natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
Pogoji naročila storitev se določijo v sporazumu o financiranju.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviates from actual needs.
Kadar se 11.
The Council shall decide on the proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
ERS izvaja s posrednim upravljanjem z državami AKP ali ČDO, Komisija brez poseganja v pristojnosti držav AKP ali ČDO, ki delujejo v vlogi javnih organov naročnikov:
The Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
po potrebi izterja zneske, ki jih dolgujejo prejemniki v skladu s členom 80 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, vključno z odločitvijo, ki je izvršljiva pod enakimi pogoji, kakor so določeni v členu 299 PDEU;
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including those interest rates subsidies which are implemented by the EIB, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments, and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the years n + 1 and n + 2.
lahko, če tako zahtevajo okoliščine, naloži upravne in/ali denarne kazni pod enakimi pogoji, kakor so določeni v členu 109 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The Commission shall provide the annual amounts of the contributions by Member State, as well as the amount still to be paid by the EDF, distinguishing between the shares of the EIB and of the Commission.
Sporazum o financiranju vsebuje določbe o sodelovanju med Komisijo in državami AKP ali ČDO v ta namen.
The amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources while endeavouring to avoid significant variations between the different years, as well as significant end-of-year balances.
Finančna pomoč Unije se lahko zagotavlja s prispevki v mednarodne, regionalne ali nacionalne sklade, kot so skladi, ki so jih ustanovile ali jih upravljajo EIB, države članice, partnerske države in regije ali mednarodne organizacije in so namenjeni spodbujanju skupnega financiranja več donatorjev, ali sklade, ki jih za namene skupnega izvajanja projektov ustanovi en ali več donatorjev.
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, setting out:
Po potrebi se spodbuja vzajemni dostop finančnih institucij Unije do finančnih instrumentov, ki jih vzpostavijo druge organizacije.
the amount of the third instalment of the contribution for the year n + 1;
NASLOV IV
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviates from actual needs.
Finančni udeleženci
The Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Člen 18
The sum of the instalments relating to a certain year shall not exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Splošne določbe o finančnih udeležencih in njihovi odgovornosti
The annual amount of the contribution shall not exceed the ceiling determined for that year.
Komisija vsakemu finančnemu udeležencu zagotovi sredstva, ki jih ta potrebuje za opravljanje svojih nalog, in pripravi listino, kjer podrobno opiše njegove naloge, pravice in obveznosti.
The ceiling shall not be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
Uporablja se člen 64 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 o ločitvi nalog.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to in paragraphs 2, 3 and 5 of this Article.
Smiselno se uporablja poglavje IV naslova IV prvega dela Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ki se nanaša na odgovornost finančnih udeležencev.
The ceiling for the annual amount of the contribution to be paid by each Member State for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify:
Člen 19
the amount managed by the Commission; and
Odredbodajalec
the amount managed by the EIB, including the interest rates subsidies managed by it.
Uporabljajo se členi 65, 66 in 67 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ki se nanašajo na odredbodajalca, njegova pooblastila in dolžnosti ter pooblastila in dolžnosti vodij delegacij Unije.
Article 22
Letno poročilo o dejavnostih iz člena 66(9) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 v prilogi vključuje preglednice, ki po dodelitvah, državi, ozemlju, regiji ali podregiji prikazujejo skupni znesek obveznosti, dodeljena sredstva in opravljena plačila v proračunskem letu ter skupne vrednosti od odprtja zadevnega ERS.
Payment of the instalments
Če odgovorni odredbodajalec Komisije ugotovi težave pri izvajanju postopkov v zvezi z upravljanjem sredstev 11.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous European Development Funds, one after the other.
ERS, skupaj z imenovanim nacionalnim ali regionalnim odredbodajalcem, odredbodajalcem znotraj držav AKP ali teritorialnim odredbodajalcem vzpostavi vse potrebne stike, da se odpravijo težave in sprejmejo vsi potrebni ukrepi.
The contributions of the Member States shall be expressed in euro and shall be paid in euro.
V primeru, da nacionalni ali regionalni odredbodajalec, odredbodajalec znotraj držav AKP ali teritorialni odredbodajalec ne opravlja nalog, ki so mu naložene na podlagi Sporazuma o partnerstvu AKP-EU ali sklepa o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj, ali jih ni sposoben opravljati, ga lahko začasno nadomesti odgovorni odredbodajalec Komisije ter deluje v njegovem imenu.
The contribution referred to in point (a) of Article 21(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
V takem primeru lahko Komisija iz sredstev, dodeljenih zadevni državi AKP ali ČDO, prejme finančno nadomestilo za dodatno upravno obremenitev.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Člen 20
The Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts corresponding to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Računovodja
The contribution referred to in point (b) of Article 21(7) of this Regulation shall be credited by each Member State in accordance with Article 53(1).
Računovodja 11.
Article 23
ERS je računovodja Komisije.
Interest for unpaid contribution amounts
Uporabljata se člen 68, z izjemo drugega pododstavka odstavka 1 tega člena, in člen 69 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ki se nanašata na pooblastila in dolžnosti računovodje ter pooblastila, ki jih lahko prenese računovodja.
On expiry of the time limits laid down in Article 21(2), (3) and (5), the Member State concerned shall be obliged to pay interest in accordance with the following conditions:
Člen 54 in člen 57(3), drugi pododstavek člena 58(5) ter člen 58(6) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 se ne uporabljajo.
the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the time limit expires, increased by two percentage points.
NASLOV V
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
Člen 21
In respect of the contribution referred to in point (a) of Article 21(7) of this Regulation, the interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Letni prispevek in njegovi obroki
In respect of the contribution referred to in in point (b) of Article 21(7) of this Regulation, the interest shall be credited to the Investment Facility in accordance with Article 53(1) of this Regulation.
V skladu s členom 7 Notranjega sporazuma se zgornja meja letnega zneska prispevka za leto n + 2 in letni znesek prispevka za leto n + 1 ter njegovo plačilo v treh obrokih določijo v skladu s postopkom iz odstavkov 2 do 7 tega člena.
Article 24
Obroki, ki jih mora plačati posamezna država članica, se določijo tako, da so sorazmerni s prispevki, ki jih ta država članica nameni za 11.
Calling on unpaid contributions
ERS in so določeni v členu 1(2) Notranjega sporazuma.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, the part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 21 of this Regulation shall be called on by the Commission and the EIB, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Komisija do 15. oktobra leta n predstavi predlog, ki določa:
Article 25
zgornjo mejo letnega zneska prispevka za leto n + 2;
Other revenue operations
letni znesek prispevka za leto n + 1;
Articles 77 to 79, Article 80(1) and (2) and Articles 81 and 82 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, concerning the estimate of the amount receivable, the establishment of amounts receivable, the authorisation and rules of recovery, the limitation period and national treatment of Union entitlements, shall apply.
znesek prvega obroka prispevka za leto n + 1;
Recovery may be done by way of a Commission decision enforceable pursuant to Article 299 TFEU.
okvirno, nezavezujočo napoved, ki temelji na statističnem pristopu, pričakovanih letnih zneskov prispevkov za leti n + 3 in n + 4.
With regard to Articles 77(3) and 78(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the reference to own resources shall be understood as reference to the Member States' contributions defined in Article 21 of this Regulation.
Svet odloči o tem predlogu do 15. novembra leta n.
Article 83(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply to recoveries established in euro.
Države članice plačajo prvi obrok prispevka za leto n + 1 najpozneje do 21. januarja leta n + 1.
For recoveries in local currency, it shall apply using the rate of the central bank of the country issuing the currency in force on the first calendar day of the month in which the recovery order is established.
Komisija do 15. junija leta n + 1 predstavi predlog, ki določa:
With regard to Article 84(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, the list of entitlements shall be established separately for the 11th EDF and shall be added to the report referred to in Article 44(2) of this Regulation.
znesek drugega obroka prispevka za leto n + 1;
Articles 85 and 90 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
spremenjeni letni znesek prispevka za leto n + 1 v skladu z dejanskimi potrebami, če bi, v skladu s členom 7(3) Notranjega sporazuma, letni znesek odstopal od dejanskih potreb.
TITLE VI
Svet odloči o predlogu najpozneje v 21 koledarskih dneh po predstavitvi predloga s strani Komisije.
Expenditure operations
Države članice plačajo drugi obrok najpozneje v 21 koledarskih dneh po sprejetju sklepa Sveta.
Article 26
Komisija, upoštevajoč ocene EIB o upravljanju in dejavnosti Sklada za spodbujanje naložb, vključno s subvencijami obrestne mere, ki jih izvršuje EIB, do 15. junija leta n + 1 pripr avi in pošlje Svetu poročilo o obveznostih, plačilih in letnem obsegu zahtevkov za prispevke, ki so bili izvedeni v letu n in ki jih je treba izvesti v letih n + 1 in n + 2.
Financing decisions
Komisija zagotovi letne zneske prispevkov držav članic in znesek, ki ga je treba še plačati v okviru ERS, pri čemer se ločita deleža EIB in Komisije.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission.
Zneski za leti n + 1 in n + 2 temeljijo na sposobnosti za učinkovito zagotavljanje predlaganega obsega sredstev, pri čemer se je treba izogibati bistvenim razhajanjem med različnimi leti in znatnim neporabljenim sredstvom ob koncu leta.
Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply, with the exception of paragraph 2 thereof.
Komisija do 10. oktobra leta n + 1 predstavi predlog, ki določa:
Article 27
znesek tretjega obroka prispevka za leto n + 1;
Rules applicable to commitments
spremenjeni letni znesek prispevka za leto n + 1 v skladu z dejanskimi potrebami, če bi, v skladu s členom 7(3) Notranjega sporazuma, letni znesek odstopal od dejanskih potreb.
Article 85, with the exception of point (c) of paragraph 3 thereof, Articles 86, 87, 185 and Article 189(1) and (2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning commitments and the implementation of external actions shall apply.
Države članice plačajo tretji obrok najpozneje v 21 koledarskih dneh po sprejetju sklepa Sveta.
Article 95(2), points (a) and (e) of Article 97(1) and Article 98 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
Vsota obrokov, ki se nanašajo na določeno leto, ne sme presegati letnega zneska prispevka, določenega za to leto.
With regard to the application of Article 189(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the period to conclude individual contracts and grants agreements which implement the action may be extended beyond three years following the date of the conclusion of the financing agreement where ACP States and OCTs entrust budget-implementation tasks pursuant to Article 17(3) of this Regulation.
Letni znesek prispevka ne sme presegati zgornje meje, določene za to leto.
Where the 11th EDF resources are implemented in indirect management with ACP States or OCTs, the responsible authorising officer may, upon accepting justification, extend the two-year period referred to in the third subparagraph of Article 86(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and the three-year period referred to in the second subparagraph of Article 189(2) thereof.
Zgornje meje se ne sme zvišati, razen v skladu s členom 7(4) Notranjega sporazuma.
At the end of the extended periods referred to in paragraph 3 of this Article, or the periods referred to in the third subparagraph of Article 86(5) and in the second subparagraph of Article 189(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the unused balances shall be, as applicable, decommitted.
Morebitno zvišanje zgornje meje se vključi v predloge iz odstavkov 2, 3 in 5 tega člena.
Where measures are adopted under Articles 96 and 97 of the ACP-EU Partnership Agreement, the running of the extended periods referred to in paragraph 3 of this Article, in the third subparagraph of Article 86(5) and the second subparagraph of Article 189(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may be suspended.
Zgornja meja letnega zneska prispevka, ki ga plača posamezna država članica za leto n + 2, letni znesek prispevka za leto n + 1 in obroki prispevkov podrobno določajo:
For the purposes of point (c) of paragraph 1 and of point (b) of paragraph 2 of Article 87 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, compliance and regularity shall be assessed against the relevant provisions, in particular the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions.
znesek, ki ga upravlja Komisija, in
Each legal commitment shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of verification and audit and for European Anti-Fraud Office (OLAF) to have the power of investigations, on the basis of documents and on the spot, over all beneficiaries, contractors, and subcontractors who have received 11th EDF funds.
znesek, ki ga upravlja EIB, vključno s subvencioniranimi obrestnimi merami, ki jih upravlja.
Article 28
Člen 22
Validation, authorisation and payment of expenditure
Plačilo obrokov
Articles 88, 89, Article 90, with the exception of the second subparagraph of paragraph 4 thereof, Article 91 and Article 184(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Pri zahtevkih za prispevke se najprej porabijo zneski, določeni v prejšnjih Evropskih razvojnih skladih, in sicer eden za drugim.
Article 29
Prispevki držav članic so izraženi v eurih in se plačajo v eurih.
Time limits for payment
Prispevek iz točke (a) člena 21(7) vsaka država članica knjiži v dobro na posebnem računu, imenovanem „Evropska komisija – Evropski razvojni sklad“ in odprtem pri centralni banki zadevne države članice ali finančni ustanovi, ki jo določi ta država članica.
Subject to paragraph 2, Article 92 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to payments carried out by the Commission.
Zneski takih prispevkov ostanejo na teh posebnih računih, dokler ni treba izvesti plačil.
Where 11th EDF resources are implemented under indirect management with ACP States or OCTs and the Commission executes payments on their behalf, the time limit referred to in point (b) of Article 92(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to all payments not referred to in point (a) thereof.
Komisija si prizadeva, da opravi vsa črpanja s posebnih računov tako, da na navedenih računih ohrani razporeditev sredstev, ki ustreza razdelitvenemu ključu v skladu s točko (a) člena 1(2) Notranjega sporazuma.
The financing agreement shall contain the necessary provisions to ensure the timely collaboration of the contracting authority.
Vsaka država članica vknjiži prispevek iz točke (b) člena 21(7) te uredbe v dobro v skladu s členom 53(1).
Claims for delayed payments for which the Commission is responsible shall be charged to the account or accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Člen 23
TITLE VII
Obresti za neplačane zneske prispevkov
Various implementation provisions
Po izteku rokov iz člena 21(2), (3) in (5) mora zadevna država članica plačati obresti v skladu z naslednjimi pogoji:
Article 30
obrestna mera je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem se izteče rok za plačilo, povečana za dve odstotni točki.
Internal auditor
obresti se plačajo za obdobje, ki preteče od koledarskega dne po izteku roka za plačilo do dneva plačila.
The internal auditor of the Commission shall be the internal auditor of the 11th EDF.
V zvezi s prispevkom iz točke (a) člena 21(7) te uredbe se obresti knjižijo v dobro na enega od računov, določenih v členu 1(6) Notranjega sporazuma.
Articles 99 and 100 of Regulation (EU, Euratom) No 996/2012 shall apply.
V zvezi s prispevkom iz točke (b) člena 21(7) te uredbe se obresti knjižijo v dobro Sklada za spodbujanje naložb v skladu s členom 53(1) te uredbe.
Article 31
Člen 24
IT systems, electronic transmission and e-Government
Poziv k plačilu neplačanih prispevkov
Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, concerning the electronic management of operations and documents, shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
Komisija in EIB po izteku finančnega protokola iz Priloge Ic k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU zahtevata plačilo tistega dela prispevkov, ki jih morajo države članice še plačati v skladu s členom 21 te uredbe, kot se zahteva v skladu s pogoji iz te uredbe.
Article 32
Člen 25
Good administration and redress
Drugi prihodki
Articles 96 and 97 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Uporabljajo se členi 77 do 79, člen 80(1) in (2) ter člena 81 in 82 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ki se nanašajo na oceno terjatev, ugotovitev terjatev, odobritev in pravila izterjave, zastaralni rok in obravnavo upravičenosti Unije.
Article 33
Izterjava se lahko opravi s sklepom Komisij e, izvršljivim na podlagi člena 299 PDEU.
Use of the central exclusion database
V zvezi s členom 77(3) in členom 78(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 se sklicevanje na lastna sredstva razume kot sklicevanje na prispevke držav članic, opredeljene v členu 21 te uredbe.
The central exclusion database set up pursuant to Article 108(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which contains details of candidates and tenderers, and applicants and beneficiaries who are in one of the situations referred to in Article 106, point (b) of the first subparagraph of Article 109(1) and point (a) of Article 109(2) of that Regulation, shall be used for the implementation of the 11th EDF.
Za izterjave, določene v eurih, se uporablja člen 83(2) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
Article 108(2) and (5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Articles 142 and 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the use of the central exclusion database and on the access to it shall apply mutatis mutandis.
Navedeni člen se uporablja tudi za izterjave v lokalni valuti, pri čemer se uporabi obrestna mera centralne banke države, ki izdaja valuto, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem je izdan nalog za izterjavo.
With regard to Article 108(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Union's financial interests shall include the implementation of the 11th EDF.
V zvezi s členom 84(3) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 se seznam upravičenosti oblikuje ločeno za 11.
Article 34
ERS in doda k poročilu iz člena 44(2) te uredbe.
Administrative arrangements with the European External Action Service
Člena 85 in 90 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 se ne uporabljata.
Detailed arrangements may be agreed between the European External Action Service and the Commission services in order to facilitate the implementation by Union Delegations of the resources foreseen for support expenditure linked to the 11th EDF under Article 6 of the Internal Agreement.
NASLOV VI
TITLE VIII
Odhodki
Types of financing
Člen 26
Article 35
Sklepi o financiranju
General provisions on types of financing
Pred prevzemom obveznosti za odhodke Komisija sprejme sklep o financiranju.
For the purpose of providing financial assistance under this Title, cooperation between the Union, the ACP States and OCTs may take the form, inter alia, of:
Uporablja se člen 84 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, razen odstavka 2.
triangular arrangements by which the Union coordinates with any third country its assistance to an ACP State, OCTs or region;
Člen 27
administrative cooperation measures such as twinning between the public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State or an outermost region, and those of an ACP State or OCTs or their region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
Pravila, ki se uporabljajo za prevzem obveznosti
expert facilities for targeted capacity building in the ACP State, OCTs or their region and short-term technical assistance and advice to them, as well as support of sustainable centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector;
Uporabljajo se člen 85, razen točke (c) odstavka 3, členi 86, 87, 185 ter člen 189(1) in (2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ki se nanašajo na obveznosti in izvajanje zunanjih ukrepov.
contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership;
Člen 95(2), točki (a) in (e) člena 97(1) ter člen 98 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 se ne uporabljajo.
sector policy support programmes, by which the Union provides support to an ACP State's or OCTs' sector programme; or
V zvezi z uporabo člena 189(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 se obdobje, v katerem se sklenejo posamezne pogodbe in sporazumi o nepovratnih sredstvih za izvajanje ukrepa, lahko podaljša na več kot tri leta po sklenitvi sporazuma o financiranju, kadar države AKP in ČDO naloge izvrševanja proračuna poverijo v skladu s členom 17(3) te uredbe.
interest rate subsidies in accordance with Article 37.
Kadar se sredstva 11.