natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer a contribution and to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Svet pooblašča PVO, da tretje države pozove k prispevanju in da na priporočilo poveljnika operacije EU in VOEU sprejme ustrezne sklepe o sprejetju predlaganih prispevkov.
Detailed modalities regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Podrobnosti o sodelovanju tretjih držav so predmet sporazumov, ki se sklenejo v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe EU.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter’s participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te tretje države v operacijah za krizno upravljanje EU, se za namene te operacije uporabljajo določbe takega sporazuma.
Community action
Ukrepi Skupnosti
The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community, in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovita usklajenost med izvajanjem tega skupnega ukrepa in drugimi zunanjepolitičnimi dejavnostmi EU v skladu s členom 3 Pogodbe EU.
Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the Republic of Chad and in the Central African Republic shall be established as appropriate on the ground as well as in Brussels.
Ureditev za usklajevanje dejavnosti EU v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki se po potrebi vzpostavi na terenu ter v Bruslju.
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Status sil pod vodstvom EU in njihovega osebja, skupaj z morebitnimi privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in neovirano izvajanje misije, se določi v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe EU.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
O podrobnostih se lahko v njegovem imenu pogaja GS/VP, ki pomaga predsedstvu.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be EUR 99200000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of ATHENA shall be 50 %.
Referenčni finančni znesek skupnih stroškov vojaške operacije EU znaša 99200000 EUR. Odstotek referenčnega zneska iz člena 33(3) ATHENA znaša 50 %.
Release of information to United Nations and other third parties
Posredovanje informacij Združenim narodom in drugim tretjim stranem
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
GS/VP je pooblaščen, da Združenim narodom in drugim tretjim stranem, ki sodelujejo v tem skupnem ukrepu, posreduje zaupne informacije in dokumente EU, sestavljene za namene vojaške operacije EU, do stopnje zaupnosti, ki ustreza vsakemu od njih ter v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [3].
GS/VP je pooblaščen, da Združenim narodom in drugim tretjim stranem, ki sodelujejo v tem skupnem ukrepu, posreduje dokumente EU, ki niso razvrščeni kot zaupni in se nanašajo na posvetovanja Sveta v zvezi z operacijo ter za njih velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti iz člena 6(1) Poslovnika Sveta [3].
The EU military operation shall end no later than 12 months after having reached Initial Operating Capability.
Vojaška operacija EU se zaključi najpozneje 12 mesecev potem, ko je bila dosežena začetna operativna zmogljivost.
The EU force shall begin recovery at the end of the EU military operation.
Sile EU začnejo umik ob koncu vojaške operacije EU.
During the period of recovery, the EU force may continue to perform the tasks entrusted to it in accordance with UNSCR 1778 (2007), within the limits of its residual capabilities; in particular, the chain of command for the EU military operation shall continue to apply.
V času umika lahko sile EU v mejah preostalih zmogljivosti nadaljujejo z izvajanjem nalog, ki so jim bile dodeljene v skladu z RVSZN 1778 (2007); zlasti se za vojaške operacije EU še naprej uporablja struktura poveljevanja.
This Joint Action shall be repealed following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, and without prejudice to the relevant provisions of ATHENA.
Ta skupni ukrep se razveljavi po umiku sil EU v skladu z odobrenimi načrti o zaključku vojaške operacije EU, ne glede na ustrezne določbe ATHENA.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 14.
UL L 152, 13.6.2007, str. 14.
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Sklep Sveta 2004/338/ES, Euratom, z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Council Common Position 2007/705/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/705/SZVP
Whereas:
ob upoštevanju naslednjega
On 7 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/755/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Svet je 7. novembra 2006 sprejel Skupno stališče 2005/755/SZVP o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije [1], ki je določilo podaljšanje veljavnosti nacionalnih dovoljenj za vstop na ozemlje držav članic in bivanje v njih iz Skupnega stališča 2002/400/SZVP [2] za nadaljnjih 12 mesecev.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Države članice iz člena 2 Skupnega stališča 2002/400/SZVP podaljšajo veljavnost nacionalnih dovoljenj za vstop in bivanje, izdanih na podlagi člena 3 navedenega skupnega stališča, za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
Done at Luxembourg, 30 October 2007.
V Luxembourgu, 30. oktobra 2007
OJ L 308, 8.11.2006, p. 18.
UL L 308, 8.11.2006, str. 18.
Council Joint Action 2007/720/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/720/SZVP
amending Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
o spremembi Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP [1] (Operation ALTHEA).
Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/570/SZVP [1] (operacija ALTHEA).
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between the EU Force Commander and the European Union Special Representative (EUSR) and between the EU Force Commander and the Head of the EU Police Mission.
Politični in varnostni odbor je 19. decembra 2006 odobril priporočila, katerih namen je vzpostaviti čim boljšo usklajenost in povezanost v situacijah, ko sta na področju kriznega upravljanja v isti državi dejavna vsaj dva akterja EU, in sicer zlasti s tesnejšim sodelovanjem med poveljnikom sil EU in posebnim predstavnikom Evropske unije (PPEU) ter med poveljnikom sil EU in vodjem policijske misije EU.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purposes of operation Althea.
Svet je 18. junija 2007 odobril navedena priporočila za namene operacije ALTHEA.
Joint Action 2004/570/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2004/570/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Article 7(2) and (3) of Joint Action 2004/570/CFSP shall be replaced by the following:
Člen 7(2) in (3) Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to the chain of command, the EU Force Commander shall consult and take into account political guidance from the EUSR on issues with a local political dimension, except when decisions have to be taken urgently or when operational security is paramount.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja se poveljnik sil EU posvetuje s PPEU in upošteva njegove politične smernice glede vprašanj z lokalno politično razsežnostjo, razen če je treba sprejeti nujne odločitve ali kadar je bistveno zagotoviti operativno varnost.
The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM and consult with the Head of the EU Police Mission on police matters.’
Poveljnik sil EU po potrebi naveže stike s PPEU, o policijskih vprašanjih pa se posvetuje z vodjem policijske misije EU.“
Council Joint Action 2007/733/CFSP
Skupni ukrep sveta 2007/733/SZVP
amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o spremembi Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan [1].
Svet je 30. maja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/369/SZVP o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) [1].
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management; these Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR); these Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Svet je 18. junija 2007 odobril Smernice za strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje; v teh smernicah je predvideno, da poveljnik civilne operacije izvršuje poveljevanje in nadzor na strateški ravni za načrtovanje in izvajanje vseh civilnih operacij kriznega upravljanja pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem Političnega in varnostnega odbora (PVO) in je v celoti podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku za SZVP (GS/VP); smernice poleg tega določajo, da je direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC), vzpostavljenih pri sekretariatu Sveta, za vsako civilno operacijo kriznega upravljanja tudi poveljnik civilne operacije.
The abovementioned Command and Control Structure should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Navedena struktura poveljevanja in nadzora ne bi smela posegati v pogodbeno odgovornost vodje misije nasproti Komisiji v zvezi z izvrševanjem proračuna misije.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
Za to misijo bi bilo treba aktivirati stražarsko zmogljivost, vzpostavljeno pri sekretariatu Sveta.
Joint Action 2007/369/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2007/369/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Joint Action 2007/369/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2007/369/SZVP se spremeni:
Paragraph 3 of Article 5 shall be replaced by the following:
Odstavek 3 člena 5 se nadomesti z naslednjim:
In addition, a number of Mission staff will be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
Poleg tega se bo po potrebi več članov osebja misije napotilo tako, da se izboljša strateško usklajevanje reforme policije v Afganistanu, in sicer predvsem usklajevanje s sekretariatom Mednarodnega odbora za usklajevanje policije (IPCB) v Kabulu.
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.’
Sekretariat IPCB se po potrebi namesti na glavnem sedežu misije EUPOL AFGHANISTAN.“
A new Article shall be inserted:
Vstavi se naslednji novi člen:
Civilian Operation Commander
Poveljnik civilne operacije
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
Direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC) je tudi poveljnik civilne operacije za misijo EUPOL AFGHANISTAN.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO in splošno podrejen GS/VP, izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EUPOL AFGHANISTAN na strateški ravni.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Poveljnik civilne operacije zagotavlja ustrezno in učinkovito izvajanje sklepov Sveta in sklepov PVO, po potrebi tudi z izdajanjem navodil na strateški ravni vodji misije.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Vse dodeljeno osebje je še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice ali institucije EU, ki jih je dodelila.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) nad osebjem, skupinami in enotami na poveljnika civilne operacije.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Poveljnik civilne operacije je v celoti odgovoren za zagotavljanje, da se ustrezno zagotavlja skrbno ravnanje EU.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.’
Poveljnik civilne operacije in PPEU se po potrebi medsebojno posvetujeta.“
Paragraphs 2 to 8 of Article 6 shall be replaced by the following:
Odstavki 2 do 8 člena 6 se nadomestijo z naslednjim:
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Vodja misije je odgovoren ter izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo na terenu.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Vodja misije izvršuje poveljevanje in nadzor nad osebjem, skupinami in enotami iz sodelujočih držav, ki jih dodeli poveljnik civilne operacije, skupaj z upravno in logistično odgovornostjo, vključno za sredstva, vire ter informacije, ki so dani na razpolago misiji.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vodja misije izdaja navodila vsemu osebju misije, kar v tem primeru zajema tudi podporno enoto v Bruslju, za učinkovito izvajanje misije EUPOL AFGHANISTAN na terenu, pri čemer izvaja usklajevanje in vsakodnevno upravljanje misije ter sledi navodilom poveljnika civilne operacije.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Vodja misije je odgovoren za izvrševanje proračuna misije.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
V ta namen podpiše pogodbo s Komisijo.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Za dodeljeno osebje disciplinske ukrepe izvršuje zadevni nacionalni organ ali organ EU.
The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Vodja misije predstavlja misijo EUPOL AFGHANISTAN na območju operacij in zagotavlja ustrezno prepoznavnost misije.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Vodja misije se po potrebi usklajuje z drugimi akterji EU na terenu.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja PPEU daje vodji misije lokalnopolitične smernice.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely and coordinates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, PRT Lead Nations, UNAMA, and third states currently involved in police reform in Afghanistan.’
Vodja misije skrbi, da EUPOL AFGHANISTAN tesno sodeluje in se usklajuje z afganistansko vlado oziroma z ustreznimi mednarodnimi akterji, med drugim z NATO/ISAF, PRT, UNAMA in s tretjimi državami, ki trenutno sodelujejo pri reformi policije v Afganistanu.“
Paragraph 5 of Article 7 shall be replaced by the following:
Odstavek 5 člena 7 se nadomesti z naslednjim:
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Vse osebje opravlja svoje naloge in ravna v interesu misije.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
Vse osebje spoštuje varnostna načela in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL AFGHANISTAN.
PVO pod odgovornostjo Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško vodenje misije EUPOL AFGHANISTAN.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of EUPOL AFGHANISTAN at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Poveljnik civilne operacije je, pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO in splošno podrejen GS/VP, poveljnik civilnih operacij EVOP na strateški ravni, ki v tej vlogi vodji misije izdaja navodila ter mu svetuje in zagotavlja tehnično podporo.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek GS/VP.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’
Vodja misije izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EUPOL AFGHANISTAN na območju operacije in je neposredno odgovoren poveljniku civilne operacije.“
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the Mission.
PVO politično nadzoruje misijo in jo strateško vodi pod odgovornostjo Sveta.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty on the European Union.
Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih sklepov v skladu s členom 25 Pogodbe o Evropski uniji.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN.
To pooblastilo vključuje pristojnosti za spreminjanje OPLAN.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije je še naprej pristojen Svet.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’
PVO redno in po potrebi prejema poročila poveljnika civilne operacije in vodje misije o zadevah pod njuno odgovornostjo.“
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Articles 5a and 9, in coordination with the Council Security Office.
Poveljnik civilne operacije usmerja načrtovanje varnostnih ukrepov s strani vodje misije in zagotavlja, da se ti ukrepi za misijo EUPOL AFGHANISTAN ustrezno in učinkovito izvajajo v skladu s členoma 5a in 9, pri tem pa se usklajuje z Varnostnim uradom Sveta.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on the European Union and its supporting documents.
Vodja misije je odgovoren za varnost operacije in za zagotavljanje skladnosti z minimalnimi varnostnimi zahtevami, ki veljajo za operacijo, v skladu s politiko Evropske unije v zvezi z varnostjo osebja, napotenega v operativni vlogi izven Evropske unije v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in z njo povezanimi dokumenti.
The Head of Mission will appoint Area Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO will be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective Mission elements.
Vodja misije bo v pokrajinah in regijah, kjer bo misija nameščena, imenoval področne uradnike za varnost, ki bodo pod vodstvom SMSO odgovorni za dnevno upravljanje vseh varnostnih vidikov ustreznih elementov misije.
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Člani osebja EUPOL AFGHANISTAN pred nastopom službe opravijo obvezno varnostno usposabljanje v skladu z OPLAN.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO’.
Osebju se na območju namestitve prav tako zagotovi redno osvežilno usposabljanje, ki ga organizira SMSO.“
A new Article shall be inserted after Article 15:
Vstavi se naslednji novi člen:
Watch-Keeping
Straža
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.’
Za misijo EUPOL AFGHANISTAN se aktivira stražarska zmogljivost.“
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/438/ES (UL L 164, 26.6.2007, str. 24).“
Council Common Position 2007/734/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/734/SZVP