below.
norveške vode severno od 62° S in ribolovno območje okrog otoka Jan Mayen (HER/*2AJMN)
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/89-C.).
, Vb severno od 62° S (vode Ferskih otokov) (HER/*2A 5B-F)
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIII(RJU/89-C.)Belgium0France9Portugal8Spain8United Kingdom0Union25TAC25
Nizozemska
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Finska
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway north of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630): 43680
sled
This amount shall be deducted from the Faroe Islands' catch limit (access quota).
vode Unije in mednarodne vode območij I in II
It may be fished only in VIa north of 56° 30′ N (MAC/*6AN56).
Ni določeno
However, from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December this quota may also be fished in IIa, IVa north of 59° N (EU zone) (MAC/*24N59).
Ob sporočanju ulova Komisiji se hkrati sporočijo tudi ulovljene količine na vsakem od naslednjih območij: upravno območje NEAFC in vode Unije.
ANNEX IV
Se lahko lovi v vodah Unije severno od 62° S.
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
PRILOGA V
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
„PRILOGA IJ
, Vb north of 62° N (Faroes waters) (HER/*2A 5B-F)
OBMOČJE KONVENCIJE SPRFMO
Netherlands
pisani šur
Finland
območje konvencije SPRFMO
Herring
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.“
Union and international waters of I and II
PRILOGA VI
Not established
„PRILOGA III
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area and Union waters.
NAJVEČJE ŠTEVILO DOVOLJENJ ZA RIBOLOV ZA PLOVILA UNIJE, KI LOVIJO V VODAH TRETJIH DRŽAV
May be fished in Union waters north of 62° N.
Ribolovno območje
ANNEX V
Ribolov
‘ANNEX IJ
Število dovoljenj za ribolov
SPRFMO CONVENTION AREA
Razdelitev dovoljenj za ribolov med države članice
Jack mackerel
Največje število prisotnih plovil v katerem koli trenutku
SPRFMO Convention Area
Norveške vode in ribolovno območje okrog otoka Jan Mayen
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
sled, severno od 62° 00′ S
ANNEX VI
Se določi naknadno
‘ANNEX III
Pridnene vrste, severno od 62° 00′ S
MAXIMUM NUMBER OF FISHING AUTHORISATIONS FOR UNION VESSELS FISHING IN THIRD-COUNTRY WATERS
Nedodeljeno
Area of fishing
Skuša [1]
Fishery
Vrste za industrijsko uporabo, južno od 62° 00′ S
Number of fishing authorisations
Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev na območju od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Usmerjeni ribolov trske in vahnje z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 135 mm, omejen na območje južno od 62° 28′ S in vzhodno od 6° 30′ Z
Maximum number of vessels present at any time
Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferske temeljne črte.
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
V obdobju od 1. marca do 31. maja in od 1. oktobra do 31. decembra lahko ta plovila lovijo na območju med 61° 20′ S in 62° 00′ S ter med 12 in 21 miljami od temeljnih črt.
Herring, north of 62° 00′ N
Ribolov modrega lenga z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 100 mm na območju južno od 61° 30′ S in zahodno od 9° 00′ Z ter območju med 7° 00′ Z in 9° 00′ Z južno od 60° 30′ S in na območju jugozahodno od črte med 60° 30′ S, 7° 00′ Z in 60° 00′ S, 6° 00′ Z
To be established
Usmerjeni ribolov saja z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 120 mm in možnostjo uporabe okroglih jermenov okrog vreče
Demersal species, north of 62° 00′ N
Ribolov sinjega mola.
Unallocated
Skupno število dovoljenj za ribolov se lahko poveča za štiri plovila, združena v pare, če ferski organi uvedejo posebna pravila za dostop na območje, imenovano 'glavno ribolovno območje za sinjega mola'.
Mackerel [1]
Ribolov s parangalom
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Te številke so vključene v podatke za 'Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev na območju od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt'.
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W
Te številke se nanašajo na največje število prisotnih plovil v katerem koli trenutku.
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
Te številke so vključene v podatke za 'Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt'.“
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines
PRILOGA VII
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60°00′ N, 6°00′ W
„PRILOGA IV
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod end
OBMOČJE KONVENCIJE ICCAT
Fisheries for blue whiting.
Največje število plovil Unije za prevoz vabe in plovil, ki lovijo s panulo, za katera je bil odobren dejavni ribolov navadnega tuna med 8 kg/75 cm in 30 kg/115 cm v vzhodnem Atlantiku
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called 'main fishing area of blue whiting'
Največje število plovil Unije za mali obalni ribolov, za katera je bil odobren dejavni ribolov navadnega tuna med 8 kg/75 cm in 30 kg/115 cm v Sredozemskem morju
Line fisheries
Italija
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice.
Ciper
These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Največje število plovil Unije, ki imajo dovoljenje za dejavni ribolov navadnega tuna med 8 kg/75 cm in 30 kg/115 cm v Jadranskem morju zaradi gojenja
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Hrvaška
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”. ’
Največje število in skupna zmogljivost v bruto tonaži ribiških plovil vsake države članice, ki se jim lahko dovolijo ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje, prevoz ali iztovarjanje navadnega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
ANNEX VII
Tabela A
‘ANNEX IV
Število ribiških plovil [4]
ICCAT CONVENTION AREA
Ciper [5]
Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the eastern Atlantic
Grčija [6]
Italy
Plovila za ribolov s parangali
Cyprus
Plovilo za prevoz vabe
Malta
Druga plovila za mali obalni ribolov [10]
Maximum number of Union vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Skupna zmogljivost v bruto tonaži
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Plovila za prevoz vabe
Table A
Plovila z ročnimi ribiškimi vrvicami
Cyprus [5]
Druga plovila za mali obalni ribolov
Greece [6]
Največje število pasti, ki se uporabljajo pri ribolovu navadnega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju ter jih odobrijo posamezne države članice
Malta [7]
Število pasti [11]
Purse Seiners
Največja zmogljivost gojenja in pitanja navadnega tuna za posamezno državo članico in največji vnos divjega ulovljenega navadnega tuna, ki ga lahko posamezna država članica dodeli svojim ribogojnicam v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Longliners
Največja zmogljivost pitanja in gojenja tuna
Baitboat
Število ribogojnic
Other artisanal [10]
Zmogljivost (v tonah)
Total capacity in gross tonnage
Tabela B
Greece
Največji vnos divjega ulovljenega navadnega tuna (v tonah)
Baitboats
Številke, prikazane v oddelkih 1, 2 in 3, se lahko zmanjšajo, da bi bile izpolnjene mednarodne obveznosti Unije.
Handlines
Ta številka se lahko poveča za 10, če se Ciper odloči, da bo plovilo z zaporno plavarico nadomestil z 10 plovili s parangali, kot je navedeno v opombi 5 k tabeli A oddelka 4.
Trawlers
Ta številka se lahko poveča za 10, če se Malta odloči, da bo plovilo z zaporno plavarico nadomestila z 10 plovili s parangali, kot je navedeno v opombi 7 k tabeli A oddelka 4.
Other artisanal
Številke v tabeli A v oddelku 4 se lahko še povečajo, če so mednarodne obveznosti Unije izpolnjene.
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Eno srednje veliko plovilo z zaporno plavarico lahko nadomesti največ 10 plovil s parangali.
Number of traps [11]
Eno srednje veliko plovilo z zaporno plavarico lahko nadomesti največ 10 plovil za mali obalni ribolov ali eno manjše plovilo z zaporno plavarico in tri plovila za mali obalni ribolov.
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Večnamenska plovila, ki uporabljajo različna orodja.
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Plovila s panulami, ki lovijo v vzhodnem Atlantiku.
Number of farms
Večnamenska plovila, ki uporabljajo različna orodja (parangal, ročna vrvica, panula).
Capacity (in tonnes)
Ta številka se lahko še poveča, če so mednarodne obveznosti Unije izpolnjene.“
Table B
PRILOGA VIII
Maximum input of wild-caught bluefin tuna (in tonnes)
„PRILOGA VIII
The numbers shown in Sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Količinske omejitve dovoljenj za ribolov za plovila tretjih držav, ki lovijo v vodah Unije
This figure may increase by 10, if Cyprus decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 5 to Table A of Section 4.
Država zastave
This figure may increase by 10, if Malta decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 7 to Table A of Section 4.
skuša, območja VIa (severno od 56° 30′ S), IIa, IVa (severno od 59° S)
The numbers in this Table A of Section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
šur, območja IV, VIa (severno od 56° 30′ S), VIIe, VIIf, VIIh
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
sled, območje IIIa
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 artisanal vessels or by one small sized purse seiner and three artisanal vessels.
gospodarski ribolov za norveškega moliča, območja IV, VIa (severno od 56° 30′ S) (vključno z neizogibnim prilovom sinjega mola)
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
leng in morski menek
Trolling liners fishing in the eastern Atlantic.
sinji mol, območja II, IVa, V, VIa (severno od 56° 30′ S), VIb, VII (zahodno od 12° 00′ Z)
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
modri leng
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.’
V Uredbi (EU) 2015/104 je napaka pri TAC in kvoti za severno kozico v Severnem morju, kjer bi bilo treba sprejeti ohranitev TAC za leto 2014.
ANNEX VIII
Omejitve ulova iz Uredbe (EU) 2015/104 se uporabljajo od 1. januarja 2015.
‘ANNEX VIII
Določbe v zvezi z omejitvami ulova iz te uredbe bi se zato prav tako morale uporabljati od navedenega datuma.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Nove omejitve ulova za brancina bi se morale uporabljati od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Flag State
Ker sprememba omejitev ulova vpliva na gospodarske dejavnosti in načrtovanje ribolovne sezone plovil Unije, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
‚rekreacijski ribolov‘ pomeni negospodarske ribolovne dejavnosti, ki morske žive vodne vire izkoriščajo med drugim za rekreacijo, turizem ali šport.“
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Staleži neciljnih vrst v okviru varnih bioloških meja iz člena 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013 so opredeljeni v Prilogi I k tej uredbi za odstopanje od obveznosti odštetja ulova od zadevnih kvot, določenih v navedenem členu.“
Herring, IIIa
Pri rekreacijskem ribolovu v razdelkih ICES IVb, IVc, VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj in VIIk lahko vsaka oseba obdrži največ tri osebke brancina na dan.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/524
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/524
correcting the Bulgarian version of Implementing Regulation (EU) No 79/2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
o popravku bolgarske različice Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 79/2012 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1] and, in particular Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost [1] in zlasti členov 14, 32, 48, 49 in člena 51(1) Uredbe,
The Bulgarian version of Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 [2] contains an error.
Bolgarska različica Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 79/2012 [2] vsebuje napako.
The words ‘on the territory of the European Union’ need to be deleted from Articles 2 and 3.
V členih 2 in 3 bi bilo treba črtati besede „na ozemlju Evropske unije“.
Therefore a correction of the Bulgarian language version is necessary.
Zato je treba bolgarsko različico popraviti.
(Concerns only the Bulgarian version.)
Zadeva le bolgarsko različico.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
UL L 268, 12.10.2010, str. 1.
OJ L 29, 1.2.2012, p. 13.
UL L 29, 1.2.2012, str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/525
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/525
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1], zlasti člena 15(5) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 [2] določa pravila za poostreni uradni nadzor pri uvozu krme in živil neživalskega izvora iz Priloge I k Uredbi (v nadaljnjem besedilu: seznam) na vstopnih točkah na območja iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 882/2004.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Člen 2 Uredbe (ES) št. 669/2009 določa, da se seznam pregleduje redno, najmanj štirikrat letno, pri čemer je treba upoštevati vsaj vire informacij iz navedenega člena.
In particular, for consignments of almonds originating from Australia, pistachios originating from the United States and dried apricots originating from Uzbekistan, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Ustrezni viri informacij, zlasti za pošiljke mandeljnov s poreklom iz Avstralije, pistacij s poreklom iz Združenih držav Amerike in suhih marelic s poreklom iz Uzbekistana, navajajo pojav novih tveganj, zaradi katerih je potrebna uvedba poostrenega uradnega nadzora.
In addition, it is necessary to amend the endnotes set out in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 in order to ensure that the controls carried out by the Member States in accordance with that Regulation target at least the pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 [3] that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS.
Poleg tega je treba spremeniti končne opombe v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 669/2009 za zagotovitev, da so cilj nadzora, ki ga izvajajo države članice v skladu z navedeno uredbo, vsaj pesticidi iz programa nadzora, sprejetega v skladu s členom 29(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 [3], ki jih je možno analizirati z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom.
It is also appropriate to maintain individual endnotes as regards certain pesticides which are not listed in that control programme or which may require, in one or more Member States, a single-residue method in order to be analysed.
Prav tako je ustrezno ohraniti posamezne končne opombe v zvezi z nekaterimi pesticidi, ki niso vključeni v navedeni program nadzora ali za katere se lahko v eni ali več državah članicah zahteva metoda posameznega ostanka za analizo.
Almonds, in shell
Mandeljni, neoluščeni
Australia (AU)
Avstralija (AU)
Almonds, shelled
Mandeljni, oluščeni
Groundnuts (peanuts), in shell
Arašidi, v lupini
Groundnuts (peanuts), shelled
Arašidi, oluščeni
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Arašidi, drugače pripravljeni ali konzervirani
Pesticide residues [2] [3]
ostanki pesticidov [2] [3]
Chinese celery (Apium graveolens)
Kitajska zelena (Apium graveolens)
Pesticide residues [2] [4]
ostanki pesticidov [2] [4]
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
(druge užitne kapusnice, ‚kitajski brokoli‘) [5]
Pesticide residues [2]
ostanki pesticidov [2]
Pesticide residues [2] [6]
ostanki pesticidov [2] [6]
Pesticide residues [2] [7]
ostanki pesticidov [2] [7]
Bitter melon (Momordica charantia)
Momordika (Momordica charantia)
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Paprike (sladke in nesladke) (Capsicum spp.)
Strawberries (fresh)
Jagode (sveže)
Pesticide residues [2] [8]
ostanki pesticidov [2] [8]
Pesticide residues [2] [9]
ostanki pesticidov [2] [9]
Betel leaves (Piper betle L.)
Betelovi listi (Piper betle L.)
Capsicum annuum, whole
Sladka paprika (Capsicum annuum), cela
Capsicum annuum, crushed or ground
Sladka paprika (Capsicum annuum), zdrobljena ali zmleta