natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2017.
Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina in predelovalno sredstvo v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2017.
BASF Agri-Production SAS (FR)
PRILOGA IV
Savi Technologie sp. z o.o.
Uvozne kvote za 1,1,1-trikloroetan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2017.
ANNEX III
PRILOGA V
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Uvozne kvote za metilbromid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2017.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
PRILOGA VI
ANNEX V
Skupina VII
Group VI
Uvozne kvote za delno halogenirane bromofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2017.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
PRILOGA VII
ANNEX VI
Uvozne kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2017.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
PRILOGA VIII
Chemours Netherlands BV (NL)
Uvozne kvote za bromoklorometan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2017.
ANNEX VIII
Laboratorios Miret S.A.
Ltd (UK)
PRILOGA IX
ANNEX X
Podjetja, ki so upravičena do proizvodnje ali uvoza za laboratorijske in analitske uporabe v letu 2017
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2017
Kvote nadzorovanih snovi, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Alfred-Nobel-Str.
PRILOGA XI
Savi Technologie sp. z o.o.
Savi Technologie sp. z o.o.
Rue Estienne-d'Orves 420
1348 Louvain-la-Neuve
Rue Jean-Baptiste-Perrin 10
HR-42000 Varaždin
DE-81377 Munich
97076 Würzburg
00187 Roma
76410 Saint-Aubin-les-Elbeuf
Council Decision (Euratom) 2016/2116
Sklep Sveta (Euratom) 2016/2116
approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
o odobritvi sklenitve Sporazuma o podaljšanju Okvirnega sporazuma za mednarodno sodelovanje pri raziskavah in razvoju IV. generacije sistemov jedrske energije, s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 101(2) Pogodbe,
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
S Sklepom Komisije z dne 29. junija 2011 je bil Skupnostni začetni pristop k Listini za obdobje 10 let podaljšan za nedoločen čas, ki se lahko prekliče s soglasjem držav članic Unije.
On 30 July 2003, on the basis of a Commission Decision of 4 November 2002, the Community joined the GIF by signing its Charter (the ‘Charter’), which the initial signatories signed in 2001.
Vsaka članica GIF, vključno s Skupnostjo, lahko izstopi iz članstva GIF, tako da 90 dni prej pošlje pisno obvestilo.
By a Commission Decision of 29 June 2011, the Community's initial 10-year adherence to the Charter was extended for an unlimited period, subject to withdrawal by unanimous consent of Member States of the Union.
Ker ne določa finančnih izmenjav ali posebnih proračunskih sredstev med pogodbenicami, spada Listina na področje uporabe člena 101(3) Pogodbe Euratom.
Any GIF member, including the Community, may withdraw by giving 90 days' written notice.
Da bi izvajale Listino, so njene podpisnice sklenile Okvirni sporazum za mednarodno sodelovanje pri raziskavah in razvoju IV. generacije sistemov jedrske energije (v nadaljnjem besedilu: Okvirni sporazum), ki določa pogoje za sodelovanje ter sistemske in projektne dogovore.
As the Charter does not provide for financial exchanges or special budgetary allocations between the parties, it falls within the scope of the third paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty.
Okvirni sporazum je začel veljati 28. februarja 2005 za obdobje 10 let in je bil podaljšan 26. februarja 2015, ko so štiri pogodbenice soglašale s Sporazumom o podaljšanju Okvirnega sporazuma za mednarodno sodelovanje pri raziskavah in razvoju IV. generacije sistemov jedrske energije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o podaljšanju), v skladu s posebnim postopkom podaljšanja, ki ga določa Okvirni sporazum.
On the basis of the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to the Framework Agreement and a Commission Decision of 12 January 2006, adopted pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty, the Community acceded to the Framework Agreement on 24 January 2006, when the duly authorised Commissioner signed an instrument of accession, which was then deposited with the Organisation for Economic Cooperation and Development in Paris on 10 February 2006.
Obnovitev sodelovanja Skupnosti pri Okvirnem sporazumu je neodvisna od kakršnih koli odločitev o obsegu udeležbe Skupnosti v različnih sistemih GIF in z njimi povezanih projektnih dogovorih.
The Joint Research Centre was designated as the Community's implementing agent in accordance with Article III.2 of the Framework Agreement.
Skupnost bo sama določila naravo svojega prispevka, intelektualnega in finančnega, v okviru dejavnosti GIF.
The Framework Agreement entered into force on 28 February 2005 for a period of 10 years and was extended on 26 February 2015, when four parties gave their consent to be bound by the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems (the ‘Extension Agreement’), in accordance with the specific extension procedure provided for in the Framework Agreement.
Zato bi bilo treba odobriti obnovitev Okvirnega sporazuma s strani Evropske komisije v imenu Skupnosti s podpisom Sporazuma o podaljšanju v skladu s posebnim postopkom podaljšanja –
The Community and other signatories that were unable to complete their internal approval procedures in time may subsequently renew their participation by means of a signature in accordance with Article II.3 of the Extension Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The renewal of the participation of the Community in the Framework Agreement is independent of any decision on the scope of participation of the Community in the various GIF systems and related project arrangements.
Člen 1
The Community will individually determine the nature of its contribution, intellectual and financial, in GIF activities.
Sklenitev Sporazuma o podaljšanju Okvirnega sporazuma za mednarodno sodelovanje pri raziskavah in razvoju IV. generacije sistemov jedrske energije, s strani Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, se odobri.
The renewal by the Commission, on behalf of the Community, of the Framework Agreement by means of signature of the Extension Agreement in accordance with the specific extension procedure should therefore be approved,
Besedilo Sporazuma o podaljšanju je priloženo k temu sklepu.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems, is hereby approved.
V Bruslju, 12. februarja 2016
The text of the Extension Agreement is attached to this Decision.
Za Svet
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mednarodni forum IV. generacije (v nadaljnjem besedilu: GIF) je okvir za mednarodno sodelovanje pri raziskavah in razvoju, ki je bil ustanovljen na pobudo Združenih držav Amerike leta 2001.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Cilj GIF je združiti prizadevanja za razvoj novih sistemov jedrske energije za zagotovitev zanesljive oskrbe z energijo ter hkrati zadovoljivega reševanja vprašanja o jedrski varnosti, zmanjševanju količine odpadkov in neširjenju orožja ter vprašanja javnega interesa.
For the Council
Na podlagi Sklepa Sveta z dne 20. decembra 2005 o odobritvi pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo k Okvirnemu sporazumu in Sklepa Komisije z dne 12. januarja 2006, sprejetega v skladu s členom 101(2) Pogodbe, je Skupnost 24. januarja 2006 pristopila k Okvirnemu sporazumu, ko je ustrezno pooblaščeni komisar podpisal listino o pristopu, ki je bila nato 10. februarja 2006 deponirana pri Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj v Parizu.
The President
Skupno raziskovalno središče je bilo imenovano za izvršilnega zastopnika Skupnosti v skladu s členom III.2 Okvirnega sporazuma.
Council Decision (EU) 2016/2117
Sklep Sveta (EU) 2016/2117
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
o sklenitvi Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 207 in 209 v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
In accordance with Council Decision 2012/279/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 27 June 2012, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom Sveta 2012/279/EU [2] je bil Okvirni sporazum o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) podpisan 27. junija 2012, s pridržkom njegove sklenitve.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Okvirni sporazum o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani se odobri v imenu Unije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Skupnemu odboru iz člena 52 Sporazuma predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
V Skupnem odboru so zastopane Unija ali, odvisno od vsebine, Unija in države članice.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 63(1) Sporazuma [3].Člen 4
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 17. decembra 2015 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Council Decision No 2012/279/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (OJ L 137, 26.5.2012, p.
Sklep Sveta 2012/279/EU z dne 14. maja 2012 o podpisu Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani v imenu Unije (UL L 137, 26.5.2012, str. 1).
1).
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Council Decision (EU) 2016/2118
Sklep Sveta (EU) 2016/2118
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Sporazuma o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi strani
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 31(1) in člena 37 navedene pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and second paragraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 212(1) v povezavi s členom 218(5) in drugim odstavkom člena 218(8) navedene pogodbe,
On 8 December 2010 the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations with Canada for a Framework Agreement to replace the Joint Political Declaration on EU-Canada relations of 1996.
Svet je 8. decembra 2010 pooblastil Komisijo in visokega predstavnika za začetek pogajanj o okvirnem sporazumu s Kanado, s katerim bi se nadomestila skupna politična izjava iz leta 1996 o odnosih med EU in Kanado.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of on the one part, and Canada, of on the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in Ottawa on 8 September 2014.
Ob upoštevanju tesnih zgodovinskih vezi in čedalje močnejših povezav med pogodbenicama ter njune želje, da medsebojne odnose ambiciozno ter inovativno okrepita in razširita, so bila pogajanja o Sporazumu o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) uspešno zaključena s parafiranjem Sporazuma 8. septembra 2014 v Ottawi.
Article 30 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
Člen 30 Sporazuma določa začasno uporabo Sporazuma pred začetkom njegove veljavnosti.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 30 thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, bi bilo treba Sporazuma delno uporabljati začasno v skladu s členom 30 Sporazuma –
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Podpis Sporazuma v imenu Unije in začasna uporaba delov Sporazuma ne posega v delitev pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami v skladu s Pogodbama–
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
V imenu Unije se odobri podpis Sporazuma o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi strani s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Pending its entry into force, in accordance with Article 30 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Do začetka veljavnosti Sporazuma se v skladu s členom 30 Sporazuma in na podlagi uradnih obvestil iz navedenega člena med Unijo in Kanado začasno uporabljajo naslednji deli Sporazuma, vendar le, kolikor se nanašajo na zadeve, ki so v pristojnosti Unije, vključno z zadevami, ki sodijo v pristojnost Unije, da opredeli in izvaja skupne zunanje in varnostne politike:
Title I: Article 1;
naslov I: člen 1;
Title II: Article 2;
naslov II: člen 2;
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
naslov III: člen 4(1), člen 5 in člen 7(b);
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17,
člen 9, členi 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) in 12(10) ter členi 14, 15, 16 in 17,
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
členi 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) in člen 13, kolikor so te določbe omejene na zadeve, za katere je Unija že notranje izvajala svoje pristojnosti;
Title V: Article 23(2);
naslov V: člen 23(2);
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
naslov VI: členi 26, 27 in 28;
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
naslov VII: členi 29, 30, 31, 32, 33 in 34, kolikor so te določbe omejene na namen zagotavljanja začasne uporabe Sporazuma.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropske unije objavi datum, s katerim se začne Sporazum začasno uporabljati.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2122
of 2 December 2016
z dne 2. decembra 2016
on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 v nekaterih državah članicah
(notified under document C(2016) 8158)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8158)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2] in zlasti člena 10(4) Direktive,
Although avian influenza viruses are mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Čeprav virusi aviarne influence večinoma prizadenejo ptice, se lahko občasno in v nekaterih okoliščinah okužijo tudi ljudje.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State (‘the concerned Member State’), there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Pri izbruhu aviarne influence v državi članici (v nadaljnjem besedilu: zadevna država članica) obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu.
As a result, it may spread from the concerned Member State(s) to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Posledično se lahko s trgovino z živimi pticami ali drugimi pticami v ujetništvu ali njihovimi proizvodi razširi iz zadevnih držav članic v druge države članice ali tretje države.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Ta regionalizacija se uporablja zlasti za ohranitev zdravstvenega statusa ptic na preostalem ozemlju s preprečevanjem vnosa patogenega organizma in zagotavljanjem zgodnjega odkrivanja bolezni.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N8 can be spread by wild birds during migration over long distances.
Virus visokopatogene aviarne influence A podtipa H5N8 se lahko razširi z divjimi pticami med selitvami na dolge razdalje.
Hungary, Germany, Austria, Croatia, the Netherlands, Denmark, Sweden, Finland and Romania have detected that virus in a number of wild birds of different species that were mainly found dead.
Madžarska, Nemčija, Avstrija, Hrvaška, Nizozemska, Danska, Švedska Finska in Romunija so navedeni virus odkrile pri številnih divjih pticah različnih vrst, ki so bile večinoma mrtve.
Following these findings in those Member States outbreaks caused by the same virus subtype were confirmed in poultry in Hungary, Germany, Austria, Denmark, Sweden and the Netherlands.
Po teh ugotovitvah v navedenih državah članicah so bili izbruhi z istim podtipom virusa potrjeni pri perutnini na Madžarskem, v Nemčiji, Avstriji ter na Danskem, Švedskem in Nizozemskem.
Several Commission Implementing Decisions on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in poultry in certain Member States have been adopted in response to the current epidemic.
Kot odziv na trenutno epidemijo so bili sprejeti številni izvedbeni sklepi Komisije o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 pri perutnini v nekaterih državah članicah.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] and (EU) 2016/2012 [6] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Hungary, Germany and Austria and the establishment of protection and surveillance zones in those Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Po izbruhih visokopatogene aviarne influence na Madžarskem ter v Nemčiji in Avstriji so bili sprejeti izvedbeni sklepi Komisije (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] in (EU) 2016/2012 [6] ter so bila v navedenih državah članicah v skladu z Direktivo 2005/94/ES vzpostavljena okužena in ogrožena območja.
Those Implementing Decisions provide that the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed in the Annexes thereto.
Navedeni izvedbeni sklepi določajo, da morajo okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v navedenih državah članicah v skladu z Direktivo 2005/94/ES, obsegati vsaj območja, navedena v prilogah k navedenim izvedbenim sklepom.