natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the test results exceed the standard limits, substance specific quantification needs to be performed.
Skupna količina HOS je vsota vseh analitov s koncentracijo ≥ 1 μg/m3, ki se eluirajo v časovnem oknu retencije iz n-heksana (C6) v n-heksadekan (C16), pri čemer sta oba vključena.
Formaldehyde can be determined by collection of the sampled air onto DNPH cartridge and subsequent analysis by HPLC/UV in accordance to ISO 16000-3.
Vsota vseh zaznavnih spojin, razvrščenih v kategorijo C1A ali C1B v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, je vsota vseh teh snovi s koncentracijo ≥ 1 μg/m3.
Blowing agents
Če rezultati preskusa presežejo standardne mejne vrednosti, je treba izvesti kvantifikacijo za posamezne snovi.
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Formaldehid se lahko določi z zbiranjem iz vzorčenega zraka v kasete z DNPH in poznejšo analizo s HPLC-UV v skladu s standardom ISO 16000-3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use from the manufacturer of the foam.
Penilci
Other padding materials
Halogenirane organske spojine se ne uporabljajo kot penilci ali pomožni penilci.
Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met:
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo proizvajalca pene o neuporabi teh snovi.
General requirements for hazardous substances set out in criterion 2 are respected.
Drugi polnilni materiali
Halogenated organic compounds are not used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Dovoljena je uporaba drugih materialov kot polnil v tapetniških pohištvenih izdelkih, če so izpolnjenja naslednja merila:
Feathers or down are not be used as padding/filling material either alone or in blends.
upoštevajo se splošne zahteve za nevarne snovi iz merila 2,
If the padding/filling material uses coconut fibre rubberised using latex, compliance with criterion 7.1(a) and 7.1(b) is demonstrated.
HOS se ne uporabljajo kot penilci ali pomožni penilci,
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance stating:
perje ali puh se ne uporablja kot polnilo/polnilni material bodisi samostojno bodisi v mešanicah,
The nature of the padding/filling material used and any other blended materials;
če je polnilo/polnilni material iz kokosovih vlaken, gumiranih z lateksom, se dokaže skladnost z meriloma 7.1(a) in 7.1(b).
That the material does not contain any SVHCs or other hazardous substances that are not specifically derogated in Table 2.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti, v kateri navede:
That halogenated organic compounds have not been used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
naravo uporabljenega polnila/polnilnega materiala in drugih mešanih materialov;
That down or animal feathers have not been used in the filling/padding material, either alone or in blends.
da material ne vsebuje snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, ali drugih nevarnih snovi, ki so posebej izvzete v preglednici 2;
If coconut fibres have been rubberised with latex, then compliance with criterion 7.1 for restricted substances and VOC emissions shall be demonstrated.
da se halogenirane organske spojine niso uporabile kot penilci ali pomožni penilci;
Criterion 8 — Glass: use of heavy metals
da se v polnilu/polnilnem materialu nista uporabila puh ali živalsko perje bodisi samostojno bodisi v mešanicah;
This criterion applies to any glass-material included in the final furniture product regardless of the weight fraction it presents.
Če so bila kokosova vlakna gumirana z lateksom, se dokaže skladnost z merilom 7.1 za omejene snovi in emisije HOS.
Any glass used in the furniture product shall comply with the following conditions:
Merilo 8 – Steklo: uporaba težkih kovin
Not contain leaded glass.
To merilo se uporablja za vsak steklen material, vključen v končni pohištveni izdelek, ne glede na to, kolikšen delež mase pomeni.
Not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg per metal.
Vsako steklo, uporabljeno v pohištvenem izdelku, je usklajeno z naslednjimi pogoji:
For mirror glass, any paints, primers or varnishes used on the mirror backing shall have a lead content less than 2000 mg/kg of the in-can substance.
ne vsebuje svinčevega stekla,
Coatings shall be applied using the ‘tin process’ instead of the ‘copper process’.
ne vsebuje svinčevih, živosrebrovih ali kadmijevih nečistoč na stopnji, ki presega 100 mg/kg na kovino,
Assessment and verification:
v zvezi s steklom za ogledala vse barve, premazi ali laki, uporabljeni na podlagi ogledala, vsebujejo manj kot 2000 mg/kg svinca v snovi v embalažni posodi.
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that no leaded glass is present in the final furniture product.
Premazi se nanašajo s postopkom kositranja in ne s postopkom bakrenja.
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request analysis of glass in the final furniture product via a non-destructive method using a portable X-Ray Flourescence instrument.
Ocenjevanje in preverjanje:
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the glass present in the furniture product does not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg (0,01 % w/w).
Vložnik predloži izjavo dobavitelja stekla, v kateri je navedeno, da končni pohištveni izdelek ne vsebuje svinčevega stekla.
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request testing of these metals in the glass by X-Ray Fluorescence according to the principles of the ASTM F2853-10 standard or equivalent.
Če ustrezna izjava ni predložena, lahko pristojni organ zahteva analizo stekla v končnem pohištvenem izdelku z nedestruktivno metodo, pri kateri se uporablja prenosni instrument za rentgensko fluorescenčno spektrometrijo;
The applicant shall provide a declaration from the mirror supplier that all paint, primer and varnish formulations used on any mirror backing contains less than 2000 mg/kg lead (0,2 % w/w).
Vložnik predloži izjavo dobavitelja stekla, v kateri navede, da steklo, ki je prisotno v pohištvenem izdelku, ne vsebuje svinčevih, živosrebrovih ali kadmijevih nečistoč na stopnji, ki presega 100 mg/kg na kovino (0,01 % masnega deleža).
The declaration shall be supported by a relevant SDS or similar documentation.
Če ustrezna izjava ni predložena, lahko pristojni organ zahteva preskušanje teh kovin z rentgensko fluorescenčno spektrometrijo v skladu z načeli standarda ASTM F2853-10 ali enakovrednega standarda;
A further declaration from the mirror glass supplier shall be provided stating that the backing has been applied using the ‘tin process’ and not the ‘copper process’.
Vložnik predloži izjavo dobavitelja stekla, da vse formulacije barv, premazov in lakov, uporabljene na podlagi ogledala, vsebujejo manj kot 2000 mg/kg svinca (0,2 % masnega deleža).
Criterion 9 — Final product requirements
Izjavi je priložen ustrezen varnostni list ali podobna dokumentacija.
Fitness for use
Predloži se dodatna izjava dobavitelja stekla za ogledala, v kateri je navedeno, da je bila podlaga nanesena s postopkom kositranja in ne s postopkom bakrenja.
EU Ecolabel furniture shall be considered as fit for use if it complies with the requirements set out in the latest versions of any relevant EN standards listed in Appendix IV that relate to the durability, dimensional requirements, safety and strength of the product.
Merilo 9 – Končne zahteve za izdelek
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration stating which (if any) standards in Appendix IV apply to the product and then provide a declaration of compliance with any relevant EN standards, supported by test reports from either the furniture manufacturer or component part/material suppliers, as appropriate.
Primernost za uporabo
Extended product guarantee
Pohištvo z znakom EU za okolje se šteje kot primerno za uporabo, če je skladno z zahtevami iz zadnjih različic ustreznih standardov EN, navedenih v Dodatku IV, ki se nanašajo na trdnost, zahteve glede mer, varnost in trajnost izdelka.
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo, v kateri navede, kateri (morebitni) standardi iz Dodatka IV se uporabljajo za izdelek, in nato predloži izjavo o skladnosti z ustreznimi standardi EN, ki ji priloži poročila o preskusih proizvajalca pohištva oziroma dobaviteljev sestavnih delov/materiala.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Razširjena garancija za izdelek
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance and indicate the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meet the minimum requirements set out in this criterion.
Vložnik brez dodatnih stroškov zagotovi vsaj petletno garancijo, ki začne veljati od dneva dobave izdelka.
Provision of spare parts
Garancija ne posega v zakonske obveznosti proizvajalca in prodajalca v skladu z nacionalno zakonodajo.
The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti in navede pogoje razširjene garancije za izdelek, kar je vključeno v dokumentacijo z informacijami za potrošnike in kar izpolnjuje minimalne zahteve iz tega merila.
The cost (if any) of spare parts shall be proportional to the total cost of the furniture product.
Zagotavljanje nadomestnih delov
Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided.
Proizvajalec pohištva potrošnikom vsaj pet let od datuma dobave izdelka zagotavlja nadomestne dele.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that spare parts shall be available for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
Stroški (morebitnih) nadomestnih delov so sorazmerni s skupnimi stroški pohištvenega izdelka.
The parts shall be available for free during the guarantee period if the goods are found to be faulty during normal use or at a proportionate cost if the goods were damaged by misuse.
Navedeni so kontaktni podatki, ki se uporabijo pri organizaciji dobave nadomestnih delov.
Contact information shall be included in consumer information.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo, da so nadomestni deli na voljo vsaj pet let od datuma dobave izdelka.
Design for disassembly
Med obdobjem garancije so deli na voljo brezplačno, če je napaka odkrita med normalno rabo, ali za sorazmerno doplačilo, če je bilo blago poškodovano zaradi napačne uporabe.
For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Kontaktni podatki so vključeni v informacije za potrošnike.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided.
Zasnova, ki omogoča razstavljanje
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools and unskilled labour.
Glede pohištva, ki vsebuje več sestavnih delov/materialov, je izdelek zasnovan tako, da ga je mogoče razstaviti za lažje popravilo, ponovno uporabo in recikliranje.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical drawings that illustrate how the furniture item can be assembled/disassembled using basic tools and unskilled labour.
Priložena so enostavna in slikovna navodila za uporabo za razstavljanje in zamenjavo poškodovanih nadomestnih delov/materialov.
In the case of upholstery, such disassembly may include the use of zip fastenings and velcro to attach/detach sofa cushions from the frame and interior padding from covering materials.
Razstavljanje in zamenjavo lahko z običajnimi in osnovnimi ročnimi orodji izvaja osebje, ki za to ni posebej strokovno usposobljeno.
If necessary, provision must be made for screw fittings that go directly into wood-based panels so that the screw can be re-inserted during reassembly at a different point than where it was removed from during disassembly.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži tehnične risbe, ki prikazujejo, kako lahko pohištveni izdelek z osnovnimi orodji sestavi/razstavi osebje, ki za to ni posebej strokovno usposobljeno.
If the furniture product contains any of the component parts/materials listed below, VOC emission testing shall be required:
V primeru tapetniških materialov je lahko v tako razstavljanje vključena uporaba zadrg in traku velkro za pritrditev/odstranitev blazin na kavču z okvira in notranjega polnila iz materialov za prevleke.
Upholstery coverings made of leather;
Po potrebi je treba poskrbeti za pritrdilne vijake, ki se vstavijo neposredno v lesne plošče, tako da se lahko vijak med ponovnim sestavljanjem znova vstavi na drugi točki in ne na točki, iz katere je bil odstranjen med razstavljanjem.
Upholstery coverings made of coated fabrics;
Če pohištveni izdelek vsebuje katerega koli od spodaj navedenih sestavnih delov/materialov, je potrebno preskušanje glede emisij HOS:
Any component parts that account for more than 5 % of the total furniture product weight (excluding packaging) and that have been treated with high VOC content (higher than 5 %) coating formulations that have been applied at rates greater than 30 g/m2 of coated surface area or whose application rates have not been calculated.
tapetniški material za prevleke iz usnja,
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning, test chamber requirements and gas analysis methods shall follow the procedures described in the ISO 16000 set of standards.
tapetniški material za prevleke iz prevlečenih tkanin,
Testing may be carried out on the entire furniture product (see conditions and limits in Table 16) or in smaller test chambers specifically for the component parts/materials listed above (see conditions and limits in Table 17).
vsi sestavni deli, katerih teža presega 5 % skupne teže pohištvenega izdelka (brez embalaže) in ki so bili obdelani s formulacijami premazov z visoko vsebnostjo HOS (višjo od 5 %), nanesenimi v količinah, ki presegajo 30 g/m2 premazane površine, ali katerih količine nanosa niso bile izračunane.
VOC emissions shall not exceed the limit values given in Table 16 and Table 17.
Pri pakiranju in dostavi vzorcev za preskušanje, ravnanju z njimi in njihovemu kondicioniranju, zahtevah za preskusno komoro in metodah analize plinov se upoštevajo postopki, opisani v standardih skupine ISO 16000.
Table 16
Preskušanje se lahko izvede na celotnem pohištvenem izdelku (glej pogoje in mejne vrednosti v preglednici 16) ali posebej za navedene sestavne dele/materiale v manjših preskusnih komorah (glej pogoje in mejne vrednosti v preglednici 17).
Maximum VOC emission limit values for specific furniture products
Emisije HOS ne presegajo mejnih vrednosti iz preglednic 16 in 17.
Test parameter
Preglednica 16
Armchairs and Sofas
Najvišje mejne vrednosti emisij HOS za posebne pohištvene izdelke
In the range of 2-10 m3
Drugi pohištveni izdelki
0,5-1,5 m2/m3
Stopnja obremenitve:
Ventilation rate
izdelek zasede približno 25 % volumna komore
0,5-1,5 h– 1
0,5–1,5 m2/m3
TVOC [20]
Hitrost prezračevanja
≤ 3000 μg/m3
0,5–1,5 h– 1
≤ 400 μg/m3
HOS skupaj [20]
≤ 450 μg/m3
Polhlapne organske spojine skupaj
TSVOC
koncentracija snovi [21]
≤ 100 μg/m3
≤ 10 μg/m3 (skupna mejna vrednost)
≤ 80 μg/m3
≤ 1 μg/m3 (na snov)
C-substances [21]
Vrednost R za snovi v najmanjši izbrani koncentraciji [22]
≤ 10 μg/m3 (total limit)
Preglednica 17
≤ 1 μg/m3 (per substance)
Najvišje mejne vrednosti emisij HOS za ciljne pohištvene materiale/sestavne dele
R-value for LCI substances [22]
Prevlečeni sestavni deli
Table 17
Tapetniški materiali za prevleke iz usnja ali prevlečenih tkanin
Maximum VOC emission limit values for targeted furniture materials/parts
Najmanjši dovoljeni volumen komore
Coated component parts
200 l za sestavne dele na osnovi lesa
Leather or coated fabric upholstery covering materials
20 l za druge sestavne dele
Minimum allowed chamber volume
0,5 h– 1
200 L for wood-based component parts
1,5 m3/m2 · h
20 L for other component parts
HOS skupaj*
0,5 h– 1
Koncentracija snovi [23]
1,5 m3/m2·h
Vrednost R za snovi v najmanjši izbrani koncentraciji [24]
TVOC
Ocenjevanje in preverjanje: Kadar se za pohištveni izdelek zahteva končno preskušanje emisij HOS, vložnik predloži izjavo o skladnosti, ki ji priloži poročilo o preskusih v komori v skladu s standardi skupine ISO 16000.
C-substances [23]
Preskusi, opravljeni v skladu s standardom CEN/TS 16516, se štejejo za enakovredne standardom skupine ISO 16000.
R-value for LCI substances [24]
Če se lahko mejne koncentracije v komori, določene za 28 dni, dosežejo 3 dni po postavitvi vzorca v komoro ali kadar koli v obdobju med 3 in 27 dni po postavitvi vzorca v komoro, potem se lahko razglasi, da je bila dosežena skladnost z zahtevami, preskus pa se lahko predčasno prekine.
Assessment and verification: Where the furniture product is deemed to require final product VOC emission testing, the applicant shall provide a declaration of compliance, supported by a test report from chamber tests carried according to the ISO 16000 series of standards.
Veljavni so podatki o preskusu, opravljenem do 12 mesecev pred vlogo za podelitev znaka EU za okolje, za izdelke ali sestavne dele/materiale, če pri proizvodnem procesu ali v formulaciji kemikalij ni bilo sprememb, zaradi katerih bi se povišale emisije HOS iz končnega izdelka ali ustreznih sestavnih delov/materialov.
Tests carried out according to CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to ISO 16000.
Sprejmejo se tudi podatki o preskusu, iz katerih je razvidna skladnost ustreznih sestavnih delov/materialov z mejnimi vrednostmi iz preglednice 17, ki jih zagotovijo neposredno dobavitelji, če jim je priložena tudi izjava navedenega dobavitelja.
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements can be declared and the test may be stopped prematurely.
Merilo 10 – Informacije za potrošnike
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products or component parts/materials so long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product or relevant component parts/materials.
Skupaj z izdelkom se predloži enotni dokument z informacijami za potrošnike, v katerega so vključene informacije v jeziku države, v kateri je izdelek dan na trg, v zvezi z naslednjimi vidiki:
Test data demonstrating compliance with the limits in Table 17 for relevant component parts/materials that is provided directly by suppliers shall also be accepted if they are accompanied by a declaration from that supplier.
opis izdelka v skladu z zahtevami iz merila 1,
Criterion 10 — Consumer Information
potrošniku se zagotovi podroben opis najustreznejših načinov za njegovo odstranjevanje (tj. ponovna uporaba, vlagateljeva pobuda za vrnitev proizvoda proizvajalcu, recikliranje, energijska predelava), razvrščenih glede na njihov vpliv na okolje,
A single consumer information document shall be provided with the product which includes information in the language of the country where the product is placed on the market, relating to the following aspects:
Informacije o vrstah polimerov vseh plastičnih sestavnih delov s težo nad 100 g, ki niso bili označeni v skladu z zahtevami merila 4.1,
A product description as per the requirements of criterion 1.
izjava, da so označevanje, opis, znak ali oznaka usnja uporabljeni v skladu z merili iz standardov EN 15987 in EN 16223,
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, take-back initiative by the applicant, recycling, energy recovery) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
jasna navedba pogojev, v skladu s katerimi bi bilo treba pohištveni izdelek uporabljati.
Information about the polymer types of any plastic component parts with a weight greater than 100 g that were not marked in accordance with the requirements of criterion 4.1.
Na primer v notranjih prostorih, za zunanjo uporabo, temperaturna območja, nosilnost in načini pravilnega čiščenja izdelka,
A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223.
informacije o vrsti uporabljenega stekla, vse varnostne informacije, njegova primernost za stik s trdimi materiali, kot so steklo, kovina ali kamen, in informacije glede pravilnega odstranjevanja stekla, na primer njegova združljivost ali nezdružljivost z že uporabljenim embalažnim steklom,
A clear statement under what conditions the furniture product should be used.
izjava o skladnosti z ustreznimi protipožarnimi predpisi za oblazinjeno pohištvo v državi prodaje, podrobnosti o tem, kateri (morebitni) zaviralci gorenja so bili uporabljani in v katerih (morebitnih) materialih,
For example indoors, outdoors, temperature ranges, load bearing capacities and how to correctly clean the product.
izjava o neuporabi biocidnih proizvodov zaradi zagotovitve končnega razkuževalnega učinka na vsem pohištvu, ki se jasno trži kot za uporabo v notranjih prostorih, za zunanje pohištvo pa izjavo o tem, katere (morebitne) aktivne snovi v biocidnih proizvodih so bile uporabljene in v katerih (morebitnih) materialih,
Information regarding the type of glass used, any safety information, its suitability for contact with hard materials such as glass, metal or stone and information regarding the correct disposal of the glass, for example its compatibility or non-compatibility with post-consumer container glass.
izjava o skladnosti z morebitnimi ustreznimi standardi EN, kot je navedeno v merilu 9.1. in Dodatku IV,
A declaration of compliance with relevant fire safety regulations in the country of sale for upholstered furniture, details regarding which flame retardants have been used (if any) and in what materials (if any).
ustrezne informacije glede pogojev garancije za izdelek v skladu z zahtevami iz merila 9.2,
A declaration of the non-use of biocidal products in order to provide a final disinfective effect in any furniture that is clearly marketed for indoor use and with outdoor furniture, a declaration of which active substances of biocidal products have been used (if any) and in what materials (if any).
ustrezni kontaktni podatki za zagotavljanje nadomestnih delov v skladu z zahtevami iz merila 9.3,
A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV.
dobra slikovna navodila za sestavljanje in razstavljanje v skladu z zahtevami iz merila 9.4,
Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži kopijo dokumenta z informacijami za potrošnika, ki ga je treba priložiti izdelku, iz katerega je, če je to primerno, razvidna skladnost z vsako posamezno točko iz merila.
Relevant contact information regarding provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.3.
Merilo 11 – Informacije na znaku EU za okolje
Well illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.4.
Če se uporablja neobvezna oznaka s prostorom za besedilo, ta po potrebi vsebuje tri od naslednjih izjav:
Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Les, pluta, bambus in ratan iz gozdov s trajnostnim gospodarjenjem,
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
Reciklirani materiali (les ali plastika, če je ustrezno),