natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER II
Metode in kakovost zbiranja podatkov so primerne za predvidene namene, opredeljene v členu 25 Uredbe (EU) št. 1380/2013, in upoštevajo najboljše prakse ter ustrezne metodologije, ki jih priporočajo ustrezni znanstveni organi.
Data collection methods
V ta namen neodvisni znanstveni organi v ustreznih časovnih presledkih pregledujejo metode in rezultate uporabe teh metod, da se preveri njihova ustreznost za upravljanje skupne ribiške politike.
Data collection methods and quality shall be appropriate for the intended purposes defined in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and shall follow the best practices and relevant methodologies advised by the relevant scientific bodies.
POGLAVJE III
To this end, the methods and the result of the application of the methods shall be examined at regular intervals by independent scientific bodies in order to verify their appropriateness with respect to the management of the common fisheries policy.
Zahteve glede podatkov
CHAPTER III
Sklopi podatkov
Data requirements
Države članice v okviru načrtov, izdelanih v skladu s členom 21 Uredbe (EU) št. 508/2014, pripravijo podatke, ki se zbirajo v naslednjih sklopih, kot je opredeljeno v točkah 2 do 7 tega poglavja:
Data sets
biološke podatke po deležu ulova o staležih, ulovljenih v okviru komercialnega ribolova Unije v vodah Unije in zunaj voda Unije ter v okviru rekreacijskega ribolova v vodah Unije;
Member States shall establish, as part of the work plans drawn up in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the data to be collected amongst the following sets as specified in points 2 to 7 of this Chapter:
podatke za oceno vpliva ribolova Unije na morski ekosistem v vodah Unije in zunaj voda Unije;
biological data, by catch fraction, on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters;
podrobne podatke o dejavnosti ribiških plovil Unije v vodah Unije in zunaj voda Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009;
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union waters and outside Union waters;
socialne in ekonomske podatke o ribolovu [5];
detailed data on the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters as reported under Regulation (EC) No 1224/2009;
socialne, ekonomske in okoljske podatke o ribogojstvu.
social and economic data on fisheries [5];
Podatki, ki se zbirajo, se določijo v skladu s členi 3, 4 in 5 Uredbe (ES) št. 199/2008 ter ob upoštevanju pragov, določenih v poglavju V te priloge.
social, economic and environmental data on aquaculture;
Podatki se zberejo, da se omogočijo veljavne ocene za vrste ribolova, časovna obdobja in območja na podlagi potreb končnih uporabnikov, dogovorjenih na ravni morskih regij.
The data to be collected shall be established in accordance with Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and taking into account the thresholds set out in Chapter V of this Annex.
Pogostost zbiranja podatkov se usklajuje na ravni morske regije, razen če je v tej prilogi in ustreznih tabelah določeno drugače.
Data shall be collected to enable valid estimates to be derived for the type of fisheries, temporal periods and areas based on end-user needs agreed at marine region level.
Biološki podatki o staležih, ujetih v okviru komercialnega ribolova Unije v vodah Unije in zunaj njenih voda ter rekreacijskega ribolova v vodah Unije
The frequency of data collection is to be coordinated at marine region level, unless stated otherwise in this Annex and corresponding tables.
Navedeni podatki zajemajo naslednje:
Biological data on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters.
Količine ulova po vrstah in biološke podatke iz posameznih osebkov, ki omogočajo oceno:
Those data shall consist of the following:
za komercialni ribolov: količine in frekvence dolžine vseh deležev ulova (vključno z zavržki in neželenim ulovom) za staleže, navedene v tabelah 1A, 1B in 1C, sporočene na ravni agregiranja 6 iz tabele 2.
Catch quantities by species and biological data from individual specimens enabling the estimation of:
Časovna ločljivost se usklajuje na ravni morskih regij na podlagi potreb končnih uporabnikov;
For commercial fisheries, volume and length frequency of all catch fractions (including discards and unwanted catches) for the stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C, reported at the aggregation level 6 as set out in Table 2.
za komercialni ribolov: povprečne teže in starostne porazdelitve ulova staležev iz tabel 1A, 1B in 1C.
The temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs;
Izbor staležev, iz katerih se zberejo te spremenljivke, in časovna ločljivost se usklajujeta na ravni morskih regij na podlagi potreb končnih uporabnikov;
For commercial fisheries, mean-weight and age distribution of catches of the stocks listed in Table 1A, 1B and 1C.
za komercialni ribolov: podatkov o razmerju med spoloma, zrelosti in plodnosti za staleže iz tabel 1A, 1B in 1C za ulove s pogostostjo, potrebno za znanstveno svetovanje.
The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs;
za rekreacijski ribolov: letne količine (število in teža ali dolžina) ulova in izpusta za vrste iz tabele 3 in/ali vrste, opredeljene na ravni morskih regij, kadar je to potrebno za namene upravljanja ribištva.
For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice.
Potrebe končnih uporabnikov po podatkih o starosti ali drugih bioloških podatkih, kot so določeni v odstavkih (i) do (iii), se za rekreacijski ribolov ocenijo na ravni morskih regij.
For recreational fisheries, annual volume (numbers and weights or length) of catches and releases for the species listed in Table 3 and/or the species identified at marine region level as needed for fisheries management purposes End-user needs for age or other biological data as specified in paragraphs (i)-(iii) shall be evaluated for recreational fisheries at marine region level.
Poleg zbranih podatkov iz točke (a) podatke o anadromnih in katadromnih vrstah iz tabele 1E, ujetih v okviru komercialnega ribolova v sladkovodni fazi njihovega življenjskega cikla, ne glede na to, kako se izvaja ta vrsta ribolova, kot sledi:
In addition to data collected under point (a), data on anadromous and catadromous species listed in Table 1E caught by commercial fisheries during the freshwater part of their lifecycle, irrespective of the way these fisheries are undertaken, as follows:
spremenljivke, povezane s staleži (za posamezne osebke glede starosti, dolžine, teže, spola, zrelosti in plodnosti, po fazi življenjskega cikla, toda nadalje opredeljene na podlagi vrste in območja), ter
stock-related variables (for individual specimens, on age, length, weight, sex, maturity and fecundity, by life stage, but further specified on a species and regional basis); and
letne količine ulova po starostnih razredih ali fazi življenjskega cikla.
annual catch quantities by age class or life stage.
Poleg tega:
In addition:
za jegulje informacije (npr. podatke, ocene, povezane trende itd.), zbrane vsako leto v vsaj enem rečnem bazenu na enoto za upravljanje jegulj, o:
as regards eel, information (e.g. data, estimates, relative trends, etc.) collected annually in at least one river basin per eel management unit on:
številčnosti novih mladih rib
the abundance of recruits;
številčnosti stalnega staleža (rumena jegulja) in
the abundance of the standing stock (yellow eel); and
številu ali teži in razmerju med spoloma srebrnih jegulj, ki se selijo,
the number or weight and sex ratio of emigrating silver eels;
in v zvezi z vsemi divjimi lososi: informacije, ki se zbirajo letno – razen če je drugače dogovorjeno na regionalni ravni – o številčnosti srebrne mladice lososa in marogaste mladice lososa ter številu naraščajočega števila osebkov.
and as regards all wild salmon: information collected annually — unless agreed otherwise at regional level — on the abundance of smolt and parr and number of ascending individuals.
Določitev rek, ki se spremljajo za jegulje in atlantske losose, se opredeli na regionalni ravni.
The designation of rivers to be monitored for eel and salmon shall be defined at regional level.
Izbor staležev, iz katerih se zberejo te spremenljivke, se usklajuje na regionalni ravni na podlagi potreb končnih uporabnikov.
The selection of stocks from which these variables have to be collected shall be coordinated at regional level based on end-user needs.
Podatki za oceno vpliva ribolova Unije na morske ekosisteme v vodah Unije in zunaj voda Unije
Data to assess the impact of Union fisheries on marine ecosystems in Union waters and outside Union waters
Za vse vrste ribolova: podatke o naključnem prilovu vseh ptic, sesalcev in plazilcev ter rib, zaščitenih v skladu z zakonodajo Unije in mednarodnimi sporazumi, vključno z vrstami iz Tabele 1D, tudi o odsotnosti ulova, zbrane med potovanjem znanstvenih opazovalcev na ribolovnih potovanjih ali iz ladijskih dnevnikov ribičev samih.
For all types of fisheries, incidental by-catch of all birds, mammals and reptiles and fish protected under Union legislation and international agreements, including the species listed in Table 1D, including absence in the catch, during scientific observer trips on fishing ships or by the fishers themselves through logbooks.
Kadar se za podatke, zbrane med potovanji opazovalcev, šteje, da ne zagotavljajo zadostnih podatkov o naključnem prilovu za potrebe končnih uporabnikov, države članice izvedejo druge metodologije.
Where data collected during observer trips are not considered to provide sufficient data on incidental by-catch for end-user needs, other methodologies, shall be implemented by Member States.
Izbor teh metodologij se usklajuje na ravni morskih regij na podlagi potreb končnih uporabnikov.
The selection of these methodologies shall be coordinated at marine region level and be based on end-user needs.
Podatke za pomoč pri oceni vpliva ribolova na morske habitate v vodah Unije in zunaj voda Unije.
Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats.
Spremenljivke, ki se uporabljajo za ocenjevanje vpliva ribolova na morske habitate, so spremenljivke, evidentirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009.
The variables used for assessing the impact of fisheries on marine habitat shall be those recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Podatki se razčlenijo na ravni ribolovne aktivnosti 3 [6], razen če se na regionalni ravni zahteva nižja raven agregiranja, zlasti v primeru zaščitenih morskih območij.
Data shall be disaggregated at fishing activity level 3 [6], unless a lower level of aggregation is required at regional level, in particular in the case of marine protected areas.
Kadar podatki, evidentirani v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009, niso pravilne resolucije ali niso dovolj kakovostni ali dovolj obsežni za nameravano znanstveno uporabo, se zbirajo na drugačen način z uporabo ustreznih metod vzorčenja.
When data recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
Podatki, kot so evidentirani v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009, se dajo na voljo nacionalnim institucijam za izvajanje delovnih načrtov na ustrezni ravni agregiranja.
Data as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available at the appropriate level of aggregation to the national institutions implementing the work plans.
Podatke za ocenjevanje ravni ribolova in vpliva ribolovnih dejavnosti na morske biološke vire in morske ekosisteme, kot so učinki na nekomercialne vrste, odnose med plenilcem in plenom ter naravno umrljivost vrste rib v vsaki morski regiji.
Data for estimating the level of fishing and the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, such as effects on non-commercial species, predator-prey relationships and natural mortality of fish species in each marine region.
Ti podatki se najprej ocenijo v okviru pilotnih študij.
These data shall be first assessed within pilot studies.
Države članice na podlagi rezultatov teh pilotnih študij določijo prihodnje zbiranje podatkov za posamezno morsko regijo, usklajeno na ravni morskih regij na podlagi potreb končnih uporabnikov.
Based on the outcomes of these pilot studies, Member States shall determine future data collection specific for each marine region, coordinated at marine region level and based on end-user needs.
Podrobni podatki o dejavnosti ribiških plovil Unije [7] v vodah Unije in zunaj voda Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009
Detailed data on the activity of Union fishing vessels [7] in Union waters and outside Union waters as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Podatki za oceno dejavnosti ribiških plovil Unije v vodah Unije in zunaj voda Unije so sestavljeni iz spremenljivk, kot je navedeno v tabeli 4.
Data to assess the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters consist of the variables as indicated in Table 4.
Podatki, kot so evidentirani, sporočeni in posredovani v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009, se dajo na voljo nacionalnim institucijam za izvajanje delovnih načrtov v obliki primarnih podatkov.
Data as recorded, reported and transmitted under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available in the form of primary data to the national institutions implementing the work plans.
Kadar se ti podatki ne zbirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009 ali kadar podatki, zbrani na podlagi Uredbe (ES) št. 1224/2009, niso pravilne resolucije ali niso dovolj kakovostni ali dovolj obsežni za nameravano znanstveno uporabo, se zbirajo na drugačen način z uporabo ustreznih metod vzorčenja.
When these data are not to be collected under Regulation (EC) No 1224/2009 or when data collected under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
Te metode omogočajo oceno spremenljivk iz tabele 4 na najnižji ustrezni geografski ravni po segmentih flote (tabela 5a) in ravni ribolovne dejavnosti 6 (tabela 2).
These methods shall allow for the estimation of variables listed in Table 4 at the lowest relevant geographic level by fleet segment (Table 5a) and metier level 6 (Table 2).
Socialno-ekonomski podatki o ribištvu, da se omogoči ocena socialno-ekonomske uspešnosti ribiškega sektorja Unije
Social and economic data on fisheries to enable the assessment of the social and economic performance of the Union fisheries sector.
Ekonomske spremenljivke, kot so navedene v tabeli 5A v skladu z razčlenitvijo sektorja iz tabele 5B in v skladu z nadregijami, kot so opredeljene v tabeli 5C.
Economic variables as indicated in Table 5A according to the sector segmentation of Table 5B and according to the supraregions as defined in Table 5C.
Populacija so vsa aktivna in neaktivna plovila, registrirana v registru ribolovne flote Unije, kot je opredeljen v Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 [8] dne 31. decembra v letu poročanja, in plovila, ki niso navedena v registru na navedeni datum, vendar so opravljala ribolov vsaj en dan v letu poročanja.Za neaktivna plovila se zbirajo samo podatki o vrednosti kapitala in stroških kapitala.
The population shall be all active and inactive vessels registered in the Union Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [8] on 31 December of the reporting year and vessels that do not appear on the Register at that date but have fished at least one day during the reporting yearFor inactive vessels only capital value and capital cost shall be collected.
Kadar obstaja tveganje identificiranja fizične in/ali pravne osebe, se lahko za poročanje ekonomskih spremenljivk uporabi združevanje za zagotovitev zaupnosti statističnih podatkov.
In cases where there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified clustering may be applied to report economic variables in order to ensure statistical confidentiality.
Združevanje se lahko uporabi, če je potrebno za pripravo statistično zanesljivih načrtov vzorčenja.
Clustering may also be used if necessary to design a statistically sound sampling plan.
Takšno združevanje je ves čas dosledno.
Such a clustering scheme shall be consistent over time.
Ekonomski podatki se zbirajo na letni osnovi.
Economic data shall be collected on an annual basis.
Socialne spremenljivke, kot so navedene v tabeli 6.
Social variables as indicated in Table 6.
Socialni podatki se zbirajo vsaka tri leta z začetkom leta 2018.
Social data shall be collected every three years starting in 2018.
Podatki o zaposlenosti po stopnji izobrazbe in zaposlenosti po državljanstvu se lahko zbirajo na podlagi pilotnih študij.
Data on employment by education level and employment by nationality may be collected on the basis of pilot studies.
Socialni, ekonomski in okoljski podatki o morskem ribogojstvu in neobvezno o sladkovodnem ribogojstvu, da se omogoči ocena socialne, ekonomske in okoljske učinkovitosti sektorja ribogojstva v Uniji
Social, economic and environmental data on marine aquaculture, and optionally on freshwater aquaculture, to enable the assessment of the social, economic and environmental performance of the Union aquaculture sector.
Ekonomske spremenljivke, kot so navedene v tabeli 7, glede na razčlenitev sektorja iz tabele 9.
Economic variables as indicated in Table 7 according to the sector segmentation set out in Table 9.
Populacija so vsa podjetja, katerih primarna dejavnost je opredeljena v skladu z oznakama 03.21 in 03.22 evropske klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE [9] in ki delujejo za dobiček.Ekonomski podatki se zbirajo na letni osnovi.
The population shall be all enterprises whose primary activity is defined according to the European classification of economic activities NACE [9] codes 03.21 and 03.22 and who operate for profit.Economic data shall be collected on an annual basis.
Okoljske podatke o ribogojstvu, kakor so navedeni v tabeli 8, da se omogoči ocena vidikov okoljske uspešnosti.
Environmental data on aquaculture as indicated in Table 8 to enable the assessment of aspects of its environmental performance.
Okoljski podatki se lahko zbirajo na podlagi pilotnih študij in se ekstrapolirajo, da se prikažejo skupne vrednosti za ustrezno skupno količino rib, ulovljenih v državi članici.
Environmental data may be collected on the basis of pilot studies and extrapolated to indicate totals relevant to the total volume of fish produced in the Member State.
Okoljski podatki se zbirajo vsaki dve leti.
Environmental data shall be collected every two years.
POGLAVJE IV
CHAPTER IV
Izvedejo se vsaj vse raziskave na morju iz tabele 10, razen če je iz pregleda raziskav mogoče sklepati, da raziskava ni več primerna za oceno staležev in upravljanje ribištva.
At least all research surveys at sea listed in Table 10 shall be carried out, unless a review of surveys leads to the conclusion that a survey is no longer appropriate for informing stock assessment and fisheries management.
Na podlagi istih meril za znanstveni pregled se v to tabelo lahko dodajo nove raziskave.
Based on the same scientific review criteria, new surveys can be added to this table.
Države članice v okviru delovnih načrtov, izdelanih v skladu s členom 21 Uredbe (EU) št. 508/2014, opredelijo raziskave na morju, ki se izvajajo, in so odgovorne za te raziskave.
Member States shall set out, as part of the work plans defined in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the research surveys at sea to be carried out and shall be responsible for these surveys.
Prispevki posameznih držav članic k mednarodnim raziskavam se usklajujejo znotraj iste morske regije.
Member States' respective contribution to international research surveys shall be coordinated within the same marine region.
Države članice v okviru svojih nacionalnih delovnih načrtov jamčijo za kontinuiteto s prejšnjimi raziskavami.
Member States shall guarantee within their national work plans continuity with previous survey designs.
POGLAVJE V
CHAPTER V
Pragi
Thresholds
To poglavje se uporablja za ribištvo Unije.
This Chapter shall apply to Union fisheries.
Bioloških podatkov ni treba zbirati, če za določen stalež ali vrsto rib velja naslednje:
No biological data need to be collected if, for a certain fish stock or species:
delež zadevnega celotnega dovoljenega ulova (TAC) države članice predstavlja manj kot 10 % celotnega TAC Unije ali
a Member State's share of the related total allowable catch (TAC) is less than 10 % of the total of the Union; or
če TAC ni določen, skupno število iztovorov države članice za stalež ali vrsto znaša manj kot 10 % celotnega iztovora EU v zadnjih 3 letih ali
in case no TAC is fixed, the total landings of a Member State of a stock or species are less than 10 % of the average total EU landings in the previous 3 years; or
skupni letni iztovor države članice za vrsto je manj kot 200 ton.
the total annual landings of a Member State of a species is less than 200 tonnes.
Za vrste, pri katerih je potrebno posebno upravljanje, se lahko določi nižji prag na ravni morskih regij.
For species with a specific management need, a lower threshold may be defined at marine region level.
Kadar je vsota ustreznih kvot več držav članic, katerih delež TAC znaša manj kot 10 %, višja od 25 % deleža TAC za določen stalež, se 10-odstotni prag iz točke (a) ne uporablja, države članice pa zagotovijo delitev nalog na regionalni ravni za zagotovitev, da je stalež zajet z vzorčenjem v skladu s potrebami končnih uporabnikov.
When the sum of the relevant quotas of several Member States, whose share of a TAC is less than 10 %, is higher than 25 % of the share of the TAC for a certain stock, the 10 % threshold referred to under (a) shall not apply and Member States shall ensure task-sharing at regional level in order to ensure that the stock is covered by sampling in concordance with end-user needs.
Za velike pelagične vrste ter anadromne in katadromne vrste se prag ne uporablja.
No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species.
Brez poseganja v bolj specifične določbe v zvezi z mednarodnimi obveznostmi v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva bioloških podatkov ni treba zbirati, če je delež Unije za določen stalež mednarodno lovljenih rib, razen staležev velikih pelagičnih ali izrazito selivskih vrst, manjši od 10 %.
Without prejudice to more specific provisions relating to international obligations under RFMOs, no biological data need to be collected if, for a certain internationally exploited fish stock other than stocks of large pelagic or highly migratory species, the Union's share is less than 10 %.
Države članice ocene ulova iz obstoječih raziskav v okviru rekreacijskega ribolova, vključno s tistimi, ki so izvedene v skladu z okvirom za zbiranje podatkov, ali iz dodatne pilotne študije predložijo v dveh letih od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
Member States shall provide catch estimates from existing recreational fishery surveys, including those carried out under the data collection framework or from an additional pilot study, within two years from the date on which this Decision takes effect.
Te raziskave omogočijo oceno deleža ulovov v okviru rekreacijskega ribolova glede na komercialni ulov za vse vrste v morski regiji, za katere se zahtevajo ocene rekreacijskega ulova v okviru tega večletnega programa Unije.
These surveys shall allow assessment of the share of catches from recreational fisheries in relation to commercial catches for all species in a marine region for which recreational catch estimates are required under this multiannual Union programme.
Nadaljnje načrtovanje in obseg nacionalnih raziskav rekreacijskega ribolova, vključno z morebitnimi pragovi za zbiranje podatkov, se usklajujeta na ravni morskih regij na podlagi potreb končnih uporabnikov.