natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid granted to a Member State under the Scheme shall be distributed to applicants which have submitted to the competent authority an aid application which relates to the implementation of one or more of the following:
Pomoč, ki se dodeli državi članici v okviru sheme, se dodeli prosilcem, ki so pristojnemu organu predložili zahtevek za pomoč, ki se nanaša na izvajanje enega ali več izmed naslednjih ukrepov:
the supply and/or distribution of products to children in educational establishments within the Scheme;
oskrba otrok s proizvodi in/ali njihovo razdeljevanje otrokom v izobraževalnih ustanovah v okviru sheme;
monitoring and evaluation actions;
ukrepi spremljanja in ocenjevanja;
publicity;
oglaševanje;
the accompanying measures.
spremljevalni ukrepi.
Aid applications shall be lodged only by applicants which have been approved in accordance with Article 6.
Zahtevke za pomoč vložijo samo prosilci, ki so bili odobreni v skladu s členom 6.
Member States shall select aid applicants from among the following bodies:
Države članice prosilce za pomoč izberejo med:
educational establishments;
izobraževalnimi ustanovami;
educational authorities;
izobraževalnimi organi;
suppliers and/or distributors of the products;
dobavitelji in/ali razdeljevalci proizvodov;
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities and specifically established for that purpose;
organizacijami, ki delujejo v imenu ene ali več izobraževalnih ustanov ali izobraževalnih organov in so ustanovljene posebej za ta namen;
any other public or private body which is engaged in the management and provision of any of the activities referred to in paragraph 1.
katerim koli drugim javnim ali zasebnim organom, ki sodeluje pri upravljanju in zagotavljanju katere od dejavnosti, omenjenih v odstavku 1.
Conditions for approval of aid applicants
Splošni pogoji za odobritev prosilcev za pomoč
Aid applicants shall be approved by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied and/or distributed is located.
Prosilce za pomoč odobri pristojni organ države članice, v kateri je izobraževalna ustanova, ki se ji dobavljajo proizvodi ali se v njej razdeljujejo.
Approval shall be subject to the following written commitments made by the applicant:
Odobritev je odvisna od naslednjih pisnih zavez prosilca:
to ensure the products financed by the Union under the Scheme are made available for consumption by the children in the educational establishments in respect of which they will apply for aid;
zagotoviti, da so proizvodi, ki jih financira Unija v okviru sheme, na voljo za prehrano otrok v izobraževalnih ustanovah, v zvezi s katerimi bo zaprosil za pomoč;
to use the aid allocated for monitoring and evaluation, publicity or accompanying measures in accordance with the objectives of the Scheme;
pomoč, dodeljeno za spremljanje in ocenjevanje, oglaševanje ali spremljevalne ukrepe, uporabiti v skladu s cilji sheme;
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the children or are not eligible for Union aid;
povrniti kakršno koli neupravičeno izplačano pomoč za zadevne količine, če bi se izkazalo, da proizvodi niso bili razdeljeni otrokom ali niso upravičeni do pomoči Unije;
to reimburse any aid unduly paid for accompanying measures, if it has been found that those measures have not been properly carried out;
povrniti kakršno koli neupravičeno izplačano pomoč za spremljevalne ukrepe, če bi se izkazalo, da ti ukrepi niso bili pravilno izvedeni;
to make supporting documents available to the competent authority on request;
omogočiti, da je pristojnim organom na zahtevo na voljo podporna dokumentacija;
to permit any check decided on by the competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
dovoliti kakršen koli pregled, ki ga odredi pristojni organ, zlasti pregled dokumentacije in fizični inšpekcijski pregled.
In the case of aid applications relating to the supply and distribution of products, aid applicants shall make an additional written commitment to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and of the products and quantities sold or supplied to those establishments or authorities.
V primeru zahtevkov za pomoč v zvezi z dobavo in razdeljevanjem proizvodov se prosilci za pomoč dodatno pisno zavežejo hraniti podatke o imenih in naslovih izobraževalnih ustanov ali po potrebi hraniti podatke o izobraževalnih organih, naravi proizvodov in količinah, ki so bile prodane ali dobavljene tem ustanovam ali organom.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation or publicity, only points (b) and (e) of paragraph 1 shall apply.
V primeru zahtevkov za pomoč v zvezi s spremljanjem, ocenjevanjem in oglaševanjem se uporabljata le točki (b) in (e) odstavka 1.
In the case of aid applications relating to accompanying measures, only points (b), (d), (e) and (f) of paragraph 1 shall apply.
V primeru zahtevkov za pomoč v zvezi s spremljevalnimi ukrepi se uporabljajo le točke (b), (d), (e) in (f) odstavka 1.
In addition, the competent authority may specify any written commitments to be undertaken by the applicant, in particular as regards:
Poleg tega lahko pristojni organ opredeli morebitne pisne zaveze, ki jih mora prevzeti prosilec, zlasti kar zadeva:
accompanying measures carried out in schools, when those schools are not aid applicants;
spremljevalne ukrepe, ki se izvajajo v šolah, kadar navedene šole niso prosilci za pomoč;
accompanying measures that include the distribution of products.
spremljevalne ukrepe, ki vključujejo razdeljevanje proizvodov.
If an approved aid applicant fails to comply with the obligations provided for in this Regulation, the competent authority shall suspend the approval of the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
Če odobren prosilec za pomoč ne izpolnjuje obveznosti iz te uredbe, pristojni organ začasno odvzame odobritev prosilca za dobo od enega do dvanajstih mesecev ali jo umakne, odvisno od teže neizpolnjevanja obveznosti in v skladu z načelom sorazmernosti.
Such action shall not be taken in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
Tak ukrep se ne sprejme v primerih iz točk (a) do (d) člena 64(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013 ali če neizpolnjevanje obveznosti šteje za manj pomembno.
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
Na zahtevo vlagatelja in če so razlogi za umik odpravljeni, lahko pristojni organ ponovno odobri prosilca po najmanj 12 mesecih od datuma, na katerega so razlogi za umik odpravljeni.
Member States shall provide for adequate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the Scheme.
Države članice poskrbijo za ustrezne strukture in obrazce za zagotovitev letnega spremljanja izvajanja sheme.
Member States shall evaluate the implementation of the Scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
Države članice ocenijo izvajanje sheme, da bi ocenile njeno učinkovitost v primerjavi z njenimi cilji.
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 6(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/248, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
Kadar država članica Komisiji ne predloži poročila o oceni z rezultati ocenjevanja iz odstavka 2 tega člena v rokih iz člena 6(2) Izvedbene uredbe (EU) 2016/248, se znesek naslednje dokončne dodelitve zmanjša, kot sledi:
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
za 5 %, če je rok presežen za 1 do 30 dni;
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
za 10 %, če je rok presežen za 31 do 60 dni.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the definitive allocation shall be reduced by 1 % per additional day, calculated over the remaining balance.
Če je rok presežen za več kot 60 dni, se dokončna dodelitev zniža za 1 % na dodatni dan, izračunano za preostali znesek.
In case of irregular payments that are not due to obvious errors and in case of fraud or serious negligence for which the applicant is responsible, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
V primeru nepravilnih plačil, ki niso nastala zaradi očitnih napak, in primeru goljufije ali resne malomarnosti, za katero je vlagatelj odgovoren, prosilec poleg vračila neupravičeno izplačanih zneskov plača znesek, ki je enak razliki med začetno plačanim zneskom in zneskom, do katerega je prosilec upravičen.
Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ poster
Plakat Unije „Shema razdeljevanja sadja in zelenjave v šolah“
For the purposes of Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishments.
Za namene člena 23(10) Uredbe (EU) št. 1308/2013 lahko države članice uporabijo plakat, ki izpolnjuje minimalne zahteve, določene v Prilogi k tej uredbi, ki je stalno obešen na jasno vidnem mestu in kjer je berljiv, pri glavnem vhodu sodelujočih izobraževalnih ustanov.
Regulation (EC) No 288/2009 is repealed.
Uredba (ES) št. 288/2009 se razveljavi.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
Uporablja se za pomoč za šolsko leto 2016/2017 in naslednja šolska leta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (see page 8 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/248 z dne 17. decembra 2015 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s pomočjo Unije pri dobavi in razdeljevanju sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter proizvodov iz banan na podlagi sheme razdeljevanja sadja in zelenjave v šolah ter določitvi okvirne dodelitve za navedeno pomoč (glej stran 8 tega Uradnega lista).
Minimum requirements for the poster referred to in Article 10
Minimalne zahteve za plakat iz člena 10
Title European Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’
Naslov „Shema razdeljevanja sadja in zelenjave v šolah“
Content At least the following wording:
Vsebina Vsaj naslednje besedilo:
‘Our [specify the type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European Union “School Fruit and Vegetables Scheme” with the financial support of the European Union.’
„Naš[a] [vrsta izobraževalne ustanove (npr. vrtec/šola)] sodeluje v evropski ‚shemi razdeljevanja sadja v šolah‘ s finančno podporo Evropske unije.“
The poster shall bear the emblem of the Union.
Na plakatu mora biti simbol Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/248
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid
o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s pomočjo Unije za dobavo in razdeljevanje sadja in zelenjave, proizvodov iz predelanega sadja in zelenjave ter banan v okviru sheme šolskega sadja in zelenjave ter o okvirni in dokončni določitvi navedene pomoči
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] in zlasti člena 25 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 64(7)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [2] in zlasti člena 62(2)(a) do (d) in člena 64(7)(a) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1370/2013 z dne 16. decembra 2013 o opredelitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči in nadomestil v zvezi s skupno ureditvijo trgov za kmetijske proizvode [3] in zlasti drugega pododstavka člena 5(2) Uredbe,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Uredba (EU) št. 1308/2013 je nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 [4] in določa nova pravila glede sheme šolskega sadja in zelenjave („shema“).
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Poleg tega Komisijo pooblašča za sprejetje delegiranih in izvedbenih aktov o tem.
In order to ensure the smooth functioning of the Scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Da se zagotovi nemoteno delovanje sheme v novem pravnem okviru, je treba določena pravila sprejeti s takšnimi akti.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [5], which is repealed by Delegated Regulation (EU) 2016/247 [6].
Navedeni akti bi morali nadomestiti Uredbo Komisije (ES) št. 288/2009 [5], ki je bila razveljavljena z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/247 [6].
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme are to draw up a prior strategy for its implementation.
V skladu s členom 23(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 morajo države članice, ki želijo sodelovati v shemi, najprej pripraviti strategijo za njeno izvajanje.
In order to be able to evaluate the implementation of the Scheme, the elements of the strategy should be defined.
Da bi se lahko ovrednotilo izvajanje sheme, bi bilo treba opredeliti elemente strategije.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing the Scheme should apply for Union aid on an annual basis and the content of such application should be defined.
Zaradi dobrega poslovodenja in upravljanja proračuna bi morale države članice, ki izvajajo shemo, za pomoč Skupnosti zaprositi vsako leto, vsebina takšnega zahtevka pa bi morala biti opredeljena.
The content and frequency of aid applications submitted by aid applicants should be determined as well as the rules on the lodging of applications.
Določiti bi bilo treba vsebino in pogostost zahtevkov za pomoč, ki jih predložijo prosilci za pomoč, ter pravila o vlaganju zahtevkov.
In addition the evidence required to support the aid applications needs to be specified.
Poleg tega je treba podrobno opredeliti dokazila, potrebna v podporo zahtevkom za pomoč.
Penalties to be applied by the competent authority where an application for aid is lodged late should also be laid down.
Treba bi bilo določiti tudi kazni, ki jih uporablja pristojni organ, kadar je zahtevek za pomoč vložen prepozno.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out monitoring, evaluation, publicity and accompanying measures.
Pogoje za izplačilo pomoči bi bilo treba dodatno pojasniti, da se upošteva razlikovanje med pomočjo za dobavo in razdeljevanje proizvodov ter pomočjo za izvajanje spremljanja, vrednotenja, obveščanja javnosti in spremljevalnih ukrepov.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should be specified.
Treba bi bilo opredeliti vsebino dokumentarnih dokazil, ki se zahtevajo v podporo vsakemu zahtevku za izplačilo pomoči.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the Scheme.
Da bi ocenili učinkovitost sheme, bi morale države članice Komisijo uradno obvestiti o rezultatih ter ugotovitvah spremljanja in vrednotenja sheme.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the evaluation report and of the results of the monitoring exercise to the Commission.
Zaradi jasnosti je primerno določiti datum sporočitve poročila o vrednotenju in o rezultatih spremljanja Komisiji.
The Commission should publish those documents.
Komisija bi morala navedene dokumente objaviti.
To protect Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Za zaščito finančnih interesov Unije bi bilo treba sprejeti ustrezne nadzorne ukrepe za boj proti nepravilnostim in goljufijam.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Ti nadzorni ukrepi bi morali vključevati popoln upravni nadzor, dopolnjen s pregledi na kraju samem.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the Scheme.
Opredeliti bi bilo treba obseg, vsebino, časovnico in sporočanje takšnih nadzornih ukrepov, da se zagotovi pravičen in enoten pristop držav članic ob upoštevanju njihovega različnega izvajanja sheme.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [7].
Neupravičeno izplačane zneske bi bilo treba vrniti v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 809/2014 [7].
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
V skladu s členom 23(10) Uredbe (EU) št. 1308/2013 mora biti javnost dovolj seznanjena s finančnim prispevkom Unije k shemi.
Further to the provisions concerning the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2016/247 it is appropriate to lay down rules on publicising the Scheme and on the use of the Union emblem.
Poleg določb v zvezi s plakatom iz Delegirane uredbe (EU) 2016/247 je primerno, da se določijo pravila o obveščanju javnosti o shemi in o uporabi emblema Unije.
It is also appropriate to allow for the transitional use of the currently used posters and other tools of publicity for a limited period of time.
Prav tako je primerno omogočiti prehodno uporabo trenutno uporabljenih plakatov in drugih orodij obveščanja javnosti za omejeno časovno obdobje.
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the Scheme’).
Ta uredba določa pravila za uporabo uredb (EU) št. 1308/2013 in (EU) št. 1370/2013 v zvezi s pomočjo Unije za dobavo in razdeljevanje sadja in zelenjave, proizvodov iz predelanega sadja in zelenjave ter banan („proizvodi“) otrokom in za nekatere s tem povezane stroške v okviru sheme šolskega sadja in zelenjave iz člena 23 Uredbe (EU) št. 1308/2013 („shema“).
For the purposes of the Scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
Za namene sheme „šolsko leto“ pomeni obdobje od 1. avgusta do 31. julija naslednjega leta.
A Member State's strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall include at least the following elements:
Strategija države članice iz člena 23(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in člena 2 Delegirane uredbe (EU) 2016/247 vključuje vsaj naslednje elemente:
the geographical and administrative level at which the Scheme will be implemented;
geografsko in upravno raven, na kateri se bo shema izvajala;
if available, information on the level of consumption of the products concerned;
če so na voljo, informacije o stopnji potrošnje zadevnih proizvodov;
its operational objectives within the Scheme and the targets to be attained;
operativne cilje strategije v okviru sheme in cilje, ki jih je treba doseči;
if an existing national school scheme is being extended or is being made more effective through the use of Union funds, the arrangements put in place to ensure the added value of the Scheme;
ukrepe za zagotovitev dodane vrednosti sheme, če se obstoječa nacionalna šolska shema podaljša ali postane uspešnejša z uporabo sredstev Unije;
the estimated budget or budget percentage for the main elements of the Scheme;
ocenjeni proračun ali odstotek proračuna za glavne elemente sheme;
the target group;
ciljno skupino;
the list of products that will be supplied under the Scheme;
seznam proizvodov, ki bodo dobavljeni v okviru sheme;
the objectives and the content of accompanying measures;
cilje in vsebino spremljevalnih ukrepov;
a description of how relevant stakeholders will be involved;
opis, kako bodo vključeni ustrezni deležniki;
information on the arrangements for the distribution of products and selection procedures of suppliers;
informacije o ureditvah za razdeljevanje proizvodov in postopkih izbora dobaviteljev;
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid, including where the strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under the Scheme;
ureditve, ki so bile vzpostavljene za obveščanje javnosti o pomoči Unije, tudi če strategija omogoča redno šolsko prehrano hkrati s proizvodi, ki se financirajo na podlagi sheme;
the structures and forms put in place for the monitoring and evaluation of the Scheme in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 and for checks provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation.
strukture in obrazce, vzpostavljene za spremljanje in vrednotenje sheme v skladu s členom 8 Delegirane uredbe (EU) 2016/247 in za preglede iz členov 7 in 8 te uredbe.
The Commission shall publish the Member States' strategies.
Komisija objavlja strategije držav članic.
Aid application submitted by Member States
Zahtevek za pomoč, ki ga predložijo države članice