natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUI shall ensure the preservation and protection of deposited archives.
Gradivo se hrani in varuje v skladu s priznanimi mednarodnimi standardi za fizično varstvo gradiva ter v skladu vsaj s tehničnimi in varnostnimi pravili, ki ustrezajo pravilom, ki se uporabljajo za hranjenje in upravljanje javnih arhivov v Italiji.
This preservation and protection shall comply with recognised international standards for the physical protection of archives and shall at least respect the technical and security rules that correspond with those used for the preservation and management of public archives in Italy.
V ta namen se deponirani dokumenti hranijo v namensko zgrajenih prostorih za hrambo.
To this end, the deposited documents shall be preserved in a purpose-built repository.
Samo EUI je odgovorna za osebje, zadolženo za upravljanje arhivskega gradiva Unije, deponiranega pri EUI.
The EUI shall be solely responsible for the staff called on to manage the historical archives of the Union deposited at the EUI.
EUI zagotovi, da je osebje, zadolženo za upravljanje arhivskega gradiva, ustrezno strokovno usposobljeno za delo na tem področju.
The EUI shall ensure that the staff assigned to the management of the historical archives has the requisite professional qualifications necessary to carry out the work in this domain.
Vsaka institucija, ki deponira gradivo, ima pravico dobivati informacije o tem, kako EUI upravlja njeno arhivsko gradivo, in pregledati gradivo, ki ga je deponirala.
Each depositing institution has the right to receive information with respect to the management of its archives by the EUI and to carry out an inspection of the archives that it has deposited there.
EUI da arhivsko gradivo, ki ga prejme na podlagi odstavkov 1 in 3, na voljo javnosti.
The EUI shall make available to the public the historical archives that it receives pursuant to paragraphs 1 and 3.
Institucije lahko javnosti tudi dajo na voljo kopijo istega arhivskega gradiva.
The institutions may also make available to the public a copy of the same historical archives.
Stroški upravljanja arhivskega gradiva Unije se financirajo s prispevki, ki jih vse institucije, ki deponirajo gradivo, vplačajo v ustrezno proračunsko vrstico, v mejah letnih odobritev, ki jih da na voljo proračunski organ v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
The costs for the management of the historical archives of the Union shall be financed through contributions by all depositing institutions to the relevant budget line, within the limits of the yearly appropriations made available by the budgetary authority in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
S takimi finančnimi prispevki se ne krijejo stroški za zagotavljanje in prenovitev zgradb in prostorov za hrambo za arhive in osebje.
Such financial contributions shall not cover costs related to the provision and adaptation of the buildings and repositories to house the archives and its staff.
EUI deluje kot obdelovalec podatkov v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 45/2001 po navodilih institucij, ki deponirajo gradivo.
The EUI shall act as processor in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001, under instructions from the depositing institutions.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov ima še naprej pooblastila za nadzor nad institucijami v zvezi z obdelavo osebnih podatkov iz arhivskega gradiva, deponiranega pri EUI.
The EUI shall process any personal data contained in the historical archives of the institutions in accordance with the guarantees set out in that Regulation.
Člen 9 se spremeni:
The European Data Protection Supervisor shall continue to have supervisory powers over the institutions with respect to the processing of personal data contained in the historical archives deposited with the EUI. .
Vsaka institucija sprejme notranja pravila za uporabo te uredbe.
Article 9 is amended as follows:
Med njimi so pravila za hranjenje arhivskega gradiva in omogočanje dostopa javnosti do njega ter za varstvo osebnih podatkov, ki so v njem vsebovani.
Each institution shall adopt internal rules for the application of this Regulation.
Kadar je mogoče, dajo institucije javnosti svoje arhive na voljo v elektronski obliki, vključno z digitaliziranimi in digitalno generiranimi arhivi, ter lajšajo njihovo uporabo prek spleta.
These shall include rules for the preservation and opening to the public of historical archives and on the protection of personal data contained therein.
doda se naslednji odstavek:
Wherever possible, the institutions shall make their archives available to the public by electronic means, including digitised and born-digital archives, and facilitate their consultation on the internet.
Komisija v imenu institucij, ki deponirajo gradivo, sklene okvirni sporazum o partnerstvu z EUI.
the following paragraph is added:
Besedilo iz Priloge se kot priloga doda Uredbi (EGS, Euratom) št. 354/83.
On behalf of the depositing institutions, the Commission shall conclude a framework partnership agreement with the EUI.
Člen 2
That framework partnership agreement shall include detailed provisions on the mutual roles and responsibilities of the institutions and of the EUI for the management of the historical archives of the Union, including their deposit, preservation, access and public consultation.’ .
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The text in the Annex shall be added, as the Annex, to Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Done at Brussels, 17 March 2015.
UL L 43, 15.2.1983, str. 1.
For the Council
UL C 289, 22.11.2005, str. 12.
OJ L 43, 15.2.1983, p. 1.
UL C 28, 30.1.2013, str. 9.
OJ C 289, 22.11.2005, p. 12.
UL L 298, 26.10.2012, str. 1.“
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
PRILOGA
OJ C 28, 30.1.2013, p. 9.
„PRILOGA
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1’
DOLOČBE O DEPONIRANJU ARHIVSKEGA GRADIVA INSTITUCIJ PRI EVROPSKEM UNIVERZITETNEM INŠTITUTU V FIRENCAH
ANNEX
V primeru arhivskega gradiva v nedigitalni obliki se izvirni dokumenti deponirajo pri EUI v trajno hranjenje skupaj s kopijo izvirnih dokumentov v mikroobliki in/ali digitalno kopijo.
‘ANNEX
V primeru arhivskega gradiva v digitalni obliki ima EUI stalen dostop do dokumentov na tak način, da lahko izpolnjuje svojo obveznost dajanja arhivskega gradiva na voljo javnosti na enem mestu in spodbujanja njegove uporabe.
PROVISIONS FOR THE DEPOSIT OF THE HISTORICAL ARCHIVES OF THE INSTITUTIONS AT THE EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE IN FLORENCE
Matične institucije so še naprej odgovorne za trajno hranjenje svojega arhivskega gradiva v digitalni obliki.
In the case of non-digital archives, the original documents shall be deposited at the EUI for permanent preservation, together with a microform and/or digital copy thereof.
Gradivo se deponira enkrat letno in, kolikor je mogoče, v skladu z običajnimi postopki institucij za obdelavo arhivskega gradiva.
In the case of digital archives, the EUI shall have permanent access to the documents in such a way as to allow it to fulfil its obligation to make the historical archives accessible to the public from a single location and to promote their consultation.
EUI ne spreminja klasifikacije arhivskega gradiva, ki so jo vzpostavile institucije, ki deponirajo gradivo, niti ne izloča ali spreminja dokumentov ali spisov.
The originating institutions shall remain responsible for the permanent preservation of their digital archives.
Če institucije, ki deponirajo gradivo, zahtevajo izvirnike kakršnih koli deponiranih dokumentov in spisov, jim EUI take izvirnike vrne.
The deposit shall take place in annual instalments and, to the extent possible, under the normal archival processing procedures of the institutions.
Institucije, ki deponirajo gradivo, vrnejo izvirnike EUI takoj, ko jih ne potrebujejo več.
The EUI shall not modify the archival classification established by the depositing institutions, or eliminate or alter documents or files.
EUI nemudoma obvesti institucije, ki deponirajo gradivo, o kakršnih koli okoliščinah, ki bi lahko ogrozile nedotakljivost arhivskega gradiva, ki so ga deponirale.“
The EUI shall return to the depositing institutions the originals of any deposited documents and files if requested by these institutions.
V tem primeru deponirajo kopijo takih dokumentov v mikroobliki ali digitalni obliki.“
The depositing institutions shall return the originals to the EUI as soon as they no longer need them.
Ohranijo tudi dokumente, ki so na voljo v oblikah, ki ustrezajo posebnim potrebam (kot so Braillova pisava, povečano besedilo ali posnetki).“
The EUI shall immediately inform depositing institutions about any circumstances that could put at risk the inviolability of the archives that they have deposited.’
Obseg prispevkov iz prvega pododstavka je sorazmerna velikosti načrtovanega arhiva vsake institucije, ki deponira arhivsko gradivo.Vsak prispevek se ponovno izračuna, kadar koli začne pri EUI svoje arhivsko gradivo deponirati še kakšna dodatna institucija oziroma vsaj vsakih pet let.
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na raže v vodah Unije con IIa in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Uredba Sveta (EU) št. 2015/104 [2] določa kvote za leto 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015.
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).
Union waters of IIa and IV
vode Unije con IIa in IV
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/498
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/498
laying down implementing technical standards with regard to the supervisory approval procedure to use undertaking-specific parameters in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s postopkom za nadzorno odobritev uporabe parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 111(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti člena 111(2) Direktive,
Applications to use undertaking-specific parameters by insurance and reinsurance undertakings should be prepared on a prudent and realistic basis, and should include all relevant facts necessary for an assessment by the supervisory authorities.
Vloge za uporabo parametrov, specifičnih za zavarovalnice in pozavarovalnice, bi bilo treba pripraviti preudarno in na realni osnovi ter bi morale vključevati vse ustrezne podatke, ki so potrebni za oceno nadzornih organov.
It should include an assessment of how the criteria for completeness, accuracy and appropriateness of the data used will be fulfilled.
To bi moralo vključevati oceno, kako bodo izpolnjena merila glede popolnosti, natančnosti in ustreznosti uporabljenih podatkov.
The information to be included by an insurance or reinsurance undertaking in its application should be specified to ensure a consistent basis for decision-making by supervisory authorities.
Informacije, ki jih mora v svoji vlogi navesti zavarovalnica ali pozavarovalnica, bi morale biti opredeljene, da se nadzornim organom zagotovi trdna podlaga za odločanje.
The application to use undertaking-specific parameters is a strategic decision for risk management and capital planning purposes.
Vloga za uporabo parametrov, specifičnih za podjetje, je strateška odločitev za namene obvladovanja tveganja in načrtovanja kapitala.
Based on the ultimate responsibility of the administrative, management or supervisory body for compliance as set out in Article 40 of Directive 2009/138/EC, its involvement in the decision-making process on the application should be carefully considered.
Zaradi končne odgovornosti upravnega, upravljalnega ali nadzornega organa za skladnost, kot je določeno v členu 40 Direktive 2009/138/ES, je treba njegovo sodelovanje v postopku odločanja o vlogi skrbno preučiti.
Detailed rules on the assessment and the approval of the applications by the supervisory authorities should be laid down.
Postopek odobritve lahko traja manj kot šest mesecev, sorazmerno z zahtevnostjo.
They should be adapted proportionate to the complexity of the applications to manage the approval process.
Odločitve o vlogi za uporabo parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, ne sme narekovati le znižanje kapitalske zahteve.
The approval process may take less than six months where proportionate to the complexity.
Uporaba parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, podjetju ne bi smela preprečiti preprečiti vrnitve k standardnim parametrom, če parametri, specifični za posamezno podjetje, ne odražajo več profila tveganja podjetja.
The decision to apply for the use of undertaking-specific parameters should not be dictated only by lowering the capital requirement.
V tem primeru mora podjetje nadzornemu organu sporočiti razloge, zakaj zadevni parametri niso več ustrezni.
The use of undertaking-specific parameters should however not prevent an undertaking from reverting to the standard parameters, if the undertaking-specific parameters are no longer reflecting its risk profile, in which case the undertaking should inform the supervisory authority of the reasons why these parameters are not appropriate anymore.
Postopek odobritve predvideva redno komunikacijo med nadzornimi organi ter zavarovalnicami in pozavarovalnicami.
The procedures for approval envisage ongoing communication between the supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
To vključuje komunikacijo pred vložitvijo uradne vloge nadzornemu organu ter po odobritvi vloge med postopkom nadzornega pregleda.
That includes communication before a formal application is submitted to the supervisory authorities and, after an application has been approved, through the supervisory review process.
Takšna redna komunikacija je potrebna za zagotovitev, da nadzorne ocene temeljijo na ustreznih in posodobljenih informacijah.
Such ongoing communication is necessary to ensure that supervisory assessments are based on relevant and up-to-date information.
V okviru postopka odobritve bi morali nadzorni organi med drugim oceniti podatke, ki se uporabljajo za izračun parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, prav tako bi morali preveriti, če uporabljeni podatki ustrezajo merilom za kakovost podatkov iz člena 219 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [2].
As part of the approval process, supervisory authorities should, inter alia, assess the data used to calculate the undertaking-specific parameters and they should verify if the data used comply with the data quality criteria set out in Article 219 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Za izpolnitev zahteve glede popolnosti podatkov v skladu s členom 219 navedene uredbe bi moralo podjetje uporabljati vrednosti parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, pridobljene z odobreno metodo z najnovejšimi ustreznimi podatki.
To fulfil the requirement for the completeness of the data under Article 219 of that Regulation, the undertaking should use the undertaking-specific parameter values obtained by using the approved method with the most recent relevant data.
Zavarovalnica in pozavarovalnica lahko nadomestita le podskupino standardnih parametrov znotraj modulov tveganja iz zavarovanja s parametri, specifičnimi za posamezno podjetje.
Insurance and reinsurance undertakings may only replace a subset of standard parameters within the underwriting risk modules by undertaking-specific parameters.
To pomeni, da bodo nekateri vhodni podatki, ki se uporabljajo za izračun teh parametrov, podobni ali enaki vhodnim podatkom, ki se uporabljajo za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Due to interdependencies between different approval applications under Directive 2009/138/EC, when applying for approval of undertaking-specific parameters the insurance or reinsurance undertaking should inform the supervisory authority of other applications concerning the items in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, which are currently ongoing or foreseen within the next six months.
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, izvedel odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za zavarovanja in pozavarovanja, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Such requirement is necessary to ensure supervisory assessments are based on transparent and unbiased information.
Za izboljšanje pravne varnosti glede nadzornega režima v obdobju postopnega uvajanja iz člena 308a Direktive 2009/138/ES, ki se začne 1. aprila 2015, je pomembno zagotoviti, da ta uredba začne veljati takoj, ko je to mogoče, in sicer dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Člen 1
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime during the phasing-in period provided for in Article 308a of Directive 2009/138/EC, which will start on 1 April 2015, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible, on the day after that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Vloga za odobritev uporabe parametrov, specifičnih za posamezno podjetje
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zavarovalnica ali pozavarovalnica nadzornemu organu predloži pisno vlogo za odobritev uporabe parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, za nadomestitev podskupine parametrov v standardni formuli.
Article 1
Vloga se vloži v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri ima zavarovalnica ali pozavarovalnica svoj sedež, ali v jeziku, ki je bil dogovorjen z nadzornim organom.
Application for approval of the use of undertaking-specific parameters
Vloga zavarovalnice ali pozavarovalnice, vsebuje naslednje:
The insurance or reinsurance undertaking shall submit a written application for approval of the use of undertaking-specific parameters to replace a subset of parameters of the standard formula to the supervisory authority.
dokazila o notranjem postopku zavarovalnice ali pozavarovalnice za odločanje, ki se nanaša na vlogo;
The application shall be submitted in one of the official languages of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, or in a language that has been agreed upon with the supervisory authority.
določen začetni datum, po katerem se zahteva uporaba parametrov, specifičnih za posamezno podjetje;
The application by the insurance or reinsurance undertaking shall contain the following:
podskupino standardnih parametrov, za katere se zahteva zamenjava s parametrom, specifičnim za posamezno podjetje;
documentary evidence of the insurance or reinsurance undertaking's internal decision-making process related to the application;
za vsak segment uporabljeno standardizirano metodo ter vrednost parametra, specifičnega za posamezno zavarovalnico ali pozavarovalnico, dobljeno s to metodo;
a specific start date from which the use of the undertaking-specific parameters is requested;
metodo izračuna parametra, specifičnega za posamezno podjetje, za katerega zavarovalnica ali pozavarovalnica vloži vlogo za uporabo, ter podatek, da je izračun ustrezen;
the subset of standard parameters which are requested to be replaced by undertaking-specific parameter
dokazilo, da so podatki, ki se uporabljajo za izračun parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, popolni, točni in ustrezni ter izpolnjujejo zahteve iz člena 219 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35;
for each segment the standardised method used and the insurance or reinsurance undertaking-specific parameter value obtained by using this method;
utemeljitev, da vsaka standardizirana metoda za izračun parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, za vsak posamezen segment zagotavlja najbolj natančen rezultat za izpolnitev zahtev iz člena 101 Direktive 2009/138/ES.
the calculation of the undertaking-specific parameter the insurance or reinsurance undertaking applies to use and information that the calculation is adequate;
Poleg vsebin iz odstavka 3 se vlogi priloži tudi seznam vseh drugih vlog, ki jih je predložila zavarovalnica ali pozavarovalnica ali ki so trenutno predvidene v naslednjih šestih mesecih, za odobritev katere koli izmed postavk iz člena 308a(1) Direktive 2009/138/ES, skupaj z ustreznimi datumi začetka uporabe.
evidence that data used to calculate the undertaking-specific parameters are complete, accurate and appropriate and they fulfil the requirements of Article 219 of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Člen 2
a justification that each standardised method to calculate the undertaking-specific parameter for a single segment provides the most accurate result for the fulfilment of the requirements set out in Article 101 of Directive 2009/138/EC.
Točnost rezultatov
In addition to the material specified in paragraph 3, the application shall also list all other applications submitted by the insurance or reinsurance undertaking, or currently foreseen within the next six months, for approval of any of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, together with the corresponding application dates.
Pri dokazovanju točnosti rezultatov zavarovalnica in pozavarovalnica oceni, ali standardizirana metoda ustreza podatkom podjetja, ali so njihove predpostavke izpolnjene ter ali so podatki relevantni glede na profil tveganja podjetja.
Accuracy of the results
Ocena izbire parametrov in metode za izračun parametrov, ki jo opravi nadzorni organ
When demonstrating the accuracy of the results, insurance and reinsurance undertakings shall assess whether the standardised method is appropriate for the undertaking's data, whether their assumptions are fulfilled and whether data are relevant to the undertaking's risk profile.
Nadzorni organ oceni naslednje elemente, ki jih izbere zavarovalnica ali pozavarovalnica:
Article 3
parametre, ki se nadomestijo, pri čemer preuči, ali uporaba parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, bolje odraža profil tveganja iz zavarovanja podjetja;