natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [5] and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Po začetku veljavnosti Sklepa Sveta 2014/335/EU, Euratom [4] pošiljanje informacij Komisiji s strani držav članic urejata dve uredbi Sveta: Uredba (EU, Euratom) št. 608/2014 [5] in Uredba (EU, Euratom) št. 609/2014.
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Določbe o obrazcih in vzorcu za poročanje o goljufijah in nepravilnostih, ki vplivajo na upravičene zneske tradicionalnih lastnih sredstev, ter o inšpekcijskih pregledih v zvezi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi iz Odločbe 97/245/ES, Euratom bi morale biti vključene v Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Določbe o vzorcih za stanja na računu za upravičene zneske lastnih sredstev in obrazcu za poročila o neizterljivih zneskih v višini upravičenih zneskov lastnih sredstev iz Odločbe 97/245/ES, Euratom, bi morale biti vključene v ta sklep.
Models should be defined for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Treba bi bilo določiti obrazce za mesečno pošiljanje poročil o računih „A“ in „B“, da bi poročanje v zvezi z njimi potekalo strukturirano.
Models for the statements of accounts for the entitlements to own resources should reflect the adjustment of the rate of collection costs which Member States are to retain when collecting traditional own resources as laid down in Decision 2014/335/EU, Euratom.
Vzorci za pripravo poročil o računih za upravičene zneske lastnih sredstev bi morali odražati prilagoditev stopnje stroškov zbiranja, ki jo države članice zadržijo pri zbiranju lastnih sredstev, kakor je določeno v Sklepu 2014/335/EU, Euratom.
For reasons of clarity and legal certainty Decision 97/245/EC, Euratom should be repealed.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba Odločbo 97/245/ES, Euratom razveljaviti.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should apply from the same date,
Zaradi skladnosti bi se morala ta sklep in Izvedbeni sklep (EU, Euratom) 2016/2365 uporabljati od istega datuma –
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Države članice uporabijo vzorce iz prilog I, II, III in IV k temu sklepu za pripravo poročil o računih za upravičene zneske lastnih sredstev iz člena 6(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Države članice uporabijo obrazec iz Priloge V k temu sklepu za pripravo poročil o neizterljivih zneskih v višini upravičenih zneskov lastnih sredstev iz člena 13(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014.
They shall transmit those reports using the electronic management and information system.
Države članice ta poročila pošljejo prek elektronskega sistema upravljanja in sporočanja.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending the statements referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Države članice Komisijo obvestijo o službah ali agencijah, pristojnih za pripravo in pošiljanje poročil iz člena 1 ter člena 2.
Decision 97/245/EC, Euratom is repealed.
Odločba 97/245/ES, Euratom se razveljavi.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 39.
UL L 168, 7.6.2014, str. 39.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014 z dne 26. maja 2014 o določitvi izvedbenih ukrepov za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 29).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (see page 24 of this Official Journal).
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2365 z dne 19. decembra 2016 o določitvi obrazcev za poročanje o goljufijah in nepravilnostih, ki vplivajo na upravičene zneske tradicionalnih lastnih sredstev, ter o inšpekcijskih pregledih v zvezi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi v skladu z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014 (glej stran 24 tega Uradnega lista).
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
RAČUN „A“ LASTNIH SREDSTEV EVROPSKE UNIJE
Statement of established entitlements (1)
Poročilo o določenih upravičenih zneskih (1)
Month/year:
Mesec/leto
Member State’s reference (optional)
Sklic države članice (neobvezno)
Accounts established during month (2)
Določeni računi v mesecu (2)
Amounts recovered from separate account
Izterjani zneski s posebnega računa
Corrections to earlier establishments (3)
Popravki določenih upravičenih zneskov, nastalih v predhodnih mesecih (3)
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Carine (razen izravnalnih in protidampinških dajatev)
TOTAL 12 + 11
12 + 11 SKUPAJ
20 % collection costs
20 % stroški zbiranja
25 % collection costs (4)
25 % stroški zbiranja (4)
10 % collection costs (5)
10 % stroški zbiranja (5)
Total to be paid to EU
Skupaj za plačilo EU
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Vključno z upravičenimi zneski, določenimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ter ugotovljenih primerov goljufij in nepravilnosti.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Popravki prvotnih določitev upravičenih zneskov, zlasti naknadne izterjave in vračila.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
Za sladkor je treba pri popravkih za predhodna leta navesti ustrezno tržno leto.
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
dstotna stopnja zadržanih sredstev se uporabi za zneske, ki bi morali biti v skladu z veljavnimi pravili Unije dani na voljo med 1. marcem 2001 in 28. februarjem 2014.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
dstotna stopnja zadržanih sredstev se uporabi za zneske, ki bi morali biti v skladu z veljavnimi pravili Unije dani na voljo pred 28. februarjem 2001.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
PRILOGA K POROČILU O RAČUNU „A“ LASTNIH SREDSTEV EVROPSKE UNIJE
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures (1)
Spremljanje izterjave zneskov, ki izhajajo iz nepravilnosti ali zamud, ugotovljenih z ukrepi za kontrolo in nadzor (1)
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections (2) (3)
Sklici na nepravilnosti ali zamude pri določitvi, knjiženju in dajanju lastnih sredstev na razpolago, ki so bile odkrite pri inšpekcijskih pregledih (2) (3)
Rate of deduction to be applied (4)
Stopnja zadržanih sredstev, ki se uporablja (4)
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EU’ (3)
Znesek, vključen v razdelku „Skupaj za plačilo EU“ (3)
Article 2(3) or 4(6) third subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Člen 2(3) ali tretji pododstavek člena 4(6) Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014.
If necessary, references to payments pursuant to Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also shown in this column.
Po potrebi se tudi sklici na plačila v skladu s členom 13(2) Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 navedejo v tem stolpcu.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Po potrebi se tudi sklici na dopise Komisije navedejo v tem stolpcu.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT (1)
LASTNA SREDSTVA EVROPSKE UNIJE – POSEBNI RAČUN (1)
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Poročilo o določenih upravičenih zneskih, ki niso vključeni v račun „A“
Quarter/year:
Četrtletje/leto:
Established entitlements for current quarter
Popravki določenih upravičenih zneskov (člen 8) (2)
Corrections of establishments (Article 8) (2)
Zneski, ki jih ni mogoče dati na razpolago (člen 13(2)) (3)
Amounts which cannot be made available (Article 13(2)) (3)
Skupaj (1 + 2 ± 3 – 4)
Total (1 + 2 ± 3 – 4)
Zneski, izterjani v četrtletju (4)
Amounts recovered during quarter (4)
Neporavnani zneski na koncu tekočega četrtletja
Outstanding at end of current quarter
Dajatve, odmerjene za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C,
Charges levied on non-exported C sugar, C
izoglukoze C in inulinskega sirupa C, ter
isoglucose and C inulin syrup production, and on
dajatve za nadomestni sladkor C in izoglukozo C VIR
substituted C sugar and C isoglucose
Ocena določenih zneskov, katerih izterjava je negotova (5)
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely (5)
Račun „B“ se vodi v skladu z drugim pododstavkom člena 6(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 609/2014, vključno z upravičenimi zneski, določenimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ali ugotovljenih primerov goljufij in nepravilnosti.
‘B’ account kept pursuant to Article 6(3), second subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Popravek določenih upravičenih zneskov zajema popravke, vključno z razveljavitvijo zaradi popravka začetnih določenih upravičenih zneskov, ki izhajajo iz prejšnjih četrtletij.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Po naravi se razlikujejo od tistih, vpisanih v stolpcu 4.
They differ by nature from those entered in column (4).
Vse primere je treba opisati v Prilogi IV, ki jo je treba poslati hkrati s tem četrtletnim poročilom.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Skupni znesek za ta stolpec 4 in skupni znesek za Prilogo IV se morata ujemati.
The total for this column (4) and the total for Annex IV should be the same.
Skupni znesek za ta stolpec se mora ujemati s skupnim zneskom, navedenim v stolpcu 2 poročila o računu „A“ za tri zadevne mesece.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Obvezno za poročilo zadnjega četrtletja vsakega leta.
Compulsory for the final quarter of each year.
Če je ocena nič, je treba navesti besedo „nič“.
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ should be entered.
PRILOGA IV
ANNEX IV
PRILOGA K POROČILU O POSEBNEM RAČUNU LASTNIH SREDSTEV EVROPSKE UNIJE
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Seznam zneskov, knjiženih na računu „B“, ki so bili razglašeni za neizterljive ali se štejejo za neizterljive (1)
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable (1)
Četrtletje/Leto:
Quarter/Year
Bruto znesek lastnih sredstev
Gross amount of own resources
Sklic na nacionalno odločbo
Reference to national decision
SKUPAJ:
TOTAL
Člen 13(2) Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014.
Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
PRILOGA V
ANNEX V
Obrazec poročila (1) o neizterljivih zneskih v višini upravičenih zneskov lastnih sredstev
Form of the report (1) on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources
Če ni drugače določeno, je treba zagotoviti vse obstoječe in ustrezne informacije.
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Vse zneske je treba navesti v valuti zadevne države članice v času poročanja.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
SPLOŠNI PODATKI
GENERAL DATA
Referenčna številka poročila:
Reference of the report:
(koda države članice / leto poročanja / zaporedna številka v letu poročanja)
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
Sklic na s tem povezani in predhodno poslani informativni obrazec v skladu s
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to
členom 5(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 608/2014.
Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014:
Utemeljitev nepredložitve sklica na zgoraj navedeni informativni obrazec:
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form:
Primer, ki se nanaša na inšpekcijski pregled Unije (Da/Ne)
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Sklic na ustrezni inšpekcijski pregled Unije:
Reference to a related Union inspection:
Skupni neizterljivi znesek:
Total amount irrecoverable:
Organ, ki je zneske razglasil ali štel za neizterljive:
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable:
Nacionalni sklic upravne odločbe o neizterljivosti:
National reference of the administrative decision of irrecoverability:
(glej drugi stolpec Priloge IV)
(See second column of Annex IV)
Datum upravne odločbe o neizterljivosti:
Date of the administrative decision on irrecoverability:
Datum, na katerega se je znesek začel šteti za neizterljivega:
Date on which the amount was deemed irrecoverable:
NASTANEK DOLGA
DEBT INCURRED
Datum ali obdobje, v katerem je dolg nastal:
Date or period during which the debt was incurred:
Pravna podlaga za nastanek dolga:
Legal basis for the incurrence of the debt:
(Pravne podlage pred Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 (2) je treba navesti z uporabo ustreznega člena Uredbe (EGS) št. 2913/92)
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 (2) are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
Carinski status:
Customs situation:
(veljavni carinski postopek, stanje carinsko dovoljene rabe ali uporabe blaga ali storitev ob nastanku carinskega dolga)
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
Pri tranzitnih postopkih je treba navesti dodatne podatke:
Additional details to be indicated in the case of transit regimes:
Datum(-i) sprejetja carinske deklaracije:
Date(s) of acceptance of the customs declaration:
Države članice odhoda ali vstopa v Unijo (koda ISO):
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code):
Namembne ali izstopne države članice Unije (koda ISO):
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code):
Številka(-e) zvezka TIR:
TIR carnet number(s):
Iz drugega in tretjega pododstavka člena 13(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014.
Referred to in the second and third subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str.
1).
Vrsta preverjanja, ki je privedlo do določitve upravičenega zneska:
Type of check that led to the establishment of the entitlement:
Preverjanja, ki niso povezana s sprejetjem carinske deklaracije:
Checks not related to the acceptance of a customs declaration:
Preverjanja carinske deklaracije med carinjenjem, vključno z vzorčenjem:
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking:
Preverjanja po carinjenju, vendar pred zaključkom carinskega postopka:
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure:
Preverjanja po zaključku carinskega postopka za blago:
Checks after discharge of the customs procedure for the goods:
Preverjanja po carinjenju ali sprostitvi v prosti promet:
Checks after clearance and release for free circulation:
Datum(-i) zaključka, ki ga (jih) je treba sporočiti v primeru carinskih statusov, ki navajajo odložilne ukrepe:
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements:
Kratek opis dogodkov, ki vodijo k določitvi upravičenega zneska:
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement:
MEDSEBOJNA POMOČ
MUTUAL ASSISTANCE
Zadeva v zvezi z medsebojno pomočjo v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 (1), ki vključuje službe Komisije (Da/Ne)
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 (1) involving Commission departments (Yes/No)
Sklic na sporočilo o medsebojni pomoči:
Reference of the MA communication:
Datum prejema:
Date of receipt:
Pripombe (neobvezno):
Comments (optional):
DOLOČITEV UPRAVIČENIH ZNESKOV
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Urad določitve:
Office of establishment:
Datum določitve:
Date of establishment:
Računovodski sklic določitve (neobvezno):
Accounting reference of establishment (optional):
Datum knjiženja na račun B (člen 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 609/2014):
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014):
Računovodski sklic računa B (neobvezno):
Accounting reference of the B account (optional):
Skupni določeni znesek:
Total amount established:
Znesek določenih carin in kmetijskih dajatev, ki ne vključujejo izravnalnih in protidampinških dajatev:
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties:
Znesek določenih izravnalnih in protidampinških dajatev:
Amount of countervailing and antidumping duties established:
Znesek določenih dajatev za sladkor/izoglukozo:
Amount of sugar/isoglucose levies established:
Znesek določenih ustreznih nacionalnih trošarin in DDV (neobvezno):
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional):
Skupni znesek popravka (dodatek ali odbitek), izvedenega po prvotni določitvi:
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Znesek popravka (dodatek ali odbitek) carin in kmetijskih dajatev po prvotni določitvi, ki ne vključuje izravnalnih in protidampinških dajatev:
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties:
Znesek popravka (dodatek ali odbitek) izravnalnih in protidampinških dajatev, izvedenega po prvotni določitvi:
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (UL L 82, 22.3.1997, str.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
1).
1).
Znesek popravka (dodatek ali odbitek) dajatev za sladkor/izoglukozo, izvedenega po prvotni določitvi:
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Znesek popravka (dodatek ali odbitek) ustreznih nacionalnih trošarin in DDV po prvotni določitvi (neobvezno):
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional):
Skupni znesek zavarovanja:
Total amount of security:
(Znesek, ki zajema lastna sredstva Unije in po potrebi ustrezne nacionalne dajatve.
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Lahko je enak 0, kadar gre za opustitev ali če zavarovanje ni predloženo).
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Del zavarovanja, ki ga je treba dodeliti lastnim sredstvom Unije:
Part of security to be allocated to Union own resources:
Vrsta zavarovanja (obvezno, neobvezno, nepredvideno):
Type of security (compulsory, optional, not planned):
Vrsta obveznega zavarovanja:
Type of compulsory security:
Razlog, zaradi katerega predvideno zavarovanje ni bilo predloženo:
Reason why a planned security was not lodged:
Znesek zavarovanja, ki je dan na voljo Uniji:
Security made available to the Union:
Datum, na katerega je bil znesek zavarovanja dan na voljo:
Date on which the security was made available:
POSTOPEK IZTERJAVE
RECOVERY PROCESS
(Če je več dolžnikov za isti dolg, mora vsak dolžnik predložiti naslednje informacije:)
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
Glavni dolžnik ali skupno odgovorni dolžnik:
Principal debtor or jointly liable debtor:
Datum obvestila o dolgu:
Date of notification of the debt:
Datum(-i) opominov za plačilo:
Date(s) of payment reminders:
Določitev upravičenega zneska, zoper katero se sproži pritožbeni postopek v smislu člena 243(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92 ali člena 44 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) (Da/Ne)
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (1) (Yes/No)
Dosežene ravni pritožbenega postopka:
Levels attained in appeal procedure:
Datum vložitve prve pritožbe:
Date of first appeal lodged:
Datum uradnega obvestila dokončne sodne odločbe:
Security lodged on suspension (Yes/No)
(Države članice morajo navesti, ali je bilo zavarovanje opuščeno zaradi predvidljivih gospodarskih in socialnih težav ali ne, in razloge za takšno odločitev.)
Amount of security on suspension:
Plačilne olajšave v smislu člena 229 Uredbe (EGS) št. 2913/92 ali člena 112 Uredbe (EU) št. 952/2013 (ni zahteve / zavrnitev zahteve / odobritev zahteve)
Reasons why no security was lodged on suspension:
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str.
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
1).
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
1).
1).
Opis ureditve plačilnih olajšav:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Predložitev zavarovanja na podlagi pravil o plačilnih olajšavah (Da/Ne)
1).
Znesek zavarovanja na podlagi plačilnih olajšav:
Description of payment facility arrangements:
Razlog, zaradi katerega ni bilo predloženo zavarovanje v primeru plačilnih olajšav:
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Datum izdaje naloga za izvršbo:
Amount of security pursuant to payment facilities:
Uradno obvestilo o nalogu za izvršbo (Da/Ne)