natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 104(2) CRD IV
Znesek se izračuna s seštetjem vseh postavk, ki so osnova praga, tako dobljena vsota pa se nato zmnoži z 10 %.
This cell only has to be populated if a competent authority decides that an institution has to meet a higher target CET1capital ratio.
9 10-odstotni prag navadnega lastniškega temeljnega kapitala
This cell only has to be populated if a decision of a competent authority has an impact on the T1 capital ratio.
Postavka vključuje prag 10 % za deleže v subjektih finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, ter za odložene terjatve za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik.
This cell only has to be populated if a competent authority decides that an institution has to meet a higher target T1 capital ratio.
10 17,65-odstotni prag navadnega lastniškega temeljnega kapitala
Article 92(2) point (c) of CRR and Article 104(2) CRD IV
Postavka vključuje prag 17,65 % za deleže v subjektih finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, ter za odložene terjatve za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik, ki se uporabi po 10-odstotnem pragu.
This cell only has to be populated if a decision of a competent authority has an impact on the total capital ratio.
Prag se izračuna tako, da pripoznani znesek obeh postavk ne sme preseči 15 % navadnega lastniškega temeljnega kapitala, ki se izračuna po vseh odbitkih in ne vključuje prilagoditev zaradi prehodnih določb.
This cell only has to be populated if a competent authority decides that an institution has to meet a higher target total capital ratio.
11 Sprejemljiv kapital za namene kvalificiranih deležev zunaj finančnega sektorja in velikih izpostavljenosti
The amount reported in this item shall be equal to the amount reported in the latest verified/audited accounting balance sheet.
Člen 4(1)(71).
Article 39 of CRR
„Sprejemljivi kapital“ je za namene kvalificiranih deležev izven finančnega sektorja in velikih izpostavljenosti opredeljen kot vsota temeljnega kapitala in dodatnega kapitala, ki je enaka ali nižja od tretjine temeljnega kapitala.
Deferred tax assets that do not rely on future profitability, and thus are subject to the application of a risk weight.
12 Deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, pri čemer se odštejejo kratke pozicije
Deferred tax assets that rely on future profitability, but do not arise from temporary differences, and thus are not subject to any threshold (i.e. are completely deducted from CET1).
Členi 44 do 46 in 49 CRR.
Deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences, and thus, their deduction from CET1 is subject to 10 % and 17.65 % thresholds in Article 48 of CRR.
Neposredni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
2 Total de ferred tax liabilities
Členi 44, 45, 46 in 49 CRR.
Article 38(3) and (4) of CRR
Členi 44, 46 in 49 CRR.
Deferred tax liabilities for which conditions in Article 38(3) and (4) of CRR are not met.
Neposredni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, razen:
Hence, this item shall include the deferred tax liabilities that reduce the amount of goodwill, other intangible assets or defined benefit pension fund assets required to be deducted, which are reported, respectively, in CA1 items 1.1.1.10.3, 1.1.1.11.2 and 1.1.1.14.2.
pozicij iz izvedbe prve prodaje teh instrumentov z obveznostjo odkupa, ki jih je institucija imela pet delovnih dni ali manj;
Article 38 of CRR
zneskov v zvezi z naložbami, za katere se uporablja katera koli druga možnost iz člena 49, in
Article 38(3), (4) and (5) of CRR
deležev, ki se obravnavajo kot vzajemni navzkrižni deleži v skladu s členom 36(1)(g) CRR.
Articles 36(1) point (d), 62 point (d), 158 and 159 of CRR
Člen 4(1)(114) ter člena 44 in 45 CRR.
This item shall only be reported by IRB institutions.
Znesek, ki se poroča, je posredni delež v trgovalni knjigi v kapitalskih instrumentih subjektov finančnega sektorja v obliki deležev vrednostnih papirjev v indeksu.
Article 159 of CRR
Pridobi se z izračunom osnovne izpostavljenosti do kapitalskih instrumentov subjektov finančnega sektorja v indeksih.
Articles 34, 110 and 159 of CRR
Deleži, ki se obravnavajo kot vzajemni navzkrižni deleži v skladu s členom 36(1)(g) CRR, niso vključeni.
Articles 158(5), (6) and (10), and 159 of CRR
Člen 4(1)(114) in člen 45 CRR.
Only the expected loss related to non defaulted exposures shall be reported.
V skladu s členom 45(a) CRR je dovoljen pobot kratkih pozicij v isti osnovni izpostavljenosti, če zapadlost kratke pozicije sovpada z zapadlostjo dolge pozicije ali pa ima preostalo zapadlost vsaj eno leto.
4 IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Člen 4(1)(126) ter člena 44 in 45 CRR.
Only the expected loss related to defaulted exposures shall be reported.
Člen 4(1)(126) in člen 45 CRR.
5 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
13 Deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, pri čemer se odštejejo kratke pozicije
For IRB institutions, according to A rticle 62 point (d) of CRR, the excess amount of provisions (to expected losses) eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 0.6 % of risk-weighted exposure amounts calculated with the IRB approach.
Členi 58 do 60 CRR.
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 0.6 %) which is the base for calculating the cap.
Člena 58 in 59 ter člen 60(2) CRR.
6 Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Člen 58 in člen 60(2) CRR.
This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.
Neposredni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, razen:
The amount to be reported shall be gross of tax effects.
pozicij iz izvedbe prve prodaje teh instrumentov z obveznostjo odkupa, ki jih je institucija imela pet delovnih dni ali manj, in
7 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
deležev, ki se obravnavajo kot vzajemni navzkrižni deleži v skladu s členom 56(b) CRR.
According to Article 62 point (c) of CRR, the credit risk adjustments eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 1.25 % of risk-weighted exposure amounts.
Člen 59 CRR.
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 1.25 %) which is the base for calculating the cap.
V skladu s členom 59(a) CRR je dovoljen pobot kratkih pozicij v isti osnovni izpostavljenosti, če zapadlost kratke pozicije sovpada z zapadlostjo dolge pozicije ali pa ima preostalo zapadlost vsaj eno leto.
8 Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Člen 4(1)(114) ter člena 58 in 59 CRR.
Article 46(1) point (a) of CRR
Deleži, ki se obravnavajo kot vzajemni navzkrižni deleži v skladu s členom 56(b) CRR, niso vključeni.
This item contains the threshold up to which holdings in a financial sector entity where an institution does not have a significant investment are not deducted.
Člen 4(1)(114) in člen 59 CRR.
The amount results from adding up all items which are the base of the threshold and multiplying the sum thus obtained by 10 %.
V skladu s členom 59(a) CRR je dovoljen pobot kratkih pozicij v isti osnovni izpostavljenosti, če zapadlost kratke pozicije sovpada z zapadlostjo dolge pozicije ali pa ima preostalo zapadlost vsaj eno leto.
9 10 % CET1 threshold
Člen 4(1)(126) ter člena 58 in 59 CRR.
Article 48(1) points (a) and (b) of CRR
Člen 4(1)(126) in člen 59 CRR.
This item contains the 10 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences.
Členi 68 do 70 CRR.
10 17.65 % CET1 threshold
Člena 68 in 69 ter člen 70(2) CRR.
This item contains the 17.65 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences, to be applied after the 10 % threshold.
Člen 68 in člen 70(2) CRR.
The threshold is calculated so that the amount of the two items that is recognised must not exceed 15 % of the Common Equity Tier 1 capital, calculated after all deductions, not including any adjustment due to transitional provisions.
Neposredni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, razen:
11 Eligible capital for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector and large exposures
deležev, ki se obravnavajo kot vzajemni navzkrižni deleži v skladu s členom 66(b) CRR.
Article 4(1)(71)
Člen 69 CRR.
‘Eligible capital’ is defined, for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector and large exposures, as the sum of Tier 1 and Tier 2 capital which is equal to or less than one third of Tier 1 capital.
V skladu s členom 69(a) CRR je dovoljen pobot kratkih pozicij v isti osnovni izpostavljenosti, če zapadlost kratke pozicije sovpada z zapadlostjo dolge pozicije ali pa ima preostalo zapadlost vsaj eno leto.
12 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Člen 4(1)(114) ter člena 68 in 69 CRR.
Articles 44 to 46 and 49 of CRR
Člen 4(1)(114) ter člena 68 in 69 CRR.
Direct holdings of CET1 capital Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Deleži, ki se obravnavajo kot vzajemni navzkrižni deleži v skladu s členom 66(b) CRR, niso vključeni.
Articles 44, 45, 46 and 49 of CRR
Člen 4(1)(114) in člen 69 CRR.
Articles 44, 46 and 49 of CRR
Člen 4(1)(126) ter člena 68 in 69 CRR.
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Člen 4(1)(126) in člen 69 CRR.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer;
15 Deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, pri čemer se odštejejo kratke pozicije
The amounts relating to the investments for which any alternative in article 49 is applied; and
Členi 44, 45, 47 in 49 CRR.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR
Neposredni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, razen:
Article 45 of CRR
Znesek, ki se poroča, so posredni deleži v trgovalni knjigi v kapitalskih instrumentih subjektov finančnega sektorja v obliki deležev vrednostnih papirjev v indeksu.
Article 45 of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Pridobi se z izračunom osnovne izpostavljenosti do kapitalskih instrumentov subjektov finančnega sektorja v indeksih.
Articles 4(1)(114), 44 and 45 of CRR
Deleži, ki se obravnavajo kot vzajemni navzkrižni deleži v skladu s členom 36(1)(g) CRR, niso vključeni.
The amount to be reported is the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
16 Deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, pri čemer se odštejejo kratke pozicije
It is obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Člena 58 in 59 CRR.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included
Člen 58 CRR.
Articles 4(1)(114) and 45 of CRR
Neposredni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, razen:
Article 45 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
pozicij iz izvedbe prve prodaje teh instrumentov z obveznostjo odkupa, ki jih je institucija imela pet delovnih dni ali manj (člen 56(d)), in
Articles 4(1)(126), 44 and 45 of CRR
Deleži, ki se obravnavajo kot vzajemni navzkrižni deleži v skladu s členom 56(b) CRR, niso vključeni.
Articles 4(1)(126) and 45 of CRR
Člen 4(1)(114) in člen 59 CRR.
13 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
17 Deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, pri čemer se odštejejo kratke pozicije
Articles 58 to 60 of CRR
Člena 68 in 69 CRR.
Articles 58, 59 and 60(2) of CRR
Člen 68 CRR.
Articles 58 and 60(2) of CRR
Neposredni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, razen:
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
pozicij iz izvedbe prve prodaje teh instrumentov z obveznostjo odkupa, ki jih je institucija imela pet delovnih dni ali manj (člen 66(d)), in
Underwriting positions held for 5 working days or fewer; and
Člen 4(1)(114) in člen 69 CRR.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR
18 Tveganju prilagojene izpostavljenosti deležev v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, ki se ne odbijejo od navadnega lastniškega temeljnega kapitala institucije
Article 59 of CRR
Člen 46(4) CRR.
Article 59 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
19 Tveganju prilagojene izpostavljenosti deležev v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, ki se ne odbijejo od dodatnega temeljnega kapitala institucije
Articles 4(1)(114), 58 and 59 of CRR
Člen 60(4) CRR.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included
20 Tveganju prilagojene izpostavljenosti deležev v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, ki se ne odbijejo od dodatnega kapitala institucije
Articles 4(1)(114) and 59 of CRR
Člen 70(4) CRR.
Article 59 (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
21 Deleži v instrumentih navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, z začasno opustitvijo
Articles 4(1)(126), 58 and 59 of CRR
Člen 79 CRR.
Articles 4(1)(126) and 59 of CRR
Pristojni organ lahko začasno opusti uporabo določb glede odbitkov od navadnega lastniškega temeljnega kapitala za deleže v instrumentih posebnega subjekta finančnega sektorja, kadar so navedeni deleži obravnavani kot finančna pomoč za reorganizacijo in ohranitev zadevnega subjekta.
Articles 68 to 70 of CRR
Opozoriti je treba, da se ti instrumenti poročajo tudi v postavki 12.1.
Articles 68, 69 and 70(2) of CRR
22 Deleži v instrumentih navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, z začasno opustitvijo
Articles 68 and 70(2) of CRR
Opozoriti je treba, da se ti instrumenti poročajo tudi v postavki 15.1.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
23 Deleži v instrumentih dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, z začasno opustitvijo
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR
Pristojni organ lahko začasno opusti uporabo določb glede odbitkov od dodatnega temeljnega kapitala za deleže v instrumentih posebnega subjekta finančnega sektorja, kadar so navedeni deleži obravnavani kot finančna pomoč za reorganizacijo in ohranitev zadevnega subjekta.
Article 69 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
24 Deleži v instrumentih dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, z začasno opustitvijo
Article 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Opozoriti je treba, da se ti instrumenti poročajo tudi v postavki 16.1.
Articles 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
25 Deleži v instrumentih dodatnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, z začasno opustitvijo
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR shall not be included
Pristojni organ lahko začasno opusti uporabo določb glede odbitkov od dodatnega kapitala za deleže v instrumentih posebnega subjekta finančnega sektorja, kadar so navedeni deleži obravnavani kot finančna pomoč za reorganizacijo in ohranitev zadevnega subjekta.
Articles 4(1)(114) and 69 of CRR
Opozoriti je treba, da se ti instrumenti poročajo tudi v postavki 14.1.
Articles 4(1)(126), 68 and 69 of CRR
26 Deleži v instrumentih dodatnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, z začasno opustitvijo
Articles 4(1)(126) and 69 of CRR
Opozoriti je treba, da se ti instrumenti poročajo tudi v postavki 17.1.
15 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
27 Zahteva po skupnem blažilniku
Articles 44, 45, 47 and 49 of CRR
Člen 128(6) direktive o kapitalskih zahtevah.
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Člen 128(1) in člen 129 direktive o kapitalskih zahtevah.
Article 45 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying expos ure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Člen 458(2)(d)(iv) CRR.
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
V tem polju se poroča znesek varovalnega blažilnika zaradi makrobonitetnega ali sistemskega tveganja, ugotovljenega na ravni države članice, ki se lahko v skladu s členom 458 CRR zahteva poleg varovalnega kapitalskega blažilnika.
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Člen 128(2) ter členi 130 in 135 do 140 direktive o kapitalskih zahtevah.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
Člen 128(5) ter člena 133 in 134 direktive o kapitalskih zahtevah.
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Blažilnik za sistemsko pomembne institucije
Articles 58 and 59 of CRR
Člen 131 direktive o kapitalskih zahtevah.
Article 58 of CRR
Institucije poročajo znesek blažilnika za sistemsko pomembne institucije, ki se uporablja na konsolidirani podlagi.
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Člen 128(3) in člen 131 direktive o kapitalskih zahtevah.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
28 Kapitalske zahteve v zvezi s prilagoditvami v okviru stebra II
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
Člen 104(2) direktive o kapitalskih zahtevah.
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
Če pristojni organ odloči, da mora institucija izračunati dodatne kapitalske zahteve zaradi stebra II, se navedene dodatne kapitalske zahteve poročajo v tem polju.
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
29 Ustanovni kapital
Articles 68 and 69 of CRR
Členi 12 in 28 do 31 direktive o kapitalskih zahtevah ter člen 93 CRR.
Article 68 of CRR
30 Kapital na podlagi stalnih splošnih stroškov
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Člen 96(2)(b), člen 97 in člen 98(1)(a) CRR.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
31 Tuje originalne izpostavljenosti
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
Informacije, ki so potrebne za izračun praga za poročanje v zvezi s predlogo CR GB v skladu s členom 5(a)(4) ITS.
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
Prag se izračuna na podlagi originalne izpostavljenosti pred uporabo konverzijskega faktorja.
Article 46(4) of CRR
Izpostavljenosti se obravnavajo kot domače, kadar gre za izpostavljenosti do nasprotnih strank v državi članici, v kateri se nahaja institucija.
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's AT1 capital
Člen 500(4) CRR.
Article 60(4) of CRR
Člen 500(1)(b) in (4) CRR.
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's T2 capital
Člen 500(1)(b) CRR.
Article 70(4) of CRR
Kapitalske zahteve za prag iz sporazuma Basel I – alternativa po standardiziranem pristopu
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Člen 500(2) in (3) CRR.
Article 79 of CRR
PREHODNE DOLOČBE IN INSTRUMENTI, ZA KATERE SE UPORABLJAJO PREDHODNA PRAVILA: INSTRUMENTI, KI NE TVORIJO DRŽAVNE POMOČI (CA5)
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Splošne opombe
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
V predlogi CA5 je povzet izračun kapitalskih sestavin in odbitkov, za katere veljajo prehodne določbe iz členov 465 do 491 CRR.
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Predloga CA5 ima naslednjo strukturo:
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
a. v predlogi 5.1 so povzete skupne prilagoditve, ki jih je treba vnesti v različne sestavne dele kapitala (poročane v predlogi CA1 v skladu s končnimi določbami) zaradi uporabe prehodnih določb.
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Sestavine te razpredelnice so predstavljene kot „prilagoditve“ različnih sestavnih delov kapitala v predlogi CA1, da se v sestavnih delih kapitala odražajo učinki prehodnih določb;