natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within three days of the end of the 30-day period referred to in point (a) of Article 24(5) of the Interim Agreement, and thereafter in point (a) of Article 39(5) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
v treh dneh po koncu 30-dnevnega obdobja iz točke (a) člena 24(5) Začasnega sporazuma in nato točke (a) člena 39(5) SPS, kadar se uporablja postopek predložitve iz člena 24 Začasnega sporazuma in nato iz člena 39 SPS.
The Commission shall notify the Council of the measures upon which it has decided.
Komisija Svet uradno obvesti o ukrepih, o katerih je sprejela odločitev.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Za namen členov 2, 4 in 11 te uredbe Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 285 Uredbe (EU) št. 952/2013.
For the purpose of Articles 5 to 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478.
Za namen členov 5 do 8 te Uredbe Komisiji pomaga Odbor za zaščitne ukrepe, ustanovljen s členom 3(1) Uredbe Sveta (EU) št. 2015/478.
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Union of the measures provided for in Article 23(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1225/2009 and/or Regulation (EC) No 597/2009, respectively.
Pri ravnanjih, na podlagi katerih je Unija upravičena uporabiti ukrepe, določene v členu 23(2) Začasnega sporazuma in nato v členu 38(2) SPS, se o uvedbi protidampinških in/ali izravnalnih ukrepov odloča v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 1225/2009 oziroma Uredbe (ES) št. 597/2009.
In the event of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 36 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with those Agreements.
Pri ravnanjih, na podlagi katerih je Unija upravičena uporabiti ukrepe, določene v členu 36 Začasnega sporazuma in nato v členu 71 SPS, Komisija po preučitvi primera na lastno pobudo ali na zahtevo države članice odloči, ali je tako ravnanje združljivo z navedenima sporazumoma.
The measures provided for in Article 36(10) of the Interim Agreement, and thereafter Article 71(10) of the SAA, shall be adopted, in the cases of aid, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 597/2009 and, in other cases, in accordance with the procedure laid down in Article 207 of the Treaty.
Ukrepi, določeni v členu 36(10) Začasnega sporazuma in nato v členu 71(10) SPS, se v primerih pomoči sprejmejo v skladu s postopki, določenimi v Uredbi (ES) št. 597/2009, v drugih primerih pa v skladu s postopkom, določenim v členu 207 Pogodbe.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Union by Bosnia and Herzegovina on the basis of Article 36 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Interim Agreement, and thereafter the SAA.
Pri ravnanjih, na podlagi katerih lahko Bosna in Hercegovina uporabi ukrepe proti Uniji na podlagi člena 36 Začasnega sporazuma in nato člena 71 SPS, Komisija po preučitvi primera sklene, ali je ravnanje združljivo z načeli, določenimi v Začasnem sporazumu in nato v SPS.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 29 of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44 of the SAA, are fulfilled, it shall, without undue delay:
Kadar Komisija na podlagi informacij, ki jih zagotovi država članica, ali na lastno pobudo ugotovi, da so pogoji, določeni v členu 29 Začasnega sporazuma in nato v členu 44 SPS, izpolnjeni, nemudoma:
notify the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee.
o svoji ugotovitvi, skupaj z objektivnimi informacijami, uradno obvesti Začasni odbor in nato Stabilizacijsko-pridružitveni odbor ter začne posvetovanja v okviru Začasnega odbora in nato Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter under Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komisija vsako obvestilo iz člena 29(5) Začasnega sporazuma in člena 44(5) SPS objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Komisija lahko v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(3) te uredbe sklene, da začasno opusti ustrezno preferencialno obravnavo proizvodov, kot je določeno v členu 29(4) Začasnega sporazuma in nato v členu 44(4) SPS.
The Commission, acting on behalf of the Union, shall be responsible for notification to the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the Interim Agreement or the SAA.
Komisija, ki deluje v imenu Unije, je odgovorna za uradno obvestilo Začasnemu odboru in nato Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu oziroma Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru, kakor to zahteva Začasni sporazum ali SPS.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 594/2008 se razveljavi.
Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (OJ L 169, 30.6.2008, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 594/2008 z dne 16. junija 2008 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani in za uporabo Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (UL L 169, 30.6.2008, str. 1).
OJ L 169, 30.6.2008, p. 13.
UL L 169, 30.6.2008, str. 13.
Council Regulation (EC) No 594/2008
Uredba Sveta (ES) št. 594/2008
(OJ L 169, 30.6.2008, p. 1).
(UL L 169, 30.6.2008, str. 1)
Only point 17 of the Annex
Samo točka 17 Priloge
Regulation (EC) No 594/2008
Uredba (ES) št. 594/2008
Regulation (EU) 2015/941 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/941 Evropskega parlamenta in Sveta
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani
Council Regulation (EC) No 153/2002 [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Sveta (ES) št. 153/2002 [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4] (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi [4] (SPS) je bil podpisan v Luxembourgu dne 9. aprila 2001 in je začel veljati dne 1. aprila 2004.
The SAA stipulates that certain products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
SPS določa, da je nekatere izdelke s poreklom iz nekdanje jugoslovanske republike Makedonije mogoče uvoziti v Unijo po znižani carinski stopnji in v okviru tarifnih kvot.
It is therefore necessary to lay down provisions for the calculation of the reduced rates of customs duties.
Zato je treba predpisati določbe za izračun znižanih carinskih stopenj.
The SAA specifies the products eligible for those tariff measures, the relevant volumes (and increases thereof), the applicable duties, periods of application and any eligibility criteria.
SPS določa izdelke, upravičene do teh tarifnih ukrepov, ustrezne obsege (in njihova povečanja), dajatve, ki se uporabljajo, obdobja za njihovo uporabo in merila za upravičenost.
In the interest of simplicity and of timely publication of Regulations implementing Union tariff quotas, provision should be made for the Commission, assisted by the Committee established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5], to adopt the Regulations opening up and providing for the administration of the tariff quotas for ‘baby beef’ products.
V interesu lažjega in pravočasnega objavljanja uredb o izvajanju tarifnih kvot Unije bi bilo treba Komisiji, ki ji pomaga odbor, ustanovljen s členom 229 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [5], omogočiti, da sprejme uredbe o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za izdelke mlade govedine.
Provision should be made for the Commission, assisted by the Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [6], to adopt the Regulations opening and providing for the administration of tariff quotas which might be granted as a result of negotiations on further tariff concessions pursuant to Article 29 of the SAA.
Komisiji, ki ji pomaga odbor, ustanovljen s členom 285 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [6], bi bilo treba omogočiti, da sprejme uredbe o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot, ki se lahko dodelijo kot rezultat pogajanj o nadaljnjih tarifnih koncesijah v skladu s členom 29 SPS.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
Dajatve bi bilo treba v celoti opustiti, če preferencialno obravnavanje pripelje do dajatve ad valorem 1 % ali manj ali do posebne dajatve 1 EUR ali manj.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
Te ukrepe bi bilo treba sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of point (b) of Article 37(4) and Article 38(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require,
Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih z zvezi z izrednimi in kritičnimi okoliščinami v smislu točke (b) člena 37(4) in člena 38(4) SPS.
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘SAA’).
Ta uredba določa nekatere postopke za sprejetje podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi (v nadaljnjem besedilu: SPS).
Concessions on ‘baby beef’
Koncesije za mlado govedino
Detailed rules for the implementation of Article 27(2) of the SAA, concerning the tariff quota for ‘baby beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Podrobna pravila za izvajanje člena 27(2) SPS glede tarifnih kvot za proizvode iz mlade govedine sprejme Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(4) te uredbe.
If additional concessions for fishery products are granted within tariff quotas, pursuant to Article 29 of the SAA, detailed rules for the implementation of those tariff quotas shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Če so na podlagi člena 29 SPS v okviru tarifnih kvot dodeljene dodatne koncesije za ribiške proizvode, Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(4) te uredbe sprejme podrobna pravila za izvajanje zadevnih tarifnih kvot.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Ob upoštevanju odstavka 2 se stopnje preferencialnih dajatev zaokrožijo navzdol na prvo decimalko.
1 % or less in the case of ad valorem duties; or
1 % ali manj pri dajatvah ad valorem, ali
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
Spremembe in tehnične prilagoditve podrobnih pravil za izvajanje, sprejetih na podlagi te uredbe, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali so posledica sklenitve novih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med Unijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(4).
General safeguard clause and shortage clause
Splošna zaščitna klavzula in klavzula o pomanjkanju
Where a Member State requests the Commission to take measures as provided for in Articles 37 and 38 of the SAA, it shall provide the Commission, in support of its request, with the information needed to justify it.
Kadar država članica zaprosi Komisijo za sprejem ukrepov, kakor je predvideno v členih 37 in 38 SPS, Komisiji, v podporo svoji zahtevi, predloži informacije, potrebne za njeno utemeljitev.
Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Articles 37 and 38 of the SAA are fulfilled, it shall:
Kadar Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo ugotovi, da so pogoji, določeni v členih 37 in 38 SPS izpolnjeni:
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within 5 working days of the date of receipt of that request;
o tem obvesti države članice in sicer takoj, če deluje na lastno pobudo, ali v petih delovnih dneh od prejema zahteve države članice, če se odziva na tako zahtevo;
consult the Committee referred to in Article 12(3) of this Regulation on the proposed measures;
se posvetuje z odborom iz člena 12(3) te uredbe o predlaganih ukrepih;
at the same time inform the former Yugoslav Republic of Macedonia and notify it of the opening of the consultations within the Stabilisation and Association Committee as provided for in Articles 37(4) and 38(3) of the SAA;
hkrati obvesti nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in ji pošlje uradno obvestilo o začetku posvetovanj v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, kakor je predvideno v v členih 37(4) in 38(3) SPS;
at the same time provide the Stabilisation and Association Committee with all the information necessary for the consultations referred to in point (c).
hkrati Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru, predloži vse potrebne informacije za posvetovanja iz točke (c).
On the completion of the consultations referred to in point (c) of paragraph 2, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 37 and 38 of the SAA.
Ob zaključku posvetovanj iz točke (c) odstavka 2 in če ni možen noben drug dogovor, se lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(4) te uredbe odloči, ali sprejme ustrezne ukrepe, določene v členih 37 in 38 SPS.
That Decision shall be notified forthwith to the Council and to the Stabilisation and Association Committee.
O tem sklepu se takoj uradno obvestita Svet in Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.
That Decision shall be applicable immediately.
Ta sklep se uporablja takoj.
The consultations within the Stabilisation and Association Committee referred to in point (c) of paragraph 2 shall be deemed to be completed 30 days after the notification also referred to in that point.
Šteje se, da so posvetovanja v Stabilizacijsko-pridružitvenem odboru iz točke (c) odstavka 2 zaključena 30 dni po uradnem obvestilu iz navedene točke.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of point (b) of Article 37(4) and Article 38(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 37 and 38 of the SAA, in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 12(5) of this Regulation.
Kadar v smislu točke (b) člena 37(4) in člena 38(4) SPS nastopijo izjemne in kritične okoliščine, lahko Komisija takoj in v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(4) te uredbe, v nujnih primerih pa v skladu s postopkom iz člena 12(5) te uredbe sprejme ukrepe, določene v členih 37 in 38 SPS.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a Decision thereon within 5 working days of receipt of the request.
Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej odloči v petih delovnih dneh od njenega prejema.
Notwithstanding the procedures set out in Articles 6 and 7, necessary measures concerning agricultural and fisheries products on the basis of Article 30 or 37 of the SAA, or on the basis of provisions in the Annexes to the SAA covering those products, as well as of Protocol 3 thereto, may be taken in accordance with procedures provided for by the relevant rules establishing the common organisation of the agricultural markets or markets in fishery and aquaculture products, or in specific provisions adopted pursuant to Article 352 of the Treaty and applicable to products resulting from the processing of agricultural and fisheries products, provided that the conditions established pursuant to Article 30 of the SAA or Article 37(3), (4) and (5) of the SAA are met.
Ne glede na postopke, določene v členih 6 in 7, je potrebne ukrepe glede kmetijskih in ribiških proizvodov na podlagi členov 30 ali 37 SPS, ali na podlagi določb v prilogah k SPS, ki zajemajo te proizvode, kakor tudi njegovega Protokola 3, mogoče sprejeti v skladu s postopki, predvidenimi z ustreznimi pravili o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov ali trgov za ribiške in kmetijske proizvode ali s posebnimi določbami, sprejetimi v skladu s členom 352 Pogodbe, ki se uporabljajo za proizvode, pridobljene s predelavo kmetijskih in ribiških proizvodov, pod pogojem da so izpolnjeni pogoji, določeni na podlagi člena 30 SPS, ali člena 37(3), (4) in (5) SPS.
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Union of the measures provided for in Article 36(1) of the SAA, the introduction of anti-dumping measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 1225/2009 [8] and the procedure provided for in Article 36(2) of the SAA.Article 10
Pri ravnanjih, na podlagi katerih je Unija upravičena uporabiti ukrepe, določene v členu 36(1) SPS, se o uvedbi protidampinških ukrepov odloča v skladu z določbami iz Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [8] in postopkom, predvidenim v členu 36(2) SPS.Člen 10
In the event of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 69 of the SAA, the Commission, after examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the SAA.
Pri ravnanjih, na podlagi katerih je lahko Unija upravičena uporabiti ukrepe, predvidene v členu 69 SPS, Komisija po preučitvi primera na lastno pobudo ali na zahtevo države članice odloči, ali so taka ravnanja združljiva s SPS.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation, except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 [9] applies, where measures shall be taken in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Komisija po potrebi sprejme zaščitne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(4) te uredbe, razen v primerih pomoči, za katere se uporablja Uredba Sveta (ES) št. 597/2009 [9], če se ukrepi sprejmejo v skladu s postopki iz navedene uredbe.
Measures shall be taken only under the conditions set out in Article 69(5) of the SAA.
Ukrepi se sprejmejo samo pod pogoji, določenimi v členu 69(5) SPS.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Union by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of Article 69 of the SAA, the Commission, after examining the case, shall decide whether such practice is compatible with the principle set out in the SAA.
Pri ravnanjih, na podlagi katerih lahko nekdanja jugoslovanska republika Makedonija proti Uniji uporabi ukrepe na podlagi člena 69 SPS, Komisija po proučitvi primera odloči, ali so taka ravnanja združljiva z načeli, določenimi v SPS.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
Kadar je to potrebno, Komisija sprejme ustrezne sklepe na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe členov 101, 102 in 107 Pogodbe.
For the purpose of interpreting Article 42 of the SAA, failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin shall mean, inter alia:
Za namene razlage člena 42 SPS se za nezagotavljanje upravnega sodelovanja, ki se zahteva pri preverjanju dokaza o poreklu, med drugim šteje:
the absence of administrative cooperation, such as the failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or the failure to update that information where appropriate;
odsotnost upravnega sodelovanja, na primer, da se ne zagotovi imen in naslovov carinskih ali vladnih organov, odgovornih za izdajanje in preverjanje potrdil o poreklu, ali vzorcev žigov, ki se uporabljajo za overitev potrdil, ali se ne posodobi navedenih informacij, kadar je ustrezno;
a repeated lack or inadequacy of action in verifying the originating status of products and the fulfilment of the other requirements of Protocol 4 to the SAA and identifying or preventing contravention of the rules of origin;
ponavljajoče se pomanjkljivo ali nezadostno ravnanje pri preverjanju statusa porekla izdelkov in pri izpolnjevanju drugih zahtev iz Protokola 4 k SPS ter pri prepoznavanju ali preprečevanju kršitev pravil o poreklu;