natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If amounts are already captured in the best estimate, they shall not be part of this item.
Stroški pridobitev vključujejo stroške, vključno s stroški obnovitve, ki se lahko določijo na ravni posamezne zavarovalne pogodbe in so nastali, ker je skupina izdala prav navedeno pogodbo.
Amount of expenses (excluding investment expenses — which are reported under S.29.02), respectively for Life and Non–life.
Stroški pridobitev vključujejo stroške, vključno s stroški obnovitve, ki se lahko določijo na ravni posamezne zavarovalne pogodbe in so nastali, ker je skupina izdala prav navedeno pogodbo.
Total technical flows on gross Technical Provisions
Splošni stroški – bruto neposredni posli
Total amount of technical flows affecting gross TP.
Stroški pridobitev vključujejo stroške, ki se lahko določijo na ravni posamezne zavarovalne pogodbe in so nastali, ker je skupina izdala prav navedeno pogodbo.
Total amount of technical flows related to reinsurance recoverable during the period, i.e. recoverable received net of premiums, respectively for Life and Non–life.
Vključujejo spremembe odloženih stroškov pridobitve.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Gross Technical Provisions
Za pozavarovalnice se opredelitev uporablja smiselno.
This calculation corresponds to the following principle:
Skupni znesek za različne postavke za vse vrste poslovanja, ki se nanašajo na življenjsko zavarovanje.
consider the variation in BE, RM and TP calculated as a whole;
Ta predloga se poroča z računovodskega vidika, tj. na podlagi lokalnih splošno sprejetih računovodskih načel ali MSRP, če so bili sprejeti kot splošna računovodska načela.
deduct the variation in unit–linked (C0090/R0300);
Ta predloga zajema samo zavarovalne in pozavarovalne posle z vidika konsolidacijskega računovodstva.
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).
za neposredne zavarovalne posle za vse druge vrste poslovanja se informacije poročajo po državah, v katerih je bila sklenjena pogodba;
If the amount has a negative impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall a negative amount.
Odhodki za škode v obdobju poročanja, kot je opredeljeno v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: odhodki za škode pomeni vsoto obračunanih zneskov škod in spremembe škodnih rezervacij med poslovnim letom v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ki izhajajo iz sprejetega proporcionalnega pozavarovanja.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Reinsurance recoverables
Obveznosti iz življenjskih zavarovanj
consider the variation in Reinsurance recoverables;
Ta predloga je relevantna na ravni skupine, kadar vse zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki spadajo v okvir nadzora skupine, koristijo izvzetje v skladu s členom 35(7) Direktive 2009/138/ES.
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
Ta predloga vsebuje povzetek informacij o sredstvih in izvedenih finančnih instrumentih v zvezi z udeleženimi zavarovalnicami ali pozavarovalnicami, zavarovalnimi holdingi ali mešanimi finančnimi holdingi (na ravni skupine), vključno s sredstvi in izvedenimi finančnimi instrumenti, ki se posedujejo v okviru pogodb, vezanih na indeks oziroma enoto premoženja.
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.
Predloga se uporablja za metodo 1 (računovodska metoda, ki temelji na konsolidaciji), metodo 2 (metoda odbitkov in združevanja) in kombinacijo metod 1 in 2.
This template shall shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period.
Če se uporablja izključno metoda 1, poročanje odraža konsolidirano pozicijo sredstev in izvedenih finančnih instrumentov brez transakcij znotraj skupine, ki spadajo v okvir nadzora skupine.
Applying this definition means that written premiums in the given year are the premiums actually due to be received in that year, regardless of the coverage period.
Če se uporablja izključno metoda 2, poročanje vključuje sredstva in izvedene finančne instrumente, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi, hčerinske družbe in neobvladovane udeležbe, ne glede na sorazmerni delež, ki se uporablja.
As regards the split per Lines of business for the analysis per period, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall refer to both direct business and accepted proportional reinsurance.
Če se uporablja kombinacija metod 1 in 2, poročanje odraža konsolidirano pozicijo sredstev in izvedenih finančnih instrumentov brez transakcij znotraj skupine, ki spadajo v okvir nadzora skupine, ter sredstva in izvedene finančne instrumente, ki so v posesti udeleženih zavarovalnic ali pozavarovalnic, zavarovalnih holdingov, mešanih finančnih holdingov, hčerinskih družb in neobvladovanih udeležb, ne glede na sorazmerni delež, ki se uporablja.
Lines of Business
Za namene te predloge so sredstva, s katerimi ni mogoče trgovati na borzi, tista sredstva, ki po svoji naravi niso namenjena trgovanju na reguliranem trgu ali v večstranskem sistemu trgovanja (MTF), kot je opredeljen v Direktivi 2004/39/ES.
Lines of business for which a split of the analysis per period will be required.
depoziti pri cedentih se poročajo v eni sami vrstici za vsako kombinacijo postavk C0060, C0070, C0080 in C0090;
1 — Medical expense insurance including proportional reinsurance
Če se uporablja izključno metoda 1, poročanje odraža konsolidirano pozicijo sredstev brez transakcij znotraj skupine.
2 — Income protection insurance including proportional reinsurance
Poročilo se pripravi, kot sledi:
3 — Workers' compensation insurance including proportional reinsurance
postavki „Zakonito ime podjetja – C0010“ in „Identifikacijska koda podjetja – C0020“ se ne poročata;
4 — Motor vehicle liability insurance including proportional reinsurance
sredstva, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi, se poročajo po posameznih postavkah;
5 — Other motor insurance including proportional reinsurance
sredstva, ki jih imajo v posesti podjetja, konsolidirana v skladu s členom 335(1)(a), (b) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, se poročajo po posameznih postavkah;
6 — Marine, aviation and transport insurance including proportional reinsurance
udeležbe v podjetjih, konsolidiranih v skladu s členom 335(1)(a), (b) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, se poročajo v eni vrstici in se navedejo tako, da se uporabijo možnosti, ki so na voljo v celici C0310.
7 — Fire and other damage to property insurance including proportional reinsurance
Če se uporabi izključno metoda 2, poročanje vključuje natančen seznam sredstev, ki jih imajo v posesti udeležena podjetja, zavarovalni holdingi in hčerinska podjetja, ter eno vrstico za vsako neobvladovano udeležbo.
8 — General liability insurance including proportional reinsurance
Pri poročanih sredstvih se ne upošteva sorazmerni delež, ki se uporablja za izračun solventnosti skupine.
9 — Credit and suretyship insurance including proportional reinsurance
postavki „Zakonito ime podjetja – C0010“ in „Identifikacijska koda podjetja – C0020“ se poročata;
10 — Legal expenses insurance including proportional reinsurance
sredstva v zavarovalnicah in pozavarovalnicah, zavarovalnih holdingih, družbah za pomožne storitve in namenskih družbah, ki so hčerinska podjetja (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), podjetje poroča po posameznih postavkah;
11 — Assistance including proportional reinsurance
udeležbe v zavarovalnicah in pozavarovalnicah, zavarovalnih holdingih, družbah za pomožne storitve in namenskih družbah, ki niso hčerinska podjetja (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), se poročajo v po eni vrstici za vsako udeležbo;
12 — Miscellaneous financial loss including proportional reinsurance
Če se uporablja kombinacija metod 1 in 2, en del poročila odraža konsolidirane pozicije sredstev brez transakcij znotraj skupine, ki se morajo poročati, drugi del poročila pa vključuje natančen seznam sredstev, ki so v posesti udeleženih podjetij, zavarovalnih holdingov ali mešanih finančnih holdingov in hčerinskih podjetij, ter eno vrstico za vsako neobvladovano udeležbo, brez transakcij znotraj skupine in ne glede na proporcionalni delež, ki se uporablja.
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Prvi del poročila se pripravi, kot sledi:
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)
sredstva, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi, se poročajo po posameznih postavkah;
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten during the year.
udeležbe v podjetjih, konsolidiranih v skladu s členom 335(1)(a), (b) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, se poročajo v eni vrstici in se navedejo tako, da se uporabijo možnosti, ki so na voljo v celici C0310;
Allocation keys may be used to identify this part of the total written premiums under Solvency II affected to contracts underwritten during the year.
udeležbe v podjetjih v okviru metode 2 se poročajo v eni vrsti za vsako hčerinsko družbo in neobvladovano udeležbo v posesti in se navedejo tako, da se uporabijo možnosti, ki so na voljo v celici C0310.
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Drugi del poročila vključuje natančen seznam sredstev, ki jih imajo v posesti udeležena podjetja, zavarovalni holdingi in hčerinska podjetja, ter po eno vrstico za vsako neobvladovano udeležbo, ne glede na sorazmerni delež, ki se uporablja.
Allocation keys may be used to identify this part of the total claims, as long as this reconciles at the end to total claims and benefits net of salvages and subrogations as reported in C0100/R0320 from S.29.03 and C0110/R0320 from S.29.03.
sredstva, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi v okviru metode 2, se poročajo po posameznih postavkah;
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted during the period.
sredstva v zavarovalnicah in pozavarovalnicah, zavarovalnih holdingih, družbah za pomožne storitve in namenskih družbah, ki so hčerinska podjetja v okviru metode 2 (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), podjetje poroča po posameznih postavkah;
Allocation keys may be used to identify this part of the total expenses, as long as this reconciles at the end to total expenses as reported in C0100/R0330 from template S.29.03 plus C0110/R0330 from template S.29.03.
sredstva, ki jih imajo v posesti podjetja iz drugih finančnih sektorjev, se ne vključijo.
Corresponds to the variation of Best Estimate for risk accepted during the period.
s sklepom nacionalnega nadzornega organa v skladu s členom 254(2) Direktive 2009/138/ES; ali
Variation of Technical Provisions as a whole
Navedite zakonito ime podjetja, ki spada v okvir nadzora skupine, ki ima v posesti sredstvo.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted during period.
Ta postavka se izpolni samo, če se nanaša na sredstva, ki jih imajo v posesti udeležena podjetja, zavarovalni holdingi, mešani finančni holdingi in hčerinska podjetja, v skladu z metodo odbitkov in združevanja.
Allocation keys may be used to identify this part of the total variation of TP calculated as a whole, as long as this reconciles at the end to total.
Identifikacijska koda v naslednjem vrstnem redu, če obstaja:
Adjustment of valuation of Assets held for unit–linked funds
za zavarovalnice in pozavarovalnice iz EGP in druga regulirana podjetja iz okvira nadzora skupine, ki se nahajajo v EGP: identifikacijska koda, ki se uporablja na lokalnem trgu in jo dodeli pristojni nadzorni organ podjetja;
The adjustment refers to assets held for unit–linked funds, whether captured through BE or through TP calculated as a whole.
za podjetja zunaj EGP in neregulirana podjetja, ki spadajo v okvir nadzora skupine, identifikacijsko kodo zagotovi skupina.
The split of these assets between those referring to risks accepted during/prior to period is expected to be very complex.
Ta postavka se ne uporablja za kategorijo CIC 8 – Hipoteke in krediti (za hipoteke in kredite fizičnim osebam, ker navedenih sredstev ni treba navajati posamično) ter zaradi istega razloga za kategorije CIC 71, CIC 75 in CIC 9 – Nepremičnine.
Allocation keys may be used to identify this part of the total adjustment due to unit–linked, as long as this reconciles at the end.
6 – tržna vrednost v skladu z vrednotenjem po členu 9(4) Delegirane uredbe (EU) 2015/35
This item is added to the premiums and intends to eliminate the impact from unit–linked funds.
Ne uporablja se za kategorije CIC 7 in 8.
It shall be reported as positive value if it reflects a positive difference between year N and N–1.
ustreza zmnožku postavk „Nominalni znesek“ in „Znesek v odstotku nominalne vrednosti na enoto, cena po Solventnosti II“, ki se mu prišteje postavka „Obračunane obresti“, pri sredstvih, za katera sta ti postavki relevantni;
Total impact from risks accepted during period — gross of reinsurance).
Identifikacijska koda izdajatelja, pri čemer se uporabi identifikator pravnih subjektov (LEI), če je na voljo.
Written premiums on contract underwritten during period
ta postavka se ne uporablja za kategorijo CIC 8 – Hipoteke in krediti (za hipoteke in kredite fizičnim osebam, ker navedenih sredstev ni treba navajati posamično) ter zaradi istega razloga za kategorije CIC 75 in CIC 95 – Naprave in oprema (v posesti za lastno uporabo);
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten prior to period.
Matična družba preveri in zagotovi, da je koda CIC, ki se uporablja za isti vrednostni papir iz različnih podjetij, pri poročanju skupine enaka.
See instructions on C0010/R0010.
1 – ni udeležba
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
2 – neobvladovana udeležba v povezani zavarovalnici ali pozavarovalnici v okviru metode 1
See instructions on C0010/R0020.
3 – neobvladovana udeležba v povezani zavarovalnici ali pozavarovalnici v okviru metode 2
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
4 – udeležba v drugem finančnem sektorju
See instructions on C0010/R0030.
5 – hčerinsko podjetje v okviru metode 2
Variation of BE due to year N projected in and out flows
6 – udeležba v drugem strateškem povezanem podjetju v okviru metode 1
Variation of BE due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
7 – udeležba v drugem nestrateškem povezanem podjetju v okviru metode 1
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0070 from template S.29.03 and C0020/R0070 from template S.29.03.
8 – druge udeležbe (npr. udeležba v drugih podjetjih v okviru metode 2)
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted prior to period.
Znesek v odstotku nominalne vrednosti, čista cena brez obračunanih obresti, za sredstvo, če je relevantno.
See instructions on C0010/R0050.
Ta predloga vsebuje informacije o vpogledu v kolektivne naložbene podjeme ali naložbe v obliki skladov in podobna podjetja, vključno s tistimi, ki so udeležbe, glede na kategorijo sredstva, ki predstavlja podlago, državo izdaje in valuto.
See instructions on C0010/R0060.
Pri identifikaciji držav bi se moral vpogled uporabljati, da se opredelijo vse države, ki predstavljajo več kot 5 % sklada in dokler niso opredeljene države, ki predstavljajo 90 % sklada, tj. ne glede na merilo 90 % se morajo sporočiti vse države, ki predstavljajo več kot 5 % sklada.
Total of changes related to risks accepted to prior, gross of reinsurance.
Četrtletne informacije se poročajo samo, kadar je razmerje med kolektivnimi naložbenimi podjemi, v katere vlaga skupina, in skupnimi naložbami, izmerjeno kot količnik postavke C0010/R0180 iz predloge S.02.01, skupaj s kolektivnimi naložbenimi podjemi, vključenimi v postavko C0010/R0220 iz predloge S.02.01, ter kolektivnimi naložbenimi podjemi, vključenimi v postavko C0010/R0090, in vsote postavk C0010/R0070 in C0010/R0220 iz predloge S.02.01, višje od 30 %, kadar se uporablja izključno metoda 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES.
Premiums earned/ to be earned
Kadar se uporablja metoda 1 v kombinaciji z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive 2009/138/ES, ali se izključno uporablja metoda 2, je treba razmerje prilagoditi, da zajema postavke vseh subjektov, vključenih v področje uporabe predloge S.06.02.
Corresponds to part of premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
Ta predloga vključuje vpogled v vse kolektivne naložbene podjeme ali naložbe v obliki skladov in podobna podjetja, vključno s tistimi, ki so udeležbe, glede na kategorijo sredstva, ki predstavlja podlago, poročane po postavkah v predlogi S.06.02.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.
Če je kolektivni naložbeni podjem ali naložba v obliki sklada in podobno podjetje v lasti več podjetij, se v tej predlogi poroča samo enkrat.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered after the period (theoretically at nil).
koda, ki jo pripiše skupina, kadar zgornje možnosti niso na voljo; ves čas mora biti dosledna.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered after the period.
99 – Koda, ki jo določi skupina
This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03.
Ta predloga se poroča samo, kadar delež strukturiranih produktov, izmerjen kot količnik sredstev, razvrščenih v kategoriji 5 (strukturirani vrednostni papirji) in 6 (vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem), kot sta opredeljeni v Prilogi IV – Kategorije sredstev k tej uredbi, in vsote postavk C0010/R0070 in C0010/R0220 iz predloge S.02.01, presega 5 %, kadar se uporablja izključno metoda 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES.
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Če se uporablja izključno metoda 1, poročanje odraža konsolidirano pozicijo strukturiranih vrednostnih papirjev in vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem, brez transakcij znotraj skupine, ki spadajo v okvir nadzora skupine, v njenem portfelju.
identify Premiums Provisions at year end N
strukturirani produkti, ki jih imajo v posesti neposredno udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi, se poročajo po posameznih postavkah;
identify, if any, the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had not yet incepted before closing Year end N –1 (i.e in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
strukturirani produkti, ki jih imajo v posesti podjetja, konsolidirana v skladu s členom 335(1)(a), (b) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, se poročajo po posameznih postavkah;
In case Premiums Provisions at year end (N–1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.
strukturirani produkti, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja, se ne vključijo.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered after the period.
Če se uporablja izključno metoda 2, poročanje vključuje natančen seznam strukturiranih vrednostnih papirjev in vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem, ki jih imajo v posesti udeležena podjetja, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi in hčerinske družbe, ne glede na sorazmerni delež, ki se uporablja.
This cell is deemed not applicable for Non–Life
strukturirani produkti, ki jih imajo v posesti neposredno udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi, se poročajo po posameznih postavkah;
Total changes related to risks covered after the period, gross of reinsurance.
strukturirani produkti v zavarovalnicah in pozavarovalnicah, zavarovalnih holdingih, družbah za pomožne storitve in namenskih družbah, ki so hčerinska podjetja (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), podjetje poroča po posameznih postavkah;
Corresponds to part of premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Če se uporablja kombinacija metod 1 in 2, en del poročila odraža konsolidirane pozicije strukturiranih vrednostnih papirjev in vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem brez transakcij znotraj skupine, ki spadajo v okvir nadzora skupine, ki se morajo poročati, drugi del poročila pa vključuje natančen seznam strukturiranih vrednostnih papirjev in vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem, ki so v posesti udeleženih podjetij, zavarovalnih holdingov ali mešanih finančnih holdingov in hčerinskih podjetij, ne glede na proporcionalni delež, ki se uporablja.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered during the period.
strukturirani produkti, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja, se ne vključijo.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered during the period.
Drugi del poročila se pripravi, kot sledi:
Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
strukturirani produkti, ki jih imajo v posesti neposredno udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi v okviru metode 2, se poročajo po posameznih postavkah;
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03.
strukturirani produkti v zavarovalnicah in pozavarovalnicah, zavarovalnih holdingih, družbah za pomožne storitve in namenskih družbah, ki so hčerinska podjetja v okviru metode 2 (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), podjetje poroča po posameznih postavkah;
The amount refers to the following cases:
strukturirani produkti, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja v okviru metode 2, se ne vključijo.
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Navedite zakonito ime podjetja, ki spada v okvir nadzora skupine, ki ima v posesti strukturirani produkt.
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Ta postavka se izpolni samo, če se nanaša na strukturirane produkte, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi, mešani finančni holdingi in hčerinska podjetja, v skladu z metodo odbitkov in združevanja.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted in year N
Identifikacijska koda strukturiranega produkta, kot je sporočena v predlogi S.06.02, pri čemer velja naslednji prednostni vrstni red: