natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to survive, those communities are obliged to dig for gold at other sites that are deemed dangerous, often with disastrous consequences.
Člen 21 02 51 – Vmesni seštevek
The school non-attendance rate is alarmingly high, with large numbers of young girls and boys from poor families giving up their studies to go to work in the mines.
Pripravljalni ukrep – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Latinski Ameriki
Article 53(f) of the Act of 10 January 2009 on the protection of children prohibits all forms of labour which, owing to their nature or the conditions under which they are carried out, are likely to be harmful to the health, growth, safety, development, dignity or morals of children.
Pripravljalni ukrep – Poslovna in znanstvena izmenjava z Indijo
Prostitution and its attendant problems, including physical violence and drug-taking, are rife in the mines in operation in Luhwindja chiefdom.
Pripravljalni ukrep – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Aziji
Efforts need to be made by the government, civil society and the UN agencies to find ways of ensuring that Millennium Development Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger) is met in this area.
Pripravljalni ukrep – Evropska unija in Azija – Povezovanje politike in prakse
The prevalence of child labour and of prostitution (involving both women and girls) in Luhwindja’s mines is clearly indicative of the level of poverty in the area.
Pilotni projekt – Sredstva za kmetijsko proizvodnjo
The overall aim of this project is to help improve living conditions for the inhabitants of Luhwindja chiefdom, with special emphasis being placed on providing the young people who have given up their studies to work in the mines with the guidance they require.
Pripravljalni ukrep – Afriška regionalna mreža organizacij civilne družbe za peti razvojni cilj tisočletja
Special attention will be paid to the sex workers (women and girls) living at the mines, most of whom contract HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases at an early age, and to the issue of unwanted pregnancies.
Pripravljalni ukrep – Upravljanje vodnih virov v državah v razvoju
Work in this area will be carried out in cooperation with Panzi Hospital, which is run by Dr Denis Mukwege.
Pripravljalni ukrep – Prenos farmacevtske tehnologije v korist držav v razvoju
There will also be close cooperation with local and national authorities, local communities and other development stakeholders (donors, UN agencies, private sector bodies and NGOs).
Pripravljalni ukrep – Raziskave in razvoj na področju bolezni, povezanih z revščino, tropskih bolezni in zapostavljenih bolezni
Project activities
Pilotni projekt – Okrepljeno zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo
There will be three main stages:
Pripravljalni ukrep – Izboljšano zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo
Stage 1:
Globalni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF)
opening a remedial education centre for children between the ages of 5 and 15 working at mines in Luhwindja (USD 800000):
Pilotni projekt – Strateške naložbe v trajnostni mir in demokratizacijo na Afriškem rogu
Raising awareness among local people of national and international child protection legislation and agreements.
Pilotni projekt – Krepitev veterinarskih služb v državah v razvoju
Fitting the centre out with the necessary equipment.
Pilotni projekt – Naložbe v trajni mir in obnavljanje skupnosti v pokrajini Cauca v Kolumbiji
Staff with the specific qualifications and teaching skills required to handle ‘outlaw’ children will be recruited.
Pripravljalni ukrep – Gradnja in krepitev lokalnih partnerstev za razvoj socialnega gospodarstva in ustanavljanje socialnih podjetij v vzhodni Afriki
The staff will also be responsible for enrolling children from the mines, with the assistance of their parents.
Pilotni projekt – Celostni pristop za oblikovanje in izvajanje zdravstvenih rešitev za obravnavo zapostavljenih tropskih bolezni na endemičnih območjih
Providing psycho-social counselling.
Pilotni projekt – Dostop do pravnega varstva in odprava krivic za žrtve najhujših zločinov v Demokratični republiki Kongo
Given that they come from dangerous, atypical backgrounds, once enrolled the children will first spend 3 months at a psycho-social guidance centre.
Pilotni projekt – Opredelitev svetovne grožnje, ki jo predstavlja protimikrobna odpornost
A psychologist will be recruited for this purpose.
Pilotni projekt – Izboljšati stanje na področju pravic otrok, zaščito in dostop do izobraževanja za otroke in mladoletnike, ki so razseljeni v Gvatemali, Hondurasu in El Salvadorju
Streaming the children on the basis of their level of schooling.
Pilotni projekt – Izobraževalne storitve za otroke, ki so sodelovali v oboroženih silah in skupinah, na administrativnem območju širšega Piborja v Južnem Sudanu
There will be three different levels: Level 1 will be for children who have never been to school and those who left school in the first and second years of primary school.
Pilotni projekt — Priprave na uporabo participativnega upravljanja naravnih pašnikov v Keniji in Tanzaniji
These children will be taught to second-year primary level.
Člen 21 02 77 – Vmesni seštevek
The second level will be for children who went no further than the third or fourth year of primary school.
Poglavje 21 02 – Skupaj
These children will be taught to fourth-year primary level.
Glavni cilj razvojne politike Unije je zmanjšanje revščine, kot določa Pogodba.
The third level will be for children who went no further than the fifth year of primary school or failed the sixth year.
Evropsko soglasje o razvoju zagotavlja splošni okvir, usmeritve in izhodišče za izvajanje Uredbe (EU) št. 233/2014.
These children will be taught to sixth-year primary level.
Načeloma mora 100 % odhodkov za geografske programe, najmanj 95 % odhodkov za tematske programe in 90 % odhodkov za vseafriški program izpolnjevati merila OECD/DAC za uradno razvojno pomoč.
At the end of each school year, all the children at sixth-year level will take the Tenafep (national primary school leaving test), in preparation for going on to secondary school.
Na splošno bi moralo biti najmanj 20 % odobritev porabljenih za osnovne socialne storitve in srednješolsko izobraževanje.
School meals will be provided to encourage children to attend classes and dissuade parents from sending them to work in the mines.
Poleg tega bi moral instrument za financiranje razvojnega sodelovanja prispevati k cilju, da se vsaj 20 % proračuna Unije nameni nizkoogljični družbi ter družbi, odporni na podnebne spremembe.
The money which the children earned in the mines helped to cover household expenses.
Namen razvojnega sodelovanja pod tem členom je predvsem prispevek k spodbujanju demokracije, odgovornega vodenja držav, enakosti, spoštovanja človekovih pravic in pravne države, krepitve trajnostnega razvoja in gospodarskega povezovanja ter doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja in obveznosti glede svetovnega razvoja po letu 2015.
With a view to putting an end to that practice, provision has been made for the families of the children at the centre each to be given a food package (a bag of rice and a small can of oil) every month.
Komisija mora še naprej letno poročati o referenčni vrednosti, ki je bila uporabljena v preteklosti, za pomoč državam v razvoju, ki se dodeli za socialno infrastrukturo in storitve, pri čemer je treba prispevek Unije obravnavati kot del splošne donatorske podpore socialnim sektorjem in upoštevati stopnjo prilagodljivosti.
Assessing the project’s impact on the basis of the number of children enrolled from the mines, their progress to secondary school, whether local or situated elsewhere, the degree of involvement of the local community and local authorities in dealing with the problem of child labour in the mines, and the quality of the education provided to the children.
Poleg tega bo Komisija poskusila zagotoviti, da bo 20 % pomoči v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje dodeljenih osnovnim socialnim storitvam, s poudarkom na zdravstvu in izobraževanju, ter srednjemu izobraževanju, saj je to povprečje za vsa geografska območja in priznala, da je tudi tu potrebna določena prilagodljivost, na primer, ko gre za izredno pomoč.
Stage 2:
Ta sredstva so namenjena ukrepom sodelovanja v državah, na ozemljih in v regijah v razvoju v Latinski Ameriki z namenom:
setting up a vocational training centre for adolescents (16 to 18 year-olds) from the Luhwindja mines (USD 1150000):
prispevati k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja v tej regiji,
The adolescents involved need to be apprised of their rights and obligations.
podpreti sindikate, nevladne organizacije in lokalne pobude za spremljanje vpliva naložb na nacionalno gospodarstvo, zlasti v zvezi s spoštovanjem delovnih, okoljskih in socialnih standardov ter standardov na področju človekovih pravic,
Building the vocational training centre.
podpreti enakost med spoloma z ukrepi za boj proti škodljivim tradicionalnim praksam, kot so pohabljanje ženskih spolnih organov in otroške poroke ter podpreti krepitev vloge žensk,
In line with local circumstances, the following courses will be offered:
spodbuditi razvoj civilne družbe,
clothes making, building, carpentry, improved cooking facilities, and fitting and welding.
se boriti proti revščini in socialni izključenosti ter spodbuditi socialno kohezijo,
The skills learned at the centre will be backed up by practical experience gained on traineeships with local NGOs, state-owned companies, etc.
prispevati k izboljšanju socialnih standardov s poudarkom na izobraževanju, vključno z izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem za zaposlovanje, in zdravju ter k izboljšanju sistemov socialne zaščite,
Staff qualified to teach the various courses will be recruited either locally or from outside the area.
spodbuditi bolj naklonjeno ozračje za gospodarsko rast in širitev proizvodnega sektorja, prenos znanja in izkušenj ter stike in sodelovanje med poslovnimi subjekti iz obeh regij,
Experience shows that various forms of social deviancy, including drug-taking and prostitution, are common in this age group.
spodbuditi razvoj zasebnega sektorja, vključno s poslovnim okoljem, prijaznim malim in srednje velikim podjetjem, na primer z zakonskimi lastninskimi pravicami, zmanjšanjem upravne obremenitve, boljšo dostopnostjo posojil ter povečanjem učinkovitosti združenj malih in srednje velikih podjetij,
Helping the young people to choose a course.
v Centralni Ameriki, podpirat razvoj regije preko okrepljenih ugodnosti ki izvirajo iz pridružitvenega sporazuma med Unijo in Centralno Ameriko,
Following psycho-social counselling, the young people will be helped to choose a course.
spodbuditi trajnostno uporabo naravnih virov, trajnostno uporabo energije in boj zoper podnebne spremembe (blažitev in prilagajanje),
The aim is to raise their sense of self-worth and enable them to make a contribution to society.
podpiranja prizadevanj za izboljšanje javnega upravljanja ter prispevanja k utrjevanju demokracije, človekovih pravic in pravne države,
Assessing the project’s impact on the beneficiaries and determining whether the training provided has helped to address local problems.
spodbujanja političnih reform, zlasti na področju pravosodja in varnosti, ter podpiranja ustreznih ukrepov za okrepitev razvoja držav in regij.
Assessments and reports will be drafted and sent to donors.
Kjer se pomoč nameni prek proračunske podpore, Komisija podpre prizadevanja partnerskih držav za razvoj parlamentarnega nadzora, revizijskih zmožnosti in preglednosti.
Stage 3:
Za odobritve iz tega člena se opravi ocenjevanje, ki vključuje vidike vhodnih dejavnosti in verige rezultatov (učinki, rezultati, vpliv).
helping sex workers (women and girls) living at mines in Luhwindja to find other means of earning a living (USD 760000):
Ugotovitve ocenjevanja se uporabijo pri pripravi prihodnjih ukrepov, financiranih s temi odobritvami.
Technicians and other staff specialised in dealing with ‘marginalised’ women and girls will be recruited for the project.
Uredba (ES) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).
Making the sex workers aware of their human rights.
Te odobritve so namenjene financiranju razvojnih shem v azijskih državah v razvoju, predvsem tistih z najrevnejšim prebivalstvom.
During the information sessions, screening for HIV/AIDS and similar diseases will be offered to project beneficiaries on a voluntary basis.
Usmerjene so v pospeševanje človekovega in družbenega razvoja ter reševanje makroekonomskih in sektorskih problemov.
The tests will be performed by nurses at Panzi Hospital, run by Dr Denis Mukwege.
Poudarek je na gospodarskem in družbenem upravljanju in razvoju, izboljšanju stanja na področju človekovih pravic, demokratizaciji, izobraževanju, poklicnem usposabljanju, vseživljenjskem učenju, akademski in kulturni izmenjavi, znanstveni in tehnološki izmenjavi, okolju, regionalnem sodelovanju, ukrepih preprečevanja nesreč in ukrepih za obnovo, spodbujanju trajnostnih energetskih virov ter informacijski in komunikacijski tehnologiji.
If necessary, referrals for psycho-medical care will be made.
Prav tako so namenjena podpori za razvoj civilne družbe in predvsem za dejavnosti nevladnih organizacij, ki spodbujajo in varujejo pravice ranljivih skupin, kot so ženske, otroci, etnične manjšine in invalidi.
Providing the sex workers with information on issues relating to the management of income-generating activities and birth control.
Uporaba teh sredstev je odvisna od upoštevanja načel, na katerih temeljijo dejavnosti Unije.
In view of the extreme socio-economic conditions in which they live, they will be taught various birth control strategies.
Ustrezno se preučijo področja, ki so opisana v nadaljevanju in odražajo dogovorjene strategije ter sporazume o partnerstvu, sodelovanju in trgovini.
The association could even sign agreements with the sex workers with a view to limiting the number of births and keeping the women and girls away from the mines.
Prednostne naloge bodo določene v skladu z evropskim soglasjem o razvoju in agendo za spremembe ter naknadnimi sklepi Sveta.
Setting up a team to monitor compliance with the agreements, including the undertaking not to go back to the mines.
Ta sredstva so namenjena ukrepom, ki so povezani z vključujočo in trajnostno rastjo za človekov razvoj.
A sizeable proportion of the children born to sex workers live and work at the mines.
Področja, ki se lahko obravnavajo, vključujejo:
Helping the young women to find income-generating activities (farming jobs, small retail jobs, etc.) that will enable them to support their households.
socialno zaščito in delovna mesta ter splošno dostopnost zdravstva in izobraževanja,
The aim is to empower them.
poslovno okolje, regionalno povezovanje in svetovne trge,
Assessing the project;
trajnostno kmetijstvo, prehrano in energijo,
determining whether beneficiaries have honoured their undertaking not to return to prostitution in the mines, whether the income-generating activities are going well and whether the birth control advice is being put into practice.
podnebne spremembe in okolje,
This preparatory action is intended to contribute to the Union’s strategy to support the welfare of the people of Eastern Africa and to help lift them from poverty into self-sustaining economic growth.
spodbujanje socialne kohezije, zlasti socialnega vključevanja, pravične delitve prihodkov, dostojnega dela ter pravičnosti in enakosti med spoloma,
It aims at strengthening capacities, ownership and political commitment of local actors to initiate structural change to support the development of social enterprises which constitute an important pillar of the social economy and civil society.
vzpostavitev vključujočih partnerstev na področju trgovine, naložb, pomoči, migracij, prijave v register prebivalstva, raziskav, inovacij in tehnologije,
These enterprises will in particular produce and deliver goods and services in the fields of sustainable agricultural and livestock production, natural resource management, energy efficiency, culture and education, as well as health and care services
podpiranje dejavne in organizirane civilne družbe za razvoj ter spodbujanje javno-zasebnih partnerstev,
Social enterprises, together with cooperatives, are operators in the social economy that are trading goods and services to achieve a social impact [48] rather than make a profit for their owners or shareholders, and that are managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by their commercial activities [49].The ILO has made significant efforts to highlight the importance of their role for promoting economic sustainability, social justice, ecological balance, decent work political stability, conflict resolution and gender equality [50], and the Preparatory Action will integrate the lessons learnt from ILO’s work.
prilagajanje podnebnim spremembam, spodbujanje trajnostne porabe in proizvodnje ter naložb v čiste tehnologije, trajnostnih virov energije, prometa, trajnostnega kmetijstva in ribištva, varstva in povečanja biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov, vključno z vodo, sanitarnimi storitvami in gozdovi, ter ustvarjanje dostojnih delovnih mest v zelenem gospodarstvu, tudi za mlade in ženske,
The process of starting, developing and replicating social enterprises and cooperatives will often need to be based on the innovative use and combination of resources to pursue opportunities to catalyse social change and/or address social needs, propelled by social entrepreneurs.
spodbujanje intenzivnejšega regionalnega povezovanja in sodelovanja, usmerjenega v rezultate, s podporo različnim procesom regionalnega povezovanja in dialoga,
The innovative approach of this preparatory action is based on bringing together under-utilised resources and drivers for local development, and will develop and test new ways and means to develop sustainable communities in two Eastern African countries (Kenya and Ethiopia) with strong roots in the social economy, by:
preprečevanje tveganj za zdravje in odzive na ta tveganja, tudi tista, ki izhajajo iz stika med živalmi, ljudmi in njihovimi različnimi okolji,
mobilising and empowering social entrepreneurs to move from informal entrepreneurship to social businesses that allow the development of skills, self-esteem, mutual responsibility, income and welfare,
podpiranje pripravljenosti na nesreče in dolgoročnega okrevanja po nesrečah, vključno na področju zanesljive preskrbe s hrano in varnosti prehrane ter pomočjo osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove.
establishing local development partnerships of key institutions, stakeholders and personalities that promote and support the creation and development of social enterprises, embedded in an ecosystem conducive for their development and sustainability, that are based on the principles of participation, co-ownership and democratic management,
krepitev zmogljivosti za zagotavljanje splošnega dostopa do osnovnih socialnih storitev, zlasti v zdravstvenem in izobraževalnem sektorju.
mobilising and involving diaspora communities living in Europe that play a significant economic role in the flow of capital into Eastern Africa, but also have socio-political links with the region,
Ta sredstva se lahko uporabijo za ukrepe v zvezi z:
facilitating learning from peers by exploiting and utilising the experience and expertise of social economy actors in the new Member States of the Union that have managed to develop new social economy structures and new business models for social enterprises in the transformation period from State-controlled economies to social market economies.
demokracijo, človekovimi pravicami, vključno s pravicami žensk in otrok, ter pravno državo,
To this end, the preparatory action will apply an experimental approach, and test the conditions for success under different configurations:
enakostjo med spoloma ter neodvisnostjo žensk in deklet,
it will involve partnership between local social economy initiatives in Eastern Africa with diaspora communities in Europe and social economy actors in the new Member States,
upravljanjem javnega sektorja,
it will identify and empower local development partnerships in different European countries and in at least two Eastern African countries that could collaborate in establishing social enterprises and developing a social economy ecosystem in the communities of the African partners,
davčno politiko in upravo,
the transnational local partnerships will be established and developed between local social economy initiatives in big cities, medium-sized towns and rural villages.
korupcijo in preglednostjo,
The preparatory action will include analytical work (participative baseline assessment and strategy developments, feasibility assessments);
civilno družbo in lokalnimi oblastmi,
organisational work (coordination cells to prepare and provide technical assistance to the activities of the partners), the establishment of learning spaces (through study visits, learning seminars, secondments, cooperation between social enterprises, etc.) and the development of an infrastructure and the activation of an ecosystem for social enterprises, community-based cooperatives, and producer groups.
oblikovanjem in krepitvijo legitimnih, učinkovitih ter odgovornih javnih institucij in organov s spodbujanjem institucionalnih reform (vključno z reformami za dobro javno upravljanje in boj proti korupciji, upravljanje javnih financ, obdavčenje in reformo javne uprave) ter zakonodajnih, upravnih in regulativnih reform v skladu z mednarodnimi standardi, zlasti v nestabilnih državah, državah, izpostavljenih konfliktom, in državah v pokonfliktnih razmerah,
It will result in launching transnational partnerships between local social economy initiatives from Eastern Africa and Eastern Europe, assisted by diaspora communities and experienced social economy actors from the new Member States.
v okviru povezave med varnostjo in razvojem z bojem proti korupciji in organiziranemu kriminalu, proizvodnji in uživanju prepovedanih drog ter trgovanju z njimi in drugim vrstam nezakonite trgovine ter s podpiranjem učinkovitega upravljanja meja in čezmejnega sodelovanja.
It is expected that the development of social economy initiatives will enhance local community development in Eastern Africa and strengthen the processes of poverty prevention, notably through the reduction of informal employment, access to co-ownership of the means of production and the development of an infrastructure for boosting the social economy.
Namen razvojnega sodelovanja pod to postavko je prispevati k doseganju razvojnih ciljev tisočletja ter spodbujati demokracijo, dobro upravljanje, spoštovanje človekovih pravic in pravne države, trajnostni razvoj in gospodarsko povezovanje, preprečevanje in reševanje sporov in spravo.
Existing research and development (R & D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach:
Sredstva, vnesena v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določena brez poseganja v člen 187(7) finančne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje in so lahko dopolnjena s sredstvi skrbniških skladov Unije.
gaps persist between the different phases of the R & D cycle and linkages with fringe issues such as WASH and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Te odobritve so namenjene kritju prispevkov za odpravljanje revščine ter ustvarjanju pogojev za trajnosten in vključujoč gospodarski in družbeni razvoj, socialno kohezijo, demokratizacijo in boljši življenjski standard.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnostics to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Dvostranski programi so namenjeni predvsem: