natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the loans in the total amount of EUR 646738,12 granted by Nürburgring GmbH to Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
delnice Robertina Wilda v podjetju Capricorn;
KG between 12 April 2002 and March 2008,
vse terjatve med podjetji v skupini Capricorn;
Measure 8
terjatve, ki izhajajo iz prodajne pogodbe v zvezi s projektom „Campus“ (še ni sklenjena), in (d) umetniško zbirko Robertina Wilda.
the loans granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Nürburgring GmbH on 28 July 2010 in the amounts of EUR 96574200 and EUR 113590800, to Motorsport Resort Nürburgring GmbH in the amount of EUR 92000000 and to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH in the amount of EUR 23100000,
Zvezna dežela ni sodelovala pri sprejemanju odločitev glede navedenega dogovora.
Measure 11
Nemška shema, ki jo je Komisija odobrila z odločbo z dne 19. februarja 2009 v zadevi C 38/2009, Federal Framework for low interest loans (Zvezni okvir za nizkoobrestna posojila, v nadaljnjem besedilu: začasni okvir), velja za podjetja, ki 1. julija 2008 niso bila v težavah.
the loans in the total amount of EUR 85484000 granted by Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH between 27 May 2008 and 7 July 2009,
Pomoč se lahko dodeli podjetjem, ki na ta dan niso bila v težavah, vendar so pozneje zašla v težave zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
Measure 15
Nemčija trdi, da podjetje NG ni izpolnjevalo trdih meril v točki 10 smernic za reševanje in prestrukturiranje, nekaterih mehkih meril v točki 11 smernic in splošne določbe v točki 9 smernic.
the transfer of 49,5 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Mediinvest GmbH to Nürburgring GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010,
Nemčija trdi, da je bila razširitev formalnega postopka preiskave v nasprotju s ciljem pojma pomoči za reševanje, da bi morala pomoč preprečiti pretečo insolventnost podjetij NG, MSR in CMHN ter jim dati na voljo šest mesecev za pripravo načrta prestrukturiranja, da so bili delničarji pripravljeni dogovoriti se o konkretnih ciljih načrta prestrukturiranja, vključno s prodajo sredstev in poznejšo likvidacijo podjetij NG, MSR in CMHN, da doslej ni bila sprejeta nobena odločba, ki bi podjetju NG naložila vračilo, da zato merila sodne prakse sodišča v Deggendorfu niso bila izpolnjena ter da zaradi edinstvenih okoliščin obravnavanega primera odobritev pomoči za reševanje ne bi ustvarila precedensa za druge primere.
the transfer of 33,8 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Geisler & Trimmel General Contractor GmbH to Nürburgring GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010,
Nemčija se sklicuje na sodbo Sodišča v zadevi T-20/03, KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH, točka 124 in naslednje.
the transfer of 6,7 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH to Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010.
Nemčija trdi, da bi bilo treba z vidika državne pomoči te ukrepe obravnavati kot posebne učinke in ne kot redne posle podjetja NG, da so delničarji in vodstveni delavci podjetje NG dojemali kot sredstvo za zagotovitev, da športna infrastruktura ostane v javni lasti, in za organizacijo nedonosnih športnih dogodkov, ki se ne bi organizirali brez kritja izgub z javnimi sredstvi, da brez tega razumevanja niti delničarji niti vodstveni delavci podjetja NG ne bi dovolili takega razvoja obveznosti in da stroškov teh posebnih učinkov zato ni mogoče vključiti v finančno oceno.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid.
Za pomen načela o enkratni pomoči („enkrat in zadnjič“) glej oddelek 3.3 smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Article 2
Za zadevne ukrepe je bila potrebna odobritev nadzornega odbora podjetja NG, katerega člane so imenovali javni organi.
The following State aid, unlawfully put into effect by Germany through the measures listed below, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market: The State aid granted in the form of:
Skupne naložbe v I. del so znašale 215 milijonov EUR (185 milijonov EUR iz združenih likvidnih sredstev in 30 milijonov EUR prek delničarskega posojila zvezne dežele).
the capital in the form of transfers to the capital reserve granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 2179000 on 1 May 2002 and EUR 22839241 on 21 December 2004,
2011, str.
the capital in the form of increases of own capital provided to Nürburgring GmbH by the Land Rhineland-Palatinate in the amounts of EUR 4398300 on 31 August 2004 and EUR 9000000 on 4 September 2007 and by the district of Ahrweiler in the amounts of EUR 488700 on 31 August 2004 and EUR 1000000 on 4 September 2007,
II-1311, potrjeni v pritožbenem postopku, glej zadevo C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen AG in Flughafen Leipzig-Halle GmbH proti Komisiji, ZOdl.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
2012, str.
KG in the total amount of EUR 6195170,02 between 1 January 2006 and 29 April 2009,
I-0000.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Nemčija trdi, da je taka sprememba prakse odločanja Komisije v nasprotju z belo knjigo Komisije o športu iz leta 2007 in načeli pravne varnosti.
KG in the amount of EUR 100000 on 10 December 2002,
Nemčija navaja, da je bilo 8 od 11 dirkališč, zgrajenih po vsem svetu v obdobju 1999–2011, zgrajenih z državnimi denarnimi sredstvi, pri tem pa se sklicuje na poročilo podjetja Communication and Network Consulting „Formula Money 2011“, stran 145.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Test & Training International GmbH in the amount of EUR 25000 on 15 August 2002,
Nemčija trdi, da ima formula 1 pomembne makroekonomske učinke v državah organizatorjev (razmerje med subvencijami in navedenimi učinki naj bi bilo 1: 5).
the loans granted by Nürburgring GmbH to Camp 4 Fun GmbH & Co.
Nemčija navaja, da je uporaba združenih likvidnih sredstev za projekt izreden primer, ki ne ustreza običajni uporabi teh sredstev, in da je bilo financiranje iz združenih likvidnih sredstev zagotovljeno začasno kot predhodno financiranje tekočega projekta, dokler ne bi financiranja prevzel dolgoročni zasebni vlagatelj.
KG in the total amount of EUR 450000 between 26 May 2009 and 18 December 2009,
Nemčija navaja, da je cilj združene likvidnosti optimizirati denarni tok med zvezno deželo in njenimi hčerinskimi družbami na gospodarsko smiseln način, zlasti za zmanjšanje stroškov financiranja holdinga, ter da zvezna dežela zadovoljuje kratkoročne potrebe na kapitalskem trgu, da obrestne mere za sredstva iz združene likvidnosti ustrezajo dnevnim tržnim obrestnim meram zvezne dežele, da zvezna dežela nima nobenih stroškov v zvezi z obrestmi, da se tržni pogoji prenesejo na udeležence v združeni likvidnosti v razmerju 1: 1 in da Ministrstvo za finance zvezne deleže deluje zgolj kot platforma za izvajanje.
the loans granted by Nürburgring GmbH to BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH in the total amount of EUR 500000 between 17 October 2003 and 27 October 2004,
V zvezi s točko 137 sklepa z dne 21. marca 2012 Nemčija navaja, da so lahko upravičenci v primeru razvojnih bank („Spezialkreditinstitute“) na dveh ravneh, in sicer (1) posebne banke in (2) podjetja, ki jih financirajo posebne banke, da so prednosti posebnih bank zajete v Dogovoru II ( „Verständigung II“) iz leta 2002 in da sklep z dne 21. marca 2012 kaže, da lahko posebne banke odobrijo posojila samo v primeru, da dolžnik na trgu ne bi prejel posojila pod enakimi pogoji.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Bike World Nürburgring GmbH in the total amount of EUR 1660000 between 4 February 2004 and 22 July 2005,
Kar zadeva zlasti posojilo banke ISB (ukrep 8), Nemčija meni, da prednost obsega največ razliko med obrestmi, ki bi se plačale na trgu, in dejansko plačanimi obrestmi, ne pa skupnega zneska posojila ter da bi bilo treba naročiti strokovno mnenje, če Komisija dvomi v navedeno.
the loans granted by Nürburgring GmbH to BikeWorld Nürburgring GmbH in the total amount of EUR 1600000 between 20 September 2005 and 4 April 2007,
Nemčija trdi, da se je Komisija glede na Dogovor II strinjala s prednostmi, ki izhajajo iz jamstev v korist pravno ločenih posebnih kreditnih institucij, dokler je njihova dejavnost omejena na točno določeno javno nalogo, in da je pod temi pogoji na primer uporaba posebnih vrst jamstev, kot so Gewährträgerhaftung, Anstaltslast in Refinanzierungsgarantien, združljiva s pravili o državni pomoči.
Measure 3
Nemčija navaja tudi, da je Komisija v svoji odločbi z dne 16. junija 2004 v zadevi N 179/04 (Finska občinska poroštva) priznala, da posebne kreditne institucije niso podjetja, dokler so deležne javnega financiranja samo v zvezi s svojo javno nalogo.
the loans in the total amount of EUR 399805370 granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH from 30 June 2003 to 11 May 2010,
Nemčija navaja tudi, da ni pomembno, ali najemnina pokrije stroške izgradnje, saj so investicijski stroški nepovratni stroški, ki nimajo vpliva na prihodnje odločitve razumno delujočega vlagatelja.
Measure 4
Poleg tega je Nemčija navedla, da tudi če bi morala najemnina zadostovati za postopno pokritje naložbenih stroškov, bi se kot podlaga uporabile načrtovane naložbe brez nepredvidenih povečanj stroškov, medtem ko so načrtovani stroški projekta najprej znašali 215 milijonov EUR (135 milijonov EUR za I. del projekta „Nürburgring 2009“ in 80 milijonov EUR za II. del projekta), vendar so dejanski stroški znašali 330 milijonov EUR (215 milijonov EUR za I. del projekta „Nürburgring 2009“ in 115 milijonov EUR za II. del projekta) ter da bi glede na to tudi najnižja najemnina v višini približno 280 milijonov EUR zadostovala za postopno plačilo načrtovanih naložb.
the loan in the amount of EUR 300000 granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 27 December 2007,
Nemčija navaja, da bi morale subvencije pokriti izgube podjetja NG, ki izhajajo iz naložb za povečanje turistične privlačnosti Nürburgringa prek projekta Nürburgring 2009, ter da je bil cilj povečati privlačnost Nürburgringa v celem letu in s tem spodbuditi strukturno šibko regijo prek krepitve turizma.
Part of measure 5
Nemčija se sklicuje na zadevo C-72/91, Sloman Neptun.
the loans in the total amount of EUR 11032060 granted by Nürburgring GmbH to Cash Settlement and Ticketing GmbH from 27 August 2008 to 18 April 2011,
Nemčija trdi tudi, da je bil cilj tega sistema privabiti čim več obiskovalcev, čim bolj povečati pozitivne makroekonomske učinke in pokriti znatne stroške podjetja NG (licenčnina in licenciranje dirkaške steze razreda 1 FIA).
the subordination of NG's claims against CST in the amount of EUR 10,4 million declared by NG on 13 December 2010,
Nemčija trdi, da mednarodne goste privablja dirkališče in ne nastanitveni objekti ali restavracije.
Measure 6
Zato zaključuje, da zadevni ukrepi ne vplivajo na turistične tokove.
the service fees in the total amount of EUR 640000 paid by Nürburgring GmbH to IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH for its services consisting in searching for private investors;
Nemčija se sklicuje na sklep Komisije v zadevi SA.33728, Financiranje nove večnamenske dvorane v Københavnu, točka 33.
the loan in the amount of EUR 2941000 granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 15 October 2008
Nemčija se sklicuje na sklepa Komisije v zadevi SA.31722, Supporting the Hungarian sport sector via tax benefit scheme (Podpora madžarskemu športnemu sektorju prek sheme davčnih ugodnosti), točka 86 in naslednje, in v zadevi SA.33952, Kletteranlagen des Deutschen Alpenvereins, točka 68.
Measure 7
Nemčija se sklicuje na zadevi SA.33168, Večnamenska dvorana v Uppsali, in SA.33728, Financiranje nove večnamenske dvorane v Københavnu.
the consideration in the amount of EUR 1476830,88 provided by Nürburgring GmbH to MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH for the cession of claims of MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH, from loans taken by Cash Settlement and Ticketing GmbH as borrower, to Nürburgring GmbH carried out on 17 April 2009,
Sodba v zadevi U 73/12 Kart z dne 13.12.2012, Oberlandesgericht Koblenz.
Measure 9
Nemčija se sklicuje na zadevi N 158/2010 Fussballmuseum Dortmund in N 164/2010 Leipziger Reit- und Rennverein Scheibenholz.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate on 28 July 2010, in the amounts of EUR 96574200 and EUR 113590800 to Nürburgring GmbH, EUR 92000000 to Motorsport Resort Nürburgring GmbH and of EUR 23100000 to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, for the fulfilment of liabilities of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH from the loans granted as measure 8,
Vendar Nemčija ni dokazala, da je dirkališče z nemško zakonodajo zaščiteno kot kulturni spomenik.
Measure 10
Nemčija trdi, da so bili makroekonomski/regionalni gospodarski učinki ter spodbujanje športa in kulture v javnem interesu, da trg ni deloval, saj ukrepov ni bilo mogoče izvesti brez državne podpore, da je bil letni promet v treh letih pred izvedbo ukrepov nižji od 100 milijonov EUR, da je bil letni znesek pomoči nižji od 30 milijonov EUR, da je bil akt o pooblastitvi sprejet na podlagi statuta podjetja NG in z odobritvijo nadzornega odbora podjetja NG na podlagi odločitve deželne vlade ter da je mogoče parametre za izračun izpeljati iz posodobljenih poslovnih načrtov.
the fixing of rent below market rate by Nürburgring GmbH resulting in a benefit of EUR 9 million for Nürburgring Automotive GmbH from 1 May 2010 to 31 October 2012,
Nemčija trdi tudi, da je sveženj o storitvah splošnega gospodarskega pomena začel veljati šele konec leta 2006, da v obdobju pred tem zato ni bilo dodatnih določb o obliki akta o pooblastitvi in da je v obdobju po tem pomoč primerno opredeliti kot obstoječo pomoč.
Measure 12
UL C 6, 11.1.2011, str. 6.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate towards Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH, allowing Motorsport Resort Nürburgring GmbH to receive loans in the amount of EUR 85484000,
V zvezi s tem se Nemčija sklicuje na odločbe Komisije v zadevah C 38/2005, skupina Biria, točka 93, C-51/06, Arcelor Huta Warszawa, točka 111 in naslednje točke ter C 43/2001, Chemischen Werke Piesteritz, točka 107 in naslednje točke ter na sodbo Splošnega sodišča v združenih zadevah T-102/07 in T-120/07, Freistaat Sachsen proti Komisiji, točka 218.
Measure 13
Oddelek 1 nemškega zakonika o insolventnosti.
the grants provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH from revenues of the Land Rhineland-Palatinate from a tax on gambling in the amounts of EUR 1,6 million on 29 December 2009, EUR 3,2 million on 29 October 2010 and EUR 3,2 million on 29 March 2011,
Prvi pritožnik je predložil pismo pristojnega lokalnega sodišča z dne 29. januarja 2014, v katerem je sodišče navedlo, da v primeru lastnega upravljanja stečajno sodišče in stečajni upravitelj ne opravita prodaje sredstev, ampak samo nadzorujeta to prodajo, in da zato ni podlage za posredovanje pri prodaji sredstev.
Measure 14
Stečajna upravitelja se sklicujeta na Sodbo Sodišča z dne 16. decembra 2010 v zadevi C-239/09, Seydaland, točka 34.
the loans granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010, EUR 3,2 million on 26 April 2011 and EUR 4,95 million on 9 December 2011,
Podjetje NBG je uspešno zaključilo poslovno leto 2013 in ustvarilo dobiček EBITDA (pred najemnino) v višini 2920000 EUR.
the subordination of its claims from the loan of 29 August 2007 declared by the Land Rhineland-Palatinate towards Nürburgring GmbH in the amount of EUR 20 million,
Leta 2013 je plačalo najemnino v višini 2661000 EUR.
Measure 16
Direktiva Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (UL L 82, 22.3.2001, str. 16).
the loan in the amount of EUR 40405000 granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH on 11 January 2011,
Tretji pritožnik se sklicuje na odločbo Komisije z dne 30. aprila 2008 v zadevi Bank Burgenland in na Sodbo Sodišča z dne 24. oktobra 2013 v zadevi C-214/12P, C-215/12, C-223/12P (še neobjavljena v ZOdl.).
the grant in the amount of EUR 13,5 million provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in July 2011,
Po navedbah tretjega pritožnika je zadevna ponudba vključevala:
Measure 17
Poleg tega tretji pritožnik trdi, da se je zavezal k ustanovitvi razvojnega sklada v višini 200 milijonov EUR za lokalne skupnosti v okolici dirkališča Nürburgring.
the compensation granted by Nürburgring GmbH to Nürburgring Automotive GmbH on the basis of the Formula 1 concession from 13 December 2010 to 27 November 2012,
Tretji pritožnik se sklicuje na odločbo Komisije z dne 30. aprila 2008 v zadevi Bank Burgenland.
Measure 18
Tretji pritožnik trdi, da na eni strani obstaja razumen dvom, da je bilo podjetje Capricorn zmožno zagotoviti zavezujočo finančno zavezo za plačilo celotne kupnine ob izteku roka 17. februarja 2014, in da je bila odločitev o uspešnem ponudniku odložena, dokler ni podjetje Capricorn izpolnilo vseh formalnih zahtev, medtem ko je bil na drugi strani tretji pritožnik, kot je navedel v končni ponudbi, zmožen zagotoviti zavezujočo finančno zavezo za plačilo zneska v višini nad 90 milijonov EUR.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 1,473 million granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Nürburgring GmbH on 15 May 2012,
Tretji pritožnik dodaja, da so bile drugim ponudnikom, kot je tretji pritožnik, zagotovljene napačne informacije in da je nameraval spomladi 2014 začeti pogajanja s svojimi najljubšimi dobavitelji, da bi izpopolnil svojo finančno ponudbo za sredstva dirkališča, vendar so ga prodajalci obvestili, da na primer leta 2014 ne more zamenjati dobavitelja piva, saj bi moral tretji pritožnik sicer prevzeti odgovornost za morebitne odškodninske zahtevke zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti podjetja NBG do obstoječega dobavitelja piva.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 1,205 million granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 15 May 2012,
Po mnenju tretjega pritožnika zamenjava dobavitelja piva, tj. podjetja Warsteiner, s podjetjem Bitburger dokazuje, da so bile informacije, zagotovljene tretjemu pritožniku, napačne in da je bil ta pritožnik kot ponudnik namerno zaveden.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 303000 granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH on 15 May 2012;
Tretji pritožnik trdi, da pismo o postopku z dne 17. junija 2013 zahteva jamstvo za plačilo kupnine, ki je plačljivo na prvi poziv in ga izda ugledna evropska banka, da podjetje Capricorn ni moglo zagotoviti jamstva, ki bi krilo celotno kupnino, in da so prodajalci očitno spremenili svoje plačilne pogoje, da bi oddajo pogodbe uskladili z objavljenimi razpisnimi pogoji.
Measure 19
Tretji pritožnik trdi, da je bil ob predložitvi ponudbe popolnoma seznanjen s pravnimi predpisi o emisijah hrupa in da jih je v celoti upošteval.
Article 3
Stečajna upravitelja se sklicujeta na Odločbo Komisije z dne 30. aprila 2008 o državni pomoči C-56/06, Privatizacija banke Bank Burgenland, Odločbo Komisije z dne 19. junija 2013 o državni pomoči SA.36197, Privatizacija ANA – Aeroportos de Portugal in na sporočilo Komisije o prodaji zemljišč.
Germany shall recover the incompatible aid granted and as referred to in Article 2 from the beneficiaries, including Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH as the economic successor of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH.
Četrti pritožnik navaja, da je ponudba [drugega ponudnika] vključevala vnaprejšnje plačilo v višini 32,5 milijonov EUR, ki bi se plačalo na začetku aprila 2014, ponudba podjetja Capricorn pa je vključevala le tri vnaprejšnja plačila po 5 milijonov EUR, ki bi se plačala marca 2014, julija 2014 in decembra 2014.
Any potential recovery of incompatible State aid will not concern capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the buyer of the assets sold following the tender process, or its subsidiaries.
Četrti pritožnik trdi, da je bila v njegovi ponudbi predvidena sklenitev aprila 2014, da so plačila [drugega ponudnika] zajamčena ali temeljijo na donosnosti poslovanja, da so člani [drugega ponudnika] pomembni in dobro financirani subjekti z veliko izkušenj na področju združitev in prevzemov, medtem ko je bil v ponudbi podjetja Capricorn predviden začetek veljavnosti pogodbe šele 1. januarja 2015 ali pozneje, da bi nadaljnja plačila podjetja Capricorn med drugim zapadla v plačilo šele po tem, ko bi Komisija končala pregled obstoječe državne pomoči, in po koncu morebitnega postopka pred Sodiščem EU, da so prodajalci sprejeli, da bo imelo podjetje Capricorn, če pregled Komisije ne bo končan do 1. januarja 2015, možnost najeti sredstva Nürburgringa od navedenega datuma do konca takega pregleda ter da je Capricorn majhno podjetje z omejenim kapitalom, malo izkušenj na področju združitev in pridobitev in nedavno zgodovino nedokončanih projektov.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Četrti pritožnik navaja, da ima [drugi ponudnik] izkušnje kot lastnik in upravljavec več velikih dirkališč, izkušnje z upravljanjem hotelov in objektov za prosti čas in organizacijo festivalov ter da je [drugi ponudnik] največji vlagatelj v formulo 1 in vlagatelj v pomembne proizvajalce avtomobilov in podjetja na področju rešitev za prosti čas, medtem ko podjetje Capricorn nima izkušenj z upravljanjem dirkališč in hotelov, organizacijo festivalov, promocijo dirk ali uvajanjem izdelkov na trg.
Germany shall provide the exact dates of aid provided by the State which are not indicated in the present decision.
Četrti pritožnik navaja, da je imel [drugi ponudnik] manj možnosti za sodelovanje s prodajalci kot podjetje Capricorn, da je bil rok za oddajo končnih ponudb najprej podaljšan z 11. decembra 2013 na 17. februarja 2014, nato pa prekinjen 11. marca 2014 le nekaj ur po prejemu ponudbe podjetja Capricorn, in da [drugi ponudnik] ni dobil priložnosti, da bi zvišal ali spremenil svojo ponudbo.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [181] and with Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 [182].
Denarni tok NBG za leto 2014 (6 milijonov EUR) v primeru podjetja Capricorn in plačila iz dobička za obdobje 2015–2017 (15 milijonov EUR) v primeru [drugega ponudnika] so odvisni od uspešnosti zadevnega poslovanja.
Germany shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this decision.
V primeru [drugega ponudnika] za razliko od podjetja Capricorn prodajalci ne morejo vplivati na to poslovanje.
Article 4
UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Povečanje izgub je predvsem posledica bistvenega povečanja odhodkov za dogodke („Aufwendungen für Veranstaltungen“) z 21,2 milijona EUR leta 2005 na 44,0 milijonov EUR leta 2006.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Odločba Komisije v zadevi C 38/2007, Arbel Fauvet Rail, UL L 238, 5.9.2008, str. 27, ki jo je podprlo Splošno sodišče, glej združeni zadevi T-267/08 in T-179/08, ZOdl.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
2011, str.