natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this Decision it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske fundacije za usposabljanje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 40.
UL C 266, 31.10.2006, str. 40.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 73.
UL C 312, 19.12.2006, str. 73.
on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
o pripravi zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005,
ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije,
having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1406/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost in zlasti člena 19 Uredbe,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0114/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem (A6-0114/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
ugotavlja, da so letni zaključni računi Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunski leti 2004 in 2005 naslednji:
NB — Variations in totals are due to the effects of rounding.
Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
Source: Agency data.
Vir. Podatki Agencije.
This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts;
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih zaključnih računih.
Total budget revenue (a)
Skupaj prihodki (a)
Operating activities — Title Ill of the budget
Poslovanje – naslov III proračuna
Total budget expenditure (b)
Skupaj odhodki (b)
Balance (c = a - b)
Poslovni izid (c = a – b)
Balance of the budget implementation for the financial year
Stanje izvrševanja proračuna za finančno leto
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
Odstopanja pri samodejnih prenosih sredstev in računov
Variation in investments for the financial year
Odstopanja pri naložbah za finančno leto
Variation in debts (Commission)
Odstopanja pri dolgovih (Komisija)
Depreciation for the financial year
Amortizacija za proračunsko leto
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
Odstopanja pri akontacijah/vnaprejšnjem financiranju dobaviteljev
Other items
Druge postavke
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
Izid ekonomskih prilagoditev za proračunsko leto (e)
Approves closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005;
odobri pripravo zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 13.
UL C 266, 31.10.2006, str. 13.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 30.
UL C 312, 19.12.2006, str. 30.
on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005,
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
ob upoštevanju Poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije,
having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 49 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu ter zlasti člena 49 Uredbe,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0121/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem (A6-0121/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
ugotavlja, da je letni zaključni račun Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunski leti 2004 in 2005 naslednji:
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005 Vir: Podatki Evropske agencije za varnost v letalstvu.
Source: Agency data — This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts;
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojem letnem zaključnem računu.
Fees and charges revenue
Prejemki iz naslova prispevkov in stroškov
Reimbursement of expenditure
Nadomestila za izdatke
Buildings and related expenditure
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki
Other administrative expenditure
Drugi izdatki za delovanje uprave
Operating outturn (c = a - b)
Poslovni izid (c = a – b)
Financial income (d)
Finančni prihodki (d)
expenses (e)
0Finančni odhodki (e)
Financial outturn (f = d - e)
Poslovni izid (f = d – e)
Outturn for the financial year (g = c + f)
Izid proračunskega leta (g = c + f)
Approves closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005;
dovoli pripravo zaključnega računa Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 10.
UL C 266, 31.10.2006, str. 10.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 6.
UL C 312, 19.12.2006, str. 6.
on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005,
ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies,
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun evropskih skupnosti, in zlasti člena 185 Uredbe,
having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 44 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, in zlasti člena 44 Uredbe,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0112/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0112/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
ugotavlja, da sta letna zaključna računa Evropske agencije za varnost hrane za proračunski leti 2004 in 2005:
Variations in totals are due to the effects of rounding.
Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
Source: The Authority's data — This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts;
Vir: Podatki Evropske agencije za varnost hrane. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
Total operating revenue
Skupni prihodki iz poslovanja
Buildings and related expenditure
Zgradbe in z njimi povezani odhodki
Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Drugi odhodki (vključno z odhodki konsolidiranih subjektov ES)
Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Amortizacija in zmanjšanje vrednosti konsolidiranih enot
Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Odhodki iz poslovanja (vključno z odhodki konsolidiranih subjektov ES)
Total operating expenditure
Skupni odhodki iz poslovanja
Revenue from financial operations
Prihodki iz finančnih poslov
from financial operations
iz finančnih poslov
Profit/(loss) on financial operations
Dobiček/(izguba) iz finančnih poslov
Current profit/(loss)
Tekoči dobiček/(izguba)
Extraordinary revenue
Izredni prihodki
Extraordinary expenditure
Izredni odhodki
Extraordinary profit/(loss)
Izredni dobiček/(izguba)
Economic outturn for the financial year
Poslovni izid proračunskega leta
Approves closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005;
odobri zaključni račun Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost hrane, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 22.
UL C 266, 31.10.2006, str. 22.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 42.
UL C 312, 19.12.2006, str. 42.
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
o pripravi zaključnega računa Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005,
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
ob upoštevanju Poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005 z odgovori Centra,
having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter zlasti člena 23 Uredbe,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (A6-0119/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0119/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 are as follows:
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005 naslednji:
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 [6]
Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2005 [6]
Variations in totals are due to the effects of rounding,
Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
Source: Agency data — This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
Vir: Podatki Agencije. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojem letnem zaključnem računu.
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Subvencija Komisije (za operativni proračun agencije)
Fee income
Prihodki iz nadomestil
TOTAL REVENUE (a)
SKUPAJ PRIHODKI (a)
EXPENDITURE
ODHODKI
Title I: Staff
Naslov I: Osebje
Title II: Administrative Expenses
Naslov II: Upravni stroški
Title III: Operating Expenditure
Naslov III: Odhodki iz poslovanja
TOTAL EXPENDITURE (b)
Skupaj odhodki (b)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a - b)
Izid proračunskega leta (a – b)
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Črtanje neporabljenih odobritev plačil, prenesenih iz prejšnjega leta
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31 December arising from assigned revenue
Prilagoditev zaradi prenosa lanskih proračunskih sredstev, zbranih z namenskimi prihodki, ki so bila na voljo 31. decembra
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Tečajne razlike v letu (dobiček +/izguba -)
Part of the subsidy to reimburse to EC
Del subvencije, ki jo je treba vrniti ES
Impact on Assets
Vpliv na sredstva
Impact of assets and depreciation
Vpliv sredstev in amortizacija
Impact on the Accruals of the year
Vpliv na letne natečene prihodke
Carry Overs
Prenosi
Accruals
Razmejitve
Other adjustments
Druge prilagoditve
Pending liabilities
Čakajoče obveznosti
Prepayments and Deferred expenses
Predplačila in odloženi odhodki
Payment of services by the Commission
Plačilo storitev Komisije
Exceptional revenue
Izredni prihodki
Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005;
odobri pripravo zaključnega računa Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 31.
UL C 266, 31.10.2006, str. 31.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 54.
UL C 312, 19.12.2006, str. 54.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency;
Vključeni so le podatki za leto 2005, ker je to nova agencija.
on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005,
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
ob upoštevanju Poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije,
having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency, and in particular Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij ter zlasti člena 17 Uredbe,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0102/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0102/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005 naslednji:
Source: Information supplied by the Agency — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Vir: Podatki, ki jih je posredovala agencija. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih zaključnih računih.
Payments against payment appropriations for the financial year
Plačila za odobritve plačil za proračunsko leto
Total expenditure (b)
Skupaj odhodki b)
N - 1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
Prenesena in zapadla sredstva iz leta N - 1 (naslova I in II skupaj)
Approves closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
odobri pripravo zaključnega računa Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske agencije za varnost omrežij in informacij, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 16.
UL C 266, 31.10.2006, str. 16.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 1.
UL C 312, 19.12.2006, str. 1.
on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
o zaključnem računu Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005,
ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije,
having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction, and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 z dne 5. decembra 2000 o Evropski agenciji za obnovo in zlasti člena 8 Uredbe,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0116/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0116/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
ugotavlja, da sta letna zaključna računa Evropske agencije za obnovo za proračunski leti 2004 in 2005 takšna:
Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Vir: Podatki Agencije za obnovo. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je agencija navedla v svojih letnih zaključnih računih.
EC subsidy
Subvencije ES
Recovery of expenses (re-use Title III)
Terjatve stroškov (ponovna uporaba naslova III)
Revenues from administrative operations (re-use Titles I and II)
Prihodki iz upravnega poslovanja (ponovna uporaba naslovov I in II)
Other operating revenue
Drugi prihodki iz poslovanja
Total operating revenue
Skupaj prihodki iz poslovanja
Staff expenses
Stroški za zaposlene
Other administrative expenses
Drugi upravni stroški
Operational expenses
Stroški iz poslovanja
Centralised direct management
Centralizirano neposredno upravljanje
Total administrative and operational expenditure
Skupni odhodki za upravo in poslovanje
Surplus/(Deficit) from operating activities
Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja
Extraordinary gains
Izredni dobiček
Extraordinary losses
Izredna izguba
Economic result of the year
Poslovni izid v zadevnem letu
Approves closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005;
odobri zaključni račun Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske agencije za obnovo, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 7.
UL C 266, 31.10.2006, str. 7.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 18.
UL C 312, 19.12.2006, str. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1756/2006 (UL L 332, 30.11.2006, str. 18).
on closing the accounts for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
o zaključnem računu šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005
having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 discharge decisions (COM(2006)0641 and its annex SEC(2006) 1376),
ob upoštevanju poročila Komisije o izvajanju sklepov o razrešnici za leto 2004 (COM(2006)0641 in njegove priloge SEK(2006)1376),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 (COM(2006) 0429 — C6-0264/2006),
ob upoštevanju računovodskih izkazov ter izkazov prihodkov in odhodkov šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005 (COM(2006)0429 – C6-0264/2006),