natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 403 of CRR, a credit institution may use the substitution approach where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party.
RAZVITA METODA ZA IZRAČUN UČINKOV ZAVAROVANJA S FINANČNIM PREMOŽENJEM
The institution shall report in this block of columns the amounts of the direct exposures that are re-assigned to the guarantor or the issuer of collateral provided that the latter would be assigned an equal or lower risk weight than the risk weight which would be applied to the third party under Part Three, Title II, Chapter 2 of CRR.
Stolpec 060 vključuje zneske posameznih instrumentov pred uporabo prehodnih določb, tj. osnovni znesek, potreben za izračun prilagoditev.
The protected reference original exposure (direct exposure) shall be deducted from the exposure to the original borrower in the columns of “Eligible credit risk mitigation techniques”.
(-) Lastne delnice
The indirect exposure shall increase the exposure to the guarantor or issuer of collateral via substitution effect.
D prva izguba: „zadržanje tranše prve izgube in po potrebi drugih tranš, ki imajo enak ali strožji profil tveganosti kot tiste, ki so prenesene ali prodane investitorjem in ki ne zapadejo prej kot tiste, ki so prenesene ali prodane investitorjem, tako da je zadržanje enako najmanj 5 % nominalne vrednosti listinjenih izpostavljenosti“.
This shall apply also to guarantees given within a group of connected clients.
C trgovalni portfelj s korelacijo (CTP),
The institution shall report the original amount of the indirect exposures in the column that corresponds to the type of direct exposure guaranteed or secured by collateral such as, when the direct exposure guaranteed is a debt instrument, the amount of “Indirect exposure” assigned to the guarantor shall be reported under the column “Debt instruments”.
N ne CTP.
Exposures arising from credit-linked notes shall also be reported in this block of columns, according to Article 399 of CRR.
Poleg tega se ti učinki poročajo v stolpcu 040 predloge CA5.1 Navedeni zneski so zato le pojasnjevalne postavke.
See column 060.
MRS 39.
See column 070.
‚posredne izpostavljenosti‘ so izpostavljenosti, ki se pripišejo dajalcu jamstva ali izdajatelju zavarovanja s premoženjem in ne neposrednemu kreditojemalcu v skladu s členom 403 CRR.
See column 080.
V nekaterih primerih lahko prehodni odbitki od navadnega lastniškega temeljnega kapitala, dodatnega temeljnega kapitala ali dodatnega kapitala presegajo navadni lastniški temeljni kapital, dodatni temeljni kapital ali dodatni kapital institucije.
The value of these columns shall be the nominal value before any reduction of specific credit risk adjustments and conversion factors are applied.
Člena 109(1) in 259(3) CRR Vrednost izpostavljenosti pozicij v listinjenju v okviru pristopa notranjega ocenjevanja.
See column 090.
E izvzeto: Ta koda se sporoči za listinjenja, na katera vplivajo določbe člena 405(3) CRR.
See column 100.
MRS 39, AG15.(b) člen
See column 110.
ECB/2008/32, Priloga 2, del 2, točka 9; Priloga V, del 1, točka 30
Additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets
Označena po pošteni vrednosti prek poslovnega izida
Article 390(7) of CRR.
ECB/2008/32, Priloga 2, del 2, točka 9, Priloga V, del 1, točka 30
Additional exposures that arise from transactions where there is an exposure to underlying assets.
ECB/2008/32, Priloga 2, del 2, točka 9; Priloga V, del 1, točka 30
(–) Value adjustments and provisions
ORIGINALNA ZPOSTAVLJENOST PRED UPORABO KONVERZIJSKIH FAKTORJEV
Articles 34, 24, 110 and 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
Drugi lastniški kapital
Value adjustment and provisions included in the corresponding accounting framework (Directive 86/635/EEC or Regulation (EC) No 1606/2002) that affect the valuation of exposures according to Articles 24 and 110 of CRR.
Lastniški instrumenti
Value adjustments and provisions against the gross exposure given in column 040 shall be reported in this column.
(‒) Druga neopredmetena sredstva
(–) Exposures deducted from own funds
Kapitalski instrumenti subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Article 390(6)(e) of CRR.
V skladu s členom 26(2) CRR se lahko kot zadržani dobički vključijo dobički med letom ali čisti dobički poslovnega leta ob predhodnem dovoljenju pristojnega organa, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Institutions shall report the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, where applicable.
32 Skupaj originalne izpostavljenosti
The exposure value to be reported in this column shall be the amount used for determining whether an exposure is a large exposure according to the definition in Article 392 of CRR.
Ta predloga je sestavljena iz štirih delov z namenom zbiranja različnih informacij o vseh posameznih subjektih (vključno s poročevalsko institucijo), ki so vključeni v obseg konsolidacije.
Of which: Non-trading book
TEHNIKE ZA ZMANJŠEVANJE KREDITNEGA TVEGANJA, KI VPLIVAJO NA ZNESEK IZPOSTAVLJENOSTI: STVARNO KREDITNO ZAVAROVANJE, RAZVITA METODA ZA IZRAČUN UČINKOV ZAVAROVANJA S FINANČNIM PREMOŽENJEM
% of eligible capital
Izvedeni finančni instrumenti in posli z dolgim rokom poravnave, ki so vključeni v pobot med različnimi kategorijami produktov in se zato poročajo v vrstici 060, se ne poročajo v tej vrstici.
Articles 4(1)(71) and 395 of CRR.
V teh vrsticah se zbirajo informacije o neporavnanih pozicijah (na datum poročanja) glede na stopnje kreditne kakovosti (kot se predvideva za standardizirani pristop v členu 251 (razpredelnica 1 CRR), ki se uporabljajo na datum izvedbe (nastanek).
The amount that shall be reported is the percentage of the exposure value before application of exemptions and CRM related to the eligible capital of the institution, as defined in Article 4(1)(71) of CRR.
Če te informacije niso na voljo, se poročajo najzgodnejši razpoložljivi podatki, enakovredni CQS.
(–) Eligible credit risk mitigation (CRM) techniques
Stolpci z vpogledom zajemajo vse primere neocenjenih izpostavljenosti, kadar se utež tveganja pridobi na podlagi osnovnega portfelja izpostavljenosti (povprečna utež tveganja skupine, najvišja utež tveganja skupine ali uporaba razmerja koncentracije).
Articles 399 and 401 to 403 of CRR.
ECB/2008/32, Priloga 2, del 2, točka 9; Priloga V, del 1, točka 30
CRM techniques as defined in Article 4(1)(57) of Regulation (EU) No 575/2013.
ECB/2008/32, Priloga 2, del 2, točka 9; Priloga V, del 1, točka 30
For the purposes of this reporting, the CRM techniques recognised in Part Three, Title II, Chapter 3 and 4, of CRR shall be used in accordance with Articles 401 to 403 of CRR.
Od tega: kreditne institucije
CRM techniques may have three different effects in the LE regime: substitution effect; funded credit protection other than substitution effect; and real estate treatment.
Četrta direktiva, člen 42a(3)
(–) Substitution effect of eligible credit risk mitigation techniques
CRR, Priloga II; Priloga V, del 1, točka 15
(–) Debt instruments
ECB/2008/32, Priloga 2, del 2, točka 9; Priloga V, del 1, točka 30
(–) Equity instruments
ECB/2008/32, Priloga 2, del 2, točka 9; Priloga V, del 1, točka 30
(–) Derivatives
Sektor država
(–) Off balance sheet items
Priloga V, del 2, točke 145-162
The value of these columns shall be without application of conversion factors.
Z metodo na podlagi nabavne vrednosti
(–) Loan commitments
Neporavnana vrednost glavnice prenesenih finančnih sredstev, katerih pripoznanje se v celoti odpravi in za katere institucija ohrani pravice servisiranja
(–) Financial guarantees
Sredstva, katerih pripoznanje je bilo odpravljeno za kapitalske namene
(–) Funded credit protection other than substitution effect
Kreditne institucije
The institution shall report the amounts of funded credit protection, as defined in Article 4(1)(58) of CRR, that are deducted from the exposure value due to the application of Article 401 of CRR.
Nefinančne družbe
(–) Real estate
Pravna podlaga v MSRP nacionalnih GAAP na podlagi direktive o računovodskih izkazih bank
(–) Amounts exempted
V predlogi 20.4 se „bruto knjigovodska vrednost“ za dolžniške instrumente sporoči v skladu z odstavkom 45 dela 2.
Article 400 of CRR.
„Skrbniška sredstva“ se sporočajo po vrsti stranke, za katero ima institucija sredstva, pri čemer se razlikuje med kolektivnimi naložbenimi podjemi in drugimi; postavka „od tega: zaupano drugim subjektom“ pomeni znesek sredstev, vključenih v skrbniška sredstva, za katera je institucija zagotovila učinkovito skrbništvo drugim subjektom;
The institution shall report the amounts exempted from the LE regime.
Zapadle izpostavljenosti se poročajo ločeno znotraj kategorij donosnih in nedonosnih izpostavljenosti v celotnem znesku.
Exposure value after application of exemptions and CRM
Restrukturirane izpostavljenosti, ki združujejo spremembe in refinanciranje, se razvrstijo v stolpec „instrumenti s spremenjenimi pogoji“ ali v stolpec „refinanciranje“, odvisno od ukrepa, ki ima največji vpliv na denarne tokove.
Article 394(1)(d) of CRR.
Stolpec
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/228
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
o nadomestitvi prilog I do VII k Uredbi Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1] in zlasti člena 72 Uredbe,
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Zaradi upoštevanja pristopa Hrvaške k Evropski uniji so bile z Uredbo Sveta (EU) št. 517/2013 [2] spremenjene priloge I do VII Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009.
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
Poleg tega je v Uredbi (EU) št. 517/2013 upoštevana sprememba estonske valute.
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba sklice na Združeno kraljestvo vključiti v priloge II in IV do VII.
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ni sodelovala pri sprejemanju Uredbe (ES) št.o4/2009 in ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe.
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Ta uredba in Uredba (ES) št. 4/2009 za Dansko nista zavezujoči niti se zanjo ne uporabljata.
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 70 Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 [6].
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
Zato je zaradi jasnosti treba nadomestiti priloge I do VII k Uredbi (ES) št. 4/2009 –
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Člen 1
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
Priloge I do VII k Uredbi (ES) št. 4/2009 se nadomestijo z besedilom Priloge k tej uredbi.
Article 1
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisijo
Done at Brussels, 17 February 2015.
UL L 7, 10.1.2009, str.
The President
Uredba Sveta (EU) št. 517/2013 z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih uredb ter odločb in sklepov na področjih prostega pretoka blaga, prostega gibanja oseb, prava družb, politike konkurence, kmetijstva, varnosti hrane, veterinarske in fitosanitarne politike, prometne politike, energetike, obdavčitve, statistike, vseevropskih omrežij, pravosodja in temeljnih pravic, pravice, svobode in varnosti, okolja, carinske unije, zunanjih odnosov, zunanje, varnostne in obrambne politike ter institucij zaradi pristopa Republike Hrvaške (UL L 158, 10.6.2013, str.
OJ L 7, 10.1.2009, p.
1).
1.
UL L 299, 16.11.2005, str.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
62.
1).
UL L 149, 12.6.2009, str.
OJ L 299, 16.11.2005, p.
80.
62.
Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 12, 16.1.2001, str.
OJ L 149, 12.6.2009, p.
1).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
1).
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
PRILOGA I
1).
IZVLEČEK SODNE ODLOČBE/SODNE PORAVNAVE O PREŽIVNINSKI ZADEVI, ZA KATERO NE VELJATA POSTOPEK PRIZNANJA ALI POSTOPEK O RAZGLASITVI IZVRŠLJIVOST SODNE ODLOČBE
ANNEX
Izdajo sodišče izvora
ANNEX I
Izda se le, če sta sodna odločba ali sodna poravnava izvršljivi v državi članici izvora
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Navedite le podatke iz sodne odločbe ali sodne poravnave oziroma podatke, s katerimi je bilo seznanjeno sodišče izvora
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
VRSTA LISTINE
To be issued by the court of origin
Sodna odločba
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Sodna poravnava
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Datum in referenčna številka: …
NATURE OF THE DOCUMENT
Sodna odločba/sodna poravnava se prizna in je izvršljiva v drugi državi članici, ne da bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez možnosti nasprotovanja njenemu priznanju (člen 17 in 48 Uredbe (ES) št. 4/2009).
Decision
SODIŠČE IZVORA
Court settlement
Naziv: …
Date and reference number: …
Naslov:
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Ulica in hišna številka/poštni predal: …
COURT OF ORIGIN
Kraj in poštna številka: …
Name: …
Država članica
Address:
 Belgija  Bolgarija  Češka  Nemčija  Estonija  Irska  Grčija  Španija  Francija  Hrvaška  Italija  Ciper  Latvija  Litva  Luksemburg  Madžarska  Malta  Nizozemska  Avstrija  Poljska  Portugalska  Romunija  Slovenija  Slovaška  Finska  Švedska
Street and number/PO box: …
Telefon/Faks/Elektronski naslov: …
Place and postal code: …
TOŽEČA(-E) STRANKA(-E) [2] [3]
Member State
Oseba A
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
Priimek in ime/-na: …
Telephone/Fax/E-mail: …
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva: …
CLAIMANT(S) [2] [3]
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja: …
Person A
Država: …
Surname and given name(s): …
Oseba:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
je prejela pravno pomoč:
Country: …
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge X Uredbe (ES) št. 4/2009:
Has benefited from
Oseba B
legal aid:
Oseba C
exemption from costs and expenses:
TOŽENA(-E) STRANKA(-E) [4] [5]
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
SODNA ODLOČBA/SODNA PORAVNAVA
Person B
Valuta
Person C
 evro (EUR)  lev (BGN)  češka krona (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlot (PLN)  romunski lev (RON)  švedska krona (SEK)  drugo (navedite standard ISO): …
Street and n umber/PO box: …
Preživninski zahtevek [6]
DEFENDANT(S) [4] [5]
Preživninski zahtevek A:
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
Znesek za preživnino izplača
Currency
(zavezanec) … (priimek, ime/-na)
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
(upravičencu) … (priimek, ime/-na osebe, ki se ji mora vsota dejansko izplačati)
Maintenance claim [6]
Oseba, ki se ji preživnina dolguje:
Maintenance claim A
(priimek, ime/-na)
The maintenance is to be paid
 Izplačilo v enkratnem znesku
by … (surname and given name(s))
Zajeto obdobje, po potrebi:
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
(od (dd/mm/llll) do (dd/mm/llll) oziroma dogodek)
Person for whom maintenance is owed:
Datum zapadlosti … (dd/mm/llll)
(surname and given name(s))
Znesek: …
 Amount to be paid in one sum
 Izplačilo v večkratnih zneskih
Period covered, where applicable:
Datum zapadlosti
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
(dd/mm/llll)
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Znesek
Amount: …
 Periodično izplačilo
 Amount to be paid in instalments
 Enkrat tedensko
Maturity date
 Enkrat mesečno
(dd/mm/yyyy)
 Drugo (navedite pogostost) …
Amount
Od: … (dd/mm/llll)
 Sum to be paid regularly
Dan/datum zapadlosti: …
 Once a week
 Po potrebi do (datum (dd/mm/llll) ali dogodek): …
 Once a month
V primeru indeksacije preživninskega zahtevka, navedite način izračuna indeksacije: …
 Other (state frequency): …
Indeksacija velja od … (dd/mm/llll)
From: … (dd/mm/yyyy)
 Retroaktivni dolg
Due day/date: …
Zajeto obdobje: … (od (dd/mm/llll) do (dd/mm/llll))
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
Način plačila: …
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
 Obresti (če so določene v javni listini)
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Če pri preživninskem zahtevku nastanejo obresti, navedite višino: …
 Amount due retroactively
Obresti zapadejo: … (dd/mm/llll)
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
 Izplačilo v blagu (navedite):…
Form of payment: …
 Drug način izplačila (navedite): …
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
Preživninski zahtevek B:
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Preživninski zahtevek C:
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
 Po potrebi do (datum (dd/mm/llll) ali dogodek):
 Payment in kind (please specify): …
Stroški in izdatki
 Other form of payment (please specify): …
V skladu s sodno odločbo/sodno poravnavo mora
Maintenance claim B
izplačati vsoto …
Maintenance claim C
(upravičencu) … (priimek, ime/-na).
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Če so bile priložene dodatne strani, navedite število strani: …
Costs and expenses
V …, dne: … (dd/mm/llll)
The decision/court settlement provides that
Podpis in/ali žig sodišča izvora:
must pay the sum of …
Če stranki v sodni odločbi/sodni poravnavi nista navedeni kot tožeča ali tožena stranka, se morata brez razlikovanja navesti kot tožeča ali tožena stranka.
to: … [surname and given name(s)].
Če se sodna odločba ali sodna poravnava nanaša na več kot tri tožeče ali tožene stranke, priložite dodatni list.
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Če se sodna odločba ali sodna poravnava nanaša na več kot tri tožeče ali tožene stranke, priložite dodatni list.
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
PRILOGA II
Signature and/or stamp of the court of origin:
IZVLEČEK SODNE ODLOČBE/SODNE PORAVNAVE O PREŽIVNINSKI ZADEVI, ZA KATERO VELJATA POSTOPEK PRIZNANJA IN POSTOPEK O RAZGLASITVI IZVRŠLJIVOST SODNE ODLOČBE
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
(Člena 28 in 75(2) Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])POMEMBNO
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
 Belgija  Bolgarija  Češka  Danska  Nemčija  Estonija  Irska  Grčija  Španija  Francija  Hrvaška  Italija  Ciper  Latvija  Litva  Luksemburg  Madžarska  Malta  Nizozemska  Avstrija  Poljska  Portugalska  Romunija  Slovenija  Slovaška  Finska  Švedska  Združeno kraljestvo
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009 [4]:
ANNEX II
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009 [5]:
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009 [6]:
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
TOŽENA(-E) STRANKA(-E) [7] [8]
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009 [9]: