natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane
Namestnik ministra za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za zunanje zadeve), rojen 21.4.1951 v Mhute Kraal – Zvishavaneju
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Stalni sekretar, Ministrstvo za notranje zadeve
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Stalni sekretar, Ministrstvo za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Nekdanji član vlade, ki se ukvarja z dejavnostmi, ki resno spodkopavajo temeljne svoboščine.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Namestnik sekretarja za pravne zadeve v politbiroju ZANU (PF), rojen 1945.
NB Ambassador to South Africa
Opomba: veleposlanik v Južni Afriki.
Former member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Nekdanji član politbiroja, ki je še naprej povezan z vlado in njeno politiko.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Povezan z vlado in vpleten v oblikovanje ali vodenje državne politike.
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Kot soproga predsednika vlade se ukvarja z dejavnostmi, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Senior Assistant Police Commissioner
Višji pomočnik policijskega komisarja
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Namestnik ministra za zdravje in otroško skrbstvo, rojen leta 1965
Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Minister za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Minister za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in ustvarjanje delovnih mest, upokojeni brigadni general
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
Namestnica ministra za podpiranje domorodnega prebivalstva (nekdanja namestnica predsednika senata)
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy
Kot član politbiroja je tesno povezan z vlado in njeno politiko.
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Nekdanji član varnostnih sil, ki je pretežno odgovoren za hude kršitve pravice do mirnega zbiranja.
Deputy Minister of Transport and Communications
Namestnik ministra za promet in zveze
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Namestnik sekretarja za znanost in tehnologijo v politbiroju ZANU (PF)
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Namestnica sekretarja za enako obravnavo spolov in kulturo v politbiroju ZANU (PF)
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Namestnik sekretarja za zdravje in otroško skrbstvo v politbiroju ZANU (PF)
Provincial Governor: Mashonaland West
Guverner province: Mashonaland West
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
Namestnica sekretarke za ženska vprašanja v politbiroju ZANU (PF)
Chief Elections Officer
Vodja volilnega organa
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Povezan z vlado in vpleten v oblikovanje ali vodenje zatiralske državne politike.
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Član varnostnih sil in vpleten v oblikovanje ali vodenje zatiralske državne politike.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Sekretar za mladino v politbiroju ZANU (PF)
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
Državni sekretar za državna podjetja (nekdanji namestnik ministra za gospodarski razvoj)
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Višji pomočnik policijskega komisarja, načelnik Harareja
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Namestnik ministra za znanost in tehnologijo (Opomba: Mugabejev nečak)
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.’
Nekdanji član varnostnih sil, vpleten v oblikovanje ali vodenje represivne državne politike, in član politbiroja.“
President, born 21.2.1924
Predsednik, rojen 21.2.1924
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije, rojen 6.11.1960
President’s office and former Minister of State for Special Affairs responsible for land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968
Iz urada predsednika in nekdanja državna sekretarka za posebne zadeve, pristojna za programe za podeželje in ponovno poselitev podeželja (nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika in nekdanja državna sekretarka za program zemljiške reforme v uradu predsednika), rojena 25.2.1968
Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957
Namestnik ministra za kmetijstvo (nekdanji namestnik ministra za finance), rojen 7.4.1957
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963
Stalni sekretar na oddelku za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen 4.4.1963
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962
Nekdanja namestnica ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo, rojena 10.6.1962
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939
Minister za šolstvo, šport in kulturo, rojen 25.11.1939
Police Commissioner, born 10.3.1953
Policijski komisar, rojen 10.3.1953
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
Državni sekretar za javne in vzajemne zadeve (nekdanji minister za pošto in telekomunikacije), rojen 28.8.1943
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947
Minister za pravosodje, pravne in parlamentarne zadeve, rojen 25.1.1947
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955
Nekdanji minister za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 14.3.1955
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946
Nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve, rojen 10.10.1946
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
Članica odbora v politbiroju ZANU (PF), rojena 27.3.1928
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953
Predsednik volilne komisije Zimbabveja (sodnik Vrhovnega sodišča in predsednik kontroverznega odbora za razmejitev), rojen 4.6.1953
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
Guverner province: Masvingo (nekdanji višji sekretar za posebne zadeve v uradu predsednika), rojen 19.3.1949
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952
Minister za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj, rojen 1.8.1952
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957
Namestnik ministra za višje in visoko šolstvo, rojen 3.11.1957
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935
Namestnik ministra za gospodarski razvoj, rojen 22.6.1935
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
Minister za javne službe, delo in socialno skrbstvo (nekdanji državni sekretar za nacionalno varnost v uradu predsednika), rojen 1.8.1946
Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940
Minister za kmetijstvo (nekdanji minister za gospodarski razvoj), rojen 8.3.1940
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
Nekdanji guverner province: Masvingo, rojen 7.11.1935
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938
Član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 17.2.1938
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
Guverner province: Harare in sekretar za finance v politbiroju ZANU (PF), rojen 25.5.1947
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
Namestnik ministra za razvoj mladine in ustvarjanje delovnih mest ter namestnik sekretarja za mladino v politbiroju ZANU (PF), rojen 23.10.1970
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
Guverner province: Mashonaland East, rojen 4.3.1963
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Nekdanji namestnik ministra za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 13.6.1952
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954
Državni sekretar za kmetijski inženiring in mehanizacijo (nekdanji minister za kmetijstvo in razvoj podeželja), rojen 21.11.1954
ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943
Predsednica senata ZANU (PF), rojena 11.7.1943
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
Nekdanja namestnica ministra za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in ustvarjanje delovnih mest, rojena 4.4.1941
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Namestnik generalnega sekretarja za gospodarske zadeve v politbiroju ZANU (PF) (nekdanji minister za finance), rojen 22.3.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944
Namestnik sekretarke za invalide in prikrajšane osebe v politbiroju ZANU (PF), rojen 28.4.1944
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961
Državni sekretar za podpiranje domorodnega prebivalstva, rojen 10.8.1961
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955
Minister brez listnice (nekdanji minister za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in ustvarjanje delovnih mest), rojen 30.7.1955
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934
Nekdanji namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino, rojen 10.8.1934
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948
Namestnik ministra za zunanje zadeve (nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve), rojen 4.4.1948
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
Guvernerka province: Matabeleland South, sekretarka za invalide in prikrajšane osebe v politbiroju ZANU (PF), rojena 14.10.1936
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960
Namestnik ministra za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti, rojen 17.8.1960
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952
Minister za rudarstvo in razvoj rudarstva (nekdanji minister za razvoj energije in elektrike), rojen 4.7.1952
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
Minister za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti (nekdanji predsednik parlamenta), rojen 15.9.1946
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Minister za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo), rojen 15.11.1949
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Nekdanji državni sekretar za obveščanje in odnose z javnostmi v uradu predsednika, rojen 12.1.1957
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
Nekdanji minister za razvoj energije in elektrike (nekdanji minister za javne službe, delo in socialno skrbstvo), rojen 7.5.1950
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Minister za industrijo in mednarodno trgovino (nekdanji guverner province: Matabeleland North) (namestnik sekretarja za nacionalno varnost v politbiroju ZANU (PF)), rojen 12.10.1951
Vice-President, born 6.12.1923
Podpredsednik, rojen 6.12.1923
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Guverner province: Midlands, rojen 7.7.1931
Minister of State for Science and Technology (a.k.a. Nyembezi) in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Državna sekretarka za znanost in tehnologijo (alias Nyembezi) v uradu predsednika (nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika Msike), rojena 18.8.1946
Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Ministrica za ženska vprašanja, enako obravnavo spolov in razvoj skupnosti, sekretarka za enako obravnavo spolov in kulturo v politbiroju ZANU (PF), rojena 14.12.1958
Registrar General, born 22.12.1942
Vodja glavne prijavne službe (Registrar General), rojen 22.12.1942
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
Minister za višje in visoko šolstvo (nekdanji minister za zunanje zadeve), rojen 17.12.1941
born 23.7.1965
Rojena 23.7.1965
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
Višja članica odbora v politbiroju ZANU (PF), rojena 14.10.1934
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Podpredsednica (nekdanja ministrica za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj), rojena 15.4.1955
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
Višji član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 1.5.1949
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942
Minister za finance (nekdanji državni sekretar za podpiranje domorodnega prebivalstva), rojen 23.10.1942
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945
Minister za zunanje zadeve, rojen 20.7.1945
Former Minister of Finance, born 31.7.1941
Nekdanji minister za finance, rojen 31.7.1941
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Minister za promet in zveze (nekdanji namestnik ministra za promet in zveze), rojen 6.2.1954
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935
Državni sekretar za nacionalno varnost, reformo in ponovno poselitev podeželja v uradu predsednika, sekretar za upravo ZANU (PF), rojen 27.7.1935
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948
Namestnik ministra za razvoj malih in srednje velikih podjetij in ustvarjanje delovnih mest, rojen 27.5.1948
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Višji član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 28.10.1922
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
Brigadni general (nekdanji generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije), rojen 24.6.1957
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964
Namestnik ministra za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj, rojen 16.3.1964
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Namestnik ministra za javne službe, delo in socialno skrbstvo (nekdanji namestnik ministra za zunanje zadeve), rojen 13.10.1954
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
Sekretar za proizvodnjo in delo v politbiroju ZANU (PF), rojen 22.10.1930
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942
Namestnik za komisariat v politbiroju ZANU (PF), rojen 26.6.1942
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949
Minister za obveščanje in odnose z javnostmi (nekdanji namestnik ministra za višje in visoko šolstvo), rojen 20.9.1949
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955
Minister za gospodarski razvoj (nekdanji namestnik ministra za kmetijstvo), rojen 4.8.1955
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959
Minister za okolje in turizem, rojen 7.4.1959
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
Predsednik parlamenta (nekdanji minister za posebne zadeve v uradu predsednika), rojen 22.8.1934
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Minister za razvoj energije in elektrike (nekdanji generalpodpolkovnik, guverner province: Manicaland), rojen 23.7.1955
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949
Minister za razvoj malih in srednje velikih podjetij in ustvarjanje delovnih mest, rojen 20.9.1949
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Minister za zdravje in otroško skrbstvo (nekdanji namestnik ministra), rojen 2.8.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
Namestnik sekretarja za finance v politbiroju ZANU (PF), rojen 28.10.1928
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
Namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF), rojen 21.3.1968
Minister of Defence, born 30.3.1944
Minister za obrambo, rojen 30.3.1944
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Državni sekretar za izvajanje politike (nekdanji državni sekretar za izvajanje politike v uradu predsednika), rojen 6.6.1945
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
Sekretar za obveščanje in odnose z javnostmi v politbiroju ZANU (PF), rojen 29.9.1928
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Generalpodpolkovnik vojaškega letalstva, rojen 1.11.1955
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Namestnik ministra za šolstvo, šport in kulturo, rojen 3.1.1949
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
Nekdanji predsednik nacionalnega združenja vojnih veteranov, rojen 31.12.1970
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949
Vodja kabineta (naslednik Charlesa Uteteja), rojen 3.5.1949
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
Poveljnik vojske Zimbabveja, generalpodpolkovnik, rojen 25.8.1956
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Svetovalec za zdravstvene zadeve v uradu predsednika, rojen 15.10.1936
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
Namestnik sekretarja za finance v politbiroju ZANU (PF), rojen 15.6.1940
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Vodja predsedniškega odbora za preverjanje zemljiške posesti (nekdanji vodja kabineta), rojen 30.10.1938
Prisons Director, born 4.3.1947
Direktor zaporov, rojen 4.3.1947
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand
Nekdanji minister za finance in gospodarski razvoj, 4.4.1949 Opomba: trenutno v preiskovalnem zaporu.
Commission Regulation (EC) No 778/2007
Uredba Komisije (ES) št. 778/2007
amending Regulation (EC) No 761/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007
o popravku Uredbe (ES) št. 761/2007 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. julija 2007
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 761/2007 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. julija 2007, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 761/2007 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 761/2007.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev odstopa za 5 EUR/t od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 761/2007.
Regulation (EC) No 761/2007 should therefore be amended accordingly,
V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 761/2007 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 761/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 761/2007 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 52.
UL L 172, 30.6.2007, str. 52.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 July 2007
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 3. julija 2007
Commission Regulation (EC) No 780/2007
Uredba Komisije (ES) št. 780/2007
This Regulation shall enter into force on 4 July 2007.
Ta uredba začne veljati 4. julija 2007.
Done at Brussels, 3 July 2007.
V Bruslju, 3. julija 2007
to Commission Regulation of 3 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 781/2007
Uredba Komisije (ES) št. 781/2007
adapting Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi Uredbe (EGS) št. 2237/77 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev, zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [1] lays down the contents of the farm return to be used.
Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 [1] določa vsebino poročila s kmetijskega gospodarstva, ki jo je treba uporabiti.
The farm return has to be adapted regarding the information about the VAT system due to the accession of Bulgaria and Romania,
Poročilo s kmetijskega gospodarstva je treba prilagoditi glede na informacije o sistemu DDV zaradi pristopa Bolgarije in Romunije –
In Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77, point 107 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Točka 107 v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Uporablja se od obračunskega leta 2007, ki se začne med 1. januarjem in 1. julijem 2007.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1861/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 33).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1861/2006 (UL L 358, 16.12.2006, str. 33).
VAT system
Sistem DDV
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
V naslednjem seznamu je treba za vsako gospodarstvo navesti kodo sistema DDV (s serijsko številko 400), ki mu je zavezano gospodarstvo:
Small holdings
Mala kmetijska gospodarstva
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Podskupina sistema DDV (samo Španija, Francija, Italija, Madžarska in Poljska)
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Kadar za gospodarstvo veljata dva sistema, navedite kodo sistema DDV (ki se uporablja za serijsko številko 400) za manjšinski sistem.
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Sistem DDV za kmečki turizem (‚agriturismo‘) kot sekundarno dejavnost