natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;***
so bivali v državi izvoznici, v kateri so prisotni naslednji serotipi epizootske hemoragične bolezni (EHD): …: in so bili testirani dvakrat v razmiku največ dvanajstih mesecev z negativnimi rezultati z imunodifuzijskim testom v agarskem gelu (3) in testom nevtralizacije virusa za vse navedene serotipe EHD, pri čemer so bili testi opravljeni v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem;***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory;**
so bivali v državi izvoznici, v kateri so prisotni naslednji serotipi epizootske hemoragične bolezni (EHD): …: in pri katerih sta bila v odobrenem laboratoriju z negativnimi rezultati, pred vstopom in vsakih šest mesecev, opravljena imunodifuzijski test v agarskem gelu (3) in test nevtralizacije virusa za vse navedene serotipe EHD;**
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.*
pri katerih je bil v odobrenem laboratoriju dvakrat v razmiku največ dvanajstih mesecev z negativnim rezultatom opravljen seronevtralizacijski test za virus akabane na vzorcih krvi, odvzetih pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem.*
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Seme za izvoz je bilo odvzeto po datumu, ko so pristojni državni organi zadevne države izvoznice odobrili osemenjevalno središče.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Seme za izvoz je bilo pripravljeno, skladiščeno in prepeljano pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS pred spremembo, ki je bila uvedena z Direktivo 2003/43/ES.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection that must be prior to 31 December 2004.
Rubrika I.28: identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali donatork in datumu zbiranja, ki mora biti pred 31. decembrom 2004.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Uporablja se le v Avstraliji, Kanadi in ZDA.
To be used only by Australia and the USA.
Uporablja se le v Avstraliji in ZDA.
To be used only by Canada.
Uporablja se le v Kanadi.
To be used only by Australia.
Uporablja se le v Avstraliji.
Model certificate applicable to imports and transits of semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
Vzorec spričevala, ki se uporablja za uvoz in tranzit semena, ki se odpremi iz odobrenih središč za skladiščenje semena ali odobrenih osemenjevalnih središč in:
either collected and processed in accordance with the conditions of Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
je bilo odvzeto in pripravljeno v skladu s pogoji iz Direktive Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES,
or collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
ali je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive Sveta 88/407/EGS, ki se uporablja do 1. julija 2003, ter uvoženo po 31. decembru 2004 v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES.
I, the undersigned official veterinarian of …, hereby certify that:
Spodaj podpisani uradni veterinar … potrjujem, da:
The centre at which the semen to be exported to the Community was stored:
Središče, v katerem je bilo seme za izvoz v Skupnost skladiščno:
either [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
bodisi [II.1.1 izpolnjuje pogoje iz poglavja I(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
in II.1.2 je upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji iz poglavja II(1) Priloge A k Direktivi Sveta 88/407/EGS.]
or [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
bodisi [II.1.1 izpolnjuje pogoje iz poglavja I(2) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
in II.1.2 je upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji iz poglavja II(2) Priloge A k Direktivi Sveta 88/407/EGS.]
The semen to be exported to the Community:
Seme za izvoz v Skupnost:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (3) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno najmanj 30 dni neposredno po odvzemu v odobrenem osemenjevalnem središču (3), ki je upravljano in nadzorovano v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS, in
either [located in the exporting country;]
bodisi [je v državi izvoznici;]
and/or [located in … (2),
in/bodisi [je v … (2),
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Community in accordance with Directive 88/407/EEC,]
in je bilo uvoženo v državo izvoznico pod pogoji, ki so najmanj tako strogi kot pogoji za uvoz semena vrst goveda v Skupnost v skladu z Direktivo 88/407/EGS,]
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
je bilo skladiščeno pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS;
Box reference I.17: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubrika I.17: mora ustrezati serijski številki posameznega(-ih) uradnega(-ih) dokumenta(-ov) ali zdravstvenega(-ih) spričevala(-), ki je(so) priloženo(-a) navedenemu semenu iz odobrenega osemenjevalnega središča njegovega izvora ob prenosu v navedeno središče za skladiščenje semena.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
Izvirnik(-i) tega(teh) dokumenta(-ov) ali tega(teh) spričevala(-) ali njihove uradno overjene kopije morajo biti priložene temu spričevalu.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC and the Member States.
Države iz Priloge I k Odločbi 2004/639/ES in države članice.
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC
Le središča, navedena v skladu s členoma 5(2) in 9(1) Direktive 88/407/EGS
Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008
Sklep političnega in varnostnega odbora EULEX/1/2008
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
o imenovanju vodje policijske misije Evropske unije za utrditev pravne države na Kosovu, EULEX KOSOVO
(2008/125/CFSP)
(2008/125/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP [1] of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/124/SZVP [1] z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za utrditev pravne države na Kosovu, EULEX KOSOVO, in zlasti člena 12(2) Skupnega ukrepa,
On 4 May 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed in principle to the proposal by the Secretary-General/High Representative to appoint Mr Yves de Kermabon as Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, and noted that the formal appointment would take place after the adoption of the Council Joint Action establishing the mission.
Politični in varnostni odbor (PVO) se je 4. maja 2007 načeloma strinjal s predlogom generalnega sekretarja/visokega predstavnika, da imenuje g. Yvesa de Kermabona za vodjo misije Evropske unije za utrditev pravne države na Kosovu, in oznanil, da bo formalno imenovan po sprejetju skupnega ukrepa Sveta o vzpostavitvi misije.
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP.
Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the PSC is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission,
Na podlagi člena 12(2) Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP je Politični in varnostni odbor pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe glede političnega nadzora in strateškega vodenja operacije EULEX KOSOVO, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije –
Mr Yves de Kermabon is hereby appointed Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
Yves de Kermabon se imenuje za vodjo misije Evropske unije za utrditev pravne države na Kosovu, EULEX KOSOVO.
It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/124/CFSP.
Uporablja se do izteka veljavnosti Skupnega ukrepa Sveta 2008/124/SZVP.
on the aid to ‘Investbx’ C 36/2005 which the United Kingdom is planning to implement
o pomoči za „Investbx“ C 36/2005, ki jo namerava izvajati Združeno kraljestvo
(notified under document number C(2006) 5808)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5808)
By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the United Kingdom notified the Commission of the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Z dopisom z dne 26. julija 2005, ki ga je Komisija evidentirala 28. julija 2005, je Združeno kraljestvo obvestilo Komisijo o omenjenem ukrepu pomoči v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
The Commission asked for further information on 19 August 2005, following which a meeting between representatives of the United Kingdom and the Commission was held on 8 September 2005.
Komisija je 19. avgusta 2005 zaprosila za dodatne informacije, na podlagi česar so se 8. septembra 2005 sestali predstavniki Združenega kraljestva in Komisije.
During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.
Na tem sestanku so predstavniki Združenega kraljestva predstavili dodatne informacije.
On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the undertaking PLUS Markets Group plc (formerly Ofex Holdings plc) (hereinafter ‘Ofex’).
Komisija je 26. septembra 2005 prejela pritožbo podjetja PLUS Markets Group plc (prej Ofex Holdings plc) (v nadaljevanju „Ofex“).
By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Z dopisom z dne 20. oktobra 2005 je Komisija obvestila Združeno kraljestvo, da se je odločila, da bo v zvezi z ukrepom sprožila postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe ES.
By letter dated 11 November 2005, the Commission sent its Decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty to the interested party Ofex.
Z dopisom z dne 11. novembra 2005 je Komisija zainteresirani stranki Ofex poslala svojo odločitev o sprožitvi postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES.
By letter dated 21 November 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the Commission's Decision to initiate the procedure.
Z dopisom z dne 21. novembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala istega dne, je Združeno kraljestvo predložilo odgovor na odločitev Komisije o sprožitvi postopka.
The Commission received observations from 20 interested parties:
Pripombe je predložilo 20 zainteresiranih strank:
from The Share Centre by letter dated 10 November 2005, registered at the Commission on 23 November 2005;
The Share Centre z dopisom z dne 10. novembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 23. novembra 2005;
from Ofex by letters dated 25 November 2005, registered at the Commission on the same date and 15 December 2005, registered at the Commission on the following day;
Ofex z dopisom z dne 25. novembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala istega dne, in dopisom z dne 15. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala naslednjega dne;
from Mazars by letter dated 24 November 2005, registered at the Commission on 5 December 2005;
Mazars z dopisom z dne 24. novembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 5. decembra 2005;
from Sir Albert Bore by letter dated 30 November 2005, registered at the Commission on 6 December 2005;
Sir Albert Bore z dopisom z dne 30. novembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 6. decembra 2005;
from Quoted Companies Alliance by letter dated 16 December 2005, registered at the Commission on the same day;
Quoted Companies Alliance z dopisom z dne 16. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala istega dne;
from Hembury Associates Ltd, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
Hembury Associates Ltd z dopisom z dne 16. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 19. decembra 2005;
from Hamilton Pratt, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
Hamilton Pratt z dopisom z dne 13. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 19. decembra 2005;
from Regione Emilia-Romagna, dated 15 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
Regione Emilia-Romagna z dopisom z dne 15. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 20. decembra 2005;
from JP Jenkins, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
JP Jenkins z dopisom z dne 13. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 20. decembra 2005;
from Aston Science Park, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
Aston Science Park z dopisom z dne 14. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 22. decembra 2005;
from Robert Huggins Associates, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
Robert Huggins Associates z dopisom z dne 13. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 22. decembra 2005;
from Catapult Venture Managers, dated 12 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
Catapult Venture Managers z dopisom z dne 12. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 22. decembra 2005;
from EEF West Midlands, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
EEF West Midlands z dopisom z dne 14. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 23. decembra 2005;
from Ofex, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
Ofex z dopisom z dne 19. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 23. decembra 2005;
from CEBRE, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
CEBRE z dopisom z dne 16. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 23. decembra 2005;
from West Midlands Business Council, dated 22 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
West Midlands Business Council (Poslovni svet regije West Midlands) z dopisom z dne 22. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 3. januarja 2006;
from Birmingham Forward, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
Birmingham Forward z dopisom z dne 19. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 3. januarja 2006;
from Confederation of West Midlands Chambers of Commerce, dated 20 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
Confederation of West Midlands Chambers of Commerce (Zveza gospodarskih zbornic regije West Midlands) z dopisom z dne 20. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 3. januarja 2006;
from Advantage Growth Fund, dated 5 January 2006, registered at the Commission on 10 January 2006;
Advantage Growth Fund z dopisom z dne 5. januarja 2006, ki ga je Komisija evidentirala 10. januarja 2006;
from the University of Warwick, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 16 January 2006;
University of Warwick (Univerza v Warwicku) z dopisom z dne 16. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 16. januarja 2006.
The representatives of Ofex explained their position at a meeting with the Commission on 16 December 2005.
Predstavniki Ofexa so predstavili svoje stališče na sestanku s Komisijo 16. decembra 2005.
By letters dated 22 December 2005, 13 January 2006 and 19 January 2006, the Commission forwarded the observations from interested parties to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Z dopisi z dne 22. decembra 2005, 13. januarja 2006 in 19. januarja 2006 je Komisija predložila pripombe zainteresiranih strank Združenemu kraljestvu in mu dala možnost odgovora.
At the meeting between the UK authorities and the Commission on 30 January 2006 the UK authorities provided explanations.
Organi Združenega kraljestva so dne 30. januarja 2006 predstavili pojasnila na sestanku med organi Združenega kraljestva in Komisijo.
The Commission asked for further information.
Komisija je zaprosila za dodatne informacije.
This information as well as the opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letters dated 3 February 2006, registered at the Commission on the same date, and 7 February, registered at the Commission on 10 February 2006.
Te informacije in tudi mnenje Združenega kraljestva o pripombah tretjih strank je Komisija prejela z dopisom z dne 3. februarja 2006, ki ga je Komisija evidentirala istega dne, in dopisom z dne 7. februarja, ki ga je Komisija evidentirala 10. februarja 2006.
The Commission requested further information from the United Kingdom by letters dated 15 February 2006 and 6 April 2006.
Z dopisoma z dne 15. februarja 2006 in 6. aprila 2006 je Komisija zaprosila Združeno kraljestvo za dodatne informacije.
The United Kingdom provided this information by letters dated 2 March 2006, registered at the Commission on the following day, and 7 April 2006, registered at the Commission 12 April 2006.
Združeno kraljestvo je te informacije predložilo z dopisom z dne 2. marca 2006, ki ga je Komisija evidentirala naslednjega dne, in dopisom z dne 7. aprila 2006, ki ga je Komisija evidentirala 12. aprila 2006.
The United Kingdom provided further information by letter dated 3 May 2006, registered at the Commission on 11 May 2006.
Združeno kraljestvo je predložilo dodatne informacije z dopisom z dne 3. maja 2006, ki ga je Komisija evidentirala 11. maja 2006.
By e-mail and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to supply further information.
V elektronskem sporočilu in dopisu z dne 25. maja 2006, ki sta vsebovala enake informacije ter ki ju je Komisija evidentirala 29. oziroma 30. maja 2006, je Ofex trdil, da je Advantage West Midlands (v nadaljevanju „AWM“) izvajal pripravljalne ukrepe v odnosu do Investbx, in zaprosil Komisijo, naj odloži sprejetje odločbe do takrat, ko bo Ofex lahko predložil dodatne informacije.
By e-mail dated 31 May 2006 and registered on the same date, Ofex requested to be informed before the Decision would be adopted and to receive the Decision before it would be published.
Z elektronskim sporočilom z dne 31. maja 2006, evidentiranim istega dne, je Ofex zaprosil, naj ga o odločbi obvestijo, preden bo sprejeta, in da jo prejme, preden bo objavljena.
By e-mail dated 9 June 2006, registered on the same date, and by letter dated 9 June 2006, registered at the Commission on 13 June 2006, Ofex repeated its request to postpone the adoption of the Decision.
Z elektronskim sporočilom z dne 9. junija 2006, ki ga je Komisija evidentirala istega dne, in z dopisom z dne 9. junija 2006, ki ga je Komisija evidentirala 13. junija 2006, je Ofex ponovno zaprosil, naj se odloži sprejetje odločbe.
By two e-mails dated 4 July 2006, registered at the Commission on 6 July 2006, the United Kingdom submitted further information to the Commission.
Z dvema elektronskima sporočiloma z dne 4. julija 2006, ki ju je Komisija evidentirala 6. julija 2006, je Združeno kraljestvo Komisiji predložilo dodatne informacije.
By e-mail dated 12 May 2006, registered at the Commission on 13 May 2006, Ofex informed the Commission that an internet site of Investbx was publicly accessible.
Z elektronskim sporočilom z dne 12. maja 2006, ki ga je Komisija evidentirala 13. maja 2006, je Ofex obvestil Komisijo, da je spletna stran Investbxa javno dostopna.
By letter dated 26 July 2006, registered at the Commission on 1 August 2006, Angelbourse claimed that it is a trading facility for smaller companies and Investbx constitutes unfair competition.
V dopisu z dne 26. julija 2006, ki ga je Komisija evidentirala 1. avgusta 2006, se je Angelbourse predstavil kot sistem trgovanja za manjše gospodarske družbe in trdil, da Investbx pomeni nelojalno konkurenco.
This letter was received more than seven months after the deadline for comments of third parties and its allegations were not substantiated, therefore the Commission has not taken it into account.
Ta dopis je bil prejet več kot sedem mesecev po roku za oddajo pripomb zainteresiranih strank in njegove trditve niso bile utemeljene, zato ga Komisija ni upoštevala.
By e-mails dated 3 August 2006, registered at the Commission on the same date, Ofex informed the Commission of the existence and activities of Angelbourse.
Z elektronskimi sporočili z dne 3. avgusta 2006, ki jih je Komisija evidentirala istega dne, je Ofex Komisijo obvestil o obstoju in dejavnostih Angelboursa.
By letter dated 7 August 2006, the Commission requested further information from the United Kingdom.
Z dopisom z dne 7. avgusta 2006 je Komisija zaprosila Združeno kraljestvo za dodatne informacije.
By e-mails dated 23 October 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the request of the Commission.
Z elektronskimi sporočili z dne 23. oktobra 2005, ki jih je Komisija evidentirala istega dne, je Združeno kraljestvo predložilo odgovor na zahtevo Komisije.
Based on the information provided by the United Kingdom, the Commission summarises the description of the notified measure as follows.
Na podlagi informacij, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, Komisija povzema opis priglašenega ukrepa, kot sledi:
Objective of Investbx
Cilj Investbxa
The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises in expansion stage (hereinafter ‘SMEs’) in the West Midlands region of the United Kingdom to raise equity gap finance.
Glavni cilj ukrepa je ustvariti sredstva za mala in srednja podjetja v fazi širitve (v nadaljevanju „MSP“) v regiji West Midlands v Združenem kraljestvu, da bi se povečalo financiranje vrzeli lastniških sredstev.