natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Lena ROUSSENOVA, Chief Economist and Programme Director, Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Ga. Lena ROUSSENOVA, glavna ekonomistka in programska direktorica Konfederacije delodajalcev in industrijalcev v Bolgariji, se imenuje za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 6.
UL L 1, 4.1.2007, str. 6.
of 6 October 2008
z dne 6. oktobra 2008
amending Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
o spremembi Odločbe Komisije 2007/365/ES o nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti
(notified under document number C(2008) 5550)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5550)
Commission Decision 2007/365/EC [2] requires Member States to adopt measures to protect themselves against the introduction and spread of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism).
Z Odločbo Komisije 2007/365/ES [2] se od držav članic zahteva, da sprejmejo ukrepe za zaščito pred vnosom in širjenjem Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (navedeni organizem).
In addition, Member States are to conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of specific Palmae species in their territory.
Poleg tega morajo države članice opraviti uradne letne preglede o prisotnosti navedenega organizma oziroma dokazih okužbe določenih rastlinskih vrst iz družine Palmae z navedenim organizmom na svojem ozemlju.
The official annual surveys carried out in 2007 by the Member States show that the specified organism also infected plants of Palmae species which are not defined as susceptible plants in Decision 2007/365/EC.
Iz uradnih letnih pregledov, ki so jih leta 2007 opravile države članice, je razvidno, da so z navedenim organizmom okužene tudi rastlinske vrste iz družine Palmae, ki niso opredeljene kot občutljive rastline v Odločbi 2007/365/ES.
It is appropriate that the emergency measures provided for in Decision 2007/365/EC apply also to those plants.
Primerno je, da se nujni ukrepi iz Odločbe 2007/365/ES uporabljajo tudi za navedene rastline.
The results of the emergency measures laid down in Decision 2007/365/EC were assessed by the Standing Committee on Plant Health in April 2008.
Rezultate nujnih ukrepov, določenih v Odločbi 2007/365/ES, je aprila 2008 ocenil Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
It was concluded that the list of susceptible plants should be updated.
Sklenjeno je bilo, da je treba seznam občutljivih rastlin posodobiti.
Decision 2007/365/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/365/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 1 of Decision 2007/365/EC, point (b) is replaced by the following:
Točka (b) člena 1 Odločbe 2007/365/ES se nadomesti z naslednjim:
“susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp.;’.
‚občutljive rastline‘ so rastline razen plodov in semen Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei in Washingtonia spp., katerih premer debla ob vznožju presega 5 cm;“.
Done at Brussels, 6 October 2008.
V Bruslju, 6. oktobra 2008
OJ L 139, 31.5.2007, p. 24.
UL L 139, 31.5.2007, str. 24.
appointing an Austrian member and alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju avstrijskega člana in avstrijskega nadomestnega člana Odbora regij
Having regard to the proposal of the Austrian Government,
ob upoštevanju predloga avstrijske vlade,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Dr Herwig VAN STAA.
Zaradi izteka mandata dr. Herwiga VAN STAAJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate members’ seat has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Elisabeth ZANON,
Zaradi izteka mandata ge. Elisabeth ZANON se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
Dr Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages.
dr. Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages,
In a letter dated 3 October 2008, Mr Peter MANDELSON resigned from his post as a member of the Commission.
S pismom z dne 3. oktobra 2008 je Peter MANDELSON odstopil s položaja člana Komisije.
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed a member of the Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009.
Baronica Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND je imenovana za članico Komisije za obdobje od 6. oktobra 2008 do 31. oktobra 2009.
This Decision shall take effect on 6 October 2008.
Ta sklep začne učinkovati 6. oktobra 2008.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Sporazuma o ribolovu za južni Indijski ocean
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fisheries resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
Skupnost je pristojna za sprejemanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov in za sklepanje sporazumov z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in managing and conserving the biological resources of the sea.
Skupnost je pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, ki od vseh članic mednarodne skupnosti zahteva, da sodelujejo pri upravljanju in ohranjanju morskih bioloških virov.
The Community and its Member States have ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Skupnost in njene države članice so ratificirale Sporazum o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib.
The Community has participated in the negotiation process for the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) from the outset and has played an active and constructive role in that process which culminated in the adoption of that Agreement during the Diplomatic Conference held in Rome on 7 July 2006.
Skupnost je od začetka sodelovala pri pogajanjih o Sporazumu o ribolovu za južni Indijski ocean (SIOFA) ter odigrala aktivno in konstruktivno vlogo v tem procesu, ki je privedel do sprejetja navedenega sporazuma na diplomatski konferenci 7. julija 2006 v Rimu.
The SIOFA was opened for signature on 7 July 2006 and signed by the Community the same day in accordance with Council Decision 2006/496/EC [1].
Sporazum SIOFA je bil na voljo za podpis 7. julija 2006, Skupnost ga je podpisala istega dne v skladu s Sklepom Sveta št. 2006/496/ES [1].
The Community fleet fishes in the area covered by the Agreement and it is in the interest of the Community to play an effective role in the implementation of that Agreement.
Flota Skupnosti lovi ribe na območju, ki ga zajema Sporazum, in v interesu Skupnosti je, da odigra učinkovito vlogo pri izvajanju tega sporazuma.
The Agreement should therefore be approved,
Sporazum je zato treba odobriti –
The Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Sporazum o ribolovu za južni Indijski ocean [2] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Director-General of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations acting in his capacity as Depositary of the Agreement in accordance with Article 25 of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje eno ali več oseb, pooblaščenih za deponiranje listine o odobritvi pri generalnem sekretarju Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, ki v skladu s členom 25 Sporazuma opravlja naloge depozitarja Sporazuma.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 14.
UL L 196, 18.7.2006, str. 14.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 15.
UL L 196, 18.7.2006, str. 15.
appointing seven Bulgarian members and seven alternate Bulgarian members of the Committee of the Regions
o imenovanju sedmih bolgarskih članov in sedmih bolgarskih nadomestnih članov Odbora regij
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Antoaneta GEORGIEVA, Mr Yoan KOSTADINOV, Mr Veselin ZLATEV and Mr Bogomil BELCHEV.
Zaradi izteka mandata ge. Antoanete GEORGIEVE, g. Yoana KOSTADINOVA, g. Veselina ZLATEVA in g. Bogomila BELCHEVA so se sprostila štiri mesta članov Odbora regij.
Three members' seats have become vacant following the resignations of Mr Remzi YUSEINOV, Mr Kiril YORDANOV and Mr Yordan LECHKOV.
Zaradi odstopa g. Remzija YUSEINOVA, g. Kirila YORDANOVA in g. Yordana LECHKOVA so se sprostila tri mesta članov Odbora regij.
Four alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Delyan ENKIN, Mr Lachezar ROSENOV, Mr Nikola KOLEV and Ms Rumiana BOZUKOVA.
Zaradi izteka mandata g. Delyana ENKINA, g. Lachezara ROSENOVA, g. Nikole KOLEVA in ge. Rumiane BOZUKOVE so se sprostila štiri mesta nadomestnih članov.
One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Ms Anastasia MLADENOVA.
Eno mesto nadomestnega člana se je sprostilo zaradi odstopa ge. Anastasie MLADENOVE.
Two alternate members' seats become vacant following the appointment of Mr Zlatko ZHIVKOV and Mr Vladimir MOSKOV as members of the Committee of the Regions,
Dve mesti nadomestnih članov pa sta se sprostili zaradi imenovanja g. Zlatka ZHIVKOVA in g. Vladimirja MOSKOVA za člana Odbora regij –
Ms Dora Ilieva YANKOVA — Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
ga. Dora Ilieva YANKOVA – županja občine Smoljan, predsednica upravljalnega sveta Nacionalne skupščine občin Republike Bolgarije (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Georgi Ivanov SLAVOV — Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол),
Georgi Ivanov SLAVOV – župan občine Jambol (кмет на община Ямбол),
Mr Guner Fariz SERBEST — Mayor of Stambolovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Guner Fariz SERBEST – župan mesta Stambolovo, član upravljalnega sveta Nacionalne skupščine občin Republike Bolgarije (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Ms Penka Nedelkova PENKOVA — Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
ga. Penka Nedelkova PENKOVA – županja Loma, podpredsednica upravljalnega sveta Nacionalne skupščine občin Republike Bolgarije (NAMRB)( кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Bojidar Ivanov YOTOV — Mayor of Ruse (кмет на Русе),
Bojidar Ivanov YOTOV – župan Ruse (кмет на Русе),
Mr Zlatko ZHIVKOV — Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),
Zlatko ZHIVKOV – podpredsednik upravljalnega sveta Nacionalne skupščine občin Republike Bolgarije (NAMRB), župan Montane (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),
Mr Vladimir MOSKOV — Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев);
Vladimir MOSKOV – član upravljalnega sveta Nacionalne skupščine občin Republike Bolgarije (NAMRB), župan Goce Delčev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев);
Mr Emil Hristov NAIDENOV — Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),
Emil Hristov NAIDENOV – župan Gorne Maline (кмет на Горна Малина),
Mr Svetlin Genov TANCHEV — Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),
Svetlin Genov TANCHEV – župan Stare Zagore (кмет на Стара Загора),
Mr Pavel Iliev DIMITROV — Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна),
Pavel Iliev DIMITROV – mestni svetnik Varne (общински съветник, Варна),
Mr Veselin Petrov LICHEV — Mayor of Sopot (кмет на Сопот),
Veselin Petrov LICHEV – župan Sopota (кмет на Сопот),
Mr Krasimir Blagoev KOSTOV — Mayor of Shumen (кмет на Шумен),
Krasimir Blagoev KOSTOV – župan Šumena (кмет на Шумен),
Mr Ivo Kirilov ANDONOV — Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Ivo Kirilov ANDONOV – župan Silistre, član upravljalnega sveta Nacionalne skupščine občin Republike Bolgarije (NAMRB) (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Rumen Georgiev RASHEV — Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).
Rumen Georgiev RASHEV – župan Velikega Turnovega, član upravljalnega sveta Nacionalne skupščine občin Republike Bolgarije (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).
of 7 October 2008
z dne 7. oktobra 2008
correcting Directive 2007/5/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances
o popravku Direktive 2007/5/ES o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve kaptana, folpeta, formetanata in metiokarba kot aktivnih snovi
(notified under document number C(2008) 5583)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5583)
Commission Directive 2007/5/EC [2] contains an error which must be corrected, namely the value for a maximum level of an impurity of captan in its Annex.
Direktiva Komisije 2007/5/ES [2] vsebuje napako, ki jo je treba popraviti, in sicer glede vrednosti najvišje ravni nečistoče za kaptan, navedene v njeni prilogi.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2007/5/EC.
Popravek mora imeti učinek z dnem začetka veljavnosti Direktive 2007/5/ES.
In the Annex to Directive 2007/5/EC in the column ‘Purity’ of row 151 concerning captan, the third indent ‘Carbon tetrachloride not more than 0,01 g/Kg’ is replaced by ‘Carbon tetrachloride not more than 0,1 g/Kg’.
V Prilogi k Direktivi 2007/5/ES se v stolpcu „Čistost“ vrstice 151 v zvezi s kaptanom besedilo tretje alinee „Ogljikov tetraklorid: največ 0,01 g/kg“ nadomesti z „Ogljikov tetraklorid: največ 0,1 g/kg“.
This Decision shall apply from 1 October 2007.
Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 2007.
Done at Brussels, 7 October 2008.
V Bruslju, 7. oktobra 2008
OJ L 35, 8.2.2007, p. 11.
UL L 35, 8.2.2007, str. 11.
establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
o uvedbi ločene obveznosti Črne gore in sorazmernem zmanjšanju obveznosti Srbije v zvezi z dolgoročnimi posojili, ki jih je Skupnost odobrila Državni skupnosti Srbije in Črne gore (nekdanji Zvezni republiki Jugoslaviji) v skladu s sklepoma 2001/549/ES in 2002/882/ES
Pursuant to Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [2], the Community granted to the Federal Republic of Yugoslavia a long-term loan of up to EUR 225 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country’s reserve position.
Skupnost je Zvezni republiki Jugoslaviji v skladu s Sklepom Sveta 2001/549/ES z dne 16. julija 2001 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji [2] odobrila dolgoročno posojilo do 225 milijonov EUR za zagotavljanje uravnotežene plačilne bilance in okrepitev državnih rezerv.
The loan was fully disbursed by the Commission in one instalment in October 2001.
Komisija je oktobra 2001 posojilo v celoti izplačala v enem obroku.
Pursuant to Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3], the Community granted the Federal Republic of Yugoslavia a loan of up to EUR 55 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country’s reserve position.
Skupnost je Zvezni republiki Jugoslaviji v skladu s Sklepom Sveta 2002/882/ES z dne 5. novembra 2002 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji [3] odobrila posojilo do 55 milijonov EUR za zagotavljanje uravnotežene plačilne bilance in okrepitev državnih rezerv.
The loan was fully disbursed by the Commission in three instalments of respectively EUR 10 million in February 2003, EUR 30 million in September 2003 and EUR 15 million in April 2005.
Komisija je posojilo v celoti izplačala v treh obrokih, in sicer 10 milijonov EUR februarja 2003, 30 milijonov EUR septembra 2003 in 15 milijonov EUR aprila 2005.
According to the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro adopted on 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia was reconstituted as the State Union of Serbia and Montenegro.
Zvezna republika Jugoslavija je bila v skladu z Ustavno listino Državne skupnosti Srbije in Črne gore, sprejeto 4. februarja 2003, preoblikovana v Državno skupnost Srbije in Črne gore.
On 3 June 2006, based on Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro and following the Montenegrin referendum of 21 May 2006, the Parliament of Montenegro passed a declaration on the independence of the country, which stated that Montenegro is an independent state with full legal personality under international law.
Parlament Črne gore je 3. junija 2006 na podlagi člena 60 Ustavne listine Državne skupnosti Srbije in Črne gore in po referendumu v Črni gori z dne 21. maja 2006 sprejel deklaracijo o neodvisnosti države, v kateri je bilo navedeno, da je Črna gora neodvisna država s polno pravno osebnostjo v skladu z mednarodnim pravom.
The Parliament of Serbia adopted on 5 June 2006 a decision that defined Serbia as the successor state to the State Union of Serbia and Montenegro.
Parlament Srbije je 5. junija 2006 sprejel sklep, na podlagi katerega je Srbija postala država naslednica Državne skupnosti Srbije in Črne gore.
The Council, in its conclusions of 12 June 2006, took note of the declaration of the Parliament of Montenegro and the decision of the Parliament of Serbia and stated that the European Union and the Member States had decided to develop further relations with Montenegro as a sovereign and independent state.
Svet je v svojih sklepih z dne 12. junija 2006 upošteval deklaracijo parlamenta Črne gore in sklep parlamenta Srbije ter navedel, da so se Evropska unija in države članice odločile za razvoj nadaljnjih odnosov s Črno goro kot suvereno in neodvisno državo.
On 10 July 2006, Montenegro and Serbia entered into an agreement on the regulation of membership in international financial organisations and the distribution of financial assets and liabilities, according to which macro-financial assistance loans granted to the Federal Republic of Yugoslavia or the State Union of Serbia and Montenegro should continue to be serviced in the proportion of 90 % for Serbia and 10 % for Montenegro, unless other percentages are to be used on the basis of the final beneficiary principle.
Črna gora in Srbija sta 10. julija 2006 sklenili sporazum o ureditvi članstva v mednarodnih finančnih organizacijah ter razdelitvi finančnih sredstev in obveznosti, v skladu s katerim bi se morala posojila za makrofinančno pomoč, dodeljena Zvezni republiki Jugoslaviji ali Državni skupnosti Srbije in Črne gore, še naprej odplačevati v razmerju 90 % Srbija in 10 % Črna gora, razen če se uporablja drugačen delež na podlagi načela končnega upravičenca.
Montenegro and Serbia are, via the Central Bank of Montenegro and the National Bank of Serbia, continuing to discharge fully the debt servicing obligations stemming from the Community loan operations.
Črna gora in Srbija prek Centralne banke Črne gore in Nacionalne banke Srbije še naprej v celoti izpolnjujeta obveznosti odplačila zapadlih dolgov, ki izhajajo iz posojilnih poslov Skupnosti.
According to Appendix 4 to the Agreement of 10 July 2006 between Montenegro and Serbia a total debt of EUR 6703388,62 stemming from the macro-financial assistance loans has been attributed to Montenegro.
Črni gori se je v skladu z Dodatkom 4 k Sporazumu z dne 10. julija 2006 med Črno goro in Srbijo pripisal skupni dolg 6703388,62 EUR, ki izhaja iz posojil za makrofinančno pomoč.
The two countries are discharging the debt servicing obligations in accordance with the 90:10 division agreed between them, with the exception of one operation which is being serviced following the final beneficiary principle (99,47 % for Serbia and 0,53 % for Montenegro).
Obe državi izpolnjujeta obveznosti odplačila zapadlih dolgov v skladu z razdelitvijo 90:10, za katero sta se dogovorili, razen za en posel, ki se odplačuje na podlagi načela končnega upravičenca (99,47 % Srbija in 0,53 % Črna gora).