natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC.
Vsa druga obutev izpolnjuje zahteve, navedene v preglednici 5.
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Preglednica 5
Table 5
Parametri obstojnosti
Durability parameters
Parameter/Standardna preskusna metoda
Parameter/Standard test method
Običajna športna obutev
General sports
Obutev za šolo
School footwear
Obutev za prosti čas
Casual
Moški mestni čevlji
Men's town
Obutev za hladnejše dni
Cold weather footwear
Ženski mestni čevlji
Women's town
Modni čevlji
Fashion
Otroška obutev
Infants
Obutev za zaprte prostore
Indoor
Odpornost proti upogibu zgornjega dela obutve:
Uppers' flex resistant:
(kc brez vidne poškodbe)/EN 13512
(kc without visible damage)/EN 13512
suho = 100
Dry = 100
vlažno = 20
Wet = 20
suho = 80
Dry = 80
suho = 50
Dry = 50
vlažno = 10
Wet = 10
suho = 15
Dry = 15
Odpornost zgornjih delov proti raztrgu
Uppers' tear strength
(Povprečna sila raztrga, N)/EN 13571
(Average tear force, N)/EN 13571
Usnje
Leather
Drugi materiali
Other materials
Odpornost spodnjega podplata proti upogibu:
Outsoles' flex resistance:
Prirast po kroju (mm)
Cut growth (mm)
Nsr = ni spontane razpoke
Nsc = no spontaneous crack
Nsr
Nsc
Nsr pri – 10 °C
Nsc at – 10 °C
Odpornost spodnjega dela podplata proti odrgnjenju/EN 12770
D < 0,9 g/cm3 (mg)
Pričvrščenost zgornjega dela podplata z lepljenjem (N/mm)/EN 17708
Upper-sole adhesion (N/mm)/EN 17708
Odpornost zunanjega dela podplata proti raztrgu
Outsoles' tear strength
(Povprečna sila, N/mm)/EN 12771
D < 0,9 g/cm3
Obstojnost barve notranjega dela obutve (podlaga ali notranja stran zgornjega dela).
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Siva lestvica na klobučevini po 50 pranjih/EN ISO 17700
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
Ciklusi odrgnjenja podloge in vložkov/EN 17704
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
> 25600 suho
> 25600 dry
> 12800 vlažno
> 12800 wet
> 6400 vlažno
> 6400 wet
> 3200 vlažno
> 3200 wet
>= 25600 suho
>= 25600 dry
>= 12800 vlažno
>= 12800 wet
> 8400 suho
> 8400 dry
> 1600 vlažno
> 1600 wet
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo o skladnosti, ki ji priloži poročila o preskusih, kot so določeni v preglednici 5.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
Kjer je ustrezno, se predloži kopija certifikata, ki ga je izdal certifikacijski organ, priglašen na podlagi Direktive 89/686/EGS, in ki dokazuje, da se proizvod uvršča med osebno zaščitno opremo.
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Merilo 8 – Družbena odgovornost gospodarskih družb v zvezi z delovnimi vidiki
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Zahteve v tem merilu se uporabljajo za obrat za končno sestavljanje obutvenih izdelkov.
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
Ob upoštevanju tristranske deklaracije o načelih za večnacionalna podjetja in socialno politiko Mednarodne organizacije dela (MOD), pobude ZN za globalni dogovor (steber 2), vodilnih načel ZN o podjetništvu in človekovih pravicah ter smernic OECD za večnacionalna podjetja vložnik poskrbi, da tretja oseba s podporo presoj na kraju samem preveri, da so bila v obratu za končno sestavljanje obutvenih izdelkov upoštevana veljavna načela iz temeljnih konvencij MOD in dodatnih predpisov, navedenih v nadaljevanju.
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
Temeljne konvencije MOD:
Fundamental conventions of the ILO:
Delo otrok:
Child Labour:
Konvencija o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja, 1973 (št. 138),
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
Konvencija o prepovedi najhujših oblik dela otrok, 1999 (št. 182).
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
Prisilno in obvezno delo:
Forced and Compulsory Labour:
Konvencija o prisilnem ali obveznem delu, 1930 (št. 29), in Protokol iz leta 2014 h Konvenciji o prisilnem ali obveznem delu,
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;
Konvencija o odpravi prisilnega dela, 1957 (št. 105).
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
Svoboda združevanja in pravica do kolektivnega pogajanja:
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic, 1948 (št. 87),
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
Konvencija o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949 (št. 98).
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
Diskriminacija:
Discrimination:
Konvencija o enakem nagrajevanju, 1951 (št. 100),
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
Konvencija o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih, 1958 (št. 111).
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
Dodatni predpisi:
Supplementary provisions:
Delovni čas:
Working Hours:
Konvencija MOD o delovnem času v industriji, 1919 (št. 1).
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
Plačilo:
Remuneration:
Konvencija MOD o minimalnih osebnih dohodkih, 1970 (št. 131),
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
Zajamčena plača: Vložnik zagotovi, da izplačane plače v običajnem delovnem tednu vedno izpolnjujejo vsaj minimalne pravne ali panožne standarde, zadostujejo za zadovoljevanje osnovnih potreb delavcev in omogočajo nekaj dohodka za prosto porabo.
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Izvajanje se presoja ob upoštevanju smernic za „plačilo“ SA8000 [13].
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [13] guidance on ‘Remuneration’.
Zdravje in varnost:
Health & Safety:
Konvencija MOD o varnosti pri uporabi kemikalij pri delu, 1981 (št. 170),
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
Konvencija MOD o varnosti in zdravju pri delu, 1990 (št. 155).
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
V krajih, kjer sta pravici do svobodnega združevanja in pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb omejeni z zakonom, podjetja priznajo legitimna združenja delojemalcev, s katerimi lahko vzpostavijo dialog o vprašanjih v zvezi z delovnim mestom.
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Postopek presoje vključuje posvetovanje z zunanjimi deležniki na krajevnih območjih okrog obratov, vključno s sindikati, organizacijami skupnosti, nevladnimi organizacijami in delovnimi strokovnjaki.
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Vložnik na spletu objavi agregirane rezultate in ključne ugotovitve presoje, s čimer zainteresiranim potrošnikom da na voljo dokazila o ravnanju njihovega dobavitelja.
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo o skladnosti, skupaj s kopijami potrdil in podpornimi poročili o presoji za vsak obrat za končno sestavljanje proizvoda za modele, ki jim je treba dodeliti znak za okolje.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
Presoje tretjih oseb na kraju samem izvajajo zasebni presojevalci, usposobljeni za presojo skladnosti dobavne verige industrije obutvenih izdelkov s socialnimi standardi ali kodeksi ravnanja, ali v državah, v katerih je bila ratificirana Konvencija MOD o inšpekciji dela, 1947 (št. 81), in nadzor MOD kaže, da je nacionalni sistem inšpekcije dela učinkovit [14], ter v katerih inšpekcijski sistemi zajemajo zgoraj navedena področja, inšpektorji za delo, ki jih imenuje nacionalni organ.
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Sprejmejo se potrdila, ki niso starejša od 12 mesecev pred vložitvijo vloge, iz shem ali postopkov, pri katerih se presoja skladnost z veljavnimi načeli iz navedenih temeljnih konvencij MOD skupaj z dodatnimi predpisi o delovnem času, plačilu ter zdravju in varnosti.
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
Merilo 9 – Embalaža
Cardboard and paper
Plastika, ki se uporabi za končno pakiranje obutvenih izdelkov, vsebuje najmanj 80 % recikliranega materiala.
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material.
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj embalaže, kot je ustrezno, predloži izjavo o skladnosti, v kateri so navedeni sestava materiala embalaže ter deleži recikliranega in neobdelanega materiala.
Plastic
Merilo 10 – Informacije na embalaži
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
Navodila za uporabo
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
Skupaj s proizvodom se zagotovijo naslednje informacije:
Criterion 10 — Information on the packaging
navodila za čiščenje in nego, navedena za vsak proizvod,
User Instructions
„Obutev raje popravite, kot da jo zavržete.
The following information shall be supplied with the product:
To je manj škodljivo za okolje.“,
Cleaning and care instructions specified for each product.
„Obutev odvrzite na ustreznem lokalnem zbirnem mestu.“
‘Repair your footwear rather than throw it away.
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži vzorec embalaže ali predlagan dekorativni potisk embalaže, na katerem so prikazana navodila za uporabnike, ki bodo zagotovljena skupaj s proizvodom.
This is less damaging to the environment.’
Informacije, ki so navedene na znaku EU za okolje
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
Če se uporabi neobvezna oznaka s poljem za besedilo, vsebuje, kjer je ustrezno, tri od naslednjih izjav:
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
trajnostno upravljane surovine naravnega izvora (če se uporablja merilo 1);
Information appearing on the EU Ecolabel
zmanjšano onesnaževanje v proizvodnih postopkih;
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
zmanjšana uporaba nevarnih snovi;
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
opravljen preskus obstojnosti;
reduced pollution in production processes;
uporabljen xx-odstotni organski bombaž (ta trditev se lahko navede samo, če je na podlagi merila 1.2(a) več kot 95 % skupnega bombaža organskega).
minimised use of hazardous substances;
Smernice za uporabo neobvezne oznake s poljem za besedilo so na voljo v „Smernicah za uporabo logotipa znaka za okolje“ na spletnem mestu:
tested for durability;
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo o skladnosti skupaj z vzorcem etikete proizvoda ali predlaganega dekorativnega potiska embalaže, na katerem je prikazano, kje je nameščen znak EU za okolje.
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic).
Sklep Komisije 2014/350/EU z dne 5. junija 2014 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje tekstilnim izdelkom (UL L 174, 13.6.2014, str. 45).
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Uredba Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 (UL L 189, 20.7.2007, str. 1).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed.
Uredba (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode (UL L 295, 12.11.2010, str. 23).
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/84/EU z dne 11. februarja 2013 o določitvi zaključkov o najboljših razpoložljivih tehnologijah (BAT) v skladu z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah (UL L 45, 16.2.2013, str. 13).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (UL L 136, 29.5.2007, str. 3).
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
ECHA, Seznam kandidatnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in za katere je treba pridobiti avtorizacijo, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
STOT = specifična strupenost za ciljne organe.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Evropska agencija za kemikalije (ECHA), Seznam kandidatnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in za katere je treba pridobiti avtorizacijo, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
European Chemical Agency (ECHA), Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
ECHA, podatkovna zbirka registriranih snovi po REACH, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
STOT = Specific target organ toxicity.
ECHA, Sodelovanje s stanovskimi regulatornimi agencijami, http://echa.europa.eu/sl/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Organizacija Social Accountability International, Mednarodni standard o družbeni odgovornosti SA8000, http://www.sa-intl.org.
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Glej ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) in podporne smernice.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži (UL L 365, 31.12.1994, str. 10).
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
DODATEK
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance.
SEZNAM OMEJENIH SNOVI
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Seznam se uporablja za snovi, ki se lahko uporabljajo v proizvodnem postopku ali so prisotne v končnem proizvodu.
APPENDIX
Na seznam omejenih snovi za znak EU za okolje za obutvene izdelke so vključene snovi ali skupine snovi, katerih prisotnost v končnem proizvodu, njegovih materialih ali delih ali recepturah za proizvodnjo, kot je ustrezno, se posebej omeji ali preverja.
RESTRICTED SUBSTANCES LIST (RSL)
Omejitve se uporabljajo za:
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product.
proizvodne faze (na primer barvanje),
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified.
recepture, ki se uporabljajo v fazah proizvodnje obutvenih izdelkov (na primer dodatke),
The restrictions apply to:
homogene materiale ali dele (na primer sintetično ali naravno gumo),
production stages (for instance dyeing);
končne proizvode.
recipes used in the footwear production stages (for instance auxiliaries);
Za vsako zahtevo so opredeljeni uporaba, materiali in/ali proizvodne faze, kjer je ustrezno, obseg omejitve, preverjanje in/ali zahteve za preskuse.
homogeneous materials or articles (for instance synthetic or natural rubber);
Vložnik pošlje seznam omejenih snovi vsem dobaviteljem materialov.
final products.
Za opredeljene proizvodne faze se uporabljajo naslednje omejitve
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement.
Uporaba
The RSL shall be communicated by the applicant to all material suppliers.
Obseg omejitve
The following restrictions apply to specified production stages.
Mejne vrednosti
Applicability
Preverjanje
Scope of restriction
Zmes ali formulacija, ki se uporablja v fazah proizvodnje usnja, tekstilij ter premazanega usnja in tekstilij
Limit values
Naslednje snovi se ne uporabljajo v zmeseh ali formulacijah, ki se uporabljajo v proizvodnih fazah, zanje pa veljajo mejne vrednosti za prisotnost snovi v končnem proizvodu:
Verification
nonilfenol, mešani izomeri, št.
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles
CAS 25154-52-3
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product:
onilfenol, št.
Nonylphenol, mixed isomers CAS No 25154-52-3
CAS 104-40-5
onylphenol CAS No 104-40-5
onilfenol, razvejan, št.
onylphenol, branched CAS No 84852-15-3
CAS 84852-15-3
Octylphenol CAS No 27193-28-8
oktilfenol, št.
ctylphenol CAS No 1806-26-4
CAS 27193-28-8
ert-Octylphenol CAS No 140-66-9
ktilfenol, št.
The following alkylphenolethoxylates (APEOs):
CAS 1806-26-4
Polyoxyethylated octyl phenol CAS No 9002-93-1
erc-oktilfenol, št.
Polyoxyethylated nonyl phenol CAS No 9016-45-9
CAS 140-66-9
Polyoxyethylated p-nonyl phenol CAS No 26027-38-3
Naslednji alkilfenoletoksilati (APEO):
25 mg/kg sum total for textiles
polioksietiliran oktilfenol, št.
100 mg/kg sum total for leather
CAS 9002-93-1
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product.
polioksietiliran nonilfenol, št.
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS.
CAS 9016-45-9
Dyeing and finishing operations for leather, textiles, and coated leather and textiles
polioksietiliran p-nonilfenol, št.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles:
CAS 26027-38-3
Bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Skupna vsota za tekstilije 25 mg/kg
Distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
Skupna vsota za usnje 100 mg/kg
Di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj materiala predloži bodisi izjavo, da te snovi niso bile uporabljene, in ji priloži varnostni list, bodisi rezultate preskusa končnega proizvoda ali usnja, tekstilij, premazanega usnja ali tekstilij, ki sestavljajo končni proizvod.
Ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
Preskusna metoda: usnje: EN ISO 18218-2 (neposredna metoda); tekstilije in premazane tekstilije: EN ISO 18254 za alkilfenoletoksilate; za alkilfenole se preskušanje končnega proizvoda opravi z ekstrakcijo s topilom, ki ji sledi LC-MS ali GC-MS.
Diethylene triamine pentaacetate (DTPA)
Barvanje in postopki končne obdelave za usnje, tekstilije ter premazano usnje in tekstilije
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
Naslednje snovi se ne uporabljajo v zmeseh ali formulacijah za barvanje in končno obdelavo usnja, premazanega usnja in tekstilij:
Nitrilotriacetic acid (NTA)
bis(hidrogenirani lojni alkil) dimetil amonijev klorid (DTDMAC)
n/a
distearil dimetil amonijev klorid (DSDMAC)
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
di(utrjeni loj) dimetil amonijev klorid (DHTDMAC)
Colophony
etilen diamin tetra acetat (EDTA)
Printing, varnishing and gluing
dietilen triamin penta acetat (DTPA)
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol
Assessment and verification: the applicant or supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
nitrilotriocetna kislina (NTA)
Solvents
n. r.