natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent Danish national security authority gave a positive assurance on 26 March 2015 with regard to access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET by Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
Pristojni danski organ za nacionalno varnost je 26. marca 2015 dal pozitivno zagotovilo v zvezi z dostopom do podatkov do stopnje tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET za Jeppeja TRANHOLM-MIKKELSENA.
It is necessary, owing to his assignment and the needs of the service, to authorise Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN to have access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council,
Zaradi njegovih nalog in zaradi potreb službe je treba Jeppeju TRANHOLM-MIKKELSENU izdati dovoljenje za dostop do podatkov do stopnje tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, s katerimi razpolagata Svet in Evropski svet –
Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN is hereby granted authorisation for access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council for the purposes of his assignment.
Jeppeju TRANHOLM-MIKKELSENU se zaradi njegovih nalog izda dovoljenje za dostop do podatkov do stopnje tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, s katerimi razpolagata Svet in Evropski svet.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be valid for the duration of the assignment for which this authorisation is granted and shall not exceed a period of five years, starting from the date this Decision takes effect.
Dovoljenje iz odstavka 1 je veljavno za obdobje trajanja nalog, za katere se izda, in ne preseže obdobja petih let od datuma začetka učinkovanja tega sklepa.
This Decision shall take effect on 1 July 2015.
Ta sklep začne učinkovati 1. julija 2015.
This Decision is addressed to Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
Ta sklep je naslovljen na Jeppeja TRANHOLM-MIKKELSENA.
Done at Luxembourg, 16 June 2015.
V Luxembourgu, 16. junija 2015
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
UL L 274, 15.10.2013, str. 1.
OJ L 355, 31.12.2013, p. 91.
UL L 355, 31.12.2013, str. 91.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 74.
UL L 107, 25.4.2015, str. 74.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/955
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/955
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015)
o imenovanju poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), in razveljavitvi Sklepa EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/34/SZVP z dne 17. januarja 2013 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) [1], in zlasti člena 5 Sklepa,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Svet je na podlagi člena 5(1) Sklepa 2013/34/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da v skladu s členom 38 Pogodbe o Evropski uniji sprejema ustrezne odločitve glede političnega nadzora in strateškega vodenja EUTM Mali, vključno s sklepom o imenovanju naslednjih poveljnikov misije EU.
On 9 October 2014, the PSC adopted Decision EUTM MALI/3/2014 [2] appointing Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as EU Mission Commander for EUTM Mali.
PVO je 9. oktobra 2014 sprejel Sklep EUTM MALI/3/2014 [2] o imenovanju brigadnega generala Alfonsa GARCÍE-VAQUERO PRADALA za poveljnika misije EU za EUTM Mali.
On 17 March 2015, Germany proposed the appointment of Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL.
Nemčija je 17. marca 2015 za novega poveljnika misije EU za EUTM Mali predlagala imenovanje brigadnega generala Franza Xaverja PFRENGLEJA, da zamenja brigadnega generala Alfonsa GARCÍO-VAQUERO PRADALA.
The EU Military Committee has supported the proposal.
Vojaški odbor EU je predlog podprl.
Decision EUTM MALI/3/2014 should therefore be repealed.
Sklep EUTM MALI/3/2014 bi bilo zato treba razveljaviti.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –
Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM MALI) as from 28 July 2015.
Brigadni general Franz Xaver PFRENGLE je z 28. julijem 2015 imenovan za poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali).
Decision EUTM MALI/3/2014 is hereby repealed.
Sklep EUTM MALI/3/2014 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 28 July 2015.
Ta sklep začne veljati 28. julija 2015.
Done at Brussels, 16 June 2015.
V Bruslju, 16. junija 2015
OJ L 14, 18.1.2013, p.
UL L 14, 18.1.2013, str.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/956
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za svetovalno misijo Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/486/SZVP z dne 22. julija 2014 o svetovalni misiji Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) [1] in zlasti člena 10 Sklepa,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
V skladu s členom 10(3) Sklepa 2014/486/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih odločitev o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za svetovalno misijo Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine).
The conclusions of the European Council of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
V sklepih Evropskega sveta iz Göteborga z dne 15. in 16. junija 2001 so bila določena vodilna načela in pravila za sodelovanje tretjih držav pri policijskih misijah.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Svet je 10. decembra 2002 odobril dokument z naslovom „Posvetovanja in modalitete v zvezi s sodelovanjem držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“, v katerem so podrobno določena pravila za sodelovanje tretjih držav pri operacijah civilnega kriznega upravljanja, vključno z ustanovitvijo odbora prispevajočih držav.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUAM Ukraine management with the contributing third States.
Odbor prispevajočih držav bi moral biti forum za razpravo o vseh problemih pri upravljanju EUAM Ukraine s prispevajočimi tretjimi državami.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUAM Ukraine, should take account of the views expressed by the CoC,
PVO, ki EUAM Ukraine politično nadzoruje in strateško usmerja, bi moral upoštevati stališča, ki jih izrazi odbor prispevajočih držav –
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby established.
Ustanovi se odbor prispevajočih držav za svetovalno misijo Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine).
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Naloge in pristojnosti odbora prispevajočih držav so določene v dokumentu z naslovom „Posvetovanja in modalitete v zvezi s sodelovanjem držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“.
representatives of all Member States; and
predstavniki vseh držav članic in
A representative of the European Commission may also attend the CoC's meetings.
Sestankov odbora prispevajočih držav se lahko udeleži tudi predstavnik Evropske komisije.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the security rules laid down in that Decision shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
V skladu s Sklepom Sveta 2013/488/EU [2] se za sestanke in delo odbora prispevajočih držav uporabljajo varnostni predpisi iz navedenega sklepa.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
To zlasti pomeni, da morajo biti predstavniki v odboru prispevajočih držav ustrezno varnostno preverjeni.
Done at Brussels, 17 June 2015.
V Bruslju, 17. junija 2015
OJ L 217, 23.7.2014, p.
UL L 217, 23.7.2014, str.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/957
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/957
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2015)
o sprejetju prispevkov tretjih držav k svetovalni misiji Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/486/SZVP z dne 22. julija 2014 o svetovalni misiji Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) [1] in zlasti člena 10 Sklepa,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) by third States.
V skladu s členom 10(3) Sklepa 2014/486/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih odločitev glede odobritve prispevkov za svetovalno misijo Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) s strani tretjih držav.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contributions from Canada and the Kingdom of Norway to EUAM Ukraine and to consider the contributions as significant.
Civilni poveljnik operacije je priporočil, da PVO sprejme predlagana prispevka Kanade in Kraljevine Norveške za EUAM Ukraine ter ju šteje za pomembna.
Canada and the Kingdom of Norway should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Kanada in Kraljevina Norveška bi morali biti oproščeni finančnega prispevka v proračun EUAM Ukraine –
The contributions from Canada and the Kingdom of Norway to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) are accepted and are considered to be significant.
Prispevka Kanade in Kraljevine Norveške za svetovalno misijo Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) se sprejmeta in se štejeta za pomembna.
Canada and the Kingdom of Norway are exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Kanada in Kraljevina Norveška sta oproščeni finančnega prispevka v proračun EUAM Ukraine.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/958
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/778 z dne 18. maja 2015 o vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (EUNAVFOR MED) [1] in zlasti člena 6 Sklepa,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED.
Svet je v skladu s členom 6(1) Sklepa (SZVP) 2015/778 za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v EUNAVFOR MED pooblastil Politični in varnostni odbor.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Andrea GUEGLIO as the EU Force Commander for EUNAVFOR MED.
Poveljnik operacije EU je za poveljnika sil EU v EUNAVFOR MED priporočil imenovanje kontraadmirala Andree GUEGLIA.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Vojaški odbor EU podpira navedeno priporočilo.
Rear Admiral Andrea GUEGLIO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED).
Kontraadmiral Andrea GUEGLIO je imenovan za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (EUNAVFOR MED).
OJ L 122, 19.5.2015, p.
UL L 122, 19.5.2015, str. 31.
Council Decision (CFSP) 2015/959
Sklep Sveta (SZVP) 2015/959
of 19 June 2015
z dne 19. junija 2015
amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
o spremembi Sklepa 2014/386/SZVP o omejevalnih ukrepih v odgovor na nezakonito priključitev Krima in Sevastopola
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP [1].
Svet je 23. junija 2014 sprejel Sklep 2014/386/SZVP [1].
On 19 March 2015, the European Council concluded that it does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
Evropski svet je 19. marca 2015 sklenil, da ne priznava nezakonite priključitve Krima in Sevastopola s strani Ruske federacije ter jo še naprej obsoja, tudi v prihodnje pa bo zavezan doslednemu izvajanju politike nepriznavanja.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2016.
Na podlagi pregleda Sklepa 2014/386/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 23. junija 2016.
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2014/386/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
Drugi odstavek člena 5 Sklepa 2014/386/SZVP se nadomesti z naslednjim:
‘This Decision shall apply until 23 June 2016.’.
„Ta sklep se uporablja do 23. junija 2016.“
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
V Luxembourgu, 19. junija 2015
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p.
Sklep Sveta 2014/386/SZVP z dne 23. junija 2014 o omejevalnih ukrepih v odgovor na nezakonito priključitev Krima in Sevastopola (UL L 183, 24.6.2014, str.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/969
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/969
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
o podaljšanju mandata vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu [1] (EULEX KOSOVO)POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12 (2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) [2] in zlasti člena 12(2) Skupnega ukrepa,
Pursuant to Article 12 (2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 12(2) Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s členom 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede političnega nadzora in strateškega vodenja misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Svet je 12. junija 2014 sprejel Sklep 2014/349/SZVP [3] o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP in podaljšanju misije EULEX KOSOVO do 14. junija 2016.
On 9 October 2014, the PSC adopted Decision 2014/707/CFSP (EULEX KOSOVO/2/2014) [4], appointing Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 June 2015.
PVO je 9. oktobra 2014 sprejel Sklep 2014/707/SZVP (EULEX KOSOVO/2/2014) [4], v katerem je imenoval veleposlanika Gabrieleja MEUCCIJA za vodjo misije EULEX KOSOVO do 14. junija 2015.
On 15 June 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 June 2016,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 15. junija 2015 predlagal podaljšanje mandata veleposlanika Gabrieleja MEUCCIJA kot vodje misije EULEX KOSOVO do 14. junija 2016 –
The mandate of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended until 14 June 2016.
Mandat veleposlanika Gabrieleja MEUCCIJA kot vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) se podaljša do 14. junija 2016.
It shall apply from 15 June 2015.
Uporablja se od 15. junija 2015.
Done at Brussels, 19 June 2015.
V Bruslju, 19. junija 2015
The designation ‘Kosovo’ is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of Independence.
Poimenovanje „Kosovo“ ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244 (1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
OJ L 42, 16.2.2008, p.
UL L 42, 16.2.2008, str. 92.
92.
Sklep Sveta 2014/349/SZVP z dne 12. junija 2014 o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem, EULEX KOSOVO (UL L 174, 13.6.2014, str.
Council Decision (CFSP) 2015/970
Sklep Sveta (SZVP) 2015/970
of 22 June 2015
z dne 22. junija 2015
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
On 15 December 2014, the Council adopted Conclusions outlining the Union's renewed approach to Bosnia and Herzegovina.
Svet je 15. decembra 2014 sprejel sklepe o prenovljenem pristopu Unije do Bosne in Hercegovine.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 [1] appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/77 [1] o imenovanju Larsa-Gunnarja WIGEMARKA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2015.
Mandat PPEU se izteče 30. junija 2015.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Article 2
Naloge PPEU temeljijo na naslednjih ciljih politike Unije v Bosni in Hercegovini (BiH): nenehen napredek pri stabilizacijsko-pridružitvenem procesu za stabilno, trdno, mirno ter večetnično in združeno BiH, ki bo mirno sodelovala s svojimi sosedi in nepovratno napredovala v pridruževanju Uniji.
Policy objectives
Unija bo prav tako še naprej podpirala izvajanje Splošnega okvirnega sporazuma za mir v BiH.
The mandate of the EUSR shall be based on the following policy objectives of the Union in Bosnia and Herzegovina (BiH): continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic and united BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards membership of the Union.
Člen 3
The Union will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH.
Naloge
Article 3
Da bi dosegel cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
Mandate
zagotavljati svetovanje in pomoč Unije v političnem procesu;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov Unije;
offer the Union's advice and facilitate the political process;
omogočati lažji napredek pri uresničevanju političnih, gospodarskih in evropskih prednostnih nalog;
ensure consistency and coherence of Union action;
spremljati izvršne in zakonodajne organe na vseh ravneh vlade v BiH in jim svetovati ter vzdrževati stike z organi in političnimi strankami v BiH;
facilitate progress on political, economic and European priorities;
skrbeti za uresničevanje prizadevanj Unije v okviru najrazličnejših dejavnosti na področju pravne države in reforme varnostnega sektorja, spodbujati splošno usklajenost prizadevanj Unije v zvezi z zatiranjem organiziranega kriminala in korupcije in zagotavljati politične usmeritve za ta prizadevanja ter v tej zvezi po potrebi tudi pripravljati ocene in napotke za VP in Komisijo;
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
zagotavljati podporo za okrepljeno in učinkovito povezanost med kazenskim pravosodjem in policijo v BiH;