natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compatible data formats, open and documented interfaces and protocols for transmission of relevant data, independently of their source and their integration in current and future traffic information systems and traffic management operations, for various road networks including urban-interurban links, shall be ensured (i.e. worked out where necessary).
CEN/TS 16157 deli 1–6:
REQUIREMENTS CONCERNING LATER REVIEWS TO THE REQUESTED DELIVERABLES
Inteligentni prometni sistemi – specifikacije za izmenjavo podatkov za upravljanje prometa in informacijah o prometu DATEX II.
Special care should be taken to accommodate or migrate from legacy systems and ensure backward compatibility for the implementations.
EVROPSKI STANDARDI IN EVROPSKI STANDARDIZACIJSKI DOKUMENTI TER ROKI ZA SPREJETJE
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
PRIMERI UPORABE, ARHITEKTURA ITS V MESTIH IN IZVAJANJE
E.g.
Zahtevani novi evropski standardi in evropski standardizacijski dokumenti za primere uporabe, arhitekturo ITS v mestih in izvajanje
‘Intermodal verkehrsgraph graphenintegrationsplattform (GIP)’ http://www.fsv.at/shop/produktdetail.aspx?IDProdukt=837823b7-8697-45e8-9dc6-063924066176
Referenčne informacije
IFOPT (EN 28701), a European standard defining a data model for the Identification of Fixed Objects in Public Transport (e.g. stop points, stop areas, stations, pedestrian navigation paths, entrances, etc.) — currently integrated into EN 12896: 2014.
Evropski standardizacijski dokument o primerih uporabe, ki obravnava navedena tri področja te zahteve in poudarja njihove morebitne soodvisnosti.
SIRI (FprEN 15531-1 to 3 and CEN/TS 15531-4 and 5) a European standard defining Service Interface for Real-Time Information relating to public transport operations.
12 mesecev po uradnem obvestilu evropskih organizacij za standardizacijo o tem sklepu
NeTEx is based on Transmodel 5.1, extended with additional concepts from IFOPT and SIRI, and is divided into three parts:
Evropski standardizacijski dokument za arhitekturo ITS v mestih, ki vključuje navedena tri področja te zahteve in poudarja povezave ali vmesnike z okoliškimi aplikacijami ITS ter tudi združljivost ali skladnost z obstoječimi standardi, tehničnimi specifikacijami in podatkovnimi modeli.
Part 1 — Transport Network; Part 2 — Schedules and Part 3 — Fares:CEN/TS 16614-1; Network and Timetable Exchange — Part 1:
Evropski standardizacijski dokument o strategiji za uvajanje, vključno s praktičnimi smernicami za izvajanje evropskih standardov iz te zahteve.
Network Topology (NeTEx)CEN/TS 16614-2, Network and Timetable Exchange — Part 2:
39 mesecev po uradnem obvestilu evropskih organizacij za standardizacijo o tem sklepu
Timing Information (NeTEx)WI 00278330 (prCEN/TS 16614-3), Network and Timetable Exchange — Part 3:
STORITEV ZAGOTAVLJANJA INFORMACIJ O VEČMODALNOSTI, KI PRISPEVAJO K NEMOTENI MOBILNOSTI
Fare Information (NeTEx).
Tabela 2
IOPTA, Interoperable Public Transport Applications, EN 15320 in combination with EN 1545 on Identification card systems — Surface transport applications.
Zahtevani novi evropski standardi in evropski standardizacijski dokumenti za zagotavljanje informacij o večmodalnosti
EN ISO 24014-1:2007, Public transport — Interoperable fare management system — Part 1:
Rok za sprejetje
Intelligent Transport Systems (ITS);
infrastrukturo za alternativna goriva, vključno z informacijami o lokaciji in razpoložljivosti postaj, polnilnih modelih in zmogljivosti postaj, (integrirane) plačilne sheme itd.
Infrastructure to Vehicle Communications;
Evropski standardizacijski dokument o modelu referenčnih podatkov, skupnem podatkovnem slovarju in strukturo metapodatkov za storitve zagotavljanja informacij o večmodalnosti.
Part 1:
UPRAVLJANJE PROMETA, VKLJUČNO Z UREJANJEM DOSTOPA
‘Electric Vehicle Charging Spot Notification Specification’;
Tabela 3
and Part 3:
Zahtevani novi evropski standardi in evropski standardizacijski dokumenti za upravljanje prometa, vključno z urejanjem dostopa
‘Communications system for the planning and reservation of EV energy supply using wireless networks’.
nabor ukrepov za upravljanje prometa (ki zajema potrebne podatke o infrastrukturi/statične cestne podatke, dinamične podatke o stanju na cestah, podatke o prometu ali podatke o nadzoru prometa, vremenske podatke),
CEN/TS 16157 Parts 1-6:
nabor ukrepov za preusmerjanje in prednostno razvrščanje prometa ter urejanje dostopa, vključno z upravljanjem križišč (ki jih dopolnjujejo podatki za identifikacijo vozila).
Intelligent transport systems — DATEX II data exchange specifications for traffic management and information.
Zlasti bi bilo treba proučiti različne vrste modelov pristojbin za uporabo cest v različnih mestih in načine souporabe namenskih voznih pasov glede na različne vrste vozil (npr. tovorna vozila, vozila javnega prevoza, intervencijska vozila).
ANNEX II
Evropski standardi ali evropski standardizacijski dokumenti o modelu referenčnih podatkov, skupnem podatkovnem slovarju in strukturi metapodatkov za upravljanje prometa, vključno z urejanjem dostopa.
EUROPEAN STANDARDS AND EUROPEAN STANDARDISATION DELIVERABLES AND DEADLINES FOR ADOPTION
LOGISTIKA V MESTIH, VKLJUČNO Z UPRAVLJANJEM PARKIRIŠČ
USE CASES, URBAN ITS ARCHITECTURE, AND IMPLEMENTATION
Tabela 4
Table 1
Zahtevani novi evropski standardi in evropski standardizacijski dokumenti za logistiko v mestih, vključno z upravljanjem parkirišč
Requested new European standards and European standardisation deliverables for use cases, urban ITS architecture, and implementation
inteligentno parkiranje lahkih vozil, gospodarskih vozil in tovornjakov.
Reference information
Treba bi bilo proučiti možnost razširitve obstoječih tehničnih specifikacij ali profilov v zvezi s parkiranjem [2] ali njihovega prilagajanja potrebam mestnih območij,
Deadline for adoption [1]
informacije o območjih za natovarjanje in storitve za njihovo rezerviranje za posebna tovorna vozila in logistične sektorje.
A European standardisation deliverable on use cases addressing the three areas of this request and highlighting their possible interdependencies
Predlagani standardi in specifikacije bodo morali obravnavati tako infrastrukturo kot vozila (vključno z identifikacijo vozila in/ali tovora, kadar je to primerno).
12 months after notification of this Decision to the ESOs
Poleg tega bi bilo treba proučiti tudi uporabo vozil na alternativna goriva za logistiko v mestih in možnosti za njihovo polnjenje (npr. med natovarjanjem/raztovarjanjem na določenih območjih).
European standardisation deliverable for urban ITS architecture integrating the three areas of this request and highlighting connexions or interfaces with surrounding ITS applications as well as compatibility or coherence with existing standards, technical specifications, data models
Evropski standardizacijski dokument o modelu referenčnih podatkov, skupnem podatkovnem slovarju in strukturi metapodatkov za logistiko v mestih, vključno z upravljanjem parkirišč.
A European standardisation deliverable on a deployment strategy including practical guidance for the implementation of the European standards of this request
Sprejetje pomeni trenutek, ko ustrezna evropska organizacija za standardizacijo standard da na voljo svojim članom ali javnosti.
39 months after notification of this Decision to the ESOs
Specifikacije za izmenjavo podatkov v zvezi z upravljanjem prometa in informacijami o prometu DATEX II.
MULTIMODAL INFORMATION SERVICES, CONTRIBUTING TO SEAMLESS MOBILITY
Te organizacije Komisiji prvo letno skupno poročilo predložijo do 30. marca 2017.
Table 2
Usklajenost obstoječih evropskih, mednarodnih ali drugih splošno priznanih standardov se preveri (tj. ob upoštevanju dela ne le CEN, Cenelec in ETSI, temveč tudi DATEX II, UTMC, OTS, ISO, IEC, ITU itd.), morebitne vrzeli se ocenijo in predlagajo se združljive ali odprte rešitve, bodisi z namenom zagotavljanja uskladitve in izboljšanja obstoječih standardov ali priprava novih interoperabilnih standardov ter po potrebi drugih specifikacij.
Requested new European standards and European standardisation deliverables for multimodal information services
Priprava novih standardov in specifikacij mora temeljiti na obstoječih ter mora opredeliti zahteve v zvezi z arhitekturo ali povezljivostjo.
Deadline for adoption
Dandanes so med glavnimi vprašanji razdrobljenost storitev zagotavljanja prometnih in potovalnih informacij, pomanjkanje interoperabilnih informacij o večmodalnosti ter storitve načrtovanja široke vseevropske pokritosti, ki bi vključevala začetek in konec potovanja v povezavi z etapo na dolge razdalje potovanja od točke A do točke B. Treba je razširiti nabor razpoložljivih podatkov o storitvah za mobilnost, ki morajo biti na voljo v standardizirani obliki, da se omogoči njihova uvedba v inovativne storitve zagotavljanja prometnih in potovalnih informacij.
European standards for:
COM(2012) 11 final – 2012/0011.
New mobility services, such as car sharing, car-pooling, public bike sharing services, park & ride, bike & ride, etc.
IFOPT, (EN 28701) evropski standard, ki opredeljuje podatkovni model za identifikacijo stalnih predmetov v javnem prevozu (npr. točke zaustavitve, območij zaustavitve, postaj, navigacijskih poti pešcev, vstopov itd.) – trenutno vključen v EN 12896:
Alternative fuels infrastructure, including information on location and availability of stations, charging models and capacity at stations, (integrated) payment schemes, etc.
Izmenjave mreže in voznih redov – del 1:
A European standardisation deliverable on reference data model, common data dictionary and metadata structure for multimodal information services
Zahtevani evropski standardi in evropski standardizacijski dokumenti so navedeni na seznamih v tabelah 1, 2, 3 in 4 Priloge II in izpolnjujejo zahteve iz Priloge I.
TRAFFIC MANAGEMENT, INCLUDING ACCESS REGULATION
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ict/files/standardisation_mandate_sl.pdf
Table 3
del 1 – Prometno omrežje;
Requested new European standards and European standardisation deliverables for traffic management, including access regulation
del 2 – Vozni redi in del 3 – Prevoznine:CEN/TS 16614-1;
A set of traffic management measures (encompassing the necessary infrastructure/static road data, dynamic road status data, traffic data or traffic control data, weather data),
Osredotočal se bo predvsem na tri področja v zvezi z ITS v mestih, tj. storitve zagotavljanja informacij o večmodalnosti, upravljanje prometa, vključno z urejanjem dostopa, in logistiko v mestih, vključno z upravljanjem parkirišč.
A set of traffic rerouting, traffic prioritisation and access regulation measures including intersections management (supplemented by vehicle identification data).
del 1:
In particular the different types of road user charging models set up in various cities as well as the modalities of shared use of dedicated lanes by different types of vehicles (e.g. freight, public transport, emergency vehicles) should be considered
Novi predmeti evropskih standardov in evropskih standardizacijskih dokumentov se lahko dodajo v delovni program, kadar Priloga I vsebuje zahteve za take predmete in se ti predmeti nanašajo na prednostna področja in prednostne ukrepe iz členov 2 in 3 Direktive 2010/40/EU ter Priloge I k navedeni direktivi in ob posvetovanju s Komisijo, ki je o navedenem dodatku obvestila odbor, ustanovljen s členom 22 Uredbe (EU) št. 1025/2012, ter se s takim dodatkom strinja.
European standards or European Standardisation deliverables on reference data model, common data dictionary and metadata structure for traffic management including access regulation
Evropske organizacije za standardizacijo Komisiji skupno končno poročilo predložijo do 30. junija 2019.
URBAN LOGISTICS, INCLUDING PARKING MANAGEMENT
Evropske organizacije za standardizacijo pripravijo skupni delovni program, ki bo določal vse zahtevane standardizacijske dokumente, pristojne tehnične organe in časovni razpored izvedbe dela v skladu z roki iz Priloge II.
Table 4
Evropske organizacije za standardizacijo do 31. julija 2016 delovni program predložijo Komisiji in ji zagotovijo dostop do splošnega projektnega načrta.
Council Decision (CFSP) 2016/220
Sklep Sveta (SZVP) 2016/220
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Svet je 15. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/101/SZVP [1].
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Svet je pregledal Sklep 2011/101/SZVP, pri čemer je upošteval razvoj političnih dogodkov v Zimbabveju.
The restrictive measures should be extended until 20 February 2017.
Omejevalne ukrepe bi bilo treba podaljšati do 20. februarja 2017.
The restrictive measures should be maintained for seven persons and one entity set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Omejevalni ukrepi bi se morali še naprej uporabljati za sedem oseb in en subjekt iz Priloge I k Sklepu 2011/101/SZVP.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Začasen odlog uporabe omejevalnih ukrepov bi bilo treba podaljšati za pet oseb iz Priloge II k Sklepu 2011/101/SZVP.
This Decision shall apply until 20 February 2017.
Ta sklep se uporablja do 20. februarja 2017.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2017.
3 Uporaba ukrepov iz člena 4(1) ter člena 5(1) in (2), kolikor se nanašajo na osebe iz seznama iz Priloge II, se začasno odloži do 20. februarja 2017.
The suspension shall be reviewed every three months.
Začasni odlog se preveri vsake tri mesece.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ta sklep se redno pregleduje in če Svet meni, da cilji sklepa niso bili doseženi, se sklep po potrebi podaljša ali spremeni.“;
Annex I is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;
Annex II is replaced by the text appearing in Annex II to this Decision.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
Done at Brussels, 15 February 2016.
V Bruslju, 15. februarja 2016
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Sklep Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (UL L 42, 16.2.2011, str.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
OSEBE IN SUBJEKTI IZ ČLENOV 4 IN 5
Passport AD001095
št. potnega lista:
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Predsednik vlade, odgovoren za dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Born 23.7.1965
rojena 23.7.1965 št. potnega lista AD001159
Passport AD001159
št. osebne izkaznice:
Associated with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) faction of the government.
Povezana z vladno frakcijo ZANU-PF (Afriška nacionalna unija – Zimbabve, patriotska fronta);
Took over the Iron Mask Estate in 2002;
leta 2002 je prevzela posestvo Iron Mask;
63-374707A13
obtožen, da je odgovoren za ugrabitev, mučenje in usmrtitev aktivistov Gibanja za demokratične spremembe (MDC) junija 2008.
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
policijski komisar, rojen 10.3.1953 št. potnega lista AD000206
Accused of being responsible for kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
št. osebne izkaznice:
Police Commissioner, born 10.3.1953
68-034196M68
Passport AD000206
Višji policijski uradnik in član skupnega operativnega poveljstva, tesno povezan z represivnimi politikami ZANU-PF;
ID 68-034196M68
javno izrazil podporo stranki ZANU-PF ter tako kršil zakon o policiji;
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
junija 2009 je ukazal policiji, naj opusti vse primere, povezane z umori iz časa pred predsedniškimi volitvami junija 2008.
Publicly confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956 št. potnega lista:
In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
št. osebne izkaznice:
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
63-327568M80
Passport AD000263
Član skupnega operativnega poveljstva, soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
ID 63-327568M80
oborožene sile uporabljal za prevzemanje kmetij;
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
med volitvami leta 2008 je bil glavni organizator nasilja, povezanega z odločilnim krogom predsedniških volitev.
Used army for farm takeovers.
Shiri, Perence (tudi Bigboy) Samson Chikerema
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
generalpodpolkovnik vojaškega letalstva, rojen 1.11.1955 št. osebne izkaznice:
Shiri, Perence (a.k.a.
29-098876M18
Bigboy) Samson Chikerema
Visok vojaški častnik in član skupnega operativnega poveljstva ZANU-PF, soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
vpleten v politično nasilje, tudi med volitvami leta 2008 v zahodnem delu regije Mashonaland in Chiadzwi.
ID 29-098876M18
Sibanda, Phillip Valerio (tudi Valentine)
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
poveljnik narodne armade Zimbabveja, generalpodpolkovnik, rojen 25.8.1956 ali 24.12.1954 št. osebne izkaznice:
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
Visoka vojaška osebnost; povezan z vlado in soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike.
Valentine)
Subjekti
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
Ime
ID 63-357671H26
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Povezano z Ministrstvom za obrambo in vladno frakcijo ZANU-PF.“
Entities
PRILOGA II
Name
„PRILOGA II
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe .
OSEBE IZ ČLENA 10(3)
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.’
Osebe
ANNEX II
Sibanda, Phillip Valerio (tudi Valentine)“
‘ANNEX II
generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije, rojen 6.11.1960
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
št. potnega lista:
Commission Decision (EU) 2016/221
Sklep Komisije (EU) 2016/221
amending Decision (EU) 2015/1937 establishing an independent advisory European Fiscal Board
o spremembi Sklepa (EU) 2015/1937 o vzpostavitvi neodvisnega svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board [1].
Komisija je 21. oktobra 2015 sprejela sklep o vzpostavitvi neodvisnega svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora [1].
That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General.
Ta sklep vsebuje številne določbe o poslanstvu in nalogah, sestavi, neodvisnosti in delovanju odbora in njegovega sekretariata, in pojasnjuje, da bi slednji moral biti za upravne namene del Generalnega sekretariata Komisije.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
V skladu s tem sklepom funkcijo vodje sekretariata opravlja glavni ekonomski analitik, vzpostavljen s Sklepom C(2015) 2665 z dne 17. aprila 2015.
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions.
Sklep o glavnem ekonomskem analitiku Komisije z dne 17. aprila 2015 določa, da glavni ekonomski analitik preverja prihodnje odločitve Komisije na področju usklajevanja in nadzora gospodarskih in proračunskih politik držav članic.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst [2].
V skladu s tem sklepom glavni ekonomski analitik sodeluje s podpredsednikom, pristojnim za evro in socialni dialog, ki lahko prav tako zahteva mnenje glavnega ekonomskega analitika [2].
For reasons of coherence and efficiency it is appropriate to separate the tasks of the Chief Economic Analyst and the Head of Secretariat of the European Fiscal Board.
Zaradi skladnosti in učinkovitosti je treba ločiti naloge glavnega ekonomskega analitika in vodje sekretariata Evropskega fiskalnega odbora.
The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly,
Sklep o vzpostavitvi neodvisnega svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 [3] is replaced by the following:‘8.
Točka 8 člena 3 Sklepa Komisije (EU) 2015/1937 [3] se nadomesti z naslednjim:„8.
The Commission shall appoint the Head of Secretariat, after having consulted the Chair of the European Fiscal Board.
Komisija po posvetovanju s predsednikom Evropskega fiskalnega odbora imenuje vodjo sekretariata.
The Head of Secretariat shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Vodja sekretariata se imenuje za obdobje treh let, ki ga je mogoče enkrat podaljšati.
His/her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Njegove naloge vključujejo pripravo vzpostavitve odbora.
By derogation to paragraph 8, if the Chair of the European Fiscal Board has not yet been appointed, the Commission shall directly appoint the Head of Secretariat.’
Z odstopanjem od odstavka 8 Komisija neposredno imenuje vodjo sekretariata, če predsednik Evropskega fiskalnega odbora še ni bil imenovan.“.
Commission Decision (EU) 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board (OJ L 282, 28.10.2015, p.
Sklep Komisije (EU) 2015/1937 z dne 21. oktobra 2015 o vzpostavitvi neodvisnega svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora (UL L 282, 28.10.2015, str.
Council Decision (EU) 2016/228
Sklep Sveta (EU) 2016/228
on the resolution procedure
o postopku reševanja
Having regard to the Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's rules of procedure [1] and, in particular, Articles 12(1) and 14(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta [1] in zlasti členov 12(1) in 14(1) sklepa;