natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
a. vključuje mobilne sisteme, ki imajo ali uporabljajo dodatke ali komponente, izdelane iz nekovinskih materialov ali materialov, ki niso električno prevodni, na primer plastike ali z epoksi smolo impregniranih materialov.
b.
b. „superprevodna“ električna oprema (rotacijski stroji in transformatorji), posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja pri kopenskih, mornariških, zračnih ali vesoljskih vojaških posegih in je zmožno delovanja med premikanjem.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
b. ne zajema hibridnih homopolarnih enosmernih generatorjev z enopolnimi običajnimi kovinskimi armaturami, ki rotirajo v magnetnem polju, ustvarjenem s pomočjo superprevodnih navitij, če so ta navitja edine superprevodne komponente v generatorju.
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
„razvoj“, „proizvodnjo“, upravljanje ali vzdrževanje „programske opreme“ s Skupnega seznama vojaškega blaga EU;
b.
b. posebna „programska oprema“, razen tista iz ML21.a., in sicer:
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
„programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za modeliranje, simulacijo ali ocenjevanje vojaških orožnih sistemov;
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
„programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za modeliranje ali simulacijo vojaških operativnih scenarijev;
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
„programska oprema“ za določanje učinkov konvencionalnega, jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja;
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
„programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) oziroma poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I);
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
c. „programska oprema“, ki ni navedena v ML21.a. ali ML21.b., posebej zasnovana ali prirejena tako, da omogoča opremi, ki ni navedena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, izpolnjevati vojaške funkcije, ki jih ima oprema, navedena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
„Tehnologija“, in sicer:
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
a. „tehnologija“, razen tiste iz ML22.b., ki je „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“, delovanje, vgradnjo, vzdrževanje (preverjanje), popravilo, obnovo ali remont blaga s Skupnega seznama vojaškega blaga EU;
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
b. „tehnologija“, in sicer:
Electrothermal;
Za „tehnologijo“, ki je bila prej opredeljena v ML22.b.3 glej ML22.a.
Plasma;
Za „tehnologijo“, ki je bila prej opredeljena v ML22.b.4 glej ML22.a.
Light gas; or
„tehnologija“, „potrebna“ izključno za pridajanje „biokatalizatorjev“ iz ML7.i.1., k vojaškim nosilnim snovem in vojaškemu materialu.
a.
„tehnologije“, ki je „splošno dostopna“, „temeljnih znanstvenih raziskav“ ali informacij, nujno potrebnih pri prijavi patentov;
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
OPREDELITVE POJMOV, UPORABLJENIH V TEM SEZNAMU
Suitable for military use;
Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu, po abecednem vrstnem redu.
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Besede in izrazi s tega seznama opredelitev imajo opredeljeni pomen le, če so med „dvojnimi narekovaji“.
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
,Encimi‘ pomenijo „biokatalizatorje“ za specifične kemične ali biokemične reakcije.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
„Biopolimeri“ Biološke makromolekule, in sicer:
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
b. ,antiidiotipska‘, ,monoklonalna‘ ali ,poliklonalna‘ ,protitelesa‘;
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
c. posebej zasnovani ali posebej obdelani ,receptorji‘.
Imaging radar sensor equipment;
Zasnovani, proizvedeni ali potrjeni z uspešnim testiranjem, za delovanje na višini nad 100 km nad površjem Zemlje.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
ML21 „Programska oprema“ Zbirka enega ali več „programov“ ali „mikroprogramov“, nameščenih na katerem koli otipljivem izraznem mediju.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
ML18, 21, 22 „Proizvodnja“ Pomeni vse faze proizvodnje, kot so: proizvodni inženiring, izdelava, integracija, sestavljanje (montaža), nadzor, preskušanje, zagotavljanje kakovosti.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
ML21, 22 „Razvoj“ Je povezan z vsemi fazami pred serijsko proizvodno, na primer: snovanje, raziskovanje zasnov, analiza zasnov, koncepti zasnov, sestava in preskušanje prototipov, sheme pilotske proizvodnje, podatki o zasnovi, proces preoblikovanja podatkov o zasnovi v proizvod, zasnova konfiguracije, zasnova integriranja, postavitev.
Infrared image converter tubes;
ML17 „Robot“ Manipulacijski mehanizem za stalne ali sporadične delovne operacije, ki lahko uporablja senzorje, in ki: a. je večfunkcionalen; b. je sposoben nameščanja ali usmerjanja materiala, delov, orodij ali posebnih naprav z uporabo različnih gibov v tridimenzionalnem prostoru;
Image intensifier tubes (other than first generation);
„Superprevodni“ Se nanaša na materiale (tj. kovine, zlitine ali spojine), ki lahko izgubijo vso električno upornost, (tj. ki lahko ohranijo neskončno električno prevodnost in prevajajo zelo velike električne tokove, ne da bi pri tem prišlo do joulskega segrevanja).
Microchannel plates;
„Kritična temperatura“ (včasih navedena tudi kot temperatura prehoda) določene „superprevodne“ snovi je temperatura, pri kateri ta snov izgubi vso upornost za pretok enosmernega električnega toka.
Low-light-level television camera tubes;
Za „superprevodno“ stanje vsakega materiala je značilna „kritična temperatura“, s kritično magnetno polje, ki je funkcija temperature, in kritična tokovna gostota, ki je funkcija magnetnega polja in temperature.
Pyroelectric television camera tubes;
Te informacije so v obliki ,tehničnih podatkov‘ ali ,tehnične pomoči‘.
Cooling systems for imaging systems;
Nadzorovana „tehnologija“ za Skupni seznam vojaškega blaga EU, je navedena v ML22.
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
tetranitronaftalen;
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
trinitronaftalen;
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
trinitroksilen;
Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
manipulacijski mehanizmi z mehansko krmiljenim spremenljivim zaporedjem gibov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
Zaporedje gibov in izbor poti ali kotov sta spremenljiva v okviru fiksiranega programskega vzorca.
b.
Program je spremenljiv, vendar si koraki sledijo le po binarnem signalu iz mehansko fiksiranih električnih binarnih naprav ali nastavljivih ustavitev; 5. skladalni žerjavi, opredeljeni kot kartezijski koordinatni manipulacijski sistemi, proizvedeni kot integralni del navpičnega sklopa skladiščnih košar in narejeni tako, da omogočajo dostop do vsebine teh košar ter za vstavljanje ali odnašanje te vsebine.
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
,Tehnična pomoč‘ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
Strelno orožje, ki je bilo s postopkom, ki ga določi nacionalni organ države članice EU ali države, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, onesposobljeno za izstreljevanje kakršnega koli izstrelka.
g.
„Pogonske snovi“ Snovi ali mešanice, ki nadzorovano kemično reagirajo, da za opravljanje mehanskega dela proizvedejo velike količine vročih plinov.
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including "nuclear reactors", specially designed for military use and components therefor specially designed or 'modified' for military use;
Glavne funkcije avtomatiziranih sistemov za poveljevanje in nadziranje so: učinkovito avtomatizirano zbiranje, kopičenje, shranjevanje in obdelava podatkov; prikaz razmer in okoliščin, ki vplivajo na pripravo in izvajanje bojnih operacij; operativni in taktični izračuni za razporeditev virov med bojne skupine ali elemente operativne ureditve bitke ali bojna razporeditev glede na misijo ali fazo operacije; priprava podatkov za oceno razmer in odločanje kadar koli med operacijo ali bitko; računalniška simulacija operacij.
Simulators specially designed for military "nuclear reactors";
Snovi ali mešanice, ki kemično reagirajo, da sprostijo energijo, potrebno za njihovo predvideno uporabo.
j.
„Prilagojeno za uporabo v vojni“
Mobile repair shops specially designed or 'modified' to service military equipment;
Vse spremembe ali izbor (kakor so spremembe čistosti, časa uporabnosti, kužnosti, lastnosti širjenja ali odpornost proti UV sevanju), ki so zasnovani za povečanje učinkovitosti pri povzročanju smrtnih primerov med ljudmi ali živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in certain devices
o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi svinca v spajkah električnih povezav s senzorji za merjenje temperature v nekaterih napravah zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [1] in zlasti člena 5(1)(a) Direktive,
Lead is used for electrical connections in cryogenic sensors for medical devices and monitoring and control instruments to prevent the formation of thick intermetallic phases, whiskers, and tin pest.
Svinec se uporablja za električne povezave v kriogenskih senzorjih za medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor, da se prepreči nastanek debelih intermetalnih faz, laskov in kositrne kuge.
Those sensors are used in some applications to measure very low temperatures for short periods.
Ti senzorji se pri nekaterih primerih uporabe uporabljajo za merjenje zelo nizke temperature za krajša obdobja.
Lead-free solders cannot be used in cryogenic applications, as they are prone to tin pest, which seriously affects the reliability of the appliances.
Spajk brez svinca ni mogoče uporabiti pri primerih uporabe v kriogenskih senzorjih, ker so dovzetni za kositrno kugo, ki resno vpliva na zanesljivost naprav.
It has been proven that, in typically operated cryogenic sensors, no alternative connection technologies other than soldering are both reliable and available.
Dokazano je bilo, da pri kriogenskih senzorjih, ki obratujejo pod običajnimi pogoji, nobena alternativna možnost povezave razen spajkanja ni obenem zanesljiva in na voljo.
Lead solders in the external contacts of temperature sensors that are used periodically at temperatures below – 150 °C should therefore be exempted until 30 June 2021, as the exemption in point 26 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
Svinčene spajke v zunanjih kontaktih temperaturnih senzorjev, ki se redno uporabljajo pri temperaturah pod – 150 °C, bi bilo zato treba izvzeti iz omejitve kot izjemo v točki 26 Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU z veljavnostjo do 30. junija 2021.
In view of the innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments, duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Ob upoštevanju inovacijskih ciklov pri medicinskih pripomočkih ter instrumentih za spremljanje in nadzor ni verjetno, da bi trajanje te izjeme negativno vplivalo na inovacije.
Article 4
V Bruslju, 19. aprila 2016
Done at Brussels, 19 April 2016.
Predsednik
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V Prilogi IV k Direktivi 2011/65/EU se točka 26 nadomesti z naslednjim:
ANNEX
Svinec v naslednjih primerih dolgotrajne uporabe pri temperaturi pod – 20 °C pod običajnimi pogoji obratovanja in skladiščenja:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, point 26 is replaced by the following:
v spajkah na ploščah tiskanega vezja,
Lead in the following applications that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions:
v prevlekah priključkov električnih in elektronskih komponent in prevlekah plošč tiskanega vezja,
solders on printed circuit boards;
v spajkah za povezovanje žic in kablov,
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards;
v spajkah za povezovanje pretvornikov in senzorjev.
solders for connecting wires and cables;
Svinec v spajkah električnih povezav s senzorji za merjenje temperature v napravah, ki so namenjene redni uporabi pri temperaturah pod – 150 °C.
solders connecting transducers and sensors.
Te izjeme prenehajo veljati 30. junija 2021.“
Lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in devices which are designed to be used periodically at temperatures below – 150 °C.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 2017.
These exemptions expire on 30 June 2021.’
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium anodes in Hersch cells for certain oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments
o spremembi Priloge IV k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izvzetja kadmijevih anod v Herschevih celicah za nekatere senzorje za kisik, ki se uporabljajo v instrumentih za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [1], in zlasti člena 5(1)(a) Direktive,
Cadmium is present in the anodes of Hersch Cells, which are used in specialised, high-sensitivity oxygen sensors.
Kadmij je prisoten v anodah v Herschevih celicah, ki se uporabljajo v specializiranih visoko občutljivih senzorjih za kisik.
In comparison to the Hersch cell sensors, all available alternative technologies do not provide the same sensitivity, reliability and accuracy when measuring oxygen concentration at very low levels.
V primerjavi s senzorji v Herschevih celicah razpoložljive alternativne tehnologije ne zagotavljajo enake občutljivosti, zanesljivosti in natančnosti pri merjenju koncentracije kisika ob zelo nizkih ravneh.
The reliability of alternatives to Hersch Cells using cadmium for oxygen sensors in industrial monitoring and control instruments is not ensured where sensitivity below 10 parts per million is required.
Zanesljivost nadomestkov za Herscheve celice, v katerih se kadmij uporablja za senzorje za kisik v instrumentih za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, ni zagotovljena, kadar je potrebna občutljivost nižja od desetih delcev na milijon.
The use of cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 parts per million is required, should therefore be exempted from the prohibition.
Uporabo kadmijevih anod v Herschevih celicah za senzorje za kisik, ki se uporabljajo v instrumentih za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, kadar je potrebna občutljivost nižja od desetih delcev na milijon, bi bilo zato treba izvzeti iz prepovedi.
As currently no cadmium-free alternatives are sufficiently reliable for the specific use and considering that for monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, a corresponding validity period of exemption should be granted.
Ker trenutno nobena alternativna tehnologija, ki ne vsebuje kadmija, ni dovolj zanesljiva za zadevno uporabo in glede na to, da je za instrumente za spremljanje in nadzor sedem let razmeroma kratko prehodno obdobje, ki verjetno ne bo negativno vplivalo na inovacije, bi bilo treba v skladu s členom 5(2) Direktive 2011/65/EU odobriti ustrezno obdobje veljavnosti izjeme.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V Prilogi IV k Direktivi 2011/65/EU se doda točka 43:
ANNEX
Kadmijeve anode v Herschevih celicah za senzorje za kisik, ki se uporabljajo v instrumentih za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, kadar se zahteva občutljivost pod 10 ppm.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, the following point 43 is added:
Preneha veljati 15. julija 2023.“
Cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 ppm is required.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 2017.
Expires on 15 July 2023.’
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Directive (EU) 2016/1034 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2016/1034 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments
o spremembi Direktive 2014/65/EU o trgih finančnih instrumentov
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] (together, ‘the new legal framework’) are major financial legislative acts adopted in the wake of the financial crisis as regards securities markets, investment intermediaries and trading venues.
Uredba (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [4] ter Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta [5] (v nadaljnjem besedilu skupaj: nov pravni okvir) sta glavna finančna zakonodajna akta v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, posredniki investicijskih storitev in mesti trgovanja, ki sta bila sprejeta zaradi finančne krize.
The new legal framework reinforces and replaces Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Nov pravni okvir krepi in nadomešča Direktivo 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6].
The new legal framework governs the requirements applicable to investment firms, regulated markets, data reporting services providers and third country firms providing investment services or activities in the Union.
Nov pravni okvir določa zahteve, ki veljajo za investicijska podjetja, regulirane trge, izvajalce storitev sporočanja podatkov in podjetja iz tretjih držav, ki v Uniji opravljajo investicijske storitve ali posle.
It harmonises the position limits regime for commodity derivatives to improve transparency, to support orderly pricing and to prevent market abuse.
Usklajuje režim omejitev pozicij za izvedene finančne instrumente na blago, da se izboljša preglednost, podpre pravilno oblikovanje cen in prepreči zloraba trga.
It also introduces rules on high-frequency algorithmic trading and improves the oversight of financial markets by harmonising administrative sanctions.
Prav tako uvaja pravila o visokofrekvenčnem algoritemskem trgovanju in z usklajevanjem upravnih sankcij izboljšuje nadzor nad finančnimi trgi.
Building on the rules already in place, the new legal framework also strengthens the protection of investors by introducing robust organisational and conduct requirements.
Nov pravni okvir na podlagi že obstoječih pravil izboljšuje tudi zaščito vlagateljev z uvedbo trdnih organizacijskih zahtev in zahtev glede poslovanja.
Member States are to transpose the Directive 2014/65/EU by 3 July 2016.
Države članice morajo Direktivo 2014/65/EU prenesti do 3. julija 2016.
The new legal framework requires trading venues and systematic internalisers to provide competent authorities with financial instrument reference data that describe in a uniform manner the characteristics of every financial instrument that is subject to Directive 2014/65/EU.
Nov pravni okvir od mest trgovanja in sistematičnih internalizatorjev zahteva, da pristojnim organom zagotovijo referenčne podatke o finančnih instrumentih, ki enotno opisujejo značilnosti vsakega finančnega instrumenta, ki je predmet Direktive 2014/65/EU.
Those data are also used for other purposes, for instance for the calculation of transparency and liquidity thresholds, as well as for the reporting of positions in commodity derivatives.
Ti podatki se uporabljajo tudi za druge namene, kot na primer za izračun za namene preglednosti in pragov likvidnosti ter za poročanje o pozicijah za izvedene finančne instrumente na blago.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure, the Financial Instruments Reference Data System (‘FIRDS’), is being developed by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in conjunction with national competent authorities (‘NCAs’).
Za učinkovito in usklajeno zbiranje podatkov Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), skupaj z nacionalnimi pristojnimi organi, razvija novo infrastrukturo za zbiranje podatkov, sistem referenčnih podatkov o finančnih instrumentih (FIRDS).
FIRDS will cover a wide range of financial instruments brought into the scope of Regulation (EU) No 600/2014 and it will link data feeds between ESMA, NCAs and trading venues across the Union.
FIRDS bo zajel širok nabor finančnih instrumentov s področja uporabe Uredbe (EU) št. 600/2014 in povezal prenos podatkov med ESMA, nacionalnimi pristojnimi organi in mesti trgovanja po vsej Uniji.