natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3] expires on 31 March 2007.
Odločba Komisije 2002/255/ES z dne 25. marca 2002 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti televizijskim sprejemnikom [3] se izteče 31. marca 2007.
Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC [4] expires on 31 May 2007.
Odločba Komisije 2002/371/ES z dne 15. maja 2002 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti tekstilnim izdelkom in o spremembi Odločbe 1999/178/ES [4] se izteče 31. maja 2007.
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC [5] expires on 31 May 2007.
Odločba Komisije 2004/669/ES z dne 6. aprila 2004 o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES [5] se izteče 31. maja 2007.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [6] expires on 31 December 2007.
Odločba Komisije 2003/31/ES z dne 29. novembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za pomivalne stroje in o spremembi Odločbe 1999/427/ES [6] se izteče 31. decembra 2007.
Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines [7] expires on 30 November 2007.
Odločba Komisije 2000/45/ES z dne 17. decembra 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje pralnim strojem [7] se izteče 30. novembra 2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 je bil pravočasno izveden pregled okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz navedenih odločb.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all six cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
Po pregledu teh meril in zahtev je v vseh šestih primerih primerno podaljšati obdobje veljavnosti okoljskih meril in zahtev za obdobje enega leta.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC remain in effect.
Ker je v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 obvezen samo pregled okoljskih meril ter zahtev za ocenjevanje in potrjevanja, je primerno, da odločbe 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2004/669/ES, 2003/31/ES in 2000/45/ES ostanejo veljavne.
Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba odločbe 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2004/669/ES, 2003/31/ES in 2000/45/ES ustrezno spremeniti.
Article 3 of Decision 2001/405/EC is replaced by the following:
Člen 3 Odločbe 2001/405/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2008.’
Okoljska merila za skupino izdelkov iz tissue papirja ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 4. maja 2008.“
Article 4 of Decision 2002/255/EC is replaced by the following:
Člen 4 Odločbe 2002/255/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group televisions, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Okoljska merila za skupino izdelkov televizijskih sprejemnikov ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. marca 2008.“
Article 5 of Decision 2002/371/EC is replaced by the following:
Člen 5 Odločbe 2002/371/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group textile products, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
Okoljska merila za skupino izdelkov tekstilnih izdelkov ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. maja 2008.“
Article 5 of Decision 2004/669/EC is replaced by the following:
Člen 5 Odločbe 2004/669/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group refrigerators, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
Okoljska merila za skupino izdelkov hladilnikov ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. maja 2008.“
Article 5 of Decision 2003/31/EC is replaced by the following:
Člen 5 Odločbe 2003/31/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group detergents for dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.’
Okoljska merila za skupino izdelkov detergentov za pomivalne stroje ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2008.“
Article 3 of Decision 2000/45/EC is replaced by the following:
Člen 3 Odločbe 2000/45/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group washing machines, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2008.’
Okoljska merila za skupino izdelkov pralnih strojev ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. novembra 2008.“
Decision as amended by Decision 2005/384/EC.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/384/ES.
Decision as last amended by Decision 2005/384/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/384/ES.
of 30 March 2007
z dne 30. marca 2007
concerning a Community financial contribution towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in Bulgaria and in Romania
o finančnem prispevku Skupnosti za temeljno raziskavo o razširjenosti salmonele pri puranih, ki se bo izvajala v Bolgariji in Romuniji
(notified under document number C(2007) 1401)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1401)
(Only the Bulgarian and Romanian texts are authentic)
(Besedili v bolgarskem in romunskem jeziku sta edini verodostojni)
Decision 90/424/EEC provides for Community financial contributions towards specific veterinary measures.
Odločba 90/424/EGS določa finančne prispevke Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe.
It also provides for the Community to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Prav tako predvideva, da mora Skupnost sprejeti ali pomagati državam članicam pri sprejetju tehničnih in znanstvenih ukrepov, potrebnih za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine in za razvoj izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], provides that a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of flocks of turkeys by the end of 2007.
Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [2], predvideva, da je treba določiti cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti salmonele v populaciji jat puranov do konca leta 2007.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of turkeys in Bulgaria and in Romania need to be available.
Za določitev cilja Skupnosti morajo biti na voljo primerljivi podatki o razširjenosti salmonele v populacijah puranov v Bolgariji in Romuniji.
Such information is presently not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in turkeys over a suitable period in those Member States.
Taki podatki trenutno niso na voljo, zato je treba v navedenih državah članicah v primernem obdobju izvesti posebno raziskavo za spremljanje razširjenosti salmonele pri puranih.
A baseline study on Salmonella in turkey is to be carried out by the other Member States between October 2006 and September 2007 in accordance with Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in the Member States [3].
Druge države članice morajo v skladu z Odločbo Komisije 2006/662/ES z dne 29. septembra 2006 o finančnem prispevku Skupnosti za temeljno raziskavo o razširjenosti salmonele pri puranih, ki se bo izvajala v državah članicah [3], med oktobrom 2006 in septembrom 2007 izvesti temeljno raziskavo o razširjenosti salmonele pri puranih.
The same procedures should be used in the baseline studies in Bulgaria and in Romania.
Enak postopek je treba uporabiti tudi pri temeljnih raziskavah v Bolgariji in Romuniji.
However, the period of the survey should be shortened in order to enable the analysis of the data of all Member States at the same time.
Vendar je treba obdobje raziskave skrajšati, da se omogoči istočasna analiza podatkov vseh držav članic.
The survey is to provide the technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Raziskava bo zagotovila tehnične podatke, potrebne za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in turkeys in Bulgaria and in Romania, those Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Glede na pomembnost zbiranja primerljivih podatkov o razširjenosti salmonele pri puranih v Bolgariji in Romuniji, je treba navedenima državama dodeliti finančni prispevek Skupnosti za izvajanje posebnih zahtev raziskave.
It is therefore appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred in the laboratory testing, subject to a ceiling.
Zato je primerno, da se povrnejo celotni stroški laboratorijskih preskušanj, za katere velja zgornja meja.
All other costs, such as those relating to sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
Vsi drugi stroški, povezani na primer z vzorčenjem, potovanjem, upravljanjem itd., niso upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with Community law and subject to compliance with certain other specified conditions.
Finančni prispevek Skupnosti je treba dodeliti pod pogojem, da se raziskava izvede v skladu z zakonodajo Skupnosti in da izpolnjuje nekatere druge natančno določene pogoje.
The financial contribution should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Finančni prispevek je treba dodeliti, če so predvideni ukrepi učinkovito izvedeni in pod pogojem, da organi pošljejo vse potrebne informacije v za to določenih rokih.
It is necessary to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Treba je določiti menjalni tečaj, ki se bo uporabil pri zahtevkih za plačilo, predloženih v nacionalni valuti, kakor je opredeljeno v členu 1(d) Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [4].
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. in Bulgaria and in Romania in the following flocks of turkeys:
Izvede se raziskava za oceno razširjenosti Salmonelle spp. v Bolgariji in Romuniji pri naslednjih jatah puranov:
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of the date of leaving the selected holding for slaughter;
jatah puranov za pitanje, vzorčenih v treh tednih po datumu oddaje z izbranega gospodarstva v zakol;
flocks of breeding turkeys within nine weeks before the date of depopulation of the flocks.
jatah plemenskih puranov v 9 tednih pred datumom depopulacije jat.
The survey on the Salmonella prevalence of the flocks referred to in paragraph 1 (the flocks) shall cover the period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
Raziskava o razširjenosti salmonele pri jatah iz odstavka 1 („jate“) zajema obdobje od 1. aprila 2007 do 30. septembra 2007.
For the purposes of this Decision, ‘the competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Za namen te odločbe je „pristojni organ“ organ ali organi države članice, kakor so imenovani v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2160/2003.
The sampling for the purpose of the survey shall be carried out on holdings containing at least 500 fattening turkeys or 250 breeding turkeys.
Vzorčenje za namen raziskave se izvede na gospodarstvih z najmanj 500 purani za pitanje ali 250 plemenskimi purani.
However, if the calculated number of flocks to be sampled as set out in the technical specifications is higher than the number of holdings available with at least the number of turkeys specified in the first subparagraph, in order to achieve that calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
Če je izračunano število jat za vzorčenje, kot je določeno v tehničnih specifikacijah, višje od števila razpoložljivih gospodarstev z najmanj takim številom puranov, kot je določeno v prvem pododstavku, se lahko vzorčijo do štiri jate na istem gospodarstvu, da bi dosegli navedeno izračunano število jat.
Where possible those additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different months.
Kadar je možno, morajo biti navedene dodatne jate s posameznega gospodarstva iz različnih poslopij za purane, vzorci pa vzeti v različnih mesecih.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, flocks may be sampled on holdings with fewer turkeys than specified in the first subparagraph.
Če število jat za vzorčenje še vedno ni zadostno, se lahko jate vzorčijo na gospodarstvih z manjšim številom puranov od tistega, ki je določeno v prvem pododstavku.
Detection of Salmonella spp and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for Salmonella (NRL).
Odkrivanje Salmonelle spp. in serotipizacija ustreznih izolatov se izvajata v nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo (NRL).
However, where a NRL does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of Salmonella to perform the analyses.
Kadar NRL nima zmogljivosti za izvajanje analiz ali če laboratorij ne izvaja odkrivanja rutinsko, lahko pristojni organi za izvajanje analiz imenujejo omejeno število drugih laboratorijev, ki izvajajo uradni nadzor nad salmonelo.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the NRL.
Navedeni laboratoriji morajo imeti dokazane izkušnje pri uporabi zahtevane metode odkrivanja, izvajati sistem zagotavljanja kakovosti v skladu s standardom ISO 17025 in jih mora nadzirati NRL.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for Salmonella.
Odkrivanje Salmonelle spp. se izvaja v skladu z metodo, ki jo priporoča referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo.
The competent authority shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling framework referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary aggregated data and its assessment thereof to the Commission.
Pristojni organ zbere in oceni dosežene rezultate v skladu s členom 3 te odločbe na podlagi vzorčenja iz člena 2 Odločbe ter vse potrebne zbirne podatke in svojo oceno posreduje Komisiji.
The Commission shall forward those results together with the national aggregated data and assessments done by the Member States to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komisija navedene rezultate skupaj z nacionalnimi zbirnimi podatki in ocenami, ki so jih opravile države članice, posreduje Evropski agenciji za varnost hrane, ki jih bo preučila.
The national aggregated data and results referred to in paragraph 1 shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Nacionalni zbirni podatki in rezultati iz odstavka 1 so javno dostopni v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications SANCO/2083/2006 presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 18 July 2006 as published on the Commission website http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
Naloge in ukrepi iz členov 2, 3 in 4 te odločbe se izvajajo v skladu s tehničnimi specifikacijami SANCO/2083/2006, predstavljenimi na seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali 18. julija 2006 in objavljenimi na spletni strani Komisije http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
A Community financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for laboratory testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp. and the serotyping of the relevant isolates.
Bolgariji in Romuniji se dodeli finančni prispevek Skupnosti za stroške laboratorijskega preskušanja, tj. bakteriološko odkrivanje Salmonelle spp. in serotipizacijo ustreznih izolatov.
The maximum Community financial contribution shall be:
Najvišji finančni prispevek Skupnosti znaša:
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 EUR za preskus za bakteriološko odkrivanje Salmonelle spp.;
EUR 30 per test for serotyping of the relevant isolates.
30 EUR za serotipizacijo ustreznih izolatov.
However, the Community financial contribution shall not exceed the amounts set out in Annex I.
Vendar finančni prispevek Skupnosti ne presega zneskov iz Priloge I.
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to Bulgaria and to Romania provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Finančni prispevek iz člena 6 se Bolgariji in Romuniji dodeli pod pogojem, da se raziskava izvaja skladno z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti, vključno s pravili o konkurenci, oddaji javnih naročil ter ob upoštevanju naslednjih pogojev:
the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force by 1 April 2007 at the latest;
najpozneje do 1. aprila 2007 začnejo veljati zakoni in drugi predpisi, potrebni za izvajanje raziskave;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 July 2007; the progress report should contain all information given in Chapter 6 Reporting of the technical specifications referred to in Article 5;
poročilo o napredku za prve tri mesece raziskave se posreduje do 31. julija 2007; poročilo o napredku mora vsebovati vse informacije, navedene v poglavju 6 Poročanje o tehničnih specifikacijah iz člena 5;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 April 2007 to 30 September 2007; the supporting documents concerning the costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
najpozneje do 31. oktobra 2007 se pošlje končno poročilo o tehnični izvedbi raziskave, vključno z dokazili o nastalih stroških ter rezultatih, doseženih v obdobju od 1. aprila 2007 do 30. septembra 2007; dokazila o nastalih stroških vsebujejo vsaj podatke iz Priloge II;
An advance payment of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of Bulgaria and of Romania.
Na zahtevo Bolgarije in Romunije se lahko plača predujem v višini 50 % celotnega zneska iz Priloge I.
Failure to comply with the time limits in provided for paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the Community financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Nespoštovanje rokov iz odstavka 1(c) pomeni postopno zmanjšanje finančnega prispevka za izplačilo, kar znaša 25 % skupnega zneska do 15. novembra 2007, 50 % do 1. decembra 2007 in 100 % do 15. decembra 2007.
Conversion rate for expenditure
Menjalno razmerje za izdatke
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [5], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.Article 9
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2006 z dne 20. decembra 2006 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za euro v kmetijskem sektorju in o spremembi nekaterih uredb [5], se za izdatke v valuti, ki ni euro, uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka pred prvim dnem v mesecu, v katerem zadevna država članica predloži zahtevek.Člen 9
This Decision shall apply from 1 April 2007.
Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2007.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Bolgarijo in na Romunijo.
Done at Brussels, 30 March 2007.
V Bruslju, 30. marca 2007
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 22.
UL L 272, 3.10.2006, str. 22.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.
UL L 365, 21.12.2006, str. 52.
Maximum Community financial contribution to Bulgaria and Romania
Najvišji finančni prispevek Skupnosti za Bolgarijo in Romunijo
Reporting period: 1 April 2007 to 30 September 2007
Obdobje poročanja: 1. april 2007 do 30. september 2007
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Izjava o stroških raziskave, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution: …
Referenčna številka odločbe Komisije o finančnem prispevku Skupnosti:…
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
Skupni stroški preskušanja, nastali med obdobjem poročanja (nacionalna valuta)
Bacteriology for Salmonella spp.
Bakteriološko preiskavo za Salmonello spp.
Serotyping Salmonella isolates
Serotipizacijo izolatov salmonele