natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the part of the vald of Jõelähtme located to the North of road 1 (E20),
del občine Jõelähtme severno od ceste 1 (E20),
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
del občine Kuusalu severno od ceste 1 (E20),
the novads of Ādažu,
občina Ādaži,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
v okraju Jurbarkas, enote (seniūnija) Raudonė, Veliuona, Seredžius in Juodaičiai,
the part of the vald of Jõelähtme located to the South of road 1 (E20),
del občine Jõelähtme južno od ceste 1 (E20),
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
del občine Kuusalu južno od ceste 1 (E20),
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
del občine Pärsti zahodno od ceste 24126,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tamsalu severovzhodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
del občine Viiratsi zahodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine,
the vald of Kose,
občina Kose
the novads of Priekuļu,
občina Priekuļi,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
v okraju Panevėžys, enote (seniūnija) Karsakiškis, Naujamiestis, Miežiškiai, Paįstrys, Panevėžys, Ramygala, Raguva, Smilgiai, Upytė, Vadokliai,Velžys in del enote Krekenava vzhodno od reke Nevėžis,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
občine Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków in Zabłudów v białostockem okrožju,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
občine Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka in Szudziałowo v sokólskem okrožju,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew and Narewka in the powiat hajnowski.
občine Czyże, Białowieża, Hajnówka z mestom Hajnówka, Narew in Narewka v hajnowskem okrožju.
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Palamuse zahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
del občine Pärsti vzhodno od ceste 24126,
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tabivere zahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tamsalu jugozahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tartu zahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
del občine Viiratsi vzhodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Verilaske do južne meje občine,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
v okraju Kaišiadorys, enote (seniūnija) Palomenė, Pravieniškes in del enote (seniūnija) Rumšiškės severno od ceste N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
v okraju Kaunas, enote (seniūnija) Vandžiogala, Lapės, Karmėlava in Neveronys,
the rajono savivaldybė of Trakai.
okraj Trakai.
Council Decision (CFSP) 2016/475
Sklep Sveta (SZVP) 2016/475
of 31 March 2016
z dne 31. marca 2016
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/183/SZVP z dne 22. aprila 2013 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2010/800/SZVP [1] in zlasti člena 19(2) Sklepa,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (DLRK).
The Korea National Insurance Corporation (KNIC) should be inserted in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
V Prilogo II k Sklepu 2013/183/SZVP bi bilo treba vstaviti vnos Korea National Insurance Corporation (KNIC).
Limited derogations should be added concerning KNIC exclusively for payments to KNIC by EU persons or entities necessary for obtaining insurance services for their activities in DPRK.
Glede družbe KNIC bi bilo treba dodati omejena odstopanja izključno za plačila oseb ali subjektov EU družbi KNIC, ki so potrebna za pridobitev zavarovalniških storitev za njihove dejavnosti v DLRK.
EU persons or entities should also be allowed to receive payments by KNIC to meet its liabilities arising from such services or in respect of damage caused within the territory of the EU.
Osebam in subjektom iz EU bi bilo treba dovoliti tudi prejemanje plačil družbe KNIC za izpolnjevanje njenih obveznosti za takšne storitve ali v primeru povzročene škode na območju EU.
A provision allowing KNIC to make payments due under a contract prior to its designation should also be added.
Dodati bi bilo treba tudi določbo za omogočanje plačil družbe KNIC na podlagi obveznosti iz pogodb pred njeno uvrstitvijo na seznam.
The entries for six persons listed in Annex II should be amended.
Spremeniti bi bilo treba vnose v Prilogi II za šest oseb.
The entry for one entity in Annex II should be deleted.
Vnos za en subjekt bi bilo treba črtati iz Priloge II.
Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2013/183/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Council Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep Sveta 2013/183/SZVP se spremeni:
In Article 15 the following paragraph is added:
v členu 15 se doda naslednji odstavek:
With regard to Korea National Insurance Corporation (KNIC):
V zvezi z družbo Korea National Insurance Corporation (KNIC):
The relevant Member States may authorise the receipt by EU persons and entities of payments by KNIC provided that:
Ustrezne države članice lahko dovolijo osebam in subjektom iz EU prejemanje plačil družbe KNIC, če:
the payment is due:
je plačilo opravljeno:
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC necessary for the activities of the EU person or entity in DPRK, or
v skladu z določbami pogodbe za zavarovalniške storitve družbe KNIC, potrebne za dejavnosti oseb in subjektov iz EU v DLRK, ali
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the EU by any party to such contract;
v skladu z določbami pogodbe za zavarovalniške storitve družbe KNIC za kritje škode, ki je bila povzročena na ozemlju EU s strani katerekoli od pogodbenih strank;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1; and
plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1; in
the payment is not directly or indirectly related to activities prohibited under this Decision.
plačilo ni posredno ali neposredno povezano z dejavnostmi, ki jih ta sklep prepoveduje.
The relevant Member States may authorise EU persons and entities to make payments to KNIC exclusively for the purpose of obtaining insurance services necessary for the activities of such persons or entities in DPRK provided that those activities are not prohibited under this Decision.
Ustrezne države članice lahko dovolijo osebam in subjektom iz EU plačila družbi KNIC izključno za pridobitev zavarovalniških storitev, ki so potrebne za njihove dejavnosti v DLRK, če te dejavnosti niso prepovedane s tem sklepom.
No such authorisations shall be required for payments by or to KNIC which are necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in DPRK.
Takšna dovoljenja niso potrebna za plačila, ki jih izvede ali prejme družba KNIC in so potrebna za uradne namene diplomatskih in konzularnih misij države članice v DLRK.
Paragraph 1 shall not prevent KNIC from making a payment due under a contract concluded before its listing, provided that the relevant Member State has determined that:
Odstavek 1 družbi KNIC ne preprečuje, da izvede plačilo v skladu s pogodbo, ki je bila sklenjena pred njeno uvrstitvijo na seznam, če je ustrezna država članica ugotovila, da:
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in this Decision;
pogodba ni povezana s prepovedanimi predmeti, materiali, opremo, blagom, tehnologijami, pomočjo, usposabljanjem, finančno pomočjo, naložbo, posredovanjem ali storitvami iz tega sklepa;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’.
Država članica druge države članice in Komisijo obvesti o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.“
Annex II is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 31 March 2016.
V Bruslju, 31. marca 2016
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Osebe in subjekti, ki zagotavljajo finančne storitve in bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
The entries concerning the six persons listed below, as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP, are replaced by the following entries:
Vnosi glede šestih oseb s seznama v nadaljevanju, kakor so navedene v Prilogi II k Sklepu 2013/183/SZVP, se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Vodja oddelka za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni glavni predstavnik družbe KNIC v Hamburgu, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
Date of birth: 5.7.1972
Datum rojstva: 5.7.1972.
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Nekdanji pooblaščeni predstavnik družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu, ki še naprej deluje za ali v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
Passport No 745132109
Št. potnega lista: 745132109
Valid until 12.2.2020
Veljaven do 12.2.2020
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Direktor oddelka za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
PO472132950
Direktor oddelka za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik družbe KNIC v Hamburgu, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Datum rojstva: 18.12.1953
Passport No.
Direktor za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu najmanj do decembra 2015 in nekdanji pooblaščeni glavni predstavnik družbe KNIC v Hamburgu, ki še naprej deluje za ali v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
PS472220097
Datum rojstva: 10.9.1956
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Predsednik družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC), ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.“
Date of birth: 10.9.1956
Spodaj navedeni subjekt se črta s seznama v Prilogi II k Sklepu 2013/183/SZVP:
President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction’
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (tudi Korea Foreign Insurance Company)“
The entity listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP
Spodaj navedeni subjekt se vnese na seznam subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2013/183/SZVP:
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)’.
Subjekti
The entity listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
(in morebitni vzdevki)
Entities
Razlogi
(and possible aliases)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) in njene podružnice (tudi Korea Foreign Insurance Company)
Reasons
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Korea Foreign Insurance Company)
Družba Korea National Insurance Corporation (KNIC), družba v državni lasti in pod državnim nadzorom, ustvarja znaten prihodek iz zunanje menjave, ki bi lahko prispeval k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg .
Poleg tega je sedež družbe KNIC v Pjongjangu povezan z Uradom 39 Delavske stranke Koreje, ki je uvrščen na seznam.“
London SE3 0LW
Haebangsan-dong, Centralno okrožje, Pjongjang, DLRK
Council Decision (CFSP) 2016/476
Sklep Sveta (SZVP) 2016/476
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepihproti Demokratični ljudski republiki Koreji
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1] which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/183/SZVP [1], s katerim sta bili med drugim uveljavljeni resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) in 2094 (2013).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) on 6 January 2016 in violation of the relevant UNSC Resolutions, further condemning the DPRK's launch of 7 February 2016, which used ballistic missile technology and was in serious violation of the relevant UNSC Resolutions, and determining that there continues to exist a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
Varnostni svet ZN je 2. marca 2016 sprejel RVSZN 2270 (2016), v kateri je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi jedrskega poskusa, ki ga je Demokratična ljudska republika Koreja (DLRK) izvedla 6. januarja 2016 in pomeni kršitev zadevnih resolucij VS ZN, dodatno obsodil izstrelitev, ki jo je DLRK izvedla 7. februarja 2016 in pri kateri je bila uporabljena tehnologija balističnih izstrelkov, s tem pa so bile hudo kršene zadevne resolucije VS ZN, ter ugotovil, da še vedno obstaja očitna grožnja mednarodnemu miru in varnosti v regiji, pa tudi zunaj nje.
UNSCR 2270 (2016), expressing great concern that the DPRK's arms sales have generated revenues that are diverted to the pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles, decides that the restrictions on arms should cover all arms and related materiel, including small arms and light weapons and their related materiel.
RVSZN 2270 (2016), v kateri je izražena velika zaskrbljenost, da je DLRK s prodajo orožja ustvarila prihodke, ki jih namenja za izdelovanje jedrskega orožja in balističnih izstrelkov, določa, da naj bi omejitve v zvezi z orožjem zajemale vse vrste orožja ter ves povezan material, vključno z osebnim in lahkim orožjem ter povezanim materialom.
UNSCR 2270 (2016) further extends prohibitions on the transfer and procurement of any items that could contribute to the development of the DPRK's operational capabilities of its armed forces, or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another Member State outside the DPRK.
RVSZN 2270 (2016) poleg tega še razširja prepoved prenašanja in nabavljanja vseh predmetov, ki bi lahko prispevali k razvoju operativnih zmogljivosti oboroženih sil v DLRK ali k izvozu, s katerim se podpirajo ali krepijo operativne zmogljivosti oboroženih sil drugih držav članic zunaj DLRK.
UNSCR 2270 (2016) specifies that the prohibition on the procurement of technical assistance related to arms prohibits Member States from engaging in the hosting of trainers, advisors, or other officials for the purpose of military-, paramilitary- or police-related training.
V RVSZN 2270 (2016) je določeno, da prepoved nabave tehnične pomoči v zvezi z orožjem državam članicam prepoveduje, da bi za namen vojaškega, paravojaškega ali policijskega usposabljanja gostile mentorje, svetovalce ali druge uradnike.
UNSCR 2270 (2016) affirms that the prohibitions on the transfer, procurement and provision of related technical assistance related to certain goods also apply with respect to the shipment of items to or from the DPRK for repair, servicing, refurbishing, testing, reverse-engineering and marketing, regardless of whether ownership or control is transferred, and underscores that the visa ban measures shall also apply to any individual travelling for the abovementioned purposes.
RVSZN 2270 (2016) potrjuje, da prepoved prenašanja, nabavljanja in zagotavljanja s tem povezane tehnične pomoči v zvezi z določenim blagom velja tudi za pošiljanje predmetov v DLRK ali iz nje za popravilo, servisiranje, remont, preskušanje, dekompiliranje in trženje, ne glede na to, ali to vključuje prenos lastništva ali nadzora, ter poudarja, da se bodo ukrepi prepovedi izdajanja vizumov uporabljali tudi za vse osebe, ki potujejo zaradi navedenih namenov.
UNSCR 2270 (2016) extends the list of individuals and entities subject to asset freeze and visa ban measures and decides that the asset freeze shall apply with respect to entities of the Government of the DPRK or the Worker's Party of Korea, where the Member State determines that they are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by the relevant UNSC Resolutions.
RVSZN 2270 (2016) razširja seznam oseb in subjektov, za katere veljajo zamrznitev sredstev in ukrepi prepovedi izdajanja vizumov, ter določa, da se zamrznitev sredstev uporablja za subjekte vlade DLRK ali Delavske stranke Koreje, če posamezna država članica ugotovi, da so povezani s programi DLRK v zvezi z jedrskim orožjem ali balističnimi izstrelki ali drugimi dejavnostmi, prepovedanimi na podlagi ustreznih resolucij VS ZN.
UNSCR 2270 (2016), expressing concern that the DPRK is abusing the privileges and immunities accorded under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, further decides on additional measures aimed at preventing DPRK diplomats or Governmental representatives or individuals from third States from acting on behalf or at the direction of designated individuals or entities or from engaging in prohibited activities.
RVSZN 2270 (2016), v kateri je izražena zaskrbljenost, da DLRK zlorablja privilegije in imunitete, ki jih ima na podlagi dunajskih konvencij o diplomatskih in konzularnih odnosih, določa tudi dodatne ukrepe, s katerimi se diplomatom ali vladnim predstavnikom iz DLRK ali posameznikom iz tretjih držav prepreči, da delujejo v imenu ali po navodilih določenih oseb ali subjektov ali da sodelujejo pri prepovedanih dejavnostih.
UNSCR 2270 (2016) further clarifies the scope of the obligation for Member States to prevent specialised training of DPRK nationals of certain sensitive disciplines.
V RVSZN 2270 (2016) je nadalje pojasnjena obveznost držav članic, v skladu s katero preprečujejo, da bi se državljani DLRK udeleževali specializiranega usposabljanja v določenih občutljivih strokah.
UNSCR 2270 (2016) also expands the scope of the measures applicable to the transportation sector and financial sector.
RVSZN 2270 (2016) razširja tudi področje uporabe ukrepov, ki se uporabljajo v prometnem in finančnem sektorju.
UNSCR 2270 (2016) prohibits the procurement of certain minerals and the export of aviation fuel.
RVSZN 2270 (2016) prepoveduje nabavo nekaterih rud in izvoz letalskega goriva.
UNSCR 2270 (2016) further extends the prohibitions on the provision of financial support for trade with the DPRK.
RVSZN 2270 (2016) nadalje razširja prepovedi zagotavljanja finančne podpore trgovanju z DLRK.
UNSCR 2270 (2016) recalls that the Financial Action Task Force (FATF) has called upon countries to apply enhanced due diligence and effective countermeasures to protect their jurisdictions from the DPRK's illicit financial activity, and calls upon Member States to apply the FATF Recommendation 7, its Interpretative Note and related guidance to effectively implement targeted financial sanctions related to proliferation.
V RVSZN 2270 (2016) se opozarja, da je Projektna skupina za finančno ukrepanje pozvala države, naj izvajajo okrepljeno primerno skrbnost in učinkovite protiukrepe za zaščito svojih jurisdikcij pred nezakonitimi finančnimi dejavnostmi DLRK, države članice pa poziva, naj uresničujejo priporočilo št. 7 Projektne skupine za finančno ukrepanje, pojasnjevalno opombo k temu priporočilu in povezane smernice za učinkovito izvajanje ciljnih finančnih sankcij, povezanih s širjenjem orožja.
UNSCR 2270 (2016) also underlines that measures imposed thereby are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the DPRK or to affect negatively activities that are not prohibited by the relevant UNSC Resolutions, and the work of international organisations and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population of the DPRK.
RVSZN 2270 (2016) prav tako poudarja, da naj ukrepi, uvedeni s to resolucijo, ne bi imeli negativnih humanitarnih posledic za civilno prebivalstvo v DLRK ali negativno vplivali na dejavnosti, ki niso prepovedane z ustreznimi resolucijami VS ZN, pa tudi ne na delo mednarodnih organizacij in nevladnih organizacij, ki izvajajo dejavnosti pomoči in humanitarne dejavnosti v DLRK v korist tamkajšnjega civilnega prebivalstva.