natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision does not prejudice the position of Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3],
Ta sklep ne vpliva na položaj Irske na podlagi Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter na podlagi Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [3] –
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Union, the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and related documents.
S pridržkom njegove poznejše sklenitve je predsednik Sveta pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno (-e), da v imenu Evropske unije podpiše(-jo) Protokol med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in s tem povezane dokumente.
This Decision applies to the fields covered by the provisions listed in Article 2(1) and (2) of the Protocol and to their development to the extent that such provisions have a legal base within the Treaty on European Union, or to the extent that it has been determined under Council Decision 1999/436/EC [5], that they have such a base.Article 3
Ta sklep se uporablja za področja, ki jih urejajo določbe iz člena 2(1) in (2) Protokola, ter za razvoj teh področij, v kolikor imajo te določbe pravno podlago v Pogodbi o Evropski uniji ali v kolikor je Sklep Sveta 1999/436/ES [5] določil, da imajo tako podlago.Člen 3
The provisions of Articles 1 to 4 of Decision 1999/437/EC shall apply, mutatis mutandis, to the association of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Določbe členov 1 do 4 Sklepa 1999/437/ES se smiselno uporabljajo za pridružitev Lihtenštajna k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki ga ureja Naslov VI Pogodbe o Evropski uniji.
In accordance with Article 9(2) of the Protocol, Articles 1, 4 and 5(2)(a) first sentence of the Protocol, and the rights and obligations set out in Article 3, points (1) to (4), and Articles 4, 5, and 6 of the Agreement shall be applied on a provisional basis as of the time of signature of the Protocol, pending its entry into force.
V skladu s členom 9(2) Protokola se člen 1, člen 4 in prvi stavek člena 5(2)(a) tega protokola ter pravice in obveznosti iz člena 3(1) do (4), člena 4, člena 5 ter člena 6 Sporazuma uporabljajo začasno od datuma podpisa tega protokola do začetka njegove veljavnosti.
Decision of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Sklep z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
Dokument Sveta 16462/06, dostopen na http://register.consilium.europa.eu
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
(Official Journal of the European Union L 270, 21 October 2003)
(Uradni list Europske unije L 270 z dne 21. oktobra 2003, str. 123) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 3, zvezek 40, str. 391)
On page 132, in Annex I, ‘Reference quantities’, in point (d), ‘Period 2007/2008’:
Stran 400, Priloga I, Referenčne količine, točka (d), Obdobje 2007/2008:
Corrigendum to Council Decision 2008/262/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Popravek Sklepa Sveta 2008/262/ES z dne 28. februarja 2008 o podpisu v imenu Evropske unije ter o začasni uporabi nekaterih določb Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
(Official Journal of the European Union L 83, 26 March 2008)
(Uradni list Evropske unije L 83 z dne 26. marca 2008)
On cover page and page 5:
Na naslovnici in na strani 5:
‘2008/262/EC’
„2008/262/ES“,
‘2008/262/JHA’.
„2008/262/PNZ“.
This decision should be considered as published under section L III, Title VI.
Ta sklep naj se šteje, kot da je objavljen v oddelku L III, naslov VI.
State aid C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) implemented by Austria for BAWAG-PSK
o državni pomoči C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) Avstrije za BAWAG-PSK
(notified under document number C(2007) 3038)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3038)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [2],
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [2],
By letter dated 5 May 2006, following press articles relating to the difficult financial situation of Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (hereafter BAWAG-PSK, or the Bank), the Commission sent a request for information to Austria.
Po objavi časopisnih člankov o finančnih težavah banke Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (v nadaljevanju „BAWAG-PSK“) je Komisija dne 5. maja 2006 Avstrijo zaprosila za informacije.
On the same day, the Commission received a letter from Austria providing information on a State guarantee granted to BAWAG-PSK.
Istega dne je Komisija prejela dopis Avstrije z informacijami o državnem prevzemu jamstva za BAWAG-PSK.
By letter dated 30 May 2006, the Commission sent Austria a further request.
Z dopisom z dne 30. maja 2006 je Komisija zaprosila Avstrijo za nadaljnje informacije.
Austria replied by letter dated 16 June 2006.
Avstrija je odgovorila z dopisom z dne 16. junija 2006.
On 27 June and 4 December 2006, meetings with the Austrian authorities and representatives of BAWAG-PSK took place.
junija in 4. decembra 2006 so potekali razgovori med predstavniki Avstrije in BAWAG-PSK.
Following the meetings Austria submitted additional information by letter dated 18 July and 21 September 2006.
Neposredno po teh srečanjih je Avstrija z dopisoma z dne 18. julija in 21. septembra 2006 posredovala dodatne informacije.
By letter dated 22 November 2006, the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Z dopisom z dne 22. novembra 2006 je Komisija obvestila Avstrijo o svoji odločitvi, da sproži postopek po členu 88(2) Pogodbe ES.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid by a publication of the decision to initiate the procedure in the Official Journal of the European Union [3]. No comments were received following this publication.
Z objavo te odločitve v Uradnem listu Evropske unije [3] je Komisija pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe, vendar pa ni prejela nobene.
In response to Commission requests, Austria supplied further information by letter dated 31 December 2006 and 31 January 2007.
Avstrija je na zahtevo Komisije po dodatnih informacijah odgovorila z dopisoma z dne 31. decembra 2006 in 31. januarja 2007.
On 28 February, 30 March, 25 April and 8 May 2007 meetings with the Austrian authorities and representatives of BAWAG-PSK and Cerberus took place.
februarja, 30. marca, 25. aprila in 8. maja 2007 so potekali razgovori med predstavniki Avstrije, BAWAG-PSK in Cerberusa.
Following the meetings, Austria submitted additional information by letter dated 28 March, 19 April, 4 May, 21 May, 31 May, and 13 June 2007.
Avstrija je z dopisi z dne 28. marca, 19. aprila, 4., 21. in 31. maja ter 13. junija 2007 predložila dodatne informacije.
BAWAG-PSK is the fourth largest bank in Austria.
BAWAG-PSK je četrta največja banka v Avstriji.
As an unlisted banking and financing corporate group, it is active in all areas of financial services in Austria and abroad.
Kot bančna in finančna skupina, ki ne kotira na borzi, je BAWAG-PSK dejaven na vseh področjih finančnih storitev v Avstriji in tujini.
It operates the largest centrally managed distribution network in the country (about 157 BAWAG and 1300 post office PSK outlets), has 1,2 million private and more than 60000 business customers.
Upravlja največjo centralno vodeno mrežo podružnic (okoli 157 BAWAG-ovih podružnic in 1300 poštnih podružnic) ter ima 1,2 milijona zasebnih in več kot 60000 poslovnih strank.
On 31 December 2005, the balance sheet total was EUR 57,9 billions with savings deposits of around EUR 18 billion.
decembra 2005 je bilančna vsota znašala 53 milijard EUR, hranilne vloge pa so znašale okoli 18 milijard EUR.
The following Table 1 gives an overview of the key figures of the BAWAG-PSK group in the period 2004-06:
Tabela prikazuje pregled najpomembnejših podatkov BAWAG-PSK v obdobju od 2004 do 2006:
(billion EUR)
(v milijardah EUR)
Savings deposits
Hranilne vloge
(million EUR)
(v milijonih EUR)
Net profit
Čisti dobiček
Until 2006, BAWAG-PSK was indirectly wholly owned by the Austrian federation of trade unions (Österreichischer Gewerkschaftsbund — ÖGB) [4].
Do leta 2006 je bil BAWAG-PSK posredno v popolni lasti avstrijske zveze sindikatov Österreichischen Gewerkschaftsbunds (ÖGB) [4].
The bank's history goes back to 1922 when an ‘Arbeiterbank’ (bank for workers) was founded for managing the financial assets of the unions and Konsumgenossenschaften (i.e. worker-organised non-profit firms).
Zgodovina banke sega v leto 1922, ko je bila ustanovljena delavska banka „Arbeiterbank“, in sicer z namenom upravljanja finančnih sredstev sindikatov in potrošniških zadrug.
The bank was re-opened by the Austrian Unions after World War II.
Banko so po drugi svetovni vojni ponovno odprli avstrijski sindikati.
The ownership structure of BAWAG-PSK in December 2005 was the following:
Decembra 2005 je imel BAWAG-PSK naslednjo lastniško strukturo:
On 1 August 2005 BAWAG spun off its entire banking operations and passed them to a new company, BAWAG-PSK.
avgusta 2005 (s pogodbo o delitvi in prevzemu) je BAWAG prenehal opravljati vse bančne posle. Bančni posli BAWAG-a so bili preneseni na novo družbo, na BAWAG-PSK.
The transferring company, BAWAG, was subsequently renamed AVB.
Prenosna družba, BAWAG, je bila preimenovana v AVB.
The assets remaining in AVB (previously BAWAG) are primarily the 100 % shareholdings in BAWAG-PSK in addition to securities.
Premoženje, ki je ostalo v AVB (prej BAWAG), so bili vrednostni papirji in 100-odstotni delež v BAWAG-PSK.
On the passive side of the AVB balance sheet some of the BAWAG liabilities owed to credit institutions in an amount of EUR […] [5] billion as well as part of BAWAG's equity remained.
Na pasivni strani sta v bilanci stanja AVB ostala del obveznosti BAWAG-a do kreditnih ustanov v znesku […] [5] milijard EUR in del lastniškega kapitala BAWAG-a.
As of 31 December 2005 the claims of BAWAG-PSK against the direct and indirect shareholders amounted to EUR […] billion [6].
Na dan 31. decembra 2005 so terjatve BAWAG-PSK do neposrednih in posrednih delničarjev znašale […] milijard EUR [6].
The recoverability of these claims depended primarily on the amount of the purchase price achieved for the sale of shares in BAWAG-PSK.
Izterjava teh terjatev je bila odvisna predvsem od višine dosežene cene pri prodaji deležev BAWAG-PSK.
In order to recover 100 % of the claims the potential buyer would have had to make a minimum total investment of about EUR […] billion [7].
Za izterjavo vseh terjatev bi moral potencialni kupec izvesti skupno naložbo v višini okoli […] milijard EUR [7].
BAWAG-PSK divides the domestic market into five main business segments:
BAWAG-PSK deli notranji trg na pet glavnih področij poslovanja:
the Private Customer Segment encompasses retail branch business, sales through post offices, mobile sales and eBanking.
Področje zasebnih strank obsega maloprodajno poslovanje, prodajo preko poštnih podružnic, mobilno prodajo in e-bančništvo.
The relevant customers are jobholders and small and medium-sized enterprises;
Te stranke so zaposleni ter mala in srednje velika podjetja.
the Corporate Customers Segment encompasses institutional clients and social insurance institutions and domestic and foreign key accounts.
Področje poslovnih strank obsega institucionalne stranke in nosilce socialnega zavarovanja, pa tudi ključne nacionalne in mednarodne stranke.
Customers within Austria are assigned to this segment if their annual revenues amount to EUR 4 million or more;
Stranke s sedežem v Avstriji spadajo v to področje, če njihov letni prihodek presega 4 milijone EUR.
the Public Sector Segment includes mainly credit and payment services for the Federal Government, federal states and local communities;
Področje javnega sektorja vključuje predvsem kreditne in plačilne storitve za zvezno vlado, zvezne dežele in avstrijske občine.
the Capital Markets Segment encompasses the Group's treasury activities, including in particular its earnings from the banking book, asset and fund management and its issuing activities;
Področje kapitalskih trgov obsega zakladniške dejavnosti skupine in predvsem dobičke iz bančne knjige, pa tudi upravljanje premoženja in skladov ter dejavnosti izdajanja.
the Real Estate and Finance Leasing Segment encompasses the earnings of the Group members operating in these fields and the credit financing of real estate projects primary with corporate clients.
Področje nepremičnin in finančnega lizinga obsega dobičke hčerinskih podjetij, ki so dejavna na teh področjih, in kreditno financiranje nepremičninskih projektov, ki so bili odobreni predvsem poslovnim strankam.
The market shares of BAWAG-PSK for certain products and/or business segment in 2005 in Austria were the following (Table 2):
Tržni deleži BAWAG-PSK v Avstriji, razčlenjeni po produktih, so bili v letu 2005 naslednji:
Products per business segment
Produkti po poslovnih področjih
Deposit business with domestic clients
Depozitno poslovanje z domačimi strankami
Corporate customers
Poslovne stranke
Credit business with domestic clients
Kreditno poslovanje z domačimi strankami, vključno s hipotekarnimi krediti
Credit card business (private customers)
Poslovanje s kreditnimi karticami (zasebne stranke)
Debit card
Debetne kartice
Leasing business
Lizinško poslovanje
Capital markets business
Poslovanje na kapitalskem trgu
In addition BAWAG-PSK holds a […] position as the principal provider of banking services to the public sector.
BAWAG-PSK ima […] kot ponudnik bančnih storitev za javni sektor močan položaj.
[…] governmental transfers and wage payouts to public employees are handled by the Bank.
[…] nakazil vlade in izplačil plač zaposlenim v javni službi se izvede preko te banke.
The Bank has also expanded internationally.
Banka je svoje dejavnosti razširila tudi na mednarodni ravni.
The share of its foreign branch assets in total assets increased from about […] % in 1995 to about […] % in 2004 and slightly more than […] % when subsidiaries are included.
Delež premoženja podružnic v tujini je narasel z okoli […] % v letu 1995 na okoli […] % v letu 2004 oziroma na nekaj več kot […] %, če upoštevamo tudi hčerinske družbe.
The bank has branches, subsidiaries or participations in the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Malta and Libya.
Banka ima hčerinska družbe ali deleže v podjetjih v Češki republiki, na Slovaškem, v Sloveniji, na Madžarskem, na Malti in v Libiji.
Nevertheless, the market shares held by BAWAG-PSK in the new Member States remain rather small.
Vendar pa so njeni tržni deleži v novih državah članicah majhni.
On 30 December 2006, ÖGB sold BAWAG-PSK to a consortium led by the U.S. private equity group Cerberus Capital Management L.P.
decembra 2006 je ÖGB prodal BAWAG-PSK konzorciju, ki ga vodi ameriški investicijski sklad Cerberus Capital Management L.P.
(hereafter the consortium) [9].
(v nadaljevanju „konzorcij“) [9].
The closing took place after the granting of the suspensive formal administrative authorisations on 15 May 2007.
Prodaja je bila zaključena po dodelitvi odložilnih formalnih upravnih pooblastil dne 15. maja 2007.
The purchase price amounts to EUR […] billion. In addition the consortium agreed to implement a capital injection of EUR […] million.
Nakupna cena je znašala […] milijard EUR. Poleg tega je konzorcij obljubil dokapitalizacijo v višini […] milijonov EUR.
BAWAG-PSK's financial difficulties
Finančne težave BAWAG-PSK
The economic difficulties of BAWAG-PSK resulted mainly from two specific transactions, the ‘Caribbean transactions’ and ‘Refco’, conducted by some members of the previous management.
Gospodarske težave BAWAG-PSK so bile predvsem posledica dveh posebnih poslov, in sicer „karibskih poslov“ in poslov z ameriško borzno hišo Refco, ki so jih izvedli nekateri člani prejšnje uprave.
These transactions were made possible because of insufficient risk controlling and the circumvention of existing control instances by the participants.
Ti posebni posli so bili mogoči zaradi nezadostnega nadzora tveganja in dejstva, da so se udeleženci namerno izognili obstoječim nadzornim organom.
‘Caribbean transactions’
„Karibski posli“
The Caribbean transactions were primarily conducted between 1995 and 2001.
Večina „karibskih poslov“ je bila izvedena med letoma 1995 in 2001.
From 1995 through 1998, initially three tranches totalling USD 550 million were initially transferred in the context of senior deposit agreements via BAWAG International Finance, Dublin to companies with their registered offices in the Cayman Islands.
Od leta 1995 do 1998 so bile najprej izplačane tri tranše v skupnem znesku 550 milijonov USD, in sicer preko BAWAG International Finance iz Dublina družbam s sedežem na Kajmanskih otokih.
A further loan in the amount of USD 89 million was granted in the year 1998.
Leta 1998 je bilo odobreno še dodatno posojilo v višini 89 milijonov USD.
In September 1998, the engagement was such that BAWAG-PSK via its subsidiary in Dublin had loaned a total of USD 639 million to four companies for the purpose of diverse investments.
Septembra 1998 je bil dogovor takšen, da je BAWAG-PSK preko hčerinske družbe v Dublinu štirim družbam odobril posojilo v skupni višini 639 milijonov USD za kreditiranje različnih naložb.
These amounts were used in order to speculate on the development of the currency exchange rate of the Yen against the US dollar.
Ti zneski so bili uporabljeni za špekulacije glede rasti menjalnega tečaja med jenom in ameriškim dolarjem.
The equity capital tranche employed as coverage which had been raised from a third party and the funds from the senior deposit agreements were successfully exhausted as margins for the speculations because the anticipated development in the exchange rates did not take place.
Tranša lastniškega kapitala, ki je bila s tretje strani pridobljena za kritje, in sredstva iz pogodb o prednostnih vlogah so bila postopno porabljena kot kritje za špekulacije, saj do pričakovane rasti menjalnega tečaja ni prišlo.
With regard to the financings made in 1998, a total loss in the amount of USD […] million was incurred in this manner.
V zvezi s financiranjem, izvedenim do leta 1998, je tako nastala skupna izguba v višini […] milijonov USD.
By the end of the year 1998, additional financings for a total of USD […] million were made, and in 1999 loans were granted in an amount of approximately EUR […] million which also turned out to be losses.
Do konca leta 1998 je bilo izvedeno dodatno financiranje v skupni višini […] milijonov USD, leta 1999 pa je bilo odobrenih več posojil v višini okoli […] milijonov EUR, ki pa so se izkazala za nedonosna.
Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which over the course of time had substantially fallen in value were sold at great losses.
Do pričakovane rasti menjalnega tečaja jena še vedno ni prišlo; opcije, katerih vrednost je v tem času močno upadla, so bile prodane z veliko izgubo.
The liabilities at the end of 1999 amounted to EUR […] billion. The large expansion of the liabilities was to a large part also the result of massive shifts within the structure of exchange rates.
Obveznosti so konec leta 1999 znašale […] milijarde EUR, pri čemer je bilo veliko povečanje obveznosti predvsem posledica velikih sprememb v strukturi menjalnega tečaja.
At the end of 1999/beginning of 2000, a further, final attempt was made to compensate for the losses under these transactions which had been incurred up to that time.
Konec leta 1999 oziroma v začetku leta 2000 je bil izveden še en, zadnji poskus pokritja do tedaj pridelanih izgub iz teh poslov.
An additional EUR […] million together with the USD […] million remaining from the previous options were invested in funds.
V sklade je bilo vloženih dodatnih […] milijonov EUR, skupaj s […] milijoni EUR iz prejšnjih opcij.
Investments were again made in Yen swaps speculations which again resulted in a new total loss of the invested funds.
Naložbe so bile ponovno izvedene s špekulacijami glede menjave jena, kar je ponovno povzročilo izgubo vseh naloženih sredstev.
At the end of 2000, the total liabilities resulting from these transactions amounted to EUR […] billion. From 2001 onwards up to October 2005, the losses were often restructured and reduced by partial write-offs to approximately EUR […] billion.
Konec leta 2000 so skupne obveznosti iz teh poslov znašale […] milijard EUR. Od leta 2001 so bile izgube pogosto prestrukturirane in so bile oktobra 2005 zaradi delnih odpisov terjatev zmanjšane na okoli […] milijard EUR.
The business relationship of BAWAG-PSK with Refco Group Ltd. LLC (hereafter Refco) [10] began in the year 1998 and lasted until October 2005.
Poslovno razmerje med BAWAG-PSK in Refco Group Ltd. LLC (v nadaljevanju „Refco“) [10] se je začelo leta 1998 in je trajalo do oktobra 2005.
The main aspects of this business relationship consisted of:
Glavne točke tega poslovnega razmerja so bile:
a participation of BAWAG-PSK in Refco in the period 1999 through 2004,
udeležba BAWAG-PSK v Refcu v obdobju med letoma 1999 in 2004,