natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digits level
Oznaka po ISCO–88 (COM) s 3 ali, če je možno, 4 številkami
Type of contract of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Vrsta pogodbe pri prvi zaposlitvi, daljši od treh mesecev (po zadnji opustitvi formalnega izobraževanja)
Self-employed
Samozaposlen/-a
Employee, permanent full-time
Zaposlen/-a s polnim delovnim časom za nedoločen čas
Employee, permanent part-time
Zaposlen/-a s krajšim delovnim časom za nedoločen čas
Employee, temporary full-time
Zaposlen/-a s polnim delovnim časom za določen čas
Employee, temporary part-time
Zaposlen/-a s krajšim delovnim časom za določen čas
Main activity after leaving formal education for the last time and before starting the first job of a duration of at least 3 months
Glavna dejavnost po zadnji opustitvi formalnega izobraževanja in pred začetkom prve zaposlitve, ki je trajala vsaj 3 mesece
Col.209-214 ≠ 999999 and blank and first job started more than 3 months after the date in Col.209-214 or Col.216-221 =000000
Stolpci 209–214 ≠ 999999 ter prazno in začetek prve zaposlitve več kot tri mesece po datumu iz stolpcev 209–214 ali stolpcev 216–221 = 000000
Employed — work in job(s) of short duration (maximum 3 months)
Zaposlen/-a – zaposlitev/-ve za krajša obdobja (največ 3 mesece)
Not employed, actively looking for a job
Nezaposlen/-a, aktivno išče zaposlitev
Not employed, not looking actively for a job because of:
Nezaposlen/-a, zaposlitve ne išče aktivno zaradi:
Family responsibilities
Družinskih obveznosti
Participation in non-formal education
Udeležbe v neformalnem izobraževanju
Voluntary activities
Prostovoljnih dejavnosti
Health problems
Zdravstvenih težav
Other reasons
Drugih razlogov
Weighting factor for the LFS module 2009 (optional)
Ponderirani faktor za modul za raziskavo delovne sile za leto 2009 (neobvezno)
Columns 232-235 contain whole numbers
Stolpci 232–235 vsebujejo cele številke
Columns 236-237 contain decimal places
Stolpca 236 in 237 vsebujeta decimalna mesta
Nationality at birth of parents (optional)
Državljanstvo staršev ob rojstvu (neobvezno)
Commission Regulation (EC) No 210/2008
Uredba Komisije (ES) št. 210/2008
of 7 March 2008
z dne 7. marca 2008
This Regulation shall enter into force on 8 March 2008.
Ta uredba začne veljati 8. marca 2008.
Done at Brussels, 7 March 2008.
V Bruslju, 7. marca 2008
to Commission Regulation of 7 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 212/2008
Uredba Komisije (ES) št. 212/2008
A revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’), was adopted by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2].
Revidirana statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti pod imenom NACE Revizija 2 (v nadaljnjem besedilu „NACE Rev. 2“) je bila sprejeta z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih [2].
Measures necessary for the implementation of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
Ukrepe, potrebne za izvajanje navedene uredbe, je treba sprejeti za zagotavljanje uporabe NACE Rev. 2 na različnih statističnih področjih.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 določa metodologijo ekonomskih računov za kmetijstvo v Skupnosti (ERK).
As a consequence of the revised statistical classification of economic activities, the EAA methodology should be updated and the references to NACE Rev. 1,1 should be replaced.
Zaradi revidirane statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti je treba posodobiti metodologijo ERK ter nadomestiti sklicevanja na NACE Rev. 1.1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC [3],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom 72/279/EGS [3] –
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
It shall apply from 1 April 2011.
Uporablja se od 1. aprila 2011.
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
„NACE Rev. 1“ se v vsem besedilu nadomesti z „NACE Rev. 2“.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text.
„ISIC Rev. 3“ se v vsem besedilu nadomesti z „ISIC Rev. 4“.
Paragraph 1.23 is replaced by the following:
Odstavek 1.23 se nadomesti z naslednjim besedilom:
If, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev. 2 (Rental and leasing activities); in this case, amounts paid by the holders to enterprises working under contract must be recorded as ‘other goods and services’ under ‘intermediate consumption’ (cf. 2.108).’
Če kljub temu pogodbenega dela ne opravljajo v celoti specializirane enote (če na primer kmetijska gospodarstva najamejo stroje, uporabijo pa lastno delovno silo), je treba to dejavnost zajeti v oddelek 77 NACE Rev. 2 (Dajanje v najem in zakup); v tem primeru je treba zneske, ki jih gospodarstva plačajo podjetjem, ki delajo po pogodbi, zajeti kot ‚drugo blago in storitve‘ pod ‚vmesna potrošnja‘ (prim. 2.108).“
Paragraph 1.55 is replaced by the following:
Odstavek 1.55 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat’s general classification of economic activities, NACE Rev. 2.
ERK so sestavni del Evropskega sistema računov, zato se za njihovo izdelavo uporablja Eurostatova splošna klasifikacija gospodarskih dejavnosti, NACE Rev. 2.
NACE Rev. 2 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 2006.
NACE Rev. 2 je štiristopenjska nomenklatura dejavnosti, ki je bila izdelana leta 2006.
It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.’
Pravzaprav gre za revizijo splošne klasifikacije gospodarskih dejavnosti po panogah znotraj Evropskih skupnosti ali NACE, ki jo je Eurostat prvič objavil leta 1970.“
Paragraph 1.57 is replaced by the following:
Odstavek 1.57 se nadomesti z naslednjim besedilom:
NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
NACE Rev. 2 je klasifikacija dejavnosti in se uporablja za opredelitev gospodarskih panog v nacionalnih računih.
It is based on the four-level coding system described below:
Temelji na štiristopenjskem sistemu šifrskih oznak:
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
prva raven, ki vsebuje rubrike, označene z abecedno šifro (področja),
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
druga raven, ki vsebuje rubrike, označene z dvomestno številčno šifro (oddelki),
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
tretja raven, ki vsebuje rubrike, označene s trimestno številčno šifro (skupine), ter
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).’
četrta raven, ki vsebuje rubrike, označene s štirimestno številčno šifro (razredi).“
Paragraph 1.62 is replaced by the following:
Odstavek 1.62 se nadomesti z naslednjim besedilom:
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division 01 of NACE Rev. 2 “Crop and animal production, hunting and related service activities”.
Za namene nacionalnih računov je kmetijska dejavnost opredeljena kot vse enote, ki opravljajo dejavnosti, ki spadajo pod oddelek 01 NACE Rev. 2 ‚Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve‘, samostojno ali skupaj z drugimi dopolnilnimi dejavnostmi.
Division 01 comprises:
Oddelek 01 sestavljajo:
Group 01,1: Growing of non-perennial crops;
Skupina 01.1: Pridelovanje netrajnih rastlin,
Group 01,2: Growing of perennial crops;
Skupina 01.2: Gojenje trajnih nasadov,
Group 01,3: Plant propagation;
Skupina 01.3: Razmnoževanje rastlin,
Group 01,4: Animal production;
Skupina 01.4: Živinoreja,
Group 01,5: Mixed farming;
Skupina 01.5: Mešano kmetijstvo,
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities;
Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov,
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.
Skupina 01.7: Lovstvo.
Paragraph 1.63 is replaced by the following:
Odstavek 1.63 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences:
Seznam značilnih kmetijskih dejavnosti ERK ustreza tem sedmim skupinam dejavnosti (01.1 do 01.7), vendar z naslednjimi razlikami:
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).
vključitev proizvodnje vina in oljčnega olja (samo iz grozdja in oljk, pridelanih na istem kmetijskem gospodarstvu),izključitev dejavnosti, povezanih s proizvodnjo semen pred razmnoževanjem in po njem, ter nekaterih dejavnosti, ki v NACE Rev. 2 veljajo za kmetijske storitve (na primer upravljanje namakalnih sistemov – v ERK se upošteva le kmetijsko pogodbeno delo).
Paragraph 1.64 is replaced by the following:
Odstavek 1.64 se nadomesti z naslednjim besedilom:
All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included.
Vključene morajo biti vse enote, ki opravljajo značilne kmetijske dejavnosti ERK.
The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev. 2:
Te enote opravljajo dejavnosti, ki so v NACE Rev. 2 vključene v naslednje skupine:
groups 01,1 and 01,2: Growing of non-perennial and perennial crops,
skupini 01.1 in 01.2: Pridelovanje netrajnih rastlin in gojenje trajnih nasadov,
production of seeds: only the units engaged in seed multiplication,
proizvodnja semen: le enote, ki se ukvarjajo z razmnoževanjem semen,
group 01,3: Plant propagation
Skupina 01.3: Razmnoževanje rastlin,
group 01,4: Animal production,
Skupina 01.4: Živinoreja,
group 01,5: Mixed farming,
Skupina 01.5: Mešano kmetijstvo,
group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov,
excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation),
brez enot, ki opravljajo kmetijske storitvene dejavnosti, razen pogodbenega dela (to so enote, ki upravljajo namakalne sisteme ali obdelavo semen),
group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.’
Skupina 01.7: Lovstvo.“
Paragraph 1.65 is deleted.
Odstavek 1.65 se črta.
The title in point (a) above paragraph 1.67 is replaced by the following:
Naslov v točki (a) nad odstavkom 1.67 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Groups from 01,1 to 01,3: Growing of non-perennial and perennial crops, plant propagation’
Skupine od 01.1 do 01.3: Pridelovanje netrajnih rastlin in gojenje trajnih nasadov, razmnoževanje rastlin“
Paragraph 1.67 is replaced by the following:
Odstavek 1.67 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Groups from 01,1 to 01,3 include a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States.’
Skupine od 01.1 do 01.3 vključujejo sistematično razčlenitev, kar omogoča razvrstitev vseh dejavnosti pridelave kmetijskih rastlin v državah članicah EU.“
Paragraph 1.69 is deleted.
Odstavek 1.69 se črta.
Paragraph 1.71 is replaced by the following:
Odstavek 1.71 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Following the convention adopted by NACE Rev. 2, when own produced agricultural products are processed by the same unit of production, the processed products are also attributed to agriculture.
Kadar je lastno proizvedene kmetijske proizvode predelala ista proizvodna enota v skladu s konvencijo, sprejeto z NACE Rev. 2, se tudi predelani proizvodi pripišejo kmetijstvu.
As an example, grape must, wine and olive oil are treated as food products in the CPA.
Tako CPA obravnava grozdni mošt, vino in oljčno olje kot živilske proizvode.
NACE Rev. 2 classifies the production of wine and olive oil under section C “manufacturing” (Classes 11,02 “Manufacture of wine from grape” and 10,41 “Manufacture of oils and fats”).
NACE Rev. 2 razvršča proizvodnjo vina in oljčnega olja v področje C ‚Predelovalne dejavnosti‘ (razreda 11.2 ‚Proizvodnja vina iz grozdja‘ in 10.41 ‚Proizvodnja olja in maščob‘).
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”).
V kmetijstvo spada le pridelava grozdja in oljk (razreda 01.21 ‚Vinogradništvo‘ in 01.26 ‚Pridelovanje oljnih sadežev‘).
However, following the above convention, wine and olive oil produced from grapes and olives grown by the same unit of production are attributed to agriculture.
Vendar pa se v skladu s konvencijo vino, proizvedeno iz grozdja, in oljčno olje, proizvedeno iz oljk, ki ju je pridelala ista proizvodna enota, pripiše kmetijstvu.
The title in point (b) above paragraph 1.76 is replaced by the following:
Naslov v točki (b) nad odstavkom 1.76 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Group 01,4: Animal production’
Skupina 01.4: Živinoreja“
Paragraph 1.77 is deleted.
Odstavek 1.77 se črta.
In paragraph 1.78, the second sentence is replaced by the following:
V odstavku 1.78 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”: Division 93) (cf. 2.210).’
„Opomniti pa je treba, da upravljanje hlevov za dirkalne konje in jahalnih šol ni značilna kmetijska dejavnost (spada v ‚Športne in druge dejavnosti za prosti čas‘: oddelek 93) (prim. 2.210).“
The title in point (c) above paragraph 1.80 is replaced by the following:
Naslov v točki (c) nad odstavkom 1.80 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities’
Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov“
Paragraph 1.80 is replaced by the following:
Odstavek 1.80 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The activities in group 01,6 can be divided into two categories:
Dejavnosti v skupini 01.6 se lahko razdelijo na dve kategoriji:
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
kmetijske storitve v obliki pogodbenega dela v fazi proizvodnje (tj. kmetijsko pogodbeno delo),
“other” agricultural services (the operation of irrigation systems, seed processing for propagation, etc.).’
‚druge‘ kmetijske storitve (upravljanje namakalnih sistemov, obdelava semen itd.).“
Paragraph 1.81 is replaced by the following:
Odstavek 1.81 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Agricultural service activities in the second category are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the national accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.’
Kmetijske storitvene dejavnosti v drugi kategoriji se ne obravnavajo kot značilne dejavnosti ERK (čeprav so zajete v kmetijske račune nacionalnih računov), ker niso tradicionalne ali tipične kmetijske dejavnosti.“
In paragraph 1.86, the second sentence is replaced by the following:
V odstavku 1.86 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators required, with the result that he/she continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 77 of NACE Rev. 2.’
„Če pa po drugi strani kmet najame stroje brez upravljavca ali le z nekaj upravljavci, kar pomeni, da s stroji še naprej opravlja to dejavnost, potem ta dejavnost spada v oddelek 77 NACE Rev. 2.“
Paragraph 1.89 is replaced by the following:
Odstavek 1.89 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Živinoreja, ki se za plačilo opravlja na kmetijskih gospodarstvih (zagotavljanje zemlje za živino), predstavlja kmetijsko pogodbeno delo, ker je del kmetijskega proizvodnega procesa.
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section R of NACE Rev. 2).’
V to rubriko pa ni zajeta zasebna vzreja jahalnih konj, ker te dejavnosti ne predstavljajo proizvodnje proizvodov, temveč storitev v pravem pomenu ESR 95 (področje R NACE Rev. 2).“
The title in point (d) above paragraph 1.92 is replaced by the following:
Naslov v točki (d) nad odstavkom 1.92 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities’
Skupina 01.7: Lovstvo“
Paragraph 1.92 is replaced by the following:
Odstavek 1.92 se nadomesti z naslednjim besedilom:
This group of activities comprises the following activities: (i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (dead or alive) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile or bird skins from hunting or trapping activities.
To skupino dejavnosti sestavljajo naslednje dejavnosti: (i) lovstvo za komercialne namene; (ii) odvzem živali (mrtvih ali živih) za hrano, krzno ali kože ali za uporabo pri raziskavah, za živalske vrtove ali kot domače živali; (iii) proizvodnja krzna ali kož plazilcev ali ptičev iz dejavnosti lovstva.
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
Omeniti je treba, da proizvodnja kože in usnja iz klavnic ter lov kot športna ali rekreacijska dejavnost nista zajeta kot značilni dejavnosti kmetijske dejavnosti.
Additionally, the “hunting” group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded under class 01,49 “Raising of other animals”.’
Poleg tega v skupino ‚lov‘ ni vključena reja divjadi na kmetijskih gospodarstvih, ki jo je treba zajeti v razred 01.49 ‚Reja drugih živali‘.“
In paragraph 1.93, the equation for ‘EAA agricultural industry’ is replaced by the following:
V odstavku 1.93 se enačba za „kmetijsko dejavnost ERK“ nadomesti z naslednjim besedilom:
‘EAA agricultural industry
„kmetijska dejavnost ERK
= NA agricultural branch
= kmetijska panoga NR
Units engaged in seed production (for research or certification)
enote, ki se ukvarjajo s proizvodnjo semen (za raziskave in certificiranje)
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
proizvodnja enot, ki zagotavljajo povezane kmetijske storitve, razen kmetijskega pogodbenega dela (na primer upravljanje namakalnih sistemov)
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity
enote, za katere kmetijska dejavnost pomeni samo dejavnost za prosti čas + kmetijska dejavnost enot, katerih glavna dejavnost ni kmetijska (prim.
The first subparagraph of paragraph 2.055 is replaced by the following:
Prvi pododstavek odstavka 2.055 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 2 (Division 01: Crop and animal production, hunting and related service activities).
Opravljeni dejavnosti se nanašata na različni štirimestni stopnji NACE Rev. 2 (Oddelek 01: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve).
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);’
Uporaba tega merila izključuje na primer ovrednotenje semena, ki se proizvede in uporabi na istem gospodarstvu za pridelavo rastlinskih pridelkov (v istem obračunskem obdobju).“
In paragraph 2.062, the first sentence is replaced by the following:
V odstavku 2.062 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local non-agricultural KAU) and consumed by farmers’ households are recorded in the output of the “Manufacturing” industry (section C of NACE Rev. 2), as own final consumption.’
„Kmetijski proizvodi, ki jih kmetijska enota predela ločeno (npr. z ustanovitvijo lokalne nekmetijske EED) in jih porabijo kmečka gospodinjstva, se prikažejo v proizvodnji dejavnosti ‚Predelovalne dejavnosti‘ (področje C NACE Rev. 2) kot lastna končna potrošnja.“
Paragraph 2.063 is replaced by the following:
Odstavek 2.063 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch “Renting and operating of own or leased real estate” (Class 68,20 of NACE Rev. 2).
Pripisana najemnina lastnikov stanovanjskih enot v kateri biva lastnik, se ne prikaže tukaj, ampak v okviru ‚Oddajanje in obratovanje lastnih ali najetih nepremičnin‘ (razred 68.20 NACE Rev. 2).
Renting of accommodation is a non-agricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.’
Oddajanje stanovanja v najem je nekmetijska dejavnost, ki se vedno šteje za ločljivo kmetijsko dejavnost.“
See also the “Explanatory notes”: Eurostat: NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Glej tudi ‚Pojasnjevalne opombe‘ Eurostat: NACE Rev. 2, Statistična klasifikacija ekonomskih dejavnosti v Evropski skupnosti, Tema 2, Serija E, Luxembourg 2007.
The inclusion of these activities in fact does not represent a deviation from NACE Rev. 2: see the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2.
Vključitev teh dejavnosti tako ne pomeni odstopanja od NACE Rev. 2: glej ‚Uvodne smernice‘ k NACE Rev. 2.
See the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2: Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Glej ‚Uvodne smernice‘ k NACE Rev. 2: Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, Tema 2, Serija E, Luxembourg 2007.
Commission Regulation (EC) No 213/2008
Uredba Komisije (ES) št. 213/2008