natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication whether the ingredient quantity fluctuates across production batches
Navedba, ali količina sestavine niha od ene proizvodne serije do druge
Ingredient_Recipe_Quantity
Količina_sestavine_po_recepturi
Standard weight of the ingredient included in one product unit in mg according to recipe
Standardna masa sestavine v eni enoti izdelka v skladu z recepturo v mg
Ingredient_Recipe_Range_Min_Level
Min_raven_razpona_sestavine_po_recepturi
Indication of the lowest weight (mg) of the ingredient in one product unit according to recipe, if the declared quantity fluctuates in order to adjust for the natural variations of the tobacco leaf
Navedba najmanjše mase (mg) sestavine v eni enoti izdelka v skladu z recepturo, če deklarirana količina niha zaradi prilagajanja naravnim variacijam tobačnega lista
Ingredient_Recipe_Range_Max_Level
Maks_raven_razpona_sestavine_po_recepturi
Indication of the highest weight (mg) of the ingredient in one product unit according to recipe, if the declared quantity fluctuates in order to adjust for the natural variations of the tobacco leaf
Navedba največje mase (mg) sestavine v eni enoti izdelka v skladu z recepturo, če deklarirana količina niha zaradi prilagajanja naravnim variacijam tobačnega lista
Ingredient_Measured_Mean_Quantity
Izmerjena_povprečna_količina_sestavine
Weight of the ingredient in mg that was actually added per product unit during the reporting period (calculated in the form of the statistical mean of the quantities of that ingredient added to each produced standardised batch)
Masa sestavine v mg, ki je bila dejansko dodana na enoto izdelka v obdobju poročanja (izračunana v obliki statistične srednje vrednosti količin te sestavine, dodane vsaki proizvedeni standardizirani seriji)
Ingredient_Measured_SD
Izmerjeni_standardni_odklon_sestavine
Statistically derived standard deviation of the mean quantity of ingredient added per product unit within each standardised batch
Statistično izpeljani standardni odklon povprečne količine sestavine, dodane na enoto izdelka v vsaki standardizirani seriji
Ingredient_Measured_Number
Število_meritev_sestavine
Number of measurements considered
Število upoštevanih meritev
Ingredient_Function
Funkcija_sestavine
Function(s) of the ingredient
Funkcija(-e) sestavine
Ingredient_Function_Other
Funkcija_sestavine_drugo
Function of the ingredient if ‘other’
Funkcija sestavine, če spada pod „drugo“
Ingredient_Priority_Additive
Sestavina_na prednostnem_seznamu_dodatkov
Indication whether the ingredient is part of the priority list established pursuant to Article 6 of Directive 2014/40/EU
Navedba, ali je sestavina del prednostnega seznama, določenega v skladu s členom 6 Direktive 2014/40/EU
Ingredient_Priority_Additive_Files
Dokumentacija_o_dodatku_na_prednostnem_seznamu
Copies of the report(s) which shall include an executive summary, and a comprehensive overview compiling the available scientific literature on that additive and summarising internal data on the effects of the additive
Kopije poročil(-a), ki vsebuje(-jo) povzetek in celovit pregled, ki zajema razpoložljivo znanstveno literaturo v zvezi s tem dodatkom in povzetek notranjih podatkov o učinkih tega dodatka
Ingredient_Unburnt_Status
Sestavina_v_nezgoreli_obliki
Indication whether the ingredient in unburnt form is characterised by any known type of toxicity or has carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction properties.
Navedba, ali ima sestavina v nezgoreli obliki značilnost katerega od poznanih tipov toksičnosti ali ima lastnosti rakotvornosti, mutagenosti ali reproduktivne toksičnosti
Ingredient_REACH_Registration
Registracija_sestavine_v_skladu_z_uredbo_REACH
Registration number pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9], if any
Registrska številka v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [9], če obstaja
Ingredient_CLP_Whether_Classification
Sestavina_razvrščena_v_skladu_z_uredbo_CLP
Indication whether the ingredient has been classified under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [10] and is in the classification and labelling inventory
Navedba, ali je sestavina razvrščena v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [10] in je vključena v popis razvrščanja in označevanja
Ingredient_CLP_Classification
Razvrstitev_sestavine_v_skladu_z_uredbo_CLP
Ingredient classification with regard to Regulation (EC) No 1272/2008
Razvrstitev sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008
Ingredient_Tox_Data
Toksikološki_podatki_o_sestavini
Availability of toxicological data, concerning a substance, either in isolation or as part of a mixture.
Razpoložljivost toksikoloških podatkov v zvezi s snovjo, bodisi ločeno ali kot dela zmesi.
In each case, specify whether the toxicological data relate to the substance in burnt or unburnt form
V vsakem primeru navedite, ali se toksikološki podatki nanašajo na snov v zgoreli ali nezgoreli obliki.
Ingredient_Tox_Emission
Toksičnost_emisije_sestavine
Existence of studies that indicate the chemistry and/or toxicity of emissions
Obstoj študij o kemični sestavi in/ali toksičnosti emisij
Ingredient_Tox_CMR
Obstoj študij o rakotvornosti, mutagenosti ali reproduktivni toksičnosti sestavine
Existence of any study relating to the carcinogenicity, mutagenicity or toxicity for reproduction of the ingredient.
Toksičnost_sestavine_srce_in_pljuča
Ingredient_Tox_CardioPulmonary
Obstoj preskusov in vitro ter in vivo, da se ocenijo toksikološki učinki sestavine na srce, krvne žile ali dihalne poti
Existence of in vitro and in vivo assays to evaluate the toxicological effects of the ingredient on the heart, blood vessels or respiratory tract.
Toksičnost_sestavine_zasvojljivost
Ingredient_Tox_Addictive
Obstoj analize morebitne zasvojljivosti sestavine
Existence of an analysis of the possible addictive properties of the ingredient.
Toksičnost_sestavine_drugo
Ingredient_Tox_Other
Obstoj kakršnih koli drugih toksikoloških podatkov, ki niso navedeni zgoraj
Existence of any other toxicological data not stated above
Dokumentacija_o_toksičnosti/zasvojljivosti_sestavine
Ingredient_Tox/Addictive_File
Naložite razpoložljive študije, navedene v prejšnjih šestih poljih (toksikološki podatki, emisija, CMR, srce in pljuča, zasvojljivost, drugo).
Upload available studies indicated in the previous six fields (Ingredient Tox Data, Emission, CMR, CardioPulmonary, Addictive, Other)
EMISIJE KATRANA, NIKOTINA IN OGLJIKOVEGA MONOKSIDA TER DRUGE EMISIJE
TNCO AND OTHER EMISSIONS
Emisija_katrana
Emission_Tar
Vsebnost katrana v skladu s standardom ISO 4387 s točnostjo meritev v skladu s standardom ISO 8243
Tar yield according to the ISO standard 4387 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Emisija_nikotina
Emission_Nicotine
Vsebnost nikotina v skladu s standardom ISO 10315 s točnostjo meritev v skladu s standardom ISO 8243
Nicotine yield according to the ISO standard 10315 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Emisija_CO
Emission_CO
Vsebnost ogljikovega monoksida v skladu s standardom ISO 8454 s točnostjo meritev v skladu s standardom ISO 8243
Carbon monoxide yield according to the ISO standard 8454 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Laboratorij_za_emisije_katrana_nikotina_in_ ogljikovega_monoksida
Emission_TNCO_Lab
Oznaka laboratorija(-ev), uporabljenega(-ih) za merjenje emisij katrana, nikotina in ogljikovega monoksida
Identification of the laboratory/laboratories used to measure emissions of tar, nicotine and carbon monoxide
Druga_emisija_na_voljo
Emission_Other_Available
Navedba, ali so bile izmerjene druge emisije [11]
Indication as to whether other emissions have been measured [11]
Dokumentacija_o_načinih_druge_emisije
Emission_Other_Methods_File
Opis načinov merjenja, uporabljenih za ugotavljanje druge emisije
Description of the measurement methods used to assess the other emission.
Ime_druge_emisije
Emission_Other_Name
Kemijsko ime druge emisije, nastale med preskušanjem izdelka
Chemical name of the other emission produced during the testing of the product
CAS_druge_emisije
Emission_Other_CAS
Številka CAS (Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov) druge emisije
CAS (Chemical Abstracts Service) number of the other emission
IUPAC_druge_emisije
Emission_Other_IUPAC
Ime po IUPAC (Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo) druge emisije, če številka CAS ne obstaja
IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name of the other emission, should a CAS number not exist
Količina_druge_emisije
Emission_Other_Quantity
Količina druge emisije, proizvedene pri uporabi izdelka, glede na uporabljeni način merjenja
Quantity of the other emission produced during the process of using the product, based on the measurement method used
Enote_druge_emisije
Emission_Other_Units
Enota, v kateri se meri emisija
Unit in which the other emission is measured
POSEBNO ZA CIGARETE [12]
CIGARETTE SPECIFIC [12]
Značilna_aroma_cigarete
Cigarette_Characterising_Flavour
Razvrstitev kot cigarete z značilno aromo, kakor je navedeno v členu 7(14) Direktive 2014/40/EU
Classification of the cigarette as having a characterising flavour as referred to in Article 7(14) of Directive 2014/40/EU
Ventilacija_filtra_cigarete
Cigarette_Filter_Ventilation
Skupna ventilacija filtra (0–100 %)
Total ventilation of the filter (0-100 %)
Upad_tlaka_pri_pokritem_filtru
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Closed
Upad tlaka pri pokritih luknjicah (mmH2O)
Drop of pressure with closed vents (mmH2O)
Upad_tlaka_pri_odkritem_filtru
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Open
Upad tlaka pri odkritih luknjicah (mmH2O)
Drop of pressure with open vents (mmH2O)
POSEBNO ZA BREZDIMNE TOBAČNE IZDELKE (ZA ORALNO UPORABO-NJUHANJE-ŽVEČENJE) [13]
SMOKELESS (ORAL-NASAL-CHEWING) SPECIFIC [13]
Ph_brezdimnega_izdelka
Smokeless_pH
Ph izdelka
pH of the product
Vsebnost_nikotina_v_brezdimnem_izdelku
Smokeless_Nicotine_Content
Skupna vsebnost nikotina izdelka na enoto izdelka
Total nicotine content of the product per product unit
POSEBNO ZA TOBAK ZA ZVIJANJE IN TOBAK ZA PIPE [14]
ROLL-YOUR-OWN AND PIPE TOBACCO SPECIFIC [14]
Skupna_vsebnost_nikotina_v_tobaku_za_zvijanje/tobaku_za_pipe
Roll-your-own/pipe_Total_Nicotine_Content
Skupna vsebnost nikotina izdelka v razsutem stanju na enoto izdelka
Total nicotine content of the loose product per product unit
Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Enota za razsuti tobak je 1 g.
One unit for loose tobacco is 1 g.
Za vsakega proizvajalca je treba predložiti naslednje informacije: identifikacijsko številko, če obstaja, uradno ime, naslov, državo, službeni telefon in namenski službeni elektronski naslov.
For each manufacturer, the following information must be provided: ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email.
Glej opredelitev tobaka v skladu s členom 2(1) Direktive 2014/40/EU.
See definition of tobacco under Article 2(1) of Directive 2014/40/EU.
Za vsakega dobavitelja je treba predložiti naslednje informacije: identifikacijsko številko predlagatelja, če obstaja, uradno ime, naslov, državo, službeni telefon in namenski službeni elektronski naslov.
For each supplier, the following information must be provided: Submitter ID if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, uredb (ES) št. 2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktive 2000/13/ES (UL L 354, 31.12.2008, str. 34).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Kot je bila vzpostavljena z Odločbo Komisije 81/437/EGS z dne 11. maja 1981 o določitvi meril, v skladu s katerimi države članice priskrbijo Komisiji podatke v zvezi s seznamom kemijskih snovi (UL L 167, 24.6.1981, str. 31–38).
As created by the European Community Commission Decision 81/437/EEC of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (OJ L 167, 24.6.1981, p. 31).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Za vsako izmerjeno „drugo emisijo“, morajo biti v tem delu izpolnjena vsa polja „Druga_emisija“.
For each ‘other emission’ measured, all ‘Emission_Other’ fields in this section must be completed.
V tem oddelku M in F veljata samo za cigarete.
M and F in this section apply only to cigarettes.
V tem oddelku M in F veljata samo za brezdimne izdelke.
M and F in this section apply only to smokeless products.
V tem oddelku M in F veljata samo za tobak za zvijanje in tobak za pipe.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2187
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/2187
amending Decision 2005/816/EC, Euratom authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe Komisije 2005/816/ES, Euratom o pooblastitvi Republike Estonije, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document C(2015) 8172)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8172)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost [1], zlasti druge alinee člena 6(3) Uredbe,
Under Article 382 of Council Directive 2006/112/EC [2], Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
V skladu s členom 382 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Estonija v skladu s pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej uporablja oprostitev za mednarodni prevoz potnikov iz točke (10) dela B Priloge X k navedeni direktivi, dokler se ista oprostitev uporablja v kateri koli državi članici, ki je bila članica Skupnosti na dan 30. aprila 2004; te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
By Commission Decision 2005/816/EC, Euratom [3], Estonia has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Z Odločbo Komisije 2005/816/ES, Euratom [3] je Estonija pooblaščena, da uporabi približne ocene za transakcije iz točke (10) dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES.
In its response of 23 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], Estonia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
V svojem odgovoru z dne 23. aprila 2015 na dopis Komisije z dne 14. februarja 2014 v zvezi s poenostavitvijo inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev iz naslova DDV [4] je Estonija Komisijo zaprosila za dovoljenje za uporabo fiksnega odstotka vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke (10) dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES za proračunska leta od 2015 do 2020.
Estonia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Estonija je pokazala, da sta bila uporabljena odstotka v preteklosti stabilna.
Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Zato bi bilo treba Estonijo pooblastiti, da v skladu z dopisom, ki ji ga je poslala Komisija, za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi fiksni odstotek.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/816/EC, Euratom accordingly,
Zato je primerno, da se Odločba 2005/816/ES, Euratom ustrezno spremeni –
In Decision 2005/816/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
V Odločbi 2005/816/ES, Euratom se vstavi člen 1a:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Republic of Estonia is authorised to use 0,23 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Z odstopanjem od člena 1 te odločbe se za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV Republiko Estonijo pooblasti, da od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke (10) dela B (prevoz potnikov) Priloge X k Direktivi Sveta 2006/112/ES uporablja 0,23-odstotni delež vmesne osnove.Člen 2
Vice-President
UL L 155, 7.6.1989, str. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Odločba Komisije 2005/816/ES, Euratom z dne 21. novembra 2005 o pooblastitvi Republike Estonije, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV (UL L 305, 24.11.2005, str. 37).
Commission Decision 2005/816/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 37).
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).“
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2188
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/2188
amending Decision 2005/872/EC, Euratom authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe 2005/872/ES, Euratom o pooblastitvi Češke republike, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document C(2015) 8174)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8174)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost [1], in zlasti druge alinee člena 6(3) Uredbe,
Under Article 381 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
V skladu s členom 381 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Češka republika pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča mednarodni prevoz potnikov iz točke (10) dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004; te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
By Commission Decision 2005/872/EC, Euratom [3], the Czech Republic has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Z Odločbo Komisije 2005/872/ES, Euratom [3] je Češka republika pooblaščena, da uporabi približne ocene za transakcije iz točke (10) dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES.
In its response of 29 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], the Czech Republic requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
V svojem odgovoru z dne 29. aprila 2015 na dopis Komisije z dne 14. februarja 2014 v zvezi s poenostavitvijo inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev iz naslova DDV [4] je Češka zaprosila, da jo Komisija pooblasti za uporabo fiksnega odstotka vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke (10) dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES za proračunska leta od 2015 do 2020.
The Czech Republic has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Češka republika je pokazala, da je bil uporabljeni odstotek v preteklosti stabilen.
The Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Zato bi bilo treba Češko republiko pooblastiti, da v skladu z dopisom, ki ji ga je poslala Komisija, za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi fiksni odstotek.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/872/EC, Euratom accordingly,
Zato je primerno, da se Odločba 2005/872/ES, Euratom ustrezno spremeni –