natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
V ograjenem prostoru najmanjših mer sta lahko do dve živali.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
V kolonijah za vzrejo niso potrebne dodatne zmogljivosti prostora/prostornine za mlade živali do 2 let, nameščene s svojimi materami.
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1.).
Živali so lahko nameščene posamezno le v izjemnih okoliščinah (glej odstavek 4.1).
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
V ograjenem prostoru najmanjših mer sta lahko do dve živali.
OJ L 221, 8.8.1999, p. 23.
UL L 221, 8.8.1998, str. 23.
For adult goats, an increased minimum partition height may be required to prevent escape.
Za odrasle koze je potrebna višja pregrada, da se prepreči pobeg.
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Prašiči so lahko za kratka obdobja zaprti v manjših ograjenih prostorih, npr. z razdelitvijo celotnega ograjenega prostora s pregradami, če to utemeljujejo veterinarski ali poskusni razlogi, npr. če je potrebno ločeno hranjenje.
Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.
Pri omejenem hranjenju se za vsako žival zagotovi vsaj najmanjša prostorska zmogljivost za korita.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal should be based on height to withers (WH).
Za zagotovitev ustreznega prostora morajo prostorske zmogljivosti za vsako posamezno žival temeljiti na višini vihra (VV).
The enclosure roof should be made of pliant material to reduce the risk of head injuries.
Streha ograjenega prostora mora biti iz upogljivega materiala, da se zmanjša nevarnost poškodb glave.
This should include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
To naj vključuje ribnik najmanjše velikosti 0,5 m2 na 2 m2 ograjenega prostora z najmanjšo globino 30 cm.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Ribnik lahko obsega največ 50 % najmanjše velikosti ograjenega prostora.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Prej operjene ptice so lahko v ograjenih prostorih z najmanjšo višino 75 cm.
measured from snout to tail
Izmerjena od glave do repa.
these recommendations apply to holding (i.e., husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Ta priporočila veljajo za zbirne bazene (npr. za rejo), vendar ne za bazene, ki se uporabljajo za naravno parjenje in superovulacijo zaradi učinkovitosti, ker slednji postopki zahtevajo manjše individualne bazene.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Prostorske zahteve za odrasle živali v označeni kategoriji za velikost; mlajše živali in paglavce je treba izločiti ali prilagoditi mere načelu merjenja.
measured from snout to vent
Izmerjena od glave do zadnjične odprtine.
one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
Ena tretjina kopnega in dve tretjini vode, ki omogoča živalim, da se potapljajo.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design
Izmerjena od površine kopnega do notranjega dela vrha terarija; razen tega je treba višino ograjenih prostorov prilagoditi notranji opremi.
two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Dve tretjini kopnega in ena tretjina vode, ki omogoča živalim, da se potapljajo.
two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
Dve tretjini kopnega in ena tretjina bazena, ki omogoča živalim, da se potapljajo.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing
Izmerjena od površine kopnega do notranjega dela vrha terarija; razen tega je treba višino ograjenega prostora prilagoditi notranji opremi, vključno s policami in velikimi umetnimi vejami.
measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Izmerjena v ravni črti od sprednjega roba do zadnjega roba oklepa.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large artificial branches
Izmerjena od površine tal do notranjega dela vrha terarija; razen tega je treba višino ograjenega prostora prilagoditi notranji opremi, vključno s policami in velikimi umetnimi vejami.
However, the recommended standards of space represent minimum allowances.
Vendar priporočeni standardi za prostor predstavljajo najmanjše prostorske zmogljivosti.
These may have to be increased in some circumstances, as environmental requirements for individual animals might vary according, for example, to species, age, physiological conditions, stocking density and whether the animals are kept as stock, for breeding or experiments, whether long-term or short-term.
Te je v nekaterih okoliščinah morda treba povečati, ker se okoljske zahteve za posamezne živali lahko razlikujejo, na primer glede na vrste, starost, fiziološke pogoje, gostoto naseljenosti in to ali se živali hranijo za gojenje, vzrejo ali poskuse, krajši ali daljši čas.
The eventual fate of wild caught animals following the conclusion of scientific procedures should also be given due consideration before the work begins.
Pred začetkom dela je treba ustrezno upoštevati tudi možno usodo živali, ujetih v divjini, po koncu znanstvenih postopkov.
This is to ensure that the practical difficulties and welfare issues associated with any subsequent release to the wild can be satisfactorily addressed.
S tem se zagotovi, da se uspešno obravnavajo praktične težave in vprašanja dobrega počutja, povezana s kakršnim koli poznejšim izpustom v divjino.
Their design and construction should be such that no injury to the animals is caused.
Zasnova in konstrukcija prostorov morata biti taki, da se živali ne morejo poškodovati.
Unless they are disposable, they should be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Zgrajeni morajo biti iz odpornega materiala, prilagojenega tehnikam čiščenja in dekontaminacije, razen če so namenjeni enkratni uporabi.
Gregarious species should be group-housed as long as the groups are stable and harmonious.
Čredne živali morajo biti nameščene v skupinah, dokler so le-te stabilne in usklajene.
Such groups can be achieved, although it is difficult, when housing male mice, adult hamsters or gerbils, as this can result in severe conspecific aggression.
Take skupine je lahko oblikovati, čeprav je težko namestiti mišje samce, odrasle hrčke ali peščene podgane, ker lahko to povzroči močno agresijo znotraj vrst.
Young and female rabbits should be housed in harmonious social groups.
Mlade kunce in samice kuncev je treba namestiti v usklajene družbene skupine.
The period for which a dog should be so constrained should be minimised and should not in any event exceed four hours. This provision is made to encourage pair housing (particularly in toxicology studies) while at the same time allowing for the need to monitor feed intake and perform post-dosing observations.
Obdobje, v katerem mora biti gibanje psa omejeno, mora biti čim krajše in ne sme v nobenem primeru preseči štirih ur. Namen te določbe je spodbujati nameščanje po parih (zlasti pri toksikoloških študijah), pri čemer se hkrati omogoči spremljanje vnosa hrane in opazovanje po prejemu odmerka.
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Takšne omejitve morajo pregledati znanstveniki, zootehniki in pristojne osebe, odgovorne za svetovanje v zvezi z dobrim počutjem živali.
More space for activity can be provided by keeping non-human primates in large groups, rather than pairs.
Če so primati, razen človeka, v večjih skupinah in ne v parih, se lahko zagotovi več prostora za dejavnost.
Vitamin C is an essential component of the primate diet.
Vitamin C je bistvena sestavina prehrane primatov.
New World monkeys require adequate quantities of vitamin D3.
Primati novega sveta potrebujejo primerne količine vitamina D3.
For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information.
Za oskrbnike živali in znanstvenike, ki delajo s primati, razen človeka, mora usposabljanje vključevati informacije, značilne to za vrsto.
This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics.
To mora vključevati biološke in vedenjske značilnosti ter potrebe vrste, obogatitev okolja, metode, ki se uporabljajo za namestitev in odstranitev živali, ter družbeno dinamiko.
Nevertheless, for animals without access to outdoor enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided.
Vseeno je treba živalim, ki nimajo dostopa do zunanjih ograjenih prostorov, zagotoviti prostore z močno svetlobo, podobno dnevni svetlobi.
The light spectrum should resemble daylight even though the light intensity need not be that of bright sunshine.
Svetlobni spekter mora biti podoben dnevni svetlobi, čeprav ni treba, da je moč svetlobe takšna kot pri soncu.
Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
Primati starega sveta pripadajo vrstam, ki so najbolj dovzetne za tuberkulozo, in velik odstotek azijskih makakov v naravi je latentnih prenašalcev virusa herpes B (sin.
Macaques and vervets should be kept with social companions.
Bradači in zamorske mačke morajo biti nameščeni v družbi drugih živali.
Should larger groupings be feasible, this should be encouraged.
Spodbujati je treba večje skupine, če je to izvedljivo.
Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time.
Korita z vodo: na voljo mora biti dovolj veliko vzdolžno korito, ki omogoča istočasno pitje 10 % živali.
This equates to a minimum of 0,3 metres per 10 adult cattle.
To ustreza najmanj 0,3 metra na 10 odraslih živali.
Attempts have been made to select strains of fowl for reduced feather pecking or agonistic behaviour.
V preteklosti se je poskušalo izbrati rase kokoši, da se zmanjša kljuvanje ali tekmovalno vedenje.
The existence of appropriate strains of this type should be determined, and the feasibility of acquiring them, should be assessed for each project.
Za vsak projekt je treba določiti obstoj primernih ras tega tipa in možnosti za njihovo vzrejo.
Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria.
Vodne dvoživke, kot so vrsta Xenopus laevis, ali ličinke dvoživk so nameščene v bazenih ali akvarijih.
These may be equipped with a gentle flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.
Ti so lahko opremljeni s pretočnimi sistemi za kroženje z majhnim pretokom nekontaminirane (na primer deklorirane) vode, grelno napravo za vzdrževanje primerne temperature ter sistemom s stisnjenim zrakom in luknjičastimi kamni za zračenje.
Some species are able to tolerate a wide range of salinity.
Nekatere vrste lahko prenesejo širok razpon slanosti.
In others salinity tolerance may vary according to life stage.
Pri drugih je lahko toleranca na slanost odvisna od življenjskega obdobja.
Fish, especially marine species, may be kept in large floating enclosures.
Ribe, zlasti morske vrste, so lahko nameščene v velikih plavajočih ograjenih prostorih.
The enclosure dimensions, including depth, should permit active swimming and shoaling of the fish.
Mere ograjenega prostora, vključno z globino, morajo omogočati dejavno plavanje rib in zbiranje v jatah.
Enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators.
Ograjeni prostori morajo biti oblikovani tako, da zmanjšujejo tveganje za napad plenilcev.
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
Ograjeni prostori morajo biti opremljeni tako, da preprečujejo izkrivljanje oblike med plimovanjem ali odtekanje vode in s tem ulov rib.
All enclosure sides should be at least 1,5 m long. Where these minimum dimensions cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Vse stranice ograjenega prostora morajo biti dolge vsaj 1,5 m. Kadar zaradi znanstvenih razlogov ni mogoče zagotoviti teh najmanjših mer, mora vodja poskusa utemeljiti trajanje omejitve in to določiti po posvetovanju z zootehnikom in pristojno osebo, odgovorno za svetovanje v zvezi z dobrim počutjem živali.
Ambystoma mexicanum (Axolotl)
Ambystoma mexicanum (prečnozobec)
Most laboratory non-human primates should have a 12 hour/12 hour light/dark cycle. Simulated dawn and dusk lighting may be beneficial for some species.
Večina laboratorijskih primatov, razen človeka, potrebuje cikel svetloba in tema, ki se izmenjuje na 12 ur. Simulirana svetloba ob zori in zarji lahko nekaterim vrstam koristi.
A photoperiod of no less than twelve hours of light is recommended. The lighting source should illuminate uniformly the holding room.
Priporočljivo je obdobje osvetljenosti vsaj dvanajst ur. Svetlobni vir mora enakomerno razsvetljevati nastanitveni prostor za poskusne živali.
The daylight period should not be less than eight hours. The addition of a UV component or time-limited exposure to UV lamps would enable essential vitamin D3 synthesis in skin.
Obdobje dnevne svetlobe ne sme biti krajše od osmih ur. Dodatek komponente UV ali časovno omejena izpostavljenost žarnicam UV bi omogočila pomembno tvorjenje vitamina D3 v koži.
concerning sharing of information on terrorist kidnappings
o izmenjavi informacij o terorističnih ugrabitvah
Kidnappings by groups/individuals that can be placed within the spectrum of international terrorism pose a huge challenge to Member States.
Za države članice pomenijo ugrabitve, ki jih izvajajo skupine ali posamezniki in jih je mogoče uvrstiti v spekter mednarodnega terorizma, velik izziv.
To successfully resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.
Države članice morajo za uspešno rešitev takšnih razmer zbrati osnovne informacije, vzpostaviti stike ter spodbuditi razprave v zaupnem okolju.
The capacities of the Member State concerned would be significantly strengthened if it were able to resort to experience which other Member States have gained in comparable situations.
Zmogljivosti zadevne države članice bi se znatno okrepile, če bi ta lahko uporabila izkušnje, ki so jih v podobnih okoliščinah zbrale druge države članice.
To this end, each Member State should submit a data sheet containing key information on past kidnappings to the other Member States giving only unclassified information after the incident has been resolved and restricted to incidents related to international terrorism,
V ta namen naj bi vsaka država članica drugi državi članici predložila obrazec s ključnimi podatki o ugrabitvah v preteklosti; prenesla pa bi le netajne podatke o tem dogodku, potem ko je že bil pojasnjen, in podatke, ki se nanašajo zgolj na dogodke, povezane z mednarodnim terorizmom –
HEREBY RECOMMENDS,
PRIPOROČA:
to submit, after a kidnapping incident has been resolved, the following data [1]:
naj potem, ko je bila ugrabitev pojasnjena, predložijo naslednje podatke [1]:
country and region in which the kidnapping took place,
država in območje, v katerem je potekala ugrabitev,
number and nationality of the hostage(s),
število talcev in njihovo državljanstvo,
time and date of the kidnapping,
čas in datum ugrabitve,
time and date of the end of the incident,
čas in datum, ko se je zadevni dogodek končal,
perpetrators/responsible terrorist group,
ugrabitelji/odgovorna teroristična skupina,
modus operandi of the kidnapping,
način ugrabitve,
motivation for the kidnapping,
vzrok ugrabitve,
involvement of a mediator yes/no,
posredovanje mediatorja da/ne,
contact person in the Member State concerned.
kontaktna oseba v zadevni državi članici.
This information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 1.
Te informacije bi bilo treba predložiti v skladu z obrazcem iz Priloge 1;
to also submit the following additional information if appropriate:
po potrebi naj predložijo tudi naslednje dodatne informacije:
hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage,
vzrok bivanja talca v državi, znanje jezika, spol talca,
ideology, nationality, language skills of the perpetrators,
ideologija, državljanstvo, znanje jezika ugrabiteljev,
means used by the perpetrators to address the public,
sredstvo, s katerim so se ugrabitelji pojavili v javnosti,
details on the perpetrators’ modus operandi.
podrobnosti o strategiji ugrabiteljev.
This optional information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 2.
Te neobvezne informacije bi bilo treba predložiti v skladu z obrazcem iz Priloge 2.
If personal data are to be included, such data are to be submitted in accordance with national law.
Če se vključijo osebni podatki, se ti predložijo v skladu z nacionalno zakonodajo.
Member States to compile information on all incidents which have occurred since 1 January 2002 and submit this summary to the other Member States.
Države članice naj zberejo informacije o vseh dogodkih, ki so se zgodili od 1. januarja 2002, in povzetek o tem predložijo drugim državam članicam.
Member States to share information on the basis of the abovementioned principles through the BdL network for EU-wide information sharing on terrorist incidents.
Države članice naj na podlagi omenjenih načel informacije izmenjujejo prek mreže uradov za zveze, ki je namenjena izmenjavi informacij o terorističnih dogodkih.
Member States to share, as far as possible, the information also with Europol and on the basis of the amount and type of shared data, after one year, to examine whether it would be advisable to set up a database at Europol.
Države članice naj v največjem možnem obsegu izmenjujejo informacije tudi z Europolom ter na podlagi števila in vrste podatkov, ki so jih izmenjale, po enem letu preučijo, ali bi bila vzpostavitev podatkovne baze v okviru Europola priporočljiva.
Member States to draw up a list of contact details and exchange this list in order to facilitate direct communication between contact points.
Države članice naj oblikujejo seznam kontaktnih podatkov in ga izmenjajo za boljše neposredno sporazumevanje med kontaktnimi točkami.
In case of a kidnapping this information could help to quickly identify whether another Member State already has experience with kidnappings of EU citizens in the same region, by the same terrorist group or under comparable circumstances.
Ti podatki bi v primeru ugrabitve lahko pomagali hitro pojasniti, ali ima na tem območju druga država članica že izkušnje z ugrabitvami državljanov EU, ki jih je izvedla ista teroristična skupina ali so bile izvedene v podobnih okoliščinah.
The Member State concerned can then contact the specified contact person.
Zadevna država članica se lahko nato poveže z navedeno kontaktno osebo.
Further information and experience should be shared bilaterally in accordance with national law.
Nadaljnje informacije in izkušnje bi bilo treba izmenjavati na dvostranski ravni, v skladu z nacionalno zakonodajo.
of 11 October 2007
z dne 11. oktobra 2007
on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
o elektronskem omrežju uradno določenih mehanizmov za centralizirano shranjevanje predpisanih informacij iz Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2007) 4607)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4607)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular second indent of Article 211 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1] requires that the access for investors to information about issuers is more organised at a Community level in order to actively promote the integration of European capital markets.
Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES [1] zahteva, da mora biti dostop vlagateljev do informacij o izdajateljih bolj organiziran na ravni Skupnosti, da bi se dejavno spodbujalo integracijo evropskih kapitalskih trgov.
Directive 2004/109/EC obliges the competent authorities of the Member States to draw up guidelines with a view to further facilitate public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [2], Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered tot he public or admitted to trading and amending directive 2001/34/EC [3] and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and to create a single electronic network (hereinafter ‘the electronic network’) or a platform of electronic networks across Member States linking the different mechanisms appointed at national level for the storage of such information (hereinafter ‘the storage mechanisms’).
V skladu z Direktivo 2004/109/ES morajo pristojni organi držav članic pripraviti smernice za dodatno olajšanje javnega dostopa do informacij, ki jih je treba razkriti na podlagi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga) [2], Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in o spremembi Direktive 2001/34/ES [3], in Direktive 2004/109/ES ter za oblikovanje enotnega elektronskega omrežja (v nadaljnjem besedilu „elektronsko omrežje“) ali platforme elektronskih omrežij v državah članicah, ki povezujejo različne mehanizme, določene na nacionalni ravni za shranjevanje takih informacij (v nadaljnjem besedilu „mehanizmi za shranjevanje“).