natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation)
Cilji razvrstitve čred in živali (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja)
Disease [78]:
Bolezen [78]:
Region [79]
Regija [79]
Targets on the status of herds and animals under the programme [80]
Cilji glede statusa čred in živali v programu [80]
Expected unknown [81]
Predvideni status: neznano [81]
Expected not free or not officially free from disease
Predvideni status: ni prosta ali ni uradno prosta bolezni
Expected free or officially free from disease status suspended [84]
Predvideni status: začasno preklican status proste ali uradno proste bolezni [82]
Expected free from disease [85]
Predvideni status: prosta bolezni [83]
Expected officially free from disease [86]
Predvideni status: uradno prosta bolezni [84]
Last check positive [82]
Zadnji pozitiven pregled [85]
Last check negative [83]
Zadnji negativen pregled [86]
Animals [87]
Živali [87]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Cilji cepljenja ali zdravljenja (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja)
Targets on vaccination or treatment
Cilji cepljenja ali zdravljenja
Disease [89]:
Bolezen [89]:
Region [90]
Regija [90]
Total number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Skupno število čred [91] v programu cepljenja ali zdravljenja
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Skupno število živali v programu cepljenja ali zdravljenja
Targets on vaccination or treatment programme
Cilji programa cepljenja ali zdravljenja
Number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Število čred [91] v programu cepljenja ali zdravljenja
Number of herds [91] expected to be vaccinated or treated
Predvideno število cepljenih ali zdravljenih čred [91]
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Predvideno število cepljenih ali zdravljenih živali
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Predvideno število odmerkov cepiva ali zdravila za aplikacijo
Number of adults [92] expected to be vaccinated
Predvideno število cepljenih odraslih živali [92]
Number of young [92] animals expected to be vaccinated
Predvideno število cepljenih mladih živali [92]
Targets on vaccination or treatment of wildlife
Cilji cepljenja ali zdravljenja prostoživečih živali
Disease [94]:
Bolezen [94]:
Region [95]
Regija [95]
Targets on the vaccination or treatment programme
Cilji programa cepljenja ali zdravljenja
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Predvideno število odmerkov cepiva ali zdravila, apliciranih v ciklu
Expected number of campaigns
Število ciklov
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Predvideno skupno število apliciranih odmerkov cepiva ali zdravila
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Podrobna analiza stroškov programa (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja)
Costs related to
Stroški povezani s/z:
Unitary cost in EUR
Stroški na enoto v EUR
Total amount in EUR
Skupni znesek v EUR
Community funding requested (yes/no)
Zahtevano financiranje skupnosti (da/ne)
Testing
Tests
Cost of the analysis
Stroški analize
Cost of sampling
Stroški vzorčenja
Vaccination or treatment
Cepljenje ali zdravljenje
Purchase of vaccine/treatment
Nakup cepiva/zdravila
Distribution costs
Stroški distribucije
Administering costs
Stroški aplikacije
Control costs
Stroški nadzora
Slaughter and destruction
Zakol in uničenje
Compensation of animals
Nadomestitev živali
Destruction costs
Stroški uničenja
Loss in case of slaughtering
Izguba v primeru zakola
Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
Stroški zaradi obravnave proizvodov (mleko, jajca, valilna jajca itd.)
Cleaning and disinfection
Čiščenje in razkuževanje
Salaries (staff contracted for the programme only)
Plače (za osebje, zaposleno le za namene programa)
Consumables and specific equipment
Potrošni material in posebna oprema
In the case of the second and subsequent years of a multi-annual programme that has already been approved by a Commission Decision, only section 1, section 7 and section 8 need to be completed.
V primeru drugega ali nadaljnjega leta večletnega programa, ki je že bil odobren z Odločbo Komisije, je treba izpolniti le oddelek 1, oddelek 7 in oddelek 8.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Uporabiti je treba en dokument na bolezen, razen če se vsi ukrepi programa na ciljni populaciji uporabljajo za spremljanje, nadzor in izkoreninjenje različnih bolezni.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Navesti leta, za katere je predložena vloga za sofinanciranje.
A concise description is given with data on the target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Predložiti je treba kratek opis skupaj s podatki o ciljni populaciji (vrsta ter število prisotnih čred in živali v programu), glavnih ukrepih (testiranje, testiranje in zakol, testiranje in usmrtitev, razvrstitev čred in živali, cepljenje) in glavnih rezultatov (pojavnost, razširjenost, razvrstitev čred in živali).
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Če so bili ukrepi bistveno spremenjeni, je treba podati podatke za posamezna obdobja.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
Podatki se predstavijo z ustreznimi epidemiološkimi razpredelnicami, diagrami ali zemljevidi.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Predložiti je treba kratek opis programa skupaj z glavnimi cilji (spremljanje, nadzor, izkoreninjenje, razvrstitev čred in/ali regij, zmanjševanje razširjenosti in pojavnosti), glavnimi ukrepi (testiranje, testiranje in zakol, testiranje in usmrtitev, razvrstitev čred in živali, cepljenje), ciljno populacijo živali in območji izvajanja ter opredelitvijo pozitivnega primera.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Navesti organe, pristojne za nadziranje in usklajevanje služb, pristojnih za izvajanje programa, in različne vključene nosilce dejavnosti.
Describe the responsibilities of all involved.
Navesti pristojnosti vseh vključenih subjektov.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Navesti ime, označbo, upravne meje in površino upravnih in geografskih območij, v katerih se bo program izvajal.
Illustrate with maps.
Predstaviti z zemljevidi.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Community legislation.
Predložiti je treba natančen opis vseh ukrepov, razen če je možno sklicevanje na zakonodajo Skupnosti.
The national legislation in which the measures are laid down is mentioned.
Navesti je treba nacionalno zakonodajo, v kateri so ukrepi določeni.
To mention only if applicable.
Navesti le, če se uporablja.
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Predložiti je treba kratek opis ukrepov za pozitivne živali (zakol, namembna lokacija trupov, uporaba ali obravnava živalskih proizvodov, uničenje vseh proizvodov, ki bi lahko prenašali bolezen, ali obravnava takšnih proizvodov za preprečitev kakršnega koli onesnaženja, postopek razkuževanja okuženih gospodarstev, izbrana metoda zdravljenja ali preprečevanja, postopek obnove staležev z zdravimi živalmi tistih gospodarstev, na katerih je bil izveden zakol vseh živali in vzpostavljeno ogroženo območje v okolici okuženega gospodarstva.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general.
Predložiti je treba opis koristi za kmete in družbo na splošno.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Kadar je primerno, je treba predložiti podatke o razvoju bolezni v skladu s spodaj navedenimi razpredelnicami.
No data to provide in case of rabies.
V primeru stekline ni treba predložiti podatkov.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Črede ali jate ali gospodarstva, kakor je ustrezno.
Disease and animal species if necessary.
Po potrebi bolezen in živalska vrsta.
Region as defined in the eradication programme of the Member State.
Regija, kakor je opredeljena v programu države članice za izkoreninjenje.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Skupno število čred v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Pregled pomeni testiranje črede iz programa za zadevno bolezen za namen vzdrževanja ali zvišanja zdravstvenega statusa črede.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
V tem stolpcu čreda ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana večkrat.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Črede z vsaj eno pozitivno živaljo v obdobju, ne glede na število pregledov črede.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Črede, ki so imele v prejšnjem obdobju status „neznano“, „ni prosta–negativna“, „prosta“, „uradno prosta“ ali „začasno preklican“ in vsaj eno pozitivno žival.
Region as defined in the approved eradication programme of the Member State.
Regija, kakor je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Skupno število živali v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Vključuje živali, testirane posamezno ali v skupinah.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Vključuje le živali, testirane posamezno, ne vključuje pa živali, testiranih z vzorci skupin (na primer testi vzorcev mleka iz skupnih posod).
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Vključuje vse zaklane pozitivne živali in tudi zaklane negativne živali po programu.
Number of samples tested.
Število testiranih vzorcev.
Number of positive samples.
Število pozitivnih vzorcev.
Only data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Predložiti je treba le podatke za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo, brucelozo ovc in koz (B. melitensis), enzootsko govejo levkozo (EBL) in bolezen Aujeszkega.
Disease and species if necessary.
Po potrebi bolezen in vrsta.
At the end of the year.
Ob koncu leta.
Unknown: No previous checking results available.
Neznano: rezultati prejšnjih pregledov niso na voljo.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Začasno prosta, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Čreda, prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Uradno prosta čreda, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Ni prosta in zadnji pozitiven pregled: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu.
Officially free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Ni prosta in zadnji negativen pregled: čreda pregledana z negativnimi rezultati pri zadnjem pregledu, vendar ni „prosta“ ali „uradno prosta“.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Vključuje živali iz programa v čredah z referenčnim statusom (levi stolpec).
Data to provide only if vaccination has been carried out.
Podatke je treba posredovati le, če je bilo cepljenje opravljeno.
Only for Bovine brucellosis, Ovine and Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Le za govejo brucelozo in brucelozo ovc in koz (B. melitensis), kakor sta opredeljeni v programu.
Data only to provide in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Podatke je treba posredovati le, če program vključuje ukrepe za prostoživeče živali ali če so podatki epidemiološko pomembni za bolezen.
The hunting bag is considered to be the standard method of estimation.
Kot standardna metoda ocenjevanja se šteje plen.
If other method is used, explain.
Če se uporablja druga metoda, jo je treba pojasniti.
Disease and species, if necessary.
Po potrebi bolezen in vrsta.
Description of the test (for instance SN-test, AB-Elisa, RBT, etc.).
Opis testa (na primer SN-test, AB-Elisa, RBT …).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal, etc.).
Specifikacija ciljne vrste in kategorij ciljnih živali (na primer spol, starost, vzrejna žival, žival za zakol …).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk, etc.).
Opis vzorca (na primer kri, serum, mleko …).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
Opis namena (na primer razvrstitev, spremljanje, potrditev sumov primera bolezni, spremljanje ciklov, serokonverzija, nadzor izločenih cepiv, testiranje cepiva, nadzor cepljenja ...).
Data not to provide in case of rabies.
V primeru stekline ni treba predložiti podatkov.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Črede ali jate ali gospodarstva, kakor je ustrezno.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Črede, ki so imele v prejšnjem obdobju status „neznano“, „ni prosta–negativna“, „prosta“, „uradno prosta“ ali „začasno preklican“ in vsaj eno pozitivno žival v tem obdobju.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
Vključuje le živali, testirane posamezno, ne vključuje pa živali, testiranih z vzorci skupin (na primer testi vzorcev mleka iz skupnih posod).
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Vključuje vse zaklane pozitivne živali in tudi zaklane negativne živali po programu.
Data to provide only for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Predložiti je treba le podatke za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo, brucelozo ovc in koz (B. melitensis), enzootsko govejo levkozo (EBL) in bolezen Aujeszkega.
Suspended as defined for the respective disease in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Čreda, uradno prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Ni prosta in zadnji pozitiven pregled: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Ni prosta in zadnji negativen pregled: čreda pregledana z negativnimi rezultati pri zadnjem pregledu, vendar ni prosta ali uradno prosta.
Data to provide only if appropriate.
Podatke je treba predložiti le, če je primerno.
Only for Bovine brucellosis and Ovine, Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Le za govejo brucelozo in brucelozo ovc in koz (B. melitensis), kakor sta opredeljeni v programu.
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of Salmonellosis (zoonotic Salmonella) as referred to in Article 1(b)
Standardne zahteve za predložitev nacionalnih programov nadzora salmoneloze (zoonotske salmonele) iz člena 1(b)
General requirements for the national salmonella control programmes
Splošne zahteve za nacionalne programe nadzora salmonele
State the aim of the programme
Navesti cilje programa;
Demonstrate the evidence that it complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover
zagotoviti dokazila, da program izpolnjuje minimalne zahteve vzorčenja iz dela B Priloge II k Uredbi (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, z navedbo ustreznih živalskih populacij in proizvodnih stopenj, v katerih je treba opraviti vzorčenje;
Breeding flocks of Gallus gallus:
matične jate Gallus gallus:
rearing flocks
vzrejne jate
day-old chicks,
enodnevni piščanci,
four-week-old birds
štiri tedne stare živali,
two weeks before moving to laying phase or laying unit
dva tedna pred premikom v valilno fazo ali valilno enoto,
adult breeding flocks — every second week during the laying period,
odrasle matične jate – vsak drugi teden v valilnem obdobju,
Laying hens:
kokoši nesnice:
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
mlade kokoši nesnice dva tedna pred premikom v valilno fazo ali valilno enoto,
laying flocks — every 15 weeks during the laying phase,
jate nesnic – vsakih 15 tednov v valilni fazi,
Broilers — birds leaving for slaughter
pitovni piščanci – živali za zakol,
Turkeys — birds leaving for slaughter
purani – živali za zakol,
Herds of pigs:
črede prašičev:
breeding pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse,
plemenski prašiči – živali za zakol ali trupi v klavnicah,
slaughter pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse;
klavni prašiči – živali za zakol ali trupi v klavnicah;
demonstrate the evidence that it complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003; and
zagotoviti dokazila, da program izpolnjuje posebne zahteve iz delov C, D in E Priloge II k Uredbi (ES) št. 2160/2003, in
specify the following points:
opredeliti naslednje točke:
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council, particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serovars targeted in the salmonella control programmes.
kratek povzetek pojavnosti salmoneloze [zoonotske salmonele] v državi članici s posebnim sklicevanjem na rezultate, pridobljene v okviru spremljanja v skladu s členom 4 Direktive 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta, zlasti z opisom razširjenosti serovarjev salmonele, ki so bili obravnavani v programih nadzora salmonele;
The structure and organization of the relevant competent authorities.
strukturo in organizacijo ustreznih pristojnih organov.
Please refer to the information flow between bodies involved in the implementation of the programme.
Opisati pretok informacij med organi, vključenimi v izvajanje programa;
Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
odobrene laboratorije, v katerih analizirajo vzorce, zbrane v okviru programa;
Methods used in the examination of the samples in the framework of the programme.
metode testiranja vzorcev v okviru programa;
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
uradne preglede (vključno s programi vzorčenja) na ravni krme, jat in/ali čred;
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
ukrepe, ki so jih pristojni organi sprejeli glede živali ali proizvodov, v katerih je bila ugotovljena prisotnost Salmonelle spp., zlasti za varovanje javnega zdravja, ter kakršne koli sprejete preventivne ukrepe, kot je cepljenje;
National legislation relevant to the implementation of the programmes, including any national provisions concerning the activities set out in the programme.
ustrezno nacionalno zakonodajo za izvajanje programov, vključno s kakršnimi koli nacionalnimi določbami za dejavnosti iz programa;
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
kakršno koli finančno pomoč nosilcem živilske dejavnosti in nosilcem dejavnosti poslovanja s krmo v okviru programa;
Concerning food and feed businesses covered by the programme
V zvezi z nosilci živilske dejavnosti in nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, zajetimi v programu:
The structure of the production of the given species and products thereof.
strukturo proizvodnje dane vrste in proizvodov, pridobljenih iz nje;
The structure of the production of feed.
strukturo proizvodnje krme;
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
ustrezne smernice za dobro živinorejsko prakso ali druge smernice (obvezne ali prostovoljne) o biološki varnosti, ki opredeljujejo najmanj:
hygiene management at farms,
zagotavljanje higiene na kmetijah,
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
ukrepe za preprečevanje vnosa povzročiteljev okužb, ki se prenašajo z živalmi, krmo, pitno vodo, delavci na kmetijah, ter
hygiene in transporting animals to and from farms.
higieno pri transportu živali na kmetije in s kmetij;
Routine veterinary supervision of farms.
rutinski veterinarski nadzor kmetij;
Registration of farms.
registracijo kmetij;
Record-keeping at farms.
vodenje evidenc na kmetijah;
Documents to accompany animals when dispatched.
dokumente, ki morajo spremljati živali ob odpremi;
Other relevant measures to ensure the traceability of animals.
druge ustrezne ukrepe za zagotavljanje sledljivosti živali.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp
Bolezen: okužba živali z zoonotsko Salmonello spp.