natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek drugih prejšnjih projektov (2000–2006)
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju – Prenehanje predpristopne pomoči osmim državam prosilkam
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market,
Člen 13 05 01 – Vmesni seštevek
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Zaključek komponente regionalnega razvoja (2007–2013)
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Zaključek komponente čezmejnega sodelovanja (2007–2013)
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries.
Zaključek komponente čezmejnega sodelovanja – Prispevek iz podrazdelka 1b
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet activities:
Zaključek čezmejnega sodelovanja in sodelovanja držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk v nadnacionalnih in medregionalnih programih sodelovanja v okviru strukturnih skladov – Prispevek iz razdelka 4
to promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
Člen 13 05 03 – Vmesni seštevek
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
Podpora za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo [44], Črno goro, Srbijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
Člen 13 05 60 – Vmesni seštevek
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
Člen 13 05 61 – Vmesni seštevek
The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 4
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
0Člen 13 05 63 – Vmesni seštevek
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
13 05 – Skupaj
European MOVE Week is a Europe-wide flagship event promoting grassroots sport and physical activity and their positive impact on European citizens and societies.
Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije (UL L 161, 26.6.1999, str. 68).
It is an open European platform coordinated by the International Sport and Culture Association.
Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, str. 73).
In line with the ambition to get 100 million more Europeans involved in sport and physical activity by 2020, MOVE Week 2015 took a bottom-up approach involving local communities, sports clubs, schools, workplaces and cities in a large-scale celebration of sport and physical activity.
Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, str. 73).
It was an integral part of the European NowWeMove campaign and thus made a sustainable contribution to a more physically active and healthier European citizenry.
V skladu s členom 105a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s točko 7 Priloge III k Pogodbi o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaključeni, šteje, da jih je odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz točk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.
MOVE Week 2016 will feature at least 1500 events from all 28 Member States and at least 250 cities, introducing new sports and physical activity initiatives and highlighting the wide range of successful actions already in place.
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za obdobje 2007–2013 za čezmejno sodelovanje in tehnično pomoč, ki se zagotavljata zunaj Komisije in sta potrebna za izvajanje v državah članicah.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33).
Podpora za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo [45], Črno goro, Srbijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1).
Del teh odobritev bo porabljen za ukrepe v podporo državam upravičenkam, da bodo lahko izpolnile zahteve za potovanje v schengenske države in iz njih brez vizumov, v primeru Kosova pa za ukrepe, ki bodo pospešili proces vizumske liberalizacije.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Del teh odobritev bo uporabljen za ukrepe, usmerjene k spravi med državami, ljudstvi in etničnimi skupinami na celotnem zahodnem Balkanu, in za podporne ukrepe za spodbujanje nepristranskega stališča do zgodovinskih in političnih dogodkov.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
krepitev sposobnosti držav upravičenk, da izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz članstva, s podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju.
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti člen 2(1)(a) in (c).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za podporo ESRR v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja v programskem obdobju 2014–2020 za čezmejno sodelovanje v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II).
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter finančni prispevki subjektov ali fizičnih oseb za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1).
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 decembru 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, str. 259), zlasti člen 4.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene posebnemu cilju za regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje, ki vključuje države upravičenke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014, države članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta.
The aim of the preparatory action is to develop an e-platform for European Neighbourhood Policy (ENP) countries’ administrations, local authorities, academic centres and civil society, allowing for flexible yet targeted exchange of know-how and knowledge in Union affairs and Union.
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti člen 2(1)(d).
In order to ensure that the e-platform helps bridge the gap between education supply and labour market demand in the ENP countries in connection with Union affairs, evaluation tools and indicators for learning process performance/results should be developed and introduced as well.
Pomoč državam, s katerimi potekajo pristopna pogajanja, v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
This will ensure the sustainability of the e-platform and allow a map of priorities for providing further support to beneficiaries to be produced.
Poglavje 13 06 – Skupaj
The implementation of the preparatory action will be entrusted to the College of Europe (Natolin Campus), which has thorough and comprehensive knowledge of complex democratic transition processes and EU-oriented structural transformations, especially as regards EU association agreements and their implementation, as well as extensive experience of ENP matters, which is of the utmost importance for the e-platform' success.
Ta člen je namenjen beleženju odobrenih proračunskih sredstev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih nesreč v državah članicah.
Unlike in the case of, for example, tobacco, alcohol and nutrition/obesity risk factors, there is no dedicated European policy or action plan to promote health-enhancing physical activity (HEPA) for all age groups..
Pomoč bi bilo treba uporabiti zlasti v primeru naravnih nesreč, lahko pa bi jo zagotovili tudi, če se zadevna država članica znajde v izrednih razmerah, vendar je v tem primeru treba določiti rok za porabo odobrene finančne pomoči in dodati določbo, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele.
This pilot project will deliver a pan-European physical activity campaign to:
Prejeto pomoč, ki se naknadno izravna s plačili tretjih oseb po načelu „onesnaževalec plača“ ali ki preseže končno oceno škode, bi bilo treba vrniti.
raise awareness of the many benefits of sport and physical activity among European citizens,
Razen za predplačila bo odločitev o dodelitvi proračunskih sredstev sprejeta v okviru spremembe proračuna, katere izključni namen je uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije.
increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events,
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884), zlasti člen 10 Uredbe.
enable capacity-building for physical activity providers,
Uredba (EU) št. 661/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 189, 27.6.2014, str. 143).
draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic.
Ta člen je namenjen evidentiranju odobritev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih nesreč v državah, ki se z Unijo pogajajo o pristopu.
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller scale Collaborative Partnerships).
Pomoč bi bilo treba zagotoviti zlasti v primeru naravnih nesreč, zagotovi pa se lahko tudi, če se zadevna država članica znajde v izrednih razmerah, vendar je v tem primeru treba določiti rok za uporabo odobrene finančne pomoči in dodati določbo, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele.
It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity.
O dodelitvi proračunskih sredstev bo sprejeta odločitev v okviru spremembe proračuna, katere izključni namen je uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The campaign will be delivered by one or more physical activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims.
POGLAVJE 13 07 —
This pilot project will create EU-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc.
Finančna podpora za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti
It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000), and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000).
Poglavje 13 07 – Skupaj
Context
Prej člen 22 03 01
Despite considerable efforts by the EU with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion for the Youth Employment Initiative, unemployment levels are still very high.
Te odobritve so namenjene kritju nadaljevanja pomoči v skladu z Uredbo (ES) št. 389/2006 za ponovno združitev Cipra s spodbujanjem gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru, s posebnim poudarkom na ekonomski integraciji, ki pokriva področja, določena v navedeni uredbi, zlasti z ukrepi za razvoj podeželja, obnovo infrastrukture, spravo in ukrepi za krepitev zaupanja ter zagotavljanje štipendij v državah članicah za študente, ki so pripadniki turške skupnosti na Cipru.
In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States.
Instrument TAIEX bo uporabljen za pripravo pravnih besedil za pripravo izvajanja pravnega reda Unije takoj po sprejemu katerega koli političnega dogovora o ponovni združitvi.
The number of young people aged 15 to 24 that are still not in employment, education or training (NEETs) is even higher, at more than 6 million.
Ta sredstva bodo omogočila tudi nadaljevanje finančne pomoči Unije za okrepitev dela odbora za pogrešane osebe, da bi izpolnili cilje strateškega načrta o hitrejši identifikaciji pogrešanih oseb, pa tudi za izvajanje sklepov tehničnega odbora za kulturno dediščino, ki ga sestavljata obe skupnosti, vključno s projekti manjšin.
Without decisive action, this could lead to a ‘lost’ generation.
Te odobritve naj bi se med drugim porabile za ohranjanje rezultatov del, dobav in donacij, financiranih iz prejšnjih dodelitev.
Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the persistently high levels of youth unemployment in Europe discredit the European Union project and bode ill for its future.
Poleg tega se lahko še naprej izvajajo sheme nepovratnih sredstev, namenjene zelo različnim upravičencem iz civilne družbe te skupnosti: nevladnim organizacijam, učencem in učiteljem, šolam, kmetom, majhnim vasem in zasebnemu sektorju.
Member States with low youth unemployment have well-functioning apprenticeship systems and high levels of mobility, which make for a smooth transition from education and training to the labour market.
Te dejavnosti so usmerjene v družbeno-ekonomski razvoj in namenjene ponovni združitvi.
Apprenticeships are acknowledged as the ‘highway’ to employment, while mobility helps to enhance competence development and is probably the most efficient route to European citizenship.
Zato je treba, kadar je mogoče, prednost namenjati projektom sprave, ki ustvarjajo mostove med skupnostma in vzpostavljajo zaupanje.
Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills.
Ti ukrepi poudarjajo močno željo Unije po rešitvi vprašanja Cipra in njegovi združitvi ter njeno zavezanost tem ciljem.
The Commission defines apprenticeship programmes as vocational education and training (VET) that combines and alternates training in a company (periods of practical on-site experience acquisition) and school-based education (periods of practical and theoretical learning in a school or training centre).
Uredba Sveta (ES) št. 389/2006 z dne 27. februarja 2006 o oblikovanju instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru in o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo (UL L 65, 7.3.2006, str. 5).
If completed, these programmes allow students to gain a nationally recognised VET qualification.
NASLOV 14
Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage.
% 2014–2016
Apprentices with a contract and hosted by a foreign company are in principle still employed by, and under the responsibility of, their original employer.
% Plačila 2014–2016 Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila
However, this raises legal issues and may create obstacles to mobility:
% Plačila 2014– 2016 Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila
employers have to deal with a situation where they make their apprentices available to foreign companies (even if located in Europe) while they still have to meet their obligations under the original apprenticeship contract during the mobility period (pay, working hours, terms and conditions of employment, social security, health care, insurance, etc.).
Realizacija 2014 % Plačila 2014–2016 Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila Obveznosti Plačila
In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus+ programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’, in the light of the ET 2020 benchmark for VET mobility (6 %), as well as the European Alliance for Apprenticeships (EAFA), the long-term mobility of apprentices remains limited.
Naslov 14 – Skupaj
When under 18, they are still minors, which poses liability problems, and they often still find it difficult to be away from home for a lengthy period.
14 01 01 Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „obdavčenje in carinska unija“
This shows that support infrastructure and integration measures (including language learning, housing, etc.) are needed.
Člen 14 01 02 – Vmesni seštevek
It also explains why the Erasmus+ programme (where the average mobility period is less than 1 month) is not sufficient and needs to be complemented.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „obdavčenje in carinska unija“ 14 01 02 01
Although the Council’s and Parliament’s recommendations on credit (ECVET) and quality assurance (EQAVET) systems, as well as the Erasmus+ VET mobility charter, have helped to increase the transparency of and trust between national VET systems, there are still significant challenges because of the differences between those systems which make it difficult to validate what is learned during periods abroad.
14 01 04 01 Odhodki za podporo dejavnostim na področju carine
Project focus
Odhodki v podporo programu Fiscalis
The overall goal of this pilot project is to facilitate apprentice mobility by testing various models for putting in place the necessary mobility infrastructure (e.g. services including accommodation, language courses, practical information, coaching and insurance arrangements) and stakeholder cooperation arrangements and by examining ways and means of making VET a more attractive option for young people.
Člen 14 01 04 – Vmesni seštevek
Another project aim is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the phasing in of a ‘European Framework for the Mobility of Apprentices’, which is essential in order to remove the barriers to mobility and prepare the ground for more integrated European apprenticeship schemes.
Poglavje 14 01 – Skupaj
This translates into two operational objectives:
14 01 04 01 Odhodki za podporo dejavnostim na področju carine Številke (Nediferencirana sredstva) Odobritve 2016 Odobritve 2015
firstly, the project will set out to test how to implement cost-efficient cross-border apprentice mobility schemes between VET institutions, companies and/or other relevant organisations.
Pravna podlaga
The project will foster capacity building among stakeholders with a view to putting in place the infrastructure required for firms in Member States to send apprentices to, and take in apprentices from, other Member States for periods ranging from 6 to 12 months and to looking into the different forms of support required,
Podpora delovanju in posodabljanju carinske unije
secondly, lessons will be learned from the implementation of the projects, as well as from the EP reviews and research (see below), so as to present viable options for introducing an integrated ‘European Framework for the Mobility of Apprentices’.
Članstvo v mednarodnih organizacijah na področju carin
Actions to be taken:
Zaključek prejšnjih programov na področju carin
a review of national legislation and regulations governing VET in each Member State.
Poglavje 14 02 – Skupaj