natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
POGLAVJE 8 3
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Jamstvo Evropske unije za posojila Evropske investicijske banke tretjim državam
SECTION III
POGLAVJE 8 3 – SKUPAJ
COMMISSION
POGLAVJE 8 5
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Dividende Evropskega investicijskega sklada
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
POGLAVJE 8 5 – SKUPAJ
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Naslov 8 – Skupaj
Interest yielded by prefinancing
V ta člen se knjižijo vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, dodeljeni sredozemskim tretjim državam iz odobritev v poglavjih 21 03 in 22 02 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
Zajeta so tudi vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, ki so bili odobreni nekaterim sredozemskim državam članicam EU, vendar pa predstavljajo zelo majhen delež skupnega zneska.
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Ta posojila/tvegani kapital so bili odobreni v času pred pridružitvijo zadevnih držav k Uniji.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Pridobljeni prihodki običajno presegajo zneske, predvidene v proračunu, zaradi plačil obresti za posebna posojila, ki se lahko še vedno plačujejo v predhodnem proračunskem letu kot tudi v tekočem proračunskem letu.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Obresti od posebnih posojil in tveganega kapitala se zaračunavajo od trenutka, ko so posojila izplačana;
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
obresti od posebnih posojil se plačujejo v šestmesečnih obrokih, obresti od tveganega kapitala pa na splošno v letnih obrokih.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
V skladu s členom 21 finančne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju namenskih prejemkov, ki se uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Za pravno podlago glej opombe k poglavjema 21 03 in 22 02 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
ODDELEK III
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
KOMISIJA
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
Obresti na predhodno financiranje
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Prihodki, ki se ustvarijo na skrbniških računih – Namenski prejemki
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem – Namenski prejemki
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
Za vsako zamudo pri knjiženju lastnih sredstev na račun iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, odprt v imenu Komisije, zadevna država članica plača obresti.
SECTION IX
Če valuta države članice ni euro, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo centralne banke v svojih operacijah glavnega refinanciranja na prvi koledarski dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki; za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na voljo, pa temu najbolj enakovredna mera, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2015
1).
Contribution due
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Chapter
1) ter zlasti člen 78(4) Uredbe.
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
V ta člen se knjižijo natečene obresti na posebnih računih za globe in zamudne obresti, povezane s plačilom glob.
MEMBERS OF THE INSTITUTION
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str.
STAFF OF THE INSTITUTION
1).
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str.
Title 2 — Total
1) ter zlasti člena 14 in 15 Uredbe.
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti na podlagi uredb, naštetih spodaj, ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, periodične denarne kazni in druge kazni.
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str.
OTHER EXPENDITURE
1) ter zlasti člena 14 in 15 Uredbe.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
CONTINGENCY RESERVE
1).
Title 10 — Total
Vračila glavnice in obresti posojil in tveganega kapitala, ki jih Komisija odobri sredozemskim državam v razvoju in Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske skupnosti
CHAPTER 1 0 —
V ta člen se knjižijo vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, ki so bili odobreni v odobritvah iz poglavij 21 03 in 22 02 izkaza odhodkov v tem oddelku sredozemskim tretjim državam.
CHAPTER 1 0
Ta posojila/tvegani kapital so bili odobreni v času pred pridružitvijo zadevnih držav k uniji.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Za pravno podlago glej opombo k poglavjema 21 03 in 22 02 izkaza odhodkov v tem oddelku.
Remuneration and allowances
ODDELEK IX
Non-differentiated appropriations
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
Entitlements on entering and leaving the service
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za proračunsko leto 2015
Temporary allowances
Prispevek
Pensions
Poglavje
Provisional appropriation
IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI
Article 1 0 0 — Total
ČLANI INSTITUCIJE
Other expenditure in connection with Members
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
Further training
NEPREMIČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Naslov 2 – Skupaj
Article 1 0 1 — Total
EVROPSKI ODBOR ZA VARSTVO PODATKOV
CHAPTER 1 0 — TOTAL
IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
DRUGI ODHODKI
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
ZAČASNE ODOBRITVE
Paid overtime
VARNOSTNA REZERVA
Special assistance grants
Naslov 10 – Skupaj
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
POGLAVJE 1 0 —
Article 1 1 0 — Total
POGLAVJE 1 0
Other staff
Osebni prejemki, dodatki in druge pravice članov
Contract staff
Osebni prejemki in dodatki
Cost of traineeships and staff exchanges
Nediferencirana sredstva
Services and work to be contracted out
Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije
Article 1 1 1 — Total
Začasna nadomestila
Other expenditure in connection with staff
Pokojnine
Recruitment costs
Začasna odobritev
Social service
Člen 1 0 0 – Skupaj
Medical service
Drugi izdatki v zvezi s člani
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Nadaljnje usposabljanje
Relations between staff and other welfare expenditure
Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi pomožni stroški
Article 1 1 2 — Total
Člen 1 0 1 – Skupaj
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice uslužbencev in začasnih uslužbencev
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Nadurno delo
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Dotacije za posebno pomoč
TITLE 2
Nadomestila in razni prispevki ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja
CHAPTER 2 0 —
Člen 1 1 0 – Skupaj
CHAPTER 2 0
Drugi uslužbenci
Rents, charges and buildings expenditure
Pogodbeno zaposleno osebje
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Stroški pripravništev in izmenjave osebja
Equipment
Storitve in delo, oddano podizvajalcem
Supplies
Člen 1 1 1 – Skupaj
Other operating expenditure
Drugi izdatki v zvezi z uslužbenci
Translation and interpretation costs
Stroški zaposlovanja
Expenditure on publishing and information
Socialna služba
Expenditure in connection with the activities of the institution
Zdravstvena služba
Article 2 0 1 — Total
Vrtec Unije ter drugi vrtci in centri otroškega varstva po pouku
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Odnosi med osebjem in drugi odhodki pomoči
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Člen 1 1 2 – Skupaj
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Uredba št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Amending Budgets No 1 to 8/2015.
1), zlasti člen 7.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Iz teh odobritev se krijejo predhodna nadomestila, družinski dodatki in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča bivših članov institucije.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
1).
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
Iz teh odobritev se krijejo morebitne uskladitve osebnih prejemkov in pokojnin, ki jih Svet odobri med proračunskim letom.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Te odobritve so začasna in se lahko uporabijo le po njihovi prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu s finančno uredbo.
Calculation of rate:
NASLOV 2
Rounded percentages.
POGLAVJE 2 0 —
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
POGLAVJE 2 0
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Najemnine, stroški in izdatki za stavbe
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi institucije
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Oprema
Note:
Potrebščine
The difference of € –380865288 between the provisional amount of the 2013 UK correction (€ 5923047619, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2013 UK correction (€ 5542182331, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
Drugi operativni izdatki
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to:
Stroški prevajanja in tolmačenja
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a);
Izdatki za publikacije in informiranje
and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Izdatki, povezani z dejavnostmi institucije
The difference of € –512207055 between the provisional amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 4631401328, entered in Amending budget No 6/2013) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
Člen 2 0 1 – Skupaj
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2010 (5a);
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ
The difference of € –197962241 between the definitive amount of the 2011 UK correction (€ 4386373990, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 35 of Amending budget No 6/2015.
Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in institucijo, ki zagotavlja te storitve.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
Iz teh odobritev se krijejo vsi stroški prevajanja in tolmačenja ter drugi pripadajoči stroški.
Total own resources as percentage of GNI:
Postavke v tem stolpcu se nanašajo na postavke iz proračuna za leto 2015 (UL L 69, 13.3.2015) vključno s spremembami proračuna št. 1 do 8//2015.
own resources ceiling as percentage of GNI:
Postavke v tem stolpcu se nanašajo na postavke iz proračuna za leto 2014 (UL L 51, 20.2.2014) vključno s spremembama proračuna št. 1/2014 in št. 7/2014.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/150
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2016/150
of the European Union’s general budget for the financial year 2016
splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 314,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a,
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
Ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
Ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [2],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
Ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 [3],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
Ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju [4],
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 24 June 2015,
Ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016, ki ga je Komisija sprejela 24. junija 2015,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2016, which the Council adopted on 4 September 2015 and forwarded to Parliament on 17 September 2015,
Ob upoštevanju stališča o predlogu proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016, ki ga je Svet sprejel 4. septembra 2015 in ga 17. septembra 2015 posredoval Evropskemu parlamentu,
Having regard to the Commission’s Letters of Amendment No 1/2016 and No 2/2016 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
Ob upoštevanju pisnih predlogov sprememb št. 1/2016 in 2/2016 k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 28 October 2015 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
Ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 28. oktobra 2015 o stališču Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016,
Having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 28 October 2015,
Ob upoštevanju sprememb k predlogu splošnega proračuna, ki jih je Parlament sprejel 28. oktobra 2015,
Having regard to the letter of 28 October 2015 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
Ob upoštevanju pisma predsednika Sveta z dne 28. oktobra 2015, v katerem navaja, da Svet ni odobril vseh sprememb, ki jih je sprejel Parlament,
Having regard to the letter to the President of the Council of 28 October 2015 convening the Conciliation Committee,
Ob upoštevanju pisma predsedniku Sveta z dne 28. oktobra 2015, s katerim je bil sklican spravni odbor,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
Ob upoštevanju dejstva, da je spravni odbor dosegel soglasje o skupnem predlogu v 21 dneh, določenih v členu 314(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to the Council’s approval of the joint text on 24 November 2015,
Ob upoštevanju dejstva, da je Svet 24. novembra 2015 odobril skupni predlog,
Having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 25 November 2015,
Ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 25. novembra 2015 odobril skupni predlog,
Having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Ob upoštevanju členov 90 in 91 Poslovnika Evropskega parlamenta –