natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent national authorities, by written telecommunication or electronic message, of each withdrawal operation they intend to undertake.
Organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev predhodno uradno obvestijo pristojne nacionalne organe o vsakem načrtovanem umiku s trga s pisnim telekomunikacijskim ali elektronskim sporočilom.
Such notification shall specify, in particular, the list of products taken into intervention and their principal characteristics according to the relevant marketing standards, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 110.
V uradnem obvestilu se zlasti podrobno navede seznam proizvodov, ki so predmet intervencije, in njihovih glavnih značilnosti v skladu z ustreznimi tržnimi standardi, ocena količine vsakega zadevnega proizvoda, namembni kraj ter kraj, v katerem se proizvodi, umaknjeni s trga, lahko pregledajo, kot določa člen 110.
Notifications shall include a certificate attesting that the withdrawn products conform to the applicable marketing standards or minimum requirements referred to in Article 77.
Uradna obvestila vključujejo potrdilo, da proizvodi, umaknjeni s trga, ustrezajo veljavnim tržnim standardom ali minimalnim zahtevam iz člena 77.
Member States shall lay down detailed rules for producer organisations as regards notifications provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.
Države članice določijo organizacijam podrobna pravila za organizacije proizvajalcev v zvezi z obvestili iz odstavka 1, zlasti kar zadeva časovne roke.
Within the time limits referred to in paragraph 2, the Member States shall:
Države članice v časovnih rokih iz odstavka 2:
either carry out the check referred to in Article 110(1), following which, if no irregularities are detected, it shall authorise the withdrawal operation as noted in the check; or;
opravijo pregled iz člena 110(1), in če ne odkrijejo nobenih nepravilnosti, odobrijo umik s trga, kakor je ugotovljeno med pregledom, ali,
in the cases referred to in Article 110(3), not carry out the check referred to in Article 110(1), in which case it shall inform the producer organisation of this by a written telecommunication or an electronic message and authorise the withdrawal operation as notified.
v primerih iz člena 110(3), ne opravijo pregleda iz člena 110(1); v tem primeru organizacijo proizvajalcev o tem obvestijo s pisnim telekomunikacijskim ali elektronskim sporočilom in odobrijo umik s trga, kakor je bilo uradno sporočeno.
The support, comprising both the Community contribution and the producer organisation contribution, for market withdrawals shall be no more than the amounts set out in Annex X for the products referred to in that Annex.
Podpora za umike s trga, ki jo sestavljajo prispevki Skupnosti in organizacije proizvajalcev, ne sme presegati zneskov iz Priloge X za proizvode iz te priloge.
For other products, Member States shall set maximum amounts of support.
Za ostale proizvode najvišje zneske podpore določijo države članice.
Market withdrawals shall not exceed 5 % as a proportion of the volume of the marketed production of any given product in any given producer organisation.
Umiki s trga ne presegajo 5 % obsega tržne proizvodnje katerega koli proizvoda v kateri koli organizaciji proizvajalcev.
The volume of marketed production shall be calculated as average of the volume of marketed production in the previous three years.
Obseg tržne proizvodnje se izračuna kot povprečje obsega tržne proizvodnje v zadnjih treh letih.
If this information is not available, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
Če te informacije niso na voljo, se uporabi obseg tržne proizvodnje, za katero je priznana organizacija proizvajalcev.
The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with a 3 % annual margin of error.
Odstotki iz prvega pododstavka so letna povprečja za obdobje treh let s triodstotnim dovoljenim letnim odstopanjem.
Destinations for withdrawn products
Namembni kraji za umaknjene proizvode
Member States shall lay down the permissible destinations for products subjected to market withdrawals.
Države članice določijo dovoljene namembne kraje za proizvode, ki se umaknejo s trga.
They shall adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the withdrawal or its destination.
Sprejmejo določbe za zagotovitev, da umik s trga ali namembni kraj ne povzročita nobenega negativnega vpliva na okolje ali fitosanitarnih posledic.
Costs incurred by the producer organisations due to compliance with these provisions shall be eligible as part of the support for market withdrawals under the operational programme.
Stroški organizacij proizvajalcev, nastali zaradi delovanja v skladu s temi določbami, so upravičeni kot del podpore za umike s trga na podlagi operativnega programa.
The destinations referred to in paragraph 1 of this Article shall include free distribution which shall mean those referred to in points (a) and (b) of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 and any other equivalent destinations approved by Member States.
Namembni kraji iz odstavka 1 tega člena vključujejo prosto razdelitev, kar pomeni namembne kraje iz točk (a) in (b) člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1182/2007 ter vse ostale enakovredne namembne kraje, ki jih odobrijo države članice.
Member States shall take all the necessary steps to facilitate contacts and co-operation between producer organisations and the recipients they have approved, on request, for free distribution.
Države članice sprejmejo vse potrebne korake za olajšanje stikov in sodelovanja med organizacijami proizvajalcev in prejemniki, ki so jih na podlagi zahtevka potrdili za prosto razdelitev.
Disposal of products to the processing industry shall be possible only on condition that there is no resulting distortion of competition for the industries concerned within the Community or for imported products.
Razdelitev proizvodov predelovalni industriji je mogoča le, če to v Skupnosti ali za uvožene proizvode v tej industriji ne povzroči izkrivljanja konkurence.
The transport costs for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the flat-rate amounts set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery set out in Annex XI.
Za stroške prevoza za prosto razdelitev vseh proizvodov, umaknjenih s trga, je upravičeno financiranje iz operativnega programa na podlagi pavšalnih zneskov, določenih glede na razdaljo med krajem umika in krajem dostave iz Priloge XI.
In the case of sea transport, the Commission shall determine the transport costs which may be met on the basis of the real transport costs and the distance.
Pri pomorskem prevozu Komisija določi stroške prevoza, ki se lahko plačajo na podlagi dejanskih stroškov prevoza in razdalje.
The compensation thus determined may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the theoretical point of exit.
Tako določeno nadomestilo ne sme presegati stroškov kopenskega prevoza po najkrajši poti med krajem natovarjanja in teoretičnim krajem iztovarjanja.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex XI.
Za zneske, določene v Prilogi XI, se uporablja korekcijski koeficient 0,6.
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Stroški prevoza se povrnejo stranki, ki dejansko krije finančne stroške zadevnega prevoza.
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
Izplačilo se izvede po predložitvi dodatne dokumentacije, ki potrjuje zlasti:
the names of the beneficiary organisations;
imena upravičenih organizacij;
the quantity of the products concerned;
količino zadevnih proizvodov;
acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
prevzem s strani upravičenih organizacij in uporabljena prevozna sredstva in
the transport costs actually incurred.
dejansko nastale stroške prevoza.
Sorting and packing costs
Stroški sortiranja in pakiranja
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes at the flat-rate amount of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight.
Za stroške sortiranja in pakiranja svežega sadja in zelenjave, umaknjenih s trga za prosto razdelitev, je upravičeno financiranje iz operativnih programov s pavšalnim zneskom 132 EUR na tono neto teže za proizvode, pakirane v enote pakiranja z neto težo manj kot 25 kg.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Annex XII.
Enote pakiranja proizvodov za prosto razdelitev se opremijo z evropskim simbolom in z eno ali več navedbami iz Priloge XII.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Stroške sortiranja in pakiranja plačajo organizacije proizvajalcev, ki so te postopke izvedle.
the quantity of the products concerned; and
količino zadevnih proizvodov in
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
prevzem s strani upravičenih organizacij z navedenim načinom predstavitve.
Conditions for the recipients of withdrawn products
Pogoji za prejemnike umaknjenih proizvodov
The recipients of withdrawn products referred to in points (a) and (b) of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall undertake to:
Prejemniki umaknjenih proizvodov iz člena 10(4)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1182/2007 se obvežejo, da:
comply with this Regulation;
bodo ravnali v skladu s to uredbo;
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;
bodo vodili ločeno evidenco zalog in računov za zadevne postopke;
accept the checks provided for by the Community rules; and
bodo sprejeli preglede, določene s pravili Skupnosti, in
provide the supporting documents on the final destination of each of the products concerned, in the form of a take-over certificate (or equivalent document) attesting that the withdrawn products have been taken over by a third party with a view to their free distribution.
predložili dodatno dokumentacijo o končnem namembnem kraju zadevnih proizvodov v obliki potrdila o prevzemu (ali enakovrednega dokumenta), ki potrjuje, da je umaknjene proizvode prevzela tretja stranka za prosto razdelitev.
Member States may decide that recipients do not have to keep records or accounts referred to in point (b) of the first subparagraph, if they receive only small quantities and where they consider that the risk is low.
Države članice se lahko odločijo, da prejemnikom ni treba voditi evidenc ali računov iz točke (b) prvega pododstavka, če prejmejo le manjše količine in če se tveganje obravnava kot majhno.
That decision and its justification shall be recorded.
Ta odločitev in njena utemeljitev se evidentirata.
The recipients of withdrawn products for other destinations shall undertake to:
Prejemniki umaknjenih proizvodov za ostale namembne kraje se obvežejo, da:
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question if the Member States considers it as appropriate despite the fact that the product has been denatured before delivery;
bodo vodili ločeno evidenco zalog in računov za zadevne postopke, če države članice menijo, da je to ustrezno, čeprav se proizvod pred dostavo denaturira;
not request additional aid for the alcohol produced from the products concerned in the case of withdrawn products intended for distillation.
ne bodo zahtevali dodatne pomoči za alkohol, pridobljen iz zadevnih proizvodov, v primeru proizvodov, umaknjenih s trga, ki so namenjeni za destilacijo.
Green harvesting and non-harvesting
Zeleno obiranje in opustitev spravila
Definitions of green harvesting and non-harvesting
Opredelitev zelenega obiranja in opustitve spravila
Green harvesting shall mean the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal harvest.
Zeleno obiranje pomeni celotno spravilo netržnih proizvodov na posameznem območju, ki se izvede pred običajnim začetkom spravila.
The products concerned shall not have been already damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons or disease or otherwise.
Zadevni proizvodi pred zelenim obiranjem ne smejo biti poškodovani zaradi podnebnih razmer, bolezni ali drugih razlogov.
Non-harvesting shall be where no commercial production is taken from the area concerned during the normal production cycle.
Opustitev spravila pomeni, da se na zadevnem območju med običajnim proizvodnim postopkom ne pridobijo tržni proizvodi.
However destruction of products due to climatic event or disease shall not be considered as non-harvesting.
Vendar se uničenje proizvoda zaradi podnebnih razmer ali bolezni ne obravnava kot opustitev spravila.
Green harvesting and non-harvesting shall be additional to and different from normal cultivation practices.
Zeleno obiranje in opustitev spravila dopolnjujeta običajne postopke gojenja ter se od njih razlikujeta.
Conditions for the application of green harvesting and non-harvesting
Pogoji za uporabo zelenega obiranja in opustitev spravila
In relation to green harvesting and non-harvesting measures, Member States shall:
Države članice v zvezi z ukrepi zelenega obiranja in opustitve spravila:
adopt detailed provisions on the implementation of the measures, including on prior notifications of non-harvesting and green harvesting, their content and deadlines, on the amount of compensation to be paid and on the application of the measures, as well as the list of products eligible under the measures;
sprejmejo podrobne določbe o izvajanju ukrepov, vključno z določbami o predhodnih obvestilih o opustitvi spravila in zelenem obiranju, njihovi vsebini in rokih, znesku nadomestila, ki ga je treba plačati, ter o izvajanju ukrepov, vključno s seznamom proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za ukrepe,
adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from their application;
sprejmejo določbe za zagotovitev, da njihova uporaba ne povzroči nobenega negativnega vpliva na okolje ali fitosanitarnih posledic,
ensure that it is possible to check that the measures are carried out correctly, and not approve the application of the measures where this is not the case;
zagotovijo možnost preverjanja ustreznega izvajanja ukrepov in ne odobrijo uporabe ukrepov, če se ne izvajajo ustrezno,
apply such checks to ensure that the measures are carried out correctly, including in relation to the provisions mentioned in points (a) and (b).
izvajajo preverjanja za zagotovitev ustreznega izvajanja ukrepov, tudi v zvezi z določbami iz točk (a) in (b).
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent national authorities, by written telecommunication or electronic message, of each green harvesting or non-harvesting operation they intend to undertake.
Organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev predhodno uradno obvestijo pristojne nacionalne organe o vsakem načrtovanem zelenem obiranju ali opustitvi spravila s pisnim telekomunikacijskim ali elektronskim sporočilom.
They shall include in the first notification of any given year and for a given product, an analysis based on the expected market situation which justifies green harvesting as a crisis prevention measure.
V prvo obvestilo za določeno leto in določen proizvod se vključi analiza, ki temelji na pričakovanih razmerah na trgu, ki upravičijo zeleno obiranje kot ukrep za preprečevanje krize.
Green harvesting and non-harvesting shall not both be applied for the same product and the same given area in any given year, or in any two consecutive years.
Zeleno obiranje in opustitev spravila se ne uporabljata za isti proizvod in isto proizvodno območje v katerem koli danem letu ali v katerih koli dveh zaporednih letih.
Compensation amounts, comprising both the Community contribution and the producer organisation contribution, for green harvesting and non-harvesting shall be per hectare payments set by the Member State under paragraph 1(a):
Zneski nadomestil za zeleno obiranje in opustitev spravila, ki vključujejo prispevke Skupnosti in organizacij proizvajalcev, so izplačila na hektar, ki jih določijo države članice v skladu z odstavkom 1(a):
at the level to cover only additional costs generated by the application of the measure, taking into account the environmental and phytosanitary management needed to comply with the provisions adopted pursuant to paragraph 1(b); or
na ravni, s katero je mogoče pokriti le dodatne stroške, ki nastanejo zaradi izvajanja ukrepa, ob upoštevanju okoljskega in fitosanitarnega upravljanja, ki je potrebno za usklajevanje z določbami iz odstavka 1(b), ali
at a level to cover not more than 90 % of the maximum support level for market withdrawals as referred to in Article 80.
na ravni, ki ne krije več kot 90 % najvišje ravni podpore za umike s trga iz člena 80.
Promotion and communication
Promocija in obveščanje
Implementation of promotion and communication measures
Izvajanje ukrepov za promocijo in obveščanje
Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of promotion and communication measures.
Države članice sprejmejo podrobne določbe o izvajanju ukrepov za promocijo in obveščanje.
These provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Te določbe omogočajo hitro izvajanje ukrepov, če je potrebno.
Actions under promotion and communication measures shall be additional to any on-going promotion and communication actions being applied by the producer organisation concerned.
Dejavnosti na podlagi ukrepov za promocijo in obveščanje se izvajajo poleg drugih obstoječih dejavnosti za promocijo in obveščanje, ki jih izvajajo zadevne organizacije proizvajalcev.
Implementation of training measures
Izvajanje ukrepov za usposabljanje
In relation to training measures, Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of those measures.
Države članice sprejmejo podrobne določbe o izvajanju ukrepov za usposabljanje.
Harvest insurance
Zavarovanje pridelkov
Objective of harvest insurance measures
Namen ukrepov za zavarovanje pridelkov
Harvest insurance actions shall be managed by a producer organisation which shall contribute to safeguarding producers’ incomes and to covering market losses incurred by the producer organisation and/or its members where these are affected by natural disasters, climatic events and, where appropriate, diseases or pest infestations.
Ukrepe za zavarovanje pridelkov izvaja organizacija proizvajalcev, ki zagotavlja zavarovanje prihodkov proizvajalcev in kritje tržnih izgub, ki jih ima organizacija proizvajalcev in/ali njeni člani, če jih prizadenejo naravne nesreče, podnebne razmere in morebitni izbruhi bolezni ali napadi škodljivcev.
Implementation of harvest insurance measures
Izvajanje ukrepov za zavarovanje pridelkov
In relation to harvest insurance measures, Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of those measures, including those necessary to ensure that harvest insurance measures do not distort competition in the insurance market.
Države članice sprejmejo podrobne določbe o izvajanju ukrepov za zavarovanje pridelkov, vključno z ukrepi, ki zagotavljajo, da ukrepi za zavarovanje pridelkov ne izkrivijo konkurence na zavarovalniškem trgu.
Member States may contribute additional national financing to support for harvest insurance measures which are benefiting from the operational fund.
Države članice lahko zagotovijo dodatna nacionalna sredstva za podporo ukrepov za zavarovanje pridelkov, ki prejemajo sredstva iz operativnega sklada.
However, total public support for harvest insurance may not exceed:
Vendar skupna javna podpora za zavarovanje pridelkov ne sme presegati:
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % stroškov zavarovalnih premij, ki jih vplačujejo proizvajalci za zavarovanje pred izgubami zaradi slabih vremenskih razmer, ki se lahko izenačijo z naravnimi nesrečami;
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
50 % stroškov zavarovalnih premij, ki jih vplačujejo proizvajalci za zavarovanje pred:
losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events; and
izgubami iz točke (a) in drugimi izgubami zaradi slabih vremenskih razmer in
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
izgubami, ki so jih povzročile živalske ali rastlinske bolezni ali napadi škodljivcev.
The limit set out in point (b) of the first subparagraph shall apply even in cases where the operational fund is otherwise eligible for 60 % Community financial assistance pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Mejna vrednost iz točke (b) prvega pododstavka se uporablja, tudi če je operativni sklad drugače upravičen do 60-odstotne finančne podpore Skupnosti v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1182/2007.
Harvest insurance measures shall not cover insurance payments which compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Ukrepi za zavarovanje pridelkov ne zajemajo zavarovalnin, ki proizvajalcem nadomestijo več kot 100 % izgube prihodka, ob upoštevanju kakršnega koli nadomestila, ki ga prejmejo proizvajalci iz drugih podpornih programov v zvezi z zavarovanim tveganjem.
For the purposes of this Article, an ‘adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster’ shall have the same meaning as in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [28].
V tem členu imajo „slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami“ enak pomen kot v členu 2(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 [28].
Support for the administrative cost of setting up mutual funds
Podpora za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov
Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds
Pogoji za podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov
In relation to support for the administrative cost of setting up mutual funds, Member States shall adopt detailed provisions for the implementation of that measure.
Države članice v zvezi z upravnimi stroški ustanavljanja vzajemnih skladov sprejmejo podrobne določbe o izvajanju navedenega ukrepa.
Support for the administrative cost of setting up mutual funds shall be, in the first, second and third year of operation of the mutual fund respectively, the following proportion of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation:
Podpora za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov je v prvem, drugem in tretjem letu delovanja vzajemnega sklada naslednji delež prispevka organizacije proizvajalcev k vzajemnemu skladu v prvem, drugem in tretjem letu njegovega delovanja:
10 %, 8 % and 4 % in the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter;
10 %, 8 % in 4 % v državah članicah, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004 ali pozneje,
5 %, 4 % and 2 % in other Member States.
5 %, 4 % in 2 % v ostalih državah članicah.
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as support for the administrative cost of setting up mutual funds.
Države članice lahko določijo zgornje meje za zneske, ki jih lahko prejme organizacija proizvajalcev kot podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov.