natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision suspending a contract staff member shall state whether the contract staff member is to continue to receive his or her full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.
Položaj pogodbenega uslužbenca, ki začasno preneha opravljati delo, je treba dokončno rešiti v šestih mesecih po datumu začetka učinkovanja suspenza.
The amount paid to the contract staff member shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a contract staff member at grade C 1/1 with the addition of any family allowances payable.
Če v šestih mesecih odločitev ni sprejeta, ima zadevni pogodbeni uslužbenec pravico ponovno dobivati prejemke v celoti ob upoštevanju odstavka 3.
The situation of a suspended contract staff member must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect.
Po preteku šestmesečnega roka iz odstavka 2 se lahko prejemki še naprej odtegujejo, če je zadevni pogodbeni uslužbenec zaradi istih dejanj v kazenskem postopku in je zaradi tega v priporu.
If no such decision is taken within six months, the contract staff member concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3.
V takem primeru pogodbeni uslužbenec ne dobiva prejemkov v celoti, dokler pristojno sodišče ne odredi izpustitve pogodbenega uslužbenca.
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the contract staff member concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
Zneski, odtegnjeni po odstavku 1, se pogodbenemu uslužbencu vrnejo, če je s končno odločitvijo naložen disciplinski ukrep, ki ni strožji od pisnega opozorila, opomina ali odloga povišanja v stopnji, ali če ni izrečen noben disciplinski ukrep.
In such cases the contract staff member shall not receive full remuneration until the competent court has ordered the release of the contract staff member.
V slednjem primeru se vrnejo tudi obrestne obresti po 3,5-odstotni letni stopnji.
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the contract staff member if the final decision imposes a disciplinary measure no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary measure is imposed.
Oddelek 7
In the latter case, the repayment shall be made with compound interest at a rate of 3,5 % per year.
Vzporeden kazenski pregon
Section 7
Če se pogodbeni uslužbenec za ta ista dejanja kazensko preganja, se končna odločitev o disciplinskem ukrepu sprejme šele po pravnomočni sodbi sodišča, ki je obravnavalo zadevo.
Parallel criminal prosecution
Oddelek 8
Where the contract staff member is prosecuted for the same acts, a final decision on disciplinary measures shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case.
Končne določbe
Section 8
Pogodbeni uslužbenec, ki mu je bil izrečen disciplinski ukrep, razen zahteve za prenehanje opravljanja dela, lahko vloži prošnjo za izbris tega ukrepa iz osebnega spisa, v primeru pisnega opozorila ali opomina po treh letih, v primeru vseh drugih disciplinskih ukrepov pa po šestih letih.
Final provisions
Odločitev o ugoditvi tej prošnji sprejme direktor.
A contract staff member on whom a disciplinary measure other than removal from post has been imposed may, after three years in the case of a written warning or reprimand and after six years in the case of any other disciplinary measure, submit a request for the deletion from his or her personal file of all reference to such measure.
Če se ugotovijo nova z ustreznimi dokazi podprta dejstva, lahko direktor obnovi disciplinski postopek na lastno pobudo ali na zahtevo zadevnega pogodbenega uslužbenca.
The Director shall decide whether to grant that request.
Če pogodbenemu uslužbencu po tem, ko disciplinska komisija sprejme mnenje, ni bila dokazana krivda po členu 15 te priloge, ima pogodbeni uslužbenec pravico zahtevati, da se s pomočjo primerne objave odločitve direktorja popravi škoda, ki jo je utrpel.
Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Director on his or her own initiative or on application by the contract staff member concerned.
PRILOGA X
If no case has been made against the contract staff member after an opinion has been delivered by the Disciplinary Board pursuant to Article 15 of this Annex, the contract staff member shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Director.
KOMISIJA ZA PRITOŽBE
ANNEX X
Pristojnost
APPEALS BOARD
Komisija za pritožbe je pristojna za reševanje sporov, ki izhajajo iz kršitev predpisov ali pogodb iz člena 7 kadrovskih predpisov.
Jurisdiction
V ta namen je pristojna obravnavati pritožbe, ki jih proti odločitvi direktorja vložijo zaposleni ali nekdanji pogodbeni uslužbenci ali njihovi dediči ali njihovi zastopniki.
The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of the Staff Regulations or of the contracts referred to in Article 7 of the Staff Regulations.
Sestava in status
To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former contract staff members, or by their heirs or their representatives, against a decision of the Director.
Komisijo za pritožbe sestavljajo predsednik in dva člana.
Composition and status
Te lahko nadomeščajo njihovi namestniki.
The Appeals Board shall be composed of a Chair and two members.
Vsi morajo imeti pravno izobrazbo.
They may be replaced by deputies.
Predsednika, njegovega namestnika, člane in njihove namestnike imenuje Odbor inštituta za obdobje treh let izmed oseb, ki niso člani osebja inštituta.
All must have legal qualifications.
Lahko so ponovno imenovani.
The Chair, his or her deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the Institute, for a period of three years, renewable, from outside the staff of the Institute.
Če kateri izmed njih ni vedno na voljo, se za čas do izteka mandata imenuje nov član.
If any of them is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term.
Komisija za pritožbe je sklepčna, če se sestanka udeležijo predsednik ali njegov namestnik in dva člana ali njuna namestnika.
No meeting of the Appeals Board can be held unless the Chair, or his or her deputy, and two members, or their deputies, are present.
Člani komisije za pritožbe so pri izvajanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
The members of the Appeals Board shall be fully independent in the exercise of their duties.
Prejemke predsednika, članov in namestnikov določi upravni odbor inštituta.
The emoluments of the Chair, members and deputies shall be fixed by the Board of the Institute.
Komisija za pritožbe sprejme svoj pravilnik, ki je v skladu z določbami te priloge.
The Appeals Board shall establish its own rules which shall be in line with the provisions of this Annex.
Tajništvo komisije
Secretariat of the Board
Tajnika komisije, ki je uslužbenec inštituta, imenuje direktor.
The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Institute.
Pri izvajanju svojih nalog ima tajnik komisije vlogo uradnega zapisnikarja in je odgovoren samo komisiji.
In the exercise of his or her duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
Pritožbe
Appeals
Pritožbe, poslane komisiji, se upoštevajo samo, če pritožniku prek notranje upravne pritožbe direktorju predhodno ni uspelo dobiti zadoščenja.
Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Pritožnik ima od prejema uradnega obvestila o odločitvi iz člena 28(3) kadrovskih predpisov ali od datuma, ko ena od strank nasprotuje zaključkom mediatorja iz člena 28(4) kadrovskih predpisov, na voljo 20 dni za predložitev pisne prošnje komisiji za pritožbe, da zadevno odločitev umakne ali spremeni.
The appellant shall have a period of 20 days from the notification of the decision referred to in Article 28(3) of the Staff Regulations or from the date of rejection by one of the parties of the mediator's conclusions referred to in Article 28(4) of the Staff Regulations, in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
Ta prošnja se naslovi na vodjo upravnega in kadrovskega oddelka inštituta, ki potrdi njen prejem in začne postopek za sklic komisije.
That request shall be addressed to the Institute's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board.
Pritožbe se morajo vložiti pri tajništvu komisije za pritožbe v dveh mesecih po datumu uradnega obvestila o odločitvi, ki je predmet pritožbe.
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.
V izjemnih primerih, zlasti če gre za pokojnine, lahko komisija za pritožbe dopusti vložitev pritožb v obdobju enega leta od datuma uradnega obvestila o odločitvi, ki je predmet pritožbe.
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Pritožbe morajo biti v pisni obliki.
Appeals must be in writing.
V njih morajo biti navedeni vsi razlogi za pritožbo pritožnika, hkrati pa morajo biti priloženi tudi vsi listinski dokazi.
They must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Pritožba ne zadrži izvršitve odločitve, ki je predmet pritožbe.
Appeals shall not stay the execution of the decision being appealed.
Predhodni postopek
Preliminary procedure
Pritožbe se nemudoma pošljejo direktorju, ki o njih pisno poda svoje pripombe.
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who shall make his or her comments thereon in writing.
Izvod teh pripomb se v enem mesecu po vložitvi pritožbe pošlje tajniku komisije in pritožniku, ki lahko v roku dvajsetih dni nanje dasta svoj pisni odgovor, izvod tega odgovora pa tajnik komisije nemudoma pošlje direktorju.
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board.
Pritožbe, skupaj s poročili in predloženimi listinskimi dokazi, pripombami direktorja in odgovorom pritožnika, če je na voljo, članom komisije sporoči njeno tajništvo v treh mesecih po vložitvi pritožbe in najmanj 15 dni pred datumom sestanka, na katerem bodo obravnavani.
Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the meeting at which they are to be considered.
Sklic komisije
Convening of the Board
Komisijo za pritožbe skliče njen predsednik.
The Appeals Board shall be convened by its Chair.
Komisija praviloma obravnava pritožbe, ki so ji bile predložene v štirih mesecih od datuma njihove vložitve.
It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Sestanki komisije
Meetings of the Board
Sestanki komisije za pritožbe so zaprti za javnost (razen če se komisija ne odloči drugače).
The meetings of the Appeals Board shall be held in private (unless the Board decides otherwise).
Glasovanje komisije je tajno.
The Board shall deliberate in secret.
Direktor ali njegov zastopnik, in pritožnik, sodelujeta v postopku.
The Director or his or her representative, and the appellant shall attend the proceedings.
Lahko podata ustne izjave v podporo argumentom, navedenim v poročilih.
They may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Komisija za pritožbe lahko zahteva predložitev vseh dokumentov, za katere meni, da so koristni za obravnavo pritožbe.
The Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Vsi predloženi dokumenti morajo biti poslani tudi direktorju in pritožniku.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Komisija zasliši stranke in tiste priče, za katere meni, da bi bilo njihovo pričanje lahko koristno za postopek.
The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully give testimony in the proceedings.
Vsak uslužbenec, pozvan kot priča, nastopi pred komisijo in ne more zavrniti posredovanja zahtevanih podatkov.
Any staff member called as a witness shall appear before the Board and may not refuse to give the required information.
Osebe, ki se udeležijo sestanka komisije, v nobenem primeru ne smejo razkriti podatkov, s katerimi se seznanijo, ali mnenj, izraženih med delom komisije.
Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
Odločitve komisije
Decisions of the Board
V izjemnih primerih lahko komisija sprejme začasno odločitev o odlogu izvršitve odločitve, ki je predmet pritožbe, vse do sprejetja končne odločitve v skladu s točkama (b) in (c).
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the decision being appealed, pending a final decision in accordance with points (b) and (c).
Odločitve se sprejmejo z večino glasov.
Decisions shall be adopted by a majority vote.
So v pisni obliki in ustrezno obrazložene.
They shall be in writing and state the grounds on which they are based.
Zoper te odločitve ni možna pritožba in obe strani sta jih dolžni izvršiti v enem dnevu po razglasitvi.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Komisija pa se lahko zaprosi za popravke pisnih ali naključnih napak v odločitvi, ki jo je sprejela.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision it has adopted.
Prošnje za popravke se morajo vložiti v šestih mesecih od datuma odkritja napake.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1183
approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645
o odobritvi programa cepljenja v izrednih razmerah proti vozličastem dermatitisu goveda v Bolgariji in o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu Komisije (EU) 2016/645
(notified under document C(2016) 4360)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4360)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2) and Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev [3] ter zlasti člena 14(2) in člena 19(1)(a), (3)(a) in (6) Direktive,
Those control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Navedeni nadzorni ukrepi vključujejo vzpostavitev okuženih in ogroženih območij okoli okuženih gospodarstev ter določajo tudi cepljenje v izrednih razmerah v primeru izbruha vozličastega dermatitisa kot dopolnilo k drugim nadzornim ukrepom.
On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated, respectively, in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries.
Bolgarija je 12. aprila 2016 Komisijo obvestila o sumu vozličastega dermatitisa na dveh govedorejskih gospodarstvih v vaseh Voden in Černogorovo v občini Dimitrovgrad v regiji Haskovo v osrednje-južnem delu Bolgarije, približno 80 km od meja s sosednjimi državami.
Following the confirmation of those two initial outbreaks in the Haskovo region, on 13 April 2016, Bulgaria reported outbreaks of LSD in several regions.
Po potrditvi navedenih dveh prvotnih izbruhov v regiji Haskovo 13. aprila 2016 je Bolgarija prijavila izbruhe vozličastega dermatitisa v več regijah.
On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region.
Bolgarija je 20. maja 2016 obvestila Komisijo o 98 potrjenih izbruhih vozličastega dermatitisa, od katerih jih je bilo 19 v regiji Haskovo, 8 v Stari Zagori, 5 v Plovdivu, 54 v Blagoevgradu, 6 v Kjustendilu, eden v Perniku in 5 v regiji Smoljan.
To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5].
Komisija je sprejela Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/645 [5], da bi preprečila širjenje vozličastega dermatitisa v druge dele Bolgarije, v druge države članice in v tretje države.
That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC.
Navedeni izvedbeni sklep določa nekatere zaščitne ukrepe v zvezi s potrditvijo vozličastega dermatitisa v Bolgariji in na ravni Unije vzpostavlja območje z omejitvami, ki je določeno v Prilogi k temu sklepu in ki vključuje območje, na katerem je bil potrjen vozličasti dermatitis, ter okužena in ogrožena območja, ki jih je Bolgarija vzpostavila v skladu s členom 10 Direktive 92/119/EGS.
During the same period, from 6 April 2016 to 19 May 2016, new outbreaks of LSD were reported in Greece and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V istem obdobju od 6. aprila 2016 do 19. maja 2016 sta Grčija in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija poročali o novih izbruhih vozličastega dermatitisa.
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on lumpy skin disease [6], only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
V skladu z znanstvenim mnenjem Evropske agencije za varnost hrane o vozličastem dermatitisu [6] so na trgu na voljo samo oslabljena živa cepiva proti vozličastemu dermatitisu.
That Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
V navedenem mnenju je cepivo z oslabljenim virusom vozličastega dermatitisa seva Neethling opisano kot zelo učinkovito pri preprečevanju obolevnosti.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Ker so homologna cepiva proti vozličastemu dermatitisu učinkovitejša od cepiv z oslabljenimi virusi osepnice, se njihova uporaba priporoča, če so na voljo, saj jih izdelujejo proizvajalci, ki delujejo izključno zunaj Unije.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Na voljo ni nobenega cepiva proti vozličastemu dermatitisu z dovoljenjem za promet v Uniji.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [7], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.
Cepljenje v izrednih razmerah v skladu s členom 19 Direktive 92/119/EGS se zato lahko izvaja le v skladu s členom 8 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7], ki državam članicam omogoča, da začasno dovolijo uporabo cepiv brez dovoljenja za promet v primeru hude epizootske bolezni, kot je na primer vozličasti dermatitis.
On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’).
Bolgarija je Komisiji 25. aprila 2016 predložila program cepljenja goveda, ki se redi na gospodarstvih na prizadetih območjih in na nekaterih sosednjih območjih navedene države članice, proti vozličastemu dermatitisu v izrednih razmerah (v nadaljnjem besedilu: program cepljenja v izrednih razmerah).
The emergency vaccination programme contains information concerning the decision to implement the measures, the details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and the animals to be vaccinated and the time when the vaccination should be completed.
Program cepljenja v izrednih razmerah vsebuje informacije o odločitvi o izvedbi ukrepov, podrobne podatke o geografski in upravni opredelitvi območja cepljenja, število gospodarstev, na katerih je treba izvesti cepljenje, in živali, ki jih je treba cepiti, ter čas izvedbe celjenja.
On 20 May 2016, Bulgaria informed the Commission of its intention to expand the emergency vaccination programme to the entire territory of Bulgaria.
Bolgarija je 20. maja 2016 Komisijo obvestila o predvideni razširitvi programa cepljenja v izrednih razmerah na celotno ozemlje Bolgarije.
This requires enlarging the restricted zone as described in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645.
To zahteva širitev območja z omejitvami, določenega v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/645.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/645 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Bulgaria notified the Commission on 28 April 2016 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine from the vaccine bank established by the Commission in accordance with Commission Implementing Decision of 18 December 2015 [8] and the start of emergency vaccination in a 20 km radius around confirmed LSD outbreaks according to the emergency vaccination programme.
V skladu s členom 19(6) Direktive 92/119/EGS je Bolgarija 28. aprila 2016 Komisijo obvestila o pridobitvi zadostnega števila odmerkov homolognega cepiva proti vozličastemu dermatitisu iz banke cepiv, ki jo je Komisija ustanovila v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije z dne 18. decembra 2015 [8], in začetku cepljenja v izrednih razmerah na območju s polmerom 20 km okrog potrjenih izbruhov vozličastega dermatitisa v skladu s programom cepljenja v izrednih razmerah.
It is necessary to lay down the conditions under which Bulgaria should apply emergency vaccination.
Opredeliti je treba pogoje, pod katerimi bi morala Bolgarija izvajati cepljenje v izrednih razmerah.
The rapid spread of LSD in Bulgaria constitutes a risk to other parts of the territory of Bulgaria and to neighbouring countries.
Hitro širjenje vozličastega dermatitisa v Bolgariji pomeni tveganje za druge dele ozemlja Bolgarije in sosednje države.