natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Navedite podrobne informacije in dokaze o tem, da projekt vključuje visoko raven tveganja:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume (110):
Navedite podrobne informacije in dokaze, ki kažejo, da ima projekt velik pomen glede njegove značilnosti in obsega (110):
Please provide a detailed description of the project.
Podrobno opišite projekt.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Kot primer glej oddelek 5.1 tega dodatnega informativnega lista.
Compatibility of aid under article 87(3)(c) of the EC treaty
Združljivost pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Če v priglašenem projektu sodeluje upravičencev, v nadaljevanju navedite informacije za vsakega posebej.
Aid for R&D projects (111)
Pomoč za projekte R&R (111)
Research category (112)
Raziskovalna kategorija (112)
Please indicate which R&D stages (113) are supported under the notified aid measure:
Navedite, katere faze R&R (113) podpira priglašeni ukrep pomoči:
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Upoštevajte, da morajo biti ti vidiki projektov jasno opredeljeni.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Kot primer glej merila iz oddelka 6 tega dodatnega informativnega lista.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
Tj. je pomemben glede na njegov cilj in obsežen.
If the R&D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Če projekti R&R obsegajo različne raziskovalne kategorije, naštejte in razvrstite različne naloge v kategorije temeljnih raziskav, industrijskih raziskav ali eksperimentalnega razvoja ali kot take, ki ne spadajo v nobeno od teh kategorij.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (114).
Vse upravičene stroške je treba dodeliti posebni kategoriji R&R (114).
Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Opredelite upravičene stroške in navedite njihov znesek.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project (115).
Določiti jo je treba za vsakega upravičenca do pomoči, vključno s sodelovalnim projektom (115).
Basic intensities (without bonuses) (116):
Osnovne intenzivnosti (brez bonusov) (116):
These eligible costs apply to aid for R&D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Ti upravičeni stroški se uporabljajo za pomoč za projekte R&R (oddelek 5.1), raziskovalne projekte in organizacijske inovacije v storitvah (oddelek 5.5).
Are bonuses applied under the notified measure?
Ali se bonus uporablja v okviru priglašenega ukrepa?
If yes, please specify below:
Če je odgovor da, navedite spodaj.
Is an SME bonus applied?
Ali se uporablja bonus za MSP?
Specify the level of bonus applicable (117): …
Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja (117): …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
Ali se bonus za učinkovito sodelovanje med podjetji (i) ali sodelovanje podjetja z raziskovalno organizacijo (ii) ali (samo za projekte industrijskih raziskav) razširjanje rezultatov (iii) uporablja v okviru priglašenega ukrepa pomoči?
Specify the level of bonus applicable (118): …
Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja (118): …
the research organisation has the right to publish the result of the research projects in so far as they stem from research implemented by that organisation.
raziskovalna organizacija ima pravico objaviti rezultate raziskovalnih projektov, če izhajajo iz raziskave, ki jo izvaja ta organizacija.
Specify the level of bonus applicable (119): …
Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja (119): …
Specify the level of bonus applicable (120): …
Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja (120): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Navedite skupno intenzivnost pomoči projektov, ki prejmejo pomoč v okviru priglašenega ukrepa pomoči (ob upoštevanju bonusov) (v %): …
Special conditions for repayable advance (121)
Posebni pogoji za vračljiv predujem (121)
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent (122)?
Ali je pomoč, ki se v okviru priglašenega ukrepa dodeli v obliki vračljivega predujma, izražena kot bruto ekvivalent dotacije (122)?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (123): …
Če je odgovor da, kako visoka je intenzivnost pomoči vračljivega predujma, izraženega kot bruto ekvivalent dotacije (123): …
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme (124) is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Poleg tega navedite, na podlagi katere priglašene sheme pomoči (124) se pomoč dodeli, in navedite podrobne podatke o celotni metodologiji, ki ste jo uporabili, da se na podlagi preverljivih podatkov določi bruto ekvivalent dotacije.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Če pomoči ni možno izraziti v obliki bruto ekvivalenta dotacije, kakšna je stopnja vračljivega predujma, izraženega v odstotkih upravičenih stroškov:
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R&D&I Framework, please:
V primeru, da so stopnje vračljivega predujma, dodeljenega projektu R&R, višje od stopenj, navedenih v oddelkih 5.1.2 in 5.1.3 (do najvišjih stopenj, navedenih v oddelku 5.1.5) Okvira R&R&I:
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
Komisiji sporočite podrobne informacije o vračilu v primeru uspeha in jasno opredelite, kaj se šteje kot pozitiven rezultat raziskovalnih dejavnosti,
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (125);
ukrep v primeru uspešnega izida zagotavlja, da se predujem povrne z obrestno mero, ki je vsaj enaka veljavni obrestni meri, ki izhaja iz uporabe obvestila Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (125).
Matching clause (126)
Izenačevalna klavzula (126)
Is the matching clause used in this notified measure?
Ali se izenačevalna klavzula uporablja za ta priglašeni ukrep?
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorised.
Če je odgovor da, se lahko odobrijo večje intenzivnosti, kot je splošno dovoljeno.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the Community have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Če je odgovor da, navedite podrobne informacije in dokaze o tem, da so konkurenti, ki imajo sedež zunaj Skupnosti, v zadnjih treh letih prejeli ali bodo prejeli pomoč enako intenzivnost za podobne projekte, programe, raziskave, razvoj ali tehnologijo:
For details see Section 5.1.5 of the R&D&I Framework (2nd paragraph).
Za podrobnejše informacije glej oddelek 5.1.5 (2. odstavek) Okvira R&R&I.
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Objavljeno tudi na spletni strani: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.7.
Glej oddelek 5.1.7 Okvira R&R&I.
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Ali obstajajo dejanska ali morebitna neposredna ali posredna izkrivljanja mednarodne trgovine?
Provide also sufficient information to enable the Commission to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Posredujte tudi zadostne informacije, ki bodo Komisiji omogočale oceno razmer, zlasti glede potrebe po upoštevanju konkurenčne prednosti, ki jo ima konkurent iz tretje države:
Aid for technical feasibility studies (127)
Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (127)
The studies are preparatory to (128):
Študije so namenjene kot predpriprava za (128):
Specify the maximum aid intensity (129) (%): …
Navedite največjo intenzivnost pomoči (129) (v %): …
Aid for industrial property right costs for SMEs (130)
Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (130)
Which stage of research (131) is concerned?
Za katero fazo raziskave (131) gre?
Specify the eligible costs (132) and indicate their amount:
Opredelite upravičene stroške (132) in navedite njihov znesek.
Specify the maximum aid intensity (%) (133): …
Navedite največjo intenzivnost pomoči (v %) (133): …
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Za MSP intenzivnost pomoči ne sme preseči 75 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav in 50 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja; za velika podjetja intenzivnost pomoči ne sme preseči 65 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav in 40 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja.
Aid for young innovative enterprises (134) (for small enterprises)
Pomoč za mlada inovativna podjetja (134) (za mala podjetja)
the beneficiary is a small enterprise as defined by Community legislation (135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
je upravičenec malo podjetje, kakor ga opredeljuje zakonodaja Skupnosti (135), in je bilo ustanovljeno manj kot 6 let pred dodelitvijo pomoči.
the beneficiary is an innovative enterprise.
je upravičenec inovativno podjetje.
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure (136): …
Navedite najvišji znesek pomoči, ki se uporablja v okviru priglašenega ukrepa (136): …
the beneficiary did not receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
upravičenec pred tem še ni prejel pomoči za mlada inovativna podjetja in bo to vrsto pomoči prejel le enkrat v obdobju, v katerem spada v kategorijo mladih inovativnih podjetij.
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Ali ima podjetje koristi od kumulacije pomoči?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
Če je odgovor da, navedite, kako se upoštevajo posebna pravila o kumulaciji pomoči za mlada inovativna podjetja (oddelek 5.4 Okvira R&R&I):
Aid for process and organisational innovation in services (137)
Pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah (137)
To which type of innovation in service activities (138) does the notified measure refer?
Na katero vrsto inovacij v storitvenih dejavnostih (138) se priglašeni ukrep navezuje?
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational):
Zagotovite podroben opis inovacij v storitvenih dejavnostih (139) (procesnih in/ali organizacijskih):
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Pomoč ne sme preseči 1 mio EUR na območjih, ki niso upravičena do pomoči; 1,5 mio EUR v regijah, upravičenih do odstopanj v okviru člena 87(3)(a) Pogodbe ES; 1,25 mio EUR v regijah, upravičenih do odstopanj v okviru člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
projekt procesnih ali organizacijskih inovacij vsebuje visoko stopnjo tveganja;
the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
je veliko podjetje upravičeno do pomoči samo, če sodeluje z MSP v dejavnosti, ki prejema pomoč, in sodelujoče MSP krije vsaj 30 % skupnih upravičenih stroškov.
Please provide details/evidence for all these elements:
Navedite podrobne informacije/dokaze za vse te elemente:
Please specify the eligible costs (140) and indicate their amount:
Opredelite upravičene stroške (140) in navedite njihov znesek:
personnel costs
Stroški instrumentov in opreme
costs of instruments and equipment
Stroški stavb in zemljišča
additional overheads incurred directly as a result of the research project
Dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica raziskovalnega projekta
other operating expenses
Drugi operativni stroški Upravičeni stroški
Specify the maximum aid intensity (141) (%): …
Navedite največjo intenzivnost pomoči (141) (v %): …
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (142) (for SMEs)
Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (142) (za MSP)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period): …
Navedite najvišji znesek pomoči (ne presega 200 000 EUR na upravičenca v katerem koli triletnem obdobju): …
if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
če ponudnik storitev nima koristi od nacionalne ali evropske certifikacije, pomoč ne bo zajemala več kot 75 % upravičenih stroškov;
Please provide details on how this will be ensured:
Navedite podrobne informacije o tem, kako se bo to zagotovilo.
For details see Section 5.1.4 R&D&I Framework.
Za podrobne informacije glej oddelek 5.1.4 Okvira R&R&I.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Največja intenzivnost pomoči znaša 15 % upravičenih stroškov za velika podjetja, 25 % za srednja podjetja in 35 % za mala podjetja.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Če gre za pomoč za svetovalne storitve za inovacije, opredelite upravičene stroške in navedite njihov znesek:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Če gre za pomoč za podporne storitve za inovacije, opredelite upravičene stroške in navedite njihov znesek:
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Če je ponudnik storitev neprofitni subjekt, se pomoč lahko dodeli v obliki znižane cene kot razlika med plačano ceno in tržno ceno (ali po ceni, ki kaže celotne stroške, povišane za razumno maržo).
Aid for the loan of highly qualified personnel (143) (for SMEs)
Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja (143) (za MSP)
Where do the highly qualified personnel (144) come from?
Od kod prihaja visokokvalificirano osebje (144)?
For definition see Section 2.2(k) of the R&D&I Framework.
Za opredelitev glej oddelek 2.2(k) Okvira R&R&I.
that the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
napoteno osebje dela na področju dejavnosti R&R&I v MSP, ki prejme pomoč.
Specify the eligible costs and indicate their levels:
Opredelite upravičene stroške in navedite njihove ravni:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
stroški za izposojo in zaposlovanje visokokvalificiranega osebja: …
please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Potrdite, da so stroški svetovanja (plačilo storitve, ki jo ponuja strokovnjak, ne da bi strokovnjaka zaposlili v podjetju) izključeni iz upravičenih stroškov pomoči za posojanje visokokvalificiranega osebja.
Specify the maximum aid intensity (145) (%): …
Navedite največjo intenzivnost pomoči (145) (v %): …
Aid for innovation clusters (146)
Pomoč za inovativne skupine (146)
What type of aid is granted to the beneficiary?
Katera vrsta pomoči se dodeli upravičencu?
the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
se pomoč dodeli izključno pravnemu subjektu, ki upravlja inovativno skupino;
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities;
upravičenec skrbi za upravljanje udeležbe in dostopa do prostorov, opreme in dejavnosti skupine;
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of tree years per undertaking and per person borrowed.
Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % upravičenih stroškov za največ 3 leta na podjetje in na izposojeno osebo.
Specify the eligible costs and indicate their amount:
Opredelite upravičene stroške in navedite njihov znesek.
What is the basic aid intensity (%) (147): …
Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči (v %) (147): …
Is any bonus granted to the beneficiary?
Ali se upravičencu dodeli kak bonus?
Specify the level of the bonus (148): …
Navedite stopnjo bonusa (148): …
If yes, specify the level of bonus applicable to an undertaking located in outermost regions (149): …
Če je odgovor da, navedite višino bonusa, ki se uporablja za podjetje s sedežem v najbolj oddaljenih regijah (149): …
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (150).
Če se pomoč dodeljuje dlje kot 5 let, navedite prepričljive dokaze, ki bodo upravičili tako dolgo obdobje (150).
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs; for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty the maximum aid intensity is the following: 30 % of the eligible costs for regions with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011); 40 % for regions with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%); 50 % for regions with less than 45 % of average EU-25 per capita.
Največja intenzivnost pomoči znaša 15 % upravičenih stroškov. Za regije, ki spadajo v člen 87(3)(a) Pogodbe ES, je največja intenzivnost pomoči, kot sledi: 30 % upravičenih stroškov za regije z manj kot 75 % povprečnega BDP na prebivalca EU-25, za najbolj oddaljene regije z višjim BDP na prebivalca in za regije statističnega učinka (do 1. januarja 2011); 40 % za regije z manj kot 60 % povprečnega BDP na prebivalca EU-25 (v %); 50 % za regije z manj kot 45 % povprečnega BDP na prebivalca EU-25.
For statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 the maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Za regije statističnega učinka, ki spadajo v člen 87(3)(c) Pogodbe ES, od 1. januarja 2011 največja intenzivnost pomoči znaša 20 % upravičenih stroškov.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Intenzivnost pomoči se lahko poveča za največ 20 odstotnih točk za mala podjetja in za največ 10 odstotnih točk za srednja podjetja.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for outermost regions where GDP per capita falls below 75 % of EU-25 average and by maximum 10 percentage points for other outermost regions.
Intenzivnost pomoči se lahko poveča za največ 20 odstotnih točk za najbolj oddaljene regije, če je njihov BPD na prebivalca pod 75 % povprečja EU-25, in za največ 10 odstotnih točk za druge najbolj oddaljene regije.
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (151): …
upadajoča pomoč (navedite upadajoče stopnje za vsako leto) (151): …
non-degressive aid (%) (152): …
neupadajoča pomoč (v %) (152): …
Incentive effect and necessity of aid (153)
Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči (153)
Has the R&D&I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities (154)?
Ali se je dejavnost R&R&I začela, preden je upravičenec pri nacionalnih organih zaprosil za pomoč (154)?
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Če je odgovor da, Komisija meni, da pomoč ne pomeni spodbude za upravičenca.
If no, specify the relevant dates:
Če je odgovor ne, navedite zadevne podatke:
the R&D&I activity commenced on: ,
dejavnost R&R&I se je začela dne: …
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
upravičenec je prošnjo za pomoč predložil nacionalnim organom dne: …
Please provide the relevant supporting documents.
Prosimo, priložite zadevne dokazne dokumente.
Evaluation of the incentive effect
Ocena spodbujevalnega učinka
If the aid is granted for:
Če se pomoč dodeli za:
process and organisational innovation in services,
procesne in organizacijske inovacije v storitvah;
innovation clusters,
inovativne skupine;
R&D project for large undertakings,
projekt R&R za velika podjetja;
feasibility studies for large undertakings,
študije izvedljivosti za velika podjetja;
R&D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
projekt R&R za MSP za pomoč, ki presega 7,5 mio EUR;
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
študije izvedljivosti za MSP za pomoč, ki presega 7,5 mio EUR;
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
bo Komisija zahtevala, da se spodbujevalni učinek dokaže z oceno.
Go to the next questions.
Nadaljujte z naslednjimi vprašanji.
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Drugače Komisija meni, da je spodbujevalni učinek za zadevni ukrep avtomatično prisoten.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Če je potrebno dokazati spodbujevalni učinek za več upravičencev, ki sodelujejo v priglašenem projektu, v nadaljevanju navedite informacije za vsakega posebej.
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I, the Commission requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
Za potrditev, da bo načrtovana pomoč spodbudila prejemnika pomoči k spremembi njegovega ravnanja tako, da poveča svojo raven dejavnosti R&R&I, Komisija zahteva oceno za raziskovalne kategorije, za katere meni, da spodbujevalni učinek ni avtomatično prisoten (navedeno v oddelku 4.2 tega obrazca za priglasitev).