natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Obvestilo lahko spremlja povabilo na posvetovanje s ciljem, da bi razjasnili položaj in dosegli obojestransko zadovoljivo rešitev.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
Po začetku postopkov Komisija začne preiskavo.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Komisija lahko od držav članic zahteva, da priskrbijo informacije, države članice pa storijo vse potrebno, da ugodijo takšni zahtevi.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential; if it is confidential the Commission shall forward a non-confidential summary.
Kadar so te informacije v splošnem interesu ali kadar država članica zanje zaprosi, jih Komisija pošlje vsem državam članicam, če niso zaupne; če so zaupne Komisija pošlje le povzetek, ki ni zaupen.
In the event of an investigation restricted to an outermost region, the Commission may request the competent local authorities to supply the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
Komisija lahko v primeru preiskave, omejene na najbolj oddaljene regije, od pristojnih lokalnih organov zahteva, da informacije iz odstavka 2 predložijo preko zadevne države članice.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of the initiation of the investigation.
Preiskava se konča, če je le mogoče, v šestih mesecih po začetku preiskave.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
V izrednih primerih se lahko ta rok podaljša še za tri mesece.
Imposition of provisional safeguard measures
Uvedba začasnih zaščitnih ukrepov
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Začasni zaščitni ukrepi se uvedejo v kritičnih okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo škodo, ki bi se težko odpravila, v skladu s predhodno ugotovitvijo, da obstajajo okoliščine iz člena 12.
The Commission shall take such provisional measures after consultation with Member States or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Komisija uvede takšne zaščitne ukrepe po posvetovanju z državami članicami ali v izjemno nujnih primerih potem, ko obvesti države članice.
In the latter case, consultation shall take place within ten days of notification of the Member States of the action taken by the Commission.
V slednjem primeru se posvetovanje opravi v desetih dneh po tem, ko so države članice bile obveščene o ukrepu Komisije.
In view of the particular situation of outermost regions and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Zaradi posebnih razmer v najbolj oddaljenih regijah in njihove ranljivost na povečanje uvoza se v postopkih, ki jih zadevajo, uporabijo začasni zaščitni ukrepi, kadar predhodna ugotovitev pokaže, da se je uvoz povečal.
In that case, the Commission shall inform Member States upon taking the measures and consultation shall take place within ten days of notification of the Member States of the action taken by the Commission.
V navedenem primeru Komisija obvesti države članice, da je sprejela ukrepe, posvetovanje pa se opravi v desetih dneh po tem, ko so države članice bile obveščene o ukrepu Komisije.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Kadar država članica zahteva takojšnje ukrepanje Komisije in kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 ali 2, Komisija sprejme odločitev najpozneje v petih delovnih dneh po prejemu zahteve.
The Commission shall immediately inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1, 2 and 3.
Komisija nemudoma obvesti Svet in države članice o vsaki odločitvi, ki jo sprejme po odstavkih 1, 2 in 3.
The Council, acting by a qualified majority, may decide differently within one month of having been informed by the Commission pursuant to this paragraph.
Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v enem mesecu po obvestilu Komisije v skladu s tem odstavkom.
Provisional measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Začasni ukrepi imajo so lahko v obliki povišanja carin za zadevne izdelke do ravni, ki ne presega carine, ki se uporablja za druge članice STO, ali tarifnih kvot.
Provisional measures shall not apply for more than 180 days.
Začasni ukrepi se ne uporabljajo več kot 180 dni.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they may not apply for more than 200 days.
V primerih, kadar so začasni ukrepi omejeni na najbolj oddaljene regije, se začasni ukrepi ne uporabljajo več kot 200 dni.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Če se začasni zaščitni ukrepi razveljavijo, ker preiskava pokaže, da pogoji, določeni v členih 12 in 13, niso bili izpolnjeni, se kakršna koli dajatev, obračunana na podlagi teh začasnih ukrepov, avtomatsko povrne.
Termination of investigation and proceeding without measures
Zaključek preiskave in postopek brez ukrepov
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary and there is no objection within the Advisory Committee referred to in Article 21, the investigation and proceeding shall be terminated by Commission decision.
Kadar se dvostranski zaščitni ukrepi zdijo nepotrebni in znotraj Svetovalnega odbora iz člena 21 ni ugovora, Komisija odloči o zaključku preiskave in postopka.
In all other cases, the Commission shall immediately submit to the Council a report on the results of the consultation, together with a proposal for a Council Regulation terminating the proceeding.
V vseh drugih primerih Komisija Svetu nemudoma predloži poročilo o rezultatih posvetovanja, skupaj s predlogom uredbe Sveta, da se postopek zaključi.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council acting by qualified majority has not decided otherwise.
Postopek se šteje za zaključenega, če Svet v enem mesecu s kvalificirano večino ne odloči drugače.
Imposition of definitive measures
Uvedba dokončnih ukrepov
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 12, as appropriate, are met, the Commission shall request consultations with the region or state concerned meeting in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex 1 with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Kadar dokončno ugotovljena dejstva kažejo na to, da nastopijo okoliščine iz člena 12, Komisija zahteva posvetovanja z zadevno regijo ali državo v okviru ustreznih institucionalnih ureditev, določenih v ustreznih sporazumih, ki omogočajo regiji ali državi vključitev na seznam iz Priloge I, da bi se poiskala obojestransko zadovoljiva rešitev.
If the consultations referred to in paragraph 1 do not lead to a mutually satisfactory solution within thirty days of the matter's being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission, in consultation with Member States, within twenty working days of the end of the consultation period.
Če posvetovanja iz odstavka 1 ne vodijo v obojestransko zadovoljivo rešitev v tridesetih dneh po posredovanju zadeve zadevni regiji ali državi, Komisija v posvetovanju z državami članicami v dvajsetih delovnih dneh po koncu obdobja posvetovanja sprejme odločitev za uvedbo dvostranskih zaščitnih ukrepov.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and Member States.
Vsaka odločitev, ki jo Komisija sprejme v skladu s tem členom, se sporoči Svetu in državam članicam.
Any Member State may, within ten working days of such communication, refer the decision to the Council.
Vsaka država članica lahko v desetih delovnih dneh po dnevu tega obvestila Svetu predloži odločitev.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision.
Če država članica predloži odločitev Komisije Svetu, lahko Svet s kvalificirano večino odločitev potrdi, spremeni ali razveljavi.
If within one month of the referral of the matter the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Če Svet ne sprejme odločitve v enem mesecu po predložitvi zadeve Svetu, se šteje, da je potrjena odločitev Komisije.
Definitive measures may take one of the following forms:
Dokončni ukrepi so lahko v naslednjih oblikah:
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
opustitev nadaljnjega znižanja stopnje uvozne dajatve za zadevne izdelke s poreklom iz zadevnih regij ali držav,
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
povišanje carin za zadevne izdelke do ravni, ki ne presega carine, ki se uporablja za druge članice STO,
a tariff quota.
tarifna kvota.
No bilateral safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Za isti izdelek iz iste regije ali države se ne uporablja dvostranskih zaščitnih ukrepov manj kot eno leto po tem, ko so se iztekli ali bili odstranjeni prejšnji takšni ukrepi.
Duration and review of safeguard measures
Trajanje in pregled zaščitnih ukrepov
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Zaščitni ukrep velja samo tako dolgo, kot je to potrebno za preprečitev ali odpravo resne škode ali motenj.
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
To obdobje ne sme presegati dveh let, razen če se podaljša na podlagi odstavka 2.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost region(s) of the Community, the period of application may not exceed four years.
Kadar je ukrep omejen na eno ali več najbolj oddaljenih regij Skupnosti, obdobje uporabe ne sme presegati štirih let.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Začetno obdobje trajanja zaščitnega ukrepa se lahko izjemoma podaljša, če se ugotovi, da je zaščitni ukrep še naprej potreben za preprečitev ali odpravo resne škode ali motenj.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
Podaljšanje se sprejme v skladu s postopki iz te uredbe, ki veljajo za preiskavo, in z uporabo enakih postopkov, kakor v primeru začetnih ukrepov.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Skupno trajanje zaščitnega ukrepa ne sme preseči štirih let, vključno s kakršnim koli začasnim ukrepom.
In the case of a measure restricted to outermost regions, that limit shall be extended to eight years.
V primeru, da je ukrep omejen na najbolj oddaljene regije, se časovna omejitev podaljša na osem let.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Če trajanje zaščitnega ukrepa presega eno leto, se mora ukrep postopno in v rednih časovnih presledkih v obdobju njegovega izvajanja liberalizirati, vključno z obdobjem podaljšanja.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Z zadevno regijo ali državo se v ustreznih institucionalnih organih sporazumov redno posvetuje, z namenom, da se oblikuje časovni razpored za njihovo odpravo, takoj ko to dopuščajo okoliščine.
Surveillance measures
Nadzorni ukrepi
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Community surveillance.
Kadar so uvozni trendi izdelka s poreklom iz države AKP takšni, da bi lahko povzročili eno od razmer iz člena 12, lahko Skupnost nad uvozom navedenega izdelka izvaja predhodni nadzor.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission.
Odločitev o uvedbi nadzora sprejme Komisija.
If within one month of the referral of the matter, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Če Svet ne sprejme odločitve v enem mesecu po predložitvi zadeve Svetu, se šteje, da je potrjena odločitev Komisije.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Nadzorni ukrepi veljajo samo omejen čas.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Če ni določeno drugače, prenehajo veljati ob koncu drugega šestmesečnega obdobja, ki sledi šestmesečnemu obdobju po njihovi uvedbi.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Community outermost region(s) where necessary.
Kadar je to potrebno, so nadzorni ukrepi lahko omejeni na območje ene ali več najbolj oddaljenih regij Skupnosti.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
O odločitvi o uvedbi nadzornih ukrepov se v vednost nemudoma obvesti ustrezen institucionalni organ, določen v ustreznih sporazumih, ki regiji ali državi omogočajo vključitev na seznam iz Priloge I.
The competent consultative committee for the purposes of this Chapter shall be the Advisory Committee provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [15].
Pristojni posvetovalni odbor za namene tega poglavja je Svetovalni odbor, določen v členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz [15].
In the case of products falling under CN code 1701, the competent committee shall be assisted by the committee established pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 318/2006.
V primeru proizvodov, ki spadajo pod oznako KN 1701, pristojnemu odboru pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 39 Uredbe (ES) št. 318/2006.
Exceptional measures with limited territorial application
Izredni ukrepi z ozemeljsko omejeno uporabo
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally, and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Kadar se izkaže, da so pogoji, določeni za sprejetje dvostranskih zaščitnih ukrepov, izpolnjeni v eni ali več državah članicah, lahko Komisija po preučitvi alternativnih rešitev in v skladu s členom 134 Pogodbe izjemoma odobri uporabo nadzornih in zaščitnih ukrepov, ki so omejeni na zadevno državo članico ali države članice, če meni, da so takšni ukrepi na tej ravni primernejši od ukrepov, ki veljajo v vsej Skupnosti.
Those measures must be strictly limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Ti ukrepi morajo biti časovno strogo omejeni in čim manj ovirati delovanje notranjega trga.
Adaptation to technical developments
Prilagajanje tehničnemu razvoju
This Regulation shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) in order to make any technical amendments required as a result of differences between this regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 300 of the Treaty with the regions or states listed in Annex I.
Ta uredba se spremeni v skladu s postopkom iz člena 24(3), da bi se upoštevalo kakršne koli tehnične spremembe, potrebne zaradi razlik med to uredbo in sporazumi z regijami ali državami, navedenimi v Prilogi I, ki so bili podpisani in se začasno uporabljajo, ali ki so bili sklenjeni v skladu s členom 300 Pogodbe.
The Commission shall be assisted by the EPA Implementation Committee.
Komisiji pomaga Odbor za izvajanje SGP.
Amendments
Sprememba
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 shall be deleted.
Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1964/2005 se črta.
Regulations (EC) No 2285/2002 and (EC) No 2286/2002 shall be repealed.
Uredbi (ES) št. 2285/2002 in (ES) št. 2286/2002 se razveljavita.
Agreement as amended by Agreement of 22 December 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom z dne 22. decembra 2005 (UL L 209, 11.8.2005, str. 27).
Agreement as amended by the Additional Protocol of 25 June 2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
Sporazum, kakor je bil spremenjen z Dodatnim protokolom z dne 25. junija 2005 (UL L 68, 15.3.2005, str. 33).
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
UL L 169, 30.6.2005, str. 1.
Council Decision 2007/627/EC of 28 September 2007 denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe (OJ L 255, 29.9.2007, p. 38).
Sklep Sveta z dne 28. septembra 2007 o odpovedi v imenu Skupnosti Protokola št. 3 o sladkorju iz AKP v Konvenciji AKP-EGS iz Loméja in ustreznih izjav, priloženih k tej konvenciji v Protokolu št. 3, dodanemu Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES za Barbados, Belize, Republiko Fidžijske otoke, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Kongo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Federacijo Saint Kitts in Nevis, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve (UL L 255, 29.9.2007, str. 38).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 3.
UL L 348, 21.12.2002, str. 3.
Regulation repealed as from 1 September 2008 by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba, razveljavljena od 1. septembra 2008 z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
Seznam regij ali držav, ki so zaključile pogajanja v smislu člena 2(2)
ANTIGUA AND BARBUDA
ANTIGVA IN BARBUDA
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
ZVEZA BAHAMI
THE REPUBLIC OF BURUNDI
REPUBLIKA BURUNDI
UNION OF THE COMOROS
ISLAMSKA ZVEZNA REPUBLIKA KOMORI
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
REPUBLIKA SLONOKOŠČENA OBALA
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
ZVEZA DOMINIKA
THE REPUBLIC OF THE FIJI ISLANDS
REPUBLIKA FIDŽI
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
KOOPERATIVNA REPUBLIKA GVAJANA
THE REPUBLIC OF HAITI
REPUBLIKA HAITI
THE KINGDOM OF LESOTHO
KRALJEVINA LESOTO
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
REPUBLIKA MAURITIUS
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE
REPUBLIKA MOZAMBIK
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
NEODVISNA DRŽAVA PAPUA NOVA GVINEJA
THE REPUBLIC OF RWANDA
RUANDSKA REPUBLIKA
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
FEDERACIJA SAINT KITTS IN NEVIS
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
SAINT VINCENT IN GRENADINE
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
ZDRUŽENA REPUBLIKA TANZANIJA
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
REPUBLIKA TRINIDAD IN TOBAGO
THE REPUBLIC OF UGANDA
REPUBLIKA UGANDA
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
V ZVEZI Z OPREDELITVIJO POJMA „IZDELKI S POREKLOM“ IN V ZVEZI Z NAČINI UPRAVNEGA SODELOVANJA
TITLE I: General Provisions
NASLOV I: Splošne določbe
Articles
Členi
TITLE II: Definition of the concept of ‘originating products’
NASLOV II: Opredelitev pojma „izdelki s poreklom“
Sufficiently worked or processed products
Zadostno obdelani ali predelani izdelki
Insufficient working or processing operations
Značilnosti opravljene obdelave ali predelave
Accessories, spare parts and tools
Dodatki, rezervni deli in orodja
TITLE III: Territorial requirements
NASLOV III: Ozemeljske zahteve
TITLE IV: Proof of origin
NASLOV IV: Dokazilo o poreklu
Procedure for the issue of a movement certificate EUR 1
Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR
Movement certificates EUR 1 issued retrospectively
Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR
Issue of a duplicate movement certificate EUR 1
Izdaja dvojnika potrdila o prometu blaga EUR 1
Issue of movement certificates EUR 1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR 1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Information procedure for cumulation purposes
Informativni postopek za kumulacijske namene
Preservation of proof of origin and supporting documents
Hramba dokazila o poreklu in dokazne dokumentacije
Discrepancies and formal errors
Odstopanja in oblikovne napake
Amounts expressed in EUR
Zneski, izraženi v EUR
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
NASLOV V: Dogovori o upravnem sodelovanju
Verification of suppliers' declaration
Preverjanje dobaviteljeve izjave
TITLE VI: Ceuta and Melilla
NASLOV VI: Ceuta in Melilla,
TITLE VII: Transitional and final provisions
NASLOV VII: Prehodne in končne določbe
Transitional provision for goods in transit or storage
Prehodne določbe za blago v tranzitu ali v hrambi
APPENDICES
DODATKI
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in this Annex
DODATEK 1: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
DODATEK 2: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da proizvedeni izdelek lahko dobi status blaga s poreklom
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
DODATEK 2A: Odstopanja od seznama obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da izdelani proizvod lahko dobi status blaga s poreklom v skladu s členom 4 te priloge