natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
OPREDELITVE POJMOV, UPORABLJENIH V TEM SEZNAMU
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu po abecednem vrstnem redu:
Note 1: Definitions apply throughout the List.
Opomba 1: Opredelitve veljajo za cel seznam.
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
Sklicevanja so izključno svetovalne narave in ne vplivajo na splošno uporabo opredeljenih pojmov v celem seznamu.
ML7, 22 ‘Biocatalysts’
ML7, 22 „Biokatalizatorji“
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
Encimi za posebne kemične ali biokemične reakcije ali druge biološke spojine, ki se vežejo na agense za kemično bojevanje in pospešijo njihovo razgradnjo.
‘Enzymes’ means ‘biocatalysts’ for specific chemical or biochemical reactions.
„Encimi“ pomenijo „biokatalizatorje“ za specifične kemične ali biokemične reakcije.
ML7, 22 ‘Biopolymers’
ML7, 22 „Biopolimeri“
Biological macromolecules as follows:
Biološke makromolekule, in sicer:
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
encimi za specifične kemične ali biokemične reakcije;
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
monoklonalna, poliklonalna ali anti-idiotipska protitelesa;
Specially designed or specially processed receptors;
posebej zasnovani ali posebej obdelani receptorji.
‘Anti-idiotypic antibodies’ means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„anti-idiotipska protitelesa“ pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles.
‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„monoklonalna protitelesa“ pomenijo proteine, ki se vežejo na eno antigensko mesto in jih proizvaja en sam klon celic;
‘Polyclonal antibodies’ means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„poliklonalna protitelesa“ pomenijo mešanico proteinov, ki se vežejo na specifičen antigen in jih proizvaja več kot en klon celic;
‘Receptors’ means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
„receptorji“ pomenijo biološke makromolekularne strukture, ki so sposobne vezati ligande in katerih vezava vpliva na fiziološke funkcije.
‘First generation image intensifier tubes’
„Cevi za ojačenje slike prve generacije“
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Elektrostatično usmerjene cevi, ki za ojačevalnike uporabljajo vhodne in izhodne plošče iz optičnih vlaken ali stekla, multialkalne fotokatode (S-20 ali S-25), vendar ne mikrokanalnih plošč.
‘In the public domain’
„Splošno dostopna“
This means ‘technology’ or ‘software’ which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
To pomeni „tehnologijo“ ali „programsko opremo“, ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije.
Note Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’.
Opomba Avtorske omejitve ne pomenijo, da ta „tehnologija“ ali „programska oprema“ ne bi bila „splošno dostopna“.
ML5, 19 ‘Laser’
ML5, 19 „Laser“
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
Sklop komponent, ki proizvajajo prostorsko in časovno koherentno svetlobo, ojačeno s spodbujenim oddajanjem sevanja.
‘Lighter-than-air vehicles’
„Vozila, lažja od zraka“
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Baloni in zrakoplovi, ki za vzlet potrebujejo vroč zrak ali pline, lažje od zraka, npr. helij ali vodik.
‘Nuclear reactor’
„Jedrski reaktor“
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Vključuje predmete znotraj reaktorske posode ali neposredno pritrjene na reaktorsko posodo, naprave, ki nadzirajo moč v reaktorski sredici, in komponente, ki navadno vsebujejo primarno hladilo sredice reaktorja, prihajajo v neposredni stik s hladilom ali ga nadzorujejo.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
Piroforiki so podrazred pirotehničnih sredstev, ki ne vsebujejo oksidantov, ampak se v stiku z zrakom spontano vžgejo.
Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products.
Takšna „potrebna“„tehnologija“ je lahko skupna za različne proizvode.
‘Riot control agents’
„Agensi za obvladovanje nemirov“
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
Snovi, ki pod pričakovanimi pogoji uporabe za namene nadzorovanja nemirov pri ljudeh hitro proizvedejo senzorične motnje ali fizično nesposobnost, ki izginejo kmalu po koncu izpostavitve.
(Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.)
(Solzilni plini so podniz „agensov za obvladovanje nemirov“.)
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Manipulacijski mehanizem za stalne ali sporadične delovne operacije, ki lahko uporablja senzorje, in ki:
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
je sposoben nameščanja ali usmerjanja materiala, delov, orodij ali posebnih naprav z uporabo različnih gibov v tridimenzionalnem prostoru;
Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
vsebuje tri ali več servo naprav z zaprto ali odprto zanko, ki lahko vključujejo tudi stopenjske motorje in
Has ‘user-accessible programmability’ by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
ima „uporabniku dostopno programljivost“ z metodo pokažem-ponovi ali prek elektronskega računalnika, ki je lahko tudi programljivi logični krmilnik, tj. ne potrebuje mehanskih posegov.
Note The above definition does not include the following devices:
Opomba Gornja opredelitev ne zajema naslednjih naprav:
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulacijski mehanizmi z mehansko krmiljenim spremenljivim zaporedjem gibov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Program je mehansko omejen z določenimi, vendar nastavljivimi zaporami, kakor so na primer zatiči ali naperki.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Spremembe ali prireditve programskega vzorca (npr. menjave zatičev ali izmenjave naperkov) na eni ali več oseh gibanja se izvajajo le prek mehanskih operacij;
ML18, 20 ‘Superconductive’
ML18, 20 „Superprevodni“
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Se nanaša na materiale (tj. kovine, zlitine ali spojine), ki lahko izgubijo vso električno upornost, (tj. ki lahko ohranijo neskončno električno prevodnost in prevajajo zelo velike električne tokove, ne da bi pri tem prišlo do joulskega segrevanja).
The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
„Superprevodno“ stanje materiala se v posamičnih primerih označuje s „kritično temperaturo“, s kritičnim magnetnim poljem, ki je funkcija temperature, in s kritično tokovno gostoto, ki je pravzaprav funkcija magnetnega polja in temperature.
‘Technology’
„Tehnologija“
Specific information necessary for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a product.
Specifične informacije, potrebne za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ proizvoda.
The information takes the form of technical data or technical assistance.
Te informacije so v obliki tehničnih podatkov ali tehnične pomoči.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
„Tehnični podatki“ so lahko v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave, kot so diskete, trakovi, bralni pomnilniki.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
„Tehnična pomoč“ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
„Tehnična pomoč“ lahko vključuje prenos „tehničnih podatkov“.
ML21, 22 ‘Use’
ML21, 22 „Uporaba“
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Delovanje, postavitev (vključno s postavitvijo na licu mesta), vzdrževanje (preverjanje), popravilo, redni pregled in obnavljanje.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Glede opreme za vodenje in navigacijo glej Opombo 7 pod ML11;
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5).
karbonil klorida (fosgen) (CAS 75-44-5).
See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Glej 1C450.a.4. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo;
Chloropicrin (CAS 76-06-2).
kloropikrina (CAS 76-06-2).
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Glej 1C450.a.7. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’).
Opomba 2: Besede in izrazi iz seznama opredelitev imajo opredeljeni pomen le, če so vključeni med navednice („“).
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given.
Sicer imajo besede in izrazi svoje splošno sprejete (slovarske) pomene, razen če je podana lokalna opredelitev določenega zajemanja.
‘Adapted for use in war’
„Prilagojeno za uporabo v vojni“
‘Civil aircraft’
„Civilni zrakoplov“
Those ‘aircraft’ listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
Tisti „zrakoplovi“, ki so z oznakami navedeni v seznamih certifikatov letalnosti, ki jih objavljajo civilne letalske oblasti zaradi izvajanja komercialnega civilnega zračnega prevoza na notranjih in zunanjih letalskih progah ali zaradi njihove legalne uporabe za civilne, zasebne ali poslovne namene.
ML21, 22 ‘Development’
ML21, 22 „Razvoj“
Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
Je povezan z vsemi stopnjami pred serijsko proizvodno, na primer: snovanjem, raziskovanjem zasnov, analizo zasnov, koncepti zasnov, sestavo in preskušanjem prototipov, shemami pilotske proizvodnje, podatki o zasnovi, procesom preoblikovanja podatkov o zasnovi v proizvod, zasnovo konfiguracije, zasnovo integriranja, razporedom/postavitvijo/izgledom.
‘End-effectors’
„Končne enote“
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
Prijemala, aktivne orodne enote in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke „robotskega“ manipulatorja.
‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece.
„Aktivne orodne enote“ so naprave za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca.
ML4, 8 ‘Energetic materials’
ML4, 8 „Energetski materiali“
‘Fibrous or filamentary materials’
„Vlakneni ali nitasti materiali“:
Include:
Vključujejo:
Continuous monofilaments;
kontinualne monofilamente;
Continuous yarns and rovings;
kontinualno prejo in rovinge;
Tapes, fabrics, random mats and braids;
trakove, tkanine, neurejene štrene in kite;
Aromatic polyamide pulp.
aromatski poliamid-imidi.
ML21, 22 ‘Production’
ML21, 22 „Proizvodnja“
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Pomeni vse stopnje proizvodnje, kot so: proizvodni inženiring, izdelava, integracija, sestavljanje (montaža), nadzor, preskušanje, zagotavljanje kakovosti.
ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’
ML4, 8 „Pirotehnično(-a) sredstvo(-a)“
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Mešanice trdih ali tekočih goriv in oksidantov, ob vžigu katerih pride do nadzorovane energetske kemične reakcije, namenjene proizvodnji določenega časovnega zamika ali določenih količin vročine, hrupa, dima, vidne luči ali infrardečega sevanja.
‘Required’
„Potreben“
‘Space qualified’
„Primerni za vesolje“
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Proizvodi, ki so zasnovani, izdelani in preskušeni za izpolnjevanje posebnih električnih, mehanskih ali okoljskih zahtev in ki se uporabljajo za lansiranje in razporejanje satelitov ali letalnih sistemov za velike višine (100 km ali več).
Note 1 ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes. These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
Opomba 1: ML1 ne zajema gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske ali športne namene; to orožje ne sme biti zasnovano posebej za vojaške namene niti ne sme biti pravo avtomatsko orožje.
Any substance listed in the ML8 sub-items is controlled by this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
Vse snovi, zajete v alineah pod ML8, so v tem seznamu zajete tudi, če se uporabljajo v kak namen, ki ga naslov ne omenja (npr. TAGN se v glavnem uporablja kot eksploziv, vendar se prav tako lahko uporablja kot gorivo ali oksidacijsko sredstvo);
‘Basic scientific research’
„Temeljne znanstvene raziskave“
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih načelih pojavov ali dejstev, ki jih je možno opazovati, in ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj.
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
Snovi ali mešanice, ki kemično reagirajo, da sprostijo energijo, potrebno za njihovo predvideno uporabo.
‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials.
„Eksplozivi“, „pirotehnična sredstva“ in „pogonske snovi“ so podrazredi energetskih materialov.
ML8, 18 ‘Explosives’
ML8, 18 „Eksplozivi“
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Trde, tekoče ali plinaste snovi ali mešanice snovi, ki morajo eksplodirati pri njihovi uporabi kot primarna, ojačevalna ali glavna polnila v bojnih glavah, pri rušenju ali drugih uporabah.
‘Expression Vectors’
„Ekspresijski vektorji“
Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Nosilci (npr. plazmid ali virus), ki se uporabljajo za vnos genskega materiala v gostiteljske celice.
‘Propellants’
„Pogonske snovi“
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Snovi ali mešanice, ki nadzorovano kemično reagirajo, da za opravljanje mehanskega dela proizvedejo velike količine vročih plinov.
‘Software’
„Programska oprema“
A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression.
Zbirka enega ali več „programov“ ali „mikroprogramov“, nameščenih na katerem koli otipljivem izraznem mediju.
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Vse spremembe ali izbor (kakor so spremembe čistosti, časa uporabnosti, kužnosti, lastnosti širjenja ali odpornost proti UV sevanju), ki so zasnovani za povečanje učinkovitosti pri povzročanju smrtnih primerov med ljudmi in živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju.
‘Additives’
„Dodatki“
Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Snovi, ki se uporabljajo pri eksplozivnih pripravkih za izboljšanje njihovih lastnosti.
ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’
ML8, ML9 in ML10 „Zrakoplov“
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Leteča naprava s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, rotacijskimi krili (helikopter), nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
‘Precursors’
„Predhodne sestavine“
Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
Posebne kemikalije, ki se uporabljajo pri izdelavi eksplozivov.
As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Kakor se uporablja v zvezi s „tehnologijo“, nanaša se samo na tisti delež „tehnologije“, ki je posebej nujen za doseganje ali preseganje nadzorovanih stopenj zmogljivosti, značilnosti ali funkcij.
Addendum
Dopolnilo
to Council Decision 2007/543/EC of 23 July 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
k Sklepu Sveta 2007/543/ES z dne 23. julija 2007 o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu)
(Official Journal of the European Union L 200 of 1 August 2007)
(Uradni list Evropske unije L 200 z dne 1. avgusta 2007)
The following declarations are added to the Decision:
Naslednji izjavi se dodata k Sklepu:
‘DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA CONCERNING:
„IZJAVI REPUBLIKE BOLGARIJE GLEDE:
the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention):
Konvencije z dne 26. julija 1995 na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu):
With reference to Article 40(2) of the Europol Convention the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the interpretation and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice of the European Communities;
V skladu z odstavkom 2 člena 40 Konvencije o Europolu se Republika Bolgarija strinja, da se spori med državami članicami glede razlage in uporabe Konvencije sistematično predložijo Sodišču Evropskih skupnosti.;
the Protocol of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office:
Protokola z dne 24. julija 1996 na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o razlagi Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada, s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti:
Pursuant to Article 2 of the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol Convention, the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures specified in Article 2(2)(a).’
V skladu s členom 2 Protokola o razlagi Konvencije o Europolu s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti Republika Bolgarija izjavlja, da priznava pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti v skladu s postopki iz odstavka 2(a) člena 2.“
The Bulgarian and Romanian language versions of the following Convention and Protocols shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Bolgarska in romunska jezikovna različica Konvencije in protokolov bosta objavljeni naknadno v Posebni izdaji Uradnega lista
The Europol Convention and the Protocols of
Konvencija o Europolu in protokoli z dne
24 July 1996,
julija 1996,
19 June 1997,
junija 1997,
Information on the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1891/2006 and of Commission Regulations (EC) No 876/2007 and (EC) No 877/2007
Informacije o začetku veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1891/2006 in uredb Komisije (ES) št. 876/2007 in (ES) št. 877/2007
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted at Geneva on 2 July 1999, will enter into force with respect to the European Community on 1 January 2008.
Ženevski akt Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejet 2. julija 1999 v Ženevi, bo začel za Evropsko skupnost veljati 1. januarja 2008.
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 January 2008:
Zato bodo tudi naslednje uredbe začele veljati 1. januarja 2008:
OJ L 386, 29.12.2006, p. 14.
UL L 386, 29.12.2006, str. 14.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 13.
UL L 193, 25.7.2007, str. 13.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 16.
UL L 193, 25.7.2007, str. 16.
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III — Commission
o zaključku poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III – Komisija
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005,
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 — Volume I — (SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006),
ob upoštevanju zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – zvezek I (SEK(2006) 0916 – C6-0263/2006, SEK(2006) 0915 – C6-0262/2006),