natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 13 March 2008.
Ta uredba začne veljati 13. marca 2008.
to Commission Regulation of 12 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 223/2008
Uredba Komisije (ES) št. 223/2008
laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers
o pogojih in postopkih za priznavanje organizacij proizvajalcev gojiteljev sviloprejk
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 127 skupaj s členom 4 Uredbe,
Council Regulation (EEC) No 707/76 of 25 March 1976 on the recognition of producer groups of silkworm rearers [2] is to be repealed from 1 April 2008 under Article 201(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredbo Sveta (EGS) št. 707/76 z dne 25. marca 1976 o priznavanju skupin proizvajalcev gojiteljev sviloprejk [2] je treba od 1. aprila 2008 razveljaviti v skladu s členom 201(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Certain conditions and obligations laid down in Regulation (EEC) No 707/76 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Nekateri pogoji in obveznosti, določeni z Uredbo (EGS) št. 707/76, niso bili vključeni v Uredbo (ES) št. 1234/2007.
In order to enable the silkworm sector to continue to function properly and in the interest of clarity and rationalisation a new Regulation should be adopted laying down those conditions and obligations as well as the current implementing rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 822/76 of 7 April 1976 on the conditions and the procedures for the recognition of producer groups of silkworm rearers [3].
Da se sektorju sviloprejk omogoči nadaljnje pravilno delovanje in zaradi jasnosti in racionalizacije, je treba sprejeti novo uredbo, ki določa te pogoje in obveznosti ter sedanja izvedbena pravila, ki jih določa Uredba Komisije (EGS) št. 822/76 z dne 7. aprila 1976 o pogojih in postopkih za priznavanje skupin proizvajalcev gojiteljev sviloprejk [3].
Regulation (EEC) No 822/76 should therefore be repealed.
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 822/76 razveljaviti.
The new Regulation should apply from the date of repeal of Regulation (EEC) No 707/76.
Nova uredba se začne uporabljati od datuma razveljavitve Uredbe (EGS) št. 707/76.
Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the recognition in the silkworm sector of producer organisations which pursue a specific aim, which may in particular relate to concentrating supply and marketing the produce of the members, adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product, promoting the rationalisation and mechanisation of production.
Člen 122 Uredbe (ES) 1234/2007 določa, da se v sektorju sviloprejk priznajo organizacije proizvajalcev, ki si prizadevajo doseči določen cilj, ki se zlasti lahko nanaša na združevanje ponudbe in trgovanje s proizvodi članov, skupno prilagoditev pridelave glede na zahteve trga in izboljšanje proizvoda ter spodbujanje racionalizacije in mehanizacije pridelave.
To avoid any discrimination between producers and ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions and procedures for the recognition of producer organisations in the silkworm sector should be laid down, applicable throughout the Community; producer organisations should comply with those conditions and procedures to qualify for recognition by the Member States.
Da bi se izognili kakršni koli diskriminaciji med proizvajalci in zagotovili enotnost ter učinkovitost morebitnih ukrepov, je treba za priznanje organizacij proizvajalcev določiti pogoje in postopke, ki veljajo v celotni Skupnosti. Organizacije proizvajalcev morajo ravnati v skladu s temi pogoji in postopki, če želijo izpolnjevati pogoje držav članic za priznanje.
The recognition of producer organisations should be linked to the evidence of economic activity on an adequate scale related to the production and marketing in the silkworm sector, while derogations should be made possible in regions with low production.
Priznavanje organizacij proizvajalcev bi moralo biti povezano z dokazi o gospodarski dejavnosti v zadostnem obsegu glede na proizvodnjo in trženje v sektorju sviloprejk in treba bi bilo omogočiti odstopanja v regijah z nizko proizvodnjo.
However, since the number of silkworm producers has considerably decreased in the last few years, the threshold of the minimum number of producers required to form a recognised producer organisation, fixed in Regulation (EEC) No 822/76, should be significantly reduced.
Vendar ker se je število proizvajalcev sviloprejk občutno zmanjšalo v zadnjih nekaj letih, je treba prag minimalnega števila proizvajalcev, ki se zahteva za priznanje organizacije proizvajalcev in ki je določen v Uredbi (EGS) št. 822/76, znatno znižati.
The provisions relating to the procedure for the granting and withdrawal of recognition should be amplified by specifying the information to be supplied when the application is lodged.
Določila v zvezi s postopkom za podeljevanje in odvzem priznanja je treba okrepiti s podrobno opredelitvijo podatkov, ki jih je treba predložiti ob vložitvi zahtevka.
For the information of Member States and parties concerned, a list should be published at the beginning of each year, of the groups which were recognized during the previous year and of those from whom recognition was withdrawn during the same period.
Za informiranje držav članic in vpletenih strank je treba na začetku vsakega leta objaviti seznam skupin, ki so bile priznane v preteklem letu, in tistih, katerim je bilo priznanje v enakem obdobju odvzeto.
Member States shall recognise producer organisations of silkworm rearers which:
Države članice priznajo organizacije proizvajalcev gojiteljev sviloprejk, ki:
request recognition;
zaprosijo za priznanje;
fulfil the general conditions laid down in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007;
izpolnjujejo splošne pogoje iz člena 122 Uredbe (ES) št. 1234/2007;
fulfil the specific conditions laid down in Article 2 of this Regulation.
izpolnjujejo posebne pogoje iz člena 2 te uredbe.
The competent authority for the recognition of a producer organisation shall be the authority of the Member State within whose territory the producer organisation has its registered office.
Pristojni organ za priznanje organizacije proizvajalcev je organ države članice, na ozemlju katere ima organizacija proizvajalcev svoj sedež.
In order to obtain recognition, producer organisations must:
Za pridobitev priznanja morajo organizacije proizvajalcev:
include in their activities the production and marketing of silkworm cocoons;
v svoje dejavnosti vključevati proizvodnjo in trženje zapredkov;
include at least 50 producers who use or undertake to use at least 2500 boxes during the marketing year in which recognition is granted;
vključevati najmanj 50 proizvajalcev, ki v tržnem letu, v katerem se podeli priznanje, uporabljajo ali se obvežejo, da bodo uporabljale najmanj 2500 zabojčkov;
exclude, throughout their field of activity, any discrimination whatsoever between Community silkworm rearers in respect of inter alia their nationality or place of establishment;
na celotnem področju svoje dejavnosti izključiti kakršno koli diskriminacijo med gojitelji v Skupnosti, med drugim glede njihovega državljanstva ali sedeža;
have legal personality or sufficient legal capacity to enjoy rights and be subject to obligations in accordance with national law;
biti pravna oseba ali pa imeti zadostno pravno opravilno sposobnost, da uživajo pravice in sprejemajo obveznosti v skladu z državnim pravom;
have no members other than silkworm rearers;
imeti kot člane le gojitelje sviloprejk;
include in their rules the following obligations for members:
v svoje pravilnike vključiti naslednje obveznosti za člane:
to market, that is sell to the wholesale trade or to the user industries, all their production through the producer organisation, subject to the possibility of a derogation in respect of certain quantities;
da vso svojo proizvodnjo dajo na trg, to je, prodajo trgovini na debelo ali uporabniškim industrijam preko skupin proizvajalcev, z možnostjo odstopanj glede določenih količin;
to apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of supply and the quality of the product to market requirements;
da v zvezi s proizvodnjo in trženjem uporabljajo pravila, ki jih sprejme organizacija in so namenjena temu, da se obseg ponudbe in kakovost proizvoda prilagodita zahtevam trga;
not to leave the organisation until after having been a member for at least three years since the organisation was recognised and after giving at least one year’s notice, without prejudice to any provisions of national law designed to protect the organisation or its creditors, in specified cases, against any financial consequences which might result from the withdrawal of a member or to preclude a member from withdrawing from membership in the course of the financial year;
da lahko organizacijo zapustijo šele potem, ko so bili člani že najmanj tri leta, odkar je bila skupina priznana, in pod pogojem, da o svoji nameri obvestijo najmanj leto dni vnaprej, brez vpliva na kakršna koli določila nacionalnega prava, ki so namenjena temu, da bi zaščitila organizacijo ali njene upnike, v posebej navedenih primerih, pred kakršnimi koli finančnimi posledicami, ki bi lahko nastopile kot posledica izstopa nekega člana, ali temu, da bi članu preprečila izstop v teku poslovnega leta.
keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
voditi ločene račune za dejavnosti, v zvezi s katerimi so bile priznane.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a Member State may be authorized, on request, to recognise in a region of low production an organisation which does not satisfy the condition set out in paragraph 1(b) of this Article.
V skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 je mogoče državo članico na zahtevo pooblastiti, da v regiji z nizko produktivnostjo prizna skupino, ki izpolnjuje pogoj, opredeljen v odstavku 1(b) tega člena.
Producer organisations shall submit with their applications for recognition the following documents and information:
Organizacije proizvajalcev zahtevku za priznanje priložijo naslednje dokumente in informacije:
the statute of the organisation;
statut organizacije;
the names of persons authorized to act in the name of and on behalf of the organisation;
imena oseb, pooblaščenih za ukrepanje v imenu organizacije;
a list of the activities justifying the application for recognition;
seznam dejavnosti, s katerimi se utemeljuje zahtevek za priznanje;
proof that the provisions of Article 2(1)(b) or Article 2(2) have been complied with;
dokazilo, da so bila izpolnjena določila člena 2(1)(b) ali člena 2(2);
the rules adopted pursuant to Article 2(1)(f)(ii) and in particular those relating to the drying of cocoons.
pravila, sprejeta v skladu s členom 2(1)(f)(ii) in zlasti tista, ki se nanašajo na sušenje zapredkov.
Member States shall decide on applications for recognition within two months of their receipt.
Države članice odločajo o zahtevkih za priznanje v dveh mesecih po njihovem prejemu.
Member States shall inform the Commission of their decisions within two months and indicate reasons if they refuse applications.
Države članice v dveh mesecih obvestijo Komisijo o svojih odločitvah in navedejo razloge za morebitne zavrnitve zahtevkov.
Member States shall exercise continuous supervision to ensure that recognised organisations satisfy the conditions for recognition.
Države članice izvajajo stalen nadzor, da zagotovijo, da priznane organizacije spoštujejo pogoje za priznanje.
Member States shall withdraw recognition of an organisation if the conditions laid down for recognition are no longer satisfied or if recognition was based on incorrect information.
Države članice organizaciji odvzamejo priznanje, če pogoji, predpisani za priznanje, niso več izpolnjeni, ali če takšno priznanje temelji na nepravilnih informacijah.
They shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently.
Priznanje se odvzame z učinkom z veljavnostjo za nazaj, če je bilo pridobljeno ali uporabljano z goljufijo.
Where a Member State withdraws recognition of an organisation it shall inform the Commission thereof within two months and indicate its reasons therefore.
Če država članica organizaciji odvzame priznanje, o tem v dveh mesecih obvesti Komisijo in navede svoje razloge za to.
At the beginning of each year the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union C series the list of organisations which were recognised during the previous year and the list of organisations from which recognition was withdrawn during the previous year.
Na začetku vsakega leta Komisija v seriji C Uradnega lista Evropske unije objavi seznam organizacij, ki so bile priznane v preteklem letu, in seznam organizacij, katerih priznanje je bilo v istem obdobju odvzeto.
Regulation (EEC) No 822/76 is repealed.
Uredba (EGS) št. 822/76 se razveljavi.
OJ L 94, 9.4.1976, p. 19.
UL L 94, 9.4.1976, str. 19.
Commission Regulation (EC) No 224/2008
Uredba Komisije (ES) št. 224/2008
This Regulation shall enter into force on 14 March 2008.
Ta uredba začne veljati 14. marca 2008.
to Commission Regulation of 13 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 225/2008
Uredba Komisije (ES) št. 225/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 14 March 2008
Izvozna nadomestila, ki se od 14. marca 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 226/2008
Uredba Komisije (ES) št. 226/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 13. marca 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,947 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 13. marca 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 32,947 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 227/2008
Uredba Komisije (ES) št. 227/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 12. marca 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 410,73 EUR/t.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 12. marca 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 410,73 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 228/2008
Uredba Komisije (ES) št. 228/2008
amending Regulation (EC) No 595/2004 with regard to intensity of controls on deliveries and direct sales of milk
o spremembi Uredbe (ES) št. 595/2004 glede intenzivnosti kontrole oddaje in neposredne prodaje mleka
Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], which lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1788/2003, sets down the minimum intensity of the controls to be carried out for deliveries and direct sales.
Člen 22(1) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 [2], ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1788/2003, določa najmanjšo intenzivnost kontrole pri oddaji in neposredni prodaji.
These controls are to be included in the general control plan drawn up on the basis of risk analysis.
Navedeno kontrolo je treba vključiti v splošni načrt kontrole, ki se oblikuje na podlagi analize tveganja.
Bulgaria and Romania are applying the levy system for the first time in the 12-month period 2007/2008.
Bolgarija in Romunija prvič uporabljata sistem dajatev v 12-mesečnem obdobju 2007/2008.
In order to facilitate the application of the new system, these Member States should be allowed to reduce the intensity of control for deliveries during a transitional period of one year.
Zaradi lažjega izvajanja novega sistema mora biti navedenima državama članicama dovoljeno, da v prehodnem obdobju enega leta zmanjšata intenzivnost kontrole oddaje.
Experience shows that in Member States the number of producers with one or two cows is still significant, especially in direct sales.
Izkušnje so pokazale, da je v državah članicah število proizvajalcev z eno ali dvema kravama še vedno visoko, zlasti pri neposredni prodaji.
To keep the same control intensity for these producers imposes a disproportionate administrative burden and could divert the focus of control measures from higher risk activities.
Če bi se za navedene proizvajalce obdržala enaka intenzivnost kontrole, bi to nesorazmerno obremenilo upravo in bi lahko odvrnilo pozornost kontrolnih ukrepov od dejavnosti, ki pomenijo večje tveganje.
Therefore it would be appropriate to reduce the control intensity for small direct sellers producing quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Zato bi bilo primerno, da se intenzivnost kontrole za male neposredne prodajalce, ki proizvajajo količine, manjše od 5000 kg ekvivalenta mleka, zmanjša.
In order to allow the Member States to benefit from a less burdensome situation resulting from the adjusted intensity of controls, and taking into account that according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004 controls are carried out partly during the 12-month period in question, partly after the 12-month period, it is appropriate to apply the adjusted intensity of controls for the 12-month period 2007/2008, i.e. the period starting on 1 April 2007 and finishing on 30 March 2008.
Da bi države članice lahko koristile ugodnosti manj obremenjujočega stanja, ki je posledica prilagojene intenzivnosti kontrole, ter ob upoštevanju, da se v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 595/2004 kontrola izvaja delno v zadevnem 12-mesečnem obdobju in delno po njem, je primerno, da se prilagojena intenzivnost kontrole uporablja v 12-mesečnem obdobju 2007/2008, tj. v obdobju z začetkom 1. aprila 2007 in koncem 30. marca 2008.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 595/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for milk and milk products,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Article 22 of Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Člen 22 Uredbe (ES) št. 595/2004 se spremeni:
2 % of producers for the 12-month period 2007/2008 and for the following 12-month periods, except in the case of Bulgaria and Romania, where at least 1 % of producers shall be controlled for the 12-month period 2007/2008;’
2 % proizvajalcev za 12-mesečno obdobje 2007/2008 in za naslednja 12-mesečna obdobja, razen v primeru Bolgarije in Romunije, kjer se v 12-mesečnem obdobju 2007/2008 pregleda vsaj 1 % proizvajalcev;“;
Controls referred to in Article 21(2) shall cover at least:
Kontrola iz člena 21(2) zajema najmanj:
5 % of producers; or
5 % proizvajalcev; ali
the following two groups:
naslednji dve skupini:
1 % of producers whose individual reference quantity for direct sales is less than 5000 kg and whose declared direct sales for the 12-month period concerned is less than 5000 kg of milk or milk equivalent;
1 % proizvajalcev, katerih posamična referenčna količina neposredne prodaje je manjša od 5000 kg in katerih deklarirana neposredna prodaja v zadevnem 12-mesečnem obdobju je manjša od 5000 kg mleka ali ekvivalenta mleka;
5 % of producers who do not satisfy the conditions set out in point (i).’
5 % proizvajalcev, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točke (i).“
Council Regulation (EC) No 229/2008
Uredba Sveta (ES) št. 229/2008
amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 o ustanovitvi partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 181a(2) Pogodbe,
Regulation (EC) No 533/2004 [2] provides that partnerships will be established for all the Western Balkan countries.
Uredba Sveta (ES) št. 533/2004 [2] predvideva vzpostavitev partnerstev za vse države zahodnega Balkana.
The European Council decided at its meeting in Brussels in December 2005 that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be a candidate country for membership of the European Union.
Evropski svet je na svojem zasedanju decembra 2005 v Bruslju odločil, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija postane država kandidatka za članstvo v Evropski uniji.
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union should implement in its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia an Accession Partnership, and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly.
Zato bi bilo primerno zagotoviti, da bi Evropska unija v svojih odnosih z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo namesto evropskega partnerstva izvajala partnerstvo za pristop in da se ustrezno spremeni Uredba (ES) št. 533/2004.
The State Union of Serbia and Montenegro has ceased to exist.
Državna skupnost Srbije in Črne gore ne obstaja več.
Therefore, it is appropriate to amend the Regulation to take into account the fact that Serbia as well as Montenegro are now two independent States.
Zato je primerno spremeniti Uredbo, da se upošteva dejstvo, da sta tako Srbija kot Črna gora zdaj neodvisni državi.
The Regulation covers Accession Partnerships as well as European Partnerships.
Uredba zajema partnerstva za pristop in evropska partnerstva.
Therefore, the full text needs to take this into account,
Zato je treba to upoštevati v celotnem besedilu –
European Partnerships shall be established to cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (hereinafter referred to as the partners).
Evropska partnerstva se uvedejo za vključitev Albanije, Bosne in Hercegovine, Črne gore ter Srbije, vključno s Kosovom, kakor določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999 (v nadaljnjem besedilu „partnerice“).