natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Kar zadeva Švico, pomenita Uredba (ES) št. 2424/2001 in Sklep 2001/886/PNZ razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz člena 4(1) Sklepa Sveta o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma v imenu Evropske skupnosti.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession.
Ta odločba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim drugače povezan v smislu člena 3(1) Akta o pristopu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(1) of Regulation (EC) No 2424/2001,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 2424/2001 –
The technical specifications related to the design of the physical architecture of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
Tehnične specifikacije, povezane z oblikovanjem arhitekture komunikacijske infrastrukture SIS II, so določene v Prilogi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Romania, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1988/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 1).
Introduction …
Uvod …
Acronyms and abbreviations …
Akronimi in okrajšave …
General overview …
Splošni pregled …
Geographical coverage …
Geografska pokritost …
Network services …
Omrežne storitve …
Network layout …
Struktura omrežja …
Connection type principal CS-SIS — backup CS-SIS …
Vrsta povezave med osnovnim CS-SIS – varnostno kopijo CS-SIS …
Bandwidth …
Pasovna širina …
Classes of service …
Vrste storitev …
Supported protocols …
Podporni protokoli …
Technical specifications …
Tehnične specifikacije …
IP addressing …
Dodeljevanje naslovov IP …
Support for IPv6 …
Podpora za IPv6 …
Static route injection …
Dodajanje statičnih smeri …
Sustained flow rate …
Vzdrževanje hitrosti pretoka …
Other specifications …
Druge specifikacije …
Resiliency …
Prožnost …
Generic services …
Splošne storitve …
Availability …
Razpoložljivost …
Security services …
Varnostne storitve …
Network encryption …
Šifriranje omrežja …
Other security features …
Druge varnostne značilnosti …
Helpdesk and support structure …
Struktura službe za pomoč uporabnikom …
Interaction with other systems …
Sodelovanje z drugimi sistemi…
This document describes the design of the communication network, its included components and the specific network requirements.
Ta dokument opisuje obliko komunikacijskega omrežja, komponente, ki jih vsebuje, in posebne zahteve omrežja.
Acronyms and abbreviations
Akronimi in okrajšave
This section describes the acronyms used throughout the document.
Ta razdelek opisuje akronime, ki se uporabljajo v dokumentu.
Backup Local National Interface
Lokalni nacionalni vmesnik za varnostno kopiranje (Backup Local National Interface)
Central End Point
Centralna končna točka (Central End Point)
Central National Interface
Centralni nacionalni vmesnik (Central National Interface)
Central System
Centralni sistem
Technical support function containing the SIS II database
Tehnični podporni del, ki vsebuje zbirko podatkov SIS II
Domain Name Server
Strežnik za domenska imena (Domain Name Server)
Fibre Channel over IP
Optični kanal preko IP (Fibre Channel over IP)
File Transport Protocol
Protokol, ki temelji na sistemu odjemalec-strežnik (File Transport Protocol)
Hyper Text Transfer Protocol
Protokol za izmenjavo nadbesedila (Hyper Text Transfer Protocol)
Internet Protocol
Internetni protokol
Local Area Network
Lokalno omrežje (Local Area Network)
Local National Interface
Lokalni nacionalni vmesnik (Local National Interface)
Megabits per second
Megabitov na sekundo
Main Developer Contractor
Glavni razvijalec, izvajalec (Main Developer Contractor)
The national section in each Member State
Nacionalni del v vsaki državi članici
A uniform national interface
Enoten nacionalni vmesnik
Network Time Protocol
Omrežni časovni protokol (Network Time Protocol)
Storage Area Network
Omrežje pomnilniških naprav (Storage Area Network)
Synchronous Digital Hierarchy
Sinhrona digitalna hierarhija (Synchronous Digital Hierarchy)
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC Programme (Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
Preprost protokol za upravljanje omrežja (Simple Network Management Protocol) s-TESTA
Decision of the European Parliament and Council 2004/387/EC of 21.4.2004).
Varne vseevropske telematske storitve med upravami; je ukrep programa IDABC (interoperabilno zagotavljanje vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom; Sklep 2004/387/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004)
Transmission Control Protocol
Protokol za krmiljenje prenosa (Transmission Control Protocol)
Visa Information System
Vizumski informacijski sistem
Virtual Private Network
Navidezno zasebno omrežje (Virtual Private Network)
Wide Area Network
Prostrano omrežje (Wide Area Network)
General overview
Splošni pregled
The SIS II is composed of:
SIS II sestavljajo:
The central system (hereinafter referred to as ‘the Central SIS II’) consists of:
Centralni sistem (v nadaljnjem besedilu „Centralni SIS II“), ki ga sestavljata:
a technical support function (hereinafter referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database.
tehnični podporni del (v nadaljnjem besedilu „CS-SIS“), ki vsebuje zbirko podatkov SIS II.
The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system,
Osnovni CS-SIS izvaja tehnični nadzor in upravljanje, varnostna kopija CS-SIS pa zagotavlja opravljanje vseh funkcij osnovnega CS-SIS v primeru okvare tega sistema,
a uniform national interface (hereinafter referred to as ‘NI-SIS’);
enoten nacionalni vmesnik (v nadaljnjem besedilu „NI-SIS“),
A national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
nacionalni del (v nadaljnjem besedilu „N.SIS II“) v vsaki državi članici, sestavljen iz nacionalnih podatkovnih sistemov, ki so povezani s Centralnim SIS II.
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
II lahko vsebuje podatkovno zbirko (v nadaljnjem besedilu „nacionalna kopija“), ki vsebuje celotno ali delno kopijo zbirke podatkov SIS II,
A communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux.
komunikacijska infrastruktura med CS-SIS in NI-SIS (v nadaljnjem besedilu „komunikacijska infrastruktura“), ki zagotavlja šifrirano navidezno omrežje, namenjeno podatkom SIS II in izmenjavi podatkov med uradi SIRENE.
The NI-SIS consists of:
NI-SIS sestavljajo:
One Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene traffic.
en lokalni nacionalni vmesnik (v nadaljnjem besedilu „LNI“) v vsaki državi članici, ki fizično povezuje državo članico z varnim komunikacijskim omrežjem in vsebuje naprave za šifriranje, namenjene prometu podatkov SIS II in SIRENE.
The LNI is located at the Member State premises,
LNI se nahaja v državi članici,
An optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI.
neobvezen lokalni nacionalni vmesnik za varnostno kopiranje (v nadaljnjem besedilu „BLNI“) ki ima popolnoma enako vsebino in funkcijo kot LNI.
The LNI and BLNI are to be used exclusively by the SIS II system and for Sirene exchange.
LNI in BLNI se uporabljata samo za sistem SIS II in za izmenjavo podatkov SIRENE.
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac.
Posebna konfiguracija LNI in BLNI bo podrobno določena in dogovorjena z vsako posamezno državo članico, da bodo upoštevane varnostne zahteve, fizična lokacija in pogoji namestitve, vključno z zagotavljanjem storitev ponudnika omrežja, kar pomeni, da lahko fizična povezava s-TESTA vsebuje več tunelov VPN za druge sisteme, na primer VIS in Eurodac,
A Central National Interface (hereinafter referred to as ‘CNI’) which is an application securing access to the CS-SIS.
centralni nacionalni vmesnik (v nadaljnjem besedilu „CNI“), ki je aplikacija za varni dostop do CS-SIS.
Each Member State has separate logical access points to the CNI via a central firewall.
Vsaka država članica ima ločene logične dostopne točke do CNI preko centralnega požarnega zidu.
The Communication Infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS consists of:
Komunikacijsko infrastrukturo med CS-SIS in NI-SIS sestavlja:
The network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (hereinafter referred to as ‘s-TESTA’) that provides an encrypted, virtual, private network dedicated to SIS II data and Sirene traffic.
omrežje za varne vseevropske telematske storitve med upravami (v nadaljnjem besedilu s-TESTA), ki zagotavlja šifrirano, navidezno, zasebno omrežje, namenjeno prometu podatkov SIS II in SIRENE.
Geographical Coverage
Geografska pokritost
The Communication Infrastructure must be able to cover and provide the required services to all Member States:
Komunikacijska infrastruktura mora zajemati in zagotavljati potrebne storitve vsem državam članicam:
All EU Member States (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom) and Iceland, Norway, Switzerland.
vse države članice EU (Belgija, Francija, Nemčija, Luksemburg, Nizozemska, Italija, Portugalska, Španija, Grčija, Avstrija, Danska, Finska, Švedska, Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška, Slovenija, Združeno kraljestvo in Irska) in Norveška, Islandija, Švica.
In addition, coverage of the accession countries Romania and Bulgaria needs to be catered for.
Poleg tega je treba zagotoviti tudi pokritost držav pristopnic Romunije in Bolgarije.
Finally, the Communication Infrastructure must be able to be extended to any other country or entity acceding to the Central SIS II (e.g. Europol, Eurojust).
Končno mora komunikacijska infrastruktura zagotavljati možnost, da se lahko razširi na katero koli drugo državo ali subjekt, ki pristopi k Centralnemu SIS II (npr. Europol, Eurojust).
Network services
Omrežne storitve
When ever a protocol or architecture is mentioned, it should be understood that equal future technologies, protocols and architecture also are acceptable.
V primerih ko je omenjen protokol ali arhitektura, je treba razumeti, da so sprejemljive tudi enakovredne prihodnje tehnologije, protokoli in arhitektura.
Network layout
Struktura omrežja
The SIS II architecture makes use of centralised services, which are accessible from the different Member States.
Arhitektura SIS II uporablja centralizirane storitve, ki so dostopne iz različnih držav članic.
For resiliency purposes these centralised services are duplicated to two different locations namely Strasbourg in France and St Johann im Pongau in Austria, respectively the CS-SIS, CU and backup CS-SIS, BCU.
Za namene prožnosti so te centralizirane storitve podvojene na dveh različnih lokacijah, in sicer Strasbourg v Franciji in St Johann im Pongau v Avstriji. Te storitve vključujejo CS-SIS, CU in varnostne kopije CS-SIS, BCU.
The central units, main and backup, must be accessible from the different Member States.
Centralne enote, glavne in varnostne kopije, morajo biti dostopne iz različnih držav članic.
The participating countries may have multiple network access points, a LNI and a BLNI, to interconnect their National System to the central services.
Sodelujoče države imajo lahko več dostopnih točk do omrežja, LNI in BLNI, da povežejo svoje nacionalne sisteme s centralnimi storitvami.
Apart from the main connectivity towards the central services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information exchange between the Sirene offices of the different Member States.
Poleg glavne povezljivosti s centralnimi storitvami mora komunikacijska infrastruktura podpirati tudi dvostransko dodatno izmenjavo podatkov med uradi SIRENE v različnih državah članicah.
Connection type principal CS-SIS — backup CS-SIS
Vrsta povezave med osnovnim CS-SIS – varnostno kopijo CS-SIS
The required connection type for the interconnectivity between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and technologies.
Zahtevana vrsta povezave za medsebojno povezljivost med osnovnim CS-SIS in varnostno kopijo CS-SIS mora biti obroč SDH ali ekvivalent, kar pomeni, da mora biti odprta tudi za nove prihodnje arhitekture in tehnologije.
The SDH infrastructure will be used to extend the local networks of both central units to create a seamless single LAN.
Infrastruktura SDH se bo uporabljala za razširitev lokalnih omrežij obeh centralnih enot, da se ustvari en sam brezšiven LAN (seamless LAN).
This LAN will then be used for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
Ta LAN se bo nato uporabljal za nepretrgano sinhronizacijo med CU in BCU.
Bandwidth
Pasovna širina
A critical requirement of the Communication Infrastructure is the bandwidth size that it may grant to the different interconnected sites and its capability to support this bandwidth inside its backbone network.
Ključna zahteva za komunikacijsko infrastrukturo je pasovna širina, ki jo lahko zagotovi različnim medsebojno povezanim stranem, in sposobnost infrastrukture, da podpira to pasovno širino znotraj svojega hrbteničnega omrežja.
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI will be different for each Member State, mainly dependent on the choices of using national copies, central searching and biometric data exchange.
Pasovna širina, ki je potrebna za LNI in neobvezen BLNI, bo različna za vsako državo članico, odvisna pa bo predvsem od izbire uporabe nacionalnih kopij, centralnega iskanja in izmenjave biometričnih podatkov.
The actual sizes that the Communication Infrastructure decides to offer are irrelevant as long as they comply with the minimal need of each Member State.
Dejanske velikosti, ki jih komunikacijska infrastruktura namerava nuditi, so nepomembne, če izpolnjujejo minimalno potrebo posamezne države članice.
Each of the aforementioned site types may transfer large chunks of data (alphanumeric, biometric and complete documents) in either direction.
Vsaka od zgoraj navedenih vrst strani lahko prenese veliko količino podatkov (alfanumeričnih, biometričnih in celotnih dokumentov) v obe smeri.
Therefore, the Communication Infrastructure must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection.
Zato mora komunikacijska infrastruktura zagotoviti zadostno minimalno hitrost nalaganja in prenašanja podatkov za vsako povezavo.
The Communication Infrastructure must offer connection sizes varying from 2 Mbps up to 155 Mbps or higher.
Komunikacijska infrastruktura mora nuditi obseg povezave od 2 Mb/s do 155 Mb/s ali več.
The network must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it must be sized to support the total bandwidth size of the network access points.
Omrežje mora zagotoviti zadostno minimalno hitrost nalaganja in prenašanja podatkov za vsako povezavo in njegov obseg mora biti zadosten, da podpira celotno pasovno širino dostopnih točk do omrežja.
Classes of service
Vrste storitev
The Central SIS II will support the capability of prioritisation of queries/alerts.
Centralni SIS II bo podprl zmogljivost prednostnega razvrščanja iskanj/razpisov ukrepov.
As a derived requirement, the Communication Infrastructure will also support the possibility of traffic prioritisation.
Iz tega izhaja zahteva, da bo komunikacijska infrastruktura podprla tudi možnost prednostnega razvrščanja prometa podatkov.
This implies that the Communications Infrastructure must be able to take over the prioritisation assigned to the data packets on the source LAN and treat the packets accordingly within its own backbone network.
To pomeni, da mora biti komunikacijska infrastruktura sposobna prevzeti prednostno razvrščanje, določeno za pakete podatkov na izvirnem LAN, in ustrezno obravnavati pakete v okviru svojega hrbteničnega omrežja.
Furthermore, at the remote site the Communication Infrastructure must deliver the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Poleg tega mora komunikacijska infrastruktura preko oddaljene strani posredovati začetne pakete, ki vsebujejo enako prednostno razvrščanje, kot je določeno v izvirnem LAN.
Supported protocols
Podporni protokoli
The standard protocols to be supported are HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP and DNS.
Standardni protokoli, ki bodo podprti, so HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP in DNS.
In addition to the standard protocols, the Communication Infrastructure must also be capable of handling different tunnelling protocols, SAN replication protocols and the proprietary Java-to-Java connection protocols of BEA WebLogic.
Poleg standardnih protokolov mora biti komunikacijska infrastruktura prilagojena za upravljanje različnih tunelskih protokolov, protokolov za podvojevanje SAN in lastniških protokolov tipa Java-to-Java tehnologije BEA WebLogic.
The tunnelling protocols, e.g. IPsec in tunnel mode, will be used to transfer encrypted traffic to its destination.
Tunelski protokoli, npr. IPsec v tunelskem načinu, se bodo uporabljali za prenos šifriranega prometa podatkov na njegov cilj.
IP addressing
Dodeljevanje naslovov IP
The Communications Infrastructure must have a range of reserved IP addresses that may solely be used within that network.
Komunikacijska infrastruktura mora imeti na voljo več rezerviranih IP-naslovov, ki se lahko uporabljajo samo znotraj tega omrežja.
Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.
V okviru rezerviranega IP razpona bo Centralni SIS II uporabljal določene IP-naslove, ki se drugje ne bodo uporabljali.
Support for IPv6
Podpora za IPv6
It can be assumed that the protocol used on the local networks of the Member States will be TCP/IP.
Mogoče je domnevati, da bo protokol, ki se bo uporabljal za lokalna omrežja držav članic, protokol TCP/IP.
However some sites will be based on version 4 while others will be based on version 6.
Vendar bodo nekatere strani temeljile na verziji 4, druge pa na verziji 6.
The network access points must offer the possibility to act as a gateway and must be able to operate independently from the network protocols used in the Central SIS II as well as in the N.SIS II.
Dostopne točke do omrežja morajo nuditi možnost, da delujejo kot prehod, in delovati morajo neodvisno od omrežnih protokolov, uporabljenih v Centralnem SIS II kot tudi v N.SIS II.
Static route injection
Dodajanje statičnih smeri
The CU and BCU can use a single and identical IP address for their communication to the Member States.
CU in BCU lahko uporabljata isti IP-naslov za komuniciranje z državami članicami.
Therefore the Communication Infrastructure should support static route injection.
Zato mora komunikacijska infrastruktura podpirati dodajanje statičnih smeri.
Sustained flow rate
Vzdrževanje hitrosti pretoka
As long as the CU or BCU connection has a load rate less of 90 %, a given Member State must be able to sustain continually 100 % of its specified bandwidth.
Dokler ima CU ali BCU povezava hitrost nalaganja nižjo od 90 %, mora biti dana država članica sposobna trajno vzdrževati 100 % pasovne širine, določene za to povezavo.
Other specifications
Druge specifikacije
To support the CS-SIS, the Communication Infrastructure must at least comply with a minimum set of technical specifications:
Za podporo CS-SIS mora komunikacijska infrastruktura izpolnjevati vsaj minimalne tehnične specifikacije:
The transit delay must be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets.
Zamuda pri prenosu mora biti (vključno z najbolj zasedenimi urami) 150 ms ali manj v 95 % paketov in manj kot 200 ms v 100 % paketov.
Its probability of packet loss must be (including the busy hours) less or equal to 10-4 in 95 % of packets and less than 10-3 in 100 % of packets.
Njena verjetnost izgube paketa mora biti (vključno z najbolj zasedenimi urami) 10-4 ali manj v 95 % paketov in manj kot 10-3 v 100 % paketov.
The aforementioned specifications are to be considered for each access point separately.
Zgoraj navedene specifikacije je treba upoštevati za vsako dostopno točko posebej.
The connection between the CU and BCU must have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Povezava med CU in BCU mora imeti povratno zamudo 60 ms ali manj.
Resiliency
Prožnost
The CS-SIS has been designed with high availability as a requirement.
CS-SIS je bil oblikovan z zahtevo visoke razpoložljivosti.
For the Communication Infrastructure, it means that the following components must be resilient:
V zvezi s komunikacijsko infrastrukturo to pomeni, da morajo biti prožne naslednje komponente:
backbone network
hrbtenično omrežje,
routing devices
usmerjevalne naprave,
points of presence
točke prisotnosti,
local loop connections (including physically redundant cabling)
povezave lokalne zanke (vključno z odvečnimi kabelskimi povezavami),
security devices (crypto devices, firewalls, etc.)
varnostne naprave (kripto naprave, požarni zidovi itd.),
all generic services (DNS, NTP, etc.)
vse splošne storitve (DNS, NTP itd.),