natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for vessels present in the Western Channel and deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and for vessels in the Western Channel deploying static nets with mesh size equal to or less than 220 mm.
Svet določi s kvalificirano večino in na podlagi predloga Komisije največje število dni na morju za plovila, ki so prisotna v zahodnem Rokavskem prelivu in uporabljajo vlečne mreže z velikostjo mrežnih očes enako ali večjo od 80 mm, in za plovila v Rokavskem prelivu, ki uporabljajo mirujoče mreže z velikostjo mrežnih očes enako ali manjšo od 220 mm.
The maximum number of days at sea referred to in paragraph 2 shall be adjusted in the same proportion as the adjustment in fishing mortality provided for in Article 3.
Največje število dni na morju iz odstavka 2 se prilagodi v enakem razmerju kot prilagoditev ribolovne smrtnosti iz člena 3.
Notwithstanding paragraph 3, the fishing effort level to be established in each of the years 2008 and 2009 shall be maintained at the level established for 2007.
Ne glede na odstavek 3 se stopnja ribolovnega napora, ki se določi posebej za leto 2008 oziroma 2009, ohrani na enaki stopnji, kot je bila določena za leto 2007.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [5], the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms live weight of Western Channel sole retained on board of vessels shall be 8 % of the logbook figure.
Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic [5] je pri oceni količin v kilogramih žive teže morskega lista zahodnega Rokavskega preliva na krovu plovil dovoljeno 8 % odstopanje glede na količine, vpisane v ladijskem dnevniku.
If no conversion factors are laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.Article 7
Če zakonodaja Skupnosti ne določa nobenih pretvorbenih faktorjev, se uporablja pretvorbeni faktor, ki ga sprejme država članica zastave, pod katero pluje plovilo.Člen 7
The master of a Community fishing vessel that has been present in the Western Channel or his representative who wishes to tranship any quantity of sole retained on board or to land any quantity of sole in a port or landing location of a third country shall provide the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country, with the following information:
Poveljnik ribiškega plovila Skupnosti, ki je bilo prisotno v zahodnem Rokavskem prelivu, ali njegov predstavnik, ki želi pretovoriti katero koli količino morskega lista, hranjeno na krovu, ali iztovoriti katero koli količino morskega lista v pristanišču ali mestu iztovarjanja tretje države, najmanj 24 ur pred pretovarjanjem ali iztovarjanjem v tretji državi sporoči pristojnim organom države članice zastave naslednje podatke:
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any individual container any quantity of common sole mixed with any other species of marine organisms.
Na krovu ribiškega plovila Skupnosti je prepovedano v posameznih zabojnikih hraniti kakršno koli količino morskega lista, pomešano s katero koli drugo vrsto morskih organizmov.
The masters of Community fishing vessels shall give inspectors of Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of common sole retained on board to be cross-checked.
Poveljniki ribiških plovil Skupnosti inšpektorjem držav članic zagotovijo pomoč, s katero bo mogoče navzkrižno preveriti količine, navedene v ladijskem dnevniku, in ulove morskega lista, hranjene na krovu.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 300 kg caught in the Western Channel and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se kakršna koli količina morskega lista, ki presega 300 kg, ujetega v zahodnem Rokavskem prelivu in prvič iztovorjenega v navedeni državi članici, stehta v prisotnosti kontrolorjev, preden se odpelje iz pristanišča prvega iztovarjanja.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 300 kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Z odstopanjem od člena 13 Uredbe (EGS) št. 2847/93 se količinam morskega lista nad 300 kg, ki se prepeljejo na mesto, ki ni mesto iztovarjanja ali uvoza, priloži kopija ene od deklaracij, predvidenih v členu 8(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, ki se nanaša na količino prepeljanega morskega lista.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for the sole stocks concerned may last for more than two years.
Z odstopanjem od člena 34c(l) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko posebni program spremljanja zadevnih staležev morskega lista traja več kot dve leti.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets of the management plan in the third year of application of this Regulation and each third successive year of application of this Regulation.
Komisija pridobi znanstveno mnenje STECF o stopnji napredka v smeri ciljev načrta upravljanja v tretjem letu uporabe te uredbe in vsako naslednje tretje leto uporabe te uredbe.
The Commission shall, if appropriate, propose relevant measures, and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the objective specified in Article 2.
Komisija po potrebi predlaga ustrezne ukrepe, Svet pa s kvalificirano večino odloči o drugih ukrepih za doseganje cilja, opredeljenega v členu 2.
In particular, the Council may amend the fishing mortality rate specified in Article 2(2) by qualified majority on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament.
Zlasti lahko Svet spremeni stopnjo ribolovne smrtnosti, določeno v členu 2(2), s kvalificirano večino in na podlagi predloga Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
In the event that STECF advises that the spawning stock size of Western Channel sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC that is lower than that provided for in Articles 3 and 4, and effort control measures other than those provided for in Article 5.
Če STECF meni, da ima velikost drstilnega staleža morskega lista zahodnega Rokavskega preliva zmanjšano reproduktivno zmogljivost, Svet odloči s kvalificirano večino na podlagi predloga Komisije o TAC, ki je nižji od TAC, določenega v členih 3 in 4, ter o ukrepih nadzora ribolovnega napora, ki so drugačni od tistih iz člena 5.
In accordance with Article 3(1), the multi-annual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 in the years 2007, 2008 and 2009, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 [6].
V skladu s členom 3(1) se večletni načrt šteje v letih 2007, 2008 in 2009 za obnovitveni načrt v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(i) Uredbe (ES) št. 1198/2006 [6].
Subsequently, the multi-annual plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.Article 14
Nato se večletni načrt šteje za načrt upravljanja v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1198/2006.Člen 14
OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 495.
UL C 33 E, 9.2.2006, str. 495.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 510/2007
Uredba Komisije (ES) št. 510/2007
This Regulation shall enter into force on 11 May 2007.
Ta uredba začne veljati 11. maja 2007.
to Commission Regulation of 10 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 511/2007
Uredba Komisije (ES) št. 511/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 463/2007 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 463/2007 [4].
OJ L 110, 27.4.2007, p. 11.
UL L 110, 27.4.2007, str. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 May 2007
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 11. maja 2007
Commission Regulation (EC) No 512/2007
Uredba Komisije (ES) št. 512/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 11. maja 2007 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 513/2007
Uredba Komisije (ES) št. 513/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 10. maja 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 10 May 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,085 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 10. maja 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 35,085 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 514/2007
Uredba Komisije (ES) št. 514/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 8 May 2007.
V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o oblikovanju razpisnega postopka glede izvoznih nadomestil za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, vloženih v odgovor na razpis, je primerno, da se za obdobje razpisa, ki se konča dne 8. maja 2007, ne odobri nobenih nadomestil.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 May 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Za stalni razpis, odprt z Uredbo (ES) št. 581/2004, se za obdobje razpisa, ki se konča dne 8. maja 2007, ne odobri nobenega izvoznega nadomestila za izdelke in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) Νo 515/2007
Uredba Komisije (ES) št. 515/2007
to Commission Regulation of 10 May 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 10. maja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 516/2007
Uredba Komisije (ES) št. 516/2007
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
o trajnem dovoljenju krmnega dodatka
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] ter zlasti členov 3 in 9d(1) Direktive,
The application for the authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zahtevek za izdajo dovoljenja za dodatek iz Priloge k tej uredbi je bil predložen pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3] and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [4].
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (LMG S-15136), je bila začasno prvič dovoljena za prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 261/2003 [3] in za purane za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 2188/2002 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ocena kaže, da so za tako dovoljenje zadovoljeni pogoji, določeni v členu 3(a) Direktive 70/524/EGS.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
V skladu s tem je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kot je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annex.
Ocena teh zahtevkov je pokazala, da je treba predpisati nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom iz Priloge.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „encimi“, kakor je določeno v Prilogi, se odobri brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
OJ L 37, 13.3.2003, p. 12.
UL L 37, 13.3.2003, str. 12.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis (LMG S-15136), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid and liquid:
Trdo in tekoče:
endo-1,4-beta-xylanase: 100 IU [1]/g or ml
endo-1,4-beta-ksilanaza: 100 IU [1]/g ali ml
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 10 IU
Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 10 IU
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z arabinoksilanom npr. z najmanj 40 % pšenice.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (expressed in equivalent xylose) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 IU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilana iz brezovega lesa na minuto pri pH 4,5 in 30 °C.
Commission Regulation (EC) No 517/2007
Uredba Komisije (ES) št. 517/2007
Director-General Enterprise and Industry
Generalni direktor za podjetništvo in industrijo
Rates of the refunds applicable from 11 May 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 11. maja 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 518/2007
Uredba Komisije (ES) št. 518/2007
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 9 May 2007, the quantity still available for the period until 30 June 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 9. maja 2007, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 30. junija 2007, za namembna območja (1) Afrika, (3) Vzhodna Evropa in (4) Zahodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 2 to 8 May 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2007,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih od 2. do 8. maja 2007, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 1. julija 2007 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 2 to 8 May 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 20,42 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 35,14 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 30,30 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi od 2. do 8. maja 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno z 20,42 % količin zahtevanih za območja (1) Afrika, sočasno z 35,14 % količin, zahtevanih za območje (3) Vzhodna Evropa in sočasno z 30,30 % količin, zahtevanih za območje (4) Zahodna Evropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 9 May 2007 and the submission of export licence applications from 11 May 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 1 July 2007.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 9. maja 2007, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 11. maja 2007 za namembna območja (1) Afrika, (3) Vzhodna Evropa in (4) Zahodna Evropa, se ustavita do 1. julija 2007.
Council Regulation (EC) No 519/2007
Uredba Sveta (ES) št. 519/2007
By way of derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not authorised by Community rules, in particular the addition of malic acid.
Z odstopanjem od člena 45(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 Uredba (ES) št. 527/2003 [2] dovoljuje, da se v Skupnost uvozi v Argentini proizvedena vina, za katera so bili uporabljeni enološki postopki, ki niso določeni s predpisi Skupnosti, zlasti dodajanje jabolčne kisline.
That authorisation expired on 31 December 2006.
Dovoljenje je poteklo 31. decembra 2006.
The use of malic acid is an oenological practice approved by the International Organisation of Vine and Wine.
Uporaba jabolčne kisline je enološki postopek, ki ga je odobril Mednarodni urad za vinsko trto in vino.
Negotiations are currently underway between the Community and Mercosur, of which Argentina is a member, on an agreement on trade in wine.
Pogajanja med Skupnostjo in Mercosurjem, katerega članica je Argentina, še vedno potekajo znamenom sklenitve sporazuma o trgovini z vinom.
These negotiations concern, in particular, the respective oenological practices used by both parties and the protection of geographical indications.
Ta pogajanja se zlasti nanašajo na enološke postopke vsake strani in na zaščito geografskih oznak.
Pending the entry into force of an agreement between the Community and Mercosur on trade in wine mutually recognising the oenological practices of each Party and thus facilitating the import into the Community of wines originating in Argentina to which malic acid may have been added, the authorisation of this process for Argentinian wines should be extended until the date of that entry into force, but not later than 31 December 2008.
Do začetka veljavnosti sporazuma med Skupnostjo in Mercosurjem o trgovini z vinom, ki bo medsebojno priznaval enološke postopke vsake strani in tako olajšal uvoz v Skupnost vina s poreklom iz Argentine, ki bi mu bila lahko dodana jabolčna kislina, je treba podaljšati dovoljenje za zadevni postopek pri argentinskih vinih do začetka veljavnosti dovoljenja navedenega postopka in najdlje do 31. decembra 2008.
In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘31 December 2006’ is hereby replaced by ‘31 December 2008’.
V drugem pododstavku člena 1(1) Uredbe (ES) št. 527/2003, se datum „31. decembra 2006“ nadomesti z „31. decembra 2008“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1912/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1912/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 1).
Council Regulation (EC) No 520/2007
Uredba Sveta (ES) št. 520/2006
laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001
o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 973/2001
The Community has by Decision 98/392/EC [1] approved the United Nations Convention on the Law of the Sea which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources of the sea.
Skupnost je s Sklepom 98/392/ES [1] odobrila Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, ki vsebuje nekatera načela in pravila v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem živih vodnih virov.
In the framework of its wider international obligations, the Community participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
Skupnost v okviru svojih širših mednarodnih obveznosti sodeluje pri prizadevanjih za ohranitev staležev rib v mednarodnih vodah.
Pursuant to Decision 86/238/EEC [2] the Community has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter ‘the ICCAT Convention’, since 14 November 1997.
Na podlagi Sklepa 86/238/EGS [2] je Skupnost od 14. novembra 1997 pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu „Konvencija ICCAT“).
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter the ‘ICCAT’, and the adoption of recommendations on conservation and management in the Convention area which become binding on the Contracting Parties.
Konvencija ICCAT z ustanovitvijo Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu „ICCAT“) ter s sprejetjem priporočil za ohranjanje in upravljanje na območju konvencije, ki postanejo zavezujoča za pogodbenice, določa okvir za regionalno sodelovanje pri ohranjanju in upravljanju virov tunov in tunom sorodnih vrst v Atlantskem oceanu in sosednjih morjih.