natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Stolpci A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
That number may be used whenever available to the declarant.
Ta podatek se navede le za pakirano blago, če je to primerno.
3/27 Buyer identification No will be used.
Če je blago v zabojnikih, lahko številka zabojnika nadomesti odpremne oznake, ki jih gospodarski subjekt lahko vseeno predloži, če so na voljo.
Party receiving the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill.
Odpremne oznake lahko nadomestijo enotna referenčna oznaka pošiljke (UCR) ali sklici v prevoznem dokumentu, ki omogočajo nedvoumno identifikacijo vseh tovorkov v pošiljki.
A contact phone number may be provided.
Oznaka ZN za nevarne snovi
Either this person is different to the freight forwarder, (de)consolidator, postal operator or customs agent, or the person that submits the additional particulars of the entry summary declaration pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraphs and 113(1) and (2) shall be indicated in D.E. 3/38 Person submitting the additional ENS particulars identification No.
Oznaka Združenih narodov za nevarne snovi (UNDG) je serijska številka, ki jo Združeni narodi dodelijo snovem in izdelkom, vključenim na seznam nevarnih snovi, ki se najpogosteje prevažajo.
In case of a negotiable Bill of lading, i.e. ‘to order blank endorsed’ and where the consignee is not known, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Številka Carinske unije in statistike (CUS) je oznaka, ki se v okviru evropskega carinskega seznama kemijskih snovi (ECICS) dodeli predvsem kemičnim snovem in preparatom.
Consignee identification No - House level transport contract
Deklarant lahko to številko navede prostovoljno, kadar za zadevno blago ne velja ukrep v okviru TARIC, tj. kadar navedba številke CUS pomeni manjšo obremenitev kot besedilni opis izdelka.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Stolpca B1 in H1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Name and address of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Številka CUS se navede, kadar za zadevno blago velja ukrep v okviru TARIC v povezavi s številko CUS.
Importer identification No
Oznaka blaga – oznaka kombinirane nomenklature
Identification number of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Stolpci B1 do B4, C1, H1 do H6 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the person concerned.
Vpišite oznako kombinirane nomenklature, ki ustreza zadevni postavki.
Where the importer does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Uporabi se nomenklaturna oznaka harmoniziranega sistema z najmanj prvimi štirimi števkami.
Where the importer is not registered in EORI, since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Stolpci D1 do D3 in E1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1: Enter the full name and address of the person concerned.
Uporabi se oznaka kombinirane nomenklature z najmanj prvimi štirimi in največ osmimi števkami v skladu z oddelkom 1 poglavja 3 naslova I te priloge.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter the relevant codes defined for the D.E.
Pri postopku tranzita Unije se v to podpolje vpiše oznaka blaga, sestavljena iz najmanj šestih števk iz harmoniziranega sistema poimenovanj in oznak blaga.
2/2 Additional information.
Oznaka blaga se za nacionalno uporabo lahko razširi na osem števk.
Data Requirements table columns H1 to H6 and I1:
Če pa to zahteva zakonodaja Unije, se v podpolje vpiše tarifna števila kombinirane nomenklature.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the relevant code defined for the D.E.
Oznaka blaga, ki ustreza zadevni postavki.
2/2 Additional information.
Ta podatek se navede v obliki šestmestne nomenklaturne oznake harmoniziranega sistema.
Declarant identification No
Gospodarski subjekt lahko navede tudi osemmestno oznako kombinirane nomenklature.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Kadar sta na voljo opis blaga in oznaka blaga, se po možnosti navede oznaka blaga.
Data requirements table columns B1 to B4, C1, G4, H1 to H5 and I1:
Stolpci F1a, F1b, F1c in F5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Where the declarant does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Vpišite šestmestno nomenklaturno oznako harmoniziranega sistema prijavljenega blaga.
Data requirements table columns F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c and F4d:
V primeru kombiniranega prevoza vpišite šestmestno nomenklaturno oznako harmoniziranega sistema blaga, ki se prevaža s pasivnim prevoznim sredstvom.
Enter the EORI number of the person that submits the additional particulars of the ENS pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraph, and 113(1) and (2).
Stolpci F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 in G5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
All relevant used data requirements table columns: This information shall be required, if different from D.E.
Ta podatek se ne zahteva za blago nekomercialne narave.
3/17 Declarant or where appropriate D.E. 3/22 Holder of the transit procedure.
Oznaka blaga – oznaka TARIC
3/20.
Vpišite tarifno podštevilko TARIC, ki ustreza zadevni postavki.
Representative identification
Oznaka blaga – dodatne oznake TARIC
This information shall be required if different from D.E.
Vpišite dodatne oznake TARIC, ki ustrezajo zadevni postavki.
3/18 declarant identification No or where appropriate D.E. 3/23 Holder of the transit procedure identification No, D.E. 3/30 Person presenting the goods to customs identification No, D.E.3/42 Person lodging the customs goods manifest identification No, D.E. 3/43 Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No or D.E. 3/44 Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No.
Oznaka blaga – nacionalne dodatne oznake
Enter the EORI number of the person concerned, as referred to in Article 1(18).
Stolpci B1, B2 in B3 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Vpišite oznake, ki so jih sprejele zadevne države članice in ki ustrezajo zadevni postavki.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
Stolpci H1 in H2 do H5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Vpišite oznako blaga, ki ustreza zadevni postavki.
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
Vpišite skupno število tovorkov, ki sestavljajo zadevno pošiljko.
Holder of the transit procedure identification No
Vrsta transakcije za postavko, navedena v obliki oznake.
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure, referred to in Article 1(18).
Prve tri vrstice tega polja izpolni prevoznik, kadar se med zadevnim prevozom blago pretovarja z enega prevoznega sredstva na drugega ali iz enega zabojnika v drugega.
Where the Holder of the transit procedure does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Prevoznik lahko pretovori blago le ob predhodnem dovoljenju carinskih organov države članice, v kateri se opravi pretovarjanje.
However, his trader identification number should be used where:
Če carinski organi menijo, da se prevoz lahko nadaljuje kot običajno, potrdijo izvoda 4 in 5 tranzitne deklaracije, potem ko so izvedli vse potrebne ukrepe.
the Holder of the transit procedure is established in a contracting party to the common transit convention other than the Union,
Drugi dogodki: uporabite polje 56 carinske deklaracije v papirni obliki.
the Holder of the transit procedure is established in Andorra or in San Marino.
Stolpec D3 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Data Requirements table columns F1a, F1d and F5:
Kadar se blago delno ali v celoti pretovarja z enega prevoznega sredstva na drugega ali iz enega zabojnika v drugega, vpišite naslednje podatke:
The seller is the last known entity by whom the goods are sold or agreed to be sold to the buyer.
navedbo, ali je pošiljka v zabojniku, v skladu s seznamom oznak za PE 7/2 „Zabojnik“.
If the goods are to be imported otherwise than in pursuance of a purchase, the details of the owner of the goods shall be provided.
Vpišite predvideno stanje ob prehodu zunanje meje Unije na podlagi podatkov, ki so na voljo ob zaključku izvoznih ali tranzitnih formalnosti, ali z ustrezno oznako Unije vpišite, da je bil vložen zahtevek za dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga.
Where the EORI number of the seller of the goods is not available, enter the seller’s full name and address.
Stolpci H1 in H2 do H4 tabele s podatkovnimi zahtevami:
A contact phone number may be provided.
Z ustrezno oznako Unije vpišite stanje ob prehodu zunanje meje Unije.
Data Requirements table column H1:
Navedba poti prevoznega sredstva, na primer številka prevoza, številka leta, številka poti, če je to primerno.
3/1.
Stolpci B1, B2, B3, D1 in D2 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Exporter, enter the full name and address of the seller of the goods, if his EORI number is not available to the declarant.
Z ustrezno oznako Unije vpišite vrsto prevoza za predvideno aktivno prevozno sredstvo ob izstopu s carinskega območja Unije.
In case the customs value is calculated in accordance with Article 74 of the Code, this information shall be provided, if available.
Stolpec B4 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Seller identification No
Z ustrezno oznako Unije vpišite vrsto prevoza za predvideno aktivno prevozno sredstvo ob izstopu z zadevnega davčnega ozemlja.
Enter the EORI number of the seller of the goods referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Stolpci F1a do F1c, F2a do F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 in G2 tabele s podatkovnimi zahtevami:
That number may be used whenever available to the declarant.
Z ustrezno oznako Unije vpišite vrsto prevoza za aktivno prevozno sredstvo, s katerim bo blago predvidoma vstopilo na carinsko območje Unije.
Data Requirements table column H1:
V primeru kombiniranega prevoza se uporabljajo pravila iz PE 7/14 „Identiteta aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“ in PE 7/15 „Država registracije aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“.
3/1.
Kadar se zračni tovor prevaža z drugimi vrstami prevoza, kot je zračni prevoz, se prijavi druga vrsta prevoza.
Exporter, enter the EORI number of the seller of the goods, where this number is available.
Stolpci H1 do H4 tabele s podatkovnimi zahtevami:
The buyer is the last known entity to whom the goods are sold or agreed to be sold.
Z ustrezno oznako Unije vpišite vrsto prevoza za aktivno prevozno sredstvo, s katerim je blago vstopilo na carinsko območje Unije.
Where the EORI number of the buyer of the goods is not available, enter the buyer name and address.
Z ustrezno oznako Unije vpišite vrsto prevoza za aktivno prevozno sredstvo, s katerim je blago vstopilo na zadevno davčno ozemlje.
Where the buyer is different to the person provided in D.E.
Stolpci B1, B2, B3 in D1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
3/15 Importer, enter the name and address of the buyer of the goods where his EORI number is not available to the declarant.
Z ustrezno oznako Unije vpišite vrsto prevoza ob odhodu.
Buyer identification No
Z ustrezno oznako Unije vpišite vrsto prevoza ob prihodu.
Enter the EORI number of the buyer of the goods, whenever this number is available to the declarant.
Ta podatek je v obliki identifikacijske številke ladje IMO za pomorski promet ali številke leta IATA za letalski prevoz.
3/16 Importer, this information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the buyer of the goods, where this number is available.
Za letalski prevoz se v primerih, v katerih upravljavec zrakoplova prevaža blago v skladu z dogovorom o poletih pod skupno oznako s partnerji, uporabijo številke leta pod skupno oznako partnerjev.
Person notifying the arrival identification No
Vpišite identiteto prevoznega sredstva, na katero se blago neposredno naloži ob zaključku izvoznih ali tranzitnih formalnosti (ali vozila, ki poganja druga prevozna sredstva, če je prevoznih sredstev več).
All relevant data requirements table column used:
Če imata vlečno vozilo in priklopnik različni registrski številki, vpišite registrski številki vlečnega vozila in priklopnika, skupaj z oznako države registracije vlečnega vozila.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person that notifies the arrival of the active means of transport crossing the border.
Odvisno od zadevnega prevoznega sredstva se lahko vpišejo naslednji podatki glede identitete:
Person notifying the diversion identification No
Prevozno sredstvo
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the diversion.
Način identifikacije
Person presenting the goods to customs identification No
prevoz po morju in celinskih plovnih poteh
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs upon their arrival.
letalski prevoz
This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.
cestni promet
Carrier identification No
železniški promet
This information shall be provided where it is different from the declarant.
ime plovila
Where the entry summary declaration, or particulars of the entry summary declaration are lodged or amended by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code, or are submitted in specific cases according to Article 127(6) of the Code, the EORI number of the carrier shall be provided.
številka in datum leta (če številke leta ni, se vpiše registrska številka zrakoplova)
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Articles 105; 106 and 109.
registrska številka vozila
That number may also be used whenever the carrier is the declarant.
številka vagona
Data Requirements table columns A1 to A3, F3a, F4a, F4b and F5:
Ta podatek se navede v obliki identifikacijske številke ladje IMO ali enolične evropske identifikacijske številke plovila (oznaka ENI) za prevoz po morju in celinskih plovnih poteh.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier, whenever this number is available to the declarant.
Pri drugih vrstah prevoza je način identifikacije enak načinu, določenem za stolpca B1 in B2 tabele s podatkovnimi zahtevami.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2c:
Kadar se blago prevaža s priklopnikom in vlečnim vozilom, vpišite obe registrski številki.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier.
Kadar registrska številka vlečnega vozila ni znana, vpišite registrsko številko priklopnika.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods, as stipulated in the master bill of lading or master air waybill.
Z ustrezno oznako Unije vpišite državo registracije prevoznega sredstva (ali vozila, ki poganja druga prevozna sredstva, če je prevoznih sredstev več), na katero blago neposredno naloži ob zaključku tranzitnih formalnosti.
This information needs to be provided where applicable.
Če se državi registracije uporabljenega vlečnega vozila in priklopnika razlikujeta, vpišite državo registracije vlečnega vozila.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and the relevant code defined for the D.E.
Kadar se blago prevaža s priklopnikom in vlečnim vozilom, vpišite državi registracije obeh vozil.
2/2.
Kadar država registracije vlečnega vozila ni znana, vpišite državo registracije priklopnika.
Additional information is entered, the notify party shall always be provided.
Stolpci H1 in H3 do H5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Notify party identification No – Master level transport contract
Vpišite identiteto prevoznega sredstva, na katerem je blago neposredno naloženo ob predložitvi carinskemu uradu, pri katerem so bile opravljene carinske formalnosti.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Če imata vlečno vozilo in priklopnik različni registrski številki, vpišite obe registrski številki.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods as stipulated in the house bill of lading or house air waybill.
Stolpca G4 in G5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
This information needs to be provided where applicable.
Pri drugih vrstah prevoza je način identifikacije enak načinu, določenem za stolpce H1 in H3 do H5 tabele s podatkovnimi zahtevami.
Notify party identification No – House level transport contract
Oznake (črke in/ali številke) za identifikacijo transportnega zabojnika.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(17), whenever this number is available to the declarant.
Za druge vrste prevoza, razen zračnega, je zabojnik posebna utrjena struktura za prevoz tovora, ki se lahko nalaga ena na drugo ter prestavlja horizontalno ali vertikalno.
Additional supply chain actor(s) identification No
Pri zračnem prevozu so zabojniki posebne utrjene strukture, ki se lahko prestavljajo horizontalno ali vertikalno.
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the European Union.
V tem podatkovnem elementu se za zabojnike štejejo tudi zamenljiva tovorišča in polpriklopniki, ki se uporabljajo v cestnem in železniškem prometu.
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
Če je primerno, se zabojnikom, zajetim v standardu ISO 6346, poleg identifikacijske številke določi tudi identifikator (predpona), ki jo dodeli Mednarodni urad za zabojnike in intermodalni prevoz (BIC).
Person submitting the additional ENS particulars identification No
Za zamenljiva tovorišča in polpriklopnike se uporablja oznaka ILU (intermodalne nakladalne enote), uvedena z evropskim standardom EN 13044.
This information takes the form of the EORI number of the person issuing a transport contract as referred to in Article 112(1) first subparagraph or of the consignee referred to in Article 112(1) second subparagraph and in 113 (1) and (2) (e.g., freight forwarder, postal operator), who submits the additional entry summary declaration particulars pursuant to Articles 112 or 113.
Navedba velikosti in vrste zabojnika
Holder of the authorisation identification No
Oznaka, ki določa značilnosti prevozne opreme (zabojnika), tj. velikost in vrsto.
Using the relevant Union code, enter the type of the authorisation and the EORI number of the holder of the authorisation as provided for in Article 1(18).
Oznaka, ki določa, kako polna je prevozna oprema (zabojnik).
Additional fiscal references identification No
Oznaka vrste dobavitelja zabojnika
When procedure code 42 or 63 is used, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered.
Oznaka, ki opredeljuje vrsto dobavitelja prevozne opreme (zabojnika).
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declaration identification No
Vpišite identiteto aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu zunanje meje Unije.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs in cases where the declaration is made by entry in the declarant’s records.
Stolpci B1, B3 in D1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Person lodging the customs goods manifest identification No
Pri kombiniranem prevozu ali uporabi več prevoznih sredstev je aktivno prevozno sredstvo tisto, ki poganja celotno kombinacijo.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person lodging the customs goods manifest.
V primeru tovornjaka na morski ladji je pasivno prevozno sredstvo tovornjak.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Odvisno od zadevnega prevoznega sredstva se vpišejo naslednji podatki glede identitete:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person requesting a proof of the customs status of Union goods.
Stolpci E2, F1a do F1c, F2a, F2b, F4a, F4b in F5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No
Uporabljajo se opredelitve, določene za PE 7/7 „Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu“.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the arrival of goods following the movement of goods under temporary storage.
Pri prevozu po morju in celinskih plovnih poteh je treba prijaviti identifikacijsko številko ladje IMO ali enolično evropsko identifikacijsko številko plovila (ENI).
Using the relevant Union codes and headings, give particulars of the terms of the commercial contract.
Stolpca G1 in G3 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Enter the relevant code specifying the payment method for transport charges.
Ta podatek se navede v obliki identifikacijske številke ladje IMO za prevoz po morju, oznake ENI za prevoz po celinskih plovnih poteh ali številke leta IATA za letalski prevoz, kot je določeno na vstopni skupni deklaraciji, predhodno vloženi za zadevno blago.
Using the relevant Union codes and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned, enter the tax types for each type of duty or tax applicable to the goods concerned.
Stolpec G2 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Enter the duty or tax base applicable (value, weight or other).
Ta podatek se navede v obliki identifikacijske številke ladje IMO za pomorski promet ali številke leta IATA za letalski prevoz, kot je določeno na vstopni skupni deklaraciji, predhodno vloženi za zadevno blago.
Enter the rates for each of the duties and taxes applicable.
Stolpci B1, B2, D1 in H1, H3 do H5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
4/6.
Z ustrezno oznako Unije vpišite državo registracije aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu zunanje meje Unije.
Calculation of taxes – Payable tax amount
Stolpci F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b in F5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Enter the amount for each of the duties and taxes applicable.
Za državo registracije se uporabljajo ustrezne oznake, kadar ta podatek še ni vključen v identiteti.
The amounts in this field must be expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Identiteta pasivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
4/12.
Vsi relevantni stolpci tabele s podatkovnimi zahtevami, ki se uporabljajo: