natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The behaviour of Russian exporters and the influence of the price undertaking on the level of the export price to the Community, the prevailing lower level of prices in third countries and the large spare production capacities available are clear indications that Russian producers would be likely to revert to the Community market in significant quantities at dumped prices in the case where measures are repealed.
Vedenje ruskih izvoznikov in vpliv cenovne zaveze na stopnjo izvozne cene v Skupnost, prevladovanje nižjih ravni cen v tretjih državah in znatne neizkoriščene zmogljivosti so jasni pokazatelji, da bi se v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov ruski proizvajalci verjetno obrnili na trg Skupnosti, in sicer z znatno količino ter po dampinških cenah.
The Thai cooperating producer is the dominant producer in Thailand representing a major share, namely around 80 %, of installed production capacity and actual production of SWR in Thailand.
Tajski sodelujoči proizvajalec je prevladujoči proizvajalec na Tajskem, ki predstavlja glavni delež, torej približno 80 %, obstoječe proizvodnje zmogljivosti ter dejanske proizvodnje SWR na Tajskem.
The investigation showed that this producer produced at full capacity and that the other two known Thai producers are almost completely absent from the Community market and that they did not have large production capacities available.
Preiskava je pokazala, da je ta proizvajalec proizvajal s polno zmogljivostjo in da ostalih dveh znanih tajskih proizvajalcev na trgu Skupnosti skoraj ni zaznati saj nimata dovolj velikih proizvodnih zmogljivosti.
The investigation showed that even if the cooperating exporting producer was selling at dumped prices at the Community market, its sales volumes were extremely low.
Preiskava je pokazala, da je bila kljub prodaji na trgu Skupnosti po dampinških cenah, prodaja sodelujočega proizvajalca izvoznika izjemno nizka.
It was observed on the basis of the company's worldwide exports that the company focuses on several other export markets than the Community, most notably the United States, Singapore, Indonesia, Australia, Japan and Malaysia.
Na podlagi izvoza te družbe po svetu je bilo ugotovljeno, da je družba bolj kot na Skupnost osredotočena na več drugih izvoznih trgov, predvsem Združene države, Singapur, Indonezijo, Avstralijo, Japonsko in Malezijo.
Sales subsidiaries were even established in these countries.
V teh državah je celo ustanovila prodajne odvisne družbe.
Relationship between export prices and the price undertaking
Razmerje med izvoznimi cenami in cenovno zavezo
The cooperating exporting producer respected the price undertaking and, given the currently high market prices, it sold at prices above the agreed minimum prices on many occasions.
Sodelujoči proizvajalec izvoznik je spoštoval cenovno zavezo in ob upoštevanju sedanjih visokih tržnih cen v mnogih primerih prodajal po cenah, ki so bile nad dogovorjenimi minimalnimi cenami.
There are no other Thai companies exporting the product concerned to the Community market.
Ne obstaja nobena druga tajska družba, ki zadevni izdelek izvaža na trg Skupnosti.
During the ERIP, sales volume of Usha to the rest of the world was significantly higher than sales to the Community, notwithstanding the fact that the export price level in the Community was on average 9,5 % higher than in the rest of the world.
Prodaja družbe Usha po ostalem svetu je med OPPIU znatno večja kot prodaja v Skupnost, ne glede na dejstvo, da je bila raven izvozne cene v Skupnosti v povprečju za 9,5 % višja kot drugje.
Based on the above facts and considerations, it is unlikely that the cooperating exporting producer in Thailand will export large quantities to the Community market, even if measures were repealed.
Na podlagi navedenih dejstev in premislekov ni verjetno, da bi sodelujoči proizvajalec izvoznik na Tajskem izvažal veliko količino na trg Skupnosti, tudi če bi bili ukrepi razveljavljeni.
The other two Thai producers do not seem to have an international distribution network in place that would allow them to enter the Community market aggressively and gain market share.
Za druga dva tajska proizvajalca pa se zdi, da nimata mednarodne distribucijske mreže, ki bi jima dovoljevala, da bi agresivneje nastopala na trgu Skupnosti in si pridobila tržni delež.
According to the information gathered during the investigation, the production capacity remained unchanged during the period under investigation and capacity utilisation has increased.
V skladu z med preiskavo pridobljenimi informacijami je proizvodna zmogljivost med obravnavanim obdobjem ostala nespremenjena, povečala pa se je izkoriščenost zmogljivosti.
As a consequence, it was found that both Turkish companies reach about 90 % of their production capacity.
Zato je bilo ugotovljeno, da obe turški družbi dosegata 90 % svojih proizvodnih zmogljivosti.
There are no other companies producing the PC in Turkey.
V Turčiji ni drugih družb, ki proizvajajo PC.
Moreover, it was observed that the share of dumped imports from Turkey (from Celik Halat) on the Community market is less than 0,5 % of which 10 % were not even in competition with Community production, because it concerned product types which were not produced by the Community industry.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je delež dampinškega uvoza iz Turčije (od Celik Halat) na trg Skupnosti manjši od 0,5 %, od česar 10 % sploh ni konkurenčnih proizvodnji Skupnosti, ker gre za vrste izdelka, ki jih industrija Skupnosti ne proizvaja.
Since Has was found not to be dumping, the market share of dumped imports from Turkey is thus very low.
Ker je bilo ugotovljeno, da družba Has ni dampinška, je tržni delež dampinškega uvoza iz Turčije zelo nizek.
Therefore, only a small share of exports from Turkey is dumped and in direct competition with the Community industry.
Zato je samo majhen delež uvoza iz Turčije dampinški in v neposredni konkurenci z industrijo Skupnosti.
Considering the above arguments, it is unlikely that the cooperating exporting producers would export large quantities to the Community market, even if measures were repealed.
Na podlagi navedenih utemeljitev ni verjetno, da bi sodelujoči proizvajalci izvozniki izvažali veliko količino na trg Skupnosti, tudi če bi bili ukrepi razveljavljeni.
On this basis, there is no likelihood of recurrence or continuation of dumping.
Na tej podlagi ni verjetnosti za nadaljevanje ali ponovitev dampinga.
SWR are manufactured by 29 Community producers in the Community and production was found to amount to around 202000 tonnes during the ERIP.
SWR v Skupnosti proizvaja 29 proizvajalcev Skupnosti, ugotovljena proizvodnja pa je med OPPIU znašala približno 202000 ton.
As in the original investigation, some of the Community producers were found to import the product concerned.
Kot med prvotno preiskavo, je bilo za nekatere proizvajalce Skupnosti ugotovljeno, da zadevni izdelek uvažajo.
However, the quantities imported were negligible in comparison with their production (less than 1 % of their production volume) and there were no imported products originating in the countries concerned.
Vendar je bila uvožena količina v primerjavi z njihovo proizvodnjo zanemarljiva (manj kot 1 % njihove proizvodnje) in ni bilo nobenih uvoženih izdelkov s poreklom iz zadevnih držav.
It was therefore concluded that there were no grounds for excluding any of these producers from the definition of Community production.
Zato je bilo sklenjeno, da ni podlage za izključitev katerega koli od teh proizvajalcev iz opredelitve proizvodne Skupnosti.
SWR manufactured by these 29 Community producers thus constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
SWR, ki ga je proizvajalo teh 29 proizvajalcev Skupnosti, zato pomeni skupno proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
The application for the interim and expiry reviews was supported by 22 Community producers and they all agreed to cooperate with the investigation.
Dvaindvajset proizvajalcev Skupnosti je podprlo zahtevek za vmesni pregled in pregled zaradi izteka ukrepa, poleg tega so se strinjale s sodelovanjem v preiskavi.
It was examined whether these cooperating producers represented a major proportion of the total Community production of the product concerned and it was found that they accounted for 87 % of the total Community production of the product concerned during the ERIP and the various interim review investigation periods.
Preučeno je bilo ali ti sodelujoči proizvajalci predstavljajo glavni delež celotne industrije Skupnosti zadevnega izdelka, in bilo je ugotovljeno, da pomenijo 87 % celotne proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka med OPPIU ter različnimi obdobji preiskave, uporabljenimi za vmesni pregled.
It was therefore considered that the 22 cooperating and supporting Community producers represented the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Zato se je štelo, da je teh 22 sodelujočih in podpirajočih proizvajalcev Skupnosti predstavljalo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
They are hereinafter referred to as the Community industry.
V nadaljnjem besedilu bodo imenovani „industrija Skupnosti“.
Situation on the Community market
Stanje na trgu Skupnosti
Community consumption was established on the basis of:
Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi
the sales volumes of the Community producers constituting the Community industry,
prodaje proizvajalcev, ki predstavljajo industrijo Skupnosti,
estimates of sales of the other producers on the Community market based on data provided in the application, and
ocen prodaje drugih proizvajalcev Skupnosti na trgu Skupnosti na podlagi podatkov, dobljenih v zahtevku, in
Eurostat data of imports of the product concerned from the countries concerned as well as from third countries.
podatkov Eurostata o uvozu zadevnega izdelka iz zadevnih in tretjih držav.
Between 2003 and the ERIP, Community consumption grew by more than 46000 tonnes, or by 26 %, to reach a total volume of consumption of more than 222000 tonnes during the RIP.
Med letom 2003 in OPPIU se je potrošnja Skupnosti povečala za več kot 46000 ton oziroma za 26 % do celotne potrošnje več kot 220000 ton med OPP.
ERIP
OPPIU
Development of imports and price undercutting from Russia
Spremembe uvoza in nelojalno nižanje cen iz Rusije
Volumes, market share and prices of imports from Russia
Obseg, tržni delež in cene uvoza iz Rusije
The volumes and market shares of imports of the product concerned from Russia developed as set out in the table below.
Obseg in tržni deleži uvoza zadevnega izdelka iz Ruske federacije, so se spreminjali, kot je prikazano v tabeli.
Volume of imports
Uvoz
During the period considered, imports from Russia increased by 51 %, from 2198 tonnes in 2003 to 3323 tonnes during the ERIP.
Uvoz iz Ruske federacije se je med obravnavanim obdobjem povečal za 51 %, od 2198 ton leta 2003 na 3323 ton med OPPIU.
The share of Community consumption accounted for by imports in the meanwhile increased from 1,2 % to 1,5 %, or by 25 %.
Delež potrošnje Skupnosti, v smislu uvoza se je v istem času povečal od 1,2 % na 1,5 %, ali za 25 %.
The approach followed to calculate the price undercutting is this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Način izračuna nelojalnega nižanja cen v tem primeru je enak načinu, opisanem v uvodnih izjavah 136 do 140 začasne uredbe.
The price at Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Cena meja Skupnosti, zaračunana zadevnim izvoznikom, je bila primerjana glede na vrsto s ceno franko tovarna industrije Skupnosti.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Community Industry's ex-works price.
Rezultat primerjave je izražen kot odstotek cene franko tovarna industrije Skupnosti.
The level of the price charged by SSM to Community-based customers has, in all likelihood, been affected by the undertaking accepted in the context of the original Regulation.
Na raven cene, ki jo je SSM zaračunal strankam v Skupnosti, je verjetno vplivala zaveza, sprejeta v okviru prvotne uredbe.
However, a significant level of undercutting of 49 % has been found.
Vendar je bila ugotovljena znatna stopnja nelojalnega nižanja cen, in sicer 49 %.
In view of the above findings, it seems that the relatively low market share of Russian exports is certainly due to the anti-dumping measures in force against Russia.
Glede na zgornje ugotovitve se zdi, da je relativno nizek tržni delež ruskega izvoza zelo verjetno posledica protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo v zvezi z Rusijo.
Given the level of Russian prices and the magnitude of the dumping currently found for Russia, it is very likely that the large spare capacities available in the country could easily be used to increase exports to the Community market.
Ob upoštevanju ravni ruske cene in višine za Rusijo ugotovljenega obstoječega dampinga je zelo verjetno, da bi bile velike neizkoriščene zmogljivosti, ki so v državi na voljo, hitro uporabljene za povečanje izvoza na trg Skupnosti.
Volumes, market shares and prices of imports from other countries concerned by this review
Obseg, tržni deleži in cene uvoza iz drugih držav, ki so zajete v tem pregledu
It is recalled that in recitals 131 and 134, it was concluded that there was no risk for recurrence for dumping for imports of SWR originating in Thailand and Turkey.
Treba je opozoriti, da je bilo v uvodnih izjavah 131 in 134 sklenjeno, da za ponovno pojavitev dampinškega uvoza SWR iz Tajske in Turčije ni bilo nobenega tveganja.
The trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
Proučen je bil tudi razvoj uvoza zadevnega izdelka iz drugih držav, ki jih zadeva ta pregled.
Import volumes and market shares of the other countries concerned by this review have developed as follows:
Uvoz in tržni deleži drugih držav, ki jih zadeva ta pregled, se je spreminjal na naslednji način:
Of which dumped imports
Od tega dampinški uvoz
market share
tržni delež
The table shows that imports from Thailand have been insignificant in volumes during the period considered, with a market share of 0,1 % during the ERIP.
Preglednica kaže, da je bil uvoz iz Tajske med obravnavanim obdobjem po obsegu nepomemben, s tržnim deležem 0,1 % med OPPIU.
Total imports from Turkey increased from 2248 tonnes to 4805 tonnes from 2003 to the end of the ERIP, or by 113 %.
Celotni uvoz iz Turčije se je od leta 2003 do konca OPPIU povečal z 2248 na 4805 ton, ali za 113 %.
In terms of market share, they almost doubled, from 1,3 % to 2,2 %.
V smislu tržnega deleža se je skoraj podvojil iz 1,3 % na 2,2 %.
Still, in relation to the overall size of the Community market, the volumes of imports from Turkey are not very large.
Vendar v povezavi s celotno velikostjo trga Skupnosti uvoz iz Turčije ni zelo pomemben.
It should be noted however that the main exporting producer in Turkey has zero duties in force against its exports.
Vendar je treba opozoriti, da se za izvoz glavnega proizvajalca izvoznika v Turčiji uporablja stopnja dajatve nič.
This has probably enabled this exporting producer to increase its sales to the EU at relatively high prices.
To je temu proizvajalcu izvozniku verjetno omogočilo, da je povečal svojo prodajo v EU po relativno visokih cenah.
The approach followed to calculate the price undercutting in this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Način izračuna nelojalnega nižanja cen v tem primeru je enak načinu, opisanem v uvodnih izjavah 136 do 140 začasne uredbe.
The price at the Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Cena meja Skupnosti, zaračunana zadevnim izvoznikom, je bila primerjana glede na vrsto s ceno franko tovarna industrije Skupnosti.
Notwithstanding the above considerations, a price undercutting of 24 % has been found for dumped imports from Turkey, whereas the level of undercutting of imports originating in Thailand was found to be around 1 %.
Ne glede na zgoraj navedene premisleke je bilo za dampinški uvoz iz Turčije ugotovljeno 24-odstotno nelojalno nižanje cen, medtem ko je bila ugotovljena stopnja nelojalnega nižanja cen za uvoz s poreklom iz Tajske približno 1 %.
Volumes and market shares of imports from other countries concerned by anti-dumping measures but not concerned by this review
Obseg in tržni deleži uvoza iz drugih držav, za katere se uporabljajo protidampinški ukrepi, vendar niso zajete v tej preiskavi
It is recalled that anti-dumping measures are imposed on steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine.
Treba je opozoriti, da so bili protidampinški ukrepi uvedeni na jeklene vrvi in kable s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indije, Južne Afrike in Ukrajine.
These anti-dumping measures were in force during the whole period considered:
Ti protidampinški ukrepi so bili veljavni med vsem obravnavanim obdobjem:
Average price (EUR/tonne)
Povprečna cena (EUR/tono)
It is noteworthy that imports from the countries under anti-dumping measures increased significantly during the period considered, both in terms of volume, with an increase by 135 %, and in terms of market share with an increase from 3,7 % to 7,2 % during the same period.
Treba je opomniti, da se je v obravnavanem obdobju uvoz iz držav, za katere veljajo protidampinški ukrepi, znatno povečal, tako glede na obseg, povečanje za 135 %, kot glede na tržni delež, ki se je v istem obdobju povečal s 3,7 % na 7,2 %.
Volumes and market shares of imports from other countries not concerned by any anti-dumping measures
Uvoz in tržni deleži iz držav, ki niso predmet protidampinških ukrepov
Imports from other third countries have developed as shown below:
Uvoz iz tretjih držav se je spreminjal, kot je prikazano spodaj.
Total volumes (tonnes) of which:
Skupen obseg (v tonah), od tega
Imports from countries not subject to anti-dumping measures have increased by around 19000 tonnes or by 44 % during the period considered.
Uvoz iz držav, ki niso predmet protidampinških ukrepov, se je med obravnavanim obdobjem povečal za 19000 ton ali za 44 %.
The major part of these imports originates in South Korea.
Večji del tega uvoza je s poreklom iz Južne Koreje.
In view of the large number of Community producers constituting the Community industry it was decided to select a sample of Community producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation, as explained in recitals 20 and 21 above.
Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo industrijo Skupnosti, je bilo v skladu s členom 17 osnovne uredbe odločeno, da se izbere vzorec proizvajalcev Skupnosti, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 20 in 21.
The five Community producers that are included in the sample were selected as they represent the largest representative volume of production that can reasonably be investigated within the time available.
Pet proizvajalcev Skupnosti, ki so vključeni v vzorec, je bilo izbranih, ker predstavljajo največji reprezentativni obseg proizvodnje, ki jo je mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
They are mentioned in recital 26 above.
Navedeni so v uvodni izjavi 26.
The injury data provided below is therefore based on both the findings made at the level of sampled Community producers and on the basis of the findings made at the level of the 22 producers constituting the Community industry.
Spodaj predloženi podatki o škodi zato temeljijo tako na ugotovitvah, pridobljenih na ravni vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, kot na podlagi ugotovitev, pridobljenih na ravni vseh 22 proizvajalcev, ki predstavljajo industrijo Skupnosti.
For reasons of clarity, it has been expressly stated when the injury factors refer to information obtained from the sample.
Zaradi večje jasnosti je bilo izrecno poudarjeno, kadar se dejavniki škode sklicujejo na informacije, pridobljene iz vzorca.
In the absence of such a reference, it should be considered that the data was obtained from the 22 Community producers constituting the Community industry.
Kadar teh sklicevanj ni, je treba upoštevati, da gre za podatke, pridobljene od dvaindvajsetih proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo industrijo Skupnosti.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Proizvodnja, obstoječe proizvodne zmogljivosti in stopnja izkoriščenosti zmogljivosti
Installed production capacity (tonnes)
Obstoječa proizvodna zmogljivost (v tonah)
Capacity utilisation rate
Stopnja izkoriščenost zmogljivosti
During the period considered, production of the whole Community industry increased by around 26000 tonnes, or by 17 %.
Proizvodnja celotne industrije Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem povečala za približno 26000 ton ali za 17 %.
This increase should be seen in the light of the Community consumption which increased by 46000 tonnes or by 26 %, and the increased exports of the Community industry during the same period.
To povečanje je treba upoštevati v okviru potrošnje Skupnosti, ki se je v istem obdobju povečala za 46000 ton ali za 26 % in povečanega izvoza industrije Skupnosti.
The increase in production also triggered an 8 % increase in production capacity, to reach almost 248000 tonnes during the ERIP.
Povečanje proizvodnje je sprožilo tudi 8 % povečanje proizvodnih zmogljivosti, ki so med OPPIU dosegle skoraj 248000 ton.
The rate of capacity utilisation remained relatively stable during the first years of the period considered.
Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti je v prvih letih obravnavanega obdobja ostala relativno nespremenjena.
However, during the ERIP, due to the increase in production, the capacity utilisation rate increased from around 65 % to more than 70 %.
Vendar se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti med OPPIU zaradi povečanja proizvodnje povečala od približno 65 % na več kot 70 %.
Stock — information collected from the sample
Zaloge – informacije, pridobljene iz vzorca
Stock (tonnes)
Zaloge (v tonah)
Stock as % of overall sales
Zaloge kot % celotne prodaje
Level of stock has remained relatively stable during the period considered, especially in relation to sales.
Raven zalog je med obravnavanim obdobjem ostala relativno nespremenjena zlasti v zvezi s prodajo.
Sales volumes and market share of Community consumption and growth
Prodaja in tržni delež potrošnje Skupnosti ter rast
Sales volumes (tonnes)
Prodaje (v tonah)
Market share of Community consumption
Tržni delež potrošnje Skupnosti
Growth of sales turnover (thousands of EUR)
Rast prihodkov od prodaje (v tisoč EUR)
Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered.
Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti je med obravnavanim obdobjem v absolutnem smislu ostala relativno nespremenjena.
A 9 % increase in sales volumes was noted during the ERIP but this performance should be seen in the light of the evolution of Community consumption which increased by 26 %.
Med OPPIU je bilo opazno 9-odstotno povečanje prodaje vendar je treba ta dosežek gledati v okviru spremembe potrošnje Skupnosti, ki se je povečala za 26 %.
In view of the development of Community consumption and despite increasing sales volume, the market share of the Community industry has decreased considerably throughout the period considered.
V okviru razvoja potrošnje Skupnosti in kljub večji prodaji se je med vsem obravnavanim obdobjem tržni delež industrije Skupnosti znatno znižal.
The Community industry has lost more than 8 percentage points of the share of the Community consumption during that period.
Industrija Skupnosti je med tem obdobjem izgubila več kot 8 odstotnih točk deleža potrošnje Skupnosti.
The overall sales turnover of the Community industry has grown by 36 % during the period considered.
Celotni prihodki od prodaje industrije Skupnosti so se v obravnavanem obdobju zvišali za 36 %.