natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
Operating temperature
0,4 kW < PA ≤ 2kW
Rated capacity PA
2 kW < PA ≤ 8 kW
Applicable ratio
8 kW < PA ≤ 20 kW
Medium
Od 1. julija 2018 koeficient učinkovitosti (COP) in sezonsko razmerje energijske učinkovitosti (SEPR) kondenzacijskih enot nista manjša od naslednjih vrednosti:
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
1 kW< PA ≤ 5 kW
Za kondenzacijske enote, ki so namenjene za polnjenje s hladilno tekočino s potencialom globalnega segrevanja, ki je manjši od 150, so lahko vrednosti COP in SEPR manjše od vrednosti iz točke 1(a) za največ 15 %, od vrednosti iz točke 1(b) pa največ 10 %.
Low
Kondenzacijske enote, ki lahko delujejo pri srednji in nizki temperaturi, so skladne z zahtevami za vsako kategorijo, za katero so deklarirane.
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
Od 1. julija 2016 se zagotovijo naslednje informacije o kondenzacijskih enotah:
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
priročniki z navodili za monterje in končne uporabnike ter prosto dostopna spletna mesta proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov vsebujejo naslednje elemente:
2 kW < PA ≤ 8kW
predvideno uparjalno temperaturo, izraženo v stopinjah Celzija (srednja temperatura – 10 °C, nizka temperatura – 35 °C);
8 kW < PA ≤ 20 kW
za kondenzacijske enote z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je manjša od 5 kW za srednje temperature in 2 kW za nizke temperature:
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
nazivni COP pri polni obremenitvi in temperaturi okolice 32 °C, zaokrožen na dve decimalni mesti, ter nazivno zmogljivost hlajenja in vhodno moč, izraženi v kW in zaokroženi na dve decimalni mesti;
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
vrednost COP pri polni obremenitvi in temperaturi okolice 25 °C, zaokrožen na dve decimalni mesti, ter ustrezno zmogljivost hlajenja in vhodno moč, izraženi v kW in zaokroženi na dve decimalni mesti;
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
za kondenzacijske enote z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je večja od 5 kW za srednje obratovalne temperature in 2 kW za nizke obratovalne temperature:
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
vrednost SEPR, zaokroženo na dve decimalni mesti;
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
letno porabo električne energije, izraženo v kWh na leto;
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
nazivno zmogljivost hlajenja, nazivno vhodno moč in nazivni COP;
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
deklarirano zmogljivost hlajenja in deklarirano vhodno moč, izraženi v kW in zaokroženi na tri decimalna mesta, ter vrednost COP, zaokroženo na dve decimalni mesti, pri nazivnih točkah B, C in D;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
za kondenzacijske enote, namenjene za uporabo pri temperaturi okolice 35 °C, vrednost COP pri polni obremenitvi in temperaturi okolice 43 °C, zaokroženo na dve decimalni mesti, ter ustrezno zmogljivost hlajenja in vhodno moč, izraženi v kW in zaokroženi na dve decimalni mesti;
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
vrste in imena hladilnih tekočin, namenjenih za uporabo s kondenzacijsko enoto;
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri vzdrževanju kondenzacijske enote;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati, da se optimizira učinkovitost kondenzacijske enote, če je vgrajena v hladilni aparat;
the SEPR value, rounded to two decimal places;
za monterje in druge strokovnjake se na prosto dostopnih spletnih mestih proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov ali uvoznikov zagotovi del z informacijami, ki so pomembne za:
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 vsebuje naslednje elemente:
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
elemente, opredeljene v točki (a);
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;
če so informacije v zvezi z določenim modelom pridobljene z izračunom na podlagi zasnove ali ekstrapolacije iz drugih kombinacij, podrobnosti takšnih izračunov ali ekstrapolacij ter preskusov, ki so bili opravljeni za potrditev točnosti izračunov, vključno s podrobnostmi o matematičnem modelu za izračun učinkovitosti takih kombinacij in podrobnostmi o meritvah, opravljenih za potrditev tega modela.
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Preglednici 4 in 5 spodaj kažeta okvirno predstavitev zahtevanih informacij.
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
Preglednica 4
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
Zahteve za informacije za kondenzacijske enote z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je manjša od 5 kW za srednje temperature in 2 kW za nizke temperature
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
Hladilne tekočine: [informacije za identifikacijo hladilnih tekočin, namenjenih za uporabo s kondenzacijsko enoto]
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Uparjalna temperatura [1]
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Parametri pri polni obremenitvi in temperaturi okolice 32 °C
the elements specified in point (a);
Nazivna zmogljivost hlajenja
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
Nazivna vhodna moč
Table 4
Parametri pri polni obremenitvi in temperaturi okolice 25 °C
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Zmogljivost hlajenja
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
Vhodna moč
Evaporating temperature [1]
Parametri pri polni obremenitvi in temperaturi okolice 43 °C
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
Druge postavke
Rated cooling capacity
Upravljanje zmogljivosti
x,xxx
stalno/postopno/spremenljivo
Rated power input
Preglednica 5
Rated COP
Zahteve za informacije za kondenzacijske enote z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je večja od 5 kW za srednje temperature in 2 kW za nizke temperature
Parameters at full load and ambient temperature 25 °C
Uparjalna temperatura [2]
Cooling capacity
Letna poraba električne energije
Power input
Sezonsko razmerje energijske učinkovitosti
Capacity control
(Točka B)
Table 5
Deklarirana vhodna moč
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Deklarirani COP
Evaporating temperature [2]
Parametri pri delni obremenitvi in temperaturi okolice 15 °C
10 °C
(Točka C)
35 °C
Parametri pri delni obremenitvi in temperaturi okolice 5 °C
Annual electricity consumption
(Točka D)
kWh/a
Koeficient degradacije za enote s stalno in postopno zmogljivostjo
Seasonal energy performance ratio
Pri kondenzacijskih enotah, namenjenih za obratovanje pri samo eni uparjalni temperaturi, se lahko eden od stolpcev, ki se nanašata na polje „vrednost“, črta.
(point (A)
PRILOGA VI
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
Meritve in izračuni za kondenzacijske enote
(point (B)
Izpolnjujejo pogoje in tehnične parametre iz točke 2.
Declared cooling capacity
Za določitev vrednosti zmogljivosti hlajenja, vhodne moči, koeficienta učinkovitosti in sezonskega razmerja energijske učinkovitosti se meritve opravijo pod naslednjimi pogoji:
Declared power input
referenčna temperatura okolice na zunanjem toplotnem izmenjevalniku (kondenzatorju) je 32 °C;
Declared COP
nasičena uparjalna temperatura na notranjem toplotnem izmenjevalniku (uparjalnik) je – 35 °C za nizko temperaturo in – 10 °C za srednjo temperaturo;
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
kadar je ustrezno, so različne temperature okolice skozi leto, značilne za povprečne podnebne razmere v Uniji, in ustrezno število ur pojava teh temperatur takšni, kot so določeni v preglednici 6;
(point (C)
kadar je ustrezno, se upošteva učinek zmanjšanja energijske učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja glede na vrsto upravljanja zmogljivosti kondenzacijske enote.
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
Preglednica 6
(point (D)
Različne zunanje temperature v celem letu v povprečnih podnebnih razmerah v Evropi za kondenzacijske enote
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
PRILOGA VII
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo procesnih ohlajevalnikov
ANNEX VI
Od 1. julija 2016 sezonsko razmerje energijske učinkovitosti (SEPR) procesnih ohlajevalnikov ni manjše od naslednjih vrednosti:
Measurements and calculations for condensing units
Prenosnik toplote pri kondenziranju
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
Najmanjša vrednost SEPR
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Zrak
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
Voda
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
Od 1. julija 2018 sezonsko razmerje energijske učinkovitosti (SEPR) procesnih ohlajevalnikov ni manjše od naslednjih vrednosti:
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
Za procesne ohlajevalnike, ki so namenjeni za polnjenje s hladilno tekočino s potencialom globalnega segrevanja, ki je manjši od 150, so lahko vrednosti SEPR manjše od vrednosti iz točke 1(a) in (b) za največ 10 %.
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
Od 1. julija 2016 se zagotovijo naslednje informacije o procesnih ohlajevalnikih:
Table 6
predvideno obratovalno temperaturo, izraženo v stopinjah Celzija (srednja temperatura – 8 °C, nizka temperatura – 25 °C);
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
tip procesnega ohlajevalnika, zračno ali vodno hlajenje;
ANNEX VII
nazivno zmogljivost hlajenja, nazivno vhodno moč, izraženi v kW in zaokroženi na dve decimalni mesti;
Ecodesign requirements for process chillers
nazivno razmerje energijske učinkovitosti (EERA), zaokroženo na dve decimalni mesti;
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
deklarirano zmogljivost hlajenja ter deklarirano vhodno moč pri nazivnih točkah B, C in D, izraženi v kW in zaokroženi na dve decimalni mesti;
Heat transfer medium at the condensing side
deklarirani EER pri nazivnih točkah B, C in D, zaokrožen na dve decimalni mesti;
Minimum SEPR value
letno porabo električne energije v kWh na leto;
Air
vrste in imena hladilnih tekočin, namenjenih za uporabo s procesnim ohlajevalnikom;
Water
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri vzdrževanju procesnega ohlajevalnika;
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
informacije za recikliranje ali odstranitev po koncu življenjske dobe;
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
razgradnjo in demontažo za odstranitev na koncu življenjske dobe;
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
Preglednica 7
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);
Zahteve za informacije za procesne ohlajevalnike
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
Vrsta kondenzacije: [zračno hlajenje/vodno hlajenje]
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Hladilne tekočine: [informacije za identifikacijo hladilnih tekočin, namenjenih za uporabo s procesnim ohlajevalnikom]
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
Sezonsko razmerje energijske učinkovitosti
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Parametri pri polni obremenitvi in referenčni temperaturi okolice
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
Nazivno razmerje energijske učinkovitosti
the annual electricity consumption, in kWh per year;
Parametri pri nazivni točki B
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
Deklarirano razmerje energijske učinkovitosti
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
Parametri pri nazivni točki C
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
Parametri pri nazivni točki D
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
stalno/postopno [2]/spremenljivo
Table 7
Koeficient degradacije za enote s stalno in postopno zmogljivostjo [1]
Information requirements for process chillers
Če Cc ni določen z meritvami, je privzeti koeficient degradacije Cc = 0,9.
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
Če je izbrana privzeta vrednost Cc, rezultati preskusov ciklov niso potrebni.
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
V nasprotnem primeru se zahteva vrednost preskusa cikla hlajenja.
Seasonal Energy Performance Ratio
Pri enotah s postopno zmogljivostjo sta v vsakem polju razdelkov „zmogljivost hlajenja“ in „EER“ prikazani dve vrednosti, razdeljeni s poševnico ( „/“).
Parameters at full load and reference ambient temperature
Pri procesnih ohlajevalnikih, namenjenih za obratovanje pri samo eni obratovalni temperaturi, se lahko eden od stolpcev, ki se nanašata na polje „vrednost“, črta.
Rated EER
PRILOGA VIII
Parameters at rating point B
Meritve in izračuni za procesne ohlajevalnike
Declared EER
Izpolnjujejo pogoje in tehnične parametre iz točk 2 in 3.
Parameters at rating point C
Za določitev vrednosti zmogljivosti hlajenja, vhodne moči, razmerja energijske učinkovitosti in sezonskega razmerja energijske učinkovitosti se meritve opravijo pod naslednjimi pogoji:
Parameters at rating point D
referenčna temperatura okolice na zunanjem toplotnem izmenjevalniku je 35 °C za zračno hlajene ohlajevalnike, za vodno hlajene ohlajevalnike pa je vhodna temperatura vode na kondenzatorju 30 °C;
fixed/staged [2]/variable
izhodna temperatura tekočine na notranjem toplotnem izmenjevalniku je – 25 °C za nizko temperaturo in – 8 °C za srednjo temperaturo;
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
različne temperature okolice skozi leto, značilne za povprečne podnebne razmere v Uniji, in ustrezno število ur pojava teh temperatur so takšni, kot so določeni v preglednici 6 v Prilogi VI;
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
upošteva se učinek zmanjšanja energijske učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja glede na vrsto upravljanja zmogljivosti procesnega ohlajevalnika.
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
PRILOGA IX
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora za profesionalne hladilne omare za shranjevanje
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za zahteve iz Priloge II:
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Organi držav članic preskusijo samo eno enoto vsakega modela.
ANNEX VIII
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve iz Priloge II, če:
Measurements and calculations for process chillers
deklarirane vrednosti izpolnjujejo zahteve iz Priloge II;
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
izmerjena prostornina ni manjša od nazivne vrednosti za več kot 3 %;
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
izmerjena vrednost porabe energije ni večja od nazivne vrednosti (E24h) za več kot 10 %.
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
Če rezultat iz točke 2 ni dosežen, organi držav članic naključno preskusijo še tri dodatne enote istega modela.
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
Alternativno so lahko tri dodatno izbrane enote eden ali več različnih modelov, ki so bili v tehnični dokumentaciji navedeni kot enakovredni izdelki.
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
povprečna izmerjena prostornina treh enot ni manjša od nazivne vrednosti za več kot 3 %;
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
povprečna izmerjena vrednost porabe energije treh enot ni večja od nazivne vrednosti (E24h) za več kot 10 %.
ANNEX IX
Če rezultati iz točke 4 niso doseženi, se šteje, da zadevni model in vsi drugi enakovredni modeli profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje niso skladni s to uredbo.
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
Organi držav članic rezultate preskusov in druge pomembne informacije v enem mesecu po sprejetju sklepa o neskladnosti modela sporočijo organom drugih držav članic in Komisiji.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz prilog III in IV.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Odstopanja pri preverjanjih, določena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih dobavitelji ne uporabljajo kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
Vrednosti in razredi na nalepki ali podatkovni kartici za dobavitelja niso ugodnejši od vrednosti iz tehnične dokumentacije.
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
PRILOGA X
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora za kondenzacijske enote
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Med opravljanjem tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic za zahteve iz Priloge V uporabijo naslednji postopek preverjanja:
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Šteje se, da model kondenzacijske enote izpolnjuje veljavne zahteve iz Priloge V, če:
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
deklarirane vrednosti izpolnjujejo zahteve iz Priloge V;
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
pri kondenzacijskih enotah z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je večja od 2 kW pri nizki temperaturi in večja od 5 kW pri srednji temperaturi, sezonsko razmerje energijske učinkovitosti (SEPR) ni za več kot 10 % manjše od deklarirane vrednosti, pri čemer se točka A izmeri pri nazivni zmogljivosti hlajenja;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
pri kondenzacijskih enotah z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je manjša od 2 kW pri nizki temperaturi in manjša od 5 kW pri srednji temperaturi, nazivni koeficient učinkovitosti (COPA) ni za več kot 10 % manjši od deklarirane vrednosti, izmerjene pri nazivni zmogljivosti hlajenja;
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
pri kondenzacijskih enotah z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je manjša od 2 kW pri nizki temperaturi in manjša od 5 kW pri srednji temperaturi, koeficienti učinkovitosti COPB, COPC in COPD niso za več kot 10 % manjši od deklarirane vrednosti, izmerjene pri deklarirani zmogljivosti hlajenja
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Če rezultat iz točke 2 ni dosežen, organi države članice naključno preskusijo še tri dodatne enote istega modela.