natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in the first and second paragraphs.
Če se uporabljajo krmila iz faze preusmeritve in krmila, pridobljena s parcel v prvem letu preusmeritve, skupni delež takšnih krmil ne presega največjega možnega deleža iz prvega in drugega odstavka.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Te vrednosti se izračunavajo letno kot odstotek suhe snovi v krmi kmetijskega izvora.“
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 807/2007 (OJ L 181, 11.7.2007, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 807/2007 (UL L 181, 11.7.2007, str. 10).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals (Codified version)
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1359/2007 z dne 21. novembra 2007 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa (Kodificirana različica)
(Official Journal of the European Union L 304 of 22 November 2007)
(Uradni list Evropske unije L 304 z dne 22. novembra 2007)
On page 25, Annex 1, under point 8 ‘Certificate of Issuing Authority’ should read as follows:
Stran 27, Priloga II, okence desno zgoraj in okence 8 potrdila:
‘The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.’,
„(…) iz zadnjih četrti (…)“
‘The undersigned hereby declares that the meat described herein comes from the hindquarters of adult male cattle.’.
„(…) iz prednjih četrti (…)“.
Commission Regulation (EC) No 1327/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1327/2007
This Regulation shall enter into force on 14 November 2007.
Ta uredba začne veljati 14. novembra 2007.
to Commission Regulation of 13 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1328/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1328/2007
prohibiting fishing for red seabream in ICES areas VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na okatega ribona v območjih ICES VI, VII in VIII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2007.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge, ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz Priloge.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Po tem datumu je prav tako prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav VI, VII in VII
Commission Regulation (EC) No 1329/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1329/2007
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na morskega menka v vodah ES in mednarodnih vodah con ICES V, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1330/2007
laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih pravil za razširjanje informacij zainteresiranim strankam o dogodkih v civilnem letalstvu iz člena 7(2) Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu [1] in zlasti člena 7(2) Direktive,
Directive 2003/42/EC requires national occurrence reporting systems to be established, in order to ensure that relevant information on air safety is reported, collected, stored, protected and disseminated with the only objective of preventing accidents and incidents, excluding as a consequence the attribution of blame or liability.
Direktiva 2003/42/ES zahteva vzpostavitev nacionalnih sistemov obveznega poročanja o dogodkih, da se zagotovi poročanje, zbiranje, shranjevanje, varovanje in razširjanje ustreznih informacij o varnosti v zračnem prometu, edini namen tega pa je preprečevanje nesreč in incidentov in ne pripisovanje krivde ali odgovornosti.
This Regulation should apply to information exchanged by Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC.
Ta uredba se uporablja za informacije, ki si jih izmenjujejo države članice po členu 6(1) Direktive 2003/42/ES.
Information concerning national occurrences, stored in the national databases, should be subject to national regulations governing the release of aviation safety information.
Za informacije o dogodkih v državah članicah, shranjene v nacionalnih podatkovnih bazah, morajo veljati nacionalni predpisi, ki urejajo objavo informacij o letalski varnosti.
Interested parties, for the purposes of this Regulation, should be defined as any person that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by making good use of the safety related information collected under Directive 2003/42/EC.
V tej uredbi je treba zainteresirane stranke opredeliti kot vse osebe, ki lahko sodelujejo pri izboljšanju varnosti civilnega letalstva z ustrezno uporabo informacij v zvezi z varnostjo, zbranih v skladu z Direktivo 2003/42/ES.
National points of contacts have the best knowledge of interested parties established in their own Member State.
Nacionalne točke za stike najbolje poznajo zainteresirane stranke s sedežem v zadevni državi članici.
In order to deal with information requests in the safest and most efficient manner, each national point of contact should deal with requests from interested parties established in the territory of that Member State while requests from interested parties from third countries or from international organisations should be dealt with by the Commission.
Da se zagotovi čim varnejše in učinkovitejše obravnavanje zahtevkov za pridobitev informacij, mora vsaka nacionalna točka za stike obravnavati zahtevke zainteresiranih strank s sedežem na ozemlju zadevne države članice, zahtevke zainteresiranih strank iz tretjih držav ali mednarodnih organizacij pa mora obravnavati Komisija.
The Commission may decide at a later stage to entrust an entity with the management of exchanged information in accordance with Article 6 of Directive 2003/42/EC and to deal with requests from interested parties from third countries or from international organisations.
Komisija se lahko pozneje odloči, da na podlagi člena 6 Direktive 2003/42/ES enemu subjektu zaupa upravljanje izmenjanih informacij in obravnavanje zahtevkov zainteresiranih strank iz tretjih držav ali mednarodnih organizacij.
A list of points of contacts should be established by the Commission and should be publicly available.
Komisija mora sestaviti seznam točk za stike, ki je javno dostopen.
In order to prevent abuse of the system, the contact point receiving a request for information should check that the requestor is an interested party and the request should be evaluated, before the amount and the level of information to be supplied is defined.
Da se prepreči zloraba sistema, mora točka za stike, ki prejme zahtevek za pridobitev informacij, preveriti, če je vložnik zainteresirana stranka, zahtevek pa je treba oceniti, preden se določi obseg in stopnja informacij, ki jih je treba posredovati.
The national points of contact should obtain enough information to proceed to validation and evaluation of requests.
Nacionalne točke za stike morajo pridobiti dovolj podatkov za preverjanje in ocenjevanje zahtevkov.
For that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request.
Zato morajo uporabiti obrazec z ustreznimi informacijami o vložniku in namenu zahtevka.
When certain interested parties regularly need information relating to their own activities, it should be possible to adopt a general decision to supply information in respect of those parties.
Če nekatere zainteresirane stranke redno potrebujejo informacije o lastnih dejavnostih, je treba dopustiti možnost sprejetja splošne odločitve o dajanju informacij o teh strankah.
A requestor should ensure that the confidentiality of the system is protected, and should limit the use of the information received to the purpose specified in the request, which should be compatible with the objectives of Directive 2003/42/EC.
Vložnik mora zagotoviti zaščito zaupnosti sistema in omejiti uporabo prejetih informacij na namen, ki je naveden v zahtevku in ki mora biti združljiv s cilji Direktive 2003/42/ES.
All points of contact should be able to monitor that a request they have turned down is not reintroduced through the authority of another Member State.
Vse točke za stike morajo imeti možnost nadzirati, da se zahtevek, ki so ga zavrnile, ne vloži ponovno pri organu druge države članice.
They should also be able to take example from the best practices of other points of contact.
Enako morajo biti sposobne prevzemati najboljše prakse drugih točk za stike.
They should therefore have access to the records of the requests for information and decisions adopted in respect of such requests.
Zato morajo imeti dostop do evidenc o zahtevkih za pridobitev informacij in odločitev, sprejetih v zvezi s temi zahtevki.
Modern technology should be used for the transfer of data, while at the same time ensuring the protection of the entire database.
Za prenos podatkov je treba uporabiti sodobno tehnologijo in hkrati zagotoviti varovanje celotne podatkovne baze.
In order to enable the Commission to prepare the appropriate measures for exchange of information between Member States and the Commission, as required by Article 6.4 of Directive 2003/42/EC, this Regulation shall apply six months after its entry into force.
Da se Komisiji omogoči priprava ustreznih ukrepov za izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo, kakor to zahteva člen 6(4) Direktive 2003/42/ES, se ta uredba začne uporabljati šest mesecev po začetku njene veljavnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost zračnega prometa, ustanovljenega po členu 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva [2] —
This Regulation lays down measures concerning the dissemination to interested parties of the information on occurrences exchanged by Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC with the objective of providing such parties with the information they need to improve civil aviation safety.
Ta uredba določa ukrepe v zvezi z razširjanjem informacij o dogodkih, ki si jih po členu 6(1) Direktive 2003/42/ES izmenjujejo države članice, zainteresiranim strankam z namenom, da se tem strankam zagotovijo informacije, ki jih potrebujejo za izboljšanje varnosti civilnega letalstva.
‘interested party’ means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by having access to information on occurrences exchanged by the Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC and which is included in one of the categories of interested parties listed in Annex I;
„zainteresirana stranka“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, bodisi profitno ali neprofitno, ali kateri koli uradni organ, ki ima pravno osebnost ali je nima in ki lahko sodeluje pri izboljšanju varnosti civilnega letalstva z dostopom do informacij o dogodkih, ki si jih države članice izmenjujejo v skladu s členom 6(1) Direktive 2003/42/ES, in je razvrščena v eno od kategorij zainteresiranih strank iz Priloge I;
‘point of contact’ means:
„točka za stike“ pomeni:
where a request for information is made under Article 3(1) of this Regulation, the competent authority designated by each Member State in accordance with Article 5(1) of Directive 2003/42/EC or, if a Member State has designated more than one competent authority, the contact point designated by that Member State in accordance with the same provision;
pristojni organ, ki ga imenuje vsaka država članica po členu 5(1) Direktive 2003/42/ES, ali točka za stike, ki jo država članica imenuje po isti določbi, če je država članica imenovala več kot en pristojni organ, če je zahtevek za pridobitev informacij vložen po členu 3(1) te uredbe;
where a request for information is made under Article 3(2), the Commission.
Komisija, če je zahtevek za pridobitev informacij vložen po členu 3(2).
The list of points of contact will be published by the Commission.
Seznam točk za stike bo objavila Komisija.
Requests for information
Zahtevki za pridobitev informacij
Interested parties established within the Community which are natural persons shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they are licensed or, where a licence is not required, in which they exercise their function.
Zainteresirane stranke s sedežem v Skupnosti, ki so fizične osebe, naslovijo svoje zahtevke za pridobitev informacij na točko za stike v državi članici, kjer so licencirane, ali, če licenca ni potrebna, kjer opravljajo svojo dejavnost.
Other interested parties established within the Community shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they have their registered office or official seat or, in the absence of such office or seat, their principal place of business.
Druge zainteresirane stranke s sedežem v Skupnosti naslovijo svoje zahtevke za pridobitev informacij na točko za stike v državi članici, kjer imajo statutarni sedež ali uradni sedež ali glavni kraj poslovanja, če takega sedeža nimajo.
Interested parties not established in the Community shall address their request to the Commission.
Zainteresirane stranke, ki nimajo sedeža v Skupnosti, svoje zahtevke naslovijo na Komisijo.
Requests shall be submitted using forms approved by the point of contact.
Zahtevki se predložijo na obrazcih, ki jih je potrdila točka za stike.
These forms shall contain at least the items set out in Annex II.
Ti obrazci vsebujejo najmanj postavke iz Priloge II.
Special requests
Posebni zahtevki
An interested party which has submitted a particular report may address requests for information related to such report directly to the point of contact which received that report.
Zainteresirana stranka, ki je predložila posebno poročilo, lahko naslovi zahtevke za pridobitev informacij v zvezi s takim poročilom neposredno pri točki za stike, ki je prejela navedeno poročilo.
Validation of the requestor
Preverjanje vložnika
A point of contact which receives a request shall check that it is made by an interested party.
Točka za stike, ki prejme zahtevek, preveri, ali ga je vložila zainteresirana stranka.
If an interested party addresses a request to a point of contact other than that which is competent to deal with such request pursuant to Article 3, it shall be invited to contact the competent point of contact.
Če zainteresirana stranka naslovi zahtevek na točko za stike, ki ni pristojna za obravnavanje takih zahtevkov v skladu s členom 3, se stranko povabi, da kontaktira pristojno točko za stike.
Evaluation of the request
Ocenjevanje zahtevka
A point of contact which receives a request shall evaluate on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.
Točka za stike, ki prejme zahtevek, oceni za vsak primer posebej, ali je zahtevek upravičen in izvedljiv.
If the request is accepted, the point of contact shall determine the amount and the level of information to be supplied.
Če točka za stike sprejme zahtevek, določi obseg in stopnjo informacij, ki se posredujejo.
This shall be limited to what is strictly required for the purpose of the requestor, without prejudice to Article 8 of Directive 2003/42/EC.
To se omeji izključno na namene vložnika brez poseganja v določbe člena 8 Direktive 2003/42/ES.
Information unrelated to the requestor’s own equipment, operations or field of activity shall be supplied only in aggregated or unidentified form, unless a detailed justification is provided by the requestor.
Informacije, ki niso povezane z vložnikovo opremo, poslovanjem ali področjem delovanja, se posredujejo samo v zbirni ali anonimizirani obliki, razen če vložnik ne predloži podrobne utemeljitve.
Interested parties listed in Annex I(b) may be supplied only with information relating to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
Zainteresiranim strankam iz Priloge I(b) se lahko posredujejo samo informacije o njihovi opremi, njihovem poslovanju ali področju delovanja.
Decisions of general nature
Odločitve splošne narave
A point of contact receiving a request from an interested party listed in Annex I(a) may take a general decision to supply information on a regular basis to that interested party provided that the information requested is related to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
Točka za stike, ki prejme zahtevek zainteresirane stranke iz Priloge I(a), lahko sprejme splošno odločitev, da navedeni zainteresirani stranki redno posreduje informacije, če se zahtevane informacije nanašajo na opremo, poslovanje ali področje delovanja zainteresirane stranke.
Use of the information and confidentiality
Uporaba informacij in zaupnost
The requestor shall only use the information received for the purpose specified in the request form, which should be compatible with the objective stated in Article 1 of Directive 2003/42/EC.
Vložnik uporablja prejete informacije izključno za namen, ki je naveden na obrazcu zahtevka in je združljiv s ciljem iz člena 1 Direktive 2003/42/ES.
The requestor shall not disclose the information received without the written consent of the provider.
Vložnik ne sme razkrivati prejetih informacij brez pisnega dovoljenja dobavitelja.
The requestor shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received.
Vložnik sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev ustrezne zaupnosti prejetih informacij.
Record of requests
Evidence o zahtevkih
Each point of contact shall record each request received by it and the action taken by it.
Vsaka točka za stike vodi evidenco prejetih zahtevkov in sprejetih ukrepov.
That information shall be transmitted to the Commission whenever a request is received and/or action taken.
Navedene informacije se Komisiji sporočijo vsakič, ko se prejme zahtevek in/ali sprejme ukrep.
The Commission shall make available to all points of contact the updated list of requests received and action taken by the various points of contact and by the Commission itself.
Komisija da na voljo vsem točkam za stike posodobljeni seznam zahtevkov in ukrepov, ki so jih sprejele različne točke za stike in sama Komisija.
Means of dissemination
Način razširjanja informacij
The points of contact may supply information to interested parties on paper or by using secure electronic means of communication.
Točke za stike lahko zainteresiranim strankam posredujejo informacije na papirju ali z uporabo varne elektronske komunikacije.
For security reasons, direct access to data bases containing information received from other Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC shall not be granted to interested parties.
Iz varnostnih razlogov se zainteresiranim strankam ne dovoli neposredni dostop do podatkovnih baz z informacijami, prejetimi od drugih držav članic na podlagi člena 6(1) Direktive 2003/42/ES.
LIST OF INTERESTED PARTIES
SEZNAM ZAINTERESIRANIH STRANK
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Article 6(2) or on the basis of a general decision under Article 7
Seznam zainteresiranih strank, ki lahko prejmejo informacije na podlagi odločitve za vsak primer posebej po členu 6(2) ali na podlagi splošne odločitve po členu 7
Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS); designers and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
Proizvajalci: oblikovalci in proizvajalci zrakoplovov, motorjev, propelerjev in delov zrakoplovov ter naprav; oblikovalci in proizvajalci sistemov vodenja zračnega prometa (ATM) in njihovih sestavnih delov; oblikovalci in proizvajalci sistemov za navigacijske službe zračnega prometa (ANS) in njihovih sestavnih delov; oblikovalci in proizvajalci sistemov in opreme, ki se uporabljajo za zračni del letališča
Maintenance: organisations involved with the maintenance or overhaul of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight checking or inspection of air navigation facilities; or with maintenance or overhaul of aerodrome air side systems, constituents and equipment
Vzdrževanje: organizacije, ki sodelujejo pri vzdrževanju ali tehničnih pregledih zrakoplovov, motorjev, propelerjev in delov zrakoplovov ter naprav; z namestitvijo, spreminjanjem, vzdrževanjem, popravilom, tehničnimi pregledi, preverjanjem med letom ali nadzorom letalskih navigacijskih sredstev; ali z vzdrževanjem ali tehničnimi pregledi sistemov zračnega dela letališča, njegovih sestavnih delov in opreme
Operators: airlines and operators of aircraft and associations of airlines and operators; aerodrome operators and associations of aerodrome operators
Letalski prevozniki: letalske družbe in letalski prevozniki ter združenja letalskih družb in letalskih prevoznikov; upravljavci letališč in združenja upravljavcev letališč
Air navigation services providers and providers of ATM specific functions
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa in izvajalci posebnih funkcij ATM