natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 % za delovne programe, ki jih v najmanj treh tretjih državah ali državah članicah neproizvajalkah izvajajo odobrene organizacije izvajalcev iz najmanj dveh držav članic proizvajalk na področjih iz točk (d) in (e) odstavka 1, in 50 % za druge dejavnosti na teh področjih.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding.
Dopolnilno financiranje zagotovi država članica do 50 % stroškov, ki niso kriti iz sredstev Skupnosti.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Article and in particular the procedures for the approval of the work programmes by the Member States and the types of activities eligible under such programmes.
Komisija oblikuje podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti postopke za odobritev delovnih programov, ki jih sprejmejo države članice, in vrst dejavnosti, upravičenih po takih programih.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
Ne glede na posebne določbe, ki jih lahko sprejme Komisija v skladu s členom 194, države članice preverijo, da so izpolnjeni pogoji za dodelitev sredstev Skupnosti.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Community funding under this Article.
V ta namen izvedejo revizijo delovnih programov in načrt za nadzorovanje, v katerega je vključen vzorec, določen na podlagi analize tveganja, ki letno obsega najmanj 30 % organizacij proizvajalcev in drugih organizacij izvajalcev, prejemnic sredstev Skupnosti v skladu s tem členom.
Tobacco Fund
Sklad za tobak
A Community Tobacco Fund (hereinafter referred to as the Fund) shall be set up to finance measures in the following areas:
Ustanovi se Sklad Skupnosti za tobak (v nadaljnjem besedilu „Sklad“), za financiranje ukrepov na naslednjih področjih:
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
ozaveščanje javnosti o škodljivih učinkih vseh oblik porabe tobaka, zlasti z obveščanjem in izobraževanjem, podporo zbiranju podatkov za določanje trendov porabe tobaka in pripravo epidemioloških študij o kajenju v Skupnosti ter študij o preprečevanju porabe tobaka;
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.
posebni ukrepi za pomoč pridelovalcem tobaka pri preusmeritvi na druge pridelke ali druge gospodarske dejavnosti, s katerimi se ustvarjajo delovna mesta, ter študije o možnostih za tako preusmeritev pridelovalcev tobaka.
The Fund shall be financed:
Sklad se financira:
for the 2002 harvest by a deduction of 2 % and for the 2003, 2004 and 2005 harvests, of 3 % of the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 as applicable until and including the 2005 harvest for the financing of any kind of measures provided for in paragraph 1;
za letino 2002 z odbitkom 2 %, za letine 2003, 2004 in 2005 pa 3 % premije iz naslova I Uredbe (ES) št. 2075/92 do vključno letine 2005 za financiranje kakršnih koli ukrepov iz odstavka 1;
for the calendar years 2006 and 2007, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
za koledarski leti 2006 in 2007 v skladu s členom 110m Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
Da bi se izboljšali splošni pogoji za proizvodnjo in trženje čebelarskih proizvodov, lahko države članice pripravijo nacionalni program za obdobje treh let (v nadaljnjem besedilu „čebelarski program“).
By way of derogation from Article 180, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply:
Z odstopanjem od člena 180 se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo:
to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Section;
za finančni prispevek, ki ga zagotovijo države članice za ukrepe, za katere se uporablja podpora Skupnosti v skladu s tem oddelkom;
to specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
za posebne nacionalne pomoči za zaščito panjev, oslabljenih s strukturnimi ali naravnimi pogoji, ali na podlagi programov gospodarskega razvoja, razen za tiste, ki so namenjene za proizvodnjo ali trgovino.
Aids referred to in point (b) shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.
Pomoči, navedene v točki (b), morajo države članice priglasiti Komisiji hkrati s predložitvijo čebelarskega programa v skladu s členom 109.
Measures eligible for aid
Ukrepi, upravičeni do pomoči
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
Ukrepi, ki se lahko vključijo v čebelarski program, so naslednji:
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
tehnična pomoč čebelarjem in združenjem čebelarjev;
control of varroasis;
nadzor varoze;
rationalisation of transhumance;
racionalizacija sezonskih selitev panjev;
measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
ukrepi za podporo laboratorijem, ki izvajajo analize fizikalno-kemijskih lastnosti medu;
measures to support the restocking of hives in the Community;
ukrepi za podporo pri obnovi čebeljega fonda v Skupnosti;
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
sodelovanje s specializiranimi organi za izvajanje programov aplikativnih raziskav na področju čebelarstva in čebelarskih proizvodov.
Measures financed from the EAFRD in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.Article 107
Ukrepi, financirani iz EKSRP v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005, se izključijo iz čebelarskega programa.Člen 107
Study of the production and marketing structure in the beekeeping sector
Študija proizvodne in tržne strukture v sektorju čebelarstva
To be eligible for the part-financing provided for in Article 108(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Da bi izpolnjevale pogoje za delno financiranje, predvideno v členu 108(1), države članice na svojem ozemlju opravijo študijo proizvodne in tržne strukture v sektorju čebelarstva.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Skupnost zagotovi delno financiranje za čebelarske programe v vrednosti 50 % stroškov, ki jih nosijo države članice.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
Plačila v zvezi z ukrepi, sprejetimi na podlagi čebelarskih programov, države članice izvedejo vsako leto do 15. oktobra.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Čebelarski program se pripravi v tesnem sodelovanju z reprezentativnimi organizacijami in čebelarskimi zadrugami.
It shall be submitted to the Commission for approval.
Predloži se Komisiji v odobritev.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Section.
Komisija vzpostavi podrobna pravila za uporabo tega oddelka.
Aid to be granted to silkworm rearers
Pomoč gojiteljem sviloprejk
Aid shall be granted for silkworms falling within CN-code ex01069000 and for silkworm eggs falling within CN-code ex05119985 reared within the Community.
Odobri se pomoč za sviloprejke, ki sodijo v oznako KN ex01069000, in za jajčeca sviloprejk, ki spadajo v oznako KN ex05119985, gojene v Skupnosti.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Gojiteljem sviloprejk se odobri pomoč za vsako uporabljeno škatlo jajčec sviloprejk, pod pogojem, da škatle vsebujejo minimalno količino jajčec, ki se določi, in da so bile sviloprejke uspešno vzgojene.
Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission which shall cover, in particular, the minimum quantity of eggs referred to in Article 111(2).
Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega oddelka, ki bodo zlasti zajemala minimalno količino jajc iz člena 111(2).
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
PRAVILA V ZVEZI S TRŽENJEM IN PROIZVODNJO
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products of the following sectors:
Komisija lahko določi tržne standarde za enega ali več proizvodov iz naslednjih sektorjev:
olive oil and table olives in respect of the products referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
oljčnega olja in namiznih oljk za proizvode iz točke (a) dela VII Priloge I;
bananas;
banan,
live plants.
živih rastlin.
The standards referred to in paragraph 1:
Standardi iz odstavka 1:
shall be established taking into account, in particular:
se oblikujejo ob upoštevanju zlasti:
the specificities of the products concerned;
lastnosti zadevnih proizvodov;
the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market;
potrebe po zagotovitvi pogojev za nemoteno prodajo teh proizvodov na trgu;
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
interesa porabnikov za prejemanje primernih in preglednih informacij o proizvodu;
as concerns the olive oils referred to in point (a) of Part VII of Annex I, changes in the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
za oljčna olja iz točke (a) dela VII Priloge I spremembe metod, ki se uporabljajo za določanje njihovih fizikalnih, kemijskih in organoleptičnih lastnosti;
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, origin and labelling.
se lahko nanašajo predvsem na kakovost, razvrščanje, težo, velikost, pakiranje, embaliranje, skladiščenje, prevoz, predstavitev, poreklo in označevanje.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Če Komisija ne določi drugače v skladu z merili iz točke (a) odstavka 2, se lahko proizvodi, za katere so bili določeni tržni standardi, v Skupnosti dajejo v promet samo v skladu s takimi standardi.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
Brez poseganja v posebne določbe, ki jih lahko sprejme Komisija v skladu s členom 194, države članice preverijo, ali navedeni proizvodi izpolnjujejo te standarde, in naložijo ustrezne kazni.
Marketing standards for milk and milk products
Tržni standardi za mleko in mlečne izdelke
Foodstuffs intended for human consumption may be marketed as milk and milk products only if they comply with the definitions and designations laid down in Annex XII.
Živila se lahko dajejo na trg kot mleko in mlečni izdelki, samo če ustrezajo opredelitvam in označbam iz Priloge XII.
Without prejudice to exemptions provided for in Community law and to measures for the protection of public health, milk falling within CN code 0401 intended for human consumption may only be marketed within the Community in accordance with Annex XIII and, in particular, with the definitions set out in point I thereof.
Brez poseganja v izjeme, predvidene z zakonodajo Skupnosti, in ukrepe za varovanje javnega zdravja se mleko iz oznake KN 0401, namenjeno prehrani ljudi, daje na trg v Skupnosti samo v skladu s Prilogo XIII in zlasti opredelitvami iz točke I navedene priloge.
Marketing standards for fats
Tržni standardi za maščobe
Without prejudice to Article 114(1) or to any provisions adopted in the veterinary and foodstuffs sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal and human health, the standards laid down in Annex XV shall apply to the following products having a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight, intended for human consumption:
Brez poseganja v člen 114(1) ali kakršne koli določbe, sprejete v veterinarskem in živilskem sektorju, s katerimi naj bi zagotovili, da proizvodi ustrezajo higienskim in zdravstvenim standardom, ter zavarovali zdravje živali in ljudi, se standardi iz Priloge XV uporabljajo za naslednje proizvode z vsebnostjo maščob najmanj 10 mas. %, vendar manj kakor 90 mas. %, ki so namenjeni prehrani ljudi:
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
mlečne maščobe pod oznakama KN 0405 in ex2106;
fats falling within CN code ex1517;
maščobe pod oznako KN ex1517;
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex ex1517 and ex2106.
maščobe rastlinskega in/ali živalskega izvora pod oznakama KN ex1517 in ex2106.
The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
Vsebnost maščobe brez soli je vsaj dve tretjini suhe snovi.
However, those standards shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20 oC, and which are suitable for use as spreads.
Vendar se ti standardi uporabljajo samo za proizvode, ki ostanejo trdni pri temperaturi 20 oC in so primerni za mazanje.
Marketing standards for products of the eggs and poultrymeat sectors
Tržni standardi za proizvode iz sektorjev jajc in perutnine
Products of the eggs and poultrymeat sectors shall be marketed in accordance with the provisions set out in Annex XIV.
Trgovanje s proizvodi iz sektorjev jajc in perutnine poteka v skladu z določbami iz Priloge XIV.
Products of the hops sector, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Za proizvode iz sektorja hmelja, obrane ali pripravljene v Skupnosti, je treba opraviti certifikacijski postopek.
Certificates may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Certifikati se lahko izdajo samo za proizvode z lastnostmi vsaj najnižje zahtevane kakovosti, ki veljajo na določeni stopnji trženja.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Za hmelj v prahu, hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina, hmeljni ekstrakt in mešane hmeljne proizvode se certifikat lahko izda samo, če vsebnost alfa kislin v teh proizvodih ni nižja od vsebnosti teh kislin v hmelju, iz katerega so bili pridobljeni.
The certificates shall indicate at least:
V certifikatih so navedeni vsaj:
the place(s) of production of the hops;
kraj(-i) pridelave hmelja;
the year(s) of harvesting;
leto(-a) spravila pridelka;
the variety or varieties.
sorta(-e).
Products of the hops sector may be marketed or exported only if a certificate as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 has been issued.
Proizvodi iz sektorja hmelja se lahko dajejo na trg ali izvozijo samo, če je bil izdan certifikat iz odstavkov 1, 2 in 3.
In the case of imported products of the hops sector, the attestation provided for in Article 158(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
Pri uvoženih proizvodih iz sektorja hmelja se kot enakovredno certifikatu šteje potrdilo iz člena 158(2).
Measures derogating from paragraph 4 may be adopted by the Commission:
Komisija lahko sprejme ukrepe, ki odstopajo od odstavka 4:
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
za izpolnitev tržnih zahtev nekaterih tretjih držav ali
for products intended for special uses.
za proizvode, namenjene za posebno uporabo.
The measures referred to in the first subparagraph shall:
Ukrepi, na katere se nanaša prvi pododstavek:
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
ne posegajo v običajno trženje proizvodov, za katere je bil izdan certifikat;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
so dopolnjeni z jamstvi, da bi se izognili kakršni koli zamenjavi s temi proizvodi.
Marketing standards for olive oils and olive-pomace oils
Tržni standardi za oljčna olja in olja iz oljčnih tropin
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex XVI shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Community and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Uporaba poimenovanj in opredelitev oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin iz Priloge XVI je obvezna pri trženju zadevnih proizvodov znotraj Skupnosti, in v trgovini s tretjimi državami, če je to skladno z obveznimi mednarodnimi predpisi.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI may be marketed at the retail stage.
V maloprodaji je dovoljeno tržiti le olja iz točk 1(a) in (b), 3 in 6 Priloge XVI.
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Uporaba kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira
The use of casein and caseinates in the manufacture of cheese shall be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Za uporabo kazeina in kazeinatov se pri proizvodnji sira zahteva predhodno dovoljenje, ki se da samo, če je taka uporaba potrebni pogoj za proizvodnjo izdelkov.
Method of production of agricultural ethyl alcohol
Način proizvodnje etilnega alkohola kmetijskega porekla
The method of production and the characteristics of agricultural ethyl alcohol obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty may be laid down by the Commission.
Komisija lahko predpiše način proizvodnje in lastnosti etilnega alkohola kmetijskega porekla, dobljenega iz določenega kmetijskega proizvoda iz Priloge I k Pogodbi ES.
Adoption of standards, implementing rules and derogations
Sprejetje standardov, izvedbenih pravil in odstopanj
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Chapter, which may in particular relate to:
Komisija določi podrobna pravila za uporabo tega poglavja, ki se lahko nanašajo zlasti na:
marketing standards referred to in Article 113 including rules on derogations from the standards, on presentation of particulars required by the standards and on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
tržne standarde iz člena 113, ki vključujejo pravila glede odstopanj od standardov in predložitve podatkov, ki jih zahtevajo standardi, in uporabe standardov pri proizvodih, ki so uvoženi v Skupnost, in proizvodih, ki so izvoženi iz Skupnosti;
as regards the definitions and designations that may be used in the marketing of milk and milk products in accordance with Article 114(1):
v zvezi z opredelitvami in oznakami, ki se lahko uporabijo pri trženju mleka in mlečnih izdelkov v skladu s členom 114(1):
drawing up and, where necessary, supplementing the list of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII, on the basis of the lists sent to it by the Member States;
pripravo in po potrebi dopolnitev seznama proizvodov iz drugega pododstavka točke III(1) Priloge XII na podlagi seznamov, ki jih Komisiji pošljejo države članice;
making additions, where necessary, to the list of designations given in point (a) of the second subparagraph of point II(2) of Annex XII;
dopolnitev, kadar je to potrebno, seznama oznak iz točke (a) drugega pododstavka točke II(2) Priloge XII;
as regards the standards for spreadable fats referred to in Article 115:
v zvezi s standardi za mazave maščobe iz člena 115:
a list of the products referred to in point (a) of the third subparagraph of point I(2) of Annex XV, on the basis of the lists sent to the Commission by the Member States;
seznam izdelkov iz točke (a) tretjega pododstavka točke I(2) Priloge XV na podlagi seznamov, ki jih Komisiji pošljejo države članice;
the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 115;
analitske metode, ki so potrebne za preverjanje sestave in značilnosti proizvodnje izdelkov iz člena 115;
detailed rules for the taking of samples;
podrobna pravila za vzorčenje;
detailed rules for obtaining statistical information on the markets in the products referred to in Article 115;
podrobna pravila za zbiranje statističnih podatkov o trgih za proizvode iz člena 115;
as regards the provisions concerning the marketing of eggs set out in Part A of Annex XIV:
v zvezi z določbami glede trgovanja z jajci iz dela A Priloge XVI:
the frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
pogostnost zbiranja, dostave, konzerviranja in ravnanja z jajci;
quality criteria, in particular the appearance of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
merila kakovosti, zlasti izgleda lupine, konsistentnosti beljaka in rumenjaka ter višine zračnega mehurčka;
weight grading, including exceptions;
razvrščanje po masi, vključno z izjemami;
marking of eggs and indications on packs, including exceptions and including the rules to be applied in relation to packing centres;
označevanje jajc in označitve pakiranj, vključno z izjemami in pravili, ki se uporabljajo za pakirne centre;
as regards the provisions concerning the marketing of poultrymeat set out in Part B of Annex XIV:
v zvezi z določbami glede trgovanja s perutnino iz dela B Priloge XIV:
the list of poultry carcasses, parts of such carcasses and offals, including foie gras, to which Part B of Annex XIV shall apply;
seznam trupov perutnine, dele takšnih trupov in klavnične odpadke, vključno s foie gras, za katere se uporablja del B Priloge XIV;
the criteria for classification within the meaning of point III(1) of Part B of Annex XIV;
merila za razvrščanje v smislu točke III(1) dela B Priloge XIV;
the rules concerning further indications to be shown on accompanying commercial documents, the labelling, presentation and advertising of poultrymeat intended for the final consumer and the name under which the product is sold within the meaning of point (1) of Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
pravila glede nadaljnjih navedb, ki morajo biti prikazane na spremljajočih trgovinskih dokumentih, označevanja, predstavitve in oglaševanja perutninskega mesa, namenjenega končnemu potrošniku, ter ime, pod katerim se izdelek prodaja v smislu točke (1) člena 3(1) Direktive 2000/13/ES;
optional indications of the method of the chilling used and of the type of farming;
neobvezne navedbe uporabljenega načina hlajenja in vrste vzreje;