natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of another entity, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
POGLAVJE III
It shall in that case prove to the ECB that it will have the resources necessary for performance of the contract at its disposal, and that the entity itself is eligible to participate in tender procedures in accordance with Article 30.
POSTOPEK ODDAJE NAROČIL POD MEJNIMI VREDNOSTMI IN NAROČIL STORITEV IZ ČLENA 6(2)
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
Člen 35
Award criteria
Naročila, katerih ocenjena vrednost je nižja od mejnih vrednosti iz člena 4(3), in naročila storitev iz člena 6(2) se oddajo v skladu z naslednjim postopkom.
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the most economically advantageous tender.
Če je vrednost naročila brez DDV enaka ali višja od 50000 EUR za proizvode in storitve ali 500000 EUR za gradnje, ECB povabi najmanj pet primernih dobaviteljev, če so na voljo, da predložijo ponudbo.
Unless otherwise provided in this Decision, the most economically advantageous tender is identified on the basis of one of the following options:
Če je vrednost naročila brez DDV nižja od teh mejnih vrednosti, vendar enaka ali višja od 20000 EUR, ECB povabi najmanj tri primerne dobavitelje, če so na voljo, da predložijo ponudbo.
the price or costs only,
Če je vrednost naročila brez DDV enaka ali višja od 750000 EUR, ECB objavi obvestilo o naročilu v Uradnem listu.
the best price-quality ratio, or
Dobavitelji, povabljeni k sodelovanju v razpisnem postopku, so izbrani na podlagi prejetih odgovorov.
quality only, the relevant price or cost for the products, works and services tendered being fixed.
Drugi dobavitelji, ki izpolnjujejo enaka merila, so prav tako lahko povabljeni k sodelovanju v razpisnem postopku.
The price or cost element shall, to the extent relevant, take account of life-cycle costs such as costs relating to acquisition, use, maintenance and end-of-life of products, works and services.
Če je vrednost naročila brez DDV nižja od 750000 EUR, ECB izbere dobavitelje, ki jih povabi k sodelovanju v razpisnem postopku, bodisi med ponudniki, ki imajo dostop do dinamičnega nabavnega sistema, bodisi, če tak sistem ne obstaja, s seznama primernih dobaviteljev, sestavljenega na podlagi razpisa za prijavo interesa.
Costs relating to environmental externalities linked to products, works and services during their life cycle may also be considered.
Če tak seznam ne obstaja, ECB izbere dobavitelje, ki jih bo povabila, po lastni presoji na podlagi primerne tržne analize ob upoštevanju vseh mogočih čezmejnih interesov, s čimer potrdi primernost dobaviteljev in njihov interes za sodelovanje v postopku.
Prices and costs shall be considered only if they can be determined and verified.
Tržna analiza lahko vključuje objavo možnosti za oddajo naročila prek sistema za elektronsko oddajo naročil.
The best price-quality ratio shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects linked to the subject matter of the contract, such as:
Kot drugo možnost lahko ECB objavi obvestilo o naročilu na svoji spletni strani ali za to uporabi druge primerne medije.
organisational structure, qualifications and experience of staff assigned to perform the contract, where staff quality can have a significant impact on the level of performance of the contract;
ECB dobaviteljem, povabljenim k sodelovanju v razpisnem postopku, zagotovi opisni dokument, v katerem navede zahteve ECB, postopek predložitve in merila za oddajo naročila.
after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period, or period of completion.
Pri določitvi roka za predložitev ponudb ECB upošteva kompleksnost naročila in čas, ki je potreben za pripravo ponudbe.
All of the award criteria shall be linked to the subject matter of the contract which may include the different stages involved in the life cycle of the products, works or services tendered such as the processes of production, provision or trading thereof.
Prejete ponudbe se ocenijo glede na formalne zahteve, merila za izbor in merila za oddajo, določene v opisnem dokumentu.
The contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, the request for a proposal, shall specify how the most economically advantageous tender shall be identified pursuant to paragraph 2.
ECB lahko po ocenitvi pisnih ponudb začne pogajanja s ponudniki, če je bila ta možnost navedena v opisnem dokumentu.
Article 33
Pogajanja se lahko izvedejo kot zaporedna pogajanja po vrstnem redu uvrstitev ponudnikov ali kot vzporedna pogajanja z več ponudniki, katerih ponudbe najbolje izpolnjujejo merila za oddajo.
Abnormally low tenders
ECB odda naročilo ponudniku, katerega ponudba najbolje izpolnjuje merila za oddajo, določena v opisnem dokumentu.
The ECB shall request in writing explanations of prices or costs proposed in tenders that appear to be abnormally low in relation to the products, works or services tendered.
Postopek se izvede v skladu s splošnimi načeli iz člena 3.
The request may relate in particular to:
Ustrezno se uporabljajo člen 13(5) in (6) ter členi 26, 27, 28, 30 in 33.
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
Člen 36
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
Obveščanje o odločitvi o oddaji naročila in seznam izvajalcev
the originality of the deliverables proposed in the tender;
ECB po odločitvi o oddaji naročila pisno in brez nepotrebnega odlašanja obvesti ponudnike o rezultatih razpisnega postopka.
compliance with the provisions of environmental, social security and labour law in force at the place where the deliverables are to be executed, provided or supplied;
Ponudniki lahko v 15 dneh od prejema obvestila od ECB zahtevajo, da navede razloge za zavrnitev njihove ponudbe ter zagotovi kopije vseh dokumentov, ki se nanašajo na ocenjevanje njihove ponudbe.
the tenderer's possibility to obtain State aid.
ECB letno objavi seznam naročil, katerih vrednost je višja od 50000 EUR in ki so bila oddana v skladu s členom 35 ali so predmet izjeme v skladu s členom 6(1).
Following a review of the information submitted by the tenderer, the ECB may reject abnormally low tenders, in particular in the following cases:
Na seznamu se navedejo imena izvajalcev, ki so jim bila naročila oddana, ter predmet in vrednost naročil.
where the information provided by the tenderer does not sufficiently account for the low level of the price or costs,
ECB za naročila iz člena 6(2), katerih vrednost je višja od 750000 EUR, objavi obvestilo o oddaji naročila v Uradnem listu.
where the tender and the additional information provided do not provide sufficient assurance of proper contract performance, or
Člen 37
where the tenderer has obtained State aid, unless the tenderer proves, within a reasonable time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Union rules on State aid.
Neposredna oddaja naročila
The ECB shall reject tenders that are abnormally low due to breaches of any of the provisions referred to in paragraph 1(d).
ECB lahko odda naročila na podlagi ene same ponudbe, če je ocenjena vrednost naročila brez DDV nižja od 20000 EUR.
SECTION 7
POGLAVJE IV
Communication of the outcome
KONČNE DOLOČBE
Article 34
Člen 38
Notification of selection and award decisions
Razveljavitev razpisnih postopkov
The ECB shall notify its decision in writing and without undue delay to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
ECB lahko kadar koli pred podpisom pogodbe o naročilu razveljavi razpisni postopek, ne da bi bili kandidati ali ponudniki upravičeni do kakršnega koli nadomestila.
The notification of the award decision shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.
Odločitev ECB o razveljavitvi mora biti skladna s splošnimi načeli iz člena 3(1).
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender.
ECB mora odločitev utemeljiti in z njo seznaniti kandidate ali ponudnike.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its tender.
Člen 39
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.
Pritožbeni postopek
The ECB may decide to withhold certain information where its release would affect other suppliers' legitimate commercial interests, would hinder the application of the law, might prejudice fair competition between suppliers or would otherwise be contrary to the public interest.
V javnih razpisnih postopkih iz poglavja II lahko kandidati in ponudniki v 15 dneh od prejema informacij iz člena 34(3) ali v 15 dneh od prejema obvestila v skladu s členom 34(1), če niso bile zahtevane nobene informacije, pisno vložijo pritožbo zoper odločitev ECB o zavrnitvi njihove prijave ali ponudbe.
The ECB shall publish a contract award notice in line with the requirements of Directive 2014/24/EU in the Official Journal.
Pritožba mora vsebovati vse podporne informacije in utemeljene ugovore.
The notice shall be sent to the Official Journal within 30 days following signature of the contract.
Pritožba se naslovi na organ za revizijo naročil (Procurement Review Body – PRB) pri ECB.
CHAPTER III
Če PRB meni, da odločitev o zavrnitvi pritožnikove prijave ali ponudbe predstavlja kršitev tega sklepa ali splošnih načel prava naročil, bodisi odredi, da se razpisni postopek ali del postopka ponovi, bodisi sprejme dokončno odločitev.
PROCUREMENT PROCEDURE FOR CONTRACTS BELOW THE THRESHOLDS AND SERVICE CONTRACTS REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Drugače se pritožba zavrne.
Article 35
PRB svojo odločitev pisno sporoči pritožniku v enem mesecu po prejemu pritožbe.
Conduct of the procedure
V odločitvi se navedejo razlogi, na katerih ta temelji.
Contracts the estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts referred to in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
Pritožba nima odložilnega učinka.
If the value of the contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 50000 for products and services or EUR 500000 for works, the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender.
PRB lahko, če meni, da je primerno, zadrži postopek oddaje naročila ali oddajo naročila.
If the value of contract net of VAT is below these thresholds but equal to or above EUR 20000, the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Člen 40
If the value of a contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
Sodna pristojnost
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Za kakršne koli spore med ECB in dobaviteljem v zvezi s tem sklepom ali konkretnim postopkom oddaje naročila je izključno pristojno Sodišče Evropske unije.
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.
Če je na voljo pritožbeni postopek v skladu s členom 39, mora pritožnik, preden predloži zadevo Sodišču, počakati na odločitev ECB o pritožbi.
If the value of a contract net of VAT is below EUR 750000, the ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
Roki, določeni v Pogodbi o delovanju Evropske unije, začnejo teči, ko dobavitelj prejme odločitev o pritožbi.
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
Člen 41
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Začetek veljavnosti
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
Ta sklep začne veljati 15. aprila 2016 ter razveljavlja in nadomešča Sklep ECB/2007/5.
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Razpisni postopki, ki so se začeli pred začetkom veljavnosti tega sklepa, se zaključijo in oddano naročilo se ureja v skladu s Sklepom ECB/2007/5.
The ECB shall provide the suppliers invited to participate in the tender procedure with a request for a proposal specifying the ECB's requirements, the submission process and the criteria for the award of the contract.
Za namene te določbe se šteje, da se je razpisni postopek začel na dan, ko je bilo obvestilo o naročilu poslano Uradnemu listu, ali, kadar se tako obvestilo ne zahteva, na dan, ko je ECB povabila enega ali več dobaviteljev k predložitvi ponudbe ali predloga.
When fixing the time limit for the submission of tenders, the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
Sklicevanja na razveljavljeni sklep se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
The tenders received shall be evaluated against the formal requirements and the selection and award criteria set out in the request for a proposal.
V Frankfurtu na Majni, 9. februarja 2016
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter into negotiations with the tenderers if that possibility was mentioned in the request for a proposal.
Predsednik ECB
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers' ranking or as parallel negotiations with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
UL L 80, 18.3.2004, str. 33.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the request for a proposal.
Sklep ECB/2007/5 z dne 3. julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil (UL L 184, 14.7.2007, str. 34).
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 114).
Article 13(5) and (6) and Articles 26, 27, 28, 30 and 33 shall apply accordingly.
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
Article 36
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Notification of award decision and list of contractors
Uredba Sveta št. 1 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385/58).
Following the award decision, the ECB shall inform the tenderers in writing and without undue delay of the results of the tender procedure.
Sklep ECB/2008/17 z dne 17. novembra 2008 o določitvi okvira za skupno naročanje Eurosistema (UL L 319, 29.11.2008, str. 76).
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/280 z dne 13. novembra 2014 o vzpostavitvi sistema Eurosistema za proizvodnjo in naročanje eurobankovcev (ECB/2014/44) (UL L 47, 20.2.2015, str. 29).
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value in excess of EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 35 or subject to an exception in accordance with Article 6(1).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
The list shall specify the names of the contractors to whom contracts were awarded, the subject matter and the value of the contracts.
PRILOGA I
For contracts covered by Article 6(2) whose value exceeds EUR 750000, the ECB shall publish a contract award notice in the Official Journal.
STORITVE, ZA KATERE VELJA ČLEN 6(2)
Article 37
Koda CPV
Direct award
Opis
The ECB may award contracts on the basis of a single offer if the estimated value of the contract is less than EUR 20000, net of VAT.
79622000-0 [storitve zagotavljanja osebja za pomoč v gospodinjstvu];
CHAPTER IV
79624000-4 [storitve zagotavljanja osebja za bolniško nego] in 79625000-1 [storitve zagotavljanja medicinskega osebja] od 85000000-9 do 85323000-9;
FINAL PROVISIONS
85321000-5 in 85322000-2, 75000000-6 [storitve uprave, obrambe in socialnega zavarovanja], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1;
Article 38
od 79995000-5 do 79995200-7;
Cancellation of tender procedures
od 80000000-4 storitve izobraževanja in usposabljanja do 80660000-8;
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to any compensation.
od 92000000-1 do 92700000-8
The ECB's decision to cancel shall comply with the general principles set out in Article 3(1).
79950000-8 [storitve organiziranja razstav, sejmov in kongresov], 79951000-5 [storitve organiziranja seminarjev], 79952000-2 [storitve, povezane z dogodki], 79952100-3 [storitve organiziranja kulturnih dogodkov], 79953000-9 [storitve organiziranja festivalov], 79954000-6 [storitve organiziranja zabav], 79955000-3 [storitve organiziranja modnih revij], 79956000-0 [storitve organiziranja razstav in sejmov]
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
Upravne storitve na področju sociale, v izobraževanju, zdravstvu in kulturi
Article 39
Storitve v okviru obveznega socialnega zavarovanja
Appeal procedure
Storitve v okviru dajatev
In public tender procedures under Chapter II, candidates and tenderers may challenge in writing the ECB's decision to reject their application or tender within 15 days of receipt of the information specified in Article 34(3) or, if no information is requested, within 15 days of receipt of notification in accordance with Article 34(1).
98133110-8 in 98130000-3
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Druge javne, skupne in osebne storitve vključno s storitvami sindikatov, političnih organizacij, mladinskih združenj ter drugimi storitvami združenj in organizacij
The appeal shall be addressed by the ECB's Procurement Review Body (PRB).
Storitve verskih organizacij
If the PRB considers that the decision to reject the appellant's application or tender infringes this Decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are repeated or take a final decision.
55100000-1 do 55410000-7;
Otherwise the appeal shall be rejected.
55521000-8 do 55521200-0 [55521000-8 storitve priprave in dostave hrane za zasebna gospodinjstva, 55521100-9 storitve redne dostave hrane na dom, 55521200-0 storitve dostave obrokov] 55520000-1 storitve priprave in dostave hrane, 55522000-5 storitve priprave in dostave hrane za prevozna podjetja, 55523000-2 storitve priprave in dostave hrane za druga podjetja ali ustanove, 55524000-9 storitve priprave in dostave hrane za šole
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within 1 month following the receipt of the appeal.
55510000-8 storitve menz, 55511000-5 storitve menz in drugih samopostrežnih restavracij zaprtega tipa, 55512000-2 storitve upravljanja menz, 55523100-3 storitve dobave šolskih obrokov
The decision shall state the reasons on which it is based.
Storitve hotelov in restavracij
The appeal shall not have suspensive effect.
79100000-5 do 79140000-7;
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
75231100-5
Article 40
Pravne storitve v obsegu, kolikor niso izključene s členom 2(3)(j)
Jurisdiction
75100000-7 do 75120000-3;
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
75125000-8 do 75131000-3
If an appeal procedure is available under Article 39, the appellant shall await the ECB's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
Druge upravne storitve in storitve za javno upravo
The time limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union shall begin to run from receipt of the appeal decision by the supplier.
75200000-8 do 75231000-4
Article 41
Storitve za družbeno skupnost
Entry into force
75231210-9 do 75231230-5;
This Decision shall enter into force on 15 April 2016 and shall repeal and replace Decision ECB/2007/5.
75240000-0 do 75252000-7;
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed and the awarded contract shall be managed in accordance with Decision ECB/2007/5.
Storitve v zvezi z zapori, storitve na področju javne varnosti in storitve reševalnih služb
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or more suppliers to submit a tender or a proposal.
79700000-1 do 79721000-4 [preiskovalne in varovalne storitve, varovalne storitve, storitve nadzorovanja alarmnih naprav, storitve varovanja z varnostniki, storitve nadzorovanja, storitve, povezane s sistemi iskanja, storitve iskanja beguncev, storitve patruljnih služb, storitve izdaje identifikacijskih priponk, preiskovalne storitve in storitve detektivskih agencij] 79722000-1 [grafološke storitve], 79723000-8 [storitve analize odpadkov]
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Preiskovalne in varovalne storitve
Done at Frankfurt am Main, 9 February 2016.
98900000-2 [storitve eksteritorialnih organizacij in ustanov] in 98910000-5 [storitve mednarodnih organizacij in ustanov]
The President of the ECB
Mednarodne storitve
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
64000000-6 [poštne in telekomunikacijske storitve], 64100000-7 [poštne in kurirske storitve], 64110000-0 [poštne storitve], 64111000-7 [poštne storitve, povezane s časopisi in periodičnim tiskom], 64112000-4 [poštne storitve, povezane s pismi], 64113000-1 [poštne storitve, povezane s paketi], 64114000-8 [storitve na poštnih okencih], 64115000-5 [dajanje poštnih nabiralnikov v najem], 64116000-2 [storitve, povezane s poštno ležečimi pošiljkami], 64122000-7 [interne pisarniške poštne in kurirske storitve]
Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Poštne storitve
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
50116510-9 [storitve protektiranja gum], 71550000-8 [kovaške storitve]
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
KORELACIJSKA TABELA