natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on exchange of a driving licence to a European Union model driving licence as described in Annex I to Directive 2006/126/EC, the equivalent entitlement is granted as described in the Annex to this Decision.
se ob zamenjavi vozniškega dovoljenja z vozniškim dovoljenjem po vzorcu Evropske unije, kot je opisan v Prilogi I k Direktivi 2006/126/ES, prizna ekvivalentna pravica, kot je opisano v Prilogi k temu sklepu.
Decision 2014/209/EU is repealed.
Sklep 2014/209/ES se razveljavi.
Commission Decision 2014/209/EU of 20 March 2014 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 120, 23.4.2014, p. 1).
Sklep Komisije 2014/209/EU z dne 20. marca 2014 o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj (UL L 120, 23.4.2014, str. 1).
Codes which are used in this Annex indicate the restriction of corresponding entitlements are harmonised European Union codes as specified in Annex I to Directive 2006/126/EC.
Kode, uporabljene v tej prilogi za navedbo omejitev ustreznih pravic, so usklajene kode Evropske unije, kot so opredeljene v Prilogi I k Direktivi 2006/126/ES.
Issued in Belgium from 1 January 1967 to 31 December 1988
Izdajal se je v Belgiji od 1. januarja 1967 do 31. decembra 1988
Issued in Belgium from 1 January 1989 to 30 September 1998
Izdajal se je v Belgiji od 1. januarja 1989 do 30. septembra 1998
Issued in Belgium since 1 January 1998
Izdaja se v Belgiji od 1. januarja 1998
C1, C1E
Izdaja se v Belgiji od 1. julija 2010
Model Belgium 4 (B4)
Vozniško dovoljenje je rožnata polikarbonatna kartica, izdelana v skladu z določbami Priloge I k Direktivi 2006/126/ES.
Issued in Belgium since 1 July 2010
Kategorije vzorca B4
Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I of Directive 2006/126/EC.
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V BOLGARIJI
Categories of model B4
Vzorec vozniškega dovoljenja Bolgarija 1 (BG1)
MODELS ISSUED IN BULGARIA
Izdajal se je v Bolgariji od 1. januarja 2010 do 19. januarja 2013
Model Bulgaria 1 (BG1)
Opis: v skladu z Direktivo 2006/126/ES.
Issued in Bulgaria from 1 January 2010 to 19 January 2013
Kategorije vzorca BG1
Description: In conformity with Directive 2006/126/EC.
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA ČEŠKEM
Categories of model BG1
Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 1 (CZ1)
MODELS ISSUED IN THE CZECH REPUBLIC
Izdajal se je na Češkem od 1. januarja 2001 do 30. aprila 2004
Model Czech Republic 1 (CZ1)
Opis: Material: večbarven papir kakovosti papirja za bankovce v plastičnem ovitku.
Issued in the Czech Republic from 1 January 2001 to 30 April 2004
Okrogla holografska podoba (z napisom „CZ“ v sredini) na laminatu prekriva fotografijo v spodnjem levem kotu.
Description: Material: Multi-coloured banknote paper, enclosed in plastic.
Fotografija: Fotografija (35 mm × 45 mm) je pritrjena v okvirčku na sprednji strani z uradnim žigom, ki vključuje naziv organa, ki je izdal dovoljenje, in državni grb.
Circular holographic image (with ‘CZ’ in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left.
Veljavnost vozniškega dovoljenja: do konca življenja.
Photo: 35 mm × 45 mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
Ta vzorec je treba zamenjati do 31. decembra 2013.
Validity of driving licence: up to lifetime.
Kategorije vzorca CZ1
This model has to be exchanged by 31 December 2013.
A (starost 18 let in več)
Categories of model CZ1
A (starost 21 let in več)
A (age 18 and above)
AM, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE
AM, B1, B, D1
Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 2 (CZ2)
AM, B1, B, BE, D1, D1E, D,DE
Izdaja se na Češkem od 1. maja 2004
T (national category agricultural tractors)
Opis: Material: polikarbonatna plastična kartica velikosti ID1 – 54 × 86 mm (velikosti kreditne kartice) z besedama „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ in imenom države „ČESKÁ REPUBLIKA“ na vrhu.
Model Czech Republic 2 (CZ2)
Besede „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ“ in „VOZNIŠKO DOVOLJENJE“ v jezikih EU so na desni strani kartice.
Issued in the Czech Republic since 1 May 2004
Oznaka države članice, ki izdaja dovoljenje („CZ“), natisnjena v negativu v modrem pravokotniku in obkrožena z dvanajstimi rumenimi zvezdami, je v zgornjem levem kotu kartice.
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 — 54 × 86 mm (credit-card size) with the words ‘ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ’ and the country name ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ at top.
Lasersko vgravirani osebni podatki, vključno s fotografijo in podpisom imetnika.
The words ‘MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ’ and ‘DRIVING LICENCE’ in EU languages appears at the right side of the card.
Jasen visoko reliefni odtis z giljošami in črkama „CZ“ na obeh straneh kartice.
The distinguishing sign of the Member State issuing the licence (‘CZ’), printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars appears at the upper left corner of the card.
Logotip s črkama „CZ“ v desnem zgornjem kotu na sprednji strani, izpisan z optično spremenljivim črnilom, ki se spreminja med zlato in zeleno barvo.
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.
Na spremenljivi sliki v desnem spodnjem kotu na sprednji strani je fotografija imetnika in številka vozniškega dovoljenja (enaka kot v polju 5).
Positive high relief embossing with guilloches and letters ‘CZ’ on both sides of the card.
Veljavnost vozniškega dovoljenja: 10 let
Logo with letters ‘CZ’ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Kategorije vzorca CZ2
Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving licence number (the same as in the field 5).
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA DANSKEM
Validity of driving licence: 10 years
Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 1 (DK1)
Categories of model CZ2
Izdajal se je na Danskem do 30. aprila 1986
MODELS ISSUED IN DENMARK
Opis: vozniško dovoljenje je rožnato in ima štiri strani.
Model Denmark 1 (DK1)
Kategorije vzorca DK1
Issued in Denmark until 30 April 1986
Danska kategorija A1 je za motorno kolo brez stranske prikolice, kategorija A2 pa za motorno kolo s stransko prikolico.
Description: The model is pink, with four pages.
Navedeni kategoriji zato ne ustrezata podkategorijama A1 in A2, kakor sta opredeljeni v Direktivi 2006/126/ES.
Categories of model DK1
Pravica do vožnje je pri danski kategoriji A1 omejena na motorna kolesa brez stranske prikolice, pri danski kategoriji A2 pa na motorna kolesa s stransko prikolico.
The Danish category A1 is a motorcycle without sidecar and A2 is motorcycle with sidecar.
Imetniki danske kategorije A1 in/ali A2 imajo pravico pridobiti popolne kategorije AM, A1, A2 in A v drugih državah članicah.
Those categories are therefore not corresponding to the subcategories A1 and A2 as defined in Directive 2006/126/EC.
Imetniki danske kategorije B so pooblaščeni tudi za vožnjo motornih trikolesnikov.
Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.
Vozniška dovoljenja po tem vzorcu niso več veljavna za vožnjo na Danskem, ker je bila v letih 1991 do 1993 predpisana obvezna zamenjava vseh vozniških dovoljenj.
Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States.
Vseeno je dovoljenje možno zamenjati za novo vozniško dovoljenje, izdano na Danskem, druge države članice pa ga morajo priznavati do 19. januarja 2033.
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles.
Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 2 (DK2)
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Izdajal se je na Danskem od 1.maja 1986 do 30. junija 1996
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Opis: vozniško dovoljenje vsebuje rožnate in bež črte ter ima štiri strani.
Model Denmark 2 (DK2)
Kategorije vzorca DK2
Issued in Denmark from 1 May 1986 to 30 June 1996
Danska kategorija A1 je za motorno kolo brez stranske prikolice, kategorija A2 pa za motorno kolo s stransko prikolico.
Description: the model contains pink and beige lines, four pages.
Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 3 (DK3)
Categories of model DK2
Izdajal se je na Danskem od 1. julija 1996 do 13. aprila 1997
The Danish category A1 is motorcycle without sidecar, and A2 is a motorcycle with sidecar.
Opis: vozniško dovoljenje vsebuje rožnate in bež črte ter ima štiri strani.
Model Denmark 3 (DK3)
Kategorije vzorca DK3
Issued in Denmark from 1 July 1996 to 13 April 1997
A (majhno motorno kolo)
Description: Model with pink and beige lines, four pages.
A (veliko motorno kolo)
Categories of model DK3
Imetniki danske kategorije A (majhno motorno kolo) so pooblaščeni za vožnjo:
A (small motorcycle)
dvokolesnega motornega kolesa brez stranske prikolice, katerega razmerje med močjo in težo (vključno z vodo, oljem in gorivom) ne presega 0,16 kW/kg, moč pa ne presega 25 kW;
A (large motorcycle)
dvokolesnega motornega kolesa s stransko prikolico, katerega razmerje med močjo in težo (vključno z vodo, oljem in gorivom) ne presega 0,16 kW/kg;
Holders of the Danish category A (small motorcycle) are authorized to drive:
motornih trikolesnikov;
Two-wheeled motorcycle without sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW.
vozil iz točk (a), (b) in (c) s priklopnikom;
Two-wheeled motorcycle with sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg.
velikega mopeda.
Motor tricycles.
Imetniki danske kategorije A (veliko motorno kolo) so pooblaščeni za vožnjo:
Vehicles mentioned under (a), (b) and (c) with trailer.
vozil, navedenih pod točko 1;
Large moped.
dvokolesnega motornega kolesa brez stranske prikolice, katerega razmerje med močjo in težo (vključno z vodo, oljem in gorivom) presega 0,16 kW/kg ali katerega moč presega 25 kW;
Holders of the Danish category A (large motorcycle) are authorized to drive:
dvokolesnega motornega kolesa s stransko prikolico, katerega razmerje med močjo in težo (vključno z vodo, oljem in gorivom) presega 0,16 kW/kg;
Vehicles as mentioned under point 1.
vozil iz točk (b) in (c) s priklopnikom.
Two-wheeled motorcycle without sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW.
Imetniki danske kategorije B so pooblaščeni tudi za vožnjo motornih trikolesnikov.
Two-wheeled motorcycle with sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg.
Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 4 (DK4)
Vehicles mentioned under (b) and (c) with trailer.
Izdaja se na Danskem od 14. aprila 1997
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles
Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi Sveta 91/439/EGS [1].Tabela ekvivalentnosti
Model Denmark 4 (DK4)
Kategorije vzorca DK4
Issued in Denmark since 14 April 1997
Do 19. januarja 2013 so danski predpisi glede pravice do vožnje majhnih mopedov naslednji:
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Council Directive 91/439/EEC [1].Table of equivalences
Vsak od naslednjih pogojev daje osebi pravico, da vozi majhen moped na Danskem:
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1 May 1986 cannot be traced back.
vozniško dovoljenje za vožnjo traktorja, ali
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
starost 18 let ali več.
Until 19 January 2013 the Danish rules for entitlement to drive small mopeds are as follows:
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V NEMČIJI
The following each entitles a person to drive a small moped in Denmark:
Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 1 (D1)
a moped certificate,
Izdajal se je v Nemčiji do 31. marca 1986 (v določenih primerih je datum izdaje lahko po 31. marcu 1986)
a driving licence for driving a tractor, or
Opis: siv, štiri strani.
being 18 years of age or above.
V praksi se lahko pojavijo številne razlike v barvi in obliki, ker so se vozniška dovoljenja po tem vzorcu izdajala več kot 40 let.
MODELS ISSUED IN GERMANY
Vozniška dovoljenja, izdana v nemški zvezni deželi Posarje, so lahko drugačne velikosti in so dvojezična (v nemščini in francoščini).
Model Germany 1 (D1)
Kategorije vzorca D1
Issued in Germany until 31 March 1986 (in particular cases the date of issue may be after 31 March 1986)
Lahko so vsebovane dodatne pravice zelo specifične in omejene narave, ki niso prikazane v tabelah.
Description: Grey, four pages.
V takih primerih, ki so sicer redki, se je treba ob nejasnostih glede obsega pravic obrniti na nemške organe za izdajo dovoljenj.
A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years.
Če je bilo vozniško dovoljenje za „Klasse 1“ pridobljeno pred 1. decembrom 1954 (pred 1. oktobrom 1960 v zvezni deželi Posarje), lahko imetnik dovoljenja vozi tudi vozila kategorije B, ne da bi mu bilo treba dovoljenje zamenjati.
Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
Če imetnik dovoljenja dopolni 50 let po 31. decembra 1999, mora svoje vozniško dovoljenje zamenjati z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu najpozneje na svoj 50. rojstni dan, novo vozniško dovoljenje pa velja za obdobje pet let.
Categories of model D1
Če je bilo vozniško dovoljenje za „Klasse 2“ ali „Klasse 3“ pridobljeno pred 1. decembrom 1954 (pred 1. oktobrom 1960 v zvezni deželi Posarje), lahko imetnik vozi tudi vozila kategorije A.
Further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Če je bilo vozniško dovoljenje za „Klasse 2“ ali „Klasse 3“ pridobljeno po zgoraj navedenih datumih, vendar pred 1. aprilom 1980, lahko imetnik vozniškega dovoljenja vozi tudi vozila kategorije A1.
If a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B in addition, without having to exchange the licence.
Imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 3“ lahko na domačem ozemlju vozi avtobuse brez potnikov z največjo dovoljeno maso, manjšo od 7,5t.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000.
Imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 2“ lahko vozi avtobuse brez potnikov na domačem ozemlju.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before 1 January 2001, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
Če je bilo vozniško dovoljenje za „Klasse 4“ izdano pred 1. decembrom 1954 (pred 1. oktobrom 1960 v zvezni deželi Posarje), to ni samo nacionalna kategorija, ampak lahko imetnik vozi vozila naslednjih kategorij: A, B.
If a holder turns 50 after 31 December 1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.
Če je bilo vozniško dovoljenje za „Klasse 4“ izdano po zgoraj navedenih datumih, vendar pred 1. aprilom 1980, lahko imetnik vozi vozila kategorije A1.
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category A in addition.
A1 velja tudi za motorna kolesa kategorije A1 z razmerjem med močjo in težo nad 0,1 kW/kg (koda 79.05).
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.
A1 velja tudi za motorna kolesa kategorije A1 z razmerjem med močjo in težo nad 0,1 kW/kg (koda 79.05).
The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
A je omejena na tricikle (koda 79.03) in tricikle s priklopnikom s skupno največjo dovoljeno maso, ki ne presega 750 kg (koda 79.04).
The holder of a licence of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory with a maximum weight of no more than 7,5 t.
BE velja tudi za vozila kategorije BE, pri katerih največja dovoljena masa priklopnika presega 3500 kg (koda 79.06).
The holder of a licence of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory.
A1 in A sta omejeni na tricikle (koda 79.03) in tricikle s priklopnikom s skupno največjo dovoljeno maso, ki ne presega 750 kg (koda 79.04).
Where a ‘Klasse 4’ entitlement was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A, B.
BE velja tudi za vozila kategorije BE, pri katerih največja dovoljena masa priklopnika presega 3500 kg (koda 79.06).
In case a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1 April 1980, it entitles the holder to drive category A1.
Vzorec Nemčija 2 (D2)
A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05)
Izdajal se je v Nemški demokratični republiki do 1969
A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05).
Opis: sivo vozniško dovoljenje s štirimi stranmi.
A is restricted to tricycles (code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (code 79.04).
Z zakonskimi spremembami, ki so začele veljati 1. aprila 1957, so se spremenili obseg in definicije kategorij.
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (code 79.06)
Zato se za vozniško dovoljenje po tem vzorcu zahtevata dve tabeli ekvivalentnosti.
A1 and A is restricted to tricycles (code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (code 79.04).
D2a: vozniška dovoljenja po tem vzorcu so se izdajala do 31. marca 1957.
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (code 79.06).
Kategorije vzorca D2a
Model Germany 2 (D2)
D2b: vozniška dovoljenja po tem vzorcu so se izdajala v obdobju od 1. aprila 1957 do 1969.
Issued in the German Democratic Republic until 1969
Kategorije vzorca D2b
Description: Grey model with four pages.
Imetniki vozniškega dovoljenja za „Klasse 3“, izdanega pred 1. aprilom 1957 (D2a), in dovoljenja za „Klasse 4“, izdanega po 31. marca 1957 (D2b), lahko vozijo tudi vozila naslednje kategorije: CE 79 (C1E > 12 t, L≤ 3) (= z ne več kot skupno tremi osmi).
A statutory amendment, which took effect on 1 April 1957, changed the scope and the definitions of categories.
Imetniki vozniškega dovoljenja za „Klasse 3“, izdanega pred 1. aprilom 1957 (D2a), ali za „Klasse 4“, izdanega po 31. marcu 1957 (D2b), lahko vozijo avtobus brez potnikov z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t, tudi v mednarodnem prometu.
Hence two tables of equivalences are required for this model.
Imetniki vozniškega dovoljenja za „Klasse 2“, izdanega pred 1. aprilom 1957 (D2a), ali za „Klasse 5“, izdanega po 31. marcu 1957 (D2b), lahko vozijo avtobus brez potnikov na domačem ozemlju.
Categories of model D2a
A1 velja tudi za motorna kolesa kategorije A1 z razmerjem med močjo in težo nad 0,1 kW/kg (koda 79.05).
D2b: Model issued from 1 April 1957 to 1969.
Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 3 (D3)
Categories of model D2b
Izdajal se je v Nemški demokratični republiki od leta 1969 do 31. maja 1982.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1 April 1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31 March 1957 had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000.
Opis: knjižica z 12 stranmi, sive platnice.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 1 January 2001, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
Kategorije vzorca D3
The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1 April 1957 (D2a) and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31 March 1957 (D2b) is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
Če imetnik dovoljenja dopolni 50 let po 31. decembru 1999, mora svoje vozniško dovoljenje zamenjati z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu najpozneje na svoj 50. rojstni dan, novo vozniško dovoljenje pa velja za obdobje pet let.
The holder of a licence of ‘Klasse 3’ issued before 1 April 1957 (D2a) or ‘Klasse 4’ issued after 31 March 1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Imetniki dovoljenja za „Klasse 4“ lahko vozijo tudi vozila naslednje kategorije: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= z ne več kot skupno tremi osmi).
The holder of a licence of ‘Klasse 2’ issued before 1 April 1957 (D2a) or ‘Klasse 5’ issued after 31 March 1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers on domestic territory.
Imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 4“ lahko na domačem ozemlju vozi avtobuse brez potnikov z največjo dovoljeno maso, manjšo od 7,5 t.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 3’ or ‘Klasse 4’ licence of model D2a or of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 4’ or ‘Klasse 5’ licence of model D2b, which has been issued before 1 December 1954, is entitled to drive category A.
Imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 5“ lahko vozi avtobuse brez potnikov na domačem ozemlju.
Model Germany 3 (D3)
Če je bilo vozniško dovoljenje za „Klasse 1“ izdano pred 1. aprilom 1957, lahko imetnik vozi samo vozila kategorije B.
Issued in the German Democratic Republic from 1969 to 31 May 1982
Če je bilo vozniško dovoljenje za „Klasse 2“ izdano pred 1. decembrom 1954, lahko imetnik vozi vozila kategorije B 79.
Description: Licence book with 12 pages, grey cover.
Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 2“, „Klasse 3“, „Klasse 4“ ali „Klasse 5“, ali dovoljenja v skladu z § 6 StVZO ali §85 StVZO pridobil to dovoljenje pred 1. aprilom 1980, lahko vozi tudi vozila kategorije A1.
Categories of model D3
A1 in A sta omejeni na trikolesnike (koda 79.03).
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31 December 1999, his entitlement ceased to be valid on 1 January 2000.
Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 4 (D4)
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before 1 January 2001 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Izdajal se je v Nemški demokratični republiki od 1. junija 1982 do 2. oktobra 1990
If a holder turns 50 after 31 December 1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.
Opis: vozniško dovoljenje je na svetlo rožnatem papirju, ima štiri strani.
The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
Kategorije vzorca D4
The holder of a licence of ‘Klasse 4’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory with a maximum weight of no more than 7,5 t.
Imetniki vozniškega dovoljenja za „Klasse B“ in „Klasse BE“ lahko vozijo tudi vozila naslednje kategorije: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= z ne več kot skupno tremi osmi).
The holder of a driving licence of ‘Klasse 5’, is entitled to drive buses without passengers on domestic territory.
Imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse B“ in „Klasse BE“ lahko na domačem ozemlju vozi avtobuse brez potnikov z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1 December 1954, is entitled to drive unrestricted category A.
Imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse C“ lahko vozi avtobuse brez potnikov na domačem ozemlju.
Where a ‘Klasse 1’ was issued before 1 April 1957, the holder is only entitled to drive category B.
A1 velja tudi za motorna kolesa kategorije A1 z razmerjem med močjo in težo nad 0,1 kW/kg (koda 79.05).