natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the approval of the activities referred to in paragraph 1, Member States shall approve the introduction into or movement within the Member State or relevant protected zones of the material referred to in the application, provided that such material is accompanied in all cases by a letter of authority for such introduction or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as a ‘letter of authority’, conforming to the model set out in Annex II and issued by the responsible official body of the Member State in which the activities are to be undertaken, and
Po odobritvi dejavnosti iz odstavka 1 država članica odobri vnos ali premeščanje materiala, navedenega v vlogi, v državo članico ali na ustrezno varovano območje, pod pogojem, da material v vseh primerih spremlja pooblastilo za ta vnos ali premeščanje škodljivih organizmov, rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov v preskusne ali znanstvene namene in za delo pri žlatnjenju, v nadaljnjem besedilu „pooblastilo“, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge II, in ki ga izda pristojni uradni organ države članice, v kateri se bodo dejavnosti odvijale, in
in the case of material originating in the Community:
pri materialu, ki izvira iz Skupnosti:
where the place of origin is in another Member State, the accompanying letter of authority shall be officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine containment conditions; and
če je kraj izvora v drugi državi članici, mora navedeno pooblastilo uradno overiti država članica izvora za premeščanje materiala v karantenskih razmerah;
for those plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A to Directive 2000/29/EC, the material shall also be accompanied by a plant passport issued in accordance with Article 10 of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete iz dela A Priloge V Direktive 2000/29/ES, mora material spremljati tudi rastlinski potni list, izdan v skladu s členom 10 Direktive 2000/29/ES na podlagi pregleda, opravljenega v skladu s členom 6 navedene direktive, da se potrdi skladnost z določbami navedene direktive, razen za škodljive organizme, za katere so bile odobrene dejavnosti po prvem pododstavku odstavka 1 tega člena.
The plant passport shall contain the following statement: ‘This material is moved under Directive 2008/61/EC’.
Rastlinski potni list mora vsebovati naslednjo izjavo: „Material se premešča po Direktivi 2008/61/ES“.
In cases where the address of the specific site or sites for quarantine containment is located in another Member State, the Member State responsible for issuing the plant passport shall issue a plant passport only on the basis of information regarding the approval referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article received officially from the Member State responsible for the approval of the activities, and on the assurance that quarantine containment conditions shall be applied during movement of the material; and
Ko naslov konkretne lokacije za karanteno leži v drugi državi članici, država članica, ki je pristojna za izdajo rastlinskega potnega lista, izda rastlinski potni list le na podlagi informacij o odobritvi, iz prvega pododstavka odstavka 1 tega člena, ki jih uradno prejme od države članice, pristojne za odobritev dejavnosti, in ob zagotovitvi, da bodo med premeščanjem materiala spoštovane karantenske razmere; in
in the case of material introduced from a third country:
pri materialu, vnešenem iz tretje države:
Member States shall ensure that the letter of authority is issued on the basis of appropriate documentary evidence as regards the place of origin of the material; and
države članice zagotovijo, da se pooblastilo izda na podlagi ustrezne dokumentacije o kraju izvora materiala; in
for plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC the material shall also be accompanied wherever possible by a phytosanitary certificate issued in the country of origin in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete iz dela B Priloge V Direktive 2000/29/ES, material, kadar koli je to mogoče, spremlja fitosanitarno spričevalo, izdano v državi izvora skladno s členom 13(1) Direktive 2000/29/ES na podlagi preverjanja, opravljenega skladno s členom 6 navedene direktive, da se potrdi skladnost z določbami navedene direktive, razen za škodljive organizme, za katere so bile odobrene dejavnosti po prvem pododstavku odstavka 1 tega člena.
In all cases Member States shall ensure that the material is held under quarantine containment conditions during the said introduction or movement, and is moved directly and immediately to the site or sites specified in the application.
V vseh primerih mora država članica zagotoviti, da se material med vnosom in premeščanjem shranjuje v karantenskih razmerah in da se neposredno in nemudoma prenese na lokacijo, navedeno v vlogi.
The responsible official body shall monitor the approved activities and shall ensure that:
Pristojni uradni organ spremlja odobrene dejavnosti in zagotovi, da:
the quarantine containment conditions and other general conditions specified in accordance with Annex I are complied with throughout the duration of the activities, by examination of the premises and activities at appropriate times;
se ves čas trajanja dejavnosti spoštujejo karantenske razmere in drugi splošni pogoji, določeni skladno s Prilogo I, s preverjanjem prostorov in dejavnosti ob ustreznem času;
the following procedures are applied according to the type of approved activities:
se v skladu s tipom odobrene dejavnosti uporabljajo postopki:
for plants, plant products or other objects intended for release from quarantine:
za rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete, namenjene sprostitvi iz karantene:
the plants, plant products or other objects shall not be released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as ‘official release’.
rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti se ne smejo sprostiti brez odobritve pristojnega uradnega organa, v nadaljnjem besedilu „uradna sprostitev“.
Prior to official release, the plants, plant products or other objects shall have been subject to quarantine measures, including testing, and must have been found free by such measures from any harmful organism, unless it is identified as one which is known to occur in the Community and is not listed in Directive 2000/29/EC,
Do uradne sprostitve morajo biti rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti, izpostavljeni karantenskim ukrepom, vključno s preiskavami, in ugotovljeno mora biti, da ne prenašajo škodljivih organizmov, razen organizmov, ki se pojavljajo v Skupnosti in niso vključeni v seznam Direktive 2000/29/ES,
the quarantine measures, including testing, shall be carried out by scientifically trained staff of that body or of any officially approved body, and shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Annex III to this Directive for the plants, plant products and other objects specified,
karantenske ukrepe, vključno s testiranjem, mora izvesti znanstveno usposobljeno osebje v tem organu ali v uradno odobrenem organu, opravljeni pa morajo biti v skladu z določbami iz Priloge III te direktive, za navedene rastline, rastlinske proizvode in druge predmete,
any plants, plant products or other objects which have not been found free, by such measures, from harmful organisms as specified in the first indent, and any other plants, plant products or other objects with which they have been in contact or which may have become contaminated shall be destroyed or subjected to an appropriate treatment or quarantine measure aimed at eradicating the relevant harmful organisms; the provisions of (ii), second indent shall apply accordingly;
rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti, za katere med temi ukrepi ni bilo ugotovljeno, da ne prenašajo škodljivih organizmov, kot je določeno v prvi alinei, in vse druge rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti, ki so bili z njimi v stiku ali ki so se lahko kontaminirali, se uničijo ali podvržejo ustrezni obdelavi ali karantenskim ukrepom, ki so potrebni za uničenje teh škodljivih organizmov; pri tem se ustrezno uporabljajo določbe druge alinee (ii).
for all other material (including harmful organisms), at the end of the duration of the approved activities, and for all material found to be contaminated during the activities:
za vsak drug material (vključno s škodljivimi organizmi) ob koncu trajanja odobrenih dejavnosti in za ves material, za katerega je bilo ugotovljeno, da se je med dejavnostmi kontaminiral:
the material (including the harmful organisms and any contaminated material) and any other plants, plant products or other objects with which it has been in contact or which may have become contaminated shall be destroyed, sterilised or otherwise treated in a manner to be specified by the responsible official body, and
material (vključno s škodljivimi organizmi in kontaminiranim materialom) in vse druge rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti, s katerimi je bil v stiku ali ki so se lahko kontaminirali, se uniči, sterilizira ali kako drugače obdela na način, ki ga določi pristojni uradni organ, in
the premises and facilities at which the activities in question have been undertaken shall be sterilised or otherwise cleaned, as necessary, in a manner to be specified by the responsible official body;
prostori in objekti, v katerih so se izvajale zadevne dejavnosti, se sterilizirajo ali če je potrebno kako drugače očistijo na način, ki ga določi pristojni uradni organ.
any contamination of the material by harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC and any other harmful organism considered a risk to the Community by the responsible official body and detected during the activity shall be notified immediately to the responsible official body by the person responsible for the activities, along with notification of any event resulting in the escape of such organisms into the environment.
o vsaki kontaminaciji materiala s škodljivimi organizmi, naštetimi v Direktivi 2000/29/ES, ali s kakim drugim organizmom, ki po mnenju pristojnega uradnega organa pomeni nevarnost za Skupnost, mora oseba, odgovorna za dejavnosti, nemudoma obvestiti pristojni uradni organ, enako pa mora poročati tudi o vsakem dogodku, ki ima za posledico izpustitev takšnih organizmov v okolje.
Member States shall ensure that for activities utilising plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC and not covered by Part A, Sections I, II and III of Annex III to this Directive, appropriate quarantine measures, including testing, shall be carried out.
Države članice zagotovijo, da se za dejavnosti, pri katerih se uporabljajo rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti, našteti v Prilogi III Direktive 2000/29/ES, ki jih ne zajemajo oddelki I, II III dela A Priloge III te direktive, opravijo ustrezni karantenski ukrepi, vključno s preskušanjem.
These quarantine measures shall be notified to the Commission and to the other Member States.
O teh karantenskih ukrepih je treba poročati Komisiji in drugim državam članicam.
The details of such quarantine measures shall be completed and inserted in Annex III to this Directive once the necessary technical information is available.
Podatke o teh karantenskih ukrepih je treba izpolniti in vključiti v Prilogo III te direktive, čim so na voljo ustrezne strokovne informacije.
Before 1 September each year, Member States shall send to the Commission and to the other Member States a list, with quantities, of the introductions and movements of material approved under this Directive during the preceding period of one year ending on 30 June, and of any contamination by harmful organisms of such material, which has been confirmed under the quarantine measures, including testing, carried out under Annex III during the same period.
Do 1. septembra vsako leto države članice pošljejo Komisiji in drugim državam članicam seznam vnosov in premeščanja materiala, odobrenih po tej direktivi, v predhodnem enoletnem obdobju, ki se konča 30. junija, z navedbo količin, in vseh kontaminacij takega materiala s škodljivimi organizmi, ki so bile v istem obdobju ugotovljene med karantenskimi ukrepi, vključno s preskusi, izvedenimi po Prilogi III.
Member States shall cooperate administratively through the authorities established or designated pursuant to Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, with regard to the provision of details of the quarantine containment conditions and measures imposed for activities approved under this Directive.
Države članice administrativno sodelujejo prek organov, ustanovljenih ali imenovanih v skladu s členom 1(4) Direktive 2000/29/ES, v zvezi z določitvijo podrobnosti o karantenskih razmerah in ukrepih za dejavnosti, odobrene po tej direktivi.
Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice takoj sporočijo Komisiji vse določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive 95/44/EC, as amended by the Directive listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiva 95/44/ES, kakor je bila spremenjena z direktivo, navedeno v Prilogi IV, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi IV, Del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi V.
Directive as amended by Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/46/ES (UL L 204, 31.7.1997, str. 43).
See Annex IV, Part A.
Glej Prilogo IV, del A.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 318/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 318/2008 (UL L 95, 8.4.2008, str. 3).
For the purposes of Article 2(1) of this Directive the following general conditions shall apply:
Za namen člena 2(1) te direktive veljajo naslednji splošni pogoji:
the nature and objectives of the activities for which the material is to be introduced or moved shall have been examined by the responsible official body and found to comply with the concept of trial or scientific purposes and for work on varietal selections provided for under Directive 2000/29/EC,
vrsto in cilje dejavnosti za vnos ali premeščanje materiala prouči pristojni uradni organ, ki mora ugotoviti, da so skladni s konceptom namenov preskušanja ali znanstvenih namenov oziroma dela pri žlahtnjenju, kot določa Direktiva 2000/29/ES,
the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall have been inspected for compliance with the provisions laid down in point 2 and approved by the responsible official body,
karantenske razmere v prostorih in objektih na lokaciji, kjer bodo dejavnosti potekale, je treba pregledati, da se ugotovi, ali so v skladu z določbami iz točke 2, odobriti jih mora pristojni uradni organ,
the responsible official body shall limit the quantity of material to an amount that is adequate for the approved activities and in any case the amount shall not exceed quantities which have been determined having regard to available quarantine containment facilities,
pristojni uradni organ mora omejiti količino materiala na količino, ki zadošča za izvedbo odobrenih dejavnosti, v nobenem primeru pa ta ne sme presegati količine, ki je bila ugotovljena glede na razpoložljive karantenske objekte,
the scientific and technical qualifications of the personnel by whom the activities are to be undertaken shall have been examined and approved by the responsible official body.
znanstvene in strokovne kvalifikacije osebja, ki bo izvajalo dejavnosti, mora proučiti in odobriti pristojni uradni organ.
For the purposes of point 1, the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall be sufficient to ensure a safe handling of the material such that any harmful organisms of concern are contained and the risk of spreading such harmful organisms eliminated.
Za namene iz točke 1 morajo karantenske razmere v prostorih in objektih na lokaciji, kjer bodo potekale dejavnosti, zadoščati za zagotovitev varnega dela z materialom, tako da so zadevni škodljivi organizmi zadržani v karanteni in da je nevarnost njihovega širjenja odpravljena.
For each activity specified in the application, the risk of spread of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the responsible official body, having regard to the type of material and the activity envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the means of their dispersal, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by the material concerned.
Za vsako dejavnost, navedeno v vlogi, mora pristojni uradni organ ugotoviti nevarnost širjenja škodljivih organizmov, ki se hranijo v karantenskih razmerah, ob upoštevanju tipa materiala in predvidene dejavnosti, biologije škodljivega organizma, načina njegovega širjenja, interakcije z okoljem in drugih bistvenih dejavnikov, povezanih z nevarnostjo, ki jo prinaša material.
As a result of the assessment of the risk, the responsible official body shall consider and lay down as appropriate:
Na podlagi ocene nevarnosti pristojni uradni organ po potrebi prouči in določi:
the following quarantine measures concerning the premises, facilities and working procedures:
naslednje karantenske ukrepe za prostore, objekte in delovne postopke:
physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas,
fizično ločitev od vsega drugega rastlinskega materiala oziroma škodljivih organizmov, vključno s kontrolo vegetacije na okoliškem območju,
designation of a contact person responsible for the activities,
imenovanje kontaktne osebe, odgovorne za dejavnosti,
restricted access to the premises and facilities and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only,
omejitev dostopa do prostorov in objektov in do okoliškega območja, če je potrebno, samo za poimensko navedeno osebje,
appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible,
ustrezno identifikacijo prostorov in objektov z navedbo tipa dejavnosti in osebja, ki je odgovorno zanje,
maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
vodenje registra opravljenih dejavnosti in priročnika delovnih postopkov, vključno s postopki v primeru izpustitve škodljivega organizma iz karantene,
appropriate security and alarm systems,
ustrezne varnostne in alarmne sisteme,
appropriate control measures to prevent the introduction into and the spread within the premises of harmful organisms,
ustrezne kontrolne ukrepe, da se prepreči vnos in širjenje škodljivega organizma po prostorih,
controlled procedures for sampling and for transfer between premises and facilities, of the material,
nadzorovane postopke za vzorčenje in prenašanje materiala med prostori in objekti,
controlled waste, soil and water disposal, as appropriate,
če je potrebno, nadzorovano odstranjevanje odpadkov, zemlje in vode,
appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment,
ustrezne higienske ter razkuževalne postopke in objekte za osebje, strukture in opremo,
appropriate measures and facilities for disposal of experimental material,
ustrezne ukrepe in objekte za uničevanje poskusnega materiala,
appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and
ustrezne objekte in postopek za indeksiranje (vključno s preskušanjem) in
further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved:
dodatne karantenske ukrepe glede na specifično biologijo in epidemiologijo zadevnega tipa materiala in odobrenih dejavnosti:
maintenance in facilities with separate chamber ‘double door’ access to personnel,
shranjevanje v objektih, ločenih s sistemom „dvojnih vrat“,
maintenance under negative air pressure,
shranjevanje pod negativnim zračnim tlakom,
maintenance in escape-proof containers with appropriate mesh size and other barriers e.g. water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps,
shranjevanje v zavarovanih posodah z ustrezno velikostjo odprtin in drugimi pregradami, npr. z vodno pregrado za pršice, zaprte posode z zemljo za nematode, električne pasti za žuželke,
maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e.g. viruliferous plant food material, host material,
shranjevanje ločeno od drugih škodljivih organizmov in materialov, ki se lahko okužijo (npr. rastlinskih gnojil, gostiteljskega materiala),
maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices,
shranjevanje materiala za žlahtnjenje v žlahtniteljskih kletkah z ustrezno manipulacijsko opremo,
no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species,
preprečitev razploda škodljivih organizmov z avtohtonimi sevi ali vrstami,
avoidance of continuous culture of the harmful organisms,
izogibanje vzdrževanja trajnih kultur škodljivih organizmov,
maintenance under conditions that strictly control the multiplication of the harmful organism, e.g. under an environmental regime such that diapause does not occur,
shranjevanje v razmerah, ki strogo nadzorujejo razmnoževanje škodljivega organizma, npr. v okoljskem režimu, ki preprečuje diapavzo,
maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided,
shranjevanje na način, ki preprečuje širjenje s propagulami, preprečiti je treba npr. zračne tokove,
procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms,
postopke za preverjanje čistosti kultur škodljivega organizma, da se izključi obstoj parazitov ali drugih škodljivih organizmov,
appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors,
ustrezne nadzorne programe za material, da se odpravijo morebitni vektorji,
for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
na dejavnosti in vitro, delo z materialom v sterilnih razmerah; opremljenost laboratorija za izvajanje aseptičnih postopkov,
maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e.g. controlled mesh size, containment of soil,
shranjevanje škodljivih organizmov, ki jih širijo vektorji, v razmerah, ki preprečujejo širjenje prek teh vektorjev, npr. z nadzorovano velikostjo zračnih odprtin, z zaprtjem zemlje v posode,