natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus should be on how to deal with the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes. [Financing mechanism: Call for proposals]
Osredotočiti se je treba na obravnavanje prikazovanja tobaka v filmih, internetu (vključno s prodajo tobačnih izdelkov), promocijskih kampanjah in avdiovizualnih medijskih storitvah na splošno ter na to, kako te storitve izkoristiti za nadzor tobaka [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in civil society in order to facilitate policies developments and implementations. [Financing mechanism: Call for proposals]
Krepitev zmogljivosti na področju strategij za nadzor tobaka v vseh politikah v civilni družbi, da se olajšata razvoj in izvajanje politik [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Proposals should consider gender perspective and how to make nicotine replacement products more acceptable, accessible and effective should be explored. [Financing mechanism: Call for proposals]
Predlogi morajo upoštevati vidik spola ter preučiti, kako narediti izdelke, ki nadomeščajo nikotin, sprejemljivejše, dostopnejše in učinkovitejše [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Addressing the issue of new trends with regard to synthetic drugs' use among young people, in particular in the context of polydrug use, by developing or strengthening a system of exchange of information between Member States that could lead to the development, implementation and evaluation of good practices for demand reduction in this specific domain. [Financing mechanism: Call for proposals]
obravnavanje vprašanja novih trendov v zvezi z uporabo sintetičnih drog med mladimi, zlasti v smislu zlorabe več različnih drog, z razvojem ali krepitvijo sistema za izmenjavo informacij med državami članicami, na podlagi katerih se lahko razvijejo, izvajajo in ocenijo dobre prakse za zmanjšanje povpraševanja na tem posebnem področju [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Reviewing the good practices in preventing drug-related blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis (B/C), among injecting drug users to provide adequate guidance documents for practitioners and patients from different settings and vulnerable groups having taken into account an evaluation of the health, social, and economic impacts. [Financing mechanism: Call for proposals]
preučitev dobrih praks pri preprečevanju krvno prenosljivih infekcijskih bolezni, zlasti hepatitisa (B/C), med uživalci drog, ki si droge vbrizgavajo, da se zagotovijo ustreza pisna navodila za zdravnike in bolnike iz različnih okolij ter ranljive skupine, ob upoštevanju ocene zdravstvenih, socialnih in gospodarskih vplivov [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
Exposure guidelines for indoor air. [Financing mechanism: administrative agreement with the Joint Research Centre]
Smernice o izpostavljenosti za zrak v zaprtih prostorih [finančni mehanizem: sporazum o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem];
Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state. [Financing mechanism: Call for tender or administrative agreement with the Joint Research Centre]
pregled sedanjih podatkov o onesnaževalih zraka v zaprtih prostorih, vključno v zvezi s tobačnim dimom, in njihova koncentracija v posameznih državah članicah [finančni mehanizem: javni razpis ali sporazum o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem];
Preventive and remedial measures in MS to reduce exposure to radon. [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre or Call for proposals]
preventivni in sanacijski ukrepi držav članic za zmanjševanje izpostavljenosti radonu [finančni mehanizem: sporazum o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem ali razpis za zbiranje predlogov];
Mainstreaming of training in support of EU Environment and Health Action Plan into the curricula for education, training, and continuous professional development of environmental health professionals. [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO]
vključevanje usposabljanja za podporo Evropskemu akcijskemu načrtu za okolje in zdravje v učne načrte za izobraževanje, usposabljanje in trajni poklicni razvoj strokovnjakov na področju zdravstvene ekologije [finančni mehanizem: sporazum o neposrednih donacijah s Svetovno zdravstveno organizacijo].
Injury prevention as a major action priority within national health promotion programmes. [Financing mechanism: Call for proposals]
preprečevanje poškodb kot ključna prednostna naloga nacionalnih programov za spodbujanje zdravja [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Assess the impact of specific diseases or risk factors on the Healthy Life Years indicator and developing appropriate estimates of the Global Burden of Disease associated with specific diseases. [Financing mechanism: Call for proposals or joint action]
Ocena učinka posebnih bolezni ali dejavnikov tveganja na kazalnik „leta zdravega življenja“ in razvoj ustreznih ocen svetovnega bremena bolezni, povezanega s posebnimi boleznimi [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov ali skupni ukrepi];
Activities to develop the ECHI shortlist related to the development of health promotion, prevention, and public policy indicators, including tobacco control. [Financing mechanism: Call for tender or joint action]
Dejavnosti za razvoj ožjega seznama zdravstvenih kazalnikov Evropske skupnosti, ki je povezan z razvojem dejavnikov spodbujanja zdravja, preprečevanja in javne politike, vključno z nadzorom tobaka [finančni mehanizem: javni razpis ali skupni ukrepi].
In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum Disorders, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions. [Financing mechanism: Call for proposals]
V skladu s sedanjimi ali potrebnimi mrežami, ki jih je treba dodatno razviti za delovanje sistema zdravstvenih informacij na evropski ravni, je treba leta 2008 prednostno obravnavati bolezni srca in ožilja [akutni srčni infarkt/akutni koronarni sindrom in možganska kap (z možnostjo razlikovanja med ishemično in hemoragično možgansko kapjo)], slabovidnost, izgubo sluha, revmatične bolezni, motnje avtističnega spektra, težave z učenjem in nevrodegenerativne bolezni, ki niso zajete v sedanjih ukrepih [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
To implement a pilot European Health Examination Survey in some Member States in order to test the examination modules for this survey defined by the earlier projects, so to contribute to completing the health surveillance and the ECHI indicators in the EU. [Financing mechanism: Call for tender]
izvajanje pilotne evropske raziskave v zvezi z zdravstvenimi pregledi v nekaterih državah članicah, da se pregledajo moduli zdravstvenih pregledov za takšno raziskavo, ki so bili opredeljeni v predhodnih projektih, s čimer bi se dopolnili zdravstveni nadzor in zdravstveni kazalniki Evropske skupnosti v EU [finančni mehanizem: javni razpis];
Analysis of health survey data for child and adolescent population (less than 15 years) not covered in the existing European Health Survey System. [Financing mechanism: Call for proposals]
analiza podatkov iz raziskav o zdravju otrok in mladostnikov (mlajših od 15 let), ki jih ne zajema sedanji evropski sistem raziskav o zdravju [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
To contribute to the World Mental Health Survey on the basis of existing EU mental health surveys. [Financing mechanism: Call for proposals]
prispevek k svetovni raziskavi o duševnem zdravju na podlagi sedanjih raziskav EU o duševnem zdravju [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
To implement SANCO modules in the Commission Eurobarometer survey. [Financing mechanism: Call for tender]
izvajanje modulov SANCO v raziskavi Komisije Eurobarometer [finančni mehanizem: javni razpis].
Refinement and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
Izboljšanje in nov priročnik sistema zdravstvenih računov za ukrepe, ki jih ne zajema statistični program Skupnosti [finančni mehanizem: sporazum o neposrednih donacijah z OECD].
Development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health monitoring and information. [Financing mechanism: Call for tender]
Razvoj in upravljanja portala EU Javno zdravje in drugih orodij informacijske tehnologije za zbiranje in razširjanje spremljanja zdravja in informacij [finančni mehanizem: javni razpis].
Support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision. [Financing mechanism: Call for tender]
Podpora dejavnostim, katerih cilj je obveščati o rezultatih dejavnosti, financiranih s Sklepom o programu [finančni mehanizem: javni razpis].
To produce the first edition of ‘European Best Practice Guidelines for Quality Assurance, Provision and Use of Genome-based Information and Technologies’ using an interdisciplinary approach by, e.g., Public Health experts, EU lawyers, Human Geneticists and patient groups reviewing the available evidence including evidence emerging from relevant European research and health action networks. [Financing mechanism: Call for proposals]
Priprava prve izdaje „Evropskih smernic najboljše prakse za zagotavljanje kakovosti ter omogočanje in uporabo informacij in tehnologij, ki temeljijo na genomu“ z interdisciplinarnim pristopom, v okviru katerega bi na primer strokovnjaki za javno zdravje, odvetniki EU, strokovnjaki za humano genetiko in skupine bolnikov pregledovali razpoložljive dokaze, vključno z dokazi, pridobljenimi iz ustreznih evropskih mrež za raziskave in zdravstvene ukrepe [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za EU“ (COM(2005) 484 konč., 14. oktobra 2005).
Prevention of harmful alcohol use among young people and — as a specific focus — older people, including the transition period from work to retirement — establishing good practice and formulating prevention guidelines and policies. [Financing mechanism: Call for tender or call for proposals]
Preprečevanje škodljivega uživanja alkohola med mladimi in – kot posebni poudarek – starejšimi ljudmi, vključno z obdobjem ob koncu delovne dobe in začetku upokojitve, vzpostavitev dobre prakse ter oblikovanje smernic in politik [finančni mehanizem: javni razpis ali razpis za zbiranje predlogov].
This includes completing the development of the IDB into an all injury data base with information on products and service safety and harmonizing injury data collection systems such as incidence and mortality statistics, hospital discharge registers and accidents and emergency based surveillance systems, including statistical coding systems for external causes of accidents and injuries, in view of providing a comprehensive basis for Community injury statistics and for the Community health indicators on injuries. [Financing mechanism: Call for proposals]
To vključuje dokončanje razvoja zbirke podatkov o poškodbah v celovito zbirko podatkov z informacijami o varnosti izdelkov in storitev ter uskladitev sistemov za zbiranje podatkov o poškodbah, kot so statistike pojavljanja in umrljivosti, registri odpuščanja bolnikov iz bolnišnic ter sistemi nadzora za nesreče in nujne primere, vključno s statističnimi sistemi označevanja za zunanje vzroke nesreč in poškodb, da se zagotovi obsežna osnova za statistiko poškodb v Skupnosti in zdravstvene kazalnike Skupnosti za poškodbe [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Integrating injury prevention in curricula for vocational training of local health service providers, teachers, sport coaches, product designers and urban planners. [Financing mechanism: Call for proposals]
vključevanje preprečevanja poškodb v učne načrte za poklicno usposabljanje lokalnih zdravstvenih služb, učiteljev, športnih trenerjev, oblikovalcev izdelkov in urbanistov [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
Scientific assistance to the Task Force on Rare diseases. [Financing mechanism: Call for proposals and/or joint action]
znanstvena pomoč projektni skupini za redke bolezni [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov in/ali skupni ukrepi].
European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Call for proposals]
vseevropska horizontalna vključitev evropskih in nacionalnih podatkov ankete o porabi v gospodinjstvih v zvezi z razpoložljivostjo živil, in sicer z vključitvijo informacijskih virov nedavnih in tekočih ukrepov in raziskav EU v zvezi z zdravjem v zbirko podatkov DAFNE; ti ukrepi dopolnjujejo ukrepe, ki jih zajema statistični program Skupnosti [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
[Financing mechanism: Calls for tender] Sharing facilities and equipment — Mutualising of logistic, structures, informatics, technologies, tools capacities, expertise in particular for chemical and radio nuclear detection and protection [Financing mechanism: Joint action].
izmenjava zmogljivosti in opreme – souporaba logistike, struktur, informatike, tehnologij, zmogljivosti orodja, strokovnega znanja in izkušenj, zlasti za odkrivanje kemičnih in radioaktivnih snovi ter za zaščito pred njimi [finančni mehanizem: skupni ukrepi].
Evaluation of post transplant results on organ transplantation: Promote common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation. Promote register or network of registers to follow-up on organ recipients, monitor their health and evaluate results.
ocena rezultatov po presaditvi organov; spodbujanje skupnih opredelitev pojmov in metodologije za oceno rezultatov presaditve; spodbujanje registra ali mreže registrov za nadaljnje spremljanje prejemnikov organov, spremljanje njihovega zdravja in oceno rezultatov [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
[Financing mechanism: Call for proposals] Analysis and comparison of the validation and certification of testing methods and testing laboratories in the EU and third countries for the biological markers specified in the blood and tissues and cells Directives.
analiza in primerjava potrjevanja in certificiranja preskusnih metod in preskusnih laboratorijev v EU in tretjih državah za biološke označevalce iz direktiv o krvi ter tkivih in celicah.
Improving codification and classification of rare diseases in the context of the ICD-10 revision. [Financing mechanism: Call for tender]
izboljšanje kodifikacije in razvrščanja redkih bolezni v okviru sprememb ICD-10 [finančni mehanizem: javni razpis];
To improve knowledge on socioeconomic inequalities in such determinants as health-related behaviours, housing and working conditions, psychosocial factors and health care utilization taking into account political priorities expressed in point 4.3.2. [Financing mechanism: Call for proposals or joint action]
Izboljšanje znanja o socialno-ekonomski neenakosti z dejavniki, kot so obnašanje, povezano z zdravjem, bivalni in delovni pogoji, psihosocialni dejavniki in uporaba zdravstvenega varstva, ob upoštevanju političnih prednostnih nalog iz točke 4.3.2 [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov ali skupni ukrepi];
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, relations and cooperation with international organisations should be encouraged. This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual work plan.
V skladu s členom 12 Sklepa o programu je treba spodbujati odnose in sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, in sicer s tistimi, ki imajo potrebno zmogljivost za obravnavo prednostnih nalog Evropske unije na področju zdravja iz letnega delovnega načrta.
An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [13]. These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.In 2008, the Scientific Committees will be assessed against other EU Risk Assessment bodies in view of the forthcoming revision of the Committees.
Skupni znesek 254000 EUR bo namenjen povrnitvi stroškov udeležencev srečanj v zvezi z delom znanstvenih odborov in poročevalcev za oblikovanje mnenj znanstvenega odbora v okviru znanstvenih odborov [13] Ta povrnitev stroškov bo zajemala vsa področja, povezana z drugim programom zdravja, to pomeni 100 % stroškov za Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja ter 50 % (okvirni delež) stroškov za Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja ter za usklajevanje.Leta 2008 bodo znanstveni odbori ocenjeni v primerjavi z drugimi organi za oceno tveganja v EU zaradi prihodnje revizije odborov.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2008
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUSEC/1/2008
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o imenovanju vodje misije za misijo Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
(2008/171/CFSP)
(2008/171/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2007/406/CFSP of 12 June 2007 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/406/SZVP z dne 12. junija 2007 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) [1], in zlasti člena 8 Skupnega ukrepa,
Pursuant to Article 8 of Joint Action 2007/406/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
V skladu s členom 8 Skupnega ukrepa 2007/406/SZVP je Svet za sprejemanje nadaljnjih odločitev o imenovanju vodje misije pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).
By virtue of Article 5 of Joint Action 2007/406/CFSP, Pierre Michel JOANA was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
V skladu s členom 5 Skupnega ukrepa 2007/406/SZVP je bil za vodjo misije za misijo Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo imenovan g. Pierre Michel JOANA.
On 19 December 2007 Pierre Michel JOANA presented his resignation as Head of Mission.
decembra 2007 je g. Pierre Michel JOANA podal svojo odpoved kot vodja misije.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Michel SIDO as the new Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo,
Generalni sekretar/Visoki predstavnik je predlagal, da se za novega vodjo misije Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo imenuje g. Michel SIDO –
Michel SIDO is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Michel SIDO se imenuje za vodjo misije za misijo Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo.
This Decision shall take effect on 1 March 2008.
Ta sklep začne učinkovati 1. marca 2008.
The Chairperson
Predsednica
OJ L 151, 13.6.2007, p. 52.
UL L 151, 13.6.2007, str. 52.
Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008
Sklep Političnega in varnostnega odbora CHAD/1/2008
of 13 February 2008
z dne 13. februarja 2008
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki
(2008/172/CFSP)
(2008/172/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007 o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki [1] (operacija EUFOR Tchad/RCA) in zlasti člena 10(2) Skupnega ukrepa,
At the request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander held the Force Generation Conferences on 9, 14 and 21 November 2007, 19 December 2007 and 11 January 2008.
Na zahtevo Političnega in varnostnega odbora ter v skladu z nalogami, ki jih je določil Vojaški odbor Evropske unije (VOEU), sta poveljnik operacije EU in poveljnik sil EU 9., 14. in 21. novembra 2007, 19. decembra 2007 in 11. januarja 2008 organizirala konference o oblikovanju sil.
Following recommendations on a contribution from Albania by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Albania should be accepted.
Na podlagi priporočil poveljnika operacije EU in VOEU glede prispevka Albanije, je prispevek Albanije treba sprejeti.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri oblikovanju in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki so obrambnega pomena –
Third States’ contributions
Prispevek tretjih držav
Following the Force Generation Conferences, the contribution from Albania shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.
Na podlagi konferenc o oblikovanju sil se sprejme prispevek Albanije za vojaško operacijo EU v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki.
Done at Brussels, 13 February 2008.
V Bruslju, 13. februarja 2008
on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II)
o testih schengenskega informacijskega sistema druge generacije (SIS II)
Having regard to Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(c) and Article 6(6) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/886/PNZ z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [1] ter zlasti člena 4(c) in člena 6(6) Sklepa,