natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The executing State is the State of nationality of the sentenced person in which he or she lives.
je država izvršiteljica država državljanstva obsojene osebe, v kateri obsojena oseba tudi živi.
The executing State is the State of nationality of the sentenced person, to which the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment.
je država izvršiteljica država državljanstva obsojene osebe, v katero bo obsojena oseba izgnana, potem ko bo zanjo izvrševanje kazenske sankcije prenehalo na podlagi ukrepa izgona ali prisilne odstranitve, ki je sestavni del sodbe, sodne ali upravne odločbe ali katerega koli drugega ukrepa, ki je posledica sodbe.
If the expulsion or deportation order is not included in the judgment, please provide the name of the authority that issued the order, the date of issue, and, if available, the reference number: …
Če ukrep izgona ali prisilne odstranitve ni sestavni del sodbe, navedite ime organa, ki je izdal ta ukrep, datum izdaje in, če je ta na voljo, referenčno številko: …
The executing State is a State, other than a State referred to in (a) or (b), the competent authority of which consents to the forwarding of the judgment and the certificate to that State.
je država izvršiteljica država, ki ni država iz (a) ali (b), katere pristojni organ soglaša s posredovanjem sodbe in potrdila tej državi.
The executing State has given a notification under Article 4(7) of the Framework Decision, and:
je država izvršiteljica podala uradno obvestilo iz člena 4(7) Okvirnega sklepa in:
it is confirmed that, to the knowledge of the competent authority of the issuing State, the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years in the executing State and will retain a permanent right of residence in that state, or
je potrjeno, da, kolikor je znano pristojnemu organu države izdajateljice, obsojena oseba v državi izvršiteljici živi in zakonito neprekinjeno prebiva vsaj pet let in bo obdržala pravico do stalnega prebivališča v tej državi, ali
it is confirmed that the sentenced person is a national of the executing State.
je potrjeno, da ima obsojena oseba državljanstvo države izvršiteljice.
Judgment imposing the sentence:
Sodba, s katero je izrečena kazenska sankcija:
The judgment covers … offences in total.
Sodba zajema skupaj … kaznivih dejanj.
Summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including time and place; and the nature of the involvement of the sentenced person:
Povzetek dejstev in opis okoliščin, v katerih je bilo/so bila storjeno(-a) kaznivo(-a) dejanje(-a), vključno s časom in krajem; in vrsta vpletenosti obsojene osebe:
Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was made:
Vrsta in pravna klasifikacija kaznivega(-ih) dejanja/dejanj ter veljavne zakonske določbe, na podlagi katerih je bila izdana sodba:
To the extent that the offence(s) identified under point (h) 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State, which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es)):
Kolikor gre pri kaznivem(-ih) dejanju(-ih) iz točke (h)(1) za eno ali več naslednjih kaznivih dejanj, kakor so opredeljena v pravu države izdajateljice, za katera je po pravu države izdajateljice zagrožena zaporna kazen ali ukrep, vezan na odvzem prostosti, najmanj treh let, prosimo, da to potrdite z označitvijo enega ali več ustreznih spodnjih razdelkov:
sexual exploitation of children and child pornography;
spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija;
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi;
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in razstrelivi;
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
goljufije, vključno z goljufijo, ki škodi finančnim interesom Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti; pranje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem;
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
kazniva dejanja zoper okolje, vključno z nedovoljeno trgovino z ogroženimi živalskimi in rastlinskimi vrstami;
facilitation of unauthorised entry and residence;
omogočanje prepovedanega prehoda čez državno mejo in bivanja v državi;
illicit trade in human organs and tissue;
nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev;
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli;
swindling;
preslepitev;
counterfeiting and piracy of products;
ponarejanje industrijskih izdelkov in prodaja takih izdelkov;
forgery of administrative documents and trafficking therein;
ponarejanje uradnih listin in promet z njimi;
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti;
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
nedovoljena trgovina z jedrskimi ali radioaktivnimi snovmi;
trafficking in stolen vehicles;
trgovina z ukradenimi vozili;
unlawful seizure of aircraft/ships;
ugrabitev letala ali ladje;
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and the certificate is forwarded to the Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 7(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Če kaznivo(-a) dejanje(-a) iz točke 1 ni(-so) zajeto(-a) v točki 2 ali če se sodba in potrdilo posredujeta državi članici, ki je izjavila, da bo preverila dvojno kaznivost (člen 7(4) Okvirnega sklepa), navedite popoln opis zadevnega kaznivega(-ih) dejanja/dejanj:
Status of the judgment imposing the sentence:
Status sodbe, s katero je izrečena kazenska sankcija:
Indicate if the judgement was rendered in absentia:
Navedite, ali je bila sodba izdana v nenavzočnosti:
No, it was not.
Ne, ni bila.
Yes, it was; it is confirmed that:
Da, bila je. Potrjuje se, da je:
the person was informed in person, or via a representative competent according to the national law of the issuing State, of the time and place of the proceedings which led to the judgment in absentia or
bila zadevna oseba osebno ali prek zastopnika, pooblaščenega v skladu z nacionalnim pravom države izdajateljice, obveščena o času in kraju postopka, ki se je zaključil s sodbo, izrečeno v nenavzočnosti, ali
the person has indicated to a competent authority that he/she does not contest the decision.
da je zadevna oseba pred pristojnim organom izjavila, da sodbe ne izpodbija.
Details of the length of the sentence:
Podrobnosti o trajanju kazenske sankcije:
Total length of the sentence (in days): …
Skupno trajanje kazenske sankcije (v dnevih): …
Number of days to be deducted from total length of the sentence for reasons other than the one referred to under 2.2 (e.g. amnesties, pardons or clemencies, etc. already granted with respect to the sentence): … as per (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
Število dni, ki jih je treba odšteti od skupnega trajanja kazenske sankcije iz drugih razlogov, tj. ne iz razlogov iz točke 2.2 (na primer zaradi že podeljenih amnestij ali pomilostitev itd. v zvezi s kazensko sankcijo): …, od (navedite datum, ki je služil kot podlaga za izračun: dd-mm-llll): …
Sentence expiry date in the issuing State:
Datum izteka kazenske sankcije v državi izdajateljici:
Not applicable, because the person is currently not in custody
Brezpredmetno, ker osebi trenutno ni odvzeta prostost
The person is currently in custody and the sentence, under the law of the issuing State, would be fully served by (give date: dd-mm-yyyy) (1): …
Osebi trenutno ni odvzeta prostost, kazenska sankcija pa bi bila v skladu s pravom države izdajateljice v celoti prestana do (navedite datum: dd-mm-llll) (1): …
Type of sentence:
Vrsta kazenske sankcije:
custodial sentence
zaporna kazen
measure involving deprivation of liberty (please specify):
ukrep, ki vključuje odvzem prostosti (prosim, podrobneje opišite):
Information related to early or conditional release:
Informacije o predčasnem ali pogojnem odpustu:
Under the law of the issuing State the sentenced person is entitled to early or conditional release, having served:
Po pravu države izdajateljice je zadevna oseba upravičena do predčasnega ali pogojnega odpusta potem, ko je prestala:
half the sentence
polovico kazni
two-thirds of the sentence
dve tretjini kazni
another portion of the sentence (please indicate):
drugačen del kazni (prosim, navedite):
The competent authority of the issuing State requests to be informed of:
Pristojni organ države izdajateljice prosi za informacije o:
The applicable provisions of the law of the executing State on early or conditional release of the sentenced person;
veljavnih predpisih prava države izvršiteljice v zvezi s predčasnim ali pogojnim odpustom obsojene osebe;
The beginning and the end of the period of early or conditional release.
začetku in koncu trajanja predčasnega ali pogojnega odpusta.
Please insert here the date by which the sentence would be fully served (not taking into account the possibilities of any form of early and/or conditional release) if the person were to stay in the issuing State.
Sem vpišite datum, do katerega bi bila kazenska sankcija v celoti prestana (ne glede na možnosti predčasnega in/ali pogojnega odpusta), če bi oseba ostala v državi izdajateljici.
Opinion of the sentenced person:
Mnenje obsojene osebe:
The sentenced person could not be heard because he/she is already in the executing State.
Obsojene osebe ni bilo mogoče zaslišati, ker se že nahaja v državi izvršiteljici.
The sentenced person is in the issuing State and:
Obsojena oseba se nahaja v državi izdajateljici in:
has requested the forwarding of the judgment and the certificate
je zaprosila za posredovanje sodbe in potrdila
consented to the forwarding of the judgment and the certificate
je privolila v posredovanje sodbe in potrdila
did not consent to the forwarding of the judgment and the certificate (state reasons given by the sentenced person):
ni privolila v posredovanje sodbe in potrdila (navedite razloge obsojene osebe):
Opinion of the sentenced person is attached.
Mnenje obsojene osebe je priloženo.
Opinion of the sentenced person was forwarded to the executing State on (give date: dd-mm-yyyy): …
Mnenje obsojene osebe je bilo posredovano državi izvršiteljici dne (navedite datum: dd–mm–llll): …
Other circumstances relevant to the case (optional information):
Druge okoliščine v zvezi s primerom (neobvezne informacije):
Final information:
Končne informacije:
The text of the judgment(s) is (are) attached to the certificate (1).
Besedilo sodbe/sodb je priloženo potrdilu (1).
Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate
Podpis organa, ki je izdal potrdilo, in/ali zastopnika, ki potrjuje točnost vsebine potrdila
Post held (title/grade): …
Položaj (naziv/funkcija) …
Official stamp (if available) …
Uradni žig (če je na voljo)…
The competent authority of the issuing State must attach all judgments related to the case which are necessary to have all the information on the final sentence to be enforced.
Pristojni organ države izdajateljice mora priložiti vse sodbe, povezane z zadevo, ki so potrebne za izvršitev pravnomočne kazenske sankcije.
Any available translation of the judgment(s) may also be attached.
Če so na voljo tudi prevodi sodbe/sodb, se ti prav tako lahko priložijo.
NOTIFICATION OF THE SENTENCED PERSON
URADNO OBVESTILO OBSOJENI OSEBI
You are hereby notified of the decision of … (competent authority of the issuing State) to forward the judgment of … (competent court of the issuing State) dated … (date of judgment) … (reference number; if available) to … (executing State) for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed therein in accordance with the national law implementing Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
Uradno vas obveščamo o odločitvi … (pristojni organ države izdajateljice), da se sodba … (pristojno sodišče države izdajateljice) z dne … (datum sodbe) … (referenčna številka, če je na voljo) posreduje … (država izvršiteljica) zaradi njenega priznanja in izvršitve v njej izrečene kazenske sankcije v skladu z nacionalnim pravom, ki izvaja Okvirni sklep Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji.
The enforcement of the sentence will be governed by the law of … (executing State).
Izvrševanje kazenske sankcije bo urejalo pravo … (država izvršiteljica).
The authorities of that State will be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for early or conditional release.
Organi te države bodo pristojni za odločanje o postopkih izvrševanja in za sprejemanje vseh s tem povezanih ukrepov, vključno z razlogi za predčasni ali pogojni odpust.
The competent authority of … (executing State) has to deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty to be served.
Pristojni organ … (država izvršiteljica) mora od skupnega trajanja odvzema prostosti v povezavi s kazensko sankcijo, ki naj bi se prestal, odšteti celotno že prestano obdobje odvzema prostosti.
An adaptation of the sentence by the competent authority of … (executing State) may take place only if it is incompatible with the law of that State in terms of its duration or nature.
Pristojni organ … (država izvršiteljica) lahko kazensko sankcijo prilagodi le, če ta, kar zadeva njeno trajanje in naravo, ni združljiva z njenim pravom.
The adapted sentence must not aggravate the sentence passed in … (issuing State) by its nature or duration.
Prilagojena kazenska sankcija po trajanju ali naravi ne sme biti strožja od kazenske sankcije, izrečene v … (država izdajateljica).
The full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued (in days):
Skupno trajanje že prestanega odvzema prostosti v povezavi s kazensko sankcijo, ki je bila izrečena s sodbo (v dnevih):
… as per (…) (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
… od […] (navedite datum, ki je služil kot podlaga za izračun: dd-mm-llll): …
counterfeiting currency, including of the euro; computer-related crime;
kazniva dejanja, povezana z uporabo računalniških sistemov;
Council Framework Decision 2008/913/JHA
Okvirni Sklep Sveta 2008/913/PNZ
on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
o boju proti nekaterim oblikami in izrazom rasizma in ksenofobije s kazensko-pravnimi sredstvi
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31 and 34(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 29, 31 in 34(2)(b) Pogodbe,
Racism and xenophobia are direct violations of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles upon which the European Union is founded and which are common to the Member States.
Rasizem in ksenofobija pomenita neposredno kršitev načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, tj. načel, na katerih temelji Evropska unija in ki so skupna vsem državam članicam.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice [2], the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the Resolution of the European Parliament of 20 September 2000 on the European Union’s position at the World Conference Against Racism and the current situation in the Union [3] and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biannual update of the Scoreboard to review progress on the creation of an area of ‘freedom, security and justice’ in the European Union (second half of 2000) call for action in this field.
Akcijski načrt Sveta in Komisije o najboljšem načinu izvajanja določb Amsterdamske pogodbe o območju svobode, varnosti in pravice [2], sklepi Evropskega sveta v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999, resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. septembra 2000 [3] ter Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o polletnem posodabljanju kazalca za pregled napredka pri vzpostavljanju območja „svobode, varnosti in pravice“ v Evropski uniji (druga polovica leta 2000) pozivajo k ukrepom na tem področju.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the Council recalls its firm commitment to oppose any form of racism, anti-Semitism and xenophobia as already expressed by the European Council in December 2003.
V Haaškem programu z dne 4. in 5. novembra 2004 je Svet ponovno potrdil zavezanost, da nasprotuje vsem vrstam rasizma, antisemitizma in ksenofobije, za kar se je Evropski svet izrekel že decembra 2003.
Council Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia [4] should be followed by further legislative action addressing the need for further approximation of law and regulations of Member States and for overcoming obstacles for efficient judicial cooperation which are mainly based on the divergence of legal approaches in the Member States.
Skupnemu ukrepu 96/443/PNZ z dne 15. julija 1996, ki ga je Svet sprejel na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o boju proti rasizmu in ksenofobiji [4], bi morali slediti nadaljnji zakonodajni ukrepi, ki obravnavajo potrebo po dodatnem približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic in po premagovanju ovir za učinkovito pravosodno sodelovanje, ki v veliki meri temeljijo na raznolikosti pravnih pristopov v državah članicah.
According to the evaluation of Joint Action 96/443/JHA and work carried out in other international fora, such as the Council of Europe, some difficulties have still been experienced regarding judicial cooperation and therefore there is a need for further approximation of Member States’ criminal laws in order to ensure the effective implementation of comprehensive and clear legislation to combat racism and xenophobia.
Glede na oceno omenjenega skupnega ukrepa iz leta 1996 in delo, opravljeno v drugih mednarodnih forumih, kot je Svet Evrope, še vedno prihaja do nekaterih težav v zvezi s pravosodnim sodelovanjem, zato bi bilo treba dodatno približati kazenske zakonodaje držav članic, da bi se zagotovilo izvajanje celovite in jasne zakonodaje za učinkovit boj proti rasizmu in ksenofobiji.
Racism and xenophobia constitute a threat against groups of persons which are the target of such behaviour.
Rasizem in ksenofobija predstavljata grožnjo skupinam oseb, ki so tarča takšnega vedenja.
It is necessary to define a common criminal-law approach in the European Union to this phenomenon in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences.
V Evropski uniji je treba opredeliti skupen kazenskopravni pristop za boj proti rasizmu in ksenofobiji, da bi zagotovili, da so ista dejanja kazniva v vseh državah članicah ter da so za fizične in pravne osebe, ki so zagrešile takšno kaznivo dejanje ali so zanj odgovorne, predvidene učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
Member States acknowledge that combating racism and xenophobia requires various kinds of measures in a comprehensive framework and may not be limited to criminal matters.
Države članice priznavajo, da boj proti rasizmu in ksenofobiji zahteva različne vrste ukrepov znotraj celovitega okvira in da ne sme biti omejen na področje kazenskih zadev.
This Framework Decision is limited to combating particularly serious forms of racism and xenophobia by means of criminal law.
Ta okvirni sklep je omejen na boj proti posebno resnim oblikam rasizma in ksenofobije z uporabo kazenskega prava.
Since the Member States’ cultural and legal traditions are, to some extent, different, particularly in this field, full harmonisation of criminal laws is currently not possible.
Kulturne in pravne tradicije držav članic se zlasti na tem področju do neke mere razlikujejo, zato popolna uskladitev kazenskih zakonodaj trenutno ni mogoča.
In this Framework Decision ‘descent’ should be understood as referring mainly to persons or groups of persons who descend from persons who could be identified by certain characteristics (such as race or colour), but not necessarily all of these characteristics still exist.
V tem okvirnem sklepu se „poreklo“ v osnovi nanaša na osebe ali skupine oseb, ki so potomci oseb, ki bi se jih lahko opredelilo z določenimi značilnostmi (npr. rasa ali barva kože), toda ni nujno, da vse te značilnosti še obstajajo.
In spite of that, because of their descent, such persons or groups of persons may be subject to hatred or violence.
Kljub temu so zaradi svojega porekla takšne osebe ali skupine oseb lahko izpostavljene sovraštvu ali nasilju.
‘Religion’ should be understood as broadly referring to persons defined by reference to their religious convictions or beliefs.
„Vera“ se v splošnem smislu nanaša na osebe, opredeljene glede na svoja verska prepričanja ali svetovne nazore.
‘Hatred’ should be understood as referring to hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
„Sovraštvo“ se nanaša na sovraštvo, ki temelji na rasi, barvi kože, veri, poreklu ali nacionalni ali etnični pripadnosti.
This Framework Decision does not prevent a Member State from adopting provisions in national law which extend Article 1(1)(c) and (d) to crimes directed against a group of persons defined by other criteria than race, colour, religion, descent or national or ethnic origin, such as social status or political convictions.
Ta okvirni sklep državam članicam ne preprečuje, da v nacionalno zakonodajo sprejmejo določbe, ki člen 1(1)(c) in (d) razširjajo na kazniva dejanja, usmerjena proti skupini ljudi, ki ni opredeljena glede na raso, barvo kože, vero, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, temveč glede na drugo merilo, kot je socialni status ali politično prepričanje.
It should be ensured that investigations and prosecutions of offences involving racism and xenophobia are not dependent on reports or accusations made by victims, who are often particularly vulnerable and reluctant to initiate legal proceedings.
Poskrbeti bi bilo treba, da preiskava in pregon kaznivih dejanj, ki vključujejo rasizem in ksenofobijo, nista odvisna od poročil ali obtožb žrtev, ki so pogosto še posebno ranljive in nasprotujejo sprožitvi sodnih postopkov.