natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums,, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Navedite kodo ISO 8601 (LLLL-MM-DD) za končni datum kritja.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
1 – renta z jamstvom izplačila v primeru smrti
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
2 – renta z minimalnim jamstvom na vrednost zbranih sredstev
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
4 – renta z jamstvom najnižjega zneska dvigov v času po upokojitvi (GMWB)
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
9 – drugo
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Navedite raven zajamčenega izplačila v odstotkih (z decimalno številko).
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Ta predloga se poroča samo v zvezi z neposrednimi posli zavarovalnic, ki imajo portfelje spremenljivih rent.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Identifikacijska koda mora biti ves čas dosledna in se za individualno poročanje ujemati z identifikacijsko kodo, sporočeno v predlogah S.14.01 (C0010) in S.15.01 (C0020).
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but are not yet formally settled as Annuities and shall not be included.
3 – statično varovanje pred tveganjem
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
4 – priložnostno varovanje pred tveganjem
Cash out–flows from non–life insurance contracts that are not yet settled as Annuities and will change to Annuities and dealt with within the same company shall not be included.
1 – varovanje pred tveganjem delta
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
3 – delno varovanje pred tveganjem delta
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Delno pomeni, da strategija ni namenjena kritju celotnega tveganja.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
2 – ni varovanja pred tveganjem ro
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
3 – delno varovanje pred tveganjem ro
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
4 – jamstvo ni občutljivo na tveganje ro
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
4 – jamstvo ni občutljivo na tveganje gama
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
1 – varovanje pred tveganjem vega
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
2 – ni varovanja pred tveganjem vega
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Če se varuje pred drugimi tveganji, navedite njihova imena.
C0250/R0010–R0330
„Ekonomski rezultat“, ki ga je ustvarilo jamstvo polic v letu poročanja, če ni vzpostavljene strategije varovanja pred tveganji, ali ki bi ga ustvarilo ob odsotnosti strategije, če je ta vzpostavljena.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Rezultat je enak: obračunane premije/provizije za jamstvo, zmanjšane za odhodke jamstva, zahtevke zaradi jamstva in variacijo zavarovalno-tehničnih rezervacij jamstva.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
„Ekonomski rezultat“, ki ga je ustvarilo jamstvo polic v letu poročanja ob upoštevanju rezultatov strategije varovanja pred tveganji.
C0260/R0010–R0330
Kadar se varovanje pred tveganji izvaja za portfelj produktov, npr. v primerih, v katerih instrumenti za varovanje pred tveganjem morda niso dodeljeni specifičnim produktom, mora podjetje razporediti učinek varovanja pred tveganjem na različne produkte z uporabo uteži vsakega produkta v postavki „Ekonomski rezultat brez varovanja pred tveganji“ (C0110).
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Informacije o rentah, ki izhajajo iz obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Ta oddelek se nanaša na letno predložitev informacij za posamezna podjetja.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt within the same company shall also be included.
Ta oddelek se mora poročati samo za rente, ki so formalno poravnane in izhajajo iz pogodb neživljenjskega zavarovanja ter se nanašajo na obveznosti iz zdravstvenega zavarovanja in na zavarovalne obveznosti, ki niso obveznosti iz zdravstvenega zavarovanja.
C0270/R0010–R0330
Podjetja morajo poročati podatke na podlagi leta nezgode ali pogodbenega leta v skladu z zahtevami nacionalnega nadzornega organa.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Če nacionalni nadzorni organ ni določil, katero podlago mora uporabljati, lahko podjetje uporabi leto nezgode ali pogodbeno leto glede na to, kako upravlja posamezne vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, pod pogojem, da vsako leto dosledno uporabljajo isto leto.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
zneski za katero koli valuto, ki predstavlja manj kot 25 % najboljše ocene za škodne rezervacije za rente (diskontirana podlaga) v originalni valuti iz navedene vrste poslovanja, ki se nanaša na neživljenjsko zavarovanje, vendar več kot 5 % skupne najboljše ocene za vse škodne rezervacije za rente;
C0280/R0010–R0330
če najboljša ocena škodnih rezervacij za rente na diskontirani podlagi iz ene vrste poslovanja, ki se nanaša na neživljenjsko zavarovanje, predstavlja manj kot 3 % skupne najboljše ocene za vse škodne rezervacije za rente, razdelitev ni potrebna in se sporoči samo skupni znesek za vrsto poslovanja;
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
informacije se poročajo v originalni valuti pogodb, razen če je navedeno drugače.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
najboljša ocena obveznosti, formalno poravnane kot renta, se lahko določi z uporabo tehnik za življenjska zavarovanja.
C0290/R0010–R0330
Formalno poravnan kot renta običajno pomeni, da je bilo v skladu s pravnim postopkom odrejeno, da mora upravičenec prejemati plačila v obliki rent.
Future cash–flows used in the Best estimate, Total recoverable from reinsurance (after the adjustment)
Zneski se poročajo po letih nastopa nezgod, iz katerih izhajajo zahtevki, povezani z rentami.
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
Izvor obveznosti (stroški zdravljenja, izpad dohodka, nezgodno zavarovanje zaposlenih, avtomobilska odgovornost itd.).
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
Vse številke v predlogi izhajajo iz povezane vrste poslovanja.
Amount shall be reported net of adjustment for counterparty default risk.
Leto nezgode / pogodbeno leto
General comments: This section relates to annual submission of information for individual entities.
Navedite standard, ki ga podjetja uporabljajo za poročanje o razvoju zahtevkov.
This template includes information about life insurance contracts (direct business and accepted reinsurance) and also includes annuities stemming from non–life contracts (which are also analysed in S.16.01).
1 – leto nezgode
All insurance contracts shall be reported even if classified as investments contract on accounting basis.
2 – pogodbeno leto
In case of products unbundled, the different parts of the product shall be reported in different rows, using different ID codes.
Navedite črkovno kodo po ISO 4217 za valuto poravnave obveznosti.
Columns C0010 to C0080 shall be reported by product.
Neposredni posli zdravstvenega zavarovanja, ki se ne izvajajo na podobni tehnični podlagi kot posli življenjskega zavarovanja, se razdelijo na vrste poslovanja za neživljenjsko zavarovanje od 1 do 3.
Columns C0090 to C0160 characterise the product.
Sprejeto proporcionalno pozavarovanje se obravnava skupaj z neposrednimi posli v stolpcih C0020 do C0130.
Columns C0170 to C0210 shall be reported by Homogeneous Risk Group.
Informacije, ki se morajo poročati v vrsticah R0010 do R0280, so informacije po uporabi prilagoditve za nestanovitnost, uskladitvene prilagoditve in prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, če se te uporabijo, vendar ne vključujejo prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
ITEM INSTRUCTIONS Portfolio C0010 Product ID code
Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah se zahteva ločeno med vrsticama R0290 in R0310.
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
Ta postavka se mora izpolniti samo, če je vrednost postavke Z0020 enaka 1.
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
C0020 do C0170/R0010
Different products are characterised according to cells C0090 to C0160.
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, v zvezi z neposrednimi in sprejetimi posli.
The ID code shall be consistent over time.
V ta znesek se vključijo vsi izterljivi zneski iz pozavarovalnih pogodb/namenskih družb in končnega pozavarovanja, povezani s temi posli.
Applicable to products that are part of ring fenced funds or other internal funds (defined according to national markets).
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota – Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj skupaj
This number is attributed by the undertaking and shall be consistent over time and shall not be reused for other funds.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, v zvezi z neposrednimi in sprejetimi posli.
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund.
C0020 do C0130/R0020
Line of business as defined in Annex 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.The following closed list shall be used: 29 — Health insurance 30 — Insurance with profit participation 31 — Index–linked and unit–linked insurance 32 — Other life insurance
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota – Neposredni posli
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations 34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations 35 — Health reinsurance 36 — Life reinsurance C0040
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, v zvezi z neposrednimi posli.
Number of contracts attached to each reported product.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj, skupaj – Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota – Skupaj neposredni posli
Contracts with more than one policyholder count as only one contract.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, v zvezi z neposrednimi posli.
In case of inactive policyholder (no premium paid) the contract shall be reported anyway unless the contract is cancelled.
C0020 do C0130/R0030
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota – Sprejeto proporcionalno pozavarovanje
C0050
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, v zvezi s sprejetim proporcionalnim pozavarovanjem.
Otherwise use the same instructions as for cell C0040.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj, skupaj – Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota – Skupaj sprejeto proporcionalno pozavarovanje
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, v zvezi s sprejetim proporcionalnim pozavarovanjem.
C0060 Total amount of Written premiums
C0140 do C0170/R0040
Total amount of gross written premiums as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota – Sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
For annuities stemming from non–life this cell is not applicable.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj, skupaj – Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota – Skupaj sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
C0070 Total amount of claims paid during year Total amount of gross claims paid during the year, including claims management expenses.
Skupna vrednost izterljivih zneskov za vse vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, izračunanih kot celota, za vsako vrsto poslovanja.
C0080 Country Country ISO 3166–1 alpha–2 code or list of codes according to the following instructions:
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot vsota najboljše ocene in marže za tveganje – Najboljša ocena
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the contract was entered into, for countries representing more than 10 % of technical provisions or written premiums for a given product.
C0020 do C0170/R0060
If reinsurance it shall refer to the country of the cedent undertaking.
Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije, bruto, skupaj
For countries representing less than 10 % of Technical Provisions or written premiums for a given product, report a list of ISO 3166–1 alpha–2 Codes of the countries concerned.
Znesek najboljših ocen za zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije, vključno z zneski, izterljivimi iz pozavarovalnih pogodb, namenskih družb in končnega pozavarovanja, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, v zvezi z neposrednimi in sprejetimi posli.
In case of a list please report the codes split by a ‘,’.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj skupaj – Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije, bruto, skupaj
Characteristics of product
Znesek najboljših ocen za zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije, vključno z zneski, izterljivimi iz pozavarovalnih pogodb, namenskih družb in končnega pozavarovanja v zvezi z neposrednimi in sprejetimi posli.
Same code as in C0010.
C0020 do C0130/R0070
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije, bruto – Neposredni posli
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
Znesek najboljših ocen za zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije za neposredne posle, vključno z zneski, izterljivimi iz pozavarovalnih pogodb, namenskih družb in končnega pozavarovanja, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
The ID code shall be consistent over time.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj, skupaj – Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije, bruto, skupaj neposredni posli
The following close list shall be used:
Skupni znesek najboljših ocen za zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije za neposredne posle, vključno z zneski, izterljivimi iz pozavarovalnih pogodb, namenskih družb in končnega pozavarovanja.
1 — single life
C0020 do C0130/R0080
2 — joint life
Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije, bruto – Sprejeto proporcionalno pozavarovanje
3 — collective
Znesek najboljših ocen za zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije za sprejeto proporcionalno pozavarovanje, vključno z zneski, izterljivimi iz pozavarovalnih pogodb, namenskih družb in končnega pozavarovanja, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
4 — pension entitlements
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj, skupaj – Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije, bruto, skupaj sprejeto proporcionalno pozavarovanje
5 — other
Skupni znesek najboljših ocen za zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije za sprejeto proporcionalno pozavarovanje, vključno z zneski, izterljivimi iz pozavarovalnih pogodb, namenskih družb in končnega pozavarovanja.
General qualitative description of the product type.
Znesek najboljših ocen za zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije za sprejeto neproporcionalno pozavarovanje, vključno z zneski, izterljivimi iz pozavarovalnih pogodb, namenskih družb in končnega pozavarovanja, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
If a product code is attributed by the competent authority for supervisory purposes, the description of product type for that code shall be used.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj, skupaj – Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije, bruto, skupaj sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
Commercial name of product (undertaking–specific).
Skupni znesek najboljših ocen za zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije za sprejeto neproporcionalno pozavarovanje, vključno z zneski, izterljivimi iz pozavarovalnih pogodb, namenskih družb in končnega pozavarovanja.
Specify if product is still for sale or if it is just in run–off.
C0020 do C0170/R0100
1 — Still comercialised
Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije – Skupaj izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke – Neposredni in sprejeti pozavarovalni posli
2 — In run–off
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke, ki se nanaša na najboljšo oceno zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
1 — Regular premium, premiums that policyholder has to pay at pre–determined dates and predetermined or variable amounts in order to have the full effect of its guarantee, including those cases when contracts provide the right of policyholders of changing dates and amount of premiums.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj, skupaj – Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije – Skupaj izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke
2 — Single premium with possibility of additional premiums with additional guarantee according to amount paid
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke, ki se nanaša na najboljšo oceno zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije.
3 — Single premium without possibility to pay an additional premium in the future
C0020 do C0170/R0110
4 — Other, any other case not mentioned in options above or a combination
Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije – Izterljivi zneski iz pozavarovanj (razen namenskih družb in končnega pozavarovanja) pred prilagoditvijo za pričakovane izgube – Neposredni in sprejeti pozavarovalni posli
For annuities stemming from non–life use ‘4 — other’.
Vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj (razen namenskih družb in končnega pozavarovanja) pred prilagoditvijo za pričakovane izgube v zvezi z najboljšo oceno zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, v zvezi z neposrednimi in sprejetimi pozavarovalnimi posli.
State whether the product is considered replicable by a financial instrument (i.e. hedgeable, with technical provisions calculated as a whole).
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj, skupaj – Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije – Izterljivi zneski iz pozavarovanj (razen namenskih družb in končnega pozavarovanja) pred prilagoditvijo za pričakovane izgube
1 — Replicable by financial instrument;
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj (razen namenskih družb in končnega pozavarovanja) pred prilagoditvijo za pričakovane izgube, ki se nanaša na najboljšo oceno zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije.
2 — Not replicable by financial instrument;
C0020 do C0170/R0120
3 — Partially replicable by financial instrument.
Najboljša ocena zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije – Izterljivi zneski iz namenskih družb pred prilagoditvijo za pričakovane izgube – Neposredni in sprejeti pozavarovalni posli