natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Navadne delnice (skupaj z lastnimi delnicami) – Stopnja 2
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Znesek vpoklicanih navadnih delnic, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Skupaj
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Skupaj vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami podjetja, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1 ali stopnje 2.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Stopnja 1 – neomejene postavke
Amount with LTG measures and transitionals — SCR
Znesek vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki izpolnjuje merila za postavke stopnje 1, proste omejitev, ker se nanaša na navadne delnice, ki se obravnavajo kot postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
Total amount of SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Stopnja 2
Impact of transitional on technical provisions — SCR
Znesek vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki izpolnjuje merila za postavke stopnje 2, ker se nanaša na navadne delnice, ki se obravnavajo kot postavke stopnje 2.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Skupaj
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1 ali stopnje 2.
Impact of transitional on interest rate — SCR
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Stopnja 1 – neomejene postavke
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredne postavke osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Stopnja 2
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredne postavke osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Skupaj
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Skupni znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, postavke stopnje 2 ali postavke stopnje 3.
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 1 – omejene postavke
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 2
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
Znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 3
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
Znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Presežek sredstev – Skupaj
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Skupni znesek presežnih sredstev, ki spadajo pod člen 91(2) Direktive 2009/138/ES.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Presežek sredstev – Stopnja 1 – neomejene postavke
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Prednostne delnice – Skupaj
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Skupni znesek prednostnih delnic, ki jih izda podjetje, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, postavke stopnje 2 ali postavke stopnje 3.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Prednostne delnice – Stopnja 1 – omejene postavke
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Prednostne delnice – Stopnja 2
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Znesek prednostnih delnic, ki jih izda podjetje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Prednostne delnice – Stopnja 3
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Znesek prednostnih delnic, ki jih izda podjetje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Amount with LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
Vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami – Skupaj
Total amount of MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Skupaj vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami podjetja, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, postavke stopnje 2 ali postavke stopnje 3.
Impact of transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami – Stopnja 1 – omejene postavke
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Znesek vplačanega presežka kapitala, ki je povezan s prednostnimi delnicami, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, ker se nanaša na prednostne delnice, ki se obravnavajo kot postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami – Stopnja 2
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Znesek vplačanega presežka kapitala, ki je povezan s prednostnimi delnicami, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2, ker se nanaša na prednostne delnice, ki se obravnavajo kot postavke stopnje 2.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami – Stopnja 3
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Znesek vplačanega presežka kapitala, ki je povezan s prednostnimi delnicami, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3, ker se nanaša na prednostne delnice, ki se obravnavajo kot postavke stopnje 3.
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Uskladitvene rezerve – Skupaj
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Skupne uskladitvene rezerve predstavljajo rezerve (npr. zadržani dobiček), zmanjšane za prilagoditve (npr. omejeni skladi).
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Izhajajo predvsem iz razlik med računovodskim vrednotenjem in vrednotenjem po členu 75 Direktive 2009/138/ES.
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Uskladitvene rezerve – Stopnja 1 – neomejene postavke
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Uskladitvene rezerve predstavljajo rezerve (npr. zadržani dobiček), zmanjšane za prilagoditve (npr. omejeni skladi).
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Izhajajo predvsem iz razlik med računovodskim vrednotenjem in vrednotenjem v skladu z Direktivo 2009/138/ES.
S.23.01.
Podrejene obveznosti – Skupaj
Own Funds
Skupni znesek podrejenih obveznosti, ki jih izda podjetje.
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Podrejene obveznosti – Stopnja 1 – omejene postavke
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
Znesek podrejenih obveznosti, ki jih izda podjetje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Podrejene obveznosti – Stopnja 2
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Znesek podrejenih obveznosti, ki jih izda podjetje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Podrejene obveznosti – Stopnja 3
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
Znesek podrejenih obveznosti, ki jih izda podjetje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
Znesek neto odloženih terjatev za davek – Skupaj
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
Skupni znesek neto odloženih terjatev za davek podjetja.
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Znesek neto odloženih terjatev za davek – Stopnja 3
Share premium account related to ordinary share capital — total
Znesek neto odloženih terjatev za davek podjetja, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot postavke stopnje 3.
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Skupni znesek postavk osnovnih lastnih sredstev, ki niso navedene zgoraj in ki jih je odobril nadzorni organ.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
Druge postavke lastnih sredstev, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
Znesek postavk osnovnih lastnih sredstev, ki niso navedene zgoraj, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot postavke stopnje 1, proste omejitev, in ki jih je odobril nadzorni organ.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Druge postavke lastnih sredstev, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
Znesek postavk osnovnih lastnih sredstev, ki niso navedene zgoraj, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, in ki jih je odobril nadzorni organ.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
Druge postavke lastnih sredstev, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Stopnja 2
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Znesek postavk osnovnih lastnih sredstev, ki niso navedene zgoraj, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot postavke stopnje 2 in ki jih je odobril nadzorni organ.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
Druge postavke lastnih sredstev, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Stopnja 3
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
Znesek postavk osnovnih lastnih sredstev, ki niso navedene zgoraj, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot postavke stopnje 3 in ki jih je odobril nadzorni organ.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
Lastna sredstva iz računovodskih izkazov, ki ne bi smela biti predstavljena v okviru uskladitvenih rezerv in ne izpolnjujejo meril za razvrstitev kot lastna sredstva v skladu s Solventnostjo II – Skupaj
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meetsTier 2 criteria.
To je skupni znesek postavk lastnih sredstev iz računovodskih izkazov, ki niso predstavljene v okviru uskladitvenih rezerv in ne izpolnjujejo meril za razvrstitev kot lastna sredstva v skladu z direktivo Solventnost II.
Subordinated mutual member accounts — total
Te postavke lastnih sredstev so:
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
postavke, ki so navedene na seznamih postavk lastnih sredstev, vendar ne izpolnjujejo meril za razvrstitev ali prehodnih določb, ali
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
postavke, ki naj bi imele vlogo lastnih sredstev, ki pa niso na seznamu postavk lastnih sredstev in jih ni odobril nadzorni organ ter niso zavedene v bilanci stanja kot obveznosti.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Podrejene obveznosti, ki se ne štejejo za osnovna lastna sredstva, se ne razkrijejo tukaj ampak v bilanci stanja (predloga S.02.01) kot podrejene obveznosti, ki se ne štejejo za osnovna lastna sredstva.
Subordinated mutual member accounts — tier 2
Odbitki za udeležbe vfinančnih in kreditnih institucijah – Skupaj
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
To so skupni odbitki za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah v skladu s členom 68 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Subordinated mutual member accounts — tier 3
Odbitki za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
To je znesek odbitkov za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah, ki se odštejejo od postavk stopnje 1, prostih omejitev, v skladu s členom 68 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Surplus funds — total
Odbitki za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
To je znesek odbitkov za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah, ki se odštejejo od postavk stopnje 1, za katere veljajo omejitve, v skladu s členom 68 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Odbitki za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Stopnja 2
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
To je znesek odbitkov za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah, ki se odštejejo od postavk stopnje 2 v skladu s členom 68 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Preference shares — total
To je skupni znesek postavk osnovnih lastnih sredstev po odbitkih.
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Stopnja 1 – neomejene postavke
Preference shares — tier 1 restricted
To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev po odbitkih, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, proste omejitev.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Stopnja 1 – omejene postavke
Preference shares — tier 2
To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Stopnja 2
Preference shares — tier 3
To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Stopnja 3
Share premium account related to preference shares — total
To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Nevplačane in nevpoklicane navadne delnice, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Skupaj
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
To je skupni znesek izdanih navadnih delnic, ki niso bile vpoklicane ali vplačane, vendar se jih lahko vpokliče na zahtevo.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Nevplačane in nevpoklicane navadne delnice, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Stopnja 2
Share premium account related to preference shares — tier 2
To je znesek izdanih navadnih delnic, ki niso bile vpoklicane ali vplačane, vendar se jih lahko vpokliče na zahtevo, in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.