natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all intermediary activities involving scheduled substances of Categories 1 and 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
vseh posredniških dejavnostih, ki vključujejo snovi s seznama skupin 1 in 2 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 111/2005.
The information referred to in paragraph 2(a) shall be organised by making reference to the countries of destination, quantities exported and the reference numbers of the export authorisations as the case may be.
Med informacije iz odstavka 2(a) se vključijo namembne države, izvožene količine in referenčne številke izvoznih dovoljenj.
The information referred to in paragraph 2(b) shall be organised by making reference to the third country of export and the reference number of the import authorisations as the case may be.
Med informacije iz odstavka 2(b) se vključijo tretja država izvoza in referenčne številke uvoznih dovoljenj.
The information referred to in paragraph 2(c) shall be organised by making reference to the third countries involved in these intermediary activities and the export or import authorisation as the case may be.
Med informacije iz odstavka 2(c) se vključijo tretje države, ki so vključene v te posredniške dejavnosti, in izvozno oziroma uvozno dovoljenje.
Operators shall provide further information, upon request of the competent authorities.
Na zahtevo pristojnih organov izvajalci predložijo dodatne informacije.
The competent authorities shall treat the information referred to in this Article as confidential business information.
Pristojni organi obravnavajo informacije iz tega člena kot zaupne poslovne informacije.
Conditions for determining the lists of the countries of destination for exports of scheduled substances of Categories 2 and 3
Pogoji za določitev seznamov namembnih držav za izvoz snovi s seznama skupin 2 in 3
The lists referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall include all of the following:
Seznami iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 111/2005 vključujejo vse naslednje:
third countries with whom the Union has concluded a specific agreement on drug precursors;
tretje države, s katerimi je Unija sklenila posebni sporazum o predhodnih sestavinah za prepovedane droge;
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances;
tretje države, ki zahtevajo predhodna uradna obvestila o izvozu v skladu s členom 12(10) Konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi iz leta 1988;
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 24 of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
tretje države, ki zahtevajo predhodna uradna obvestila o izvozu v skladu s členom 24 Konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi iz leta 1988.
The lists of the specific countries of destination for export of scheduled substances listed in Categories 2 and 3 of the Annex referred to in points (a), (b) and (c) shall be published on the website of the Commission.
Seznami posameznih namembnih držav za izvoz snovi s seznama skupin 2 in 3 iz Priloge, omenjenih v točkah (a), (b) in (c), se objavijo na spletišču Komisije.
Criteria for determining simplified procedures for pre-export notifications
Merila za določitev poenostavljenih postopkov za predhodna uradna obvestila o izvozu
Pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authority may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months, in case of exports intended for the simplified export authorisation procedure.
V skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 111/2005 lahko pristojni organ v primeru izvoza, namenjenega za poenostavljeni postopek izdaje izvoznega dovoljenja, pošlje poenostavljeno predhodno obvestilo o izvozu, ki zajema več izvoznih poslov, izvedenih v določenem obdobju 6 ali 12 mesecev.
The competent authority of the country of export shall supply the information specified in Article 13(1) of Regulation (EC) No 111/2005 to the competent authority of the third country of destination.
Pristojni organ države izvoza pristojnemu organu v namembni tretji državi zagotovi informacije iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 111/2005.
The competent authority shall inform the country of destination accordingly and use to that purpose the PEN-online system or the ‘Multilateral Chemical Reporting Notification’ set out in Annex III of this Regulation.
Pristojni organ ustrezno obvesti namembno državo in v ta namen uporabi spletni sistem opozarjanja pred izvozom (PEN) ali „večstransko obvestilo o kemikalijah“, določeno v Prilogi III k tej uredbi.
Criteria for determining simplified procedures for export authorisations
Merila za določitev poenostavljenih postopkov za izdajo izvoznih dovoljenj
Following an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Categories 3 and 4 of the Annex to that Regulation involving the same exporter established in the Union and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
Če isti izvoznik s sedežem v Uniji pogosto izvaža določeno snov s seznama, razvrščeno v skupini 3 in 4 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 111/2005, istemu uvozniku v isti namembni tretji državi, lahko na podlagi vloge zadevnega izvajalca pristojni organ izda izvozno dovoljenje po poenostavljenem postopku iz člena 19 navedene uredbe za obdobje 6 ali 12 mesecev.
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
če je izvajalec pri predhodni izvozni dejavnosti pokazal zmožnost izpolnjevanja vseh obveznosti v zvezi s tem izvozom in ni kršil ustrezne zakonodaje;
where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
če se pristojni organ lahko prepriča v zakoniti namen navedenih izvoznih poslov.
The application for a simplified export authorisation shall contain at least the following:
V vlogo za izdajo izvoznega dovoljenja po poenostavljenem postopku se vključi vsaj naslednje:
the names and addresses of the exporter, the importer in the third country, and the ultimate consignee;
imena in naslovi izvoznika, uvoznika v tretji državi in končnega prejemnika;
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
ime snovi s seznama v skladu s Prilogo k Uredbi (ES) št. 111/2005 ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda njeno oziroma njegovo ime in oznako KN in ime vsake snovi s seznama, ki jo vsebuje zmes ali naravni proizvod, v skladu s Prilogo k Uredbi (ES) št. 111/2005;
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
največja količina snovi s seznama, namenjena za izvoz;
the intended specific time period for the export operations.
predvideno časovno obdobje za izvozne posle.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Pristojni organ sprejme odločitev glede vloge za izdajo izvoznega dovoljena po poenostavljenem postopku v 15 delovnih dneh od dneva prejema zahtevanih informacij.
In case of emergency medical care, where the conditions under paragraph 1 (a) and (b) of this Article are fulfilled, the competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation for exports of scheduled substances of Category 4 listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 immediately or at the latest within 3 working days after receipt of the application.
V primeru nujne medicinske pomoči in če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1(a) in (b) tega člena, pristojni organ sprejme odločitev o vlogi za izdajo poenostavljenega izvoznega dovoljenja za izvoz snovi s seznama skupine 4 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 111/2005 takoj ali najpozneje v treh delovnih dneh od prejema vloge.
Conditions and requirements concerning the information to be provided on the implementation of the monitoring measures
Pogoji in zahteve glede predložitve informacij o izvajanju ukrepov spremljanja
Member States shall submit the communications referred to in Article 32(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 273/2004 to the Commission, in the month following each calendar quarter.
Države članice Komisiji sporočijo informacije iz člena 32(1) Uredbe (ES) št. 111/2005 in člena 13(1) Uredbe (ES) št. 273/2004 v prvem mesecu po vsakem koledarskem četrtletju.
The communications shall contain the information on all cases where the release of scheduled and non-scheduled substances was suspended or the scheduled and non-scheduled substances were detained.
V sporočila vključijo informacije o vseh primerih, v katerih je bila sprostitev snovi s seznama in snovi, ki niso na seznamu, začasno ustavljena ali v katerih so bile navedene snovi zadržane.
That information shall include the following:
Informacije zajemajo naslednje:
the name of the substances;
imena snovi;
if known, the origin, provenance and destination of the substances;
poreklo, izvor in namembni kraj snovi, če so znani;
the quantity of the substances, their customs status and the means of transport used.
količino snovi, njihov carinski status in uporabljena prevozna sredstva.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Komisija na koncu koledarskega leta vsem državam članicam sporoči informacije, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1.
Regulation (EC) No 1277/2005 is repealed.
Uredba (ES) št. 1277/2005 se razveljavi.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
UL L 47, 18.2.2004, str. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
UL L 22, 26.1.2005, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
Uredba Komisije (ES) št. 1277/2005 z dne 27. julija 2005 o določitvi izvedbenih pravil za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in Uredbo Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami (UL L 202, 3.8.2005, str. 7).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code of 12 October 1992 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti z dne 12. oktobra 1992 (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
Council Decision of 22 October 1990 (OJ L 326, 24.11.1990, p. 56).
Sklep Sveta z dne 22. oktobra 1990 (UL L 326, 24.11.1990, str. 56).
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Soli teh snovi, kadar je obstoj takšnih soli možen.
Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the customs territory of the Union (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Izjava izvajalca o vstopu snovi s seznama na carinsko območje Unije (člen 8 Uredbe (ES) št. 111/2005)
Operator (name, address, phone, fax, email)
Država izvoza
Country of export
Tranzitna država/države
Transit country/countries
Država končnega namembnega kraja
Country of final destination
Izvoznik v državi izvoza (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, email)
Pristojni organ v državi izvoza (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, email)
Izvoznik v namembni državi (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, email)
Pristojni organ v državi uvoza (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, email)
Snov s seznama
Scheduled Substance
Oznaka KN
CN Code
Neto masa
Net weight
% zmesi
% of mixture
Številka ladijskega tovornega lista/letalskega tovornega lista/ali druge prevozne listine države izvoza
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Referenčna številka izvoznega dovoljenja izvoznika v tretji državi uvoza (neobvezno)
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Izjava izvajalca:
Declaration by the operator:
Ime: Zastopnik za: (izvajalec) Izjavljam, da so snovi s seznama – po mojem vedenju – zapustile državo izvoza v skladu z veljavnimi določbami, sprejetimi v skladu s členom 12 Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi.
Name: Representing: (operator) I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Priložena so naslednja ustrezna dokazila (neobvezno):
The following supporting evidence is attached (optional):
izvod izvoznega dovoljenja izvod licence/registracije
copy of export authorisation copy of licence/registration
Podpis: Kraj: Datum:
Signature: Place: Date:
Opombe
Notes
Oblika vzorca ni zavezujoča.
The layout of the model is not binding.
Zaporedne številke in besedilo vzorca so zavezujoči.
The order numbers and the text of the model are binding.
Varstvo osebnih podatkov
Personal data protection
Kadar Evropska komisija obdeluje osebne podatke, ki jih vsebuje ta dokument, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kadar pristojni organ države članice obdeluje osebne podatke, ki jih vsebuje ta dokument, se uporabljajo nacionalne določbe o izvajanju Direktive 95/46/ES.
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Namen obdelave osebnih podatkov je spremljanje trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 273/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1258/2013, ter med Unijo in tretjimi državami v skladu z Uredbo (ES) št. 111/2005, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1259/2013.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Nadzornik obdelave teh podatkov je pristojni nacionalni organ, ki mu je bil ta dokument predložen.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Seznam pristojnih organov je objavljen na spletni strani Komisije:
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
V skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Unijo in tretjimi državami lahko Komisija in pristojni organi držav članic brez poseganja v veljavne določbe o varstvu podatkov v Uniji in z namenom nadzora in spremljanja nekaterih snovi, ki se pogosto uporabljajo za proizvodnjo prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, sporočajo osebne podatke in informacije iz tega dokumenta ustreznim organom v tretjih državah.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
Posameznik, na katerega se podatki nanašajo, ima pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov, ki bodo obdelani, in, kjer je to primerno, pravico do popravka, izbrisa ali blokiranja osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 oziroma nacionalno zakonodajo, ki izvaja Direktivo 95/46/ES.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Vsi zahtevki za uveljavitev pravice do dostopa, popravka, izbrisa ali blokiranja teh podatkov se predložijo v obravnavo pristojnemu organu, kateremu je bil predložen ta dokument.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
Pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov sta člen 33 Uredbe (ES) št. 111/2005 in člen 13b Uredbe (ES) št. 273/2004.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Osebni podatki iz tega dokumenta se ne smejo hraniti dlje, kot je potrebno za namene, za katere so bili zbrani.
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
V primeru spora se lahko pritožite pristojnemu nacionalnemu organu za varstvo podatkov.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Kontaktni podatki nacionalnih organih za varstvo podatkov so na voljo na spletišču Generalnega direktorata za pravosodje Evropske komisije (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Če pritožba zadeva obdelavo osebnih podatkov, ki jo izvaja Evropska komisija, jo je treba nasloviti na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor:
PRILOGA III
ANNEX III
VEČSTRANSKO OBVESTILO O KEMIKALIJAH
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
NASLOVNIK DEJAVNOSTI
ACTION ADDRESSEE
Dodatni naslovnik
Additional addressee
Ime
Name
Agencija (ime in naslov)
Agency (name and address)
Država
Telephone
Telefaks:
Fax
E-naslov:
Email
Podpis in datum
Signature and date
Ta pošiljka BO/ NE BO nadaljevala pot(-i), če odgovor ni prejet v … dneh.
This shipment WILL/ WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Ima vaš urad kakršne koli pripombe glede te pošiljke?
Does your office have any objection to this shipment?
Da Ne Zahteva se nadaljnja preiskava Če je odgovor DA, prosimo, navedite podrobnosti in razloge.
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons
DEL A
PART A
To večstransko obvestilo o kemikalijah zajema:
This multilateral chemical reporting notification covers:
en izvozni posel ali
one export operation, or
več izvoznih poslov, ki bodo izvedeni v določenem časovnem obdobju (Začetek: Konec: ).
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
Ime snovi s seznama
Name of scheduled substance
Količina in masa
Quantity and weight
Oznaka KN
CN code
Država izvoza
Exporting country
Kraj izstopa
Point of exit
Datum odhoda
Departure date
Država uvoza
Importing country
Kraj vstopa
Point of entry
Predviden datum prihoda
Estimated arrival date
Transportna pot (vključno s prostimi conami in končnim namembnim krajem)
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Način prevoza:
Means of transport:
Uvoznik (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)
Importer (name, address, telephone and fax)
Številka uvoznega/izvoznega dovoljenja
Import/export authorisation number
Končni prejemnik (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Druge opombe
Other remarks
DEL B
PART B
Izvoznik, proizvajalec ali dobavitelj (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Posredniki (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Prevozna podjetja (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Podrobnosti o prevozu (št. leta/plovilo itd.)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Polja v krepkem tisku je treba obvezno izpolniti.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Nadaljnje podrobnosti o poljih:
Further details of the boxes:
Polje „Del A“: Navedite, ali zajema večstransko obvestilo o kemikalijah enega ali več izvoznih poslov.
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Kadar zajema več poslov, navedite predvideno časovno obdobje.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Polje 14 (Količina in teža): Pri večstranskem obvestilu o kemikalijah, ki zajema več izvoznih poslov, navedite največjo količino in težo.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Točka 18 (Datum odhoda): Pri večstranskem obvestilu o kemikalijah, ki zajema več izvoznih poslov, je treba v tem polju navesti končni predvideni datum odhoda.
Corrigendum to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
Popravek Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1011/2015 z dne 24. aprila 2015 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in Uredbe Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Unijo in tretjimi državami ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 1277/2005
(Official Journal of the European Union L 162 of 27 June 2015)
(Uradni list Evropske unije L 162 z dne 27. junija 2015)
On page 14, in Article 3(2)(b)(v):
Stran 14, člen 3(2)(b)(v):
‘the description of all the places where operations described under point (x) take place;’,
„opis vseh prostorov, kjer se izvajajo dejavnosti iz točke x;“