natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level of additional formal education
ISCED 3 poklicni program
EDUCSTAT = 2
ISCED 4, kadar razlikovanje glede na smer ni možno
Level and orientation of formal education that person started after reaching highest level of education
ISCED 4 splošni program
No other formal education started after reaching the highest level of education
ISCED 4 poklicni program
ISCED 3 where distinction by orientation is not possible
Razlog za osip
ISCED 3 general programme
EDUCSTAT = 2 in ADDLEVEL≠00
ISCED 3 vocational programme
Glavni razlog za nedokončanje začete ravni formalnega izobraževanja
ISCED 4 where distinction by orientation is not possible
čeno zadnje formalno izobraževanje
ISCED 4 general programme
Razlogi za nedokončanje zadnjega formalnega izobraževanja:
ISCED 4 vocational programme
Stopnja zahtevnosti
Reason for dropping out
Študij ni zadovoljil potreb ali zanimanja
EDUCSTAT = 2 and ADDLEVEL≠00
Stroški študija
Main reason for not completing the level of formal education started
Želja po začetku dela
last formal education
Družinski razlogi
Did not complete last formal education due to:
Zdravstveni razlogi
The level of difficulty
Drugo
Failure of study to meet needs or interest
Datum zaključka formalnega izobraževanja
The costs of studying
Leto in mesec zaključka formalnega izobraževanja
A wish to start working
Vnos štirih števk zadevnega leta
Family reasons
Neznano (leto)
Health reasons
Vnos dveh števk zadevnega meseca
Other
Neznano (mesec)
Date of leaving formal education
Razlog za nenadaljevanje izobraževanja
Year and month of leaving formal education
EDUCSTAT = 2 in ADDLEVEL = 00 in HATLEVEL = 000–500
Enter the four digits of the year concerned
Glavni razlog za nenadaljevanje formalnega izobraževanja
Unknown (year)
šja stopnja izobrazbe se je štela za dovolj visoko
Enter the two digits of the month concerned
Podmodul „iskanje zaposlitve“
Unknown (month)
Podpora pri iskanju dela
Reason for not continuing education
(WSTATOR = 1,2 in STARTIME < 12) ali WSTATOR = 3–5
EDUCSTAT = 2 and ADDLEVEL = 00 and HATLEVEL = 000-500
Najbolj koristna oblika pomoči pri iskanju zaposlitve, prejeta od nacionalnih agencij v zadnjih dvanajstih mesecih
Main reason for not continuing formal education
prejel podpore
level of education was considered high enough
Najkoristnejša vrsta podpore:
Sub-module ‘Finding a job’
Pomoč pri iskanju prostih delovnih mest
Support received for finding work
Nasveti glede prijave na delovno mesto
(WSTATOR = 1,2 and STARTIME< 12) or WSTATOR = 3-5
Nasveti glede možnosti za usposabljanje in izobraževanje
Most helpful type of support for finding a job received from public agencies during the previous 12 months
Dodelitev mesta v delovnem programu
support received
Dodelitev mesta v izobraževalnem programu ali programu usposabljanja
Most helpful type of support:
Pomoč prejeta, vendar se ni štela za koristno
Assistance in finding job vacancies
Podpora prejeta, vendar raven koristnosti ni znana
Advice on how to apply for a job
Metoda iskanja trenutne zaposlitve
Advice on opportunities for training and education
Metoda, ki je bila uporabljena pri iskanju trenutne glavne zaposlitve
Being given a place on a work programme
Oglasi v katerem koli mediju
Being given a place on an educational or training programme
Sorodniki, prijatelji ali znanci
Support received, but not considered helpful
Javni zavod za zaposlovanje
Method of finding current job
Ponudnik izobraževanja ali usposabljanja
STAPRO = 3
Neposredni stik z delodajalcem
Method used to find current main job
Delodajalec se je neposredno obrnil na osebo
Advertisements, via any channel
Druga metoda
Relatives, friends or acquaintances
Ustreznost zaposlitve glede na stopnjo anketirančeve izobrazbe
Public employment office
Obseg, v katerem anketirančeva trenutna glavna zaposlitev ustreza njegovi stopnji izobrazbe
Private employment agency
Zaposlitev ustreza izobrazbi
Education or training provider
Zaposlitev do neke mere ustreza izobrazbi
Contacted employer directly
Zaposlitev ne ustreza izobrazbi
Employer contacted person directly
Zaposlitev sploh ne ustreza izobrazbi
Appropriateness of job given the respondent's level of education
Pripravljenost zamenjati kraj prebivališča zaradi zaposlitve
WSTATOR = 1,2
Anketiranec se je preselil ali bi se bil pripravljen preseliti v svoji državi
Extent to which the respondent's current main job corresponds to their level of education
Anketiranec se je preselil ali bi se bil pripravljen preseliti v drugo državo EU
The job corresponds well to their education
Anketiranec se je preselil ali bi se bil pripravljen preseliti v državo zunaj EU
The job corresponds to some extent to their education
Anketiranec se ni preselil ali se ne bi bil pripravljen preseliti zaradi zaposlitve
The job does not correspond very well to their education
Pripravljenost vožnje na delo
The job does not correspond at all to their education
Pripravljenost dolge vožnje na delo
Willingness to move for job
Anketiranec se trenutno vozi ali bi se bil pripravljen voziti na delo več kot eno uro (v vsako smer)
Willingness to change place of residence for a job
Anketiranec se trenutno ne vozi in se ne bi bil pripravljen voziti na delo več kot eno uro (v vsako smer)
Respondent has moved or would be willing to move within their country
Uredba Komisije (ES) št. 377/2008 z dne 25. aprila 2008 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s šifriranjem, ki se od leta 2009 dalje uporablja za posredovanje podatkov, o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah in opredelitvi referenčnih četrtletij (UL L 114, 26.4.2008, str. 57).
Respondent has moved or would be willing to move to another EU country
Uredba Komisije (EU) št. 317/2013 z dne 8. aprila 2013 o spremembi prilog k uredbam (ES) št. 1983/2003, (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006, (ES) št. 377/2008 in (EU) št. 823/2010 glede mednarodne standardne klasifikacije izobrazbe (UL L 99, 9.4.2013, str. 1).
Respondent has moved or would be willing to move outside the EU
Svet v svojem priporočilu z dne 22. aprila 2013 o vzpostavitvi jamstva za mladino [5] spodbuja države članice, naj izvajajo programe jamstva za mlade čim prej, po možnosti od začetka večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
Respondent has not moved or would not be willing to move for a job
Priporoča se, da za to uporabljajo sklade skupnega strateškega okvira Unije, predvsem Evropski socialni sklad.
Willingness to commute for job
Ta priloga določa tehnične parametre, filtre in šifre, ki jih je treba uporabiti v priložnostnem modulu o mladih na trgu dela, ki bo izveden leta 2016.
Willingness to have a long commute for a job
Prav tako določa datume za predložitev podatkov Komisiji.
Respondent is currently commuting or would be willing to commute for longer than one hour (each direction)
213–214
Respondent is not currently commuting and would not be willing to commute for longer than one hour (each direction)
216–221
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
PODPORA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/460
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/460
laying down implementing technical standards with regard to the procedure concerning the approval of an internal model in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s postopkom za odobritev notranjega modela v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 114(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] in zlasti člena 114(2) Direktive,
Insurance and reinsurance undertakings need to comply with Directive 2009/138/EC requirements for internal models.
Zavarovalnice in pozavarovalnice morajo izpolnjevati zahteve Direktive 2009/138/ES za notranje modele.
They may change their internal model in accordance with the approved policy for changing the model pursuant to Article 115 of Directive 2009/138/EC.
Svoj notranji model lahko zamenjajo v skladu z odobreno politiko glede menjave modela iz člena 115 Direktive 2009/138/ES.
Major changes to the internal model, a combination of minor changes that is considered a major change, and changes to the policy for changing the model are subject to prior supervisory approval.
Za večje spremembe notranjega modela, več manjših sprememb hkrati, ki se štejejo kot večja sprememba, in spremembe politike glede menjave modela je treba pridobiti predhodno nadzorno odobritev.
Rules with regard to the procedure to be followed concerning the approval process for internal models should apply in a consistent manner to the approval of major changes to the internal model and to any changes to the policy for changing the model.
Pravila glede postopkov, ki jih je treba upoštevati pri postopku odobritve za notranje modele, je treba izvajati dosledno pri odobritvi večjih sprememb notranjega modela in vseh sprememb politike glede menjave modela.
The inclusion of new elements in the internal model, such as the inclusion of additional risks not included in the scope of the internal model or business units, are subject to supervisory approval as laid down in Article 112 of Directive 2009/138/EC.
Za vključitev novih elementov v notranji model, kot je vključitev dodatnih tveganj, ki niso vključena v področje uporabe notranjega modela ali poslovnih enot, je treba pridobiti nadzorno odobritev, kot je določeno v členu 112 Direktive 2009/138/ES.
Due to interdependencies between different approval applications under Directive 2009/138/EC, when applying for approval of an internal model, the insurance or reinsurance undertaking should inform the supervisory authority of other applications for approval of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, which are currently ongoing or foreseen within the next 6 months.
Zaradi medsebojnih odvisnosti med različnimi vlogami za odobritev v okviru Direktive 2009/138/ES bi morala zavarovalnica ali pozavarovalnica pri oddaji vloge za odobritev notranjega modela nadzorni organ obvestiti o drugih vlogah za odobritev elementov, naštetih v členu 308a(1) Direktive 2009/138/ES, ki se trenutno izvajajo ali so predvideni v prihodnjih šestih mesecih.
Such a requirement is necessary to ensure supervisory assessments are based on transparent and unbiased information.
Takšna zahteva je potrebna za zagotovitev, da nadzorne ocene temeljijo na preglednih in nepristranskih informacijah.
The procedure to be followed for the approval of an internal model and major changes to the internal model should envisage ongoing communication between the supervisory authorities and the insurance or reinsurance undertaking.
Postopek za odobritev notranjega modela in večjih sprememb notranjega modela bi moral vključevati stalno komunikacijo med nadzornimi organi in zavarovalnico oziroma pozavarovalnico.
It is appropriate to begin the communication before the formal application is submitted to the supervisory authorities.
Najbolje je, da se komunikacija začne pred vložitvijo uradne vloge pri nadzornih organih.
That communication should continue after the internal model or major change is approved through the supervisory review process.
Ta komunikacija bi se morala nadaljevati tudi po tem, ko se notranji model ali večja sprememba odobri prek postopka nadzornega pregleda.
During the approval process supervisory authorities should be able to request adjustments to the internal model or for a transitional plan as set out in Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Med postopkom odobritve bi morali imeti nadzorni organi možnost zahtevati prilagoditve notranjega modela ali prehodnega načrta iz člena 113 Direktive 2009/138/ES.
The provisions set out in this Regulation on the procedures to be followed concerning the approval, the approval of changes to the internal model and the approval of the policy for changing the model for internal models used at individual level should apply in a consistent manner to the procedures for internal models for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement and for group internal models.
Določbe iz te uredbe glede postopkov, ki jih je treba upoštevati pri odobritvi, odobritvi sprememb notranjega modela in odobritvi politike glede menjave modela za notranje modele, ki se uporabljajo na posamezni ravni, bi se morale dosledno uporabljati za postopke za notranje modele za izračun konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala skupine in za notranje modele skupine.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the European Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, ki jih je Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine predložil Evropski komisiji.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, izvedel odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime during the phasing-in period provided for in Article 308a of Directive 2009/138/EC, which will start on 1 April 2015, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible, on the day after that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Za izboljšanje pravne varnosti glede nadzornega režima v obdobju postopnega uvajanja iz člena 308a Direktive 2009/138/ES, ki se začne 1. aprila 2015, je pomembno zagotoviti, da ta uredba začne veljati takoj, ko je to mogoče, in sicer dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
This Regulation specifies:
Ta uredba določa:
the procedure referred to in Article 112 of Directive 2009/138/EC as regards the approval of applications submitted by insurance and reinsurance undertakings to use full and partial internal models for the calculation of the Solvency Capital Requirement;
postopek iz člena 112 Direktive 2009/138/ES glede odobritve vlog, ki jih predložijo zavarovalnice in pozavarovalnice za uporabo popolnih in delnih notranjih modelov za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala;
the procedure as regards the approval of applications submitted by insurance and reinsurance undertakings for a major change to the internal model and of changes to the policy for changing the internal model according to Article 115 of Directive 2009/138/EC.
postopek v zvezi z odobritvijo vlog, ki jih predložijo zavarovalnice in pozavarovalnice za večje spremembe notranjega modela in spremembe politike glede menjave notranjega modela v skladu s členom 115 Direktive 2009/138/ES.
Application to calculate the Solvency Capital Requirement using an internal model
Vloga za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala z uporabo notranjega modela
An insurance or reinsurance undertaking shall submit a written application for approval to calculate the Solvency Capital Requirement using an internal model to the supervisory authority.
Zavarovalnica ali pozavarovalnica predloži nadzornemu organu pisno vlogo za dovoljenje za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala z uporabo notranjega modela.
The application shall be submitted in one of the official languages of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office or in a language that has been agreed upon with the supervisory authorities.
Vloga se vloži v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri ima zavarovalnica ali pozavarovalnica svoj sedež, ali v jeziku, ki je bil dogovorjen z nadzornimi organi.
Where applying to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall submit documentary evidence setting out how the internal model fulfils the requirements set out in Articles 101 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC, and in the case of a partial internal model also Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Ko želijo zavarovalnice in pozavarovalnice uporabljati notranji model za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala, predložijo dokazila, v katerih je navedeno, kako notranji model izpolnjuje zahteve iz člena 101 in členov 120 do 125 Direktive 2009/138/ES ter v primeru delnega notranjega modela tudi člena 113 Direktive 2009/138/ES.
The supervisory authority may request additional information in accordance with Article 3.
Nadzorni organ lahko zahteva dodatne informacije v skladu s členom 3.
The documentary evidence referred to in paragraph 3 shall include, at least, the following:
Dokazila iz odstavka 3 vključujejo vsaj:
a cover letter including:
spremni dopis, ki zajema:
a request for approval to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement starting from a specified date and a general explanation of the internal model including a brief description of the structure and the scope of the model;
zahtevek za odobritev uporabe notranjega modela za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala od določenega datuma naprej ter splošno razlago notranjega modela, vključno s kratkim opisom strukture in področja uporabe modela;
a confirmation of the period prior to the application for which the internal model has been used in the risk management system and decision making processes in accordance with the requirements set out in Article 120 of Directive 2009/138/EC;
potrditev obdobja pred vlogo, v katerem se je uporabljal notranji model v sistemu upravljanja tveganj in postopkih odločanja v skladu z zahtevami iz člena 120 Direktive 2009/138/ES;
a confirmation that the application is complete and includes an accurate description of the internal model and that no relevant facts have been omitted;
potrditev, da je vloga popolna in vključuje natančen opis notranjega modela ter da niso bili izpuščeni nobeni pomembni podatki;
a confirmation on whether the insurance or reinsurance undertaking is part of a group using an internal model for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement or whether an application to use any internal model for calculating the consolidated group Solvency Capital Requirement was submitted without having received the notification of the decision;
potrditev, da je zavarovalnica ali pozavarovalnica del skupine, ki uporablja notranji model za izračun konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala skupine, oziroma da je bila vložena vloga za uporabo notranjega modela za izračun konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala skupine, ne da bi bilo prejeto obvestilo o odločitvi;
a list of other applications submitted by the insurance or reinsurance undertaking or currently foreseen within the next 6 months for approval of any of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, together with the corresponding application dates;
seznam drugih vlog, ki jih je predložila zavarovalnica ali pozavarovalnica ali ki so trenutno predvidene v naslednjih šestih mesecih za odobritev katere koli izmed postavk iz člena 308(a)(1) Direktive 2009/138/ES, skupaj z ustreznimi datumi začetka uporabe;
contact information of the relevant personnel within the insurance and reinsurance undertaking involved in the activities related to the internal model, as well as to the relevant personnel within this undertaking to whom the requests for supplementary information can be submitted;
kontaktne podatke uslužbencev znotraj zavarovalnice in pozavarovalnice, ki sodelujejo pri dejavnostih, povezanih z notranjim modelom, kot tudi uslužbencev v tem podjetju, katerim se lahko odda zahteva za dodatne informacije;
an explanation of how the internal model covers all the material and quantifiable risks of the insurance or reinsurance undertaking.
razlago, kako notranji model zajema vsa pomembna in merljiva tveganja zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Where the application for the approval relates to a partial internal model, the explanation shall be limited to the material and quantifiable risks within the scope of the partial internal model and the insurance or reinsurance undertaking shall also provide an explanation of how the additional conditions referred to in Article 113 of Directive 2009/138/EC have been satisfied;
Če se vloga za odobritev nanaša na delni notranji model, je razlaga omejena na pomembna in merljiva tveganja znotraj področja uporabe delnega notranjega modela, zavarovalnica ali pozavarovalnica pa predloži tudi obrazložitev, kako so bili izpolnjeni dodatni pogoji iz člena 113 Direktive 2009/138/ES;
an explanation of the adequacy and effectiveness of the integration of the internal model into the risk management system and the role it plays in the system of governance, including how the internal model allows the insurance or reinsurance undertaking to identify, measure, monitor, manage and report risks on a continuous basis; for this purpose, the application shall include the relevant extracts of the risk management policy referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC;
razlago primernosti in učinkovitosti vključitve notranjega modela v sistem upravljanja tveganj in vloge, ki jo ima v sistemu upravljanja, vključno s tem, kako notranji model omogoča zavarovalnici ali pozavarovalnici, da stalno ugotavlja, meri, spremlja in upravlja tveganje ter o njem poroča; v ta namen vsebuje vloga zadevne izvlečke iz politike upravljanja tveganj iz člena 41(3) Direktive 2009/138/ES;
an assessment and a justification by the insurance or reinsurance undertaking of the material strengths, weaknesses, and limitations of the internal model, including a self-assessment of the compliance with the requirements referred to in paragraph 2; the insurance or reinsurance undertaking shall also outline its plan for the future improvement of the internal model in order to address identified weaknesses or limitations or to develop or extend the internal model;
oceno in utemeljitev pomembnih prednosti, slabosti in omejitev notranjega modela s strani zavarovalnice ali pozavarovalnice, vključno z lastno oceno skladnosti z zahtevami iz odstavka 2; zavarovalnica ali pozavarovalnica predstavi tudi svoj načrt za prihodnje izboljšanje notranjega modela z namenom odprave ugotovljenih slabosti ali omejitev ali razvoja ali razširitve notranjega modela;