natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs beyond this shall be the responsibility of the host state of the Organisation.
Članice skupaj krijejo zadevne stroške razgradnje.
The Council shall develop and adopt a Decommissioning Policy containing a coherent and comprehensive description of the decommissioning procedure.
Ti stroški ne presegajo zneska, enakega trem letnim proračunom za delovanje, na podlagi povprečja operativnih stroškov v zadnjih petih letih.
Article 20
Za stroške, ki presegajo ta znesek, je odgovorna država gostiteljica Organizacije.
Dissemination Policy
Svet razvije in sprejme politiko razgradnje, ki vključuje skladen in celovit opis postopka razgradnje.
The Organisation shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Člen 20
Irrespective of this principle the Organisation shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Politika razširjanja
The Organisation shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available in the name of the Organisation.
Organizacija je spodbujevalec raziskovalnih dejavnosti in na splošno spodbuja čim bolj prost dostop do podatkov iz raziskav.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and the Organisation may use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in journals and magazines and daily newspapers.
Ne glede na to načelo Organizacija spodbuja visokokakovostne raziskovalne dejavnosti in z dejavnostmi usposabljanja podpira kulturo „dobre prakse“.
Article 21
Organizacija na splošno spodbuja raziskovalce k zagotavljanju javne dostopnosti rezultatov raziskav in od raziskovalcev iz držav članic zahteva, da objavljajo rezultate v imenu Organizacije.
Intellectual property rights policy and data policy
Politika razširjanja opisuje različne ciljne skupine, pri čemer lahko Organizacija za doseganje ciljnih skupin uporablja več sredstev, kot so spletni portal, glasila, delavnice, udeležba na konferencah ter članki v revijah in dnevnem tisku.
The term ‘intellectual property’ shall be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Člen 21
The Organisation shall be the owner of all intellectual property emanating from setting up and running the ESS including, but not limited to, intellectual property produced by staff employed by the Organisation, except where covered by separate contractual agreements or where mandatory legislation or these Statutes state otherwise.
Politika pravic intelektualne lastnine in podatkovna politika
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
Izraz „intelektualna lastnina“ se razlaga v skladu s členom 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane 14. julija 1967.
The Organisation shall adopt its own data and intellectual property rights policy.
Organizacija je lastnica vse intelektualne lastnine, ki izhaja iz vzpostavitve in vodenja ESS, med drugim vključno z intelektualno lastnino, ki jo ustvari osebje, zaposleno v Organizaciji, razen če je zajeta v ločenih pogodbenih sporazumih ali če obvezna zakonodaja ali ta statut določata drugače.
Article 22
Prost dostop se na splošno odobrava za podatke, zbrane v okviru uporabe objekta ESS, pri čemer se v primeru programske in računalniške opreme, ki jo ustvari Organizacija, upoštevajo načela javnega vira, kolikor je to mogoče.
Inventions
Organizacija sprejme svojo podatkovno politiko in politiko pravic intelektualne lastnine.
The Organisation shall be subject to applicable legislation and regulations on inventions and adopt its own inventions policy.
Člen 22
CHAPTER 7
Izumi
FINANCIAL MATTERS
Organizacija spoštuje veljavno zakonodajo in predpise o izumih ter sprejme svojo politiko o izumih.
Article 23
POGLAVJE 7
Financial year
FINANČNE ZADEVE
The financial year of the Organisation shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Člen 23
The first year of business shall be a short financial year beginning from the date of the entry into force of the Commission Implementing Decision establishing the Organisation and ending on 31 December of that year.
Proračunsko leto
Article 24
Proračunsko leto Organizacije se vsako leto začne 1. januarja in konča 31. decembra.
Auditing and Financial Rules
Prvo poslovno leto je kratko proračunsko leto, ki se začne na datum začetka veljavnosti Izvedbenega sklepa Komisije, ki ustanavlja Organizacijo, in konča 31. decembra zadevnega leta.
The Director-General shall submit to the Administrative and Finance Committee (AFC) the budget documents as detailed in the Financial Rules which shall be revised and subsequently be submitted to the Council with the AFC's comments and recommendations.
Člen 24
The Council shall appoint external auditors who shall serve for a period of four years and may be reappointed.
Revizijski in finančni predpisi
The auditors shall perform such functions as are laid down in the Financial Rules.
Generalni direktor predloži upravnemu in finančnemu odboru (AFC) proračunsko dokumentacijo v skladu s finančnimi predpisi, ki se pregleda, potem pa predloži svetu skupaj s pripombami in priporočili AFC.
The Director-General shall provide the auditors with such information and assistance as they may require in order to perform their duties.
Svet imenuje zunanje revizorje, ki to funkcijo opravljajo štiri leta in se lahko ponovno imenujejo.
The accounts of the Organisation shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Revizorji opravljajo to funkcijo v skladu s finančnimi predpisi.
The Financial Rules shall lay down all other arrangements relating to the Organisation's budget, accounting standards and finances including rules regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Generalni direktor zagotovi revizorjem informacije in pomoč, ki jih morda potrebujejo za opravljanje svojih nalog.
CHAPTER 8
Računovodskim izkazom Organizacije je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju v proračunskem letu.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET-UP PROVISIONS
V okviru finančnih predpisov so določene vse druge ureditve v zvezi s proračunom, računovodskimi standardi in financami Organizacije, vključno s predpisi glede priprave, evidentiranja, revizije in objave računovodskih izkazov.
Article 25
POGLAVJE 8
Duration
TRAJANJE, PRENEHANJE, SPORI, DOLOČBE O USTANOVITVI
The Organisation is established for an indefinite term.
Člen 25
Article 26
Trajanje
Winding up
Organizacija se ustanovi za nedoločen čas.
The winding up of the Organisation shall be decided by the Council in accordance with Article 9(10)(h).
Člen 26
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up the Organisation, the Organisation shall notify the Commission about the decision.
Prenehanje
Assets remaining after payment of the debts of the Organisation shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to the Organisation.
Sklep o prenehanju Organizacije sprejme svet v skladu s členom 9(10)(h).
In accordance with Article 16(2), liabilities remaining after including the Organisation assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to the Organisation and be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Organizacija takoj po sprejetju sklepa o prenehanju Organizacije, v vsakem primeru pa v desetih dneh po tem sprejetju, o sklepu obvesti Komisijo.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, the Organisation shall notify the Commission thereof.
Sredstva, ki ostanejo po plačilu dolgov Organizacije, se porazdelijo med članice sorazmerno s seštevkom njihovih letnih prispevkov k Organizaciji.
The Organisation shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 16(2) se obveznosti, ki ostanejo po vključitvi sredstev Organizacije, porazdelijo med članice sorazmerno z njihovim letnim prispevkom k Organizaciji in so omejene na vrednost letnega prispevka posamezne članice, dogovorjenega v okviru letnega proračuna.
Article 27
Organizacija takoj po zaključku postopka prenehanja, v vsakem primeru pa v desetih dneh po tem zaključku, o tem obvesti Komisijo.
Applicable law
Organizacija preneha delovati z dnem, ko Komisija objavi ustrezno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
The setting-up and internal functioning of the Organisation shall be governed by:
Člen 27
Union law and in particular the Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC);
Veljavna zakonodaja
the law of the state where the Organisation has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
Ustanovitev in notranje delovanje Organizacije ureja:
these Statutes and their implementing rules.
zakonodaja Unije in zlasti Uredba Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC);
Article 28
zakonodaja države, v kateri ima Organizacija uradni sedež, pri zadevah, ki jih ne ureja ali jih le delno ureja zakonodaja iz točke (a);
Employment
ta statut in njegova izvedbena pravila.
The Organisation shall be an equal opportunity employer.
Člen 28
A contract of employment shall be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Zaposlovanje
Subject to the requirements of national legislation, each member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the members' countries involved in the tasks of the Organisation and of the family members of such nationals.
Organizacija je delodajalec, ki upošteva načelo enakih možnosti.
Article 29
Pogodbo o zaposlitvi ureja zakonodaja države, v kateri uslužbenec običajno opravlja svoje delo v okviru izvrševanja pogodbe.
Disputes
Vsaka članica v skladu z zahtevami nacionalne zakonodaje in v okviru svoje pristojnosti omogoča gibanje in prebivanje državljanov držav članic, ki sodelujejo pri nalogah Organizacije, in njihovih družinskih članov.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the Organisation, between the members and the Organisation and over any litigation to which the Union is a party.
Člen 29
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the Organisation and third parties.
Spori
In cases not covered by Union legislation, the law of the State where the Organisation has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Za reševanje spora med članicami v zvezi z Organizacijo ali med članicami in Organizacijo ter za reševanje kakršnega koli spora, v katerem je udeležena Unija, je pristojno Sodišče Evropske unije.
Article 30
Za spore med Organizacijo in tretjimi osebami se uporablja zakonodaja Unije o sodni pristojnosti.
Availability of Statutes
V primerih, ki niso zajeti v zakonodaji Unije, zakonodaja države, v kateri ima Organizacija svoj uradni sedež, določi pristojno sodišče za reševanje takšnega spora.
The Statutes shall be publicly available at the ESS website and at the statutory seat.
Člen 30
Article 31
Dostopnost statuta
Setting-up provisions
Statut je javno dostopen na spletišču in uradnem sedežu ESS.
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host state as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the Organisation takes effect.
Člen 31
The host state shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the Organisation before the constitutional meeting is held.
Določbe o ustanovitvi
Unless a Founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Ustanovitveno sejo sveta skliče država gostiteljica čim prej, vendar najpozneje v 45 koledarskih dneh po začetku veljavnosti sklepa Komisije o ustanovitvi Organizacije.
CHAPTER 9
Država gostiteljica obvesti ustanovitvene članice o vsakem posebnem nujnem pravnem ukrepu, ki ga je treba pred ustanovitveno sejo sprejeti v imenu Organizacije.
ANNEXES AND LANGUAGES
Pravni ukrep izvede oseba, ki jo uradno pooblasti država gostiteljica, razen če ustanovitvena članica temu ugovarja v petih delovnih dneh po prejemu obvestila.
Article 32
POGLAVJE 9
Annexes
PRILOGE IN JEZIKI
To these Statutes the following Annexes are attached:
Člen 32
ESS technical and scientific scope
Priloge
Estimated cost and schedule
Temu statutu so priložene naslednje priloge:
Basic rules and principles for in-kind contributions
Tehnično in znanstveno področje uporabe ESS
List of approved in-kind contributions for the pre-construction phase
Ocenjeni stroški in časovni razpored
List of cash contributions already received for the pre-construction and the construction phases
Osnovni predpisi in načela o stvarnih prispevkih
Contribution table
Seznam odobrenih stvarnih prispevkov za predgradbeno fazo
Members, observers and representing entities
Seznam denarnih prispevkov, ki so že bili prejeti za predgradbeno in gradbeno fazo
Article 33
Preglednica prispevkov
Languages
Članice, opazovalke in subjekti, ki jih zastopajo
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Člen 33
No linguistic version shall prevail.
Jeziki
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
Vse različice tega statuta v uradnih jezikih Evropske unije se štejejo za verodostojne.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Nobena jezikovna različica nima prednosti.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 1261/2013 z dne 2. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 723/2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) (UL L 326, 6.12.2013, str.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
1).
ANNEX 1
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
ESS TECHNICAL AND SCIENTIFIC SCOPE
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 282/2011 z dne 15. marca 2011 o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 77, 23.3.2011, str. 1).
PURPOSE AND SCOPE OF THIS ANNEX
Direktiva Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (UL L 9, 14.1.2009, str. 12).
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
TEHNIČNO IN ZNANSTVENO PODROČJE UPORABE ESS
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
NAMEN IN PODROČJE UPORABE TE PRILOGE
The Annex also gives the background to the project and describes the international context of the facility.
Namen te priloge k statutu Evropskega spalacijskega izvora ERIC je vzpostaviti okvir za znanstveno in tehnično področje uporabe objekta ESS.
A summary of the associated estimated cost and schedule are described in Annex 2.
Poleg tega Priloga zagotavlja ozadje projekta in opisuje mednarodni kontekst objekta.
BACKGROUND
Povzetek povezanih ocenjenih stroškov in časovni razpored sta navedena v Prilogi 2.
ESS is a new international scientific infrastructure to be built in Lund, with the data management activities in Copenhagen.
OZADJE
It will be a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, physics, chemistry, and materials science, as well as energy and climate sciences.
ESS je nova mednarodna znanstvena infrastruktura, ki bo zgrajena v Lundu, pri čemer dejavnosti upravljanja podatkov potekajo v Københavnu.
It underpins the vision behind the recommendations of the OECD Megascience Forum in 1999 for large-scale neutron facilities worldwide.
To bo večdisciplinarni znanstveni objekt, ki se bo uporabljal za namene bioloških ved, fizike, kemije, ved o materialih ter ved o energiji in podnebju.
The construction of the ESS neutron source for materials science is a key element in European efforts to further develop its world-leading large-scale research infrastructures suite.
Podpira vizijo, na katerih temeljijo priporočila foruma OECD Megascience Forum iz leta 1999 za velike nevtronske naprave po svetu.
A pan-European effort in 2002 produced a Technical Report presenting a conceptual design and an associated Scientific Case.
Gradnja nevtronskega izvora ESS za vede o materialih je ključni element evropskih prizadevanj za nadaljnji razvoj velikih raziskovalnih infrastruktur, ki so vodilne na svetovni ravni.
In 2003, the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), set up by the Research Ministries of the Member States and associated countries, concluded that a 5 MW long-pulse, single target station layout for ESS with nominally 22 ‘public’ instruments was the optimum technical reference design that would meet the needs of the European science community in the second quarter of the century.
Na podlagi vseevropskih prizadevanj leta 2002 je bilo oblikovano tehnično poročilo, v katerem so bili predstavljeni konceptualni načrt in povezani znanstveni dokazi.
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI), ki so ga ustanovili ministri za raziskave držav članic in povezanih držav, je leta 2003 sklenil, da je ena ciljna postaja za ESS z nominalno 22 „javnimi“ instrumenti in pulzom z močjo 5 MW optimalen tehnični referenčni načrt, ki bo v drugem četrtletju tega stoletja zadovoljil potrebe evropske znanstvene skupnosti.
BASIC OBJECTIVES
Z gradnjo objekta ESS z izjemno uspešnostjo izvora, ki uporablja novo tehnologijo dolgega pulza, in upravljanjem tega objekta v skladu s prakso znanstvene odličnosti ter v okviru evropske mreže izvorov bo Evropa obdržala svetovno vodstvo na področju raziskovalnih dejavnosti, ki zajemajo široka znanstvena področja, kjer so potrebne metode razprševanja nevtronov.
The basic objectives for the ESS facility are to provide world leading neutron scattering research opportunities for European science, striving for scientific excellence and highest performance in terms of scientific output.
TEMELJNI CILJI
The facility is in all its parts designed to meet these objectives and to satisfy European demand for unique, cutting edge capability and enhanced research capacity.
Temeljni cilji objekta ESS so evropski znanosti zagotoviti vodilne raziskovalne priložnosti na področju razprševanja nevtronov, pri čemer si prizadeva za znanstveno odličnost in največjo zmogljivost v smislu znanstvenih rezultatov.
In meeting these objectives, the ESS will provide new knowledge unattainable with other facilities or methods, will strengthen the societal impact of science, and underpin innovation in Europe.
Vsi deli objekta so načrtovani tako, da dosegajo te cilje ter zadovoljujejo potrebo Evrope po edinstveni, vrhunski tehnologiji in okrepljeni raziskovalni zmogljivosti.
SCIENTIFIC SCOPE
ESS bo z doseganjem teh ciljev zagotovil novo znanje, ki ga ni mogoče pridobiti z drugimi sistemi ali metodami, okrepil družbeni učinek znanosti ter podprl inovacije v Evropi.
ESS will have a unique ability to study a broad range of structures and time scales due to its long, high-intensity neutron pulses.
ZNANSTVENO PODROČJE UPORABE
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.
Dolgi visokointenzivnostni nevtronski pulzi bodo sistemu ESS zagotovili edinstveno zmožnost proučevanja širokega razpona struktur in časovnih skal.
The high brightness will enable many investigations to be pursued that are out of range today, by allowing for measurements of smaller samples in more constrained sample environments, the increased use of polarised neutrons, detection of weaker signals and fast kinematic measurements in real time.
ESS bo omogočal curke nevtronov edinstvene svetlosti, pri čemer bo vzorcem zagotavljal večjo intenzivnost curka kot kateri koli obstoječi spalacijski izvor.
The bright neutron beams will be delivered in a unique time structure, with long neutron pulses at low frequency.
Velika svetlost bo omogočila veliko preiskav, ki danes niso mogoče, saj bo omogočila meritve manjših vzorcev v bolj omejenih vzorčnih okoljih, večjo uporabo polariziranih nevtronov, zaznavanje šibkejših signalov in hitre kinematične meritve v realnem času.
This time structure enables the efficient use of long-wavelength neutrons.
Časovna struktura svetlih curkov nevtronov bo edinstvena, tj. dolgi nevtronski pulzi pri nizki frekvenci.
Advanced neutron technologies will exploit this structure to allow ESS instruments to achieve wider dynamic range, in particular by the use bi-spectral beams, and resolutions tunable in a very large range as needed, all of which will significantly expand scientific possibilities.
Ta časovna struktura omogoča učinkovito uporabo dolgovalovnih nevtronov.
State-of-the-art methods for data management and analysis will further enhance capability and capacity.
Napredne nevtronske tehnologije bodo na podlagi te strukture instrumentom ESS omogočile doseganje širšega dinamičnega obsega, zlasti z uporabo bispektralnih curkov, in ločljivost, ki jo je po potrebi mogoče nastaviti v zelo širokem razponu, pri čemer bo vse to bistveno povečalo znanstvene možnosti.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.
Z najsodobnejšimi metodami upravljanja in analize podatkov se bosta dodatno povečali sposobnost in zmogljivost.
Building on the Science Case established in 2002 and identifying science drivers for the ESS a reference instrument suite is presented in the TDR.
Spalacijski izvor bo curke nevtronov zagotavljal zbirki raziskovalnih instrumentov.
TECHNICAL SCOPE
V poročilu o tehničnem načrtu je na podlagi znanstvenih dokazov iz leta 2002 in opredelitve znanstvenih gonil za ESS predstavljena zbirka referenčnih instrumentov.
Figure 1 below presents a baseline layout of the site to the north-east of the city of Lund, Sweden.
TEHNIČNO PODROČJE UPORABE
The main components of the ESS facility are the accelerator, the target station, the instrument suite and the associated buildings and infrastructure.
Na sliki 1 spodaj je prikazana osnovna ureditev obrata na severovzhodu mesta Lund na Švedskem.
In the accelerator, protons are accelerated to an appropriate energy for efficiently driving a spallation reaction.
Glavne komponente objekta ESS so pospeševalnik, ciljna postaja, zbirka instrumentov ter povezane zgradbe in infrastruktura.