natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table A.6.2: SRE-Transaction
Tabela A.6.2: Prenos SRE
Table A.6.3: ERR-Transaction
Tabela A.6.3: Prenos ERR
Table A.6.4: MPS- and MMS-Transaction
Tabela A.6.4: Prenos MPS in MMS
1* allowed characters are [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘-’,‘,’]
1* dovoljeni znaki so [„0..9“, „A..Z“, „a..z“, „_“, „.“, „“, „–“, „,“]
Appendix 7 Greyscale Compression Codes
Dodatek 7: Kompresijske kode v lestvici sivine
Compression Codes
Kompresijske kode
Appendix 8 Mailspecification
Dodatek 8: Specifikacija elektronske pošte
To improve the internal workflow the mailsubject of a PRUEM transaction has to be filled with the country code (CC) of the Member State that send the message and the Type of Transaction (TOT Field 1.004).
Zaradi izboljšave notranjega pretoka dela je treba v polje „zadeva“ v elektronski pošti za prenos PRUEM vnesti kodo države (CC) države članice, ki pošilja sporočilo in tip prenosa (polje TOT 1.004).
Format: CC/type of transaction
Oblika: CC/tip prenosa
Example: ‘DE/CPS’
Primer: „DE/CPS“
The mailbody can be empty.
Vsebina elektronske pošte je lahko prazna.
The definitions of mandatory data elements and optional data elements set out in Article 16(4) are as follows:
Opredelitve obveznih elementov podatkov in neobveznih elementov podatkov iz člena 16(4) so naslednje:
Mandatory (M):
Obvezno (M):
The data element has to be communicated when the information is available in a Member State's national register.
Element podatka je treba sporočiti, ko so informacije na voljo v nacionalnem registru države članice.
Therefore there is an obligation to exchange the information when available.
Zato je izmenjava informacij obvezna, ko so te na voljo.
Optional (O):
Neobvezno (O):
The data element may be communicated when the information is available in a Member State's national register.
Element podatka se lahko sporoči, ko so informacije na voljo v nacionalnem registru države članice.
Therefore there is no obligation to exchange the information even when the information is available.
Zato izmenjava informacij ni obvezna, tudi ko so informacije na voljo.
An indication (Y) is given for each element in the data set where the element is specifically identified as important in relation with the Decision 2008/615/JHA.
Za vsak element v nizu podatkov, ki je posebej opredeljen kot pomemben glede na Sklep 2008/615/PNZ se navede oznaka (Y).
Triggers for the search
Sprožilci poizvedbe
There are two different ways to search for the information as defined in the next paragraph:
Obstajata dva različna načina iskanja informacij, ki sta opredeljena v naslednjem odstavku:
by Chassis Number (VIN), Reference Date and Time (optional),
po številki šasije (VIN), referenčnem datumu in času (neobvezno),
by License Plate Number, Chassis Number (VIN) (optional), Reference Date and Time (optional).
po številki registrske tablice, številki šasije (VIN) (neobvezno), referenčnem datumu in času (neobvezno).
By means of these search criteria, information related to one and sometimes more vehicles will be returned.
S pomočjo teh meril iskanja bodo posredovane informacije v zvezi z enim ali včasih več vozili.
If information for only one vehicle has to be returned, all the items are returned in one response.
Če je treba posredovati informacije o le enem vozilu, se vse informacije posredujejo v enem odgovoru.
If more than one vehicle is found, the requested Member State itself can determine which items will be returned; all items or only the items to refine the search (e.g. because of privacy reasons or because of performance reasons).
Če je najdeno več kot eno vozilo, lahko zaprošena država članica sama določi, katere informacije bo posredovala; vse elemente ali le elemente za izpopolnitev poizvedbe (npr. zaradi zasebnosti ali delovanja).
The items necessary to refine the search are pictured in paragraph 1.2.2.1.
Elementi, ki so potrebni za izpopolnitev poizvedbe so navedeni v odstavku 1.2.2.1.
In paragraph 1.2.2.2 the complete information set is described.
V odstavku 1.2.2.2 je opisan celoten niz informacij.
When the search is done by Chassis Number, Reference Date and Time, the search can be done in one or all of the participating Member States.
Kadar se poizvedba opravlja po številki šasije, referenčnem datumu in času, se lahko opravi v eni ali vseh sodelujočih državah članicah.
When the search is done by License Number, Reference Data and Time, the search has to be done in one specific Member State.
Kadar se poizvedba opravlja po številki dovoljenja, referenčnem datumu in času, jo je treba opraviti v eni določeni državi članici.
Normally the actual Date and Time is used to make a search, but it is possible to conduct a search with a Reference Date and Time in the past.
Navadno se za poizvedbo uporabi dejanski datum in čas, poizvedbo pa je mogoče opraviti tudi s preteklim referenčnim datumom in časom.
When a search is made with a Reference Date and Time in the past and historical information is not available in the register of the specific Member State because no such information is registered at all, the actual information can be returned with an indication that the information is actual information.
Kadar se opravi poizvedba s preteklim referenčnim datumom in časom in preteklih informacij ni na voljo v registru določene države članice, ker se take informacije sploh ne evidentirajo, se dejanske informacije lahko posredujejo z navedbo, da je informacija dejanska informacija.
Data set
Niz podatkov
Items to be returned necessary for the refinement of the search
Posredovane informacije, potrebne za izpopolnitev poizvedbe
Complete data set
Celoten niz podatkov
The Eucaris software application handles secure communication to the other Member States and communicates to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Programska aplikacija Eucaris omogoča varno sporočanje drugim državam članicam in z uporabo formata XML komunicira z obstoječimi sistemi v državah članicah.
Member States exchange messages by directly sending them to the recipient.
Države članice izmenjujejo sporočila, tako da jih neposredno pošljejo prejemniku.
The data centre of a Member State is connected to the TESTA network of EU.
Podatkovni center države članice je povezan z omrežjem EU TESTA.
The XML-messages sent over the network are encrypted.
XML sporočila, ki se pošiljajo v omrežju, so šifrirana.
The technique to encrypt these messages is SSL.
Tehnika za šifriranje teh sporočil je SSL.
The messages sent to the back-end are plain text XML-messages since the connection between the application and the back-end shall be in a protected environment.
Sporočila, poslana podpori, so sporočila XML v navadnem besedilu, saj povezava med aplikacijo in podporo poteka v zavarovanem okolju.
A client application is provided which can be used within a Member State to query their own register or other Member States' registers.
Zagotovljena je aplikacija odjemalca, ki se lahko uporabi v državi članici za poizvedbo v lastnem registru ali v registrih drugih držav članic.
The clients will be identified by means of user-id/password or a client certificate.
Odjemalci bodo identificirani s pomočjo uporabniškega imena/gesla ali certifikata stranke.
The connection to a user may be encrypted, but this is the responsibility of each individual Member State.
Povezava do uporabnika je lahko šifrirana, vendar je to v pristojnosti vsake posamezne države članice.
Security Features related to message exchange
Varnostne lastnosti, povezane z izmenjavo sporočil
The security design is based on a combination of HTTPS and XML signature.
Varnostni načrt temelji na kombinaciji HTTPS in XML podpisa.
This alternative uses XML-signature to sign all messages sent so the server and can authenticate the sender of the message by checking the signature.
Pri tej možnosti se uporablja podpis XML za podpis vseh sporočil, poslanih na strežnik, tako da se pošiljatelja sporočila lahko potrdi s preverjanjem podpisa.
1-sided SSL (only a server certificate) is used to protect the confidentiality and integrity of the message in transit and provides protection against deletion/replay and insertion attacks.
1-stranski SSL (le certifikat strežnika) se uporablja za zaščito zaupnosti in integritete sporočil, ki se prenašajo, in zagotavlja zaščito pred izbrisom/ponovnim predvajanjem in vstavljanjem.
Instead of bespoke software development to implement 2-sided SSL, XML-signature is implemented.
Namesto dogovorjenega razvoja programske opreme za izvedbo 2-stranskega SSL, se izvaja podpis XML.
Using XML-signature is closer to the web services roadmap than 2-sided SSL and therefore more strategic.
Uporaba podpisa XML je bližje načrtu spletnih storitev kot 2-stranski SSL in je zato bolj strateška.
The XML-signature can be implemented in several ways but the chosen approach is to use XML Signature as part of the Web Services Security (WSS).
Podpis XML se lahko izvede na več načinov, vendar je izbrani pristop uporaba podpisa XML, in sicer kot dela varnosti spletnih storitev (WSS).
WSS specifies how to use XML-signature.
WSS določa, kako je treba uporabljati podpis XML.
Since WSS builds upon the SOAP standard, it is logical to adhere to the SOAP standard as much as possible.
Ker WSS izhaja iz standarda SOAP, je logično, da se kolikor je mogoče držimo standarda SOAP.
Authentication of users
Avtentifikacija uporabnikov
The users of the Eucaris web application authenticate themselves using a username and password.
Uporabniki spletne aplikacije Eucaris se potrdijo z uporabniškim imenom in geslom.
Since standard Windows authentication is used, Member States can enhance the level of authentication of users if needed by using client certificates.
Ker se uporablja standardna avtentifikacija za Windows, lahko države članice okrepijo raven avtentifikacije uporabnikov, če je to potrebno, in sicer z uporabo certifikatov strank.
User roles
Vloge uporabnikov
The Eucaris software application supports different user roles.
Programska aplikacija Eucaris podpira različne vloge uporabnikov.
Each cluster of services has its own authorisation.
Vsak skupek storitev ima lastno pooblastilo.
E.g. (exclusive) users of the ‘“Treaty of Eucaris” — functionality’ may not use the ‘“Prüm” — functionality’.
Npr. (izključni) uporabniki funkcionalnosti „Pogodbe Eucaris“ ne smejo uporabljati funkcionalnosti „Prüm“.
Administrator services are separated from the regular end-user roles.
Administratorske storitve so ločene od rednih vlog končnih uporabnikov.
Logging and tracing of message exchange
Kontrolno beleženje in sledenje izmenjavi sporočil
Logging of all message types is facilitated by the Eucaris software application.
Kontrolno beleženje vseh tipov sporočil omogoča programska aplikacija Eucaris.
An administrator function allows the national administrator to determine which messages are logged: requests from end-users, incoming requests from other Member States, provided information from the national registers, etc.
Funkcija administratorja omogoča, da nacionalni administrator določi, katera sporočila se zabeležijo: zaprosila končnih uporabnikov, zaprosila, ki prihajajo iz drugih držav članic, informacije iz nacionalnih registrov, itd.
The application can be configured to use an internal database for this logging, or an external (Oracle) database.
Aplikacija se lahko konfigurira tako, da se za to kontrolno beleženje uporabi notranja ali zunanja baza podatkov (Oracle).
The decision on what messages have to be logged clearly depends on logging facilities elsewhere in the legacy systems and connected client applications.
Odločitev o tem, katera sporočila je treba zabeležiti, je jasno odvisna od naprav za kontrolno beleženje drugje v podedovanih sistemih in povezanih aplikacijah odejmalcev.
The header of each message contains information on the requesting Member State, the requesting organisation within that Member State and the user involved.
Glava vsakega sporočila vsebuje informacije o državi članici prosilki, organizaciji prosilki v tej državi članici in zadevnem uporabniku.
Also the reason of the request is indicated.
Naveden je tudi razlog zaprosila.
By means of the combined logging in the requesting and responding Member State complete tracing of any message exchange is possible (e.g. on request of a citizen involved).
S pomočjo kombiniranega kontrolnega beleženja v državi članici prosilki in državi članici, ki odgovarja, je možno popolno sledenje vsem izmenjavam sporočil (npr. na zahtevo zadevnega državljana).
Logging is configured through the Eucaris web client (menu Administration, Logging configuration).
Kontrolno beleženje se konfigurira prek spletnega odjemalca v sistemu Eucaris (meni Administracija, Konfiguracija kontrolnega beleženja).
The logging functionality is performed by the Core System.
Funkcionalnost kontrolnega beleženja opravlja centralni sistem.
When logging is enabled, the complete message (header and body) is stored in one logging record.
Ko je kontrolno beleženje omogočeno, se celotno sporočilo (glava in vsebina) shrani v en zapis.
Per defined service, and per message type that passes along the Core System, the logging level can be set.
Stopnja kontrolnega beleženja se lahko določi glede na opredeljeno storitev in na tip sporočila, ki prihaja prek centralnega sistema.
Logging Levels
Stopnje kontrolnega beleženja
The following logging levels are possible:
Možne so naslednje stopnje kontrolnega beleženja:
Private — Message is logged: The logging is NOT available to the extract logging service but is available on a national level only, for audits and problem solving.
zasebno – sporočilo je zabeleženo: kontrolno beleženje NI na voljo službi za pridobivanje kontrolnih beleženj, ampak je na voljo le na nacionalni ravni za revizije in reševanje problemov;
None — Message is not logged at all.
Nni – sporočilo sploh ni zabeleženo.
Message Types
Tipi sporočil
Information exchange between Member States consists of several messages, of which a schematic representation is given in the figure below.
Izmenjava informacij med državami članicami je sestavljena iz več sporočil, ki so shematsko prikazana na spodnji sliki.
The possible message types (in the figure shown for the Eucaris Core System of Member State X) are the following:
Možni tipi sporočil (na sliki, prikazani za centralni sistem Eucaris države članice X) so:
Request to Core System_Request message by Client
zaprosilo centralnemu sistemu_sporočilo o zaprosilu odjemalca
Request to Other Member State_Request message by Core System of this Member State
zaprosilo drugi državi članici_sporočilo o zaprosilu centralnega sistema te države članice
Request to Core System of this Member State_Request message by Core System of other Member State
zaprosilo centralnega sistema te države članice_sporočilo o zaprosilu centralnega sistema druge države članice
Request to Legacy Register_Request message by Core System
zaprosilo podedovanemu registru_sporočilo o zaprosilu centralnega sistema
Request to Core System_Request message by Legacy Register
zaprosilo centralnemu sistemu_sporočilo o zaprosilu podedovanega registra
Response from Core System_Request message by Client
odgovor centralnega sistema_sporočilo o zaprosilu odjemalca
Response from Other Member State_Request message by Core System of this Member State
odgovor druge države članice_sporočilo o zaprosilu centralnega sistema te države članice
Response from Core System of this Member State_Request message by other Member State
odgovor centralnega sistema te države članice_sporočilo o zaprosilu druge države članice
Response from Legacy Register_Request message by Core System
odgovor podedovanega registra_sporočilo o zaprosilu centralnega sistema
Response from Core System_Request message by Legacy Register
odgovor centralnega sistema_sporočilo o zaprosilu podedovanega registra
The following information exchanges are shown in the figure:
Na sliki so prikazane naslednje izmenjave informacij:
Information request from Member State X to Member State Y — blue arrows.
Zaprosilo za informacijo s strani države članice X državi članici Y – modre puščice.
This request and response consists of message types 1, 2, 7 and 6, respectively,
To zaprosilo in odgovor je sestavljeno iz tipov sporočil 1, 2, 7 in 6.
Information request from Member State Z to Member State X — red arrows.
Zaprosilo za informacijo s strani države članice Z državi članici X – rdeče puščice.
This request and response consists of message types 3, 4, 9 and 8, respectively,
To zaprosilo in odgovor je sestavljeno iz tipov sporočil 3, 4, 9 in 8.
Information request from the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client behind the legacy register) — green arrows.
Zaprosilo za informacijo s strani podedovanega registra njegovemu centralnemu sistemu (ta pot vključuje tudi zaprosilo posameznega odjemalca za razpoložljivim registrom) – zelene puščice.
This kind of request consists of message types 5 and 10,
Ta vrsta zaprosila je sestavljena iz sporočil tipa 5 in 10.
Figure: Message types for logging
Slika: Tipi sporočil za kontrolno beleženje
Hardware Security Module
Varnostni modul strojne opreme
A Hardware Security Module is not used.
Varnostni modul strojne opreme se ne uporablja.
A Hardware Security Module (HSM) provides good protection for the key used to sign messages and to identify servers.
Varnostni modul strojne opreme (HSM) zagotavlja dobro zaščito za ključ, ki se uporablja za podpis sporočil in identifikacijo strežnikov.
This adds to the overall level of security but an HSM is expensive to buy/maintain and there are no requirements to decide for a FIPS 140-2 level 2 or level 3 HSM.
To dodatno prispeva k splošni ravni varnosti, vendar je HSM drag za nakup/vzdrževanje in ni nobenih zahtev za odločitev za FIPS 140-2 stopnja 2 ali stopnja 3 HSM.
Since a closed network is used that mitigates threats effectively, it is decided not to use an HSM initially.
Ker se uporablja zaprto omrežje, ki učinkovito ublaži nevarnosti, je bilo odločeno, da se na začetku HSM ne bo uporabljal.
If an HSM is necessary e.g. to obtain accreditation, it can be added to the architecture.
Če bo HSM potreben za npr. pridobitev akreditacije, se lahko strukturi doda.
The Eucaris application connects all participating Member States in a mesh network where each Member State communicates directly to another Member State.
Aplikacija EUCARIS povezuje vse sodelujoče države članice v zankasto omrežje, v okviru katerega vsaka država članica z drugo državo članico komunicira neposredno.
There is no central component needed for the communication to be established.
Za vzpostavitev komunikacije ni potrebna osrednja komponenta.
The Eucaris application handles secure communication to the other Member States and communicates to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Aplikacija Eucaris izvaja varno sporočanje drugim državam članicam in v formatu XML sporoča podpori podedovanim sistemom držav članic.
The following picture visualises this architecture.
Ta struktura je razvidna na naslednji sliki.
Member State exchange messages by directly sending them to the recipient.
Država članica izmenjuje sporočila, tako da jih neposredno pošlje prejemniku.
The data centre of a Member State is connected to the network used for the message exchange (TESTA).
Podatkovni center države članice je povezan z omrežjem, ki se uporablja za izmenjavo podatkov (TESTA).
To access the TESTA network, Member States connect to TESTA via their national gate.
Za dostop do omrežja TESTA, se države članice priključijo nanj prek nacionalnih portalov.
A firewall shall be used to connect to the network and a router connects the Eucaris application to the firewall.
Za povezavo na omrežje se uporablja požarni zid, usmerjevalnik pa povezuje aplikacijo Eucaris s požarnim zidom.
Depending on the alternative chosen to protect the messages, a certificate is used either by the router or by the Eucaris application.
Odvisno od možnosti, izbrane za zaščito sporočil, se uporablja certifikat z usmerjevalnikom ali aplikacijo Eucaris.
A client application is provided which can be used within a Member State to query its own register or other Member States' registers.
Zagotovljena je aplikacija odjemalca, ki se lahko uporabi v državi članici za poizvedbo v lastnem registru ali v registrih drugih držav članic.
The client application connects to Eucaris.
Aplikacija odjemalca se poveže na Eucaris.
The connection to a user in an external organisation (e.g. police) may be encrypted but this is the responsibility of each individual Member State.
Povezava do uporabnika v zunanji organizaciji (npr. policiji) je lahko šifrirana, vendar je to v pristojnosti vsake posamezne države članice.
The scope of the Eucaris system is limited to the processes involved in the exchange of information between the Registration Authorities in the Member States and a basic presentation of this information.
Področje uporabe sistema Eucaris je omejeno na postopke, vključene v izmenjavo informacij med organi, pristojnimi za registriranje vozil v državah članicah, in osnovno predstavitev teh informacij.
Procedures and automated processes in which the information is to be used, are outside the scope of the system.
Postopki in avtomatizirani procesi, v katerih se bodo informacije uporabljale, ne sodijo v področje uporabe sistema.
Member States can choose either to use the Eucaris client functionality or to set up their own customised client application.
Države članice lahko uporabljajo funkcionalnost odjemalca v okviru sistema Eucaris ali pa vzpostavijo svoje prilagojene aplikacije odjemalca.
In the table below, it is described which aspects of the Eucaris system are mandatory to use and/or prescribed and which are optional to use and/or free to determine by the Member States.
V spodnji tabeli je opisano, kateri vidiki sistema Eucaris so obvezni in/ali predpisani in kateri so neobvezni za uporabo in/ali jih lahko države članice prosto določijo.
Functional and Non Functional Requirements
Funkcijske in nefunkcijske zahteve
Generic functionality
Generična funkcionalnost
In this section the main generic functions have been described in general terms.
V tem delu so na splošno opisane glavne generične funkcije.
The system allows the Registration Authorities of the Member States to exchange request and response messages in an interactive way.
Sistem omogoča organom držav članic, pristojnim za registracije, interaktivno izmenjavo sporočil o zaprosilu in odgovoru.
The system contains a client application, enabling end-users to send their requests and presenting the response information for manual processing
Sistem vsebuje aplikacijo odjemalca, ki omogoča končnemu uporabniku, da pošlje zaprosila in predstavi informacije v odgovoru za ročno obdelavo.
The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.
Sistem omogoča „oddajanje“, kar omogoča državam članicam, da pošljejo zaprosilo vsem drugim državam članicam.
The incoming responses are consolidated by the core application in one response message to the client application (this functionality is called a "Multiple Country Inquiry).
Glavna aplikacija prihajajoče odgovore uskladi v eno sporočilo o odgovoru aplikaciji odjemalca (ta funkcionalnost se imenuje „poizvedba v več državah“).
The system is able to deal with different types of messages.
Sistem lahko obravnava različne vrste sporočil.
User roles, authorisation, routing, signing and logging are all defined per specific service.
Vloge uporabnikov, pooblastila, usmerjanje, podpis in kontrolno beleženje so opredeljeni glede na posamezno storitev.
The system allows the Member States to exchange batches of messages or messages containing a large number of requests or replies.
Sistem omogoča državam članicam, da izmenjujejo svežnje sporočil ali sporočila, ki vsebujejo veliko število zaprosil ali odgovorov.
These messages are dealt with in an asynchronous way.
Ta sporočila se obravnavajo na asinhron način.
The system queues asynchronous messages if the recipient Member State is temporarily unavailable and guarantees the deliverance as soon as the recipient is up again.
Sistem postavi v vrsto asinhrona sporočila, če je država članica prejemnica začasno nedosegljiva in zagotavlja dostavo, kakor hitro prejemnik spet deluje.