natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions for export credits and tied aid
pregledale določbe Sporazuma v zvezi z referenčnimi vrednostmi za najnižje premije zaradi njihove vključitve v ta sektorski dogovor;
The maximum repayment term, irrespective of country classification, is 12 years after delivery.
ob upoštevanju razvoja dogodkov na ustreznih mednarodnih pogajanjih razpravljale o vključitvi drugih pravil o najnižjih obrestnih merah, vključno s posebno CIRR in spremenljivimi obrestnimi merami;
The Participants shall require a minimum cash payment of 20 % of the contract price by delivery.
pregledale primernost določb Sporazuma v zvezi s projektnim financiranjem za ta sektorski dogovor;
The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of 12 months.
razpravljale, ali je:
Interest shall be paid no less frequently than every six months and the first payment of interest shall be made no later than six months after the starting point of credit.
datum prvega obroka glavnice in
A Participant to this Sector Understanding intending to support a payment of interest on different terms than those set out in paragraph (b) shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with Annex VII of the Arrangement.
koncept povprečnega ponderiranega trajanja
The provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding.
mogoče uporabiti v zvezi z načinom odplačevanja iz člena 5 tega sektorskega dogovora.
The provisions of Article 7 and of Annex VI to the Arrangement shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding.
Ta sektorski dogovor vsebuje določbe, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe za:
Any Participant desiring to provide aid must, in addition to the provisions of the Arrangement, confirm that the ship is not operated under an open registry during the repayment term and that appropriate assurance has been obtained that the ultimate owner resides in the receiving country, is not a non-operational subsidiary of a foreign interest and has undertaken not to sell the ship without his government's approval.
izvoz celotnih jedrskih elektrarn ali njihovih delov, kar vključuje vse sestavne dele, opremo, materiale in storitve, vključno s šolanjem osebja, ki je potrebno neposredno za gradnjo in zagon takih jedrskih elektrarn;
Procedures
modernizacijo obstoječih jedrskih elektrarn, kadar znaša skupna vrednost modernizacije 80 milijonov SDR ali več in je verjetno, da se bo s tem ekonomska življenjska doba elektrarne podaljšala vsaj za sklenjeno obdobje odplačevanja.
For the purpose of transparency each Participant shall, in addition to the provisions of the Arrangement and the IBRD/Berne Union/OECD Creditor Reporting System, provide annually information on its system for the provision of official support and of the means of implementation of this Sector Understanding, including the schemes in force.
Če ni izpolnjeno nobeno od teh meril, se uporabijo pogoji Sporazuma;
The Sector Understanding shall be reviewed annually or upon request by any Participant within the context of the OECD Working Party on Shipbuilding, and a report made to the Participants to the Arrangement.
dobavo jedrskega goriva in bogatenje;
To facilitate coherence and consistency between the Arrangement and this Sector Understanding and taking into account the nature of the shipbuilding industry, the Participants to this Sector Understanding and to the Arrangement will consult and co-ordinate as appropriate.
zagotovitev ravnanja z izrabljenim gorivom.
Upon a decision by the Participants to the Arrangement to change the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding (the Participants) will examine such a decision and consider its relevance to this Sector Understanding.
Ta sektorski dogovor se ne uporablja za:
Pending such consideration the amendments to the Arrangement will not apply to this Sector Understanding.
postavke zunaj meja lokacije elektrarne, za katere je običajno odgovoren kupec, zlasti za stroške, povezane s posegi v prostor, cestami, gradbenim naseljem, elektroenergetskimi vodi, ranžirno postajo [1] in vodovodnim omrežjem, ter za stroške, ki izvirajo iz postopkov za pridobivanje uradnih dovoljenj v državi kupca (npr. lokacijskih dovoljenj, gradbenih dovoljenj, dovoljenj za polnitev z gorivom);
In case the Participants can accept the amendments to the Arrangement they shall report this in writing to the Participants to the Arrangement.
elektronapajalne postaje, transformatorje in prenosne vode zunaj meja lokacije elektrarne;
In case the Participants cannot accept the amendments to the Arrangement as far as their application to shipbuilding is concerned they shall inform the Participants to the Arrangement of their objections and enter into consultations with them with a view to seeking a resolution of the issues.
uradno podporo, ki se zagotavlja za razgradnjo jedrske elektrarne.
In case no agreement can be reached between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail.
Določbe za izvozne kredite in pomoč, povezano s trgovanjem
Attachment
Najdaljši rok odplačevanja za blago in storitve, zajete v določbah člena 1(a)(1) in (2) tega sektorskega dogovora, je 18 let.
Commitments for future work
Najdaljši rok odplačevanja za začetno polnitev z gorivom je štiri leta od dobave.
In addition to the Future Work of the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding agree:
Najdaljši rok odplačevanja za nadaljnje polnitve z jedrskim gorivom je dve leti od dobave.
To develop an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement.
Najdaljši rok odplačevanja za odlaganje izrabljenega goriva je dve leti.
To review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding.
Najdaljši rok odplačevanja za bogatenje in ravnanje z izrabljenim gorivom je pet let.
To discuss, subject to the developments in relevant international negotiations, the inclusion of other disciplines on minimum interest rates including a special CIRR and floating rates.
Udeleženke uporabijo način odplačevanja glavnice in plačila obresti iz spodnjega pododstavka 1 ali 2:
To review the applicability to this Sector Understanding of provisions of the Arrangement in relation to Project Finance.
glavnica se odplačuje v enakih obrokih;
To discuss whether:
glavnica in obresti skupaj se odplačujejo v enakih obrokih.
the date of the first instalment of principal;
Izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih se lahko uradna podpora za blago in storitve iz člena 1(a)(1) in člena 2 tega sektorskega dogovora zagotovi pod pogoji, ki so drugačni od pogojev iz odstavkov (a) in (b) zgoraj.
the Weighted Average Life concept
najdaljši rok odplačevanja je 15 let;
may be used in relation to the repayment profile contained in Article 5 of this Sector Understanding.
najdaljše ponderirano povprečno obdobje odplačevanja ne sme biti daljše od devetih let.
This Sector Understanding sets out the provisions which apply to officially supported export credits relating to contracts for:
Pri določanju veljavnih CIRR za uradno finančno podporo, zagotovljeno v skladu z določbami tega sektorskega dogovora, se uporabljajo naslednje osnovne obrestne mere in marže:
The export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations.
Rok odplačevanja
The modernisation of existing nuclear power plants in cases where both the overall value of the modernisation is at or above SDR 80 million and the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
(v letih)
If either of these criteria is not met, the terms of the Arrangement apply.
Nove jedrske elektrarne [2]
The supply of nuclear fuel and enrichment.
Vse ostale pogodbe [3]
The provision of spent fuel management.
Temeljna obrestna mera
This Sector Understanding does not apply to:
(državne obveznice)
Items located outside the nuclear power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard [1] and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
Marža
Sub-stations, transformers and transmission lines located outside the nuclear power plant site boundary.
(v bazičnih točkah)
Official support provided for the decommissioning of a nuclear power plant.
< 11
Provisions for export credits and trade-related aid
Ustrezna CIRR v skladu s členom 20 Sporazuma
The maximum repayment term for goods and services included in the provisions of Articles 1(a)(1) and (2) of this Sector Understanding is 18 years.
11 do 12
The maximum repayment term for the initial fuel load is four years from delivery.
7 let
The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is two years from delivery.
8 let
The maximum repayment term for spent fuel disposal is two years.
9 let
The maximum repayment term for enrichment and spent fuel management is five years.
10 let
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below:
Za uradno finančno podporo je mogoče uporabiti valute, ki so v celoti konvertibilne in za katere so na voljo podatki za določanje najnižjih obrestnih mer iz člena 4 tega sektorskega dogovora in člena 20 Sporazuma za roke odplačevanja, krajše od 11 let.
Repayment of principal shall be made in equal instalments.
Brez poseganja v določbe člena 7 tega sektorskega dogovora udeleženke ne smejo zagotavljati brezplačnega jedrskega goriva ali storitev.
Repayment of principal and payment of interest combined shall be made in equal instalments.
Udeleženke ne smejo zagotavljati podpore v obliki pomoči.
On an exceptional and duly justified basis, official support for goods and services mentioned in Articles(1)(a)(1) and (2) of this Understanding may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above.
V skladu s členom 48 Sporazuma udeleženka vsaj 10 koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti pošlje predhodno obvestilo, če namerava zagotoviti podporo v skladu z določbami tega sektorskega dogovora.
The maximum repayment term shall be 15 years.
Če udeleženka, ki pošlje obvestilo, namerava zagotoviti podporo z rokom odplačevanja nad 15 let in/ali v skladu s členom 3(c) tega sektorskega dogovora, počaka dodatnih 10 koledarskih dni, če katera od drugih udeleženk zahteva razpravo v začetnih 10 koledarskih dneh.
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed nine years.
Po razpravi udeleženka vse ostale udeleženke obvesti o svoji končni odločitvi za lažji pregled zbirke izkušenj.
The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed using to the following base rates and margins:
Pregled
Repayment Term
Udeleženke soglašajo, da bodo proučile naslednji vprašanji:
(years)
ureditev najnižje spremenljive obrestne mere;
New nuclear power stations [2]
najvišji znesek uradne podpore za lokalne stroške.
All other contracts [3]
Udeleženke redno pregledujejo določbe tega sektorskega dogovora, najpozneje pa do konca leta 2017.
Base Rate
V primerih, ko je kupec ranžirne postaje isti kot kupec elektrarne in je sklenjena pogodba glede prvotne ranžirne postaje za navedeno elektrarno, pogoji za prvotno ranžirno postajo niso ugodnejši od pogojev za jedrsko elektrarno.
(Government bonds)
Uporablja se člen 1(a)(1).
Margin
Uporablja se člen 1(a)(2) do (4).
(bps)
PRILOGA III
< 11
DEL 1
Relevant CIRR in accordance with Article 20 of the Arrangement
Splošne določbe
11 to 12
Namen tega sektorskega dogovora je zagotoviti okvir za predvidljivo, dosledno in pregledno uporabo uradno podprtih izvoznih kreditov za prodajo ali lizing zrakoplovov ter drugega blaga in storitev iz člena 4(a) spodaj.
7 years
Cilj tega sektorskega dogovora je spodbujati enake konkurenčne pogoje za take izvozne kredite, da se spodbudi konkurenca med izvozniki, ki bi temeljila na kakovosti in ceni izvoženega blaga in storitev, ne pa na najugodnejših uradno podprtih finančnih pogojih.
8 years
Ta sektorski dogovor določa najugodnejše pogoje, na podlagi katerih je mogoče zagotoviti uradno podprte izvozne kredite.
9 years
V ta namen je cilj tega sektorskega dogovora vzpostaviti ravnovesje, s katerim se na vseh trgih:
10 years
izenačijo konkurenčni finančni pogoji med udeleženkami;
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
nevtralizira uradna podpora med udeleženkami kot dejavnik pri izbiri med konkurenčnim blagom in storitvami iz člena 4(a) spodaj in
Without prejudice to the provisions of Article 7 of this Sector Understanding, the Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
prepreči izkrivljanje konkurence med udeleženkami tega sektorskega dogovora in katerega koli drugega vira financiranja.
The Participants shall not provide aid support.
Udeleženke tega sektorskega dogovora (udeleženke) potrjujejo, da so določbe tega sektorskega dogovora pripravljene le za namen tega sektorskega dogovora ter da te določbe ne posegajo v druge dele Sporazuma o uradno podprtih izvoznih kreditih (Sporazum) in v njihov razvoj.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding.
Ta sektorski dogovor je neformalen prijateljski sporazum med udeleženkami in Priloga III k Sporazumu;
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 3(c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
je sestavni del Sporazuma in naslednik sektorskega dogovora, ki je začel veljati julija 2007.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion, to facilitate the review of the body of experience.
Trenutne udeleženke so:
Review
Avstralija, Brazilija, Kanada, Evropska unija, Japonska, Koreja, Nova Zelandija, Norveška, Švica in Združene države Amerike.
The Participants agree to examine the following issues:
Katera koli neudeleženka lahko postane udeleženka v skladu s postopki iz Dodatka I.
A minimum floating interest rate regime.
Ta sektorski dogovor se uporablja za vso uradno podporo, ki jo zagotavlja vlada ali je zagotovljena v njenem imenu, z rokom odplačevanja dve leti ali več, in sicer za izvoz:
The maximum amount of official support for local costs.
novih civilnih zrakoplovov in motorjev, vgrajenih v take zrakoplove, vključno z opremo, ki jo zagotovi kupec;
The Participants shall review regularly the provisions of the Sector Understanding and at the latest by the end of 2017.
rabljenih, predelanih in obnovljenih civilnih zrakoplovov in motorjev, vgrajenih v take zrakoplove, vključno z opremo, ki jo zagotovi kupec;
However, in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not be more generous than those for the nuclear power plant.
nadomestnih motorjev;
Article 1(a)(1) refers.
nadomestnih delov za civilne zrakoplove in motorje;
Articles 1(a)(2) to(4) refer.
pogodb za vzdrževanje in servisiranje za civilne zrakoplove in motorje;
ANNEX III
predelavo v tovorni zrakoplov, večjo spremembo in obnovo civilnih zrakoplovov;
PART 1
sklope motorja.
General provisions
neposredni kredit/financiranje in refinanciranje ali
The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4(a) below.
Ta sektorski dogovor se ne uporablja za uradno podporo za:
This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
izvoz novih in rabljenih vojaških zrakoplovov ter z njimi povezanega blaga in storitev iz odstavka (a) zgoraj, vključno s tistimi, ki so uporabljeni za vojaške namene;
This Sector Understanding sets out the most favourable terms and conditions on which officially supported export credits may be provided.
nove ali rabljene simulatorje letenja.
To this aim, this Sector Understanding seeks to establish a balanced equilibrium that, on all markets:
Udeleženka na podlagi vzajemnosti odgovori na zahtevo neudeleženke v konkurenčnih razmerah o finančnih pogojih, ki jih ponuja za svojo uradno podporo, kakor bi odgovorila na zahtevo udeleženke.
Equalises competitive financial conditions between the Participants,
Udeleženke po postopku poenotenega posebnega dogovora ne zagotavljajo podpore v obliki pomoči, razen v človekoljubne namene.
Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4(a) below, and
Ta sektorski dogovor udeleženkam ne preprečuje, da bi dale soglasje za manj restriktivne pogoje od tistih, ki jih predvideva ta sektorski dogovor, če se taki ukrepi sprejmejo po začetku veljavnosti dogovora o izvoznem kreditu in spremljajočih dokumentov in kadar je njihov namen izključno ta, da bi se izognili ali čim bolj zmanjšali izgubo zaradi dogodkov, ki bi lahko povzročili neplačilo ali nastanek zavarovalnega primera.
Avoids distortion of competition among the Participants to this Sector Understanding and any other sources of financing.
Udeleženka v 20 delovnih dneh po tem, ko s kupcem/posojilojemalcem sklene sporazum, o spremenjenih finančnih pogojih obvesti vse druge udeleženke in Sekretariat OECD (Sekretariat).
The Participants to this Sector Understanding (the Participants) acknowledge that the provisions included in this Sector Understanding have been developed for the sole purpose of this Sector Understanding and such provisions do not prejudice the other parts of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (the Arrangement) and their evolution.
Obvestilo vsebuje informacije o novih finančnih pogojih, vključno z motivacijo, v obliki obrazca za poročanje iz Dodatka IV.
This Sector Understanding is a Gentlemen's Agreement among its Participants and is Annex III to the Arrangement;
DEL 2
it forms an integral part of the Arrangement and it succeeds the Sector Understanding which came into effect in July 2007.
Nov zrakoplov
The Participants currently are:
Področje uporabe
Australia, Brazil, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Za namene tega sektorskega dogovora je nov zrakoplov:
Any non-Participant may become a Participant in accordance with the procedures set out in Appendix I.
zrakoplov v lasti proizvajalca, vključno z opremo, ki jo zagotovi kupec, in motorji, vgrajenimi v take zrakoplove, ki ni bil dostavljen ali uporabljen v skladu s predvidenim namenom prevoza potnikov in/ali tovora, ter
This Sector Understanding shall apply to all official support provided by or on behalf of a government, and which has a repayment term of two years or more, for the export of:
nadomestni motorji in nadomestni deli, kadar se štejejo kot del prvotnega naročila za zrakoplov v skladu z določbami člena 20(a) spodaj.
New civil aircraft and engines installed thereon, including buyer furnished equipment.
Ne glede na določbe iz odstavka (a) zgoraj lahko udeleženka podpre pogoje, primerne za nov zrakoplov, za transakcije, pri katerih so bile zaradi odložitve zagotovitve uradne podpore ob predhodni vednosti te udeleženke vzpostavljene začasne finančne ureditve;
Used, converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case, buyer furnished equipment.
tak odlog ni daljši od 18 mesecev.
Spare engines.
V takih primerih bi bila rok odplačevanja in končni datum odplačila enaka roku, ki bi veljal, če bi bila prodaja ali lizing zrakoplova uradno podprta od datuma prvotne dobave zrakoplova.
Spare parts for civil aircraft and engines.
Finančni pogoji
Maintenance and service contracts for civil aircraft and engines.
Finančni pogoji za izvozne kredite zajemajo vse določbe, navedene v tem poglavju, in se medsebojno berejo.
Conversion, major modifications and refurbishment of civil aircraft.
Valute, ki jih je mogoče uporabiti za uradno finančno podporo, so euro, japonski jen, britanski funt, ameriški dolar in ostale valute, ki so v celoti konvertibilne in za katere so na voljo podatki za določanje najnižjih obrestnih mer iz Dodatka III.
Engine kits.
Udeleženke za transakcije s kupci/posojilojemalci, razvrščenimi v kategorijo tveganja 1 (v skladu s preglednico 1 iz Dodatka II):
direct credit/financing and refinancing or
zahtevajo minimalen polog v višini 20 % neto cene zrakoplova na začetni datum kredita ali pred tem datumom;
This Sector Understanding shall not apply to official support for:
ne smejo zagotoviti uradne podpore, ki presega 80 % neto cene zrakoplova.
The exports of new or used military aircraft and related goods and services listed in paragraph (a) above, including when used for military purposes.
Udeleženke za transakcije s kupci/posojilojemalci, razvrščenimi v kategorije tveganja od 2 do 8 (v skladu s preglednico 1 iz Dodatka II):
New or used flight simulators.
zahtevajo minimalen polog v višini 15 % neto cene zrakoplova na začetni datum kredita ali pred tem datumom;
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant.
ne smejo zagotoviti uradne podpore, ki presega 85 % neto cene zrakoplova.
The Participants shall not provide aid support, except for humanitarian purposes, through a Common Line procedure.
Udeleženka, ki uporablja člen 8(b) zgoraj, najvišji znesek uradne podpore zmanjša za znesek glavnice obrokov, ki so dolgovani od začetnega datuma kredita, da se v obdobju odplačevanja zagotovi enak neporavnani znesek, kot če bi bil tak uradno podprt izvozni kredit zagotovljen v času dobave.
This Sector Understanding does not prevent its Participants from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by this Sector Understanding, if such action is taken after the export credit agreement and ancillary documents have already become effective and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims.
V takih okoliščinah udeleženka pred dobavo prejme vlogo za uradno podporo.
A Participant shall notify all other Participants and the OECD Secretariat (the Secretariat), within 20 working days following the Participant's agreement with the buyer/borrower, of the modified financial terms and conditions.
Udeleženke, ki zagotavljajo uradno podporo, za znesek uradno podprtega kredita ne zaračunajo premijske stopnje, ki bi bila nižja od najnižje premijske stopnje, določene v skladu z Dodatkom II.