natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transitional training phase, designed primarily to impart knowledge and understanding of site-specific operational procedures and task-specific aspects; and
postopek pritožbe;
on-the-job training phase, which is the final phase of unit training during which previously acquired job-related routines and skills are integrated in practice under the supervision of a qualified on-the-job training instructor in a live traffic situation.
določitev evidenc v zvezi z začetnim usposabljanjem, ki jih je treba voditi;
In addition to points (i) and (ii), for unit endorsement(s) that require the handling of complex and dense traffic situations, a pre-on-the-job training phase is required to enhance the previously acquired rating routines and skills and to prepare for live traffic situations which may be encountered in that unit;
postopke in razloge za pregled in spremembo načrta začetnega usposabljanja in njegovo predložitev pristojnemu organu.
continuation training, designed to maintain the validity of the endorsements of the licence, consisting of:
Pregled načrta začetnega usposabljanja se opravi najmanj enkrat na tri leta.
refresher training;
Tečaji osnovnega usposabljanja in usposabljanja za rating
conversion training, when relevant.
Osnovno usposabljanje in usposabljanje za rating se zagotovi v obliki ločenih ali integriranih tečajev.
In addition to the types of training referred to in point (a), air traffic controllers may undertake the following types:
Tečaji osnovnega usposabljanja ali usposabljanja za rating ali integrirani tečaj začetnega usposabljanja pripravijo in izvajajo organizacije za usposabljanje, odobri pa jih pristojni organ.
practical instructors' training, leading to the issue, revalidation or renewal of an OJTI or STDI endorsement;
Če se začetno usposabljanje izvaja kot integrirani tečaj, se določi jasna razlika med preverjanjem znanja in ocenjevanjem za:
assessor training, leading to the issue, revalidation or renewal of an assessor endorsement.
osnovno usposabljanje in
ATCO.D.010
Uspešen zaključek začetnega usposabljanja ali usposabljanja za rating za izdajo dodatnega ratinga se dokaže s certifikatom, ki ga izda organizacija za usposabljanje.
Composition of initial training
Uspešen zaključek osnovnega usposabljanja se dokaže s certifikatom, ki ga izda organizacija za usposabljanje na zahtevo kandidata.
Initial training, intended for an applicant for a student air traffic controller licence or for the issue of an additional rating and/or, if applicable, rating endorsement, shall consist of:
Preverjanje znanja in ocenjevanje pri osnovnem usposabljanju
basic training, comprising all the subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I; and
Tečaji osnovnega usposabljanja vključujejo teoretična preverjanja znanja in ocenjevanja.
rating training, comprising the subjects, topics and subtopics of at least one of the following:
Teoretična preverjanja znanja uspešno opravi kandidat, ki doseže najmanj 75 % možnih točk.
Aerodrome Control Visual Rating — ADV, defined in Appendix 3 of Annex I;
Ocenjevanja ciljev uspešnosti, ki so navedeni v ATCO.D.030, se opravijo na vadbeni napravi za določene naloge ali na simulatorju.
Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR), defined in Appendix 4 of Annex I;
Ocenjevanja uspešno opravi kandidat, ki dokaže dosledno izpolnjevanje ciljev uspešnosti, ki so navedeni v ATCO.D.030, in obnašanje, zahtevano za varno izvajanje operacij znotraj kontrole zračnega prometa.
Approach Control Procedural Rating — APP, defined in Appendix 5 of Annex I;
Cilji uspešnosti osnovnega usposabljanja
Area Control Procedural Rating — ACP, defined in Appendix 6 of Annex I;
Ocenjevanja vključujejo oceno naslednjih ciljev uspešnosti:
Approach Control Surveillance Rating — APS, defined in Appendix 7 of Annex I;
preverjanje in uporabo opreme na delovnem mestu;
Area Control Surveillance Rating — ACS, defined in Appendix 8 of Annex I.
ustvarjanje in ohranjanje zavedanja o razmerah s spremljanjem prometa in identifikacijo zrakoplova, kadar je ustrezno;
Training intended for an additional rating shall consist of the subjects, topics and subtopics applicable to at least one of the ratings established in point (a)(2).
stalno poslušanje radijske zveze pri ustrezni frekvenci;
Training intended for the reactivation of a rating following a not successful assessment of previous competence according to ATCO.B.010(b) shall be tailored according to the result of that assessment.
izdaja ustreznih dovoljenj, navodil in informacij za promet;
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
uporaba odobrene frazeologije;
ATCO.D.015
uporaba razdvajanja;
Initial training plan
uporaba koordinacije, če je potrebno;
An initial training plan shall be established by the training organisation and approved by the competent authority.
uporaba določenih postopkov za simulirani zračni prostor;
It shall contain at least:
zaznavanje morebitnih konfliktov med zrakoplovi;
the composition of the initial training course provided according to ATCO.D.010;
upoštevanje prednostne razvrstitve ukrepov;
the structure of the initial training provided according to ATCO.D.020(b);
izbira ustreznih metod razdvajanja.
the process for the conduct of the initial training course(s);
Preverjanje znanja in ocenjevanje pri usposabljanju za rating
the training methods;
Tečaji usposabljanja za rating vključujejo teoretična preverjanja znanja in ocenjevanja.
minimum and maximum duration of the initial training course(s);
Ocenjevanja temeljijo na ciljih uspešnosti usposabljanja za rating, ki so opisani v ATCO.D.040.
with regard to ATCO.D.010(b), process for adapting the initial training course(s) to take due account of a successfully completed basic training course;
Ocenjevanja se opravijo na simulatorju.
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
Ocenjevanja uspešno opravi kandidat, ki dokaže dosledno izpolnjevanje ciljev uspešnosti, ki so opisani v ATCO.D.040, in obnašanje, zahtevano za varno izvajanje operacij znotraj kontrole zračnega prometa.
process for early termination of training;
Cilji uspešnosti usposabljanja za rating
the appeal process;
Cilji uspešnosti usposabljanja za rating in naloge na področju ciljev uspešnosti so opredeljene za vsak posamezen tečaj usposabljanja za rating.
identification of records to be kept specific to initial training;
Kandidat mora za doseganje ciljev uspešnosti usposabljanja za rating:
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
dokazati, da je sposoben upravljati zračni promet na način, ki zagotavlja varne, organizirane in hitre storitve, in
ATCO.D.020
Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating vizualnega letališkega kontrolorja zračnega prometa (ADV) in rating instrumentalnega letališkega kontrolorja zračnega prometa (ADI) zagotavljajo, da kandidati:
Basic and rating training courses
obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem letališkem območju, za katerega so odgovorni, in
Basic and rating training shall be provided as separate or integrated courses.
uporabljajo tehnike letališke kontrole in operativne postopke za letališki promet.
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating proceduralnega priletnega kontrolorja zračnega prometa zagotovijo, da kandidati:
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju priletne kontrole, za katerega so odgovorni, in
basic training; and
uporabljajo kontrolo proceduralnega prileta, tehnike načrtovanja in operativne postopke za promet v prihodu, postanku, odhodu in preletu.
each rating training.
Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating nadzornega priletnega kontrolorja zračnega prometa zagotovijo, da kandidati:
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
uporabljajo kontrolo priletnega nadzora, tehnike načrtovanja in operativne postopke za promet v prihodu, postanku, odhodu in preletu.
ATCO.D.025
obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju kontrole, za katerega so odgovorni, in
Basic training examinations and assessment
uporabljajo proceduralno kontrolo območja, tehnike načrtovanja in operativne postopke za letališki promet.
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating nadzornega območnega kontrolorja zračnega prometa zagotovijo, da kandidati:
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
uporabljajo kontrolo nadzora, tehnike načrtovanja in operativne postopke za letališki promet.
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
ODDELEK 3
ATCO.D.030
Sestava usposabljanja v enoti
Basic training performance objectives
Usposabljanje v enoti vsebuje tečaje usposabljanja za vsako pooblastilo enote, ki se izvaja v enoti ATC, kot je določeno v načrtu izvajanja v enoti.
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
Tečaje za pridobitev pooblastila enote pripravijo in izvajajo organizacije za usposabljanje v skladu z ATCO.D.060, odobri pa jih pristojni organ.
checking and using the working position equipment;
Usposabljanje v enoti vključuje usposabljanje na področju:
monitoring and updating flight data display(s);
vidikov, povezanih z nalogo;
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
neobičajnih in izrednih okoliščin ter
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
človeških dejavnikov.
using approved phraseology;
Predpogoji za usposabljanje v enoti
communicating effectively;
Z usposabljanjem v enoti lahko začnejo samo osebe, ki so imetniki:
applying separation;
licence učenca kontrolorja zračnega prometa z ustreznim ratingom in, če je ustrezno, rating pooblastilom, ali
applying coordination as necessary;
licence kontrolorja zračnega prometa z ustreznim ratingom in, če je primerno, rating pooblastilom,
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
če so izpolnjene zahteve iz ATCO.B.001(d) in ATCO.B.010(b).
detecting potential conflicts between aircraft;
Načrt usposabljanja v enoti
appreciating priority of actions;
Načrt usposabljanja v enoti pripravi organizacija za usposabljanje za vsako enoto ATC, odobri pa ga pristojni organ.
ATCO.D.035
ratinge in pooblastila za vsako usposabljanje;
Rating training examinations and assessment
organiziranje usposabljanja v enoti;
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
seznam tečajev za pridobitev pooblastila enote v skladu z ATCO.D.060;
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
postopek izvajanja tečaja za pridobitev pooblastila enote;
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
najkrajše trajanje tečajev za pridobitev pooblastila enote;
ATCO.D.040
postopke za dokaz teoretičnega znanja in razumevanja v skladu z ATCO.D.065, vključno s številom, pogostostjo in vrsto ter ocenami za uspešno opravljeno preverjanje znanja, za katere je bilo doseženih najmanj 75 % možnih točk;
Rating training performance objectives
postopke za ocenjevanje v skladu z ATCO.D.070, vključno s številom in pogostostjo ocenjevanj;
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
določitev evidenc v zvezi z usposabljanjem v enoti, ki jih je treba voditi;
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
seznam prepoznanih neobičajnih in izrednih okoliščin, značilnih za vsako pooblastilo enote;
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
postopke in razloge za pregled in spremembo načrta usposabljanja v enoti in njegovo predložitev pristojnemu organu.
handle complex and dense traffic situations.
Pregled načrta usposabljanja v enoti se opravi najmanj enkrat na tri leta.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
Tečaj za pridobitev pooblastila enote
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
Tečaj za pridobitev pooblastila enote je kombinacija ustreznih faz usposabljanja v enoti za izdajo ali obnovo pooblastila enote v licenci.
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
Vsak tečaj obsega:
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
fazo prehodnega usposabljanja;
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
fazo usposabljanja na delovnem mestu.
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
V skladu z ATCO.D.005(a)(2) se po potrebi vključi predhodna faza usposabljanja na delovnem mestu.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Faze usposabljanja v enoti iz odstavka (a) se izvajajo ločeno ali integrirano.
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
Tečaji za pridobitev pooblastila enote opredelijo učni načrt in cilje uspešnosti v skladu z ATCO.D.045(c) in se izvajajo v skladu z načrtom usposabljanja v enoti.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
Tečaje za pridobitev pooblastila enote, ki vključujejo usposabljanje za pridobitev rating pooblastil v skladu z ATCO.B.015, dopolnjuje dodatno usposabljanje za pridobitev znanj in spretnosti, potrebnih za rating pooblastilo.
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
Usposabljanje za rating pooblastilo, ki ne sodi v ATCO.B.015(a)(3), obsega predmete, cilje predmetov, teme in podteme, ki jih pripravi organizacija za usposabljanje in ki se potrdijo kot del tečaja usposabljanja.
apply procedural area control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Tečaji za pridobitev pooblastila enote, ki se izvajajo po zamenjavi licence, se prilagodijo tako, da vključujejo elemente začetnega usposabljanja, ki so značilni za funkcionalni blok zračnega prostora ali nacionalno okolje.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Dokaz teoretičnega znanja in razumevanja
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Teoretično znanje in razumevanje se dokaže s preverjanji znanja.
SECTION 3
Ocenjevanje v okviru tečajev za pridobitev pooblastila enote
ATCO.D.045
Kadar tečaj za pridobitev pooblastila enote vključuje predhodno fazo usposabljanja na delovnem mestu, se znanje in spretnosti kandidata ocenijo na simulacijski napravi za usposabljanje najmanj na koncu te faze.
Composition of unit training
Ne glede na točko (a) se simulacijska naprava z a usposabljanje lahko uporabi med ocenjevanjem za pridobitev pooblastila enote, da bi se pokazala uporaba naučenih postopkov, ki jih med ocenjevanjem v operativnem okolju ni bilo mogoče preveriti.
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
ODDELEK 4
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
Zahteve glede nadaljevalnega usposabljanja
Unit training shall include training in:
Nadaljevalno usposabljanje
operational procedures;
Nadaljevalno usposabljanje obsega tečaje osvežitvenega in preusmeritvenega usposabljanja ter se izvaja v skladu z zahtevami iz sheme usposobljenosti v enoti ob upoštevanju ATCO.B.025.
task-specific aspects;
Osvežitveno usposabljanje
abnormal and emergency situations; and
Tečaje osvežitvenega usposabljanja pripravijo in izvajajo organizacije za usposabljanje, odobri pa jih pristojni organ.
ATCO.D.050
usposabljanje za standardne prakse in postopke, pri katerih se uporablja odobrena frazeologija in učinkovita komunikacija;
Prerequisites of unit training
usposabljanje za neobičajne in izredne okoliščine, pri katerih se uporablja odobrena frazeologija in učinkovita komunikacija, ter
Unit training may only be started by persons who are holders of:
usposabljanje o človeških dejavnikih.
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
Pripravi se učni načrt za tečaj osvežitvenega usposabljanja in opredelijo cilji uspešnosti, kadar je predmet namenjen osvežitvi znanj in spretnosti kontrolorjev zračnega prometa.
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
Preusmeritveno usposabljanje
ATCO.D.055
Preusmeritveno usposabljanje je namenjeno zagotavljanju znanja in spretnosti, ki so potrebni zaradi spremembe v operativnem okolju, izvajajo pa ga organizacije za usposabljanje, ko se na podlagi varnostne ocene sprememb ugotovi potreba po takšnem usposabljanju.
Unit training plan
Tečaji preusmeritvenega usposabljanja vključujejo določitev:
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
ustrezne metode usposabljanja za tečaj in trajanje tečaja ob upoštevanju narave in obsega spremembe, in
The unit training plan shall contain at least:
metode pregleda in/ali ocenjevanja za preusmeritveno usposabljanje.
ratings and endorsements for which the training is conducted;
Preusmeritveno usposabljanje se zagotovi, preden kontrolorji zračnega prometa začnejo izvajati privilegije iz svoje licence v spremenjenem operativnem okolju.
the structure of the unit training;
ODDELEK 5
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
Usposabljanje inštruktorjev in ocenjevalcev
the process for the conduct of a unit endorsement course;
Usposabljanje inštruktorjev praktičnega usposabljanja
the minimum duration of the unit endorsement course(s);
Usposabljanje inštruktorjev praktičnega usposabljanja pripravijo in izvajajo organizacije za usposabljanje, obsega pa:
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
tečaj tehnik praktičnega poučevanja za OJTI in/ali STDI, vključno z ocenjevanjem;
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
tečaj osvežitvenega usposabljanja s področja spretnosti praktičnega poučevanja;
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
metode ocenjevanja usposobljenosti inštruktorjev praktičnega usposabljanja.
identification of records to be kept specific to the unit training;
Tečaje usposabljanja in metode ocenjevanja iz točke (a) odobri pristojni organ.
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
Usposabljanje ocenjevalcev
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
Usposabljanje ocenjevalcev pripravijo in izvajajo organizacije za usposabljanje, obsega pa:
The review of the unit training plan shall take place at least once every three years.
tečaj usposabljanja ocenjevalcev, vključno z ocenjevanjem;
Unit endorsement course
tečaj osvežitvenega usposabljanja na področju spretnosti ocenjevanja;
A unit endorsement course shall be the combination of the relevant unit training phases for the issue or renewal of a unit endorsement in the licence.
metode ocenjevanja usposobljenosti ocenjevalcev.
Each course shall contain:
Tečaje usposabljanja in metodo ocenjevanja iz točke (a) odobri pristojni organ.
a transitional training phase;
PRILOGA II
an on-the-job training phase.
DEL ATCO.AR
A pre-on-the-job training phase shall be included, if required, according to ATCO.D.005(a)(2).
ZAHTEVE ZA PRISTOJNE ORGANE
The unit training phases referred to in paragraph (a) shall be provided separately or in an integrated manner.
Ta del te priloge določa upravne zahteve za pristojne organe, ki so pristojni za izdajo, ohranjanje, začasen odvzem ali preklic licenc, ratingov, pooblastil in zdravniških spričeval za kontrolorje zračnega prometa ter certificiranje in nadzor organizacij za usposabljanje in zdravstvenih centrov za letalsko osebje.
Unit endorsement courses shall define the syllabus and the performance objectives in accordance with ATCO.D.045(c) and shall be conducted in accordance with the unit training plan.
Osebje
Unit endorsement courses that include training for rating endorsement(s) according to ATCO.B.015 shall be supplemented with additional training that allows for the acquisition of the concerned rating endorsement skills.
Pristojni organi pripravijo in vsaki dve leti dopolnijo oceno človeških virov, ki je potrebna za izvajanje njihovih nalog nadzora, na podlagi analize procesov, ki jih zahteva ta uredba, in njihove uporabe.
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, subject objectives, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
Osebje, ki mu pristojni organ dovoli izvajanje nalog certificiranja in/ali nadzora, se pooblasti za izvajanje najmanj naslednjih nalog:
ATCO.D.065
pridobitev kopij ali izpiskov iz takšne dokumentacije, podatkov, postopkov in drugega gradiva;
Demonstration of theoretical knowledge and understanding
prošnje za obrazložitve;
Theoretical knowledge and understanding shall be demonstrated by examinations.
vstop v ustrezne prostore in območja delovanja;
Assessments during unit endorsement courses
izvajanje revizij in inšpekcijskih pregledov, vključno z nenapovedanimi inšpekcijskimi pregledi;
The applicant's assessment shall be conducted in the operational environment under normal operational conditions at least once at the end of the on-the-job training.
po potrebi sprejemanje ali uvajanje izvršilnih ukrepov.
When the unit endorsement course contains a pre-on-the-job training phase, the applicant's skills shall be assessed on a synthetic training device at least at the end of this phase.
Pristojni organ lahko svoje osebje pooblasti za izvajanje ocen za izdajo, podaljšanje veljavnosti in obnovo pooblastila enote, če izpolnjujejo zahteve iz ATCO.C.045 z izjemo točke (d)(1).
Notwithstanding point (a), a synthetic training device may be used during a unit endorsement assessment to demonstrate the application of trained procedures not encountered in the operational environment during the assessment.
Zagotovljeno pa mora biti poznavanje veljavnih operativnih praks in postopkov enote, v kateri poteka ocena.
SECTION 4
Naloge pristojnih organov
ATCO.D.075
izdajo, začasen odvzem in preklic licenc, ratingov, pooblastil in zdravniških spričeval;
Continuation training
izdajo začasnih pooblastil OJTI v skladu z ATCO.C.025;