natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is appropriate to include in that Annex those identified substances which are not yet listed with their respective restrictions, as well as, for consistency, substances belonging to the same family identified in Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products [4].
Poleg tega je ustrezno v navedeno prilogo vključiti tiste opredeljene snovi, ki še niso navedene skupaj z njihovimi zadevnimi omejitvami, za namene doslednosti pa tudi snovi iz enake skupine, določene v Sklepu Komisije 96/335/ES z dne 8. maja 1996 o določitvi popisa in skupne nomenklature sestavin, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih [4].
Benzyl alcohol being listed twice in Annex III part 1, under reference numbers 45 and 68, the content of entry 68 as well as the new restrictions should be included in entry 45.
Benzil alkohol je naveden dvakrat v delu 1 Priloge III pod referenčnima številkama 45 in 68, zato bi bilo treba vsebino vnosa 68 in nove omejitve vključiti v vnos 45.
Following clarification by the SCCP regarding Peru balsam, entry 1136 of Annex II should be amended.
Na podlagi pojasnil Znanstvenega odbora za potrošniške izdelke v zvezi s Peru balzamom bi bilo treba vnos 1136 v Prilogi II spremeniti.
In order to ensure a smooth progression from the existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Za zagotovitev nemotenega prehoda z obstoječih formul kozmetičnih izdelkov na formule, skladne z zahtevami iz te direktive, je treba določiti ustrezna prehodna obdobja.
Annexes II and III of Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilogi II in III k Direktivi 76/768/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall take all necessary measures to ensure that products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer after 4 October 2009.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se od 4. oktobra 2009 izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, ne prodajajo ali drugače dajejo na voljo končnemu porabniku.
Member States shall adopt and publish, by 4 October 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 4. oktobra 2008 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 4 April 2009.
Navedene predpise uporabljajo od 4. aprila 2009.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/14/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 43).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/14/ES (UL L 42, 16.2.2008, str. 43).
Decision as amended by Decision 2006/257/EC (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/257/ES (UL L 97, 5.4.2006, str. 1).
In Annex II, reference number 1136 is replaced by the following: ‘Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru balsam, crude); CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient’.
V Prilogi II se referenčna številka 1136 nadomesti z naslednjim: „Eksudacija Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru balzam, surov); št. CAS 8007-00-9), kadar se uporablja kot dišavna sestavina“.
Part 1 of Annex III is amended as follows:
Del 1 Priloge III se spremeni:
reference number 68 is deleted;
Referenčna številka 68 se črta.
reference numbers 45, 72, 73, 88 and 89 are replaced by the following:
Referenčne številke 45, 72, 73, 88 in 89 se nadomestijo z naslednjim:
Reference number
Referenčna številka:
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Pogoji za uporabo in opozorila, ki morajo biti natisnjeni na etiketi
Benzyl alcohol [1]CAS No 100-51-6
Benzyl alcohol [1]št. CAS 100-51-6
fragrance/aromatic compositions/their raw materials
Dišava/aromatične sestavine/njihove surovine
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds:
Prisotnost snovi mora biti navedena na seznamu sestavin iz člena 6(1)(g), kadar se uporablja kot parfum in aromatična sestavina ter kadar njena koncentracija presega:
0,001 % in leave-on products
0,001 % v izdelkih, ki ostanejo na površini
0,01 % in rinse-off products
0,01 % v izdelkih, ki se izperejo
CAS No 107-75-5
št. CAS 107-75-5
Oral products
Izdelki za oralno uporabo
CAS No 97-54-1
št. CAS 97-54-1
CAS No 5989-27-5
št. CAS 5989-27-5
Peroxide value less than 20 mmoles/L [2]
Peroksidna vrednost manj kot 20 mmoles/L [2]
CAS No 111-12-6
št. CAS 111-12-6
Methyl heptine carbonate
Metil heptin karbonat
0,01 % when used alone
0,01 %, kadar se uporablja samostojno
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Kadar je prisoten v kombinaciji z metil oktin karbonatom, skupna količina v končnem izdelku ne sme presegati 0,01 % (pri čemer metil oktin karbonat ne sme znašati več kot 0,002 %)
The following reference numbers 103 to 184 are added:
Dodajo se naslednje referenčne številke 103 do 184:
CAS No 90028-76-5
št. CAS 90028-76-5
Peroxide value less than 10 mmoles/L [3]
Peroksidna vrednost manj kot 10 mmolov/L [3]
Abies alba needle oil and extract
Abies alba needle oil in extract
CAS No 92128-34-2
št. CAS 92128-34-2
Abies sibirica needle oil and extract
Abies sibirica needle oil in extract
CAS No 91697-89-1
št. CAS 91697-89-1
CAS No 85085-34-3
št. CAS 85085-34-3
Pinus mugo pumilio leaf and twig oil and extract
Pinus mugo pumilio leaf and twig oil in extract
CAS No 90082-73-8
št. CAS 90082-73-8
Pinus mugo leaf and twig oil and extract
Pinus mugo leaf and twig oil in extract
CAS No 90082-72-7
št. CAS 90082-72-7
Pinus sylvestris leaf and twig oil and extract
Pinus sylvestris leaf in twig oil in extract
CAS No 84012-35-1
št. CAS 84012-35-1
Pinus nigra leaf and twig oil and extract
Pinus nigra leaf in twig oil in extract
CAS No 90082-74-9
št. CAS 90082-74-9
Pinus palustris leaf and twig oil and extract
Pinus palustris leaf in twig oil in extract
CAS No 97435-14-8
št. CAS 97435-14-8
Pinus pinaster leaf and twig oil and extract
Pinus pinaster leaf in twig oil in extract
CAS No 90082-75-0
št. CAS 90082-75-0
Pinus pumila leaf and twig oil and extract
Pinus pumila leaf in twig oil in extract
CAS No 97676-05-6
št. CAS 97676-05-6
Pinus species leaf and twig oil and extract
Pinus species leaf in twig oil in extract
CAS No 94266-48-5
št. CAS 94266-48-5
Pinus cembra leaf and twig oil and extract
Pinus cembra leaf in twig oil in extract
CAS No 92202-04-5
št. CAS 92202-04-5
Pinus cembra leaf and twig extract acetylated
Pinus cembra leaf in twig extract acetylated
CAS No 94334-26-6
št. CAS 94334-26-6
Picea Mariana Leaf Oil and Extract
Picea Mariana Leaf Oil in Extract
CAS No 91722-19-9
št. CAS 91722-19-9
Thuja Occidentalis Leaf Oil and Extract
Thuja Occidentalis Leaf Oil in Extract
CAS No 90131-58-1
št. CAS 90131-58-1
CAS No 13466-78-9
št. CAS 13466-78-9
3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
3,7,7-trimetilbiciklo[4.1.0]hept-3-en (izodipren)
Cedrus atlantica wood oil and extract
Cedrus atlantica wood oil in extract
CAS No 92201-55-3
št. CAS 92201-55-3
Cupressus sempervirens leaf oil and extract
Cupressus sempervirens leaf oil in extract
CAS No 84696-07-1
št. CAS 84696-07-1
CAS No 9005-90-7
št. CAS 9005-90-7
Turpentine oil and rectified oil
Turpentine oil in rectified oil
CAS No 8006-64-2
št. CAS 8006-64-2
CAS No 69103-01-1
št. CAS 69103-01-1
CAS No 68956-56-9
št. CAS 68956-56-9
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 167, 168 and 88 of this Annex III, part 1
Terpenes in Terpenoids razen limonene (d-, l-, in dl-isomers), navedeni pod referenčnimi številkami 167, 168 in 88 dela 1 te priloge III
CAS No 65996-98-7
št. CAS 65996-98-7
CAS No 68917-63-5
št. CAS 68917-63-5
CAS No 99-86-5
št. CAS 99-86-5
CAS No 99-85-4
št. CAS 99-85-4
CAS No 586-62-9
št. CAS 586-62-9
CAS No 15323-35-0
št. CAS 15323-35-0
Leave-on products
Izdelki, ki ostanejo na površini
1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan-5-yl methyl ketone
1,1,2,3,3,6-heksametilindan-5-il metil keton
CAS No 2051-78-7
št. CAS 2051-78-7
2-Propenyl Butanoate
2-propenil butanoat
Level of free allyl alcohol in the ester should be less than 0,1 %
Delež alil alkohola v estru mora biti manj kot 0,1 %
CAS No 1866-31-5
št. CAS 1866-31-5
2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
2-propenil 3-fenil-2-propenoat
CAS No 4728-82-9
št. CAS 4728-82-9
2-Propenyl Cyclohexaneacetate
2-propenil cikloheksanacetat
CAS No 2705-87-5
št. CAS 2705-87-5
2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
2-propenil 3-cikloheksanpropanoat
CAS No 142-19-8
št. CAS 142-19-8
2-Propenyl heptanoate
2-propenil heptanoat
CAS No 123-68-2
št. CAS 123-68-2
CAS No 2835-39-4
št. CAS 2835-39-4
2-Propenyl 3-Methyl-butanoate
2-propenil 3-metil butanoat
CAS No 4230-97-1
št. CAS 4230-97-1
2-Allyl caprylate
2-alil kaprilat
CAS No 7493-74-5
št. CAS 7493-74-5
2-Propenyl Phenoxyacetate
2-propenil fenoksi acetat
CAS No 1797-74-6
št. CAS 1797-74-6
2-Propenyl Benzeneacetate
2-propenil benzenacetat
CAS No 71500-37-3
št. CAS 71500-37-3
CAS No 68901-15-5
št. CAS 68901-15-5
CAS No 67634-00-8
št. CAS 67634-00-8
CAS No 67634-01-9
št. CAS 67634-01-9
CAS No 7493-72-3
št. CAS 7493-72-3
CAS No 2408-20-0
št. CAS 2408-20-0
CAS No 68132-80-9
št. CAS 68132-80-9
CAS No 73157-43-4
št. CAS 73157-43-4
(allyl oct-2-ynoate)
(alil okt-2-inoat)
This material should not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g methyl heptine carbonate)
Ta snov se ne sme uporabiti v kombinaciji s katerim koli drugim estrom 2-alkanojske kisline (npr. metil heptin karbonatom)
CAS No 25564-22-1
št. CAS 25564-22-1
2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
2-pentilciklopent-2-en-1-on
Myroxylon balsamum var pereirae. extracts and distillates
Myroxylon balsamum var. pereirae extracts in distillates
CAS No 8007-00-9
št. CAS 8007-00-9
Balsam Peru oil, absolute and anhydrol
Olje Peru balzam, čisto in anhidrol
(Balsam Oil Peru)
(Olje Peru balzam)
CAS No 18127-01-0
št. CAS 18127-01-0
Cuminum cyminum fruit oil and extract
Cuminum cyminum fruit oil in extract
CAS No 84775-51-9
št. CAS 84775-51-9
0,4 % of Cumin oil
0,4 % olja orientalske kumine
cis-Rose ketone-1 [4]CAS No 23726-94-5
cis-Rose ketone-1 [4]št. CAS 23726-94-5
(Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(Z)-1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-2-buten-1-on
trans-Rose ketone-2 [4]CAS No 23726-91-2
trans-Rose ketone-2 [4]št. CAS 23726-91-2
(E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(E)-1-(2,6,6-trimetil-1-cikloheksen-1-il)-2-buten-1-on
trans-Rose ketone-5 [4]CAS No 39872-57-6
trans-Rose ketone-5 [4]št. CAS 39872-57-6
(E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(Z)-1-(2,4,4-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-2-buten-1-on
Rose ketone-4 [4]CAS No 23696-85-7
Rose ketone-4 [4]št. CAS 23696-85-7
1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
1-(2,6,6-trimetilcikloheksa-1,3-dien-1-il)-2-buten-1-on (Damascenone)
Rose ketone-3 [4]CAS No 57378-68-4
Rose ketone-3 [4]št. CAS 57378-68-4
1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-trimetil-3-cikloheksen-1-il)-2-buten-l-on
cis-Rose ketone-2 [4]CAS No 23726-92-3
cis-Rose ketone-2 [4]št. CAS 23726-92-3
1-(2,6,6-Trimethyl-l-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-trimetil-l-cikloheksen-1-il)-2-buten-l-on
trans-Rose ketone-1 [4]CAS No 24720-09-0
trans-Rose ketone-1 [4]št. CAS 24720-09-0
1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-2-buten-l-on
Rose ketone-5 [4]CAS No 33673-71-1
Rose ketone-5 [4]št. CAS 33673-71-1
1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,4,4-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-2-buten-l-on
trans-Rose ketone-3 [4]CAS No 71048-82-3
trans-Rose ketone-3 [4]št. CAS 71048-82-3
CAS No 6728-26-3
št. CAS 6728-26-3
CAS No 5989-54-8
št. CAS 5989-54-8
(S)-p-Mentha-1,8-diene
(S)-p-menta-1,8-dien
Peroxide value less than 20 mmoles/L [3]
Peroksidna vrednost manj kot 20 mmolov/L [3]
dl-Limonene (racemic)
dl-Limonene (racemičen)
CAS No 138-86-3
št. CAS 138-86-3
1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene
1,8(9)-p-mentadien; p-menta-1,8-dien
(Dipentene)
(dipenten)
CAS No 2111-75-3
št. CAS 2111-75-3
CAS No 68683-20-5
št. CAS 68683-20-5
Menthadiene-7-methyl formate
Mentadien-7-metil format
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde
Metoksi diciklopentadien karboksaldehid
CAS No 86803-90-9
št. CAS 86803-90-9
Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Oktahidro-5-metoksi-4,7-metano-1H-inden-2-karboksaldehid
CAS No 53153-66-5
št. CAS 53153-66-5
CAS No 111-80-8
št. CAS 111-80-8
Methyl non-2-ynoate
Metil non-2-inoat
0,002 % when used alone
0,002 %, kadar se uporablja samostojno
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Kadar je prisoten v kombinaciji z metil heptin karbonatom, skupna količina v končnem izdelku ne sme presegati 0,01 % (pri čemer metil oktin karbonat ne sme znašati več kot 0,002 %)
CAS No 2442-10-6
št. CAS 2442-10-6
1-Octen-3-yl acetate
1-okten-3-il acetat
CAS No 17369-59-4
št. CAS 17369-59-4
3-Propylidenephthalide
3 propilidenftalid
CAS No 68527-77-5
št. CAS 68527-77-5
2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
2,4,6-trimetil-3-cikloheksen-1-metanol
CAS No 17373-89-6
št. CAS 17373-89-6
CAS No 1604-28-0
št. CAS 1604-28-0
6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
6-metil-3,5-heptadien-2-on
CAS No 5406-12-2
št. CAS 5406-12-2
Cresylpropionalde-hyde
Kresilpropionalde-hid
p-Methyldihydrocinnamaldehyde
p-metildihidrocinamaldehid
Liquidambar orientalis Balsam oil and extract
Liquidambar orientalis Balsam oil in extract
CAS No 94891-27-7
št. CAS 94891-27-7
Liquidambar styraciflua balsam oil and extract
Liquidambar styraciflua balsam oil in extract
CAS No 8046-19-3
št. CAS 8046-19-3
CAS No 21145-77-7
št. CAS 21145-77-7
CAS No 1506-02-1
št. CAS 1506-02-1
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
1-(5,6,7,8-tetrahidro-3,5,5,6,8,8-heksametil-2-naftil)etan-1-on
All cosmetic products, with the exception of oral products
Vsi kozmetični izdelki, razen izdelkov za oralno uporabo
leave-on products: 0,1 %
Izdelki, ki ostanejo na površini: 0,1 %
hydro
hidro
alcoholic products: 1 %
alkoholni izdelki: 1 %
fine fragrance: 2,5 %
fini parfumski izdelki: 2,5 %
fragrance cream:
dišavna krema:
rinse-off products: 0,2 %
Izdelki, ki se izperejo: 0,2 %
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract and oil
Commiphora Erythrea Engler var. glabrescens Engler gum extract in oil
CAS No 93686-00-1
št. CAS 93686-00-1
CAS No 93384-32-8
št. CAS 93384-32-8
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 34.
Kot konzervans, glej št. 34 dela 1 Priloge VI.
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Ta omejitev se uporablja za snov in ne za končne kozmetične izdelke.“
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Ta omejitev se uporablja za snov in ne za končne kozmetične izdelke.
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.’
Vsota snovi, ki se uporabljajo v kombinaciji, ne sme preseči omejitev iz stolpca d.“
p-Mentha-1,4-diene
p-menta-1,4-dien
(styrax)
(stiraks)
Corrigendum to Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Popravek Direktive Komisije 2008/42/ES z dne 3. aprila 2008 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov z namenom prilagoditve prilog II in III k Direktivi tehničnemu napredku
(Official Journal of the European Union L 93 of 4 April 2008)
(Uradni list Evropske unije L 93 z dne 4. aprila 2008)
On page 21, Annex III amended, column d ‘Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product’, reference number 164:
Stran 21, sprememba Priloge III, stolpec (d) „Najvišja dovoljena koncentracija v končnem kozmetičnem izdelku“, referenčna številka 164:
Commission Directive 2008/43/EC
Direktiva Komisije 2008/43/ES
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
o vzpostavitvi sistema za identifikacijo in sledljivost eksplozivov za civilno uporabo v skladu z Direktivo Sveta 93/15/EGS
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [1], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 14 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 93/15/EGS z dne 5. aprila 1993 o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom [1] ter zlasti drugega stavka drugega odstavka člena 14 Direktive,
Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
Direktiva 93/15/EGS določa predpise za zagotavljanje varnega in zanesljivega dajanja eksplozivov v promet na trgu Skupnosti.
As provided for in that Directive, it is necessary to ensure that undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives in order to be able to identify those holding the explosives at any time.
V skladu z navedeno direktivo je treba zagotoviti, da imajo podjetja na področju eksplozivov sistem sledenja eksplozivov, s katerim je mogoče tiste, ki imajo eksplozive, kadar koli identificirati.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
Identifikacijska oznaka eksplozivov je bistvena za vodenje pravilne in popolne evidence eksplozivov na vseh stopnjah dobavne verige.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its first placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
To mora omogočiti identifikacijo in sledljivost eksploziva od mesta njegove izdelave in prvega dajanja v promet do njegovega končnega uporabnika in njegove uporabe, da se prepreči zloraba in kraja ter pomaga organom pregona pri sledenju izgubljenih ali ukradenih eksplozivov.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem upravnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 13(1) Direktive 93/15/EGS –
This Directive sets up a harmonised system for the unique identification and traceability of explosives for civil uses.
Ta direktiva vzpostavlja usklajen sistem za enotno identifikacijo in sledljivost eksplozivov za civilno uporabo.
explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
eksplozive, prevažane in dobavljene nepakirane ali v tovornjakih črpalkah za njihovo neposredno raztovarjanje v razstrelno vrtino;
explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production);
eksplozive, ki se izdelajo na razstreliščih in se napolnijo nemudoma po izdelavi (izdelava na mestu samem);
ammunitions.
streliva.
PRODUCT IDENTIFICATION
OZNAČEVANJE IZDELKOV
Unique identification
Identifikacijska oznaka
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
Države članice zagotovijo, da podjetja na področju eksplozivov, ki izdelujejo ali uvažajo eksplozive ali sestavljajo detonatorje, vsak eksploziv in vsako najmanjšo embalažno enoto označijo z identifikacijsko oznako.
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.
Kadar se za eksploziv uporabijo nadaljnji proizvodni postopki, proizvajalcem ni treba označiti eksploziva z novo identifikacijsko oznako, razen če prvotna identifikacijska oznaka ni več v skladu s členom 4.
Paragraph 1 shall not apply where the explosive is manufactured for export and is marked with an identification in accordance with the requirements of the importing country, which allows traceability of the explosive.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar se eksploziv proizvaja za izvoz in je označen z identifikacijsko oznako v skladu z zahtevami države uvoznice, kar omogoča sledljivost eksploziva.
The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
Identifikacijska oznaka vsebuje elemente iz Priloge.
Each manufacturing site shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
Vsakemu kraju izdelave nacionalni organ države članice, kjer se ta kraj nahaja, pripiše trimestno oznako.
Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Kadar je kraj izdelave zunaj Skupnosti, se izdelovalec s sedežem v Skupnosti za pripis oznake za kraj izdelave obrne na nacionalni organ države članice uvoza.
Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Kadar je kraj izdelave zunaj Skupnosti, proizvajalec pa nima sedeža v Skupnosti, se uvoznik zadevnih eksplozivov za pripis oznake za kraj izdelave obrne na nacionalne organe države članice uvoza.
Member States shall ensure that distributors which repackage explosives make sure that the unique identification is affixed to the explosive and the smallest packaging unit.
Države članice zagotovijo, da dobavitelji, ki eksplozive prepakirajo, eksploziv in najmanjšo embalažno enoto opremijo z identifikacijsko oznako.
Marking and affixation
Označevanje in pritrditev
The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible.
Identifikacijska oznaka mora biti označena ali trdno pritrjena na zadevni izdelek tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva.
Cartridged explosives and explosives in sacks
Eksplozivni naboji in eksplozivi v vrečkah
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack.
Identifikacijska oznaka za eksplozivne naboje in eksplozive v vrečkah je sestavljena iz samolepilne etikete ali neposrednega natisa na vsakem naboju ali vrečki.
An associated label shall be placed on each case of cartridges.
Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto nabojev.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges.
Poleg tega lahko podjetja uporabijo pasivno inertno elektronsko tablico, pritrjeno na vsak naboj ali vrečko, in prav tako pripadajočo elektronsko tablico za vsako kaseto nabojev.
Two-component explosives
Dvokomponentni eksplozivi
For packaged two-component explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each smallest packaging unit containing the two components.
Identifikacijska oznaka za pakirane dvokomponentne eksplozive je sestavljena iz samolepilne etikete ali neposrednega natisa na vsaki najmanjši embalažni enoti, ki vsebuje obe komponenti.
Plain detonators and fuses
Vžigalne kapice in vžigalne vrvice