natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, as registered with a Commercial or Business Register.
Na primer, kakor je registrirana v trgovinskem ali poslovnem registru.
LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES
SEZNAM INVESTICIJSKIH SKLADOV ZA STATISTIČNE NAMENE
Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes
Spremenljivke za poročanje seznama investicijskih skladov za statistične namene
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
Ta spremenljivka označuje vrsto poslane posodobitve za investicijski sklad in lahko zavzame eno od osmih vnaprej opredeljenih vrednosti:
‘if_req_new’: information on a new IF
„if_req_new“: informacija o novem investicijskem skladu
‘if_req_mod’: information on modifications to an IF
„if_req_mod“: informacija o spremembah investicijskega sklada
‘if_req_del’: information on an IF to be deleted
„if_req_del“: informacija o investicijskem skladu, ki ga je treba izbrisati
‘if_req_merger’: information on institutions involved in a merger [2]‘if_req_realloc’: reallocation of a deleted if_id to a new IF
„if_req_merger“: informacija o institucijah, udeleženih pri združitvi [2]„if_req_realloc“: ponovna dodelitev izbrisane if_id novemu investicijskemu skladu
‘if_req_mod_id_realloc’: a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
„if_req_mod_id_realloc“: sprememba if_id investicijskega sklada v tisto od izbrisanega investicijskega sklada
‘if_req_mod_id’: a change of ‘if_id’
„if_req_mod_id“: sprememba „if_id“
‘if_req_nav’: information on the net asset value (NAV) per investment fund [1]
„if_req_nav“: informacija o neto vrednosti sredstev (NAV) na investicijski sklad [1]
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF's identification code (hereinafter the ‘id code’), and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Primarni ključ za podatkovni niz investicijskega sklada, ki označuje enoznačno identifikacijsko kodo investicijskega sklada in je sestavljen iz dveh delov: „host“ in „id“.
The values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that IF
Vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata, da je „if_id“ enoznačna za naveden investicijski sklad
The two-character country ISO code for the IF's country of registration — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
Dvomestna ISO koda države za državo registracije investicijskega sklada – eden od dveh delov spremenljivke „if_id“ – glej zgoraj
The IF's id code — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
Identifikacijska koda investicijskega sklada – eden od dveh delov spremenljivke „if_id“ – glej zgoraj
The IF's full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Polno registrirano ime investicijskega sklada, vključno s pravno obliko družbe, tj. „Plc‚,‘ Ltd“, „SpA“ itd.
The IF's location details, or its management company where applicable composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’
Podrobnosti o lokaciji investicijskega sklada ali, kjer je primerno, njegove družbe za upravljanje, sestavljene iz štirih delov: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ in „city“
The street name and the number of the building
Ime ulice in hišna številka
The post office box number, using national box convention systems
Številka poštnega predala, pri čemer se uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih predalov
The post code, using the national postal system conventions
Poštna številka, pri čemer se uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk
The city of location
Kraj lokacije
The full, registered name of the IF's management company.
Polno registrirano ime družbe za upravljanje investicijskega sklada.
If this information is missing, the value ‘not available’ (where the IF has a management company) or ‘not applicable’ (where the IF does not have a management company) must be reported
Če ta informacija manjka, se mora poročati vrednost „not available“ (kadar investicijski sklad ima družbo za upravljanje) ali „not applicable“ (kadar investicijski sklad nima družbe za upravljanje).
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Vrsta sredstev, iz katerih je investicijski portfelj pretežno sestavljen.
Seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or ‘not available’
Mogočih je sedem vnaprej opredeljenih vrednosti: „bonds“, „equities“, „hedge“, „mixed“, „real estate“, „other“ ali „not available“
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘open-end’ or ‘closed-end’ or ‘not available’
Ta spremenljivka označuje pravno obliko investicijskega sklada in lahko zavzame eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: „open-end“ ali „closed-end“ ali „not available“
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: ‘UCITS [3]’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’
Ta spremenljivka označuje strukturo investicijskega sklada in lahko zavzame eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: „UCITS [3]“ali „non-UCITS“ ali „not available“
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Bolj podrobne informacije o strukturi investicijskega sklada z eno od 11 vnaprej opredeljenih vrednosti.
Refer to Part 2 below
Glej del 2 spodaj
This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’
Ta spremenljivka označuje, ali je investicijski sklad podsklad ali ne, in lahko zavzame eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti: „yes“ ali „no“ ali „not available“ ali „not applicable“
This variable specifies the ISIN [4] codes for each share class per investment fund.
Ta spremenljivka označuje kode ISIN [4]za vsak razred delnic na investicijski sklad.
The variable is composed of several parts including reference to: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ and ‘ISIN_n’.
Spremenljivka je sestavljena iz več delov, vključno z navedbo: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ in „ISIN_n“.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported [1].
Poročati se morajo vse veljavne kode ISIN za investicijski sklad [1].
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’ must be reported for ‘ISIN_1’
Pri poročanju investicijskega sklada, za katerega se kode ISIN ne uporabljajo, se mora za „ISIN_1“ poročati 12 mestni znak „XXXXXXXXXXXX“.
If this information is missing, the value ‘not available’ must be reported [1]
Če ta informacija manjka, se mora poročati vrednost „not available“ [1]
This variable indicates that merger information is being reported
Ta spremenljivka označuje, da se poroča informacija o združitvi
Mandatory for domestic and cross-border mergers
Obvezna za domače in čezmejne združitve
This variable is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ and ‘involved_non_if’
Ta spremenljivka se uporablja za poročanje institucij, ki si delijo isti „date“ (datum) pravnega učinkovanja združitve, in je sestavljena iz štirih delov: „date“, „comment“, „involved_if“ in „involved_non_if“
This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
Ta spremenljivka označuje, da je investicijski sklad udeležen pri čezmejni združitvi.
Value for this variable is comprised of ‘if_ref’
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz „if_ref“
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF.
Ta spremenljivka označuje, da je pri združitvi z investicijskim skladom udeležen subjekt, ki ni investicijski sklad.
Value for this variable is comprised of ‘non_if_obj’.
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz „non_if_obj“
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘if_id’ and ‘name’
Ta spremenljivka označuje podrobnosti o investicijskem skladu, udeleženem pri čezmejni združitvi, in je sestavljena iz dveh delov: „if_id“ in „name“
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: ‘non_if_id’ and ‘name’
Ta spremenljivka označuje podrobnosti o subjektu, ki ni investicijski sklad in je udeležen pri združitvi z investicijskim skladom, in je sestavljena iz dveh delov: „non_if_id“ in „name“.
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’
Ta spremenljivka označuje podrobnosti o subjektu, ki ni investicijski sklad in je udeležen pri združitvi z investicijskim skladom, in je sestavljena iz dveh delov: „host“ in „id“.
ECB facility [1] flagging specific values as confidential
Možnost ECB [1], da določene vrednosti označi kot zaupne
Optional
Neobvezna
Explanatory information on the investment fund
Pojasnila o investicijskem skladu
Reporting options and definitions for variable ‘structure_2’
Možnosti za poročanje in opredelitve za spremenljivko „structure_2“
The following predefined values shall apply to reporting the variable ‘structure_2’.
Za poročanje spremenljivke „structure_2“ se uporabljajo naslednje vnaprej opredeljene vrednosti:
The investment fund is authorised as UCITS compliant
Investicijski sklad, ki ima dovoljenje v skladu KNPVP
If the investment fund is authorised as UCITS compliant, one of the following five predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
Če ima investicijski sklad dovoljenje v skladu z KNPVP, se mora pod spremenljivko „structure_2“ poročati ena izmed naslednjih petih vnaprej opredeljenih vrednosti:
‘UCITS unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
„UCITS unit trust“ (vzajemni sklad KNPVP): kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, ustanovljen po investicijskem pravu,
‘UCITS variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
„UCITS variable capital corporation“ (družba z variabilnim kapitalom KNPVP): delniška družba.
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital.
Glavna značilnost je enostavnost, s katero lahko institucija ponovno kupi ali odkupi svoj delniški kapital.
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets.
Izdani delniški kapital mora biti ves čas enak neto vrednosti sredstev za zavarovanje terjatev.
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability,
Delničarji družbe z variabilnim kapitalom imajo omejeno odgovornost,
‘UCITS unincorporated’: an unincorporated institution,
„UCITS unincorporated“ (nekorporativen KNPVP): nekorporativna institucija,
‘other’: implies that none of the above predefined values apply to the investment fund.
„other“ (drugo): pomeni, da se nobena od zgoraj vnaprej opredeljenih vrednosti ne uporablja za investicijski sklad.
If this value is reported, a detailed definition must be reported in parallel as ‘free_text’,
Če se poroča ta vrednost, se mora podrobna opredelitev poročati vzporedno kot „free_text“,
‘not available’: implies that information on the ‘structure_2’ of the institution is currently not available.
„not available“ (ni na voljo): pomeni, da informacija o spremenljivki „structure_2“ institucije trenutno ni na voljo.
The investment fund is not UCITS compliant
Investicijski sklad ni v skladu s KNPVP
If the investment fund is not UCITS compliant, one of the following eight predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
Če investicijski sklad ni v skladu z KNPVP, se mora pod spremenljivko „structure_2“ poročati ena od naslednjih osmih vnaprej opredeljenih vrednosti:
‘unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
„unit trust“ (vzajemni sklad): kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, ustanovljen po investicijskem pravu,
‘variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
„variable capital corporation“ (družba z variabilnim kapitalom): delniška družba.
‘limited partnership’: an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors' taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments.
„limited partnership“ (osebna družba): ureditev, ki zagotavlja udeležbo z omejeno odgovornostjo, vendar je pregledna glede obdavčitve vlagateljev, tj. vsak partner je obdavčen neposredno glede na njegov delež osnovnih vložkov.
Additionally, capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment,
Poleg tega se lahko pridobljeni kapital brez težav vrne vlagateljem, ko se v zvezi s posamezno naložbo realizirajo dobički,
‘investment trust’: a collective investment company, listed on the exchange, which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies.
„investment trust“ (investicijski sklad): kolektivni naložbeni podjem, ki kotira na borzi in prvenstveno investira v raznovrstne porfelje delnic in vrednostnih papirjev drugih družb.
The stock market determines the price of shares in an investment trust,
Trg vrednostnih papirjev določa ceno delnic investicijskega sklada,
‘unincorporated investment trust’: an unincorporated investment trust,
„unincorporated investment trust“ (nekorporativen investicijski sklad): nekorporativen investicijski sklad,
‘unincorporated’: an unincorporated institution,
„unincorporated“ (nekorporativen): nekorporativna institucija,
the value for the variable ‘object_request’ is one of the eight predefined types set out in Part 1 of this Annex (‘if_req_new’, ‘if_req_mod’, ‘if_req_del’, ‘if_req_merger’, ‘if_req_realloc’, ‘if_req_mod_id_realloc’, ‘if_req_mod_id’ and ‘if_req_nav’), depending on the kind of information transmitted; and
je vrednost spremenljivke „object_request“ ena izmed osmih vnaprej opredeljenih vrednosti, določenih v delu 1 te priloge („if_req_new“, „if_req_mod“, „if_req_del“, „if_req_merger“, „if_req_realloc“, „if_req_mod_id_realloc“, „if_req_mod_id“ in „if_req_nav“), odvisno od vrste posredovane informacije; in
the variable ‘if_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that investment fund;
je spremenljivka „if_id“ sestavljena iz dveh ločenih delov, tj. spremenljivke „host“ in spremenljivke „id“, in da vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata, da je „if_id“ enoznačna za navedeni investicijski sklad;
the value for the variable ‘host’ for an IF is a two-character country EU ISO code;
je vrednost za spremenljivko „host“ za investicijski sklad dvomestna ISO koda države EU;
a previously used id code is not allocated to a new IF.
predhodno uporabljena investicijska koda ni dodeljena novemu investicijskemu skladu.
If such an action is unavoidable, NCBs must send an ‘if_req_realloc’ request to the ECB;
Če je to neizogibno, morajo NCB poslati ECB zahtevo „if_req_realloc“.
when reporting an id code change for an existing IF, a specific request ‘if_req_mod_id’ is used; and
je pri poročanju spremembe identifikacijske kode za obstoječi investicijski sklad uporabljena posebna zahteva „if_req_mod_id“; in
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘if_req_mod_id_realloc’ is used.
je pri poročanju spremembe identifikacijske kode na predhodno izbrisano identifikacijsko kodo uporabljena posebna zahteva „if_req_mod_id_realloc“.
If the new IF id code has already been used and the request is not an if_req_mod_id_realloc (or the new IF id code is in the current list), the ECB rejects the request.
Če je bila nova identifikacijska koda investicijskega sklada že uporabljena in zahteva ni „if_req_mod_id_realloc“ (ali je nova identifikacijska koda investicijskega sklada na trenutnem seznamu), ECB zahtevo zavrne.
If the variable ‘if_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Če je spremenljivka „if_id“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
this variable specifies the IF's name;
ta spremenljivka označuje ime investicijskega sklada;
the company name including its designation is consistently reported for all names where this is applicable;
je ime družbe, vključno z njeno pravno obliko, dosledno poročana za vsa imena, pri katerih se uporablja;
If the variable ‘name’ is missing, the ECB rejects the entire request.
Če spremenljivka „name“ manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution (or its management company, as applicable);
spremenljivka „postal_address“ označuje ime ulice in hišno številko institucije (ali njene družbe za upravljanje, kakor je primerno);
the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text references is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
spremenljivka „postal_box“ uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih predalov in da pred številkami „postal_box“ ni nobenega besedila v zvezi s poštnim predalom; in
If the set of ‘address’ variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Če niz spremenljivk, ki se nanašajo na „address“, manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
If the variable ‘city’ is missing, the ECB rejects the entire request.
Če spremenljivka „city“ manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
Management company name
Ime družbe za upravljanje
A management company is an institution which is responsible for the day-to-day management of the investment fund.
Družba za upravljanje je institucija, ki je odgovorna za dnevno upravljanje investicijskega sklada.
The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services.
Družba za upravljanje lahko skladu zagotavlja tudi storitve raziskav v zvezi z investicijami in storitve upravljanja s portfeljem.
If an investment fund has both a manager and an investment manager to whom the management services have been contracted out, NCBs must provide details of the manager.
Če ima investicijski sklad tako upravljavca kot zunanjega upravljavca z investicijami, ki storitve upravljanja zagotavlja po pogodbi, morajo NCB zagotoviti podrobnosti o upravljavcu.
the variable ‘management company name’ is completed either with a company name or as ‘not available’ or ‘not applicable’; and
je spremenljivka „management company name“ izpolnjena bodisi z imenom družbe bodisi kot „not available“ (ni na voljo) ali „not applicable“ (se ne uporablja); in
if the variable ‘management company name’ is given as ‘not available’, an accompanying reason has also been provided in the ‘free_text’ field.
je v primeru, če je spremenljivka „management company name“ podana kot „not available“ (ni na voljo), zagotovljen tudi ustrezni razlog v polju „free_text“.
If the variable ‘management company name’ is missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Če spremenljivka „management company name“ manjka, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
This variable specifies the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Ta spremenljivka označuje vrsto sredstev, iz katerih je investicijski porfelj pretežno sestavljen.
the variable ‘investment policy’ is completed according to one of the seven pre-defined values: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or as ‘not available’.
je spremenljivka „investment policy“ izpolnjena v skladu z eno od sedmih vnaprej opredeljenih vrednosti: „bonds“ (obvezniški), „equities“ (delniški), „hedge“ (rizični), „mixed“ (mešani), „real estate“ (nepremičninski), „other“ (drugi) ali „not available“ (ni na voljo).
If the variable ‘investment policy’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Če je spremenljivka „investment policy“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
Variability of capital
Variabilnost kapitala
A fund may be established either as an ‘open-end’ or ‘closed-end’.
Sklad je lahko ustanovljen bodisi kot „open-end“ (odprti) bodisi kot „closed-end“ (zaprti).
the variable ‘variability of capital’ is completed either as ‘open-end’, ‘closed-end’ or ‘not available’.
je spremenljivka „variability of capital“ izpolnjena bodisi kot „open-end“, „closed-end“ ali „not available“.
If the variable ‘variability of capital’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Če je spremenljivka „variability of capital“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
Structure_1
Struktura_1
the variable ‘structure_1’ is completed either as ‘UCITS’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’; and
je spremenljivka „structure_1“ izpolnjena kot „UCITS“, „non-UCITS“ ali „not available“; in
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘variability of capital’ has been given as ‘open-end’.
je v primeru, če je spremenljivka „structure_1“ podana kot „UCITS“, spremenljivka „variability of capital“ podana kot „open-end“.
If the variable ‘structure_1’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Če je spremenljivka „structure_1“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
Structure_2
Struktura_2
the variable ‘structure_2’ is completed with one of the following 11 predefined values: ‘UCITS unit trust’, ‘UCITS variable capital corporation’, ‘UCITS unincorporated’, ‘unit trust’, ‘variable capital corporation’, ‘limited partnership’, ‘investment trust’, ‘unincorporated investment trust’, ‘unincorporated’, ‘other’ or ‘not available’;
je spremenljivka „structure_2“ izpolnjena z eno od naslednjih 11 vnaprej opredeljenih vrednosti: „UCITS unit trust“, „UCITS variable capital corporation“, „UCITS unincorporated“, „unit trust“, „variable capital corporation“, „limited partnership“, „investment trust“, „unincorporated investment trust“, „unincorporated“, „other“ ali „not available“;
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘UCITS unit trust’ or ‘UCITS variable capital corporation’ or ‘UCITS unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’, and
je v primeru, če je spremenljivka „structure_1“ podana kot „UCITS“, spremenljivka „structure_2“ podana kot „UCITS unit trust“ ali „UCITS variable capital corporation“ ali „UCITS unincorporated“ ali „other“ ali „not available“, in
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘non-UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘unit trust’ or ‘variable capital corporation’ or ‘limited partnership’ or ‘investment trust’ or ‘unincorporated investment trust’ or ‘unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’.
je v primeru, če je spremenljivka „structure_1“ podana kot „non-UCITS“, spremenljivka „structure_2“ podana kot „unit trust“, „variable capital corporation“, „limited partnership“, „investment trust“, „unincorporated investment trust“, „unincorporated“, „other“ ali „not available“.
If the variable ‘structure_2’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Če je spremenljivka „structure_2“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
Sub-fund
Podsklad
the variable ‘sub-fund’ is completed with one of the four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’.
je spremenljivka „sub-fund“ izpolnjena z eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti: „yes“ (da), „no“ (ne), „not available“ (ni na voljo) ali „not applicable“ (se ne uporablja).
If the variable ‘sub-fund’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Če je spremenljivka „sub-fund“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
ISIN codes
Kode ISIN