natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
Datirane podrejene obveznosti – Stopnja 3
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully meets the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Znesek datiranih podrejenih obveznosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
Nedatirane podrejene obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo – Skupaj
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
To je skupni znesek nedatiranih podrejenih obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
Nedatirane podrejene obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo – Stopnja 1
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
To je znesek nedatiranih podrejenih obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1.
Subordinated mutual member accounts — total
Nedatirane podrejene obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo – Stopnja 1, od tega šteto v skladu s prehodnimi določbami
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
To je znesek nedatiranih podrejenih obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki se štejejo v skladu s prehodnimi določbami.
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
Nedatirane podrejene obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo – Stopnja 2
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
To je znesek nedatiranih podrejenih obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Subordinated mutual member accounts — tier 2
Nedatirane podrejene obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo – Stopnja 2, od tega šteto v skladu s prehodnimi določbami
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
To je znesek nedatiranih podrejenih obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2, ki se štejejo v skladu s prehodnimi določbami.
Subordinated mutual member accounts — tier 3
Nedatirane podrejene obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo – Stopnja 3
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
To je znesek nedatiranih podrejenih obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Surplus funds — total
Nedatirane podrejene obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo – Skupaj
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
To je skupni znesek nedatiranih podrejenih obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Nedatirane podrejene obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo – Stopnja 1
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
To je znesek nedatiranih podrejenih obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1.
Preference shares — total
Nedatirane podrejene obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo – Stopnja 1, od tega šteto v skladu s prehodnimi določbami
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
To je znesek nedatiranih podrejenih obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki se štejejo v skladu s prehodnimi določbami.
Preference shares — tier 1 restricted
Nedatirane podrejene obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo – Stopnja 2
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
To je znesek nedatiranih podrejenih obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Preference shares — tier 2
Nedatirane podrejene obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo – Stopnja 2, od tega šteto v skladu s prehodnimi določbami
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
To je znesek nedatiranih podrejenih obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2, ki se štejejo v skladu s prehodnimi določbami.
Preference shares — tier 3
Nedatirane podrejene obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo – Stopnja 3
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
To je znesek nedatiranih podrejenih obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Share premium account related to preference shares — total
Skupaj podrejene obveznosti – Skupaj
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Skupni znesek podrejenih obveznosti.
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Skupaj podrejene obveznosti – Stopnja 1
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Skupni znesek podrejenih obveznosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1.
Share premium account related to preference shares — tier 2
Skupaj podrejene obveznosti – Stopnja 1, od tega šteto v skladu s prehodnimi določbami
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
To je skupni znesek podrejenih obveznosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki se štejejo v skladu s prehodnimi določbami.
Share premium account related to preference shares — tier 3
Skupaj podrejene obveznosti – Stopnja 2
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Znesek podrejenih obveznosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Reconciliation reserve — total
Skupaj podrejene obveznosti – Stopnja 2, od tega šteto v skladu s prehodnimi določbami
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
To je znesek podrejenih obveznosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2, ki se štejejo v skladu s prehodnimi določbami.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Skupaj podrejene obveznosti – Stopnja 3
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Znesek podrejenih obveznosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Postavke pomožnih lastnih sredstev, za katere je bil odobren znesek – Odobreni začetni zneski v okviru stopnje 2
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
To je začetni znesek, odobren za pomožna lastna sredstva, za katera je bil odobren znesek v okviru stopnje 2.
Subordinated liabilities — total
Postavke pomožnih lastnih sredstev, za katere je bil odobren znesek – Trenutni zneski v okviru stopnje 2
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
To je trenutni znesek za pomožna lastna sredstva, za katera je bil odobren znesek v okviru stopnje 2.
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Postavke pomožnih lastnih sredstev, za katere je bil odobren znesek – Odobreni začetni zneski v okviru stopnje 3
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
To je začetni znesek, odobren za pomožna lastna sredstva, za katera je bil odobren znesek v okviru stopnje 3.
Subordinated liabilities — tier 2
Postavke pomožnih lastnih sredstev, za katere je bil odobren znesek – Trenutni zneski v okviru stopnje 3
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
To je trenutni znesek za pomožna lastna sredstva, za katera je bil odobren znesek v okviru stopnje 3.
Subordinated liabilities — tier 3
Postavke pomožnih lastnih sredstev, za katere je bil odobrena metoda – Trenutni zneski v okviru stopnje 2
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
To je trenutni znesek za pomožna lastna sredstva, za katera je bil odobrena metoda v okviru stopnje 2.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
Postavke pomožnih lastnih sredstev, za katere je bil odobrena metoda – Trenutni zneski v okviru stopnje 3
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
To je trenutni znesek za pomožna lastna sredstva, za katera je bil odobrena metoda v okviru stopnje 3.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Presežek sredstev nad obveznostmi – Pripis razlik v vrednotenju – Razlika pri vrednotenju sredstev
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
To je razlika pri ovrednotenju sredstev.
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
Presežek sredstev nad obveznostmi – Pripis razlik v vrednotenju – Razlika pri vrednotenju zavarovalno-tehničnih rezervacij
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
To je razlika pri ovrednotenju zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
Presežek sredstev nad obveznostmi – Pripis razlik v vrednotenju – Razlika pri vrednotenju drugih obveznosti
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
To je razlika pri ovrednotenju drugih obveznosti.
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
To je skupni znesek rezerv in zadržanega dobička iz računovodskih izkazov.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
To je znesek vseh drugih postavk, ki niso že bile identificirane.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
Če se sporoči vrednost v celici R0640/C0110, se pri vrednosti v celici R0640/C0120 zagotovijo obrazložitev in podrobnosti o takih postavkah.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Drugo – prosimo pojasnite, zakaj morate uporabiti to vrstico
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
To je obrazložitev drugih postavk, sporočenih v celici R0640/C0110.
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
To je skupni znesek rezerv iz računovodskih izkazov po prilagoditvi za razlike v vrednotenju.
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Ta postavka vključuje vrednosti iz računovodskih izkazov, kot so zadržani dobiček, rezerve, čisti dobiček, dobiček iz predhodnih let, revalorizacijski kapital (sklad), druge rezerve.
These own fund items are either:
To je presežek sredstev nad obveznostmi, ki se lahko pripiše postavkam osnovnih lastnih sredstev, brez uskladitvenih rezerv.
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
To je znesek presežka sredstev nad obveznostmi.
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Navadne delnice – Vplačane – preneseno stanje iz prejšnjih let
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be reported here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
To je stanje vplačanih navadnih delnic, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Navadne delnice – Vplačane – povečanje
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To je povečanje pri vplačanih navadnih delnicah v obdobju poročanja.
R0230/C0020
Navadne delnice – Vplačane – zmanjšanje
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
To je zmanjšanje pri vplačanih navadnih delnicah v obdobju poročanja.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navadne delnice – Vplačane – naprej preneseno stanje
R0230/C0030
To je stanje vplačanih navadnih delnic, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
Navadne delnice – Vpoklicane in še ne vplačane – preneseno stanje iz prejšnjih let
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To je stanje vpoklicanih in še ne vplačanih navadnih delnic, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
R0230/C0040
Navadne delnice – Vpoklicane in še ne vplačane – povečanje
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
To je povečanje pri vpoklicanih in še ne vplačanih navadnih delnicah v obdobju poročanja.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navadne delnice – Vpoklicane in še ne vplačane – zmanjšanje
R0290/C0010
To je zmanjšanje pri vpoklicanih in še ne vplačanih navadnih delnicah v obdobju poročanja.
Total basic own funds after deductions This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Navadne delnice – Vpoklicane in še ne vplačane – naprej preneseno stanje
R0290/C0020
To je stanje vpoklicanih in še ne vplačanih navadnih delnic, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Lastne delnice v posesti – preneseno stanje iz prejšnjih let
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
To je stanje lastnih delnic v posesti, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Lastne delnice v posesti – povečanje
Total basic own funds after deductions — tier 2
To je povečanje pri lastnih delnicah v posesti v obdobju poročanja.
Total basic own funds after deductions — tier 3
To je zmanjšanje pri lastnih delnicah v posesti v obdobju poročanja.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Lastne delnice v posesti – naprej preneseno stanje
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
To je stanje lastnih delnic v posesti, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Navadne delnice skupaj – preneseno stanje iz prejšnjih let
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
To je skupno stanje navadnih delnic, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
R0100/C0010 vključuje lastne delnice v posesti.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Navadne delnice skupaj – povečanje
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
To je povečanje pri skupnem znesku navadnih delnic v obdobju poročanja.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Navadne delnice skupaj – zmanjšanje
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
To je zmanjšanje pri skupnem znesku navadnih delnic v obdobju poročanja.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Navadne delnice skupaj – naprej preneseno stanje
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
To je stanje skupnega zneska navadnih delnic, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Stopnja 1 – preneseno stanje iz prejšnjih let
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
To je stanje vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki spada v stopnjo 1, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Stopnja 1 – povečanje
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
To je povečanje vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki spada v stopnjo 1, v obdobju poročanja.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Stopnja 1 – zmanjšanje
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
To je zmanjšanje vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki spada v stopnjo 1, v obdobju poročanja.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Stopnja 1 – naprej preneseno stanje
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
To je stanje vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki spada v stopnjo 1, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Stopnja 2 – preneseno stanje iz prejšnjih let
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
To je stanje vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki spada v stopnjo 2, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Stopnja 2 – povečanje
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
To je povečanje vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki spada v stopnjo 2, v obdobju poročanja.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Stopnja 2 – zmanjšanje
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
To je zmanjšanje vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki spada v stopnjo 2, v obdobju poročanja.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Stopnja 2 – naprej preneseno stanje
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
To je stanje vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki spada v stopnjo 2, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Skupaj – preneseno stanje iz prejšnjih let
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
To je skupno stanje vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Skupaj – povečanje
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
To je povečanje skupnega vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami v obdobju poročanja.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Skupaj – zmanjšanje