natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of Articles 6.02 to 6.04 shall be applied mutatis mutandis, hence when a powered drive unit is used, a second independent drive unit and energy source shall be available in the event of failure.
Zahteve iz členov 6.02 do 6.04 se uporabljajo smiselno, zato morata biti ob uporabi pogonske enote s pogonom ob izpadu na voljo druga samostojna pogonska enota in energijski vir.
It shall be possible to operate and monitor the articulated coupling (its articulated movement, at least) from the wheelhouse, the requirements of Articles 7.03 and 7.05 shall be applied mutatis mutandis.
Upravljanje in nadziranje sestavljene priklopne naprave morata biti mogoča iz krmarnice (vsaj njegovo sestavljeno gibanje); smiselno je treba upoštevati zahteve iz členov 7.03 in 7.05.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 4
UPRAVNO NAVODILO št. 4
(Left void)
(Prazno)
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 5
UPRAVNO NAVODILO št. 5
Noise measurements
Meritve hrupa
(Article 3.04(7), Article 7.01(2), Article 7.03(6), Article 7.09(3), Article 8.10, Article 11.09(3), Article 12.02(5), Article 17.02(3)(b), and Article 17.03(1) of Annex II)
(člen 3.04(7), člen 7.01(2), člen 7.03(6), člen 7.09(3), člen 8.10, člen 11.09(3), člen 12.02(5), člen 17.02(3)(b) in člen 17.03(1) Priloge II)
In order to check the maximum sound pressure levels given in Annex II, measured values, measurement procedures and conditions for the quantitative, reproducible recording of sound pressure levels in accordance with points 2 and 3 shall be established.
Za namen preveritve najvišjih ravni zvočnega tlaka iz Priloge II je treba določiti izmerjene vrednosti, merilne postopke in pogoje za kvantitativno, ponovljivo zapisovanje ravni zvočnega tlaka v skladu s točkama 2 in 3.
Measuring instruments
Merilni instrumenti
The measuring instrument shall meet the requirements of class 1 according to EN 60651:1994.
Merilni instrument mora izpolnjevati zahteve razreda 1 v skladu z EN 60651:1994.
Before and after each set of measurements, a class 1 calibrator according to EN 60942:1998 shall be placed on the microphone in order to calibrate the measurement system.
Pred vsakim nizom meritev in po njem je treba za umeritev merilnega sistema na mikrofon namestiti kalibrator razreda 1 v skladu z EN 60942:1998.
The compliance of the calibrator with the requirements of EN 60942:1998 shall be checked once per year.
Skladnost kalibratorja z zahtevami EN 60942:1998 je treba preveriti enkrat na leto.
The compliance of the measuring equipment with the requirements of EN 60651:1994 shall be checked every two years.
Skladnost merilne opreme z zahtevami EN 60651:1994 je treba preveriti vsaki dve leti.
On board craft
Na plovilu
Measurements shall be carried out in accordance with ISO 2923:2003 Sections 5 to 8 measuring only A-weighted sound pressure levels.
Meritve se opravijo v skladu z ISO 2923:2003 (razdelki 5 do 8), pri čemer se merijo le A-vrednotene ravni zvočnega tlaka.
Air noise emitted from craft
Hrup zraka, ki ga oddaja plovilo
Noise emissions from craft on inland waterways and in ports are determined by means of measurements in accordance with EN ISO 22922:2000, Sections 7 to 11.
Emisije hrupa iz plovil se na celinskih plovnih poteh in v pristaniščih ugotavljajo z meritvami v skladu z EN ISO 22922:2000 (razdelki 7 do 11).
Doors and windows of engine rooms shall be closed during measurements
Vrata in okna strojnic so med meritvami zaprta.
Measurements shall be recorded according to the “Noise Measurement Report” (Annex).
Meritve se zabeležijo v skladu s ‚Poročilom o meritvah hrupa‘ (Priloga).
Noise Measurement Report
Poročilo o meritvah hrupa
on board craft in accordance with ISO 2923:2003
na plovilu v skladu z ISO 2923:2003
air noise emitted from craft in accordance with EN ISO 2922:2000 [1]
hrup zraka, ki ga oddaja plovilo, v skladu z EN ISO 2922:2000 [1]
Craft data
Podatki o plovilu
Craft type and name:
Vrsta in ime plovila:
Unique European vessel identification number:
Enotna evropska identifikacijska številka plovila:
Main propulsion system:
Glavni pogonski sistem:
Main engines:
Glavni motorji:
Year of construction
Leto izdelave
Power (kW)
Moč (kW)
Engine speed
Število vrtljajev motorja
Two-stroke/four-stroke
Dvotaktni/štiritaktni
Turbo-charged
S turbopuhalom
Transmission
Prenos moči
Manufacturer: … Type: … Gear reduction: 1: …
Proizvajalec: … Vrsta: … Zmanjševanje prestav: 1: …
Propellers
Propelerji
Number: … Number of blades: … Diameter: … mm … Nozzle: yes/no [1] Delete as appropriate.
Število: … Število listov: … Premer: … mm Šoba: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Steering system
Krmilni sistem
Auxiliaries:
Dodatna oprema:
Propulsion of
Pogon
Engine speed (min–1)
Št. vrtljajev motorja (min–1)
Noise reduction measures implemented:
Izvedeni ukrepi za zmanjšanje hrupa:
Observations:
Opombe:
Measuring instruments used
Uporabljeni merilni instrumenti
Sound pressure level meter:
Merilnik ravni zvočnega tlaka:
Manufacturer: … Type: … Latest check: …
Proizvajalec: … Vrsta: … Zadnje preverjanje: …
Octave/Third octave band analyser:
Analizator oktavnih/terčnih pasov:
Calibrator:
Kalibrator:
Accessories:
Dodatki:
Measurement conditions — craft
Merilni pogoji – plovilo
Formation during the measurements:
Formacija med meritvami:
Load/displacement: … t/m3 [1] Delete as appropriate.
Obremenitev/izpodriv: … t/m3 [1] Neustrezno črtati.
(approximately … % of maximum value)
(približno … % največje vrednosti)
Speed of main engine: … min–1 (approximately … % of maximum value)
Število vrtljajev glavnega motorja: … min–1 (približno … % največje vrednosti)
Auxiliaries in service No:
Dodatna oprema v uporabi št.:
Measurement conditions — surroundings
Merilni pogoji – okolica
Area of measurement: … Upstream/downstream [1] Delete as appropriate.
Območje meritve: … proti toku/s tokom [1] Neustrezno črtati.
Water depth: … m (Relevant water level = … m)
Globina vode: … m (Ustrezni nivo vode … = … m)
Weather: … Temperature: … °C; Wind strength: … BF
Vreme: … Temperatura: … °C; Moč vetra: … BF
External noise interference: yes/no [1] Delete as appropriate.
Vpliv zunanjega hrupa: da/ne [1] Neustrezno črtati.
, if yes, specify: …
, če je odgovor da, navedite: …
Recording of measurement
Beleženje meritve
Measurement carried out by:
Meritev opravil:
Measurement results
Rezultati meritve
Noise measurements on board craft:
Meritve hrupa na plovilu:
Measurement point
Merilna točka
Windows
Okna
Measured value
Izmerjena vrednost
in dB(A)
v dB(A)
open
odprta
closed
zaprta
Measurement of air noise emitted from craft:
Meritev hrupa zraka, ki ga oddaja plovilo:
Measured values
Izmerjene vrednosti
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 6
UPRAVNO NAVODILO št. 6
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 7
UPRAVNO NAVODILO št. 7
Special anchors with reduced mass
Posebna sidra z zmanjšano maso
(Article 10.01(5) of Annex II)
(člen 10.01(5) Priloge II)
PART 1
DEL 1:
Authorised special anchors
Odobrena posebna sidra
Special anchors with reduced mass authorised by the competent authorities in accordance with Article 10.01(5) are presented in the following table.
Posebna sidra z zmanjšano maso, ki so jih odobrili pristojni organi v skladu s členom 10.01(5), so navedena v naslednji tabeli.
Anchor No
Sidro št.
Authorised reduction of anchor mass
Odobreno zmanjšanje mase sidra
Pool 1 (hollow)
Pool 1 (votlo)
Pool 2 (solid)
Pool 2 (polno)
Vicinay Type 1
Vicinay tip 1
Vicinay Type 2
Vicinay tip 2
Vicinay Type 3
Vicinay tip 3
Schmitt high holding anchor
Visoko oporno sidro Schmitt
PART 2
DEL 2:
Authorisation and test procedure of special anchors with reduced mass
Odobritev in testiranje posebnih sider z zmanjšano maso
(Reduction of the anchor mass values determined in accordance with Article 10.01(1) to (4) of Annex II)
(zmanjšanje vrednosti mase sider, ugotovljenih v skladu s členom 10.01(1)–(4) Priloge II)
Chapter 1 — Authorisation procedure
Poglavje 1 – Postopek odobritve
Special anchors with reduced mass in accordance with Article 10.01(5) of Annex II shall be authorised by the competent authorities.
Posebna sidra z zmanjšano maso v skladu s členom 10.01(5) Priloge II morajo odobriti pristojni organi.
The competent authority determines the authorised reduction of anchor mass for special anchors in accordance with the procedure outlined below.
Pristojni organ določi odobreno zmanjšanje mase sidra za posebna sidra v skladu s spodaj opisanim postopkom.
Authorisation as special anchor is only possible if the reduction of anchor mass established is at least 15 %.
Odobritev kot posebno sidro je mogoče le, če je zmanjšanje ugotovljene mase sidra najmanj 15 %.
Applications for the authorisation of a special anchor in accordance with point 1.1 shall be submitted to the competent authority of a Member State.
Vloge za odobritev posebnega sidra v skladu s točko 1.1 se predložijo pristojnemu organu države članice.
Ten copies of the following documents shall be forwarded with each application:
Z vsako vlogo se pošlje deset izvodov naslednjih dokumentov:
an outline of the dimensions and mass of the special anchor, giving the main dimensions and type designation for each available anchor size;
oris mer in mase posebnega sidra z navedbo glavnih mer in tipske oznake za vsako razpoložljivo velikost sidra;
a braking force diagram for the reference anchor A (in accordance with point 2.2) and the special anchor B to be authorised which has been prepared and assessed by an institution designated by the competent authority.
diagram zavorne sile za referenčno sidro A (v skladu s točko 2.2) in posebno sidro B, ki ga je odobrila, pripravila in ocenila institucija, ki jo je določil pristojni organ.
The competent authority notifies the Commission of any applications to reduce anchor mass which it considers to authorise after testing.
Pristojni organ Komisiji priglasi morebitne vloge za zmanjšanje mase sider, ki jih po preskušanju namerava odobriti.
The competent authority consequently notifies the Commission of any authorised special anchor, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass.
Pristojni organ zato Komisiji priglasi vsa odobrena posebna sidra, pri čemer navede njihovo tipsko oznako in odobreno zmanjšanje mase sidra.
The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest 3 months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections.
Pristojni organ ne izda vložniku dovoljenja prej kot 3 mesece po priglasitvi Komisiji, če slednja ne vloži ugovora.
Chapter 2 — Test Procedure
Poglavje 2 – Preskusni postopek
The braking force diagrams in accordance with point 1.3 shall show the braking forces as a function of speed for the reference anchor A and the special anchor B to be authorised on the basis of tests in accordance with points 2.2 to 2.5 below.
Diagrami zavornih sil v skladu s točko 1.3 prikazujejo zavorne sile kot funkcijo hitrosti za referenčno sidro A in posebno sidro B, ki mora biti odobreno na podlagi preskusov v skladu s točkami 2.2 do 2.5 spodaj.
Annex I shows one possible braking force test.
Priloga I prikazuje možen preskus zavornih sil.
However, the surface area of each fluke must be at least 0,15 m2.
Za navedene mere in maso velja odstopanje ±5 %, površina vsakega kremplja pa mora znašati najmanj 0,15 m2.
The mass of the special anchor B used in the tests shall not deviate by more than 10 % from the mass of the reference anchor A. If the tolerances are greater, the forces shall be recalculated proportional to mass.
Masa posebnega sidra B, ki se uporablja v preskusih, ne sme odstopati za več kot 10 % od mase referenčnega sidra A. Če so odstopanja večja, je treba sile ponovno izračunati sorazmerno z maso.
Braking force diagrams shall give a linear representation of speed (v) in the range 0 to 5 km/h (speed over ground).
Diagrami zavornih sil linearno predstavljajo hitrost (v) v območju 0 do 5 km/h (hitrost v primerjavi s tlemi).
To this end, three tests shall be carried out in an upstream direction for the reference anchor A and the special anchor B on an alternating basis over each of two stretches of river determined by the competent authority, one with coarse gravel and one with fine sand.
V ta namen se izmenično za referenčno sidro A in posebno sidro B izvedejo trije preskusi v smeri proti toku na vsakem od dveh delov reke, ki ju določi pristojni organ, in sicer na delu z grobim prodom in delu z drobnim peskom.
On the River Rhine the stretch between 401-402 km can serve as a reference stretch for the coarse gravel tests and the stretch between 480-481 km for the fine sand tests.
Na reki Ren se lahko del med 401–402 km uporabi kot referenčni del za preskuse na grobem produ, del med 480–481 km pa za preskuse na drobnem pesku.
For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is 10 times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground.
Pri vsakem preskusu se sidro, ki se preskuša, vleče z jeklenim žičnim kablom, katerega dolžina med točkama priključka na sidro in vlečno plovilo oziroma napravo je 10-krat tolikšna kot višina priključne točke na plovilu nad tlemi sidrišča.
The percentage of reduction of anchor mass is calculated by the following formula:
Odstotek zmanjšanja mase sidra se izračuna z naslednjo formulo:
Where
pri čemer je
r the percentage of reduction of anchor mass of special anchor B in relation to reference anchor A;
r odstotek zmanjšanja mase posebnega sidra B glede na referenčno sidro A;
PA the mass of reference anchor A;
PA masa referenčnega sidra A;
PB the mass of special anchor B;
PB masa posebnega sidra B;
FA holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;
FA zadrževalna sila referenčnega sidra A pri v = 0,5 km/h;
FB holding force of special anchor B at v = 0,5 km/h;
FB zadrževalna sila posebnega sidra B pri v = 0,5 km/h;
AA the surface area on the braking force diagram defined by:
AA površina na diagramu zavorne sile, ki jo opredeljujejo:
the line parallel to the y-axis at v = 0,
črta, vzporedna z osjo y pri v = 0
the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h,
črta, vzporedna z osjo y pri v = 5 km/h
the line parallel to the x-axis at holding force F = 0,
črta, vzporedna z osjo x pri zadrževalni sili F = 0
the braking force curve for reference anchor A,
krivulja zavorne sile za referenčno sidro A;
Model braking force diagram
Vzorec diagrama zavorne sile
(Determining the surface areas AA and AB)
(določitev površin AA in AB)
AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.
AB enaka opredelitev kot za AA, le da je uporabljena krivulja zavorne sile za posebno sidro B.
The acceptable percentage is the average of six values of r calculated in accordance with point 2.6.
Sprejemljivi odstotek je povprečje šestih vrednosti r, izračunano v skladu s točko 2.6.
Annex I to the regulations on the inspection and authorisation of special anchors
Priloga I k predpisom o pregledu in odobritvi posebnih sider
Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy
Primer metode preskusa sidra s potisnim konvojem v račji vrsti
Pusher
potiskač
lighter
maona
Anchor
sidro
Crane
žerjav
Hawser
sidrna vrv
Tow line
vlečna vrv
Tensile force dynamometer
dinamometer natezne sile
anchorage
sidrišče
sand/gravel
pesek/prod
Towing speed: 0 → 5 km/h
Hitrost vlečenja: 0 → 5 km/h
Tow line inclination angle ≤ 1:10
Kot nagiba vlečne vrvi ≤ 1:10
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 8
UPRAVNO NAVODILO št. 8
Strength of watertight windows
Trdnost vodotesnih oken
(Article 15.02(16) of Annex II)
(člen 15.02(16) Priloge II)
According to Article 15.02(16) of Annex II, watertight windows may be situated below the margin line if they are watertight, cannot be opened, possess sufficient strength and conform to Article 15.06(14).
V skladu s členom 15.02(16) Priloge II so lahko vodotesna okna pod mejno črto, če so vodotesna, jih ni mogoče odpreti, so dovolj trdna in so v skladu s členom 15.06(14).
Construction of watertight windows
Izdelava vodotesnih oken
The requirements of Article 15.02(16) of Annex II are deemed to be fulfilled if the construction of watertight windows complies with the following provisions.
Zahteve iz člena 15.02(16) Priloge II se štejejo za izpolnjene, če se pri izdelavi vodotesnih oken upoštevajo naslednje določbe.
Only pre-stressed glass complying with ISO 614, published 04/94, shall be used.
Uporablja se samo prednapeto steklo v skladu s standardom ISO 614, objavljenim 04/94.
Round windows shall comply with ISO 1751, published 04/94, Series B: medium heavy-duty windows Type: non-opening window.
Okrogla okna morajo biti v skladu s standardom ISO 1751, objavljenim 04/94, serija B: srednje trdna okna vrste: okno, ki se ne odpira
Angular windows shall comply with ISO 3903, published 04/94, Series E: heavy-duty windows Type: non-opening window
Oglata okna morajo biti v skladu s standardom ISO 3903, objavljenim 04/94, serija E: trdna okna vrste: okno, ki se ne odpira
ISO standard windows may be replaced by windows whose construction is at least equivalent to the requirements of points 2.1 to 2.3.
Okna v skladu s standardi ISO se lahko nadomestijo z okni, katerih izdelava je najmanj enakovredna zahtevam iz točk 2.1 do 2.3.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 9
UPRAVNO NAVODILO št. 9
Requirements for automatic pressurised water sprinklers
Zahteve za samodejne tlačne brizgalke
(Article 10.03a(1) of Annex II)
(člen 10.03a(1) Priloge II)
Suitable automatic pressurised water sprinklers as in Article 10.03a(1) shall meet the following requirements:
Ustrezne samodejne tlačne brizgalke v smislu člena 10.03a(1) morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
The automatic pressurised water sprinkler shall be ready for service at all times when there are persons on board.
Samodejna tlačna brizgalka mora biti pripravljena za uporabo vedno, kadar so na krovu osebe.
No additional action by crew members shall be required to trigger operation.
Za sprožitev delovanja ne smejo biti potrebni dodatni ukrepi članov posadke.
The system shall be permanently maintained at the necessary pressure.
Sistem je treba stalno ohranjati pod potrebnim pritiskom.
The pipes shall be filled with water up to the spray nozzles at all times.
Cevi morajo biti vedno napolnjene z vodo do brizgalnih šob.
The system shall have a continuously working water supply.
Sistem mora imeti stalno delujočo oskrbo z vodo.
It shall not be possible for impurities harmful to operation to enter the system.
V sistem ne sme vdreti nečistoča, škodljiva za delovanje.
Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system.
Za nadziranje in pregledovanje sistema se namestijo ustrezni prikazovalni instrumenti in preskusni sistemi (npr. merilniki tlaka, kazalci nivoja vode v tlačni posodi, cevi za preskus s črpalko).
The pump for the water supply to the spray nozzles shall be activated automatically by a pressure drop in the system.
Črpalka za oskrbo brizgalnih šob z vodo se aktivira samodejno s padcem tlaka v sistemu.
The pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water supply at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to be protected are activated simultaneously.
Črpalka mora biti taka, da lahko neprekinjeno zagotavlja dovolj vode pod potrebnim pritiskom, če se vse brizgalne šobe, potrebne za brizganje območja največjega prostora, ki ga je treba zavarovati, aktivirajo sočasno.
The pump shall supply the automatic pressurised water sprinkler exclusively.
Črpalka mora oskrbovati izključno samodejne tlačne brizgalke.
In the event of pump failure, it shall be possible to provide the spray nozzles with a sufficient water supply from another on-board pump.
V primeru okvare črpalke mora brizgalne šobe z dovolj vode oskrbovati druge črpalke na krovu.
The system shall be divided into sections, each with no more than 50 spray nozzles.
Sistem mora biti razdeljen na odseke, od katerih je v vsakem največ 50 brizgalnih šob.
The number and the layout of spray nozzles shall ensure effective distribution of water in the rooms to be protected.
Število in razporeditev brizgalnih šob mora zagotavljati učinkovito porazdelitev vode v prostorih, ki jih je treba zavarovati.
Spray nozzles shall be triggered at a temperature between 68 °C and 79 °C.
Brizgalne šobe se sprožijo pri temperaturi med 68 °C in 79 °C.
The installation of components of automatic pressurised water sprinklers within the rooms to be protected shall be limited to the necessary minimum.
Namestitev sestavnih delov samodejnih tlačnih brizgalk v prostorih, ki jih je treba zavarovati, mora biti omejena na nujni minimum.
No such system components shall be installed in main engine rooms.
V glavnih strojnicah se taki sestavni deli sistema ne smejo namestiti.
Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
Vizualni in zvočni indikatorji morajo biti na voljo na eni ali več ustreznih lokacijah, od katerih mora biti vsaj ena stalno zasedena, prikazovati pa morajo aktivacijo samodejnih tlačnih brizgalk za vsak odsek.
The energy supply of the installation of automatic pressurised water sprinklers shall be provided by two independent energy sources that shall not be installed in the same location.
Samodejne tlačne brizgalke morata z energijo oskrbovati dva samostojna energijska vira, ki ne smeta biti nameščena na isti lokaciji.
Each energy source shall be capable of supplying the entire system unassisted.
Vsak energijski vir mora biti sposoben samostojno oskrbovati celotni sistem.
An installation plan of the automatic pressurised water sprinkler shall be presented to the inspection body for examination before installation of the system.
Načrt namestitve samodejne tlačne brizgalke je treba pred namestitvijo sistema predložiti inšpekcijskemu organu v pregled.
The plan shall indicate the types and performance data of the machines and equipment used.
V načrtu morajo biti navedene vrste in podatki o delovanju strojev in opreme, ki se bodo uporabljali.
An installation tested and certified by an approved classification society which complies at least with the above prescriptions can be authorised without further testing.
Naprava, ki jo preskusi in potrdi odobreni klasifikacijski zavod in ki ustreza najmanj zgornjim predpisom, se lahko odobri brez nadaljnjega preskušanja.
The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
Navzočnost samodejne tlačne brizgalke se vnese v spričevalo Skupnosti pod točko 43.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 10
UPRAVNO NAVODILO št. 10
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 11
UPRAVNO NAVODILO št. 11
Completion of the Community Certificate
Izpolnjevanje spričevala Skupnosti
For completion of the Community Certificate only forms authorised by the competent authority shall be used.
Za izpolnjevanje spričevala Skupnosti se uporabljajo izključno obrazci, ki jih odobri pristojni organ.
Forms shall be filled in on one side only.
Obrazci se izpolnjujejo le na eni strani.
When issuing a new Community Certificate, all pages 1 to 13 shall be included, even if some pages have no entries.
Ob izdaji novega spričevala Skupnosti se vključijo vse strani 1 do 13, tudi če na nekaterih ni vnosov.
Method of entry
Način vnosa
Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed.
Vnosi v spričevalo Skupnosti morajo biti natipkani ali računalniško izpisani.
Hand written entries may only be made in exceptional cases.
Na roko napisani vnosi so dovoljeni le v izjemnih primerih.
The entries shall be indelible.
Vnosi morajo biti neizbrisni.
Font colours shall be black or blue only.
Barva pisave mora biti črna ali modra.
Deletions shall be made in red.
Črtanje je dovoljeno le z rdečo.
ENTRIES
VNOSI
Deletion of alternatives
Črtanje alternativ
Where entries are marked with [1] those which are not appropriate shall be deleted.
Kadar so vnosi označeni z [1], se neustrezni črtajo.
Items without entry
Točke brez vnosa