natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end Article 15 of Directive 2004/49/EC provides for the harmonisation of safety certificates.
V ta namen člen 15 Direktive 2004/49/ES določa uskladitev varnostnih spričeval.
Article 7 of Regulation (EC) No 881/2004 states that the Agency shall draft and recommend a harmonised format for safety certificates, including an electronic version, and a harmonised format for applications for safety certificates including a list of the essential details to be provided.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 881/2004 navaja, da Agencija pripravi in priporoči usklajen format varnostnih spričeval, vključno z elektronsko različico, ter usklajen format vlog za varnostna spričevala, vključno s seznamom bistvenih podatkov, ki jih je treba predložiti.
In accordance with Article 33 of Directive 2004/49/EC, Member States shall bring into force its provisions by 30 April 2006.
V skladu s členom 33 Direktive 2004/49/ES države članice do 30. aprila 2006 uveljavijo njene določbe.
Hence from this date safety certificates shall be awarded in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC.
Tako se bodo od tega datuma varnostna spričevala dodeljevala v skladu z določbami Direktive 2004/49/ES.
This makes it necessary to take early action to harmonise the approach to safety certificates such that Member States may apply a harmonised approach as soon as possible.
Zaradi tega je treba zgodaj ukrepati, da se uskladi pristop do varnostnih spričeval, tako da bodo države članice čim prej lahko uporabljale usklajen pristop.
Article 10 of Directive 2004/49/EC makes provisions for the safety certificate to comprise of two parts: one part confirming acceptance of the railway undertaking’s safety management system which shall be accepted throughout the Community (Part A), and the second part confirming the provisions adopted to meet the specific national requirements necessary to operate on the relevant network (Part B).
Člen 10 Direktive 2004/49/ES določa, da varnostno spričevalo vsebuje dva dela: prvi del, ki potrjuje odobritev sistema varnega upravljanja prevoznika v železniškem prometu, ki se sprejme po vsej Skupnosti (del A), in drugi del, ki potrjuje odobritev določb, ki jih sprejme prevoznik v železniškem prometu zaradi izpolnjevanja posebnih nacionalnih zahtev, potrebnih za delovanje v zadevnem omrežju (del B).
The harmonised safety certificate application and guidelines contained within this Regulation provide guidance for railway undertakings and national safety authorities on what should be contained within an application for each part of the safety certificate.
Vloga za usklajeno varnostno spričevalo in smernice, ki so v tej uredbi, dajejo napotke prevoznikom v železniškem prometu in nacionalnim varnostnim organom o tem, kaj naj vsebuje vloga za vsak del varnostnega spričevala.
In accordance with Article 10(6) of Directive 2004/49/EC national safety authorities shall inform the Agency of the safety certificates issued in accordance with the provisions of Article 10(2)(a) of the same Directive (Part A Certificates).
V skladu s členom 10(6) Direktive 2004/49/ES nacionalni varnostni organi Agencijo obvestijo o varnostnih spričevalih, ki so jih izdali v skladu z določbami člena 10(2)(a) iste direktive (del A spričevala).
However the Agency, in accordance with Article 11(1)(b) of its Regulation (EC) No 881/2004, shall keep a public database of all safety certificates issued in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC.
Vendar Agencija v skladu s členom 11(1)(b) svoje Uredbe (ES) št. 881/2004 vodi javno bazo podatkov vseh varnostnih spričeval, izdanih v skladu s členom 10 Direktive 2004/49/ES.
This obligation requires the Agency to publish both Part A and Part B Certificates.
Zaradi te obveznosti mora Agencija objaviti tako del A kot del B spričevala.
Therefore in support of Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 881/2004 Member States shall inform the Agency of Part B safety certificates granted under Article 10(2)(b) of Directive 2004/49/EC, as well as Part A certificates.
Zato države članice v podporo členu 11(1)(b) Uredbe (ES) št. 881/2004 obvestijo Agencijo o delu B varnostnih spričeval, dodeljenih na podlagi člena 10(2)(b) Direktive 2004/49/ES, kakor tudi o delu A spričeval.
National safety authorities may inform the Agency of the issue, renewal, amendment or revocation of safety certificates by three main methods: through the use of the Agency’s web based tool, by submitting an electronic file of the safety certificate, or by providing a facsimile of the safety certificate.
Nacionalni varnostni organi lahko Agencijo obvestijo o izdaji, podaljšanju, spremembi ali preklicu varnostnih spričeval na tri glavne načine: z uporabo spletnega orodja Agencije, s predložitvijo varnostnega spričevala v elektronski obliki ali s posredovanjem varnostnega spričevala po telefaksu.
To facilitate the use of the standard format and to guarantee the use of the latest version of the forms it is recommended that national safety authorities use the web based electronic format on the website of the Agency or download either the electronic file or the master documents provided on the same website.
Da se omogoči uporaba standardne oblike in zagotovi uporaba zadnje različice obrazcev, se priporoča, da nacionalni varnostni organi uporabljajo spletno elektronsko obliko s spletnih strani Agencije ali z interneta prenesejo datoteko ali temeljne dokumente, ki so na voljo na isti spletni strani.
The use of the web based electronic version is highly recommended as it allows for saving the document directly into the Agency’s database.
Uporaba spletne elektronske različice se zelo priporoča, saj se tako lahko dokument neposredno shrani v bazo podatkov Agencije.
Submitting an electronic file is also recommended, as it enables the Agency to save the document as a codified file, which can be sent directly to the Agency’s safety database.
Prav tako se priporoča predložitev elektronske datoteke, saj omogoča, da Agencija shrani dokument kot kodificirano datoteko, ki se lahko neposredno pošlje v varnostno bazo podatkov Agencije.
Each safety certificate granted by the Member States shall be given a unique number; this number shall also facilitate the method by which the safety certificate is recorded in the public database to be established by the Agency.
Vsako varnostno spričevalo, ki ga dodelijo države članice, dobi enkratno številko; ta številka hkrati olajša evidentiranje varnostnega spričevala v javni bazi podatkov, ki jo bo vzpostavila Agencija.
In order to avoid unnecessary financial and administrative burdens, it is necessary to clarify that railway undertakings having obtained a safety certificate in accordance with Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [5] are not obliged to apply for a new safety certificate until 1st of January 2011.
Da ne bi nastalo nepotrebno finančno in upravno breme, je treba pojasniti, da prevoznikom v železniškem prometu, ki so pridobili varnostno spričevalo v skladu z Direktivo 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala [5], ni treba zaprositi za novo varnostno spričevalo do 1. januarja 2011.
Existing safety certificates are valid as long as the conditions for their validity are met; as soon as one of the conditions is not met (such as, for example, expiry or change of geographical scope), a new safety certificate shall be requested.
Obstoječa varnostna spričevala veljajo, dokler so izpolnjeni pogoji za njihovo veljavnost; takoj ko eden od pogojev ni več izpolnjen (kot na primer potek veljavnosti ali sprememba geografskega obsega), se zaprosi za novo varnostno spričevalo.
This should not preclude the case where a railway undertaking, which already holds a certificate granted under Directive 2001/14/EC, can request a certificate in the new harmonised format.
To ne izključuje primerov, ko prevoznik v železniškem prometu, ki že ima spričevalo na podlagi Direktive 2001/14/ES, lahko zaprosi za spričevalo v novi, usklajeni obliki.
This question has been brought to the attention of the Commission in the context of Article 28(1) of Directive 2004/49/EC.
Komisija je o tem vprašanju obveščena v smislu člena 28(1) Direktive 2004/49/ES.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee as set up under Article 21 of Directive 96/48/EC,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 96/48/ES –
Safety certificates issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive 2004/49/EC (Part A Certificate) shall use the standard format set out in Annex I to this Regulation.
Za varnostna spričevala, izdana v skladu s členom 10(2)(a) Direktive 2004/49/ES (del A spričevala), se uporablja standardna oblika, določena v Prilogi I k tej uredbi.
This format shall be used whenever a Part A Certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.
Ta oblika se uporablja vedno, kadar se izda, podaljša, dopolni, spremeni ali razveljavi del A spričevala.
Safety certificates issued in accordance with Article 10(2)(b) of Directive 2004/49/EC (Part B Certificate) shall use the standard format set out in Annex II to this Regulation.
Za varnostna spričevala, izdana v skladu s členom 10(2)(b) Direktive 2004/49/ES (del B spričevala), se uporablja standardna oblika, določena v Prilogi II k tej uredbi.
This format shall be used whenever a Part B Certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.
Ta oblika se uporablja vedno, kadar se izda, podaljša, dopolni, spremeni ali razveljavi del B spričevala.
Applications for Part A and/or Part B Certificates submitted in accordance with Articles 10 and 12 of Directive 2004/49/EC shall be in the standard format set out in Annex III to this Regulation.
Vloge za del A in/ali del B spričevala, predložene v skladu s členoma 10 in 12 Direktive 2004/49/ES, so v standardni obliki, določeni v Prilogi III k tej uredbi.
The application form shall be filled out according to the guidelines described in Annex III to this Regulation.
Obrazec vloge se izpolni v skladu z navodili iz Priloge III k tej uredbi.
Each Safety Certificate shall be given a unique number, in accordance with the protocol described in Annex IV of this Regulation.
Vsako varnostno spričevalo dobi enkratno številko v skladu s protokolom iz Priloge IV k tej uredbi.
The safety authority shall inform the Agency of the issue, renewal, amendment or revocation of all Part A and Part B safety certificates issued in accordance with Article 10(2) of Directive 2004/49/EC.
Varnostni organ obvesti Agencijo o izdaji, podaljšanju, spremembi ali razveljavitvi vseh delov A in B varnostnih spričeval, izdanih v skladu s členom 10(2) Direktive 2004/49/ES.
All safety certificates issued in accordance with Directive 2001/14/EC shall be replaced with safety certificates to be delivered in accordance with Directive 2004/49/EC and this Regulation, at the latest by 1st January 2011.
Vsa varnostna spričevala, izdana v skladu z Direktivo 2001/14/ES, se najkasneje do 1. januarja 2011 nadomestijo z varnostnimi spričevali, izdanimi v skladu z Direktivo 2004/49/ES in to uredbo.
The amendment, updating or renewal of a safety certificate issued under Directive 2001/14/EC shall be done in accordance with the present Regulation and Directive 2004/49/EC.
Sprememba, dopolnitev ali podaljšanje varnostnega spričevala, izdanega po Direktivi 2001/14/ES, se opravi v skladu s to uredbo in Direktivo 2004/49/ES.
Any railway undertaking which already holds a safety certificate granted under Directive 2001/14/EC has the right to request a new safety certificate issued in accordance with this Regulation and Directive 2004/49/EC from the national safety authority.
Vsak prevoznik v železniškem prometu, ki že ima varnostno spričevalo, podeljeno na podlagi Direktive 2001/14/ES, ima pravico zaprositi nacionalne varnostne organe za novo varnostno spričevalo, izdano v skladu s to uredbo in Direktivo 2004/49/ES.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
SAFETY CERTIFICATE — PART A
VARNOSTNO SPRIČEVALO – DEL A
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Varnostno spričevalo, ki potrjuje odobritev sistema varnega upravljanja znotraj Evropske unije v skladu z Direktivo 2004/49/ES ter veljavno nacionalno zakonodajo
EU IDENTIFICATION NUMBER
IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA EU
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
POOBLAŠČENI PREVOZNIK V ŽELEZNIŠKEM PROMETU
Legal denomination:
Uradni naziv:
Railway undertaking name:
Ime prevoznika v železniškem prometu:
Acronym:
Kratica:
National registration number:
Nacionalna registracijska številka:
VAT No:
Št. za DDV:
CERTIFICATE ISSUING ORGANISATION
ORGANIZACIJA, KI JE IZDALA SPRIČEVALO
CERTIFICATE INFORMATION
PODATKI O SPRIČEVALU
This is a
To je
new certificate
novo spričevalo
EU Identification Number of the previous certificate:
Identifikacijska številka EU prejšnjega spričevala:
renewed certificate
podaljšano spričevalo
updated/amended certificate
dopolnjeno/spremenjeno spričevalo
Validity from: to:
Velja od: do:
Type(s) of service(s):
Vrsta prevoza:
Transportation volume:
Obseg prometa:
Railway undertaking size:
Velikost prevoznika v železniškem prometu:
APPLICABLE NATIONAL LEGISLATION
VELJAVNA NACIONALNA ZAKONODAJA
Date issued
Datum izdaje
Internal reference number
Notranja referenčna številka
Authority’s stamp
Žig pooblaščenega organa
SAFETY CERTIFICATE — PART B
VARNOSTNO SPRIČEVALO – DEL B
Safety Certificate confirming acceptance of the Provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Varnostno spričevalo, ki potrjuje odobritev določb, ki jih sprejme prevoznik v železniškem prometu zaradi izpolnjevanja posebnih zahtev, potrebnih za varno delovanje v zadevnem omrežju v skladu z Direktivo 2004/49/ES in veljavno nacionalno zakonodajo
SAFETY CERTIFICATE — PART A (acceptance of the Safety Management System)
VARNOSTNO SPRIČEVALO – DEL A (odobritev sistema varnega upravljanja)
EU Identification Number:
Identifikacijska številka EU:
LINES OPERATED
PROGE, NA KATERIH SE OPRAVLJA PREVOZ
SPECIFIC CONDITIONS AND OBLIGATIONS
POSEBNI POGOJI IN OBVEZNOSTI
Standard Application Form and Guidelines
Standardni obrazec vloge in navodila
SAFETY CERTIFICATE APPLICATION
VLOGA ZA VARNOSTNO SPRIČEVALO
Application for Safety Certificates confirming acceptance of the railway undertaking's Safety Management System — Safety Certificate (Part A) — and/or confirming acceptance of provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network — Safety Certificate (Part B) — in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Vloga za varnostna spričevala, ki potrjujejo odobritev sistema varnega upravljanja prevoznika v železniškem prometu – DEL A – in/ali ki potrjujejo odobritev določb, ki jih sprejme prevoznik v železniškem prometu zaradi izpolnjevanja posebnih zahtev, potrebnih za varno delovanje v zadevnem omrežju – DEL B – v skladu z Direktivo 2004/49/ES in veljavno nacionalno zakonodajo
SAFETY AUTHORITY REFERENCE NUMBER
REFERENČNA ŠTEVILKA VARNOSTNEGA ORGANA
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
KONTAKTNI PODATKI VARNOSTNE ORGANIZACIJE/ORGANA
Safety organisation/authority addressed for the request
Varnostna organizacija/organ, na katerega je naslovljen zahtevek
Complete postal address (street, postal code, city, country)
Celotni poštni naslov (ulica, poštna številka, kraj, država)
This application is for a PART A CERTIFICATE
Ta vloga je za DEL A SPRIČEVALA
New certificate
Novo spričevalo
Updated/amended certificate
Dopolnjeno/spremenjeno spričevalo
Renewed certificate
Podaljšano spričevalo
EU Identification Number of the previous Part A Certificate
Identifikacijska št. EU prejšnjega dela A spričevala
Type(s) of service(s) requested (select one or more) and estimated total volume of goods/passengers
Vrste zaprošenih prevozov (izberite eno ali več) in predvidena skupna količina blaga/število potnikov
Passenger transport
Potniški promet
including high-speed services
vključno s prevozom visoke hitrosti
Less than 200 million passenger-km per year
manj kot 200 milijonov potnikov/km na leto
excluding high-speed services
brez prevoza visoke hitrosti
200 million or more passenger-km per year
200 milijonov in več potnikov/km na leto
Freight transport
Tovorni promet
including dangerous goods services
vključno s prevozom nevarnega blaga
Less than 500 million tonne-km per year
manj kot 500 milijonov ton/km na leto
excluding dangerous goods services
brez prevoza nevarnega blaga
500 million or more tonne-km per year
500 milijonov in več ton/km na leto
Service to begin in
Začetek prevoza
The applying railway undertaking belongs to the following categories for estimated number of employees
Prevoznik v železniškem prometu prosilec sodi v naslednje kategorije za predvideno število uslužbencev
Micro enterprise
Mikro podjetje
Medium sized enterprise
Srednje veliko podjetje
Small enterprise
Malo podjetje
Large enterprise
Veliko podjetje
This application is for a PART B CERTIFICATE
Ta vloga je za DEL B SPRIČEVALA
EU Identification Number of the previous Part B Certificate
Identifikacijska št. EU prejšnjega dela B spričevala
Type(s) of service(s) requested and estimated volume of goods/passengers on the network where Part B will apply (one or more to be selected)
Vrste zaprošenih prevozov in predvidena količina blaga/število potnikov na omrežju, kjer bo veljal del B (izberite eno ali več)
Lines intended to be operated
Proge, predvidene za prevoz
If the applicant already holds a valid Part A Certificate (acceptance of the Safety Management System) it should provide the following information
Če prosilec že ima veljaven del A spričevala (odobritev sistema varnega upravljanja), mora posredovati naslednje podatke
EU Identification Number of Safety Certificate — Part A
Identifikacijska številka EU dela A varnostnega spričevala
State that has issued the Safety Certificate — Part A
Država, ki je izdala del A varnostnega spričevala
IF THE APPLICANT ALREADY HOLDS ONE (OR MORE) VALID PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
ČE PROSILEC ŽE IMA ENEGA ALI VEČ VELJAVNIH DELOV B SPRIČEVALA, MORA POSREDOVATI NASLEDNJE PODATKE
EU Identification Number(s) of issued Safety Certificate(s) — Part B
Identifikacijska številka EU izdanih delov B varnostnega spričevala
IF THE APPLICANT HAS A LICENCE AND IS APPLYING FOR PART A AND/OR PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
ČE IMA PROSILEC LICENCO IN ZAPROŠA ZA DEL A IN/ALI DEL B SPRIČEVALA, MORA POSREDOVATI NASLEDNJE PODATKE
EU Notification Number of the Licence
Št. prijave licence EU
State that has issued the Licence
Država, ki je licenco izdala
APPLICANT'S INFORMATION
PODATKI O PROSILCU
Legal denomination
Uradni naziv
Railway undertaking name
Ime prevoznika v železniškem prometu
Phone number
Telefonska številka
Fax number
Številka telefaksa
Email address
Elektronski naslov
National registration number
Nacionalna registracijska številka
VAT No
Št. za DDV
Contact person information
Podatki o kontaktni osebi
Family name and first name
Priimek in ime
(first name, family name)
(ime, priimek)
Date application received
Datum prejema vloge
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
PROSTOR ZA NASLOVLJENI URAD/ORGAN
FRONT PAGE FOR ANNEXES TO THE APPLICATION FORM
PRVA STRAN PRILOG K OBRAZCU VLOGE
DOCUMENTS SUBMITTED FOR
DOKUMENTI, PREDLOŽENI ZA
Summary of the manual of the Safety Management System as referred to in Art. 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC
Povzetek Priročnika za sistem varnega upravljanja, kot je navedeno v členu 9 in Prilogi III k Direktivi 2004/49/ES
Copy of the Licence (if applicable)
Kopija licence (če je ustrezno)
Copy of the Part A Certificate
Kopija dela A spričevala
Copy of insurance or financial cover for liability, annexed to the Licence
Kopija zavarovanja ali finančnega kritja za odgovornost, priloženega licenci
List of necessary rules and TSI's with reference to the processes in the Safety Management System and documents how they are implemented
Seznam potrebnih predpisov in TSI v zvezi s postopki v sistemu varnega upravljanja in dokumenti o tem, kako se izvajajo
List of different categories of staff, either employed or contracted
Seznam različnih kategorij osebja, zaposlenega ali pogodbenega
Description of staff related processes of the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
Opis postopkov sistema varnega upravljanja v zvezi z osebjem, ki jih zahtevajo nacionalni predpisi ali TSI, ter navedba zadevnih nacionalnih spričeval, kjer je ustrezno
List of different types of rolling stock
Seznam različnih vrst voznega parka
Description of rolling stock related processes in the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
Opis postopkov v sistemu varnega upravljanja v zvezi z voznim parkom, ki jih zahtevajo nacionalni predpisi ali TSI, ter navedba zadevnih nacionalnih spričeval, kjer je ustrezno
GUIDELINES FOR COMPILATION
NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE
Information to be entered into the Application Form for Safety Certificates Part A and Part B
Podatki, ki se vnesejo v obrazec vloge za del A in del B varnostnih spričeval
This Application Form is to be used by railway undertakings (also referred to as ‘the applicant’) applying for a Safety Certificate Part A and/or Part B (Article 10(1) — Directive 2004/49/EC).
Ta obrazec vloge uporabljajo prevozniki v železniškem prometu (v nadaljevanju tudi „prosilec“), ki zaprosijo za del A in/ali del B varnostnega spričevala (člen 10(1) Direktive 2004/49/ES).
References in this document are made, unless otherwise mentioned, to Articles in Directive 2004/49/EC.
Če ni drugače navedeno, gre v tem dokumentu za sklice na člene v Direktivi 2004/49/ES.
A railway undertaking applying for either one of these certificates or for both may use this Application Form to forward its request to the competent issuing safety authority/organisation.
Prevoznik v železniškem prometu, ki zaprosi za katero koli od obeh spričeval ali za obe, lahko uporabi ta obrazec vloge za posredovanje svojega zahtevka pristojnim varnostnim organom/organizaciji izdaje.
Its use will enable the authority to process the request without undue delay and however within the terms fixed in Article 12(1).
Njegova uporaba bo organom omogočila obravnavo zahtevka brez nepotrebnega odlašanja in v okviru pogojev iz člena 12(1).
All fields in the form should be completed and applicable information provided by the railway undertaking.
Prevoznik v železniškem prometu mora izpolniti vsa polja v obrazcu in posredovati potrebne podatke.
Safety Certificates Part A and Part B
Del A in del B varnostnega spričevala
This document allows a railway undertaking to apply, at the same time, both for Part A and Part B Certificates or just for one of them using the same form; it can be used to request either a new, renewed or updated/amended Part A and/or Part B Certificate (as defined in Article 10(5)).
Ta dokument omogoča, da prevoznik v železniškem prometu zaprosi za del A in del B spričevala hkrati ali le za del in pri tem uporabi isti obrazec; lahko se uporabi za nov, podaljšan ali dopolnjen/spremenjen del A in/ali B spričevala (kot določa člen 10(5)).
It is possible to apply only for a new Part A Certificate and, with a second application, later for the first Part B Certificate.
Možno je zaprositi zgolj za nov del A spričevala in z drugo vlogo kasneje prvič za del B spričevala.
If applying only for a Part B Certificate, it is necessary to hold a valid Part A Certificate.
Če se zaprosi le za del B spričevala, je treba imeti veljaven del A spričevala.