natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UNODA.
V ta namen GS/VP sklene potrebne dogovore z UN ODA.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences.
Predsedstvo, GS/VP in Komisija se v skladu s svojimi pristojnostmi medsebojno redno obveščajo o izvajanju tega skupnega ukrepa.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 1400000 to be funded from the general budget of the European Communities.
Referenčni finančni znesek za izvajanje ukrepov iz člena 1(2), ki se financira iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti, je 1400000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Izdatki, financirani z zneskom iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UNODA.
Za te namene Komisija sklene sporazum o financiranju z UN ODA.
The financing agreement shall provide that the UNODA is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V tem sporazumu je določeno, da UN ODA zagotavlja razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
Komisija si bo prizadevala, da bo sporazum o financiranju iz odstavka 3 sklenjen v treh mesecih po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UNODA.
Predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, poroča Svetu o izvajanju tega skupnega ukrepa na podlagi rednih poročil UN ODA.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Komisija hkrati poroča o finančnih vidikih izvajanja tega skupnega ukrepa.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Veljati preneha 24 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju iz člena 3(3) ali šest mesecev po datumu sprejetja, če v tem obdobju ni sklenjen noben sporazum o financiranju.
General Framework
Splošni okvir
Building on the successful implementation of Joint Action 2006/184/CFSP, this Joint Action serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Common Position 2006/242/CFSP and focuses in particular on those aspects on which a general consensus was reached at the Sixth Review Conference, as reflected in its Final Document.
Ta skupni ukrep, ki temelji na uspešnem izvajanju Skupnega ukrepa 2006/184/SZVP, služi kot operativni politični instrument za napredovanje ciljev iz Skupnega stališča 2006/242/SZVP, obravnava pa predvsem tiste vidike, o katerih je bilo na šesti revizijski konferenci doseženo splošno soglasje, kakor navaja tudi sklepna listina.
This Joint Action will be guided by the following principles:
Ta skupni ukrep bodo usmerjala naslednja načela:
making best use of the experience gained through Joint Action 2006/184/CFSP;
kar najboljša uporaba izkušenj, pridobljenih s Skupnim ukrepom 2006/184/SZVP;
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not parties to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
preučevanje posebnih potreb držav pogodbenic in držav, ki niso pogodbenice BTWC, v zvezi z boljšim izvajanjem in univerzalizacijo BTWC;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the EU and third parties in the framework of the BTWC;
spodbujanje lokalnega in regionalnega prevzemanja odgovornosti za projekte, da bi zagotovili njihovo dolgotrajno vzdržnost ter vzpostavili partnerstvo med EU in tretjimi strankami v okviru BTWC;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2011 BTWC review process;
usmerjanje v dejavnosti, ki prinašajo konkretne rezultate in/ali prispevajo k temu, da se čim prej razvije skupno razumevanje, ki bo merodajno za revizijo BTWC v letu 2011;
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making best use of the mandate of the Implementing Support Unit (hereinafter referred to as the ISU) as agreed at the Sixth Review Conference.
podpora predsedujočemu na sejah držav pogodbenic in najboljša možna izraba mandata Enote za podporo izvajanju (v nadaljnjem besedilu „ISU“), ki je bil dogovorjen na šesti revizijski konferenci.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the BTWC, to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations, and to support the best use of the Inter-Sessional Process 2007-2010 for the preparation of the next Review Conference.
Splošni cilj tega skupnega ukrepa je podpirati univerzalizacijo BTWC, izboljšati njeno izvajanje, vključno s predložitvijo poročil o ukrepih za krepitev zaupanja, in si prizadevati, da bi v okviru priprave na naslednjo revizijsko konferenco kar največ iztržili iz medsejnega procesa v sklopu BTWC v obdobju 2007–2010.
The EU will, in its assistance to the BTWC, take fully into account the decisions and the recommendations adopted by the States Parties at the Sixth Review Conference held in Geneva on 20 November-8 December 2006.
EU bo v sklopu pomoči za BTWC v celoti upoštevala odločitve in priporočila, ki so jih države pogodbenice sprejele na šesti revizijski konferenci od 20. novembra do 8. decembra 2006 v Ženevi.
Project 1: Promotion of the universalisation of the BTWC
Projekt 1: Spodbujanje univerzalizacije BTWC
To increase adherence to the BTWC and awareness of the States Parties’ obligations under the BTWC either through country-focused assistance activities or through structured sub-regional initiatives, building on the experience and contacts resulting from Joint Action 2006/184/CFSP.
Večja zavezanost BTWC in ozaveščenost držav pogodbenic o obveznostih iz te konvencije bodisi prek pomoči, namenjene posamezni državi, bodisi s pomočjo strukturiranih podregionalnih pobud, na podlagi izkušenj in stikov, nastalih v okviru Skupnega ukrepa 2006/184/SZVP.
This project will animate the decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference concerning the types of universalisation activities, the exchange of information and the reporting on universalisation efforts, and the support for the Chair of States Parties’ meetings in his role of coordinator for universalisation activities.
Ta projekt bo spodbuda odločitvam, ki jih bodo glede različnih dejavnosti univerzalizacije, izmenjave informacij in poročanja o teh dejavnostih sprejele države pogodbenice na šesti revizijski konferenci; poleg tega naj bi se okrepila vloga predsedujočega na sejah držav pogodbenic kot koordinatorja tovrstnih dejavnosti.
Increased adherence to the BTWC in all geographical regions;
večja zavezanost k BTWC v vseh geografskih regijah;
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote accession to the BTWC;
boljše razumevanje BTWC med zadevnimi nacionalnimi organi in/ali okrepitev podregionalnega povezovanja v mreže v zvezi z BTWC, da bi se spodbudil pristop k BTWC;
Promotion of voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
spodbujanje držav, da bi BTWC prostovoljno izvajale že pred pristopom k njej.
In 2006 and 2007 the EU carried out regional outreach to almost all those States which are not parties to the BTWC with the intention of encouraging the ratification of or accession to the BTWC.
EU je v letih 2006 in 2007 na regionalni ravni vodila kampanje ozaveščanja v skorajda vseh državah nepogodbenicah BTWC, da bi jih spodbudila k ratifikaciji BTWC ali pristopu k BTWC.
Seven States have subsequently adhered to the BTWC.
Od tedaj je k BTWC pristopilo še sedem držav.
As a next step, this project provides for an outreach to up to seven States not parties to the BTWC, either in the form of targeted country assistance or sub-regional workshops, in order to achieve the objectives and results of this project.
V okviru projekta se bodo kot naslednji korak izvajale dejavnosti ozaveščanja v največ sedmih državah nepogodbenicah BTWC, bodisi v obliki pomoči, namenjene državi, ali podregionalnih delavnic, da bi se uresničili cilji in rezultati tega projekta.
Project implementation
Izvajanje projekta
The Chair of the States Parties’ meetings, assisted by the ISU, will be asked to inform those States which are not parties to the BTWC of the EU assistance available for the promotion of universalisation, which can take the following forms:
Predsedujoči sejam držav pogodbenic, kateremu pomaga enota za podporo izvajanju (ISU), bo moral države nepogodbenice BTWC obvestiti o pomoči, ki jo EU dodeli za spodbujanje univerzalizacije; pomoč je lahko v obliki:
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) legal assistance related to the ratification of or accession to the BTWC.
pravne pomoči posameznim državam ali pravne pomoči na podregionalni ravni (največ pet držav) v zvezi z ratifikacijo BTWC ali pristopom k tej konvenciji.
If, in a country applying for assistance, the accession to or ratification of the BTWC requires the adoption of legislative or administrative measures relating to its implementation, the legal assistance may also cover those measures;
Če je treba v državi, ki zaprosi za pomoč, za ratifikacijo BTWC ali pristop k njej sprejeti zakonodajne ali upravne ukrepe o izvajanju, lahko pravna pomoč vključuje tudi te ukrepe;
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) assistance to raise awareness of and support for the BTWC among political and opinion leaders and to encourage those States which are not parties to the BTWC to take the measures necessary for the implementation of the BTWC, such as setting up of points of contact, networking among key national stakeholders, and provision of training;
pomoči posameznim državam ali pomoči na podregionalni ravni (največ pet držav), da bi med politiki in oblikovalci javnega mnenja dvignili zavest in podporo za BTWC ter da bi države, ki niso pogodbenice BTWC, spodbudili, naj sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje BTWC, denimo vzpostavitev kontaktnih točk, povezovanje v mreže ključnih zainteresiranih strani in izvajanje usposabljanja;
Country-specific financial assistance allowing the participation of relevant national stakeholders, in particular the authorities responsible for the ratification of the BTWC, in the BTWC process (e.g. participation as observers at the experts’ and/or States Parties’ meetings).
finančne pomoči posameznim državam, da bi se ustreznim nacionalnim zainteresiranim stranem, predvsem organom, pristojnim za ratifikacijo BTWC, omogočilo, da sodelujejo pri procesu BTWC (npr. udeležba kot opazovalci na sejah strokovnjakov in/ali sejah držav pogodbenic).
This type of assistance shall be provided for on a case-by-case basis and only when it can make a realistic difference for the prospects of a State acceding to the BTWC;
Tovrstna pomoč se dodeli glede na posamezen primer in samo tedaj, ko se na ta način opazno izboljšajo možnosti, da bo zadevna država pristopila k BTWC;
Financial grants for training and awareness-raising visits of relevant national stakeholders to the authorities of EU Member States responsible for the implementation of the BTWC.
nepovratnih finančnih sredstev za dejavnosti usposabljanja in obiske pri organih držav članic EU, ki so pristojni za izvajanje BTWC, da bi pri zainteresiranih straneh spodbudili ozaveščenost o vprašanjih v zvezi z BTWC.
This project will enable partnerships between the EU Member States and beneficiary countries to ensure continuity of the EU’s universalisation efforts and to offer a permanent point of reference for the beneficiary countries throughout the process of ratification of or accession to the BTWC.
S pomočjo tega projekta se bodo lahko oblikovala partnerstva med državami članicami EU in državami upravičenkami, da bi se zagotovilo neprekinjeno prizadevanje EU na področju univerzalizacije in bi se državam upravičenkam skozi celotni proces ratifikacije BTWC ali pristopa k njej omogočila trajna referenčna točka.
The participating EU Member States may volunteer to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.
Sodelujoče države članice EU se lahko prostovoljno javijo, da bodo – posamično ali v skupini – izbrane upravičenke spremljale skozi celotni proces ratifikacije ali pristopni proces.
To ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and enforce them effectively, taking into account the final document of the Sixth Review Conference, the common understanding reached at the relevant meetings of the States Parties and the synthesis drawn from the discussions at the experts’ and States Parties’ meeting.
Zagotoviti, da države pogodbenice izpolnjujejo obveznosti, ki so jim naložene z BTWC s pomočjo nacionalnih zakonodajnih in upravnih ukrepov, ter da te učinkovito izvršujejo, pri tem pa upoštevajo sklepno listino šeste revizijske konference, skupna stališča, oblikovana na zadevnih sejah držav pogodbenic in povzetek razprav na sejah strokovnjakov in držav pogodbenic.
Adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC;
sprejetje ustreznih zakonodajnih ali upravnih ukrepov, med drugim tudi kazenskopravne določbe, ki vključujejo celotno področje prepovedi in preventivnih ukrepov, predvidenih v BTWC;
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
učinkovito izvajanje in izvrševanje, da bi se preprečile kršitve BTWC in predpisale kazni v primeru prekrškov;
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including the private sector, in order to promote effective implementation.
boljše usklajevanje in povezovanje v mreže vseh zainteresiranih strani, udeleženih v procesu BTWC, tudi zasebnega sektorja, da bi se spodbudilo učinkovito izvajanje.
Based on positive experience of cooperation in the area of legislative assistance relating to the implementation of the BTWC in Peru and Nigeria, the EU will continue to provide legal advice to a maximum of seven interested States Parties.
Glede na pozitivne izkušnje sodelovanja na področju pravne pomoči pri izvajanju BTWC v Peruju in Nigeriji bo EU še naprej zagotavljala pravne nasvete največ sedmim zainteresiranim državam pogodbenicam.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the EU assistance available for the implementation of the BTWC, which can take the following forms:
Enota ISU bo pozvana, naj države pogodbenice obvesti o pomoči, ki jo bo EU dala na razpolago za izvajanje BTWC in ki je lahko v obliki:
legal advice and assistance relating to the drafting of legislative and administrative measures relevant for the implementation of any prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC or agreed on by virtue of a common understanding;
pravnega svetovanja in pravne pomoči v zvezi s pripravo zakonodajnih in upravnih ukrepov za izvrševanje vseh prepovedi in preventivnih ukrepov, ki so določeni v BTWC ali o katerih je bil sprejet soglasni dogovor;
awareness-raising workshops relating to the national implementation of the BTWC and the enforcement of national measures, which may target:
delavnic o ozaveščanju glede izvajanja BTWC na nacionalni ravni in izvrševanja nacionalnih ukrepov, ki so lahko namenjeni:
the decision-making authorities and national legislatures in order to facilitate political consensus on this issue,
organom, ki sprejemajo odločitve, in nacionalnim zakonodajalcem, da bi spodbudili politično soglasje o tem vprašanju,
the government stakeholders involved in the implementation of the BTWC in order to create networks and designate points of contact/competent national authorities,
vladnim predstavnikom, ki sodelujejo pri izvajanju BTWC, da bi ustvarili mreže in imenovali kontaktne točke/pristojne nacionalne organe,
the industry, universities and research institutes and non-governmental organisations to create public-private partnerships.
zasebnemu sektorju, univerzam in raziskovalnim institutom ter nevladnim organizacijam, da bi se oblikovala javno-zasebna partnerstva.
A strong preference will be given to bilateral projects focused on legal drafting.
Veliko prednost bodo imeli bilateralni projekti s poudarkom na oblikovanju pravnih besedil.
Project 3: Promotion of the submission of CBM declarations on a regular basis by States Parties to the BTWC
Projekt 3: Spodbujanje držav pogodbenic BTWC, da redno predložijo poročila o ukrepih za krepitev zaupanja
To promote and increase the submission of CBM declarations by the States Parties on a regular basis, by encouraging and facilitating the preparation, compilation and transmission of the required data on an annual basis, including by contributing to the improvement of the electronic submission of the CBM declarations and enhancing the security of the website relating to the CBMs, and by providing assistance particularly for the points of contact.
Spodbuditi in okrepiti predložitev poročil o ukrepih za krepitev zaupanja s strani držav pogodbenic, pri čemer se spodbujajo in olajšajo letna priprava, zbiranje in prenos zahtevanih podatkov, med drugim s poenostavitvijo elektronskega pošiljanja poročil o ukrepih za krepitev zaupanja ter izboljšanjem varnosti spletnega mesta v zvezi z ukrepi za krepitev zaupanja in z zagotavljanjem pomoči, predvsem kontaktnim osebam.
Appointment of national points of contact for the submission of CBM declarations;
Imenovanje nacionalnih kontaktnih točk za predložitev poročil o ukrepih za krepitev zaupanja;
Creation or enhancement of national mechanisms for the preparation and compilation of information requested in the CBM declarations;
Oblikovanje ali izboljšanje nacionalnih mehanizmov za pripravo in zbiranje podatkov, ki so potrebni za izpolnitev obrazcev o ukrepih za krepitev zaupanja;
Regular submission of the CBM declarations to the ISU by national points of contact;
Nacionalne kontaktne točke morajo enoti ISU redno pošiljati poročila o ukrepih za krepitev zaupanja;
Improvement of the technical aspects of the electronic submission of CBM declarations and of the security and maintenance of the website for the CBMs.
Izboljšanje tehničnih vidikov elektronskega pošiljanja obrazcev o ukrepih za krepitev zaupanja ter varnosti in vzdrževanja spletnega mesta za ukrepe za krepitev zaupanja.
The Sixth Review Conference recognised an urgent need for increasing the number of States Parties participating in the CBMs.
Na šesti revizijski konferenci je bilo ugotovljeno, da je treba nujno povečati število držav pogodbenic, ki sodelujejo pri ukrepih za krepitev zaupanja.
In that regard, it also recognised the technical difficulties experienced by some States Parties in submitting complete and timely declarations.
V zvezi s tem je bilo na konferenci tudi ugotovljeno, da imajo nekatere države pogodbenice tehnične težave pri pravočasnem izpolnjevanju popolnih izjav.
In order to increase participation of States Parties in the CBM process, the EU will offer assistance to States Parties through three types of activities:
Da bi v procesu krepitve zaupanja sodelovalo več držav pogodbenic, bo EU državam pogodbenicam ponudila pomoč v obliki treh vrst dejavnosti:
Preparation of comprehensive documentation covering the methodology of national preparation and compilation of CBM data, including a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good practices while recognising differences in the national procedures.
priprava popolne dokumentacije o metodologiji za pripravo in zbiranje podatkov o ukrepih za krepitev zaupanja na nacionalni ravni, vključno z brošuro in časovnim načrtom za predložitev izjav o ukrepih za krepitev zaupanja; ta dokumentacija vsebuje primere najboljše prakse, vendar upošteva različne nacionalne postopke.
The documentation will also provide descriptions of tools and information made available on this subject by the ISU and will take into account similar initiatives of other institutions and States Parties.
V dokumentaciji bodo opisana orodja, vsebovala pa bo tudi informacije, ki jih o tej zadevi zagotovi enota ISU, poleg tega pa se bodo v njej upoštevale primerljive pobude drugih ustanov in držav pogodbenic.
The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN.
Brošura bo izšla v vseh uradnih jezikih Združenih narodov.
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA.
Za celotno koordinacijo priprave brošure bo odgovoren Urad Združenih narodov za razoroževanje (UN ODA).
A meeting of EU experts involved in the drafting of the brochure may be convened to discuss and finalise it.
Skliče se lahko seja strokovnjakov EU, ki sodelujejo pri pripravi brošure; na seji bodo razpravljali o besedilu in ga tudi dokončno oblikovali.
The brochure will be distributed to the States Parties.
Brošura bo poslana državam pogodbenicam.
Provision of support for the creation and functioning of national points of contact in charge of preparing the submission of CBM declarations, including in-country assistance to a maximum of seven States Parties in the preparation of the first CBM declarations.
Zagotovitev podpore pri vzpostavitvi in delovanju nacionalnih kontaktnih točk, ki so odgovorne za pripravo predložitve poročil o ukrepih za krepitev zaupanja; med drugim bo največ sedmim državam pogodbenicam zagotovljena pomoč v državi, namenjena pripravi prvih poročil o ukrepih za krepitev zaupanja.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority.
Pri tem imajo prednost države, v katerih potekajo številne biološke raziskave ali v katerih so pogoste endemične bolezni.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the assistance made available by the EU in the area of CBMs.
Enota ISU bo morala države pogodbenice obvestiti o pomoči, ki jo bo EU dala na razpolago na področju ukrepov za krepitev zaupanja.
Organisation of two workshops involving existing and newly designated CBM points of contact in connection with the experts’ or States Parties’ meetings, in order to share experience gained from the CBM process and from the collection of data, and to encourage all States Parties to designate a point of contact.
V zvezi s sejami strokovnjakov ali sejami držav pogodbenic se bosta organizirali dve delavnici, na katerih bodo sodelovale sedanje in novo imenovane kontaktne točke za ukrepe za krepitev zaupanja; ti delavnici naj bi spodbudili izmenjavo izkušenj v zvezi s procesom krepitve zaupanja in zbiranje podatkov ter spodbudili vse države pogodbenice, da imenujejo kontaktne točke.
The invitations to the workshops will specify that the workshops are part of an EU initiative.
V povabilih na delavnice bo navedeno, da so delavnice del pobude EU.
The ISU will inform the States Parties that for each conference, if necessary, the EU can cover the expenses of a maximum of ten participants from the non-EU States Parties which have recently made the decision to appoint a point of contact.
Enota ISU bo države pogodbenice obvestila, da je EU na vsaki konferenci pripravljena (po potrebi) kriti stroške največ desetih udeleženk iz držav pogodbenic, ki niso članice EU, vendar so nedavno sklenile imenovati kontaktne točke.