natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with international obligations following the recommendation of ICCAT, the ICCAT recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean was implemented on a provisional basis in Council Regulation (EC) No 643/2007 of 11 June 2007 amending Regulation (EC) No 41/2007 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas [3] pending the adoption of a Regulation implementing multi-annual measures to recover the bluefin tuna stock in 2007.
Za izpolnitev mednarodnih obveznosti, ki izhajajo iz priporočila ICCAT, je bil načrt ICCAT za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju do sprejetja Uredbe Sveta o izvajanju večletnih ukrepov za obnovo staleža modroplavutega tuna v letu 2007 izvajan začasno v Uredbi Sveta (ES) št. 643/2007 z dne 11. junija 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 41/2007 v zvezi z načrtom za obnovo staleža modroplavutega tuna, ki ga je priporočila Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna [3].
It is therefore necessary to implement the ICCAT recovery plan on a permanent basis by means of a Regulation establishing a recovery plan as provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4], which will apply from 1 January 2008.
Zato je treba stalno izvajati načrt ICCAT za obnovo staleža, in sicer z Uredbo Sveta o vzpostavitvi načrta za obnovo, kakor je določeno v členu 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [4], ki se bo uporabljala od 1. januarja 2008.
Some technical measures adopted by ICCAT for bluefin tuna have now been incorporated in Community law as Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [5].
Nekateri tehnični ukrepi, ki jih je ICCAT sprejela za modroplavutega tuna, so sedaj vključeni v zakonodajo Skupnosti z Uredbo (ES) št. 520/2007 z dne 7. maja 2007 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst [5].
For the sole purpose of their financing until 31 December 2014, the measures for the implementation of the ICCAT recovery plan adopted under this Regulation, as well as those provisionally adopted under Regulation (EC) No 643/2007, should be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 with effect from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 643/2007.
Izključno za namen njihovega financiranja do 31. decembra 2014, bi ukrepi za izvajanje načrta ICCAT za obnovo staleža, sprejeti v okviru te uredbe, in ukrepi, začasno sprejeti v okviru Uredbe (ES) št. 643/2007, morali šteti za načrt za obnovo staleža v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z učinkom od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 643/2007.
The adoption of new technical measures adopted by ICCAT for bluefin tuna and the updating of those in force since the adoption of the above regulation require the deletion of some provisions of Regulation (EC) No 520/2007 and their replacement by this Regulation,
Sprejetje novih tehničnih ukrepov, ki jih je ICCAT sprejela za modroplavutega tuna, in posodobitev tehničnih ukrepov, veljavnih od sprejetja zgornje uredbe, zahteva črtanje nekaterih določb Uredbe (ES) št. 520/2007 in njihovo nadomestitev s to uredbo –
This Regulation lays down the general rules for the application by the Community of a multi-annual recovery plan for bluefin tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
Ta uredba določa splošna pravila za uporabo večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) s strani Skupnosti, ki ga je priporočila Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
This Regulation shall apply to bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Uporablja se za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
The objective of that recovery plan shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (Bmsy) with greater than 50 % probability.
Cilj tega načrta za obnovo staleža je doseganje biomase, ki ustreza največjemu trajnostnemu donosu (Bmsy) z več kot 50 % verjetnostjo.
‘CPCs’ means Contracting Parties to the International Convention for the Conservation of the Atlantic Tuna and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
„države pogodbenice“ pomeni pogodbenice Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku in sodelujoče nepogodbenice, ribolovne ali druge subjekte;
‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the commercial exploitation of tuna resources, including fish processing vessels, transport vessels, tugboats and vessels engaged in transshipment;
„ribiško plovilo“ pomeni vsako plovilo, ki se uporablja ali je namenjeno za gospodarsko izkoriščanje virov tunov, vključno s plovili za predelavo rib, transportnimi plovili, vlačilci in plovili, ki opravljajo pretovarjanje;
‘joint fishing operation’ means any operations between two or more vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one vessel is attributed in total or in part to one or more other vessels;
„skupna ribolovna dejavnost“ pomeni vsako dejavnost med dvema ali več plovili, ki plujejo pod zastavo različnih držav pogodbenic ali različnih držav članic, kjer se ulov enega plovila v celoti ali delno pripiše enemu ali več drugim plovilom;
‘transfer activities’ means any transfer of bluefin tuna:
„dejavnosti prenosa“ pomeni kakršen koli prenos modroplavutega tuna:
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;
„past za tune“ pomeni orodje, pritrjeno na dno, ki običajno vključuje vlečno mrežo, ki vodi ribe v ograjen prostor;
‘caging’ means that live bluefin tuna is not taken on board and includes both fattening and farming;
„reja v mrežasti kletki“ pomeni, da se živi modroplavuti tun ne prenese na krov, ter vključuje pitanje in gojenje;
‘fattening’ means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„pitanje“ pomeni gojenje modroplavutega tuna v mrežastih kletkah za kratko obdobje (navadno od dva do šest mesecev), ki je namenjeno zlasti povečanju vsebnosti maščobe v njih;
‘farming’ means caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass;
„gojenje“ pomeni gojenje modroplavutega tuna v mrežastih kletkah za obdobje, daljše od enega leta, zaradi povečanja skupne biomase;
‘trans-shipment’ means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel onto another fishing vessel;
„pretovarjanje“ pomeni razkladanje vseh ali katerih koli modroplavutih tun s krova ribiškega plovila na drugo ribiško plovilo;
‘processing vessel’ means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or transformation;
„plovilo za predelavo“ pomeni plovilo, na krovu katerega so ribiški proizvodi pred pakiranjem obdelani po enem ali več od naslednjih postopkov: filetiranje ali rezanje na kotlete, zamrzovanje in/ali predelava;
‘sport fishery’ means a non-commercial fishery whose participants adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence;
„športni ribolov“ pomeni nekomercialni ribolov, katerega udeleženci so člani nacionalne športne organizacije ali imajo nacionalno športno dovoljenje;
‘recreational fishery’ means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence;
„rekreacijski ribolov“ pomeni nekomercialni ribolov, katerega udeleženci niso člani nacionalne športne organizacije ali nimajo nacionalnega športnega dovoljenja;
‘Task II’ means Task II as defined by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’ (Third edition, ICCAT, 1990);
„naloga II“ pomeni nalogo II, kot jo je opredelila ICCAT v Operativnem priročniku za statistiko in vzorčenje tuna in tunu podobnih vrst v Atlantskem oceanu (tretja izdaja, ICCAT, 1990).
‘transport vessel’ means a vessel receiving wild individuals and transporting them to fattening or farming farms.
„transportno plovilo“ pomeni plovilo, ki sprejema prostoživeče osebke in jih prevaža v ribogojnice ali ribogojnice za pitanje.
FISHING OPPORTUNITIES
RIBOLOVNE MOŽNOSTI
Total allowable catches (TACs)
Celotni dovoljeni ulov (TACs)
The TACs, fixed by ICCAT for Contracting Parties, for the bluefin tuna stock in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be as follows:
TAC, ki ga je za stalež modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju pogodbenicam določila ICCAT, znaša:
28500 tonnes,
v letu 2008: 28500 ton,
27500 tonnes,
v letu 2009: 27500 ton,
25500 tonnes.
v letu 2010: 25500 ton.
However, where in the framework of ICCAT new TAC levels are agreed, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TACs provided for in the first paragraph accordingly.
Če pa se v okviru ICCAT določijo nove stopnje TAC, Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije ustrezno prilagodi TAC iz prvega odstavka.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on bluefin tuna available to that Member State in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da je ribolovni napor njenih plovil in pasti sorazmeren z ribolovnimi možnostmi za modroplavutega tuna, ki so tej državi članici na voljo v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Each Member State shall draw up an annual fishing plan for the vessels and traps fishing bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Vsaka država članica sestavi letni ribolovni načrt za plovila in pasti, ki lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Member States whose quota of bluefin tuna is less than 5 % of the Community quota may adopt a specific method to manage their quota in their fishing plan, in which case the provisions of paragraph 3 shall not apply.
Države članice s kvoto za modroplavutega tuna nižjo od 5 % kvote Skupnosti lahko sprejmejo posebno metodo za upravljanje svoje kvote v ribolovnem načrtu - v tem primeru se določbe iz odstavka 3 ne uporabljajo.
The annual fishing plan shall identify:
V letnem ribolovnem načrtu:
inter alia, the vessels over 24 metres included in the list referred to in Article 12 and the individual quota allocated to them;
so med drugim opredeljena plovila z dolžino nad 24 metri, vključena v seznam iz člena 12, in individualne kvote, dodeljene tem plovilom;
for the vessels less than 24 metres and traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
je za plovila z dolžino manj kot 24 metrov in pasti opredeljena vsaj kvota, dodeljena organizacijam proizvajalcev ali skupinam plovil, ki lovijo s podobno opremo.
No later than 31 January each year, the annual fishing plan shall be transmitted to the Commission.
Letni ribolovni načrt se najpozneje do 31. januarja vsako leto pošlje Komisiji.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or to the specific method to manage their quota shall be transmitted to the Commission at least 10 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Vsaka naknadna sprememba letnega ribolovnega načrta ali posebne metode za upravljanje kvot se pošlje Komisiji vsaj deset dni pred začetkom izvajanja dejavnosti, ki jo ta sprememba zadeva.
The flag Member State shall take the action under this paragraph where a vessel flying its flag has:
Država članica zastave sprejme ukrepe iz tega odstavka, če plovilo, ki pluje pod njeno zastavo:
failed in its reporting requirement referred to in Article 17(3);
ne uresniči obveznosti poročanja iz člena 17(3)
committed an infringement referred to in Article 26.
stori kršitev iz člena 26.
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in a Community port.
Država članica zastave zagotovi, da se v njenih pristaniščih izvede fizični pregled pod njenim nadzorom, oziroma to stori druga oseba, ki jo imenuje država članica zastave, kadar plovilo ni v pristanišču Skupnosti.
The flag Member State may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Ko individualna kvota velja za izkoriščeno, država članica zastave lahko zahteva, da plovilo nemudoma odpluje v pristanišče, ki ga določi država.
No later than 31 January, Member States shall report to the Commission on the implementation of their annual fishing plans for the preceding year.
Države članice najpozneje do 31. januarja poročajo Komisiji o izvajanju svojih letnih ribolovnih načrtov za predhodno leto.
Those reports shall include:
Ta poročila vključujejo:
the number of vessels actually engaged in fishing activities involving bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean;
število plovil, ki dejansko lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju;
the catches of each vessel; and
ulov vsakega plovila, in
the total number of days each vessel fished in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
skupno število dni, ko je posamezno plovilo ribarilo v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Private trade arrangements between nationals of a Member State and a CPC in order to use a fishing vessel flying the flag of that Member State for fishing in the framework of a tuna quota of a CPC shall be conducted only under authorisation by the Member State concerned, which shall inform the Commission, and by the ICCAT Commission.
Zasebni trgovinski dogovori med državljani države članice ali države pogodbenice v zvezi z uporabo ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo te države članice, za ribolov v okviru kvote za tune države pogodbenice, se sklenejo le s pooblastilom zadevne države članice, ki obvesti Komisijo, in pooblastilom Komisije ICCAT.
By 1 March each year, Member States shall send to the Commission the information on any private trade arrangements between its nationals and a CPC.
Države članice Komisiji vsako leto pred 1. marcem pošljejo informacije o vseh zasebnih trgovinskih dogovorih med njihovimi državljani in državami pogodbenicami.
The information referred to in paragraph 8 shall contain the following elements:
Informacije iz odstavka 8 vključuje naslednje elemente:
the list of all the fishing vessels flying the flag of the Member State authorised to fish actively for bluefin tuna under private trade arrangements;
seznam vseh ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice in imajo v okviru zasebnega trgovinskega dogovora dovoljenje za aktivni ribolov modroplavutega tuna;
internal number of the vessel as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [6];
interno številko plovila, kot je opredeljena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti [6];
length of the private trade arrangements;
čas trajanja zasebnega trgovinskega dogovora;
Member State’s assent to the private arrangement;
soglasje države članice glede zasebnega dogovora;
the name of the CPC concerned.
ime zadevne države pogodbenice.
The Commission shall send without delay the information referred to in paragraph 9 to the ICCAT Executive Secretariat.
Komisija izvršilnemu sekretariatu ICCAT nemudoma pošlje seznam iz odstavka 9.
The Commission shall ensure that the percentage of a CPC’s quota for bluefin tuna that may be used for chartering of Community fishing vessels in accordance with Article 8b of Council Regulation (EC) No 1936/2001 [7] shall not exceed 60 %, 40 % and 20 % of the total quota in 2007, 2008 and 2009 respectively.
Komisija zagotovi, da odstotni delež kvote države pogodbenice za modroplavutega tuna, ki se lahko v skladu s členom 8b Uredbe Sveta (ES) št. 1936/2001 [7] uporabi za zakup ribiških plovil Skupnosti, ne presega 60 % celotne kvote za leto 2007, 40 % za leto 2008 oziroma 20 % za leto 2009.
Chartering of Community fishing vessels for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited in 2010 and the following years.
Zakup ribiških plovil Skupnosti za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju se leta 2010 in v naslednjih letih prepove.
Each Member State shall ensure that the number of its bluefin tuna fishing vessels chartered and the duration of the charter shall be commensurate with the quota allocated to the charter nation.
Vsaka država članica zagotovi, da sta število njenih zakupljenih plovil za ribolov modroplavutega tuna ter trajanje zakupa sorazmerna s kvoto, dodeljeno državi, kjer se izvede zakup.
Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the Eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline vessels over 24 metres during the period from 1 June to 31 December with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N.
V obdobju od 1. junija do 31. decembra se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju prepove ribolov modroplavutega tuna s plovili za pelagični ribolov s parangali, daljšimi od 24 m, razen v območju, razmejenem z 10°Z na zahodu in 42°S na severu.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the Eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 December.
V obdobju od 1. julija do 31. decembra se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju prepove ribolov modroplavutega tuna z zaporno plavarico.
Bluefin tuna fishing by bait boats shall be prohibited in the Eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 November to 15 May.
V obdobju od 15. novembra do 15. maja se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju prepove ribolov modroplavutega tuna s plovili za prevoz vabe.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the Eastern Atlantic during the period from 15 November to 15 May.
V obdobju od 15. novembra do 15. maja se v vzhodnem Atlantiku prepove ribolov modroplavutega tuna s plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami.
The use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area shall be prohibited.
Pri iskanju modroplavutega tuna se na območju Konvencije prepove uporaba letal ali helikopterjev.
Minimum size
Najmanjša teža oziroma velikost
The minimum size for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and in the Mediterranean Sea shall be 30 kg or 115 cm.
Najmanjša teža oziroma velikost za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju je 30 kg ali 115 cm.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 9, a minimum size for bluefin tuna (Thunnus thynnus) of 8 kg or 75 cm shall apply for the following bluefin tunas:
Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v člen 9 se najmanjša teža oziroma velikost za modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) – 8 kg ali 75 cm – uporablja za naslednje modroplavute tune:
bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers;
modroplavuti tun, ulovljen v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami;
For the purpose of paragraph 2(a), the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the maximum number of bait boats, trolling boats authorised to fish bluefin tuna and pelagic trawlers authorised to fish bluefin tuna as by-catch.
Za namene odstavka 2(a) Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi največje število plovil za prevoz vabe, plovil, ki lovijo s panulo in je bilo zanje izdano dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna, in plovil s pelagičnimi vlečnimi mrežami, za katere je bilo izdano dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna kot prilova.
The number of bait boats and trolling boats is set at the number of Community vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006.
Število plovil za prevoz vabe in plovil, ki lovijo s panulo, je enako številu plovil Skupnosti, ki so v letu 2006 izvajala usmerjeni ribolov modroplavutega tuna.
The number of pelagic trawler vessels is set at the number of Community vessels authorised to fish bluefin tuna as by-catch in 2006.
Število plovil s pelagičnimi vlečnimi mrežami je enako številu plovil Skupnosti, za katere je bilo v letu 2006 izdano dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna kot prilova.
For the purpose of paragraph 2(a), the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall distribute among the Member States the number of vessels determined in accordance with paragraph 3.
Za namene odstavka 2(a) Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino med države članice porazdeli število plovil, ki so bila določena v skladu z odstavkom 3.
For the purpose of paragraph 2(a), no more than 10 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised vessels referred to in paragraphs 3 and 4, with up to a maximum of 200 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by bait boat vessels of an overall length of less than 17 m. The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the allocation of the Community quota among Member States.
Za namene odstavka 2(a) se plovilom iz odstavkov 3 in 4, za katere je bilo izdano dovoljenje, dodeli največ 10 % kvote Skupnosti za modroplavutega tuna med 8 kg ali 75 cm in 30 kg ali 115 cm, pri čemer največ 200 ton modroplavutega tuna, ki tehta najmanj 6,4 kg ali meri najmanj 70 cm, ulovijo plovila za prevoz vabe, katerih celotna dolžina je manj kot 17 m. Svet se na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o dodelitvi kvote Skupnosti državam članicam.
No more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 and 30 kg may be allocated among its coastal artisanal fishery for fresh fish in the Eastern Atlantic.
Največ 2 % kvote Skupnosti za modroplavutega tuna med 8 in 30 kg se lahko dodeli njenim obalnim malim ribičem za sveže ribe v vzhodnem Atlantiku.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the allocation of the Community quota among Member States.
Svet se na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o dodelitvi kvote Skupnosti državam članicam.
The additional specific conditions for bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers are set out in Annex I.
Dodatni posebni pogoji za modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami, so določeni v Prilogi I.
Each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna captured.
Vsaka država članica vzpostavi program vzorčenja za oceno števila ulovljenega modroplavutega tuna po velikosti.
Sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.
Vzorčenje po velikosti v mrežastih kletkah se izvede na vzorcu 100 primerkov na 100 ton živih rib ali vzorcu 10 % skupnega števila rib v mrežasti kletki.
The size sample, on basis of length or weight, shall be taken during harvesting at the farm, and on the dead fish during transport in accordance with the method adopted by the ICCAT for notifying data in the framework of Task II.
Vzorec velikosti na podlagi dolžine ali teže se vzame med nabiranjem v ribogojnici, med mrtvimi ribami pa med prevozom v skladu z metodo, ki jo je sprejela ICCAT za sporočanje podatkov v okviru naloge II.