natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Pri dejavnostih se bo upošteval tudi vidik spola, ki med drugim priznava položaj žensk v uradnem in neuradnem sektorju oskrbe.
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
965), zlasti člen 3(3)(a).
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
Spodbujal se bo tudi razvoj trajnostnih konkurenčnih biotehnoloških industrijskih panog z nizkimi emisijami ogljika, ki gospodarneje izkoriščajo vire.
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market,
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
965), zlasti člen 3(3)(b).
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
Prizadevanja za zagotovitev varne, čiste in učinkovite oskrbe z energijo bodo osredotočena na zmanjšanje porabe energije in ogljičnega odtisa Unije (npr. s cenovno dostopnimi sistemi in sestavnimi deli z vgrajeno pametno tehnologijo) ter dobavo poceni energije z nizkimi emisijami ogljika (npr. z raziskavami, razvojem in obsežno predstavitvijo inovativnih obnovljivih virov energije ter tehnologij zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida).
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
Poleg tega bo poseben poudarek na alternativnih gorivih in mobilnih virih energije ter razvoju enotnega in pametnega evropskega električnega omrežja.
These measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Dejavnosti bodo osredotočene na multidisciplinarne raziskave za energetske tehnologije ter skupno uresničenje vseevropskih raziskovalnih programov in instrumentov na svetovni ravni.
This appropriation is intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
Poleg tega se bodo razvila orodja, metode in modeli za trdno in pregledno podporo politiki, hkrati pa se bo spodbujalo uvajanje energetskih inovacij na trgu.
In addition, this appropriation is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
85 % proračunskih odobritev bo dodeljenih področjem obnovljive energije in učinkovitosti končne rabe energije, vključno z inteligentnimi omrežji in shranjevanjem energije ter pametnimi mesti in skupnostmi od leta 2014 naprej.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Ob priznavanju bistvene vloge energetske učinkovitosti končnih uporabnikov in obnovljivih virov energije za spodbujanje zanesljive oskrbe z energijo v Uniji se s programom Inteligentna energija – Evropa III spodbujajo ukrepi za tržno uvajanje za povečanje zmogljivosti, izboljšanje upravljanja in premagovanje tržnih ovir, da se lahko uvedejo rešitve na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Del proračuna za energetske izzive bo tako porabljen za dejavnosti tržnega uvajanja obstoječih tehnologij za obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost v okviru tega programa, ki jih bo izvajala posebna upravljavska struktura in bodo obsegale tudi podporo za uresničevanje politik trajnostne energetike, gradnjo zmogljivosti in financiranje naložb, podobno kot doslej.
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(3)(c) Sklepa.
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
V okviru te dejavnosti bo poudarek na prometu, ki je gospodaren z viri (npr. s pospeševanjem razvoja in uporabe nove generacije električnih in drugih letal, vozil in plovil z nizkimi emisijami ali brez njih), pa tudi na boljši mobilnosti z manj prometnimi zastoji in večjo varnostjo (npr. s spodbujanjem celostnega prometa in logistike od vrat do vrat).
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Pri tem bo poudarek tudi na krepitvi konkurenčnosti in učinkovitosti evropskih panog za proizvodnjo prometne opreme in povezanih storitev, na primer z razvojem naslednje generacije inovativnih prevoznih sredstev ter pripravo na prihod nadaljnje generacije.
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Communities, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Podpirale se bodo tudi dejavnosti za boljše razumevanje s prometom povezanih družbeno-gospodarskih trendov in možnosti ter dejavnosti, ki bodo oblikovalcem politik zagotavljale na dokazih utemeljene podatke in analize.
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 10120000.
965), zlasti člen 3(3)(d).
An amount of EUR 50000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10070000 entered in the budget.
Glavni cilj te dejavnosti je razviti gospodarstvo, ki učinkoviteje izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, ter trajnostno oskrbo s surovinami, da se zadovoljijo potrebe naraščajočega svetovnega prebivalstva v okviru trajnostnih omejitev naravnih virov planeta.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
V zvezi s tem bo poudarek na boju proti podnebnim spremembam in prilagoditvi nanje, na trajnostnem upravljanju naravnih virov in ekosistemov ter omogočanju prehoda na zeleno gospodarstvo z ekološkimi inovacijami.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Razvijali se bodo tudi celoviti in trajnostni globalni sistemi za opazovanje okolja in s tem povezani informacijski sistemi.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
965), zlasti člen 3(3)(e).
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Cilj te dejavnosti je s spodbujanjem pametne, trajnostne in vključujoče rasti prispevati k temu, da bi evropske družbe postale bolj vključujoče in kritično razmišljujoče.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Ukrepi bodo prek razvoja dokazov, orodij, v prihodnost usmerjenih dejavnosti in pilotnih pobud podpirali usklajeno oblikovanje politik, namenjenih izboljšanju nadnacionalne učinkovitosti in gospodarskega učinka politik raziskovanja in inovativnosti ter dobremu delovanju evropskega raziskovalnega prostora in Unije inovacij.
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Poleg tega bodo ukrepi namenjeni premoščanju inovacijskega prepada, zagotavljanju družbene angažiranosti na področju raziskav in inovacij ter spodbujanju uravnoteženosti spolov v raziskovalnih ekipah, spodbujanju skladnega in učinkovitega sodelovanja s tretjimi državami ter razvoju razumevanja evropskega intelektualnega temelja, njegove zgodovine in mnogih evropskih in neevropskih vplivov kot navdiha za današnje življenje.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 4246000.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
An amount of EUR 174000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4072000 entered in the budget.
965), zlasti člen 3(3)(f).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Cilj navedenih dejavnosti je v celoti izkoristiti evropski potencial talentov ter kar najbolj povečati in širše, po vsej Uniji in v skladu z načelom odličnosti porazdeliti koristi, ki jih zagotavlja na inovacijah temelječe gospodarstvo.
This appropriation is intended to cover the following measures:
Predlagane dejavnosti bodo s podpiranjem in povezovanjem centrov odličnosti prispevale h krepitvi evropskega raziskovalnega prostora.
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Dejavnosti bodo osredotočene na: povezovanje vrhunskih raziskovalnih ustanov in regij z manj razvitim področjem raziskav, razvoja in inovacij z namenom oblikovanja novih (ali občutnega izboljšanja obstoječih) centrov odličnosti v državah članicah in regijah z manj razvitim področjem raziskav, razvoja in inovacij, povezovanje raziskovalnih ustanov, nastavljanje „predsednikov v evropskem raziskovalnem prostoru“, mehanizem za pomoč politikam, da se izboljša oblikovanje, izvajanje in ocenjevanje nacionalnih oziroma regionalnih politik razvoja in inovativnosti, podpiranje dostopa do mednarodnih mrež za vrhunske raziskovalce in inovatorje, ki niso dovolj udeleženi v evropskih in mednarodnih mrežah, ter krepitev upravne in operativne zmogljivosti nadnacionalnih omrežij nacionalnih kontaktnih točk, vključno z usposabljanjem.
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media, and
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(4).
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Te odobritve so namenjene kritju horizontalnih ukrepov, ki podpirajo izvajanje programa Obzorje 2020.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
To vključuje na primer dejavnosti, ki podpirajo komunikacijo in razširjanje ter uporabo rezultatov v podporo inovacijam in konkurenčnosti, ter podporo za neodvisne strokovnjake, ki ocenjujejo predloge projektov.
The proposed European Centre for Press and Media Freedom follows on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Charter on Freedom of the Press by acting as a single European-level ‘drop-in centre’ for journalistic organisations or individuals and media actors alleging violations of those charters.
Sem lahko sodijo tudi medsektorske dejavnosti, ki vključujejo več prednostnih nalog programa Obzorja 2020.
It will be the sole centre in Europe that monitors and documents any such violations.
Poudarek bo na privabljanju mladih k izobraževanju in poklicnim potem na področju znanosti, enakosti spolov, boljšem vključevanju interesov in vrednot državljanov v znanost in inovacije ter razvoju upravljanja za napredovanje odgovornih raziskav in inovacij s strani vseh zainteresiranih strani (raziskovalcev, javnih organov, industrije in organizacij civilne družbe).
It will sound the alarm in acute cases, for instance by organising support from foreign colleagues for journalists who need help.
Pravna podlaga
The centre will benefit from input from a wide range of sources, including academic centres, regional partners all over Europe and various journalistic organisations.
Te odobritve so namenjene kritju upravnih stroškov/stroškov poslovanja skupnega podjetja.
The centre will cover the 28 Member States and the candidate countries.
Uredba Sveta (EU) št. 557/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila 2 (UL L 169, 7.6.2014, str.
This preparatory action will complement to existing actions supported by the Union budget.
54).
More specifically, the centre will be the practical hands-on counterpart of the academic Centre for Media Pluralism and Media Freedom based at the European University Institute in Florence.
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila 2 (IMI 2) Komisije in biofarmacevtske industrije bo nadgradilo rezultate predhodne pobude, pobude za inovativna zdravila (IMI).
It will, furthermore, benefit from the momentum created by the High-Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and by the European Parliament resolution of 21 May 2013 on ‘Standard settings for media freedom across the EU’.
Cilj podjetja IMI 2 je izboljšati postopek razvoja zdravil s podporo učinkovitejšemu sodelovanju na področju znanosti in razvoja med akademsko sfero, malimi in srednjimi podjetji (MSP) ter biofarmacevtsko industrijo, da bi se pacientom zagotovila boljša in varnejša zdravila.
This preparatory action follows on from the pilot project financed in 2013 and 2014 by the European Parliament, the main purpose of which was to test and apply the media pluralism monitor (MPM) developed in 2009 at the request of the Commission by a consortium of European universities.
Skupno podjetje IMI 2 bo prispevalo k izvedbi okvirnega programa Obzorje 2020, zlasti pa k njegovemu posebnemu cilju „zdravje, demografske spremembe in dobro počutje za vse“ v okviru prednostne naloge „družbeni izzivi“.
The MPM pilot project is currently being carried out by the Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies/European University Institute, an academic centre established in 2011 by the Commission as part of the Union’s ongoing efforts to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe, and to assess what action needs to be taken at European or national level to further those objectives.
Uredba Sveta (EU) št. 560/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase (UL L 169, 7.6.2014, str.
Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom.
130).
Those countries were selected on the basis of objective criteria so as to ensure the highest degree of neutrality and to allow broad implementation in different circumstances.
Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase (BBI), je skupno podjetje Komisije in industrije s pretežno rabo biomase.
CHAPTER 09 03 —
Skupno podjetje si prizadeva prispevati k ciljem pobude BBI za z viri bolj gospodarno in trajnostno nizkoogljično gospodarstvo ter povečati gospodarsko rast in zaposlovanje, zlasti na podeželju, z razvojem trajnostnih in konkurenčnih industrijskih panog s pretežno rabo biomase v Evropi, in sicer na osnovi naprednih biorafinerij, ki se trajnostno oskrbujejo z biomaso.
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Skupno podjetje BBI bo prispevalo k izvedbi okvirnega programa Obzorje 2020, zlasti k posebnemu cilju „prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda in biogospodarstvo“ prednostne naloge „družbeni izzivi“ ter k sestavnemu delu „ključne omogočitvene tehnologije“ posebnega cilja „vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“.
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband
Uredba Sveta (EU) št. 558/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo 2 (UL L 169, 7.6.2014, str.
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
77).
Completion of previous programmes
Skupno podjetje Čisto nebo 2, skupno podjetje Komisije in evropske aeronavtične industrije, bo nadgradilo rezultate predhodnega podjetja Čisto nebo.
Completion of the ‘Safer internetÉ’ programme (2009 to 2013)
Cilj podjetja Čisto nebo 2 je izboljšati vpliv evropskih aeronavtičnih industrij na okolje, in sicer z naprednimi raziskavami in obsežnimi predstavitvami na področju zelene tehnologije za zračni promet, ter s tem prispevati k mednarodni konkurenčnosti aeronavtičnega sektorja v prihodnosti.
Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Tehnična dejavnost se razvija na raznih tehničnih področjih in stremi k izgradnji obsežnih predstavitev v vseh segmentih zračnega prometa.
Article 09 03 51 — Subtotal
Skupno podjetje Čisto nebo 2 bo prispevalo k izvedbi okvirnega programa Obzorje 2020, zlasti pa k njegovemu posebnemu cilju „pameten, okolju prijazen in integriran prevoz“ v okviru prednostne naloge „družbeni izzivi“.
Chapter 09 03 — Total
Uredba Sveta (EU) št. 559/2014 z dne 6. maja 2014 o Skupnem podjetju za gorivne celice in vodik 2 (UL L 169, 7.6.2014, str.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
108).
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 2 (GCV 2), javno-zasebno partnerstvo med Komisijo, industrijskim združenjem in raziskovalnim združenjem, bo nadgrajevalo rezultate predhodnega podjetja, ustanovljenega v okviru Sedmega okvirnega programa.
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation.
Cilj Skupnega podjetja za GCV 2 je obravnavati vrsto ovir pri komercializaciji gorivnih celic in vodika z zmanjšanjem stroškov sistemov GCV, izboljšanjem njihove učinkovitosti in prikazom njihove izvedljivosti ter tako utreti pot trdnemu, trajnostnemu in globalno konkurenčnemu sektorju gorivnih celic in vodika v Uniji.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
Ta odobritev je namenjena kritju operativnih stroškov Skupnega podjetja za GCV 2.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
Skupno podjetje za GCV 2 bo prispevalo k izvedbi programa Obzorje 2020, zlasti k posebnima ciljema „prehod na zanesljiv, cenovno dostopen, javno sprejet, trajnosten in konkurenčen energetski sistem“ in „razvoj evropskega prometnega sistema, ki učinkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in brez pomanjkljivosti“ v okviru prednostne naloge „družbeni izzivi“.
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogočajo dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Actions under this article shall contribute to the above objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogoči dodatne odobritve.