natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(4)(v) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires halon installed in equipment that is not listed as a critical use in Annex VII to have been decommissioned by 31 December 2003 and the halon to be recovered in accordance with Article 16.
V skladu s členom 4(4)(v) Uredbe (ES) št. 2037/2000 je bilo potrebno halon, vgrajen v opremi, ki v Prilogi VII ni na seznamu nujne uporabe, izločiti iz uporabe do 31. decembra 2003 in zajeti v skladu s členom 16.
In order to qualify for a critical use exemption that would allow the continued use of halon 2402 in Bulgaria that acceded to the European Union on 1 January 2007, Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended to allow this fire extinguishing agent to be used for specific applications.
Za izpolnjevanje pogojev za izjemno nujno uporabo, kar bi omogočilo nadaljnjo uporabo halona 2402 v Bolgariji, ki je 1. januarja 2007 pristopila k Evropski uniji, bi bilo treba Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 2037/2000 spremeniti, da se v posebnih primerih omogoči uporaba tega protipožarnega sredstva.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 2037/2000 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Done at Brussels, 30 July 2007.
V Bruslju, 30. julija 2007
In Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 the following is added:
V Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 2037/2000 se doda:
‘Use of halon 2402 only in Bulgaria:
„Uporaba halona 2402 samo v Bolgariji:
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
v zrakoplovih za zaščito kabin za posadko, gondol motorja, prostorov za tovor in suhih prostorov ter za inertnost tankov z gorivom,
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.’
v vojaških kopenskih vozilih in plovnih objektih za zaščito prostorov za osebje in oddelkov za motorje.“
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2) and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2) ter členov 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 in 181a v povezavi z drugim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 6(2) Akta,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je bil v imenu Evropskih skupnosti in njihovih držav članic podpisan dne 23. aprila 2007.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Do začetka veljavnosti se Protokol začasno uporablja od 23. aprila 2007.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji se s tem sklepom odobri v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in držav članic.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Article 2
Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu [2].Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol [3].
Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic izda uradno obvestilo iz člena 3 Protokola [3].
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Luxembourg, 28 June 2007.
Predsednik Komisije hkrati izda to obvestilo v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.V Luxembourgu, 28. junija 2007
Opinion delivered on 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 7. junija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 119, 9.5.2007, p. 32.
UL L 119, 9.5.2007, str. 32.
The date of entry into force of the protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta poskrbi za objavo datuma začetka veljavnosti Protokola v Uradnem listu Evropske unije.
appointing four Cypriot members and four Cypriot alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju štirih ciprskih članov in štirih ciprskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal from the Cypriot Government,
ob upoštevanju predloga ciprske vlade,
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr ZAMPELAS, Mr SARIKAS, Mr IACOVOU and Mr ELENODOROU.
Po izteku mandatov g. ZAMPELASA, g. SARIKASA, g. IACOVOUJA in g. ELENODOROUJA so se sprostila štiri mesta članov Odbora regij.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms PERICLEOUS, Mr VIOLARIS, Mr MICHAEL and Mr KALLIS,
Po izteku mandatov ge. PERICLEOUS, g. VIOLARISA, g. MICHAELA in g. KALLISA so se sprostila štiri mesta nadomestnih članov Odbora regij –
The following are hereby appointed members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, torej do 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujejo:
Mr Savvas ILIOFOTOU, Mayor of Strovolos, replacing Mr Michael ZAMPELAS,
Savvas ILIOFOTOU, župan, Strovolos, kot zamenjava za g. Michaela ZAMPELASA,
Ms Eleni LOUCAIDOU, Municipal Councillor of Nicosia, replacing Mr Fidias SARIKAS,
ga. Eleni LOUCAIDOU, mestna svetnica, Nikozija, kot zamenjava za g. Fidiasa SARIKASA,
Mr Savvas SAVVA, President of the Community Council of Alassa, replacing Mr Georgios IACOVOU,
Savvas SAVVA, predsednik sveta skupnosti, Alassa, kot zamenjava za g. Georga IACOVOUJA,
Mr Michalis EVTHYMIOU, President of the Community Council of Koili, replacing Mr Spyros ELENODOROU,
Michalis EVTHYMIOU, predsednik sveta skupnosti, Koili, kot zamenjava za g. Spyrosa ELENODOROUJA;
Mr Andreas MOISEOS, Mayor of Larnaca, replacing Mrs Barbara PERICLEOUS,
Andreas MOISEOS, župan, Larnaca, kot zamenjava za go. Barbaro PERICLEOUS,
Mr Costas HADJIKAKOU, Municipal Councillor of Famagusta, replacing Mr Christakis VIOLARIS,
Costas HADJIKAKOU, mestni svetnik, Famagusta, kot zamenjava za g. Christakisa VIOLARISA,
Mr Ioannis LAZARIDES, President of the Community Council of Psimolofou, replacing Mr Dimitris MICHAEL,
Ioannis LAZARIDES, predsednik sveta skupnosti, Psimolofou, kot zamenjava za g. Dimitrisa MICHAELA,
Mr Aris CONSTANTINOU, President of the Community Council of Astromeritis, replacing Mr Nikos KALLIS.
Aris CONSTANTINOU, predsednik sveta skupnosti, Astromeritis, kot zamenjava za g. Nikosa KALLISA.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu)
Having regard to the 2005 Treaty of Accession,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 2005,
Having regard to the 2005 Act of Accession (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 (v nadaljnjem besedilu „Akt o pristopu“) in zlasti člena 3(4) Akta,
The Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (hereinafter referred to as the ‘Europol Convention’) was signed at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 1 October 1998.
Konvencija o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o Europolu“) je bila podpisana v Bruslju 26. julija 1995 in je začela veljati 1. oktobra 1998.
The Europol Convention was complemented by two Protocols signed on 24 July 1996 and 19 June 1997 which entered into force respectively on 29 December 1998 and 1 July 1999 [2].
Konvencija o Europolu je bila dopolnjena z dvema protokoloma, podpisanima 24. julija 1996 in 19. junij 1997, ki sta začela veljati 29. decembra 1998 oziroma 1. julija 1999 [2].
The Europol Convention was amended by three other Protocols signed on 30 November 2000 [3], 28 November 2002 [4] and 27 November 2003 [5].
Konvencija o Europolu je bila spremenjena s tremi drugimi protokoli, podpisanimi 30. novembra 2000 [3], 28. novembra 2002 [4] in 27. novembra 2003 [5].
The Protocols of 30 November 2000 and 28 November 2002 entered into force on 29 March 2007 whereas the Protocol of 27 November 2003 entered into force on 18 April 2007.
Protokola z dne 30. novembra 2000 in 28. novembra 2002 sta začela veljati 29. marca 2007, medtem ko je protokol z dne 27. novembra 2003 začel veljati 18. aprila 2007.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003.
Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom, sklenjenim med državami članicami, iz Priloge I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo o Europolu in protokole z dne 24. julija 1996, 19. junija 1997, 30. novembra 2000, 28. novembra 2002 in 27. novembra 2003.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu sprejme Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –
The Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Konvencija o Europolu in protokoli z dne 24. julija 1996, 19. junija 1997, 30. novembra 2000, 28. novembra 2002 in 27. novembra 2003 začnejo veljati za Bolgarijo in Romunijo prvi dan prvega meseca po datumu sprejetja tega sklepa.
The texts of the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Europol Convention and the said Protocols.
Besedila Konvencije o Europolu in protokolov z dne 24. julija 1996, 19. junija 1997, 30. novembra 2000, 28. novembra 2002 in 27. novembra 2003, sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku ter priložena k temu sklepu, so verodostojna pod enakimi pogoji kot druga besedila Konvencije o Europolu in omenjenih protokolov.
Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The Protocol of 24 July 1996 on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol) (OJ C 299, 9.10.1996, p. 2) and the Protocol of 19 June 1997 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol (OJ C 221, 19.7.1997, p. 2).
Protokol z dne 24. julija 1996 na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o razlagi Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti (UL C 299, 9.10.1996, str. 2) in Protokol z dne 19. junija 1997, sestavljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu, o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola (UL C 221, 19.7.1997, str. 2).
Text of the Europol Convention and of the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 in the Bulgarian and Romanian languages.
Besedilo Konvencije o Europolu in protokolov z dne 24. julija 1996, 19. junija 1997, 30. novembra 2000, 28. novembra 2002 in 27. novembra 2003 v bolgarskem in romunskem jeziku.
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and with the second subparagraph of Article 300(3),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of 2003, and in particular to Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 6(2) Akta,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the Community and its Member States on 24 April 2007 at Luxembourg.
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji je bil podpisan v imenu Skupnosti in njenih držav članic dne 24. aprila 2007 v Luxembourgu.
The Protocol should be approved,
Protokol bi bilo treba odobriti –
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji je odobren v imenu Skupnosti in njenih držav članic.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 23 July 2007.
Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu [2].V Bruslju, 23. julija 2007
Assent of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Privolitev Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 (še ni objavljena v Uradnem listu).
OJ L 118, 8.5.2007, p. 8.
UL L 118, 8.5.2007, str. 8.
appointing a Danish member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju danskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Council Decision 2006/703/EC, Euratom of 16 October 2006 appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee [1] for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/703/ES, Euratom z dne 16. oktobra 2006 o imenovanju danskih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1] za obdobje od 21. septembra 2006 do 20. septembra 2010,
Having regard to the nomination submitted by the Danish Government,
ob upoštevanju kandidature, ki jo je predložila danska vlada,
Whereas a Danish member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Henrik FALLESEN,
ker se je po odstopu danskega člana Henrika FALLESENA sprostilo mesto člana omenjenega odbora –
Ms Sinne ALSING CONAN is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Henrik FALLESEN for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Ga. Sinne ALSING CONAN se imenuje za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, kot zamenjava za g. Henrika FALLESENA za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies
o spremembi Notranjega sporazuma z dne 17. julija 2006 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti na podlagi večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg, on 25 June 2005 [2],
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil spremenjen 25. junija 2005 v Luxembourgu [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies (hereinafter referred to as the Internal Agreement) [3], and in particular Articles 1(7) and Article 8(4) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti na podlagi večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere se uporablja Četrti del Pogodbe ES (v nadaljnjem besedilu „Notranji sporazum“) [3], in zlasti člena 1(7) in člena 8(4) Notranjega sporazuma,
Having regard to the Act of Accession of 2005 [4], and in particular Article 6(11) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 6(11) Akta [4],
In accordance with Article 6(11) of the Act of Accession of 2005, Bulgaria and Romania acceded automatically to the Internal Agreement from the date of accession.
V skladu s členom 6(11) Akta o pristopu iz leta 2005 sta Bolgarija in Romunija samodejno pristopili k Notranjemu sporazumu na datum njunega pristopa.
In accordance with Article 1(7) of the Internal Agreement, the allocation of contributions referred to in paragraph 2(a) of that Article, which are currently only estimated amounts in the case of Bulgaria and Romania, are to be amended by Council Decision should a new State accede to the EU.
V skladu s členom 1(7) Notranjega sporazuma se porazdelitev prispevkov iz odstavka 2(a) navedenega člena, ki je trenutno zgolj ocena zneskov za Bolgarijo in Romunijo, spremeni s sklepom Sveta, če nova država pristopi k EU.
In accordance with Article 8(4) of the Internal Agreement, the weightings laid down in paragraph 2 of that Article, which are currently only estimated votes in the case of Bulgaria and Romania, are to be amended by Council Decision should a new State accede to the EU.
V skladu s členom 8(4) Notranjega sporazuma se ponderiranje iz odstavka 2 navedenega člena, ki je trenutno zgolj ocena glasov za Bolgarijo in Romunijo, spremeni s sklepom Sveta, če nova država pristopi k EU.
The contributions and the weightings should be confirmed,
Prispevke in ponderiranje je treba potrditi –