natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addressee shall be so informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
Računanje rokov
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax, that the document to be served has not reached him.
Procesni roki, ki jih določajo Pogodbe, Statut in ta poslovnik, se računajo tako:
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 73(2).
če se rok, določen po dnevih, tednih, mesecih ali letih, računa od takrat, ko nastopi neko dejstvo ali se opravi neko dejanje, se dan, ko je dejstvo nastopilo ali je bilo dejanje opravljeno, ne všteva v rok;
The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
rok, določen po tednih, mesecih ali letih, se izteče s pretekom tistega dne v zadnjem tednu, mesecu ali letu, ki se po imenu ali številki ujema z dnem, ko je nastopilo dejstvo ali je bilo opravljeno dejanje, od katerega je začel rok teči; če dneva, ko naj bi se rok, določen po mesecih ali letih, iztekel, v zadnjem mesecu ni, se rok izteče s pretekom zadnjega dneva v tem mesecu;
Section 4
če je rok določen po mesecih in po dnevih, se najprej izračuna v celih mesecih, potem pa v dnevih;
Article 58
v rok se vštevajo sobote, nedelje ter prazniki in dela prosti dnevi;
Calculation of time limits
med sodnimi počitnicami roki tečejo.
Any procedural time limit prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules shall be calculated as follows:
Če je zadnji dan roka sobota, nedelja, praznik ali dela prosti dan, se rok izteče s pretekom prvega prihodnjega delavnika.
where a time limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time limit in question;
Seznam praznikov in dela prostih dni, ki ga določi Sodišče in se objavi v Uradnem listu Evropske unije, se uporablja za Splošno sodišče.
a time limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time limit is to be calculated occurred or took place; if, in a time limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time limit shall end with the expiry of the last day of that month;
Člen 59
where a time limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
Tožba zoper akt institucije, objavljen v Uradnem listu Evropske unije
time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays;
Če začne rok za vložitev tožbe zoper akt institucije teči od objave tega akta v Uradnem listu Evropske unije, se rok v smislu člena 58(1)(a) računa od izteka 14. dne po tej objavi.
time limits shall not be suspended during the judicial vacations.
Člen 60
If the time limit would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the next working day.
Podaljšanje zaradi oddaljenosti
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the General Court.
Procesni roki se zaradi oddaljenosti podaljšajo za enkratno obdobje desetih dni.
Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Določanje in podaljševanje rokov
Where the time limit allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure in the Official Journal of the European Union, that time limit shall be calculated, for the purposes of Article 58(1)(a), from the end of the fourteenth day after such publication.
Roke, določene na podlagi tega poslovnika, lahko podaljša tisti, ki jih je določil.
Article 60
Predsednik lahko za določanje in podaljševanje rokov, za katerih določanje in podaljševanje je na podlagi tega poslovnika pristojen, pooblasti sodnega tajnika.
Extension on account of distance
Člen 62
The procedural time limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Procesni akti, vloženi po roku
Article 61
Procesni akt, v sodnem tajništvu vložen po izteku roka, ki ga je predsednik ali sodni tajnik določil v skladu s tem poslovnikom, se lahko sprejme le, če tako odloči predsednik.
Setting and extension of time limits
Oddelek 5
Any time limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Člen 63
The President may delegate to the Registrar power of signature for the purposes of setting certain time limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time limits.
Potek postopka
Article 62
Brez poseganja v posebne določbe Statuta in tega poslovnika postopek pred Splošnim sodiščem obsega pisni in ustni del.
Procedural documents lodged out of time
Člen 64
A procedural document lodged at the Registry after expiry of the time limit set by the President or by the Registrar pursuant to these Rules may be accepted only pursuant to a decision of the President to that effect.
Kontradiktornost postopka
Section 5
Ob upoštevanju členov 68(4), 104, 105(8) in 144(7) Splošno sodišče upošteva le procesne akte in dokazila, s katerimi so se zastopniki strank lahko seznanili in glede katerih so se lahko izrekli.
Article 63
Člen 65
Conduct of the proceedings
Vročanje procesnih aktov in odločb, sprejetih med postopkom
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part.
Ob upoštevanju členov 68(4), od 103 do 105 in 144(7) se procesni akti in dokazila, vloženi v spis v zadevi, vročijo strankam.
Article 64
Sodni tajnik stranke seznani z odločbami, sprejetimi med postopkom in vloženimi v spis v zadevi.
Adversarial nature of the proceedings
Člen 66
Subject to the provisions of Article 68(4), Article 104, Article 105(8) and Article 144(7), the General Court shall take into consideration only those procedural documents and items which have been made available to the representatives of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Anonimnost in nerazkritje nekaterih podatkov javnosti
Article 65
Splošno sodišče lahko na obrazložen predlog stranke, ki ga vloži z ločeno vlogo, ali po uradni dolžnosti izpusti ime stranke v postopku ali drugih oseb, ki so omenjene v postopku, ali nekatere podatke iz dokumentov, ki se nanašajo na zadevo in so dostopni javnosti, če obstajajo upravičeni razlogi, ki upravičujejo ohranitev zaupnosti identitete osebe ali vsebine teh podatkov.
Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Člen 67
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and Article 144(7), procedural documents and items included in the file in the case shall be served on the parties.
Vrstni red obravnavanja zadev
The Registrar shall ensure that decisions taken in the course of the proceedings and included in the file in the case are brought to the attention of the parties.
Splošno sodišče obravnava zadeve, ki so mu predložene, glede na vrstni red, po katerem so zrele za obravnavanje.
Article 66
Kadar so podane posebne okoliščine, lahko predsednik odloči, da se zadeva obravnava prednostno.
Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Člen 68
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the General Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
Združitev
Article 67
Več zadev, ki imajo isti predmet, se lahko po uradni dolžnosti ali na predlog glavne stranke kadar koli, alternativno ali kumulativno, zaradi povezanosti združi za pisni ali ustni del postopka ali za izdajo skupne končne sodbe.
Order in which cases are dealt with
O združitvi odloči predsednik.
The General Court shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Pred to odločitvijo predsednik glavnim strankam določi rok za predložitev stališč glede morebitne združitve, če se glede tega še niso opredelile.
The President may in special circumstances decide that a case be given priority over others.
Združene zadeve se lahko pod pogoji iz odstavka 2 razdružijo.
Article 68
Vse stranke v združenih zadevah lahko v sodnem tajništvu vpogledajo v spise v združenih zadevah.
Joinder
Vendar lahko predsednik na predlog stranke s sklepom izključi iz vpogleda nekatere podatke iz spisa v zadevi, ki so zaupne narave.
Two or more cases concerning the same subject-matter may at any time, either of the General Court's own motion or on application by a main party, be joined, on account of the connection between them, for the purposes, alternatively or cumulatively, of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Brez poseganja v odstavek 4 se procesni akti, vloženi v spise v zadevah, na katere se nanaša združitev, vročijo strankam v združenih zadevah, če to zahtevajo zastopniki teh strank in če so se ti strinjali z načinom vročanja iz člena 57(4).
A decision on whether cases should be joined shall be taken by the President.
Člen 69
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any joinder, if they have not already expressed their views in that regard.
Primeri prekinitve
Joined cases may be disjoined, in accordance with the provisions of paragraph 2.
Brez poseganja v člen 163 se postopek, ki poteka, lahko prekine:
All the parties to the joined cases may examine the files in the cases concerned at the Registry.
v primerih iz člena 54, tretji odstavek, Statuta;
The President may, however, on application by a party, order that certain confidential information from the case-file be excluded from that consultation.
če se na Sodišču vloži pritožba zoper odločbo Splošnega sodišča, s katero je bilo delno odločeno po vsebini spora ali končno odločeno o posameznem procesnem vprašanju glede ugovora nepristojnosti ali nedopustnosti ali s katero je bila zavrnjena intervencija;
Without prejudice to paragraph 4, procedural documents included in the files of the cases concerned by the joinder shall be served on the parties to the joined cases, provided that the representatives of those parties request it and have agreed to the method of service referred to in Article 57(4).
na predlog glavne stranke s soglasjem nasprotne glavne stranke;
Article 69
v drugih posebnih primerih, če to zahteva učinkovito izvajanje sodne oblasti.
Circumstances in which proceedings may be stayed
Člen 70
Without prejudice to Article 163, proceedings may be stayed:
Odločba o prekinitvi in odločba o nadaljevanju
in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
O prekinitvi postopka odloči predsednik.
where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
Pred odločitvijo predsednik določi rok, v katerem lahko glavne stranke predložijo stališča glede morebitne prekinitve postopka, če se glede tega še niso opredelile.
at the request of a main party with the agreement of the other main party;
Odločba o nadaljevanju postopka pred koncem prekinitve ali iz člena 71(3) se sprejme po postopku iz odstavka 1.
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
Člen 71
Article 70
Trajanje in učinki prekinitve
Decisions to stay and to resume proceedings
Prekinitev postopka nastopi z dnem, ki je naveden v odločbi o prekinitvi, oziroma če datum ni določen, z dnem izdaje te odločbe.
The decision to stay the proceedings shall be taken by the President.
Med prekinitvijo postopka se vsi procesni roki prekinejo, razen roka za intervencijo iz člena 143(1).
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any stay of the proceedings, if they have not already expressed their views in that regard.
Kadar odločba o prekinitvi postopka ne določa trajanja prekinitve, ta traja do dneva, navedenega v odločbi o nadaljevanju postopka, oziroma če datum ni določen, do dneva izdaje te odločbe.
A decision ordering that the proceedings be resumed before the end of the stay, or as referred to in Article 71(3), shall be taken in accordance with the procedures laid down in paragraph 1.
Prekinjeni procesni roki se od dneva nadaljevanja postopka po prekinitvi nadomestijo z novimi roki, ki začnejo teči od dneva tega nadaljevanja.
Article 71
PROCESNI AKTI
Length and effects of a stay
Člen 72
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision to stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision.
Skupna pravila o vlaganju procesnih aktov
During the period in which proceedings are stayed all procedural time limits shall be suspended, except for the time limit prescribed in Article 143(1) for an application to intervene.
Procesni akt se v sodnem tajništvu vloži v papirnati obliki, po potrebi po posredovanju prepisa izvirnika tega akta po telefaksu v skladu s členom 73(3), ali na način, ki ga Splošno sodišče določi z odločbo v skladu s členom 74.
Where the decision to stay the proceedings does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision to resume the proceedings or, in the absence of such indication, on the date of the latter decision.
Na vsakem procesnem aktu je naveden datum.
From the date of the resumption of proceedings following a stay, any suspended procedural time limits shall be replaced by new time limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
Z vidika procesnih rokov se upoštevata le dan in ura v Velikem vojvodstvu Luksemburg ob vložitvi v sodnem tajništvu.
PROCEDURAL DOCUMENTS
K vsakemu procesnemu aktu se priložijo dokazila, na katera se procesni akt sklicuje, in seznam, na katerem so ta dokazila našteta.
Article 72
Kadar so zaradi obsega dokazila procesnemu aktu priloženi samo izvlečki, se v sodnem tajništvu vloži celotno dokazilo ali njegov celoten prepis.
Common rules for the lodging of procedural documents
Institucije v rokih, ki jih določi predsednik, predložijo prevode vseh svojih procesnih aktov v druge jezike iz člena 1 Uredbe Sveta št. 1.
A procedural document shall be lodged at the Registry either in paper form, where appropriate after transmission of a copy of the original of that document by telefax in accordance with Article 73(3), or by the method referred to in the decision of the General Court adopted pursuant to Article 74.
Člen 73
All procedural documents shall bear a date.
Vlaganje procesnih aktov v papirnati obliki v sodnem tajništvu
In the calculation of procedural time limits, only the date and time in the Grand Duchy of Luxembourg of lodgement at the Registry shall be taken into account.
Izvirnik procesnega akta v papirnati obliki vsebuje lastnoročni podpis agenta ali odvetnika stranke.
To every procedural document there shall be annexed the material relied on in support of it, together with a schedule listing each item.
Izvirnik, ki so mu priložene vse v njem navedene priloge, se vloži skupaj s tremi prepisi za Splošno sodišče in s prepisi za preostale stranke v postopku.
Where, in view of the length of the material, only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Prepise overi stranka, ki jih vloži.
The institutions shall produce, within time limits laid down by the President, translations of any procedural document into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Brez poseganja v drugo poved člena 72(2) se z vidika spoštovanja procesnih rokov upoštevata dan in ura, ko sodno tajništvo po telefaksu prejme celoten prepis podpisanega izvirnika procesnega akta, vključno s seznamom dokazil iz člena 72(3), če je podpisani izvirnik akta, ki so mu priloženi priloge in prepisi iz odstavka 2, v sodnem tajništvu vložen največ deset dni pozneje.
Article 73
Člen 60 se za ta desetdnevni rok ne uporablja.
Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Člen 74
The original paper version of a procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
Vlaganje po elektronski poti
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with three copies for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Splošno sodišče lahko z odločbo določi pogoje, pod katerimi se procesni akt, posredovan sodnemu tajništvu po elektronski poti, šteje za izvirnik tega akta.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Člen 75
By way of derogation from the second sentence of Article 72(2), the date on and time at which a full copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items referred to in Article 72(3), is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodgement for the purposes of compliance with the procedural time limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in paragraph 2, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
Dolžina vlog
Article 60 shall not apply to that time limit of 10 days.
Splošno sodišče v skladu s členom 224 določi dopustno dolžino vlog, ki se vložijo v okviru tega naslova.
Article 74
Predsednik lahko samo v posebno pravno ali dejansko zapletenih primerih dovoli, da se preseže dopustna dolžina vlog.
Electronic lodgement
PISNI DEL POSTOPKA
The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Člen 76
Article 75
Vsebina tožbe
Length of written pleadings
Tožba iz člena 21 Statuta vsebuje:
The General Court shall set, in accordance with Article 224, the maximum length of written pleadings lodged pursuant to this Title.
ime in naslov tožeče stranke;
Authorisation to exceed the maximum length of written pleadings may be given by the President only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
navedbo statusa in naslova zastopnika tožeče stranke;
WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
navedbo glavne stranke, proti kateri je tožba vložena;
Article 76
predmet spora, navajane razloge in trditve ter povzetek navedenih razlogov;
Content of the application
predloge tožeče stranke;
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall contain:
po potrebi dokaze in dokazne predloge.
the name and address of the applicant;
Člen 77
particulars of the status and address of the applicant's representative;
Podatki za vročanje
the name of the main party against whom the action is brought;
Za namene postopka se v tožbi navede, ali je način vročanja, s katerim zastopnik tožeče stranke soglaša, način iz člena 57(4) ali po telefaksu.
the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied on and a summary of those pleas in law;
Če tožba ni v skladu z zahtevami iz odstavka 1, se do odprave pomanjkljivosti vse vročitve za namene postopka zadevni stranki opravijo s priporočeno pošiljko, naslovljeno na zastopnika te stranke.
the form of order sought by the applicant;
Šteje se, da je vročitev opravljena z oddajo priporočene pošiljke na poštnem uradu v kraju sedeža Splošnega sodišča.
where appropriate, any evidence produced or offered.
Člen 78
Article 77
Priloge k tožbi
Information relating to service
Po potrebi se tožbi priložijo dokazila iz člena 21, drugi odstavek, Statuta.
For the purposes of the proceedings, the application shall state whether the method of service to which the applicant's representative agrees is that referred to in Article 57(4) or telefax.
Tožbi, vloženi na podlagi arbitražne klavzule iz pogodbe javnega ali zasebnega prava, ki jo je sklenila Unija ali je bila sklenjena za njen račun v skladu s členom 272 PDEU, se priloži izvod pogodbe, ki vsebuje to klavzulo.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 1, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the representative of that party.
Če je tožeča stranka pravna oseba zasebnega prava, mora tožbi priložiti novejši dokaz o svojem pravnem obstoju (izpisek iz sodnega registra ali registra društev ali kak drug uradni dokument).
Service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat.
Tožbi se priložijo dokumenti iz člena 51(2) in (3).
Article 78
Če tožba ni v skladu z zahtevami iz odstavkov od 1 do 4, sodni tajnik tožeči stranki določi razumen rok za predložitev zgoraj navedenih dokazil.
Annexes to the application
Če tožeča stranka tega v tako določenem roku ne stori, Splošno sodišče odloči, ali je zaradi nespoštovanja teh zahtev tožba nedopustna iz formalnih razlogov.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 21 of the Statute.
Člen 79
An application submitted under Article 272 TFEU pursuant to an arbitration clause in a contract governed by public or private law, entered into by the Union or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
Objava v Uradnem listu Evropske unije
An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
V Uradnem listu Evropske unije se objavi obvestilo, v katerem se navedejo dan vložitve začetne vloge, imena glavnih strank, predlogi iz vloge ter navajani razlogi in bistvene trditve.
The application shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Člen 80
If the application does not comply with the requirements set out in paragraphs 1 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to produce the abovementioned documents.
Vročitev tožbe
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Toženi stranki se tožba vroči bodisi tako, da se overjen prepis tožbe pošlje s priporočeno pošiljko s povratnico, bodisi z izročitvijo tega prepisa proti potrdilu o prejemu.
Article 79
Če je tožena stranka predhodno soglašala, da se ji tožbe vročajo na način iz člena 57(4) ali po telefaksu, se tožba lahko vroči tako.
Notice in the Official Journal of the European Union
V primerih iz člena 78(5) se vročitev opravi, takoj ko je tožba dopolnjena ali takoj ko Splošno sodišče odloči, da je tožba kljub nespoštovanju zahtev iz tega člena dopustna.