natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, operators shall separately retain all aircraft commander's discretion reports of extended flight duty periods, extended flight hours and reduced rest periods for at least six months after the event.
Operatorji ločeno hranijo tudi vsa poročila vodij zrakoplovov o odločitvah o podaljšanem letalskem delovnem času posadke, podaljšanem času letenja in skrajšanem času počitka, ki so jih sprejeli po svoji presoji, vsaj šest mesecev po dogodku.
TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY AIR
ZRAČNI PREVOZ NEVARNEGA BLAGA
Terms used in this subpart have the following meanings:
Izrazi, uporabljeni v tem poddelu, pomenijo naslednje:
Acceptance check list.
Sprejemni kontrolni seznam.
A document used to assist in carrying out a check on the external appearance of packages of dangerous goods and their associated documents to determine that all appropriate requirements have been met;
Dokument, ki se uporablja kot pomoč pri preverjanju zunanjega videza tovorkov z nevarnim blagom in dokumentov zanje, da se ugotovi, ali so bile izpolnjene vse ustrezne zahteve.
Cargo aircraft.
Tovorni zrakoplov.
Any aircraft which is carrying goods or property but not passengers.
Vsak zrakoplov, ki prevaža blago ali imetje, ne pa potnikov.
In this context the following are not considered to be passengers:
V tem okviru se za potnike ne štejejo:
a crew member;
član posadke;
an operator's employee permitted by, and carried in accordance with, the instructions contained in the operations manual;
oseba, zaposlena pri operatorju, katere prevoz se dovoli v skladu z navodili iz operativnega priročnika;
an authorised representative of an Authority; or
pooblaščeni predstavnik Organa; ali
a person with duties in respect of a particular shipment on board.
oseba, ki ima dolžnosti v zvezi z določeno pošiljko na letalu.
Dangerous goods accident.
Nesreča, ki vključuje nevarno blago.
An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods which results in fatal or serious injury to a person or major property damage;
Dogodek, povezan s prevozom nevarnega blaga, ki ima za posledico smrt ali hudo poškodbo osebe ali veliko materialno škodo.
Dangerous goods incident.
Incident, ki vključuje nevarno blago.
An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained.
Dogodek, ki ni nesreča, ki vključuje nevarne snovi, povezan s prevozom nevarnega blaga, za katerega ni nujno, da se zgodi na krovu letala in ima za posledico poškodbo osebe, materialno škodo, požar, prelom tovora, njegovo razlitje, iztekanje tekočin ali sevanje ali kak drug dokaz, da embalaža ni ostala neoporečna.
Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardises the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident;
Za incidente, ki vključujejo nevarno blago, se štejejo tudi vsi dogodki, povezani s prevozom nevarnega blaga, ki resno ogrozijo letalo ali osebe na njem.
Dangerous goods transport document.
Listina o prevozu nevarnega blaga.
A document which is specified by the technical instructions.
Listina, ki je navedena v Tehničnih navodilih.
It is completed by the person who offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods.
Izpolni jo oseba, ki da nevarno blago v zračni prevoz, vsebuje pa podatke o tem nevarnem blagu.
The document bears a signed declaration indicating that the dangerous goods are fully and accurately described by their proper shipping names and UN/ID numbers and that they are correctly classified, packed, marked, labelled and in a proper condition for transport;
V listini mora biti navedena podpisana izjava, da je nevarno blago popolno in natančno opisano z njegovimi pravilnimi odpremnimi imeni in številkami ZN/ID in da je pravilno razvrščeno v skupine, zapakirano, označeno in v ustreznem stanju za prevoz.
Freight container.
Tovorni zabojnik.
A freight container is an article of transport equipment for radioactive materials, designed to facilitate the transport of such materials, either packaged or unpackaged, by one or more modes of transport.
Tovorni zabojnik je kos transportne opreme, ki omogoča prevoz radioaktivnih snovi, zapakiranih ali nezapakiranih, z enim ali več prevoznimi sredstvi.
(Note: See unit load device where the dangerous goods are not radioactive materials);
(Opomba: glej zabojnik, pri katerem nevarno blago ni radioaktivno.)
Handling agent.
Odpravnik letov.
An agency which performs on behalf of the operator some or all of the latter's functions including receiving, loading, unloading, transferring or other processing of passengers or cargo;
Agencija, ki v imenu operatorja opravlja nekatere ali vse njegove naloge, vključno s prevzemanjem, natovarjanjem, iztovarjanjem, pretovarjanjem ali drugimi obdelavami tovora ali potnikov.
ID number.
Številka ID.
A temporary identification number for an item of dangerous goods which has not been assigned a UN number;
Začasna identifikacijska številka za kos nevarnega blaga, ki mu ni bila dodeljena številka ZN.
Overpack.
Ovojna embalaža.
An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
Ograjen prostor, ki ga uporabi en vkrcevalec, da vanj postavi enega ali več tovorkov, in tvori eno enoto za pretovarjanje in zlaganje.
(Note: a unit load device is not included in this definition);
(Opomba: zabojnik v to definicijo ni zajet.)
Package.
Tovorek.
The complete product of the packing operation consisting of the packaging and its contents prepared for transport;
Končni izdelek pakiranja, ki ga sestavljata embalaža in njena vsebina, pripravljena za prevoz.
Packaging.
Embalaža.
Receptacles and any other components or materials necessary for the receptacle to perform its containment function and to ensure compliance with the packing requirements;
Posode in vsi drugi elementi ali materiali, ki jih potrebuje posoda za uresničevanje svoje namembnosti zadrževanja in zagotovitev skladnosti z zahtevami za embalažo.
Proper shipping name.
Pravilno odpremno ime.
The name to be used to describe a particular article or substance in all shipping documents and notifications and, where appropriate, on packagings;
Ime, ki se uporabi za opis določenega izdelka ali snovi v vseh odpremnih listinah in prijavah in, če je ustrezno, na embalaži.
Serious injury.
Huda poškodba.
An injury which is sustained by a person in an accident and which:
Poškodba, ki jo oseba dobi v nesreči in ki:
requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or
zahteva bolnišnično zdravljenje, ki traja več kot 48 ur in se začne v sedmih dneh po datumu nastanka poškodbe; ali
results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
ima za posledico zlom katere koli kosti (razen enostavnih zlomov prstov na roki, nogi ali nosu); ali
involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or
vključuje raztrganine, ki povzročajo hude krvavitve, poškodbe živcev, mišic ali kit; ali
involves injury to any internal organ; or
vključuje poškodbo katerega koli notranjega organa; ali
involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 % of the body surface; or
vključuje opekline druge ali tretje stopnje ali opekline, ki prizadenejo več kot 5 odstotkov telesne površine; ali
involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation;
vključuje dokazano izpostavljenost kužnim snovem ali škodljivemu sevanju.
State of origin.
Država izvora.
The Authority in whose territory the dangerous goods were first loaded on an aircraft;
Organ, na ozemlju katerega je bilo nevarno blago prvič natovorjeno na zrakoplov.
Technical instructions.
Tehnična navodila.
The latest effective edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Doc 9284–AN/905), including the Supplement and any Addendum, approved and published by decision of the Council of the International Civil Aviation Organisation;
Najnovejša veljavna izdaja Tehničnih navodil za varen zračni prevoz nevarnega blaga (Dok 9284–AN/905), vključno z dodatkom in vsemi dopolnitvami, ki se odobrijo in objavijo na podlagi odločitve Sveta Mednarodne organizacije civilnega letalstva.
UN number.
Številka ZN.
The four-digit number assigned by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to identify a substance or a particular group of substances;
Štirimestna številka, ki jo dodeli Odbor strokovnjakov Združenih narodov za prevoz nevarnega blaga za prepoznavanje snovi ali določene skupine snovi.
Unit load device.
Zabojnik.
Any type of aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo.
Kakršen koli letalski zabojnik, letalska paleta z mrežo ali letalska paleta z mrežo prek igluja.
(Note: an overpack is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight container).
(Opomba: v to opredelitev ovojna embalaža ni zajeta; za zabojnik, ki vsebuje radioaktivne snovi, glej opredelitev za tovorni zabojnik.)
Approval to transport dangerous goods
Odobritev prevoza nevarnega blaga
An operator shall not transport dangerous goods unless approved to do so by the Authority.
Operator ne sme prevažati nevarnega blaga, če mu tega ne odobri Organ.
An operator shall comply with the provisions contained in the technical instructions on all occasions when dangerous goods are carried, irrespective of whether the flight is wholly or partly within or wholly outside the territory of a State.
Operator upošteva določbe iz Tehničnih navodil vedno, ko prevaža nevarno blago, ne glede na to, ali let poteka v celoti ali deloma na ozemlju države ali v celoti zunaj nje.
Articles and substances which would otherwise be classed as dangerous goods are excluded from the provisions of this subpart, to the extent specified in the technical instructions, provided:
Predmeti in snovi, ki bi se sicer razvrstile kot nevarno blago, so izvzete iz določb tega poddela v obsegu, navedenem v Tehničnih navodilih, če:
they are required to be aboard the aeroplane in accordance with the relevant applicable rules or for operating reasons;
morajo biti na letalu v skladu z ustreznimi veljavnimi predpisi ali iz operativnih razlogov;
they are carried as catering or cabin service supplies;
se prevažajo kot zaloge za oskrbo potnikov s hrano in pijačo ali oskrbo potniške kabine;
they are carried for use in flight as veterinary aid or as a humane killer for an animal;
se prevažajo za uporabo med letom kot veterinarski pripomoček ali kot pištola za human zakol živali;
they are carried for use in flight for medical aid for a patient, provided that:
se prevažajo za uporabo med letom kot medicinski pripomoček za bolnika, če:
gas cylinders have been manufactured specifically for the purpose of containing and transporting that particular gas;
so bile plinske jeklenke izdelane posebej za hranjenje in prevoz tega določenega plina;
drugs, medicines and other medical matter are under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane;
so zdravila in druge medicinske snovi med uporabo na letalu pod nadzorom usposobljenega osebja;
equipment containing wet cell batteries is kept and, when necessary secured, in an upright position to prevent spillage of the electrolyte; and
je oprema, ki vsebuje mokre akumulatorske celice, postavljena in po potrebi pritrjena v pokončnem položaju, da se prepreči razlitje elektrolita; in
proper provision is made to stow and secure all the equipment during take-off and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interests of safety; or
se ustrezno poskrbi, da se vsa oprema med vzletom in pristankom ter vedno, ko vodja zrakoplova meni, da je treba zaradi varnosti, zloži in zavaruje; ali
they are carried by passengers or crew members.
jih prevažajo potniki ali člani posadke.
Articles and substances intended as replacements for those in (b)(1) and (b)(2) shall be transported on an aeroplane as specified in the technical instructions.
Predmeti in snovi, namenjeni kot nadomestilo za predmete in snovi iz predhodnih točk (b)(1) in (b)(2), se morajo na letalu prevažati v skladu s Tehničnimi navodili.
Limitations on the transport of dangerous goods
Omejitve prevoza nevarnega blaga
An operator shall take all reasonable measures to ensure that articles and substances that are specifically identified by name or generic description in the technical instructions as being forbidden for transport under any circumstances are not carried on any aeroplane.
Operator sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se predmeti in snovi, ki so v Tehničnih navodilih posebej z imenom ali generičnim opisom navedeni kot v vsakem primeru prepovedani za prevoz, ne prevažajo na nobenem letalu.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that articles and substances or other goods that are identified in the technical instructions as being forbidden for transport in normal circumstances are only transported when:
Operator sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se predmeti in snovi ali drugo blago, ki so v Tehničnih navodilih navedeni kot prepovedani za prevoz v običajnih okoliščinah, prevažajo samo, če:
they are exempted by the States concerned under the provisions of the technical instructions; or
jih izvzamejo zadevne države v skladu z določbami iz Tehničnih navodil; ali
the technical instructions indicate they may be transported under an approval issued by the state of origin.
je v Tehničnih navodilih navedeno, da se lahko prevažajo na podlagi odobritve, ki jo izda država izvora.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that articles and substances are classified as dangerous goods as specified in the technical instructions.
Operator sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se predmeti in snovi razvrstijo kot nevarno blago v skladu s tehničnimi navodili.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that dangerous goods are packed as specified in the technical instructions.
Operator sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se nevarno blago zapakira v skladu s Tehničnimi navodili.
Labelling and marking
Etiketiranje in označevanje
An operator shall take all reasonable measures to ensure that packages, overpacks and freight containers are labelled and marked as specified in the technical instructions.
Operator sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se tovorki, ovojna embalaža in tovorni zabojniki etiketirajo in označijo v skladu s Tehničnimi navodili.
Where dangerous goods are carried on a flight which takes place wholly or partly outside the territory of a State, labelling and marking must be in the English language in addition to any other language requirements.
Če se nevarno blago prevaža na letu, ki poteka v celoti ali delno zunaj ozemlja države, morata biti etiketiranje in označevanje v angleščini, pri čemer je treba upoštevati tudi zahteve za kateri koli drug jezik.
Dangerous goods transport document
Dokument o prevozu nevarnega blaga
An operator shall ensure that, except when otherwise specified in the technical instructions, dangerous goods are accompanied by a dangerous goods transport document.
Operator zagotovi, da prevoz nevarnega blaga spremlja listina o prevozu nevarnega blaga, razen če ni v Tehničnih navodilih navedeno drugače.
Where dangerous goods are carried on a flight which takes place wholly or partly outside the territory of a State, the English language must be used for the dangerous goods transport document in addition to any other language requirements.
Če se nevarno blago prevaža na letu, ki poteka v celoti ali delno zunaj ozemlja države, mora biti listina o prevozu nevarnega blaga v angleščini, pri čemer se upoštevajo tudi zahteve za kateri koli drug jezik.
Acceptance of dangerous goods
Sprejem nevarnega blaga
An operator shall not accept dangerous goods for transport until the package, overpack or freight container has been inspected in accordance with the acceptance procedures in the technical instructions.
Operator ne sprejme nevarnega blaga v prevoz, dokler se tovorek, ovojna embalaža ali tovorni zabojnik ne pregledajo v skladu s sprejemnimi postopki iz Tehničnih navodil.
An operator or his handling agent shall use an acceptance check list.
Operator ali njegov odpravnik letov uporabita sprejemni kontrolni seznam.
The acceptance check list shall allow for all relevant details to be checked and shall be in such form as will allow for the recording of the results of the acceptance check by manual, mechanical or computerised means.
Sprejemni kontrolni seznam omogoča preveritev vseh ustreznih podatkov in je v takšni obliki, ki omogoča zapis ugotovitev sprejemnega pregleda na roko ali z mehanskim ali računalniškim sredstvom.
Inspection for damage, leakage or contamination
Preveritev poškodb, prepuščanja ali kontaminacije
packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the technical instructions;
se tovorki, ovojna embalaža in tovorni zabojniki neposredno pred natovarjanjem na letalo ali v zabojnik v skladu s Tehničnimi navodili pregledajo zaradi morebitnega puščanja ali poškodb;
a unit load device is not loaded on an aeroplane unless it has been inspected as required by the technical instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous goods contained therein;
se zabojnik ne naloži na letalo, če ni bil pregledan v skladu s Tehničnimi navodili in če ni bilo ugotovljeno, da ni nobenih znakov prepuščanja ali poškodb nevarnega blaga v njem;
leaking or damaged packages, overpacks or freight containers are not loaded on an aeroplane;
se tovorki, ovojna embalaža ali tovorni zabojniki, ki puščajo ali so poškodovani, ne naložijo na letalo;
any package of dangerous goods found on an aeroplane and which appears to be damaged or leaking is removed or arrangements made for its removal by an appropriate authority or organisation.
se vsak tovorek nevarnega blaga, ki se odkrije na letalu in za katerega se zdi, da je poškodovan ali da pušča, odstrani ali da pristojni organ ali organizacija uredi vse potrebno za njegovo odstranitev.
In this case the remainder of the consignment shall be inspected to ensure it is in a proper condition for transport and that no damage or contamination has occurred to the aeroplane or its load; and
V tem primeru se preostala pošiljka pregleda zaradi zagotovitve, da je v ustreznem stanju za prevoz in da letalo in tovor na njem nista utrpela poškodb ali kontaminacije; in
packages, overpacks and freight containers are inspected for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the area where the dangerous goods were stowed is inspected for damage or contamination.
se tovorki, ovojna embalaža in tovorni zabojniki pregledajo glede znakov poškodb ali puščanja pri raztovarjanju z letala ali iz zabojnika in da se v primeru ugotovljenih znakov poškodb in puščanja prostor, na katerem je bilo naloženo nevarno blago, pregleda zaradi poškodb ali kontaminacije.
Removal of contamination
Odstranitev kontaminacije
any contamination found as a result of the leakage or damage of dangerous goods is removed without delay; and
se vsakršna ugotovljena kontaminacija, ki je posledica puščanja embalaže ali poškodb nevarnega blaga, nemudoma odstrani; in
an aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the technical instructions.
se letalo, ki je bilo kontaminirano z radioaktivnimi snovmi, takoj vzame iz uporabe in se ga vrne v uporabo, ko stopnja sevanja na kateri koli dostopni površini in nefiksna kontaminacija ne presegata vrednosti iz Tehničnih navodil.
Loading restrictions
Omejitve pri natovarjanju
Passenger cabin and flight deck.
Potniška in pilotska kabina.
An operator shall ensure that dangerous goods are not carried in an aeroplane cabin occupied by passengers or on the flight deck, unless otherwise specified in the technical instructions.
Operator zagotovi, da se nevarno blago ne prevaža v kabini letala, v kateri so potniki, ali v pilotski kabini, razen če ni v Tehničnih navodilih navedeno drugače.
Cargo compartments.
Prostori za tovor.
An operator shall ensure that dangerous goods are loaded, segregated, stowed and secured on an aeroplane as specified in the technical instructions.
Operator zagotovi, da se nevarno blago naloži na letalo, loči od drugega tovora ter zloži in zavaruje v skladu s Tehničnimi navodili.
Dangerous goods designated for carriage only on cargo aircraft.
Nevarno blago, namenjeno samo za prevoz na tovornih letalih.
An operator shall ensure that packages of dangerous goods bearing the “Cargo aircraft only” label are carried on a cargo aircraft and loaded as specified in the technical instructions.
Operator zagotovi, da se tovorki nevarnega blaga, ki imajo oznako ‚Samo za tovorno letalo‘, prevažajo na tovornih letalih in natovorijo v skladu s Tehničnimi navodili.
Information to ground staff.
Informacije za zemeljsko osebje.
information is provided to enable ground staff to carry out their duties with regard to the transport of dangerous goods, including the actions to be taken in the event of incidents and accidents involving dangerous goods; and
zemeljsko osebje dobi informacije, ki mu omogočijo izvajanje nalog v zvezi s prevozom nevarnega blaga, vključno z ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru incidentov in nesreč, ki vključujejo nevarno blago; in
where applicable, the information referred to in subparagraph (a)(1) is also provided to his handling agent.
dobi informacije iz predhodnega pododstavka (a)(1) tudi njegov odpravnik letov, če je ustrezno.
Information to passengers and other persons
Informacije za potnike in druge osebe
An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and
Operator zagotovi, da se v skladu s Tehničnimi navodili razglasijo informacije za opozorilo potnikov, katerih vrst nevarnega blaga ne smejo prevažati na krovu letala; in
an operator and, where applicable, his handling agent shall ensure that notices are provided at acceptance points for cargo giving information about the transport of dangerous goods.
operator in, kjer je ustrezno, njegov odpravnik letov zagotovita, da so na sprejemnih mestih na voljo obvestila o prevozu nevarnega blaga.
Information to crew members.
Informacije za člane posadke.
An operator shall ensure that information is provided in the operations manual to enable crew members to carry out their responsibilities in regard to the transport of dangerous goods, including the actions to be taken in the event of emergencies arising involving dangerous goods.
Operator zagotovi, da so v operativnem priročniku navedene informacije, ki članom posadke omogočajo izvajanje nalog v zvezi s prevozom nevarnega blaga, vključno z ukrepi, ki jih je treba sprejeti v nevarnosti, ki vključujejo nevarno blago.
(See Table 1 of Appendix 1 to OPS 1.1065 for the document storage period).
(Glej tabelo 1 v Dodatku 1 k OPS 1.1065 za rok hranjenja dokumentacije).
Information in the event of an aeroplane incident or accident
Informacije v primeru letalskega incidenta ali nesreče
The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane incident shall, on request, provide any information required to minimise the hazards created by any dangerous goods carried.
Operator letala, vpletenega v letalski incident, na zahtevo zagotovi vse informacije, potrebne za zmanjšanje nevarnosti, ki jo povzroči prevoz nevarnega blaga.