natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for a decision not going to the substance of the case
Predlog za odločanje brez odločanja o zadevi po temelju
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document within a month of service of the application.
Če stranka predlaga, naj Sodišče za uslužbence odloči o nedopustnosti, nepristojnosti ali drugem procesnem vprašanju, ne da bi odločalo o zadevi po temelju, mora svoj predlog vložiti z ločenim aktom. Predlog za odločanje o nedopustnosti je treba predložiti v roku enega meseca od vročitve tožbe.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Vloga obsega poleg predlogov še dejanske in pravne razloge ter v prilogi vse dokaze, na katere se stranka sklicuje.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Po vložitvi predloga predsednik določi rok, v katerem lahko nasprotna stranka pisno poda svoje predloge ter dejanske in pravne trditve.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral.
Razen če Sodišče za uslužbence ne odloči drugače, se ta predlog obravnava ustno.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order or reserve its decision for the final judgment.
Sodišče za uslužbence odloči o predlogu z obrazloženim sklepom ali pa odločanje o njem pridrži za končno odločbo.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for further steps in the proceedings.
Če Sodišče za uslužbence zavrne predlog ali odločanje o njem pridrži za končno odločbo, predsednik določi nove roke za obravnavanje zadeve.
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the Court of First Instance if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
Sodišče za uslužbence zadevo odstopi v odločanje Sodišču ali Sodišču prve stopnje, če sta ti pristojni za odločanje o zadevi.
JUDGMENTS AND ORDERS
SODBE IN SKLEPI
Judgments
Sodba
A judgment shall contain:
Sodba obsega:
the statement that it is the judgment of the Tribunal,
navedbo, da jo je izreklo Sodišče za uslužbence,
the date of its delivery,
datum razglasitve,
the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
imena predsednika in drugih sodnikov, ki so odločali v zadevi, z navedbo sodnika poročevalca,
the name of the Registrar,
ime sodnega tajnika,
the description of the parties,
navedbo strank,
the names of the parties' representatives,
imena zastopnikov strank,
a statement of the forms of order sought by the parties,
predloge strank,
a summary of the facts,
povzetek dejanskega stanja,
the grounds for the decision,
obrazložitev,
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
izrek, vključno z odločbo o stroških.
Delivery of judgment
Razglasitev sodbe
The judgment shall be delivered in open court.
Sodba se razglasi na javni obravnavi.
Due notice shall be given to the parties of the date of delivery.
O dnevu razglasitve se obvesti stranke.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the judgment.
Izvirnik sodbe, ki ga podpišejo predsednik in sodniki, ki so odločali v zadevi, ter sodni tajnik, se zapečati in shrani v sodnem tajništvu; sodni tajnik poskrbi, da se strankam vroči overjen prepis.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Sodni tajnik na izvirnik sodbe vpiše dan njene razglasitve.
Orders
Sklep
Every order shall contain:
Sklep obsega:
the statement that it is the order of the Tribunal, of the President of the Tribunal or of the formation of the court,
navedbo, da ga je sprejelo Sodišče za uslužbence ali senat oziroma ga je izdal predsednik Sodišča za uslužbence,
the date of its adoption,
datum izdaje,
the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
imena predsednika in po potrebi sodnikov, ki so ga sprejeli, z navedbo sodnika poročevalca,
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
izrek, vključno z odločbo o stroških, če je potrebno.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
Če ta poslovnik določa, da mora biti sklep obrazložen, sklep poleg zgoraj navedenega obsega:
the grounds for the decision.
obrazložitev.
Adoption of orders
Izdaja sklepa
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the order.
Izvirnik sklepa, ki ga podpiše predsednik, se zapečati in shrani v sodnem tajništvu; sodni tajnik poskrbi, da se strankam vroči overjeni prepis.
Binding effect
Nastop pravnomočnosti
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Sodba postane pravnomočna z dnem razglasitve, ob upoštevanju določb člena 12(1) Priloge I k Statutu.
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Sklepi postanejo pravnomočni z dnem njihove vročitve, z izjemo nasprotnih določb tega poslovnika in člena 12(1) Priloge I k Statutu.
Rectification of decisions
Popravek odločbe
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Sodišče za uslužbence lahko po uradni dolžnosti ali na predlog stranke, kadar je le-ta podan v enem mesecu po vročitvi odločbe, ki jo je treba popraviti, po opredelitvi strank s sklepom popravi pisne ali računske napake ter očitne pomanjkljivosti.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Izvirnik popravnega sklepa se priloži k izvirniku popravljene odločbe.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Na robu izvirnika popravljene odločbe se naredi zaznamek o tem sklepu.
Omission of any decision as to costs
Neodločitev o stroških
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision.
Če Sodišče za uslužbence ni odločilo o stroških, lahko stranke v roku enega meseca po vročitvi odločbe Sodišču za uslužbence predlagajo, naj se odločba dopolni.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may present written observations.
Predlog za dopolnitev odločbe se vroči nasprotni stranki, predsednik določi rok, v katerem lahko le-ta predloži pisna stališča.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application.
Po predložitvi teh pisnih stališč Sodišče za uslužbence odloči o dopustnosti in o utemeljenosti predloga.
Decision as to costs
Odločitev o stroških
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Sodba ali sklep, s katerim se postopek konča, vsebuje odločbo o stroških.
Allocation of costs — General rules
Naložitev plačila stroškov – Splošna pravila
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Ob upoštevanju drugih določb tega poglavja se neuspeli stranki naloži plačilo stroškov, če so bili ti priglašeni.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.
Sodišče za uslužbence lahko, če to zahteva pravičnost, odloči, da se neuspeli stranki naloži le delno plačilo stroškov ali da se ji ne naloži plačila stroškov.
Unreasonable or vexatious costs
Stroški, povzročeni brez razloga ali iz nagajanja
A party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Stranki, čeprav je uspela, se lahko naloži delno ali celotno plačilo stroškov, če naj bi bilo to upravičeno zaradi njenega ravnanja, tudi pred vložitvijo tožbe, zlasti če je ta stranka nasprotni stranki povzročila stroške brez razloga ali iz nagajanja.
Allocation of costs — Special cases
Plačilo stroškov – Posebni primeri
Where there are several unsuccessful parties the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Če je neuspelih strank več, Sodišče za uslužbence odloči o porazdelitvi stroškov.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the Tribunal may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Če vsaka stranka uspe samo deloma, lahko Sodišče za uslužbence odloči, da se stroški delijo ali da vsaka stranka nosi svoje stroške.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Če stranke stroškov ne priglasijo, vsaka stranka nosi svoje stroške.
Interveners shall bear their own costs.
Intervenient nosi svoje stroške.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
Stranki, ki odstopi, se naloži plačilo stroškov, če jih je nasprotna stranka v pisnih stališčih glede odstopa priglasila.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Na predlog stranke, ki odstopi, nosi stroške nasprotna stranka, če njeno ravnanje to upravičuje.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
Če se postopek ustavi, o stroških odloči Sodišče za uslužbence po lastni presoji.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Če se stranke sporazumejo gleda plačila stroškov, se njihov dogovor povzame v odločbo o stroških.
Costs of enforcing a judgment
Stroški izvršbe
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Stroške, ki jih ima stranka v zvezi z izvršbo odločbe Sodišča za uslužbence, mora nasprotna stranka povrniti po tarifi, ki velja v državi, v kateri se izvršba opravi.
Recoverable costs
Stroški, ki se lahko povrnejo
Without prejudice to the provisions of Article 94, the following shall be regarded as recoverable costs:
Brez poseganja v določbe člena 94 štejejo za stroške, ki se lahko povrnejo:
sums payable to witnesses and experts under Article 66;
zneski, ki se izplačajo pričam in izvedencem po členu 66;
expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
nujni izdatki, ki jih imajo stranke zaradi postopka, predvsem potni stroški in dnevnice ter nagrada zastopnika strank, če so nujno potrebni.
Dispute as to costs
Spor glede stroškov
If there is a dispute concerning the amount and nature of the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
Če pride do spora glede zneska in narave stroškov, ki se lahko povrnejo, Sodišče za uslužbence na predlog zadevne stranke in po opredelitvi nasprotne stranke odloči z obrazloženim sklepom.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, no appeal may lie from that order.
V skladu s členom 11(2) Priloge I k Statutu pritožba zoper ta sklep ni dopustna.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
Stranke lahko za namen izvršbe prosijo za overjen prepis takega sklepa.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in euro.
Blagajna Sodišča za uslužbence izplačuje in njeni dolžniki opravljajo plačila v eurih.
Where expenses to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.
Kadar so bili stroški, ki se lahko povrnejo, priglašeni v drugi valuti in ne v eurih, ali so bila dejanja, zaradi katerih se dolguje plačilo, opravljena v državi, v kateri euro ni plačilno sredstvo, se preračun opravi po referenčnem menjalnem tečaju Evropske centralne banke na dan plačila.
Court costs
Stroški
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
Postopek na Sodišču za uslužbence je brezplačen ob upoštevanju teh določb:
where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2000;
če stranka povzroči Sodišču za uslužbence stroške, ki bi se jim bilo mogoče izogniti, zlasti če je z vložitvijo tožbe očitno zlorabila postopek, se ji lahko naloži, naj jih v celoti ali delno povrne, ne da bi znesek tega povračila presegel znesek 2000 eurov;
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges in force referred to in Article 20.
kadar se na zahtevo stranke opravi kopiranje ali prevajanje, plača stroške ta stranka po veljavni tarifi iz člena 20, če sodni tajnik meni, da presegajo običajni znesek.
LEGAL AID
PRAVNA POMOČ
Substantive conditions
Vsebinski pogoji
In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Tribunal in accordance with the following rules.
Da bi zagotovili dejanski dostop do sodnega varstva, se pravna pomoč v postopkih pred Sodiščem za uslužbence odobri ob spoštovanju pravil, ki sledijo.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal.
Pravna pomoč obsega vse stroške ali del stroškov, ki se nanašajo na pomoč in zastopanje pred Sodiščem za uslužbence.
The cashier of the Tribunal shall be responsible for those costs.
Te stroške prevzame blagajna Sodišča za uslužbence.
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Pravico do pravne pomoči ima vsaka fizična oseba, ki je zaradi svojega premoženjskega stanja v celoti ali delno nesposobna nositi stroške iz odstavka 1.
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Premoženjsko stanje se oceni ob upoštevanju objektivnih dejavnikov, kot so dohodki, premoženje in družinske razmere.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Pravna pomoč se zavrne, če je pravno sredstvo, v zvezi s katerim je bila zaprošena pomoč, očitno nedopustno ali očitno neutemeljeno.
Formal conditions
Pogoji obličnosti
An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
Za pravno pomoč se lahko zaprosi pred vložitvijo pravnega sredstva ali po njej.
The application need not be made through a lawyer.
Vloge ni treba vložiti po odvetniku.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Vlogi je treba priložiti podatke in potrdila, ki omogočajo oceno premoženjskega stanja prosilca, kot na primer potrdilo pristojnega nacionalnega organa, iz katerega je razvidno prosilčevo premoženjsko stanje.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Če se vloga vloži pred vložitvijo pravnega sredstva, mora prosilec v njej na kratko navesti predmet nameravanega pravnega sredstva, dejstva v zadevi in trditve, ki pravno sredstvo utemeljujejo.
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
Sodišče za uslužbence lahko v skladu s členom 120 določi, da je za vlogo za pravno pomoč obvezna uporaba obrazca.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 95(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 94(3) have been satisfied.
Preden odloči o vlogi za pravno pomoč, Sodišče za uslužbence povabi nasprotno stranko, naj predloži svoja pisna stališča, razen če je že na prvi pogled iz predloženih podatkov razvidno, da niso izpolnjeni pogoji iz člena 95(2) oziroma da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 3 istega člena.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President.
O vlogi za pravno pomoč odloči predsednik Sodišča za uslužbence s sklepom ali predsednik, če je bila zadeva že dodeljena senatu.
He may refer the matter to the Tribunal.
Vprašanje lahko predloži v odločanje Sodišču za uslužbence.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
V sklepu o odobritvi pravne pomoči se prosilcu določi odvetnik, ki ga bo zastopal.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Če prosilec sam ne predlaga odvetnika oziroma če Sodišče za uslužbence meni, da njegovi izbiri ne more ugoditi, sodni tajnik sklep o odobritvi pravne pomoči in prepis vloge za pravno pomoč pošlje pristojnemu organu zadevne države članice iz Priloge II k Dodatku k Poslovniku Sodišča.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1), having regard to his financial situation.
V sklepu se lahko določi prispevek prosilca k stroškom iz člena 95(1), pri čemer se upošteva njegovo premoženjsko stanje.
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Z vložitvijo vloge za pravno pomoč preneha teči rok za vložitev pravnega sredstva, in sicer do dneva vročitve sklepa, s katerim je o tej vlogi odločeno, ali, v primerih iz drugega pododstavka odstavka 3, sklepa o določitvi odvetnika, ki bo prosilca zastopal.
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Če se okoliščine, na podlagi katerih je bila odobrena pravna pomoč, med postopkom spremenijo, lahko predsednik bodisi po uradni dolžnosti bodisi na predlog in po opredelitvi zadevne osebe odobreno pravno pomoč odvzame.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
Sklep o odvzemu pravne pomoči mora biti obrazložen.
No appeal shall lie from orders made under this article.
Zoper sklepe na podlagi tega člena ni pravnega sredstva.
Advances — Responsibility for costs
Predujem – Prevzem stroškov
Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
Če je pravna pomoč odobrena, lahko predsednik na predlog odvetnika zadevne osebe odloči, naj se odvetniku izplača predujem.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Če mora upravičenec do pravne pomoči na podlagi odločbe, s katero se postopek konča, nositi svoje stroške, predsednik z obrazloženim sklepom, zoper katerega ni pravnega sredstva, odloči o stroških in nagradi odvetnika, ki jih nosi blagajna Sodišča za uslužbence.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid.
Če Sodišče za uslužbence v odločbi, s katero se postopek konča, naloži plačilo stroškov upravičenca do pravne pomoči drugi stranki, mora ta stranka blagajni Sodišča za uslužbence povrniti zneske, ki so bili izplačani iz naslova pomoči.
The President may refer the matter to the Tribunal.
Predsednik lahko vprašanje predloži v odločanje Sodišču za uslužbence.
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid.
Če je upravičenec do pravne pomoči neuspela stranka, lahko Sodišče za uslužbence pri odločanju o stroških iz razlogov pravičnosti v odločbi, s katero se postopek konča, naloži, da ena ali več strank nosi svoje stroške, ali odloči, da te stroške v celoti ali delno prevzame blagajna Sodišča za uslužbence iz naslova pravne pomoči.
SERVICE
VROČANJE
Service
Vročanje
Where these Rules require a document to be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected:
Vročanje pisanj, ki jih določa ta poslovnik, opravi sodni tajnik tako, da:
where the addressee has an address for service in the place where the Tribunal has its seat, by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt, or
če ima naslovnik izbran naslov za vročanje v kraju, kjer je sedež Sodišča za uslužbence, vroči naslovnikovemu pooblaščencu za vročitev pisanje bodisi s priporočeno pošiljko s povratnico ali z osebno dostavo s potrdilom o prejemu ali