natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,5 g of the liquid to be tested is mixed with 2,5 g of dried cellulose in a glass beaker using a glass stirring rod.
2,5 g tekočine, ki jo je treba preskusiti, se zmeša z 2,5 g posušene celuloze v stekleni čaši in uporabimo stekleno paličico za mešanje.
For safety, the mixing should be performed with a safety shield between the operator and mixture.
Zaradi varnosti je treba mešanje opraviti z varnostnim ščitom med izvajalcem preskusa in mešanico.
If the mixture ignites during mixing or filling, no further testing is necessary.
Če se mešanica vname med mešanjem ali polnjenjem, nadaljnje preskušanje ni potrebno.
The mixture is added, in small portions with tapping, to the pressure vessel making sure that the mixture is packed around the ignition coil and is in good contact with it.
Mešanica se dodaja v majhnih odmerkih po kapljicah v tlačno posodo, prepričati se je treba, da se mešanica nabira okoli tuljave vžiga in je z njo v dobrem stiku.
It is important that the coil is not distorted during the packing process as this may lead to erroneous results.
Pomembno je, da se tuljava ne deformira med postopkom pakiranja, ker lahko to povzroči zmotne rezultate.
The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
Namesti se razpočna plošča in tesno privije vijak, ki jo drži na njenem mestu.
The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
Napolnjeno posodo prenesemo na sprožilno podporno podnožje, z okroglo razpočno ploščo obrnjeno navzgor, nameščena mora biti v ustrezni oklepni dimni omarici ali sprožilni celici.
The power supply is connected to the external terminals of the firing plug and 10 A applied. The time between the start of mixing and switching on the power should not exceed 10 minutes.
Tokovno napajanje se priključi na zunanje priključne letve sprožilnega mehanizma in uporabi moč 10 A. Čas med začetkom mešanje in vključitvijo močnostnega napajanja ne sme presegati 10 minut.
The signal produced by the pressure transducer is recorded on a suitable system which allows both evaluation and the generation of a permanent record of the time pressure profile obtained (e.g. a transient recorder coupled to a chart recorder).
Signal, ki ga oddaja zračni ventil za tlak, se zabeleži z ustreznim sistemom, ki omogoča hkrati vrednotenje in oblikovanje stalnega zapisa dobljenega časovnega tlačnega profila (npr. začasen zapisovalnik skupaj z zapisovalnikom grafa).
Five trials are performed with the test substance and the reference substance(s).
Izvede se 5 poskusov s preskusno snovjo in z referenčno snovjo/snovmi.
The time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric is noted.
Čas, potreben za dvig tlaka s 690 kPa na 2070 kPa nad zračni tlak, se zabeleži.
The mean pressure rise time is calculated.
Izračuna se povprečni čas dviga tlaka.
In some cases, substances may generate a pressure rise (too high or too low), caused by chemical reactions not characterising the oxidising properties of the substance.
V nekaterih primerih lahko snovi sprožijo dvig tlaka (previsok ali prenizek tlak) zaradi kemijskih reakcij, ki niso značilne za oksidativne lastnosti snovi.
In these cases, it may be necessary to repeat the test with an inert substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction.
V takšnih primerih bo morda potrebno preskus ponoviti z inertno snovjo, npr. z diatomejsko zemljo (kieselguhr) namesto celuloze za pojasnitev vrste reakcije.
Pressure rise times for both the test substance and the reference substance(s).
Časi dviga tlaka za preskusno snov in referenčno snov/snovi.
Pressure rise times for the tests with an inert substance, if performed.
Časi dviga tlaka za preskuse z inertno snovjo, če se opravljajo.
The mean pressure rise times for both the test substance and the reference substances(s) are calculated.
Izračunajo se povprečni časi dviga tlaka za preskusno snov in referenčno snov/snovi.
The mean pressure rise time for the tests with an inert substance (if performed) is calculated.
Izračuna se povprečni čas dviga tlaka za preskuse z inertno snovjo (če se opravljajo).
Some examples of results are shown in Table 1.
Nekateri primeri rezultatov so prikazani v Tabeli 1.
Examples of results [18]
Primer rezultatov [18]
Substance [19]
Snov [19]
Mean pressure rise time for a 1:1 mixture with celulose
Povprečni čas dviga tlaka za mešanico s celulozo 1:1
Ammonium dichromate, saturated aqueous solution
Amonijev dikromat, nasičena vodna raztopina
Calcium nitrate, saturated aqueous solution
Kalcijev nitrat, nasičena vodna raztopina
Ferric nitrate, saturated aqueous solution
Železov nitrat, nasičena vodna raztopina
Lithium perchlorate, saturated aqueous solution
Litijev perklorat, nasičena vodna raztopina
Magnesium perchlorate, saturated aqueous solution
Magnezijev perklorat, nasičena vodna raztopina
Nickel nitrate, saturated aqueous solution
Nikljev nitrat, nasičena vodna raztopina
Nitric acid, 65 %
Dušikova kislina, 65 %
Perchloric acid, 50 %
Perklorova kislina, 50 %
Perchloric acid, 55 %
Perklorova kislina, 55 %
Potassium nitrate, 30 % aqueous solution
Kalijev nitrat, 30 % vodna raztopina
Silver nitrate, saturated aqueous solution
Srebrov nitrat, nasičena vodna raztopina
Sodium chlorate, 40 % aqueous solution
Natrijev klorat, 40 % vodna raztopina
Sodium nitrate, 45 % aqueous solution
Natrijev nitrat, 45 % vodna raztopina
Inert substance
Inertna snov
Water: cellulose
Vodna celuloza
The test report should include the following information:
Poročilo o preskusu mora vsebovati naslednje informacije:
the identity, composition, purity, etc. of the substance tested,
vrsto, sestavo, čistost, itd. preskušane snovi,
the concentration of the test substance,
koncentracijo preskusne snovi,
the drying procedure of the cellulose used,
postopek sušenja uporabljene celuloze,
the water content of the cellulose used,
vsebnost vode uporabljene celuloze,
the results of the measurements,
rezultate meritev,
the calculated mean pressure rise times,
izračunane povprečne čase dviga tlaka,
any deviations from this method and the reasons for them,
vsa odstopanja od te metode in razloge zanje,
all additional information or remarks relevant to the interpretation of the results.
vse dodatne informacije ali pripombe, ki so pomembne za razlago rezultatov.
INTERPRETATION OF THE RESULTS
RAZLAGA REZULTATOV
The test results are assessed on the basis of:
Rezultati preskusa se ocenijo na podlagi tega;
whether the mixture of test substance and cellulose spontaneously ignites; and
ali se mešanica preskušane snovi in celuloze spontano vname in
the comparison of the mean time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa with that of the reference substance(s).
primerjave povprečnega časa, ki je potreben, da tlak naraste s 690 kPa na 2070 kPa s povprečnim časom za referenčno snov/snovi.
A liquid substance is to be considered as an oxidiser when:
Tekočo snov je treba obravnavati, kot da je oksidant, kadar:
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose spontaneously ignites; or
se mešanica 1:1, glede na maso, snovi in celuloze spontano vname, ali
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65 % (w/w) aqueous nitric acid and cellulose.
ima mešanica 1:1, glede na maso, snovi in celuloze, manjši ali enak povprečni čas dviga tlaka, kot je povprečni čas dviga tlaka mešanice 1:1, glede na maso, 65 % (m/m) vodne dušikove kisline in celuloze.
In order to avoid a false positive result, if necessary, the results obtained when testing the substance with an inert material should also be considered when interpreting the results.
Da bi se izognili napačnim pozitivnim rezultatom, je treba po potrebi pri razlagi rezultatov upoštevati tudi rezultate, dobljene pri preskušanju snovi z inertnim materialom.
Support stand
Podporni podest
Ignition coil
Tuljava vžiga
Electrodes
Elektrodi
Firing plug
Sprožilni mehanizem
Note: either of these configurations may be used.
Opomba: Uporabi se lahko kateri koli od obeh načrtov.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance.
Odvisno od vrste instrumenta in stopnje čistosti snovi.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance
Odvisno od vrste instrumenta in stopnje čistosti snovi.
This accuracy is only valid for the simple device as for example described in ASTM D 1120-72; it can be improved with more sophisticated ebulliometer devices.
Ta točnost velja le za enostavne naprave, npr. tisto, opisano v ASTM D 1120-72; lahko se izboljša z bolj preciznimi ebulioskopi.
Only valid for pure substances.
Velja le za čiste snovi.
The use in other circumstances should be justified.
Uporabo v drugačnih razmerah je treba utemeljiti.
Dependent of the degree of purity.
Odvisno od stopnje čistosti.
These methods can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
To metodo lahko uporabimo tudi za območje od 1 do 10 Pa, pod pogojem, da smo previdni.
As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Kot na primer v uredbah ZN o prevozu.
The acid should be titrated before testing to confirm its concentration.
Kislino je treba titrirati pred preskušanjem za potrditev njene koncentracije.
E.g.: 50 % (w/w) perchloric acid and 40 % (w/w) sodium chlorate are used in reference 1.
Npr.: 50 % (m/v) perklorne kisline in 40 % (m/m) natrijevega klorata se uporabi kot referenca 1.
E.g. Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, catalogue No 4021 050.
Npr.: Whatmanov stolpec za kromatografski celulozni prah CF 11, kataložna številka 4021 050.
Confirmed by, e.g. Karl-Fisher titration.
Potrjeno (npr.) s Karl-Fisherjevo titracijo.
Alternatively, this water content can also be achieved by, e.g. heating at 105 oC under vacuum for 24 h.
Druga možnost je, da se doseže ta vsebnost vode lahko tudi z (npr.) 24-urnim segrevanjem pri 105 oC v brezzračnem prostoru.
Mixtures of oxidisers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care.
Mešanice oksidantov s celulozo je treba obravnavati kot potencialno eksplozivne in z njimi ustrezno pravilno ravnati.
In practice this can be achieved by preparing a 1:1 mixture of the liquid to be tested and cellulose in a greater amount than needed for the trial and transferring 5 ±0,1 g to the pressure vessel.
V praksi se to lahko to doseže tako, da se pripravi mešanica 1: 1 tekoče snovi, ki jo je treba preskusiti, in celuloze v večji količini, kot je potrebno za poskus, in prenesti 5 ±0,1 g v tlačno posodo.
The mixture is to be freshly prepared for each trial.
Mešanico je treba za vsak poskus sveže pripraviti.
In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.
Zlasti se je treba izogibati stiku med sosednjimi zavoji tuljave.
See reference (1) for classification under the UN transport scheme.
Glej sklic (1) za razvrstitev v shemo prevoza ZN.
Saturated solutions should be prepared at 20 oC.
Nasičeno raztopino je treba pripraviti pri 20 oC.
Mean value from interlaboratory comparative trials.
Srednja vrednost pri poskusih iz primerjave med laboratoriji.
Maximum pressure of 2070 kPa not reached.
Maksimalni tlak 2070 kPa ni dosežen.
See reference 1 for interpretation of the results under the UN transport regulations using several reference substances.
Glej sklic 1 za razlago rezultatov v skladu z zakonodajo ZN o prevozu z uporabo različnih referenčnih snovi.
PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
DEL B: METODE ZA DOLOČANJE TOKSIČNOSTI IN DRUGIH UČINKOV NA ZDRAVJE
ACUTE TOXICITY (INHALATION)
AKUTNA STRUPENOST (PRI VDIHAVANJU)
ACUTE TOXICITY (DERMAL)
AKUTNA STRUPENOST (V STIKU S KOŽO)
ACUTE TOXICITY: DERMAL IRRITATION/CORROSION
AKUTNA TOKSIČNOST: DERMALNA DRAŽILNOST/JEDKOST
ACUTE TOXICITY: EYE IRRITATION/CORROSION
AKUTNA TOKSIČNOST: OČESNA DRAŽILNOST/JEDKOST
SKIN SENSITISATION
SENZIBILIZACIJA KOŽE
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (ORAL)
TOKSIČNOST PRI PONAVLJAJOČIH SE ODMERKIH (28 DNI) PO ORALNI POTI
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (INHALATION)
STRUPENOST (PRI VDIHAVANJU) PRI PONAVLJAJOČEM SE ODMERKU (28 DNI)
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (DERMAL)
STRUPENOST (V STIKU S KOŽO) PRI PONAVLJAJOČEM SE ODMERKU (28 DNI)
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGENOST – PREIZKUS KROMOSOMSKIH ABERACIJ PRI SESALCIH IN VITRO
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN BONE MARROW CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGENOST – PRESKUS KROMOSOMSKIH ABERACIJ V KOSTNEM MOZGU SESALCEV IN VIVO
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN ERYTHROCYTE MICRONUCLEUS TEST
MUTAGENOST – PREIZKUS MIKRONUKLEUSOV V ERITROCITIH SESALCEV IN VIVO
B.13/14. MUTAGENICITY: REVERSE MUTATION TEST USING BACTERIA
B.13/14 MUTAGENOST: PREIZKUS POVRATNE MUTACIJE PRI BAKTERIJAH
MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY GENE MUTATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
PRESKUS MUTAGENOSTI IN PRESEJALNA ŠTUDIJA RAKOTVORNOSTI GENSKA MUTACIJA – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MITOTIC RECOMBINATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MITOTIČNA REKOMBINACIJA - SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CELL GENE MUTATION TEST
MUTAGENOST – PREIZKUS GENSKIH MUTACIJ V CELICAH SESALCEV IN VITRO
DNA DAMAGE AND REPAIR — UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO
OKVARE IN POPRAVLJANJE DNK – NENAČRTNA SINTEZA DNK – SESALSKE CELICE IN VITRO
SISTER CHROMATID EXCHANGE ASSAY IN VITRO
PRESKUS IZMENJAVE SESTRSKIH KROMATID IN VITRO
SEX-LINKED RECESSIVE LETHAL TEST IN DROSOPHILA MELANOGASTER
PRESKUS SPOLNO VEZANE RECESIVNE SMRTNOSTI NA DROSOPHILA MELANOGASTER
IN VITRO MAMMALIAN CELL TRANSFORMATION TESTS
PRESKUSI CELIČNE TRANSFORMACIJE SESALSKIH CELIC IN VITRO
RODENT DOMINANT LETHAL TEST
PRESKUS DOMINANTNE SMRTNOSTI NA GLODALCIH
MAMMALIAN SPERMATOGONIAL CHROMOSOME ABERRATION TEST
PREIZKUS KROMOSOMSKIH ABERACIJ V SPERMATOGONIJIH SESALCEV
MOUSE SPOT TEST
PRESKUS POJAVA MADEŽEV NA MIŠIH
MOUSE HERITABLE TRANSLOCATION
PRESKUS DEDNE TRANSLOKACIJE NA MIŠIH
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TEST REPEATED DOSE 90 — DAY ORAL TOXICITY STUDY IN RODENTS
PRESKUS SUBKRONIČNE ORALNE TOKSIČNOSTI 90-DNEVNA ŠTUDIJA ORALNE TOKSIČNOSTI S PONAVLJAJOČIMI SE ODMERKI NA GLODALCIH
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TEST REPEATED DOSE 90 — DAY ORAL TOXICITY STUDY IN NON-RODENTS
PRESKUS SUBKRONIČNE ORALNE TOKSIČNOSTI 90-DNEVNA ŠTUDIJA ORALNE TOKSIČNOSTI S PONAVLJAJOČMI SE ODMERKI NA NEGLODALCIH
SUB-CHRONIC DERMAL TOXICITY STUDY 90-DAY REPEATED DERMAL DOSE STUDY USING RODENT SPECIES
ŠTUDIJA SUBKRONIČNE STRUPENOSTI V STIKU S KOŽO 90-DNEVNA ŠTUDIJA S PONOVLJENIM DERMALNIM ODMERKOM NA GLODALCIH
SUB-CHRONIC INHALATION TOXICITY STUDY 90-DAY REPEATED INHALATION DOSE STUDY USING RODENT SPECIES
ŠTUDIJA SUBKRONIČNE INHALACIJSKE STRUPENOSTI 90-DNEVNA ŠTUDIJA S PONOVLJENIM INHALACIJSKIM ODMERKOM NA GLODALCIH
CHRONIC TOXICITY TEST
PRESKUS KRONIČNE STRUPENOSTI
PRENATAL DEVELOPMENTAL TOXICITY STUDY
ŠTUDIJA STRUPENOSTI ZA PREDROJSTVENI RAZVOJ
CARCINOGENICITY TEST
PRESKUS RAKOTVORNOSTI
COMBINED CHRONIC TOXICITY/CARCINOGENICITY TEST
KOMBINIRAN PRESKUS KRONIČNE STRUPENOSTI/RAKOTVORNOSTI
ONE-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY TEST
PRESKUS STRUPENOSTI ZA RAZMNOŽEVANJE NA ENI GENERACIJI
TWO-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY STUDY
ŠTUDIJA DVOGENERACIJSKE REPRODUKTIVNE STRUPENOSTI
DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES FOLLOWING ACUTE EXPOSURE
ZAPOZNELA NEVROTOKSIČNOST ORGANOFOSFORNIH SNOVI PO AKUTNI IZPOSTAVLJENOSTI
DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES 28 DAY REPEATED DOSE STUDY
ZAPOZNELA NEVROTOKSIČNOST ORGANOFOSFORNIH SNOVI – 28-DNEVNA ŠTUDIJA S PONAVLJAJOČIMI SE ODMERKI
UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS (UDS) TEST WITH MAMMALIAN LIVER CELLS IN VIVO
PREIZKUS NENAČRTNE SINTEZE DNA (UDS) V JETRNIH CELICAH SESALCEV IN VIVO
IN VITRO SKIN CORROSION: TRANSCUTANEOUS ELECTRICAL RESISTANCE TEST (TER)
JEDKOSTZAKOŽOIN VITRO: PRESKUS TRANSKUTANE ELEKTRIČNE UPORNOSTI (TER)
IN VITRO 3T3 NRU PHOTOTOXICITY TEST
PRESKUS FOTOTOKSIČNOSTI 3T3 NRU IN VITRO
SKIN SENSITISATION: LOCAL LYMPH NODE ASSAY
SENZIBILIZACIJA KOŽE: LOKALNA ANALIZA BEZGAVK
NEUROTOXICITY STUDY IN RODENTS
ŠTUDIJA NEVROTOKSIČNOSTI NA GLODALCIH
SKIN ABSORPTION: IN VIVO METHOD
ABSORPCIJA SKOZI KOŽO: METODA IN VIVO
SKIN ABSORPTION: IN VITRO METHOD
ABSORPCIJA SKOZI KOŽO: METODA IN VITRO
CHARACTERISATION OF THE TEST SUBSTANCE
OPREDELITEV PRESKUSNE SNOVI
The composition of the test substance, including major impurities, and its relevant physico-chemical properties including stability, should be known prior to the initiation of any toxicity study.
Pred začetkom katere koli študije toksičnosti je treba poznati sestavo preskusne snovi, vključno z glavnimi nečistotami in ustreznimi fizikalno-kemijskimi lastnostmi, ki vključujejo tudi stabilnost.
The physico-chemical properties of the test substance provide important information for the selection of the route of administration, the design of each particular study and the handling and storage of the test substance.
Fizikalno-kemijske lastnosti preskusne snovi zagotavljajo pomembne informacije za izbiro načina vnosa, načrtovanje posamezne študije ter za rokovanje in skladiščenje preskusne snovi.
The development of an analytical method for qualitative and quantitative determination of the test substance (including major impurities when possible) in the dosing medium and the biological material should precede the initiation of the study.
Pred začetkom študije je treba razviti analitično metodo za kvalitativno in kvantitativno določitev preskusne snovi (vključno z glavnimi nečistotami, kjer je mogoče) v sredstvu za odmerjanje in biološkem materialu.
All information relating to the identification, the physico-chemical properties, the purity, and behaviour of the test substance should be included in the test report.
Poročilo o preskusu naj vključuje vse informacije v zvezi z identifikacijo, fizikalno-kemijskimi lastnostmi, čistostjo in obnašanjem preskusne snovi.
ANIMAL CARE
VARSTVO ŽIVALI
Stringent control of environmental conditions and proper animal care techniques are essential in toxicity testing.
Pri preskušanju toksičnosti sta bistvenega pomena izvajanje stroge kontrole nad okoljskimi razmerami in uporaba primernih tehnik za varstvo živali.
Housing conditions
Nastanitveni pogoji
The environmental conditions in the experimental animal rooms or enclosures should be appropriate to the test species.
Okoljske razmere v preskuševalnih živalskih prostorih ali ogradah morajo biti primerne za preskusno vrsto.
For rats, mice and guinea pigs, suitable conditions are a room temperature of 22 oC ± 3 oC with a relative humidity of 30 to 70 %; for rabbits the temperature should be 20 ± 3 oC with a relative humidity of 30 to 70 %.
Za podgane, miši in morske prašičke so primerne razmere sobna temperatura 22 oC ± 3 oC z relativno vlažnostjo od 30 % do 70 %; za kunce naj bi bila temperatura 20 ± 3 oC z relativno vlažnostjo od 30 do 70 %.
Some experimental techniques are particularly sensitive to temperature effects and, in these cases, details of appropriate conditions are included in the description of the test method.
Nekatere preskusne tehnike so še posebno občutljive za temperaturne učinke in v takih primerih so podrobnosti o ustreznih razmerah vključene v opis preskusne metode.
In all investigations of toxic effects, the temperature and humidity should be monitored, recorded, and included in the final report of the study.
Pri vseh raziskavah toksičnih učinkov je treba temperaturo in vlažnost spremljati, zabeležiti in vključiti v končno poročilo o študiji.
Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark.
Osvetlitev naj bo umetna, in sicer 12 ur svetlobe, 12 ur teme.
Details of the lighting pattern should be recorded and included in the final report of the study.
Podrobnosti o vzorcu osvetlitve je treba zabeležiti in vključiti v končno poročilo o študiji.
Unless otherwise specified in the method, animals may be housed individually, or be caged in small groups of the same sex; for group caging, no more than five animals should be housed per cage.
Razen, če metoda določa drugače, se lahko živali nastanijo v kletke posamično ali v majhnih skupinah istega spola; pri skupinski nastanitvi je v kletki lahko največ pet živali.
In reports of animal experiments, it is important to indicate the type of caging used and the number of animals housed in each cage both during exposure to the chemical and any subsequent observation period.
Pomembno je, da je v poročilih o poskusih na živalih navedena vrsta uporabljene nastanitve v kletkah in število nastanjenih živali v vsaki kletki med izpostavljenostjo kemikaliji in tudi v vsakem poznejšem obdobju opazovanja.
Feeding conditions
Prehranjevalni pogoji
Diets should meet all the nutritional requirements of the species under test.
Hrana naj izpolnjuje vse prehranjevalne zahteve preskusne živalske vrste.
Where test substances are administered to animals in their diet the nutritional value may be reduced by interaction between the substance and a dietary constituent.
Če se preskusne snovi dajejo živalim z njihovo hrano, lahko interakcija med snovjo in sestavino hrane zmanjša hranilno vrednost.
The possibility of such a reaction should be considered when interpreting the results of tests.
Možnost take reakcije je treba upoštevati pri razlagi rezultatov preskusa.
Conventional laboratory diets may be used with an unlimited supply of drinking water.
Konvencionalna laboratorijska hrana se lahko uporablja z neomejenimi količinami pitne vode.
The choice of the diet may be influenced by the need to ensure a suitable admixture of a test substance when administered by this method.
Na izbiro hrane lahko vpliva potreba po zagotovitvi ustrezne primesi preskusne snovi, če se ta snov daje s hrano.
Dietary contaminants which are known to influence the toxicity should not be present in interfering concentrations.
Kontaminanti v hrani, ki lahko vplivajo na toksičnost, ne smejo biti v koncentracijah, ki lahko povzročijo motnje.
ALTERNATIVE TESTING
ALTERNATIVNO PRESKUŠANJE
The European Union is committed to promoting the development and validation of alternative techniques which can provide the same level of information as current animal tests, but which use fewer animals, cause less suffering or avoid the use of animals completely.
Evropska unija je zavezana k spodbujanju razvoja in preverjanja alternativnih tehnik, ki lahko zagotavljajo enako raven informacij kot trenutni živalski preskusi, vendar uporabljajo manjše število živali, povzročajo manj trpljenja ali se povsem izognejo uporabi živali.
Such methods, as they become available, must be considered wherever possible for hazard characterisation and consequent classification and labelling for intrinsic hazards and chemical safety assessment.
Ko bodo takšne metode na razpolago, se bodo morale upoštevati, kjer je mogoče, za opredelitev nevarnosti ter posledično razvrstitev in označitev glede na njihovo dejansko nevarnost.
EVALUATION AND INTERPRETATION
OCENA IN RAZLAGA
When tests are evaluated and interpreted, limitations in the extent to which the results of animal and in vitro studies can be extrapolated directly to man must be considered and therefore, evidence of adverse effects in humans, where available, may be used for confirmation of testing results.
Ker je treba pri ocenjevanju in interpretaciji preskusov upoštevati omejitve, znotraj katerih se lahko rezultati živalskih študij in študij in vitro neposredno ekstrapolirajo na človeka, se lahko dokazi o škodljivih učinkih za človeka, če so na razpolago, uporabijo za potrditev rezultatov preskusa.
LITERATURE REFERENCES
SKLICEVANJE NA LITERATURO
Most of these methods are developed within the framework of the OECD programme for Testing Guidelines, and should be performed in conformity with the principles of Good Laboratory Practice, in order to ensure as wide as possible ‘mutual acceptance of data’.
Večina teh metod je bila razvita v okviru programa OECD – smernice za preskušanje in jih je treba izvajati v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse, da bi bilo kar najbolje zagotovljeno „medsebojno priznavanje podatkov“.