natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the agency for telecommunications to foster competition in the market by applying the relevant legislation, in particular in relation to the introduction of the necessary competitive safeguards in the market.
Okrepiti Agencijo za telekomunikacije, da bo z uporabo ustrezne zakonodaje, zlasti z uvedbo potrebnih ukrepov za varstvo konkurence, spodbujala konkurenco na trgu.
Improve the administrative capacity of the Ministry of Economy in the area of electronic communications.
Izboljšati upravne zmogljivosti Ministrstva za gospodarstvo na področju elektronskih komunikacij.
Take further steps in tariff balancing, further address the terms and conditions of interconnection tariffs, and address the issue of licence fees.
Sprejeti nadaljnje ukrepe za uravnavanje tarif v skladu s stroški in dodatno obravnavati splošne pogoje za določanje cen medmrežnega povezovanja ter obravnavati vprašanje licenčnin.
Guarantee the operational independence of the broadcasting authority.
Jamčiti operativno neodvisnost televizijske službe.
Ensure a smooth transformation of Montenegrin radio and television into a public service provider, and ensure means for its efficient functioning.
Zagotoviti nemoteno preoblikovanje Radiotelevizije Črne gore v javno radio-televizijsko podjetje in zagotoviti sredstva za njeno učinkovito delovanje.
Upgrade the public internal financial control strategy with references to short- and medium-term objectives and with corresponding IT system support; enhance internal audit capacity.
Dodatno razviti strategijo notranjega nadzora javnih financ, ki bo vsebovala kratkoročne in srednjeročne cilje ter ustrezno podporo informacijskega sistema; povečati zmogljivosti notranje revizije.
Further strengthen the State audit office and provide for the appropriate constitutional guarantees.
Dodatno krepiti državni revizijski urad in zagotoviti ustrezna ustavna jamstva.
Collect and transmit statistical information in compliance with statistical requirements related to the economic, trade, monetary and financial areas, consistent with current EU practices.
Zbirati in posredovati statistične podatke, ki bodo ustrezali statističnim zahtevam na gospodarskem, trgovinskem, monetarnem in finančnem področju, v skladu s trenutnimi praksami EU.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Revidirati in sprejeti krovni načrt za statistiko, da bi se okrepila kakovost in razširil obseg statistike.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; implement HS nomenclature 2007.
Okrepiti zbiranje in obdelavo kmetijskih statističnih podatkov v skladu s standardi in metodologijo EU; izvajati nomenklaturo HS 2007.
Develop institutional capacity in relation to visa policy and align visa policies with those of the EU.
Razviti institucionalne zmogljivosti v zvezi z vizumsko politiko in prilagoditi vizumsko politiko zadevni politiki EU.
Strengthen integrated border management and ensure consistent implementation by all responsible bodies, including civilian control.
Okrepiti integrirano upravljanje meja in zagotoviti dosledno izvajanje s strani vseh pristojnih organov, vključno s civilnim nadzorom.
Adopt the asylum law and carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
Sprejeti zakon o azilu in izvesti izgradnjo načrtovanih sprejemnih centrov za prosilce za azil in begunce.
Ensure efficient implementation and coordination of the anti-money-laundering legislation and strengthen the financial intelligence unit.
Zagotoviti učinkovito izvajanje in usklajevanje zakonodaje proti pranju denarja in okrepiti finančno obveščevalno enoto.
Further develop the international cooperation capacity of the centre for fighting drugs and smuggling and improve operational analysis capabilities, including the establishment of relevant databases.
Še naprej razvijati zmogljivosti za mednarodno sodelovanje centra za boj proti zlorabi drog in tihotapljenju prepovedanih drog ter izboljšati zmogljivosti za operativne analize, vključno z vzpostavitvijo ustreznih podatkovnih baz.
Develop a national strategy for combating drug abuse and trafficking, in line with the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Action Plan on Drugs 2005 to 2008, and develop a public awareness campaign on drugs.
Razviti nacionalno strategijo za boj proti zlorabi prepovedanih drog in prometu z njimi v skladu s strategijo EU na področju drog za obdobje 2005–2012 in akcijskim načrtom EU za boj proti drogam za obdobje 2005–2008 ter razviti kampanje za osveščanje javnosti o drogah.
Establish standards relating to preventing the diversion of chemical precursors and other essential substances towards the production of illicit drugs.
Oblikovati standarde v zvezi s preprečevanjem zlorabe prekurzorjev in drugih osnovnih sestavin za proizvodnjo nedovoljenih drog.
Develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug abuse and trafficking.
Razviti zmogljivosti zadevnih organov kazenskega pregona za boj proti zlorabi drog in trgovanju s prepovedanimi drogami.
Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training, development of intelligence and risk analysis tools.
Dodatno okrepiti strokovno usposobljenost policije s posebnim usposabljanjem ter razvojem obveščevalnih služb in orodij za analizo tveganja.
Ensure the proper functioning of the police academy.
Zagotoviti pravilno delovanje policijske akademije.
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation in the area of the fight against organised crime and upgrade the capacity of the police department in the fight against organised crime.
Vzpostaviti učinkovite institucionalne mehanizme za sodelovanje med agencijami na področju boja proti organiziranemu kriminalu in povečati zmogljivosti oddelka policije za boj proti organiziranemu kriminalu.
Upgrade capacity to use special investigative means in line with appropriate guarantees and strengthen criminal intelligence.
Povečati zmogljivosti za uporabo posebnih preiskovalnih sredstev v skladu z ustreznimi jamstvi in krepiti obveščevalno dejavnost v zvezi s kaznivimi dejanji.
Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets and proceeds of crime.
Sprejeti zakonodajo in razviti zmogljivosti za zaseg premoženja ter premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism and preventing and fighting organised crime; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Povečati učinkovitost mednarodnega sodelovanja in izvajanja ustreznih mednarodnih konvencij o boju proti terorizmu ter preprečevanju in boju proti organiziranemu kriminalu; izboljšati sodelovanje in izmenjavo informacij med vsemi vejami varnostnih služb ter z drugimi državami; preprečevati financiranje in pripravo terorističnih dejanj.
Continue strengthening the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Še naprej krepiti boj proti trgovini z ljudmi, vključno z zagotovitvijo ustrezne pomoči ter zaščite za žrtve.
Adopt legislation on the protection of personal data and set up an independent data protection supervisory authority.
Sprejeti zakonodajo o varstvu osebnih podatkov in ustanoviti neodvisni nadzorni organ za varstvo podatkov.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Izvesti vse potrebne priprave za sklenitev sporazuma o sodelovanju z Europolom.
Fully implement the new constitution adopted in line with European standards.
V celoti izvajati novo ustavo, sprejeto v skladu z evropskimi standardi.
Continue providing for high standards regarding the organisation of elections; enforce a transparent framework for campaign financing.
Še naprej zagotavljati visoke standarde v zvezi z organizacijo volitev; uveljaviti pregleden okvir za financiranje kampanj.
Continue strengthening the capacity of the parliament in all areas, in particular in relation to the adoption of the EU acquis.
Še naprej krepiti zmogljivosti parlamenta na vseh področjih, zlasti v zvezi s sprejemanjem pravnega reda EU.
Further strengthen European integration units in the relevant ministries and coordination mechanisms on EU matters including on SAA and IPA.
Še naprej krepiti oddelke za evropske zadeve pri ustreznih ministrstvih ter tudi mehanizme usklajevanja v zvezi z zadevami EU, vključno s stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom in IPA.
Develop principles, procedures and relevant administrative capacity in view of establishing a decentralised implementation system for management of EU assistance in line with EU requirements.
Razviti načela, postopke in ustrezne upravne zmogljivosti za vzpostavitev decentraliziranega sistema izvajanja za upravljanje pomoči EU v skladu z zahtevami EU.
Further strengthen the authority for human resources management.
Dodatno okrepiti Urad za upravljanje s človeškimi viri.
Continue implementing decentralisation reform.
Še naprej izvajati reformo v zvezi z decentralizacijo.
Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.
Dodatno okrepiti transparentno zaposlovanje, strokovnost in odgovornost, med drugim s kodeksom ravnanja in smernicami.
Continue the process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, reducing their numbers.
Še naprej izvajati proces prestrukturiranja in reforme oboroženih sil, vključno s potrebnim zmanjšanjem vojaških zmogljivosti.
Ensure adequate functioning of the judicial training centre.
Zagotoviti ustrezno delovanje Centra za pravno usposabljanje.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Izvesti informacijsko strategijo za pravosodje.
Complete the strategic framework for judicial reform; implement the reform plans; implement transparent recruitment and career management procedures; continue upgrading the resources of the judicial system.
Zaključiti strateški okvir za reformo pravosodja; izvajati načrte reforme; izvajati pregledne postopke zaposlovanja in načrtovanja poklicne poti; še naprej krepiti vire pravosodnega sistema.
Continue upgrading the efficiency of the prosecution system.
Nadalje krepiti učinkovitost sistema sodnega pregona.
Continue upgrading the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
Še naprej povečevati zmogljivosti Ministrstva za pravosodje na področju mednarodnega pravosodnega sodelovanja.
Continue with determination the prevention of and fight against corruption at all levels, and provide increased means for prevention and suppression of corruption.
Odločno nadaljevati izvajanje preprečevanja korupcije in boja proti korupciji na vseh ravneh ter zagotoviti več sredstev za preprečevanje in odpravljanje korupcije.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption and with the relevant Council of Europe conventions.
Zagotoviti popolno spoštovanje Konvencije Združenih narodov o boju proti korupciji in ustreznih konvencij Sveta Evrope.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds, including EU funds.
Vzpostaviti učinkovite postopke za odkrivanje, obravnavo in spremljanje primerov domnevnih goljufij in drugih nepravilnosti, ki zadevajo nacionalna in mednarodna sredstva, vključno s sredstvi EU.
Implement the anti-discrimination legislation and legislation on minority rights.
Izvajati protidiskriminacijsko zakonodajo in zakonodajo o pravicah manjšin.
Continue improving prison conditions.
Še naprej izboljševati razmere v zaporih.
Prevent and address ill-treatment by enforcement agencies.
Preprečiti in obravnavati primere slabega ravnanja organov kazenskega pregona.
Ensure the inclusion of disabled or minority children in mainstream education; reform the childcare system.
Zagotoviti vključenost invalidnih otrok ali otrok manjšin v redno izobraževanje; reformirati sistem vzgoje otrok.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
Še naprej spodbujati vključevanje manjšin in dobrih medsebojnih odnosov med etničnimi skupinami.
Continue cooperation with NGOs at government and municipal level.
Še naprej sodelovati z nevladnimi organizacijami na ravni vlade in občin.
Implement the national strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Izvajati nacionalno strategijo o beguncih kot del celovite strategije o socialni vključenosti in vključevanju v družbo.
Continue implementing regional cooperation arrangements.
Še naprej izvajati dogovore o regionalnem sodelovanju.
Strengthen macroeconomic stability by continuing fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Krepiti makroekonomsko stabilnost z nadaljevanjem proračunskega prilagajanja in konsolidacije za nadaljnje zmanjšanje zunanjega neravnovesja.
Increase efficiency of government expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and local government level.
Povečati učinkovitost javne porabe, zlasti z izboljšanjem proračunskega postopka in finančnega upravljanja na ravni centralne in lokalne države.
Increase capacity for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Povečati zmogljivosti za pripravo in izvrševanje proračuna, da bi se omogočilo določanje prednostnih nalog.
Ensure a more flexible labour market through a gradual liberalisation.
Zagotoviti prilagodljivejši trg dela prek postopne liberalizacije.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment.
Okrepiti poslovno okolje za spodbujanje razvoja zasebnega sektorja in zaposlovanja.
In particular streamline judicial procedures in commercial matters, especially for bankruptcy cases.
Poenostaviti zlasti sodne postopke v gospodarskih sporih, posebej v primerih stečaja.
Design and start applying an integrated research policy to support research and development activities.
Oblikovati in začeti uporabljati celostno politiko na področju raziskav, da bi se podprle raziskovalne in razvojne dejavnosti.
Fully liberalise capital movements and payments in line with EU principles.
V celoti sprostiti pretok kapitala in plačil v skladu z načeli EU.
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
Dodatno razviti standardizacijo, zlasti s sprejetjem evropskih standardov.
Continue transposing the New and Global Approach and Old Approach directives.
Nadaljevati prenos direktiv, ki so bile pripravljene v skladu z novim in globalnim pristopom ter starim pristopom.
Establish a market surveillance structure as required by the acquis.
Vzpostaviti strukturo za nadzor trga, kakor zahteva pravni red EU.
Ensure continued approximation of Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zagotoviti nadaljevanje prilagajanja carinske in davčne zakonodaje Črne gore pravnemu redu EU ter nadalje krepiti upravne zmogljivosti za izvajanje carinske zakonodaje in za boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in izogibanju plačevanja davkov.
Improve transparency and the exchange of information with the Member States of the European Union in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Izboljšati preglednost in izmenjavo informacij z državami članicami Evropske unije, da se olajša izvajanje ukrepov, ki preprečujejo davčne utaje ali izogibanje plačevanju davkov.
Establish a transparent exchange of information with Member States of the EU and with the Commission of the European Communities in order to strengthen the enforcement measures preventing tax fraud, evasion and avoidance.
Vzpostaviti pregledno izmenjavo informacij z državami članicami Evropske unije in s Komisijo Evropskih skupnosti za krepitev izvršilnih ukrepov, ki preprečujejo davčno utajo ali izogibanje plačevanju davkov.
Continue strengthening the competition authority, including its functional independence.
Še naprej krepiti organ, pristojen za konkurenco, vključno z njegovo funkcionalno neodvisnostjo.
Continue strengthening the state aid framework and establish state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
Še naprej krepiti mrežo državnih pomoči in vzpostaviti nadzor državnih pomoči v skladu z zahtevami stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Continue strengthening the public procurement regime, including in the utilities sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the administrative capacity of the public procurement agency, the review body and of contracting entities.
Še naprej krepiti ureditev javnih naročil, vključno s sektorjem gospodarskih javnih služb in v zvezi s koncesijami, prek nadaljnjega prilagajanja domače zakonodaje pravnemu redu EU in večanja upravne zmogljivosti urada za javna naročila, revizijskega organa za javna naročila in naročnikov.
Continue ensuring full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
Še naprej zagotavljati popolno preglednost postopkov, ne glede na vrednost posamezne pogodbe, ter nediskriminacijo med črnogorskimi ponudniki in ponudniki EU.
Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual property rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Zagotoviti podobno raven varstva intelektualne lastnine, kakor jo ponuja EU, s prilagoditvijo celotne domače zakonodaje pravnemu redu EU na področju pravic intelektualne lastnine in z nenehno krepitvijo upravnih zmogljivosti in izvrševanja vseh zadevnih javnih organov, vključno v mejnih službah, organov kazenskega pregona ter sodstva.
Establish a comprehensive regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets in line with EU principles.
Vzpostaviti celovit regulativni in nadzorni okvir za finančne ustanove in trge skladno z načeli EU.
Start aligning financial reporting requirements with the acquis and ensure their effective enforcement.
Začeti prilagajati zahteve finančnega poročanja pravnemu redu EU in zagotoviti njihovo učinkovito izvajanje.
Further upgrade the policy formulation and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Dodatno povečati zmogljivosti Ministrstva za delo in socialno skrbstvo na področju oblikovanja in spremljanja politik, pri čemer je poudarek na vključevanju mladih, žensk in ranljivih skupin na trg dela ter na posodobitvi socialnih politik; dodatno povečati v rezultate usmerjeno upravljanje ukrepov za aktivno zaposlovanje, ki jih izvaja črnogorski Zavod za zaposlovanje.
Ensure the European Charter for Small Enterprises is fully implemented.
Zagotoviti, da se Evropska listina za mala podjetja v celoti izvaja.
Start introducing regulatory impact assessments.
Začeti uvajati postopek regulativne presoje učinka.
Further improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology parks).
Dodatno izboljšati dostop do financ in razvijati podporne strukture za podjetja (povezana podjetja, inkubatorji, poslovni in tehnološki centri).
Further administrative capacities for policy formulation and implementation in the agricultural and rural development sector.
Dodatno razvijati upravne zmogljivosti za oblikovanje in izvajanje politik na področju kmetijstva in razvoja podeželja.
Strengthen institutional capacity for food safety.
Okrepiti institucionalne zmogljivosti na področju varnosti hrane.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Pripraviti program za posodobitev živilskopredelovalnih obratov, da bodo skladni z zahtevami EU.
Start action with a view to identification of sheep and goats and registration of their movements.
Začeti izvajati ukrepe za označevanje ovac in koz ter spremljanja in beleženja njihovega gibanja.
Start action to ensure efficient control of domestic plant production, in particular for products subject to specific EU requirements.
Začeti ukrepe za učinkovit nadzor domače rastlinske pridelave, zlasti za proizvode, v zvezi s katerimi veljajo posebne zahteve EU.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Sprejeti ukrepe, da se zagotovi približevanje ribiške politike standardom EU, zlasti na področju upravljanja virov, inšpekcije in nadzora ter v tržni in strukturni politiki.
Continue ensuring protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 and its subsequent amendments.
Še naprej zagotavljati zaščito geografskih oznak in oznak porekla, registriranih v Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 510/2006 in z njenimi nadaljnjimi spremembami.
Update the list of protected geographical indications and designations of origin in line with developments of the EU acquis in this area.
Posodabljati seznam zaščitenih geografskih oznak in oznak porekla, v skladu z razvojem pravnega reda EU na tem področju.
Continue the approximation of Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and chemicals.
Zakonodajo Črne gore še naprej približevati zakonodaji in standardom EU, predvsem zakonodajo o onesnaževanju zraka, vodi in kemikalijah.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Začeti izvajati načrt rabe tal in splošno strategijo varstva okolja.
Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Začeti izvajati strategijo trajnostnega razvoja in druge sektorske strategije (integrirano upravljanje obalnega območja, biotska raznovrstnost, podnebne spremembe).
Ensure a viable financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
Zagotoviti uresničljiv finančni okvir za izvajanje srednjeročne do dolgoročne politike varstva okolja.
Ratify and start implementing the Kyoto protocol.
Ratificirati in začeti izvajati Kjotski protokol.
Continue strengthening the administrative capacity of ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting, enforcement and monitoring, as well as project management.
Še naprej krepiti upravne zmogljivosti resornih ministrstev in organov, pristojnih za okoljsko načrtovanje, izdajanje dovoljenj, inšpekcije, izvrševanje, spremljanje in tudi za vodenje projektov.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Okrepiti razvijanje zmogljivosti, vključno s pripravljanjem projektov za večje naložbe.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Še naprej zagotavljati zadostna sredstva za vzdrževanje prometne infrastrukture in ohranjanje ustanov v prometnem sektorju.
Implement international commitments under International Maritime Organisation Conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Izvajati mednarodne obveznosti v okviru konvencij o mednarodnih pomorskih organizacijah in izboljšati pogoje pomorske varnosti flote v skladu s Pariškim memorandumom o soglasju.