natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will not exceed the limits listed in Table 3 in more than 5 % of cases.
Absolutna razlika med rezultatoma dveh posameznih preskusov, ki sta bila pridobljena po enaki metodi na enakem preskusnem materialu v istem laboratoriju pri istem izvajalcu, ki je uporabljal enako opremo, v kratkem časovnem obdobju, bo le v največ 5 % primerov presegla mejne vrednosti iz tabele 3.
Repeatability limits, r, for Equations (3) to (7)
Meje ponovljivosti, r, za enačbe (3) do (7)
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will not exceed the limits listed in Table 4 in more than 5 % of cases.
Absolutna razlika med rezultatoma dveh posameznih preskusov, ki sta bila pridobljena po enaki metodi na enakem preskusnem materialu v različnih laboratorijih pri različnih izvajalcih, ki so uporabljali različno opremo, bo le v največ 5 % primerov presegla mejne vrednosti iz tabele 4.
Reproducibility limits, R, for Equations (3) to (7)
Meje obnovljivosti, R, za enačbe (3) do (7)
UNCERTAINTY OF MEASUREMENT
MERILNA NEGOTOVOST
With the repeatability, r, and the reproducibility, R, the expanded uncertainty for an S-value can be calculated.
S ponovljivostjo r in obnovljivostjo R je mogoče izračunati razširjeno negotovost za S-vrednost.
Inclusion of the expanded uncertainty (based on duplicate analyses) into the S-limits of Table 2 results in extended S-limits which are given in Table 5.
Z vključitvijo razširjene negotovosti (na podlagi dvojnih analiz) v S-meje iz tabele 2 dobimo razširjene S-meje, ki so navedene v tabeli 5.
Extended S-limits for pure milk fats including the expanded uncertainty
Razširjene S-meje za čiste mlečne maščobe, ki vključujejo razširjeno negotovost
Extended S-limits
Razširjene S-meje
The test report shall specify:
Poročilo o preskusu določa:
the test method used, with reference to this International Standard,
preskusno metodo v skladu s tem mednarodnim standardom,
all operational details not specified in this International Standard, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the test result(s),
vse podrobnosti v zvezi z izvajanjem, ki niso opisane v tem mednarodnem standardu ali ne veljajo za obvezne, skupaj s podrobnostmi o vseh dogodkih, ki so morda vplivali na rezultat(-e) preskusa,
the test result(s) obtained, and, if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
pridobljen(-e) rezultat(-e) preskusa ter končni rezultat, če se je preverjala ponovljivost.
Example of a suitable product available commercially.
Primer ustreznega izdelka, ki je na voljo na tržišču.
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement of this product.
Ta informacija je navedena v korist uporabnikom tega mednarodnega standarda in ne pomeni potrditve tega izdelka.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) is an example of a suitable product available commercially.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) je primer ustreznega izdelka, ki je na voljo na tržišču.
Calculated on a 99 % confidence level, so that foreign fat addition is only indicated if the detection limits of the relevant equation are exceeded (see Table B.1).
Izračunano z 99-odstotno zanesljivostjo, tako da se tuja maščoba navede le, če so presežene meje zaznavnosti posamezne enačbe (glej tabelo B.1).
(Article 18)
(Člen 18)
PROCEDURE APPLICABLE WHEN THE RESULTS OF AN ANALYSIS ARE DISPUTED (CHEMICAL ANALYSIS)
POSTOPEK PRI SPORNIH REZULTATIH ANALIZ (KEMIČNA ANALIZA)
A further analysis is carried out in another laboratory approved by the competent authority using the relevant method at the request of the manufacturer, provided that sealed duplicate samples of the product are available and have been stored appropriately with the competent authority.
Na zahtevo proizvajalca se v drugem laboratoriju, ki ga odobri pristojni organ, izvede dodatna analiza z ustrezno metodo, če so na voljo zapečatene kopije vzorcev proizvoda, ki jih ustrezno hranijo pristojni organi.
The request is expressed within seven working days after notification of the results of the first analysis.
Zahteva se izrazi v sedmih delovnih dneh po objavi rezultatov prve analize.
The analysis is carried out within 21 working days after receipt of the request.
Analiza se izvede v 21 delovnih dneh po prejemu zahtevka.
The competent authority will send these samples to a second laboratory at the request and the expense of the manufacturer.
Pristojni organ pošlje te vzorce drugemu laboratoriju na zahtevo in stroške proizvajalca.
The laboratory must be authorized to carry out official analyses and must have proven competence for the relevant analysis under question.
Laboratorij mora biti pooblaščen za izvajanje uradnih analiz in mora biti preverjeno usposobljen za zadevne analize.
The expanded uncertainties (k = 2) of the mean y‾
Razširjene negotovosti (k = 2) povprečja y‾
of the n1
ponovljenih meritev n1
repeated measurements in laboratory 1 and of the mean y‾
v laboratoriju 1 in povprečja y‾
of the n2
ponovljenih meritev n2
repeated measurements in laboratory 2 are
v laboratoriju 2 so
and Uy‾
in Uy‾
resp., where σr
, če je σr
is the repeatability standard deviation and σR
standardni odmik ponovljivosti in σR
is the reproducibility standard deviation of the relevant method.
standardni odmik obnovljivosti ustrezne metode.
If the final result y of measurement in the laboratories is calculated using a formula of the form y = x1
Če se končni rezultat y merjenja v laboratorijih izračuna s formulo v obliki y = x1
or y = x1
ali y = x1
the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed in order to obtain the uncertainty.
, je treba uporabiti običajne postopke za združevanje standardnih odmikov v takšnih primerih, da se dobi negotovost.
In order to test whether the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σR
Da se preveri, ali so rezultati dveh laboratorijev skladni s standardnim odmikom obnovljivosti σR
of the method, the expanded uncertainty of the difference y‾
metode, se razširjena negotovost razlike y‾
is calculated:
izračuna:
If the absolute value of the difference of the laboratory means, y‾
Če je absolutna vrednost razlike laboratorijskih povprečij y‾
, is not larger than its uncertainty Uy‾
ni večja kot njena negotovost Uy‾
the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σr
sta rezultata dveh laboratorijev skladna s standardnim odmikom obnovljivosti σr
and the arithmetic mean of the two laboratory means,
, aritmetična sredina povprečij dveh laboratorijev
is reported as the final result.
pa se objavi kot končni rezultat.
Its expanded uncertainty is
Razširjena negotovost je
The consignment is rejected as being not in compliance with an upper legal limit UL if
Pošiljka se zavrne kot neskladna z zgornjo pravno omejitvijo UL, če je
Uy‾– n upper legal limit UL if
Uy‾– UL, če je
otherwise it is accepted as being in compliance with UL.
sicer se sprejme kot skladna z UL.
The consignment is rejected as being not in compliance with a lower legal limit LL if
Pošiljka se zavrne kot neskladna s spodnjo pravno omejitvijo LL, če je
Uy‾– lower legal limit LL if
Uy‾– LL, če je
otherwise it is accepted as being in compliance with LL.
sicer se sprejme kot skladna z LL.
y‾– ans, y‾
y‾– ‾
, is larger than its uncertainty Uy‾
večja kot njena negotovost Uy‾
The results of the two laboratories are not in compliance with the reproducibility standard deviation.
rezultata dveh laboratorijev nista skladna s standardnim odmikom obnovljivosti.
In this case the consignment is rejected as non-compliant if the second analysis confirms the first.
V tem primeru se pošiljka zavrne kot neskladna, če druga analiza potrdi prvo.
Otherwise, the consignment is accepted as compliant.
V nasprotnem primeru se pošiljka sprejme kot skladna.
The final result must be notified by the competent authority to the manufacturer as soon as possible.
Končni rezultat mora pristojni organ čim prej sporočiti proizvajalcu.
The costs of the second analysis are to be borne by the manufacturer, if the consignment is rejected.
Če se pošiljka zavrne, mora stroške druge analize kriti proizvajalec.
Regulation (EC) No 213/2001
Uredba (ES) št. 213/2001
The use of routine methods should not be ruled out.
Uporaba rutinskih metod se ne sme izključiti.
Minimal conditions for using them should therefore be specified.
Zato je treba natančno določiti osnovne pogoje za njihovo uporabo.
ISO 2450:1999
ISO 2450:1999
ISO 1736:2000
ISO 1736:2000
Maximum
Največje število
If an emulsion is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol.
Če nastane emulzija, se ta odstrani z dodajanjem 5–10 ml etanola.
If ethanol is added it is essential to carry out a further two vigorous water washes.
Če se doda etanol, je zelo pomembno, da se opravita še dve dodatni močni spiranji z vodo.
Dissolve 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
Raztopite 3,0 g Coomassie Brillant Blue G-250 (C.I.
in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters.
v 1000 ml 90 % (v/v) metanola z magnetnim mešalnikom (približno 45 minut), filtrirajte skozi dva srednje hitra nagubana filtra.
Any precaution with a similar effect may be used.
Uporabi se lahko katerikoli ukrep z istim učinkom.
Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Eluent A: V 1000-mililitrsko merilno bučko dodajte 150 ml acetonitrila (CH3CN), 20 ml izopropanola (CH3CHOHCH3) in 1,00 ml trifluoroocetne kisline (TFA, CF3COOH).
Make up to 1000 ml with water.
Dopolnite z vodo do 1000 ml.
Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Eluent B: V 1000-mililitrsko merilno bučko dodajte 550 ml acetonitrila (CH3CN), 20 ml izopropanola (CH3CHOHCH3) in 1,00 ml trifluoroocetne kisline (TFA, CF3COOH).
(min)
(minute)
However, the difference in the % B for the initial and end conditions of the first gradient must remain 5 % B.
Vendar mora razlika % B pri začetnih in končnih pogojih prvega gradienta ostati 5 % B.
Note: 8.4.2. may be omitted if the % B at initial conditions is known from previous analyses.
Opomba: Točko 8.4.2 je mogoče izpustiti, če je % B pri začetnih pogojih znan iz prejšnjih analiz.
The chromatogram of the reference sample [5] should be analogous to Figure. 1.
Kromatogram referenčnega vzorca [5] mora biti analogen sliki 1.
Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., ‘Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids’. Sci.
Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.“ Sci.
Add 30 ml of trisodium citrate solution (4.1) previously heated to 45 °C ± 2 °C. Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by vigorous manual shaking.
Dodajte 30 ml raztopine trinatrijevega citrata (4.1), predhodno segrete na 45 °C ± 2 °C, in mešajte z magnetnim mešalnikom najmanj pet minut ali močno stresajte.
Centrifuge at 2000 g for 10 minutes.
Centrifugirajte pri 2000 g 10 minut.
Filter the supernatant through a suitable filter paper (5.8) and retain the filter paper.
Filtrirajte supernatant skozi primeren filtrirni papir (5.8) in filtrirni papir zadržite.
Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes.
Ponovno centrifugirajte pri 2000 g 10 minut.
Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
Filtrirajte supernatant skozi predhodno shranjen filtrirni papir.
A representative sample should have been sent to the laboratory.
Reprezentativen vzorec je treba poslati v laboratorij.
It should not have been damaged or changed during transport or storage.
Med prevozom in skladiščenjem se ne sme poškodovati ali spremeniti.
Extract the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450 IDF 016C or ISO 7328 IDF 116A.
Z gravimetrično metodo, opisano v standardu ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C ali ISO 7328IDF 116A, ekstrahirajte maščobno frakcijo iz preskusnega vzorca.
Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe.
Iglo napolnite z zrakom, tako da brizgo napolnite z raztopino maščobe.
Insert the needle into the injector.
Iglo vstavite v injektor.
incorrect baseline
nepravilna bazna linija
IDF 89:1979 or
IDF 89:1979 ali
IDF 89:1979 or ISO 5545:1978
IDF 89:1979 ali ISO 5545:1978
‘Control documents’: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
„Ocenjevalne listine“: listine, ki se uporabljajo za beleženje posameznih točk za vsako lastnost in končno razvrstitev proizvoda.
(This document may also be used to record chemical composition.)
(Ta listina se lahko uporabi tudi za zapis kemične sestave.)
cholesterol: 1,0
holesterol: 1,0
Add 50 mL of water and note the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy.
Dodajte 50 ml vode in označite povečano težo (W2 (11)) z 0,01–gramsko natančnostjo.
Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period.
Zaprto bučko postavite v vodno kopel (‎6.11) za 30 minut in jo medtem nekajkrat obrnite.
Note 3. Rinse the columns with water during each interruption.
Opomba 3: Med vsako prekinitvijo sperite kolone z vodo.
Note 2. The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed.
Opomba 2: Eluente je treba primerno razpliniti in morajo ostati razplinjeni.
Ni –4,6 standard
Ni – standard 4.6
IDF 50.
IDF 50.
ISO 17189:2003
ISO 17189:2003
IDF 194:2003
IDF 194:2003
ISO 1740:2004
ISO 1740:2004
IDF 6:2004
IDF 6:2004
ISO 3976:2006
ISO 3976:2006
IDF 74:2006
IDF 74:2006
ISO 15648:2004
ISO 15648:2004
IDF 179:2004
IDF 179:2004
ISO 5536:2002
ISO 5536:2002
ISO 5550:2006
ISO 5550:2006
IDF 78:2006
IDF 78:2006
ISO 5543:2004
ISO 5543:2004
IDF 127:2004
IDF 127:2004
ISO 4833:2003
ISO 4833:2003
(max.)
(maks.)
ISO 5548:2004
ISO 5548:2004
IDF 106:2004
IDF 106:2004
ISO 5537:2004
ISO 5537:2004
IDF 26:2004
IDF 26:2004
ISO 6091:1980
ISO 6091:1980
ISO 8069:2005
ISO 8069:2005
IDF 69:2005
IDF 69:2005
ISO 8156:2005
ISO 8156:2005
IDF 129:2005
IDF 129:2005
ISO 2911:2004
ISO 2911:2004
IDF 21B:1987
IDF 21B:1987
ISO 6731:1989
ISO 6731:1989
IDF 24:1964
IDF 24:1964
IDF 16 C:1987
IDF 16C:1987
IDF 91:1979
IDF 91:1979
IDF 90:1979
IDF 90:1979
IDF 92:1979
IDF 92:1979
IDF 9C:1987
IDF 9C:1987
25 ppm
25 ppm
IDF 86:1981
IDF 86:1981
IDF 1D:1996
IDF 1D:1996
IDF 16C:1987
IDF 16C:1987
IDF 13C:1987
IDF 13C:1987
IDF 15B:1991
IDF 15B:1991
IDF 22B:1987
IDF 22B:1987
Rf = (Rf1 + Rf2) /2
Rf = (Rf1 + Rf2) / 2
Concentrated butter analysis The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 5,3 mg/kg. 7.4. Source of precision data
Vir podatkov natančnosti
Biggs en L. Szijarto, Journal of Dairy Science, 46 (1963) 1196.
Biggs in L. Szijarto, Journal of Dairy Science, 46, 1963, 1196.
Sampling is not part of the method specified in this International Standard. A recommended sampling method is given in ISO 707
Vzorčenje ni del metode, ki je opredeljena v tem mednarodnem standardu.
IDF 89:1979
IDF 89:1979
subjects must not be suffering from an illness which could affect their performance. In such a case, the assessor concerned should be replaced on the panel by another,
član ne sme imeti bolezni, ki bi lahko vplivala na njegovo uspešnost; če jo ima, mora zadevnega ocenjevalca v skupini zamenjati nekdo drug,
= (Rf1(a) + Rf1(b)) / 2
= (Rf1 (a) + Rf1 (b)) / 2
ISO 5547:1978
ISO 5547:1978
ISO 5545:1978
ISO 5545:1978
ISO 5549:1978
ISO 5549:1978
ISO 1211:2001
ISO 1211:2001
ISO 1737:1999
ISO 1737:1999
ISO 6734:1989
ISO 6734:1989
ISO 7208:1999
ISO 7208:1999
× 50 RF × W1 × W3
50 prostornina merilne bučke, uporabljene v (9.2)
× 0,1 Where: C concentration of lactose in g/100 g powder H peak height of lactose of sample RF Response factor (or slope) of calibration plot in mV/mg/mL W 1 sample weight of powder sample in g (9.1) W 2 weight of added water in g to powder sample (9.1) W 3 sample weight of reconstituted solution of powder in g (9.2) 50 Volume of volumetric flask used in (9.2) 0,1 conversion of the result in g/100 g
0,1 preračunavanje rezultata v g/100 g
Skimmed milk is prepared by centrifuging of either buffalo or bovine raw bulk milk at 37 °C at 2500 g for 20 minutes. After cooling the tube and contents rapidly to 6 to 8 °C, the upper fat layer is removed completely.
Posneto mleko se pripravi z 20-minutnim centrifugiranjem vzorca surovega bivoljega ali kravjega mleka pri 37 °C in 2500 g. Po hitri ohladitvi epruvete in vsebine na 6 do 8 °C se popolnoma odstrani zgornja plast maščobe.
Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A., Bocca A.: Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of γ2-caseins. Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A. in Bocca A., „Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of γ2-caseins“, Milchwissenschaft 45, 1990, str. 708–711.
Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting. Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A. in Del Giovine L., „A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting“, Milchwissenschaft 50, 1995, str. 83–85.
–käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen. Z. Lebensm.
-käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen“, Z. Lebensm.
Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films. Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
Radola, B. J., „Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50–100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films“, Electrophoresis 1, 1980, str. 43–56.
Latt.-Cas., 39,395 (1988).
Latt.-Cas., 39, 395, 1988.
Example of applicable conditions using a split injector: Carrier gas: helium
Primer veljavnih pogojev pri uporabi injektorja z deljenjem vzorca
These conditions must be varied in the light of column and gas-chromatograph characteristics so as to obtain chromatograms which meet the following requirements: the sitosterol peak must be adequately resolved from lanosterol.
Te pogoje je treba spreminjati glede na značilnosti kolone in plinskega kromatografa, da se dobijo kromatogrami, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Immediately after the injection a linear gradient is started, which results in a 5 % higher percentage of B after 27 minutes. Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes. This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition.
Takoj po vbrizgavanju se vklopi linearni gradient, ki ima po 27 minutah za 5 % višji delež B. Nato se vklopi linearni gradient, ki v petih minutah spremeni sestavo eluenta na 90 % B. Ta sestava se ohrani pet minut, potem pa se prek linearnega gradienta v petih minutah spremeni v začetno sestavo.
At 4 °C the solution remains stable for 24 hours. In the case of long series of analyses the use of a cooled sample tray in the automatic injector is desirable
Pri 4 °C ostane raztopina stabilna 24 ur. Pri veliki seriji analiz je zaželena uporaba hlajenega pladnja za vzorce v avtomatskem injektorju.
Calculation The moisture content, expressed in g/100g, is equal to: m1 – m2 m1 – m0
Izračun
Council Regulation (EC) No 274/2008
Uredba Sveta (ES) št. 274/2008
amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty
o spremembi Uredbe (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti
Goods imported under relief from Common Customs Tariff (CCT) duties as provided for by Council Regulation (EEC) No 918/83 [1], are not likely to have significant injurious effects on Community industry given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Blago, ki je ob uvozu oproščeno dajatev skupne carinske tarife (SCT), kot določa Uredba Sveta (EGS) št. 918/83 [1], verjetno ne bo bistveno škodilo industriji Skupnosti zaradi omejitve količine ali vrednosti tega blaga, njegove uporabe in/ali carinskega nadzora po uvozu.
It is therefore appropriate to exclude importations of goods which benefit from duty relief from the application of measures to protect trade imposed on the basis of Article 133 of the Treaty.
Zato je primerno, da se za uvoz blaga, oproščenega plačila carinskih dajatev, ne uporabljajo ukrepi za zaščito trgovine, uvedeni na podlagi člena 133 Pogodbe.
Imports of household effects for furnishing a secondary residence are subject to the same restrictions and controls as the same goods imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country.
Za uvoz gospodinjske opreme za opremljanje sekundarnega bivališča veljajo enake omejitve in nadzor kot za enako blago, ki ga uvozijo fizične osebe, ki prenesejo svoje običajno prebivališče iz tretje države.
Although creating the same administrative burden for the importing persons and the customs administrations in the Member States, the former types of importations do not benefit from exemption from value added tax (VAT) whereas the latter ones do.
Čeprav je posledica obeh vrst uvoza enaka carinska obremenitev za uvoznike in carinske uprave iz držav članic, za prvo vrsto uvoza ne velja oprostitev plačila davka na dodano vrednost (DDV), za drugo pa.
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
Poleg tega so gospodarske koristi oprostitve carinskih dajatev na uvoz gospodinjske opreme za opremljanje sekundarnega bivališča majhne v primerjavi z dodatnimi stroški nadzora.
It is therefore appropriate to delete the provisions concerning the customs duty relief for those goods.
Zato je primerno, da se črtajo določbe o oprostitvi carin za to blago.
The value limit of ECU 22 set out in Article 27 of Regulation (EEC) No 918/83 has not been increased since 1991, whereas at the same time customs duties have been significantly reduced or even abolished.
Mejna vrednost 22 ECU, določena v členu 27 Uredbe (EGS) št. 918/83, ni bila povišana že od leta 1991, po drugi strani pa so bile carine precej znižane ali celo odpravljene.
Accordingly, it is appropriate to increase the value limit for consignments of negligible value.
Zato je primerno povišati mejno vrednost pošiljk zanemarljive vrednosti.