natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail trade services of musical instruments and music scores
Maloprodaja glasbil in muzikalij
Retail trade services of crockery, glassware, china, pottery, cutlery and non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c.
Maloprodaja steklenine, keramike, posod, pribora in neelektričnih gospodinjskih naprav, izdelkov in opreme, d. n.
Retail trade services of cultural and recreational goods
Maloprodaja izdelkov za kulturo in šport
Retail trade services of books
Maloprodaja knjig
Retail trade services of newspapers and magazines
Maloprodaja časopisov in revij
Retail trade services of stationery
Maloprodaja pisalnih potrebščin
Retail trade services of music and video recordings
Maloprodaja zvočnih in video posnetkov
Retail trade services of sporting equipment
Maloprodaja športne opreme
Retail trade services of camping equipment
Maloprodaja opreme za taborjenje
Retail trade services of games and toys
Maloprodaja igrač in rekvizitov za igre in zabavo
Retail trade services of stamps and coins
Maloprodaja znamk in kovancev
Retail trade services of souvenirs and arts
Maloprodaja spominkov in umetnostnih izdelkov
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Maloprodaja oblačil, farmacevtskih, medicinskih in toaletnih izdelkov, cvetja, rastlin ter hišnih živali in hrane zanje
Retail trade services of clothing
Maloprodaja oblačil
Retail trade services of footwear
Maloprodaja obutve
Retail trade services of leather goods and travel accessories
Maloprodaja usnjenih izdelkov in potovalne galanterije
Retail trade services of pharmaceutical goods
Maloprodaja farmacevtskih izdelkov
Retail trade services of medical and orthopaedic goods
Maloprodaja medicinskih in ortopedskih izdelkov
Retail trade services of cosmetic and toilet articles
Maloprodaja kozmetičnih in toaletnih izdelkov
Retail trade services of flowers, plants and seeds
Maloprodaja cvetja, rastlin in semen
Retail trade services of fertilisers and agro-chemical products
Maloprodaja gnojil in agrokemičnih izdelkov
Retail trade services of pet animals and pet food
Maloprodaja hišnih živali ter hrane zanje
Retail trade services of automotive fuel and other new goods n.e.c.
Maloprodaja motornih goriv in drugih novih izdelkov, d. n.
Retail trade services of automotive fuel
Maloprodaja motornih goriv
Retail trade services of watches and jewellery
Maloprodaja ur in nakita
Retail trade services of photographic, optical and precision equipment, services of opticians
Maloprodaja fotografskih, optičnih in preciznih instrumentov in naprav; storitve optikov
Retail trade services of cleaning materials
Maloprodaja čistil
Retail trade services of household fuel oil, bottled gas, coal and wood
Maloprodaja plina v jeklenkah, kurilnega olja, premoga in drv
Retail trade services of other non-food consumer products n.e.c.
Maloprodaja drugih neživilskih izdelkov široke rabe, d. n.
Retail trade services of agricultural raw materials n.e.c.
Maloprodaja kmetijskih surovin, d. n.
Retail trade services of machinery and equipment n.e.c.
Maloprodaja strojev in naprav, d. n.
Retail trade services of non-food non-consumer products n.e.c.
Maloprodaja drugih neživilskih izdelkov, d. n.
Retail trade services of second-hand goods
Maloprodaja starin in rabljenih izdelkov
Retail trade services of antiques
Maloprodaja starin
Retail trade services of second-hand books
Maloprodaja rabljenih knjig
Retail trade services of other second-hand goods
Maloprodaja drugih rabljenih izdelkov
TRANSPORTATION AND STORAGE SERVICES
PREVOZNE STORITVE IN SKLADIŠČENJE
Land transport services and transport services via pipelines
Kopenski prevoz; cevovodni transport
Passenger rail transport services, interurban
Medkrajevni železniški prevoz potnikov
Passenger rail transport services for sightseeing
Železniški prevoz potnikov za turistične oglede
Other passenger rail transport services, interurban
Drug medkrajevni železniški prevoz potnikov
Freight rail transport services
Železniški prevoz tovora
Railway transport services of freight by refrigerator cars
Železniški prevoz tovora s hladilnimi vagoni
Railway transport services of freight by tanker cars, petroleum products
Železniški prevoz naftnih derivatov s cisternami
Railway transport services of freight by tanker cars, bulk liquids and gases
Železniški prevoz tekočin in plinov s cisternami
Railway transport services of intermodal containers
Železniški prevoz tovora z intermodalnimi zabojniki
Railway transport services of letters and parcels
Železniški prevoz poštnih pošiljk
Railway transport services of dry bulk goods
Železniški prevoz sipkega tovora
Other railway transport services of freight
Drug železniški prevoz tovora
Other passenger land transport services
Drug kopenski prevoz potnikov
Urban and suburban passenger land transport services
Mestni in primestni kopenski prevoz potnikov
Urban and suburban railway transport services of passengers
Mestni in primestni železniški prevoz potnikov
Other urban and suburban passenger land transport services
Drug mestni in primestni kopenski prevoz potnikov
Urban and suburban scheduled road transport services of passengers
Mestni in primestni cestni prevoz potnikov na javnih linijah
Mixed mode urban and suburban scheduled transport services of passengers
Multimodalni mestni in primestni prevoz potnikov na javnih linijah
Taxi operation services
Storitve taksijev
Taxi services
Prevoz s taksiji
Rental services of passenger cars with driver
Dajanje osebnih avtomobilov z voznikom v najem
Other passenger land transport services n.e.c.
Drug kopenski prevoz potnikov, d. n.
Interurban and special-purpose scheduled passenger land transport services
Cestni prevoz potnikov na medkrajevnih in posebnih linijah
Interurban scheduled road transport services of passengers
Medkrajevni cestni prevoz potnikov na javnih linijah
Interurban special-purpose scheduled road transport services of passengers
Medkrajevni cestni prevoz potnikov na posebnih linijah
Other special-purpose scheduled road transport services of passengers
Drugi cestni prevoz potnikov na posebnih linijah
Passenger transport services by funiculars, teleferics and ski lifts
Prevoz potnikov z žičnicami in vlečnicami
Non-scheduled passenger land transport services
Izredni kopenski prevoz potnikov
Rental services of buses and coaches with driver
Dajanje avtobusov in kombijev z voznikom v najem
Road transport services of passengers for sightseeing
Cestni prevoz potnikov za turistične oglede
Non-scheduled local bus and coach charter services
Izredni lokalni prevoz potnikov z avtobusi
Non-scheduled long distance bus and coach charter services
Izredni prevoz potnikov z avtobusi na dolge razdalje
Road transport services of passengers by man- or animal-drawn vehicles
Cestni prevoz potnikov z vprežnimi vozili
Passenger land transport services n.e.c.
Cestni prevoz potnikov, d. n.
Freight transport services by road and removal services
Cestni prevoz tovora; selitvene storitve
Freight transport services by road
Cestni prevoz tovora
Road transport services of freight by refrigerator vehicles
Cestni prevoz tovora s hladilnimi vozili
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, petroleum products
Cestni prevoz naftnih derivatov s cisternami
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, other bulk liquids or gases
Cestni prevoz drugih tekočin ali plinov s cisternami
Road transport services of intermodal containers
Cestni prevoz tovora z intermodalnimi zabojniki
Road transport services of dry bulk goods
Cestni prevoz razsutega blaga
Road transport services of live animals
Cestni prevoz živih živali
Road transport services of freight by man- or animal-drawn vehicles
Cestni prevoz tovora z vprežnimi vozili
Road transport services of letters and parcels
Cestni prevoz poštnih pošiljk
Other road transport services of freight
Drug cestni prevoz tovora
Rental services of trucks with operator
Dajanje tovornjakov z voznikom v najem
Removal services
Selitvene storitve
Removal services for households
Selitvene storitve za gospodinjstva
Other removal services
Druge selitvene storitve
Transport services via pipeline
Cevovodni transport
Transport services via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products
Cevovodni transport surove ali rafinirane nafte in naftnih derivatov
Transport services via pipeline of natural gas
Cevovodni transport zemeljskega plina
Transport services via pipeline of other goods
Cevovodni transport drugih snovi
Water transport services
Vodni prevoz
Sea and coastal passenger water transport services
Pomorski prevoz potnikov
Sea and coastal passenger water transport services by ferries
Pomorski prevoz potnikov s trajekti
Sea and coastal passenger water transport services on cruise ships
Pomorski prevoz potnikov z ladjami za križarjenje
Other sea and coastal passenger water transport services
Drug pomorski prevoz potnikov
Rental services of sea and coastal water vessels for passengers with operator
Dajanje morskih potniških plovil s posadko v najem
Sea and coastal freight water transport services
Pomorski prevoz tovora
Sea and coastal water transport services of frozen or refrigerated goods by refrigerator vessels
Pomorski prevoz tovora s hladilnimi plovili
Sea and coastal water transport services of crude oil by tankers
Pomorski prevoz surove nafte s tankerji
Sea and coastal water transport services of other bulk liquids or gases by tankers
Pomorski prevoz drugih tekočin ali plinov s tankerji
Sea and coastal water transport services of intermodal containers by container ships
Pomorski prevoz intermodalnih zabojnikov z ladjami
Sea and coastal water transport services of dry bulk good
Pomorski prevoz razsutega blaga
Other sea and coastal freight water transport services
Drug pomorski prevoz tovora
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator; towing and pushing services
Dajanje morskih tovornih plovil s posadko v najem; vlečenje in potiskanje morskih plovil
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator
Dajanje morskih tovornih plovil s posadko v najem
Towing and pushing services on sea and coastal waters
Vlečenje in potiskanje morskih plovil
Inland passenger water transport services
Prevoz potnikov po celinskih vodah
Inland passenger water transport services by ferries
Prevoz potnikov po celinskih vodah s trajekti
Inland passenger water transport services on cruises
Prevoz potnikov po celinskih vodah z ladjami za križarjenje
Sightseeing and excursion boat services
Prevoz potnikov po celinskih vodah s čolni za turistične oglede
Other inland passenger water transport services
Drug prevoz potnikov po celinskih vodah
Rental services of inland water vessels for passengers with operator
Dajanje plovil za celinske vode za prevoz potnikov s posadko v najem
Inland freight water transport services
Prevoz tovora po celinskih vodah
Inland water transport services of frozen and refrigerated goods by refrigerator vessels
Prevoz tovora s hladilnimi plovili po celinskih vodah
Inland water transport services of crude oil by tankers
Prevoz surove nafte s tankerji po celinskih vodah
Inland water transport services of other bulk liquids and gases by tankers
Prevoz drugih tekočin ali plinov s tankerji po celinskih vodah
Inland water transport services of intermodal containers by container ships
Prevoz intermodalnih zabojnikov z ladjami po celinskih vodah
Other inland freight water transport services
Prevoz drugega tovora po celinskih vodah
Rental services of inland water vessels for freight with operator; towing and pushing services
Dajanje tovornih plovil za celinske vode s posadko v najem; vlečenje in potiskanje rečnih in jezerskih plovil
Rental services of inland water vessels for freight with operator
Dajanje tovornih plovil za celinske vode s posadko v najem
Towing and pushing services on inland waters
Vlečenje in potiskanje rečnih in jezerskih plovil
Air transport services
Zračni prevoz
Passenger air transport services
Zračni prevoz potnikov
Domestic scheduled air transport services of passengers
Domači redni zračni prevoz potnikov
Domestic non-scheduled air transport services of passengers, except for sightseeing
Domači posebni zračni prevoz potnikov, z izjemo panoramskih letov
International scheduled air transport services of passengers
Mednarodni redni zračni prevoz potnikov
International non-scheduled air transport services of passengers
Mednarodni posebni zračni prevoz potnikov
Non-scheduled passenger air transport services for sightseeing
Prevoz potnikov na panoramskih letih
Rental services of passenger air transport equipment with operator
Dajanje potniških zrakoplovov s posadko v najem
Freight air transport and space transport services
Zračni prevoz tovora in vesoljski prevoz
Freight air transport services
Zračni prevoz tovora
Scheduled air transport services of intermodal containers
Redni zračni prevoz intermodalnih zabojnikov
Air transport services of letters and parcels
Zračni prevoz poštnih pošiljk
Scheduled air transport services of other freight
Redni zračni prevoz drugega tovora
Non-scheduled air transport services of other freight
Posebni zračni prevoz tovora
Rental services of freight air transport equipment with operator
Dajanje tovornih zrakoplovov s posadko v najem
Space transport services
Vesoljski prevoz
Space transport services of passengers
Vesoljski prevoz potnikov
Space transport services of freight
Vesoljski prevoz tovora
Warehousing and support services for transportation
Skladiščenje in spremljajoče prometne storitve
Warehousing and storage services
Skladiščenje
Refrigerated storage services
Skladiščenje v hladilnicah
Bulk liquid or gas storage services
Skladiščenje tekočin ali plinov
Grain storage services
Skladiščenje zrnja
Other warehousing and storage services
Drugo skladiščenje
Support services for transportation
Spremljajoče prometne storitve
Services incidental to land transportation
Spremljajoče storitve v kopenskem prometu
Services incidental to railway transportation
Spremljajoče storitve v železniškem prometu
Railway pushing or towing services
Storitve železniške vleke ali potiskanja
Other services incidental to railway transportation
Druge spremljajoče storitve v železniškem prometu
Services incidental to road transportation
Spremljajoče storitve v cestnem prometu
Highway operation services
Storitve obratovanja avtocest
Bridges and tunnel operation services
Storitve obratovanja mostov in predorov
Parking lot services
Storitve obratovanja parkirišč
Towing services for private and commercial vehicles
Vleka zasebnih in komercialnih vozil
Other services incidental to road transportation
Druge spremljajoče storitve v cestnem prometu
Services incidental to transportation via pipelines
Spremljajoče storitve v cevovodnem transportu
Services incidental to water transportation
Spremljajoče storitve v vodnem prometu
Port and waterway operation services (except cargo handling) on sea and coastal waters
Storitve pomorskih pristanišč in plovnih poti (razen pretovarjanja)
Inland waterway operation services (except cargo handling)
Storitve celinskih plovnih poti (razen pretovarjanja)
Pilotage and berthing services on sea and coastal waters
Pilotaža in sidranje na morju
Pilotage and berthing services on inland waters
Pilotaža in sidranje na celinskih vodah
Vessel salvage and refloating services on sea and coastal waters
Reševanje in ponovno splavljenje plovil na morju in v obalnih vodah
Vessel salvage and refloating services in inland waters
Reševanje in ponovno splavljenje plovil na celinskih vodah
Other services incidental to water transportation
Spremljajoče storitve v vodnem prometu
Services incidental to air transportation
Spremljajoče storitve v zračnem prometu
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Storitve letališč (razen pretovarjanja), kontrola letenja in druge spremljajoče storitve v zračnem prometu
Airport operation services, excluding cargo handling
Storitve letališč, razen pretovarjanja
Air traffic control services
Kontrola letenja
Other service activities incidental to air transportation
Druge spremljajoče storitve v zračnem prometu
Services incidental to space transportation
Spremljajoče storitve v vesoljskem prometu
Cargo handling services
Pretovarjanje
Container handling services at ports
Pretovarjanje zabojnikov v pristaniščih
Other container handling services
Drugo pretovarjanje zabojnikov
Other cargo handling services at ports
Drugo pretovarjanje v pristaniščih
Other cargo handling services
Drugo pretovarjanje
Other transportation support services
Druge spremljajoče storitve v prometu
Freight transport agency services
Storitve posrednikov pri prevozu tovora
Ship-broker services
Storitve pomorskih agencij
Other freight brokerage services
Storitve drugih posrednikov pri prevozu tovora
Other freight transport agency services
Špedicijske in druge storitve pri prevozu tovora
Other transportation support services n.e.c.
Druge spremljajoče in podporne storitve v prometu
Postal services under universal service obligation
Univerzalne poštne storitve
Postal services under universal service obligation related to newspapers and periodicals
Univerzalne poštne storitve v zvezi s časopisi in revijami
Postal services under universal service obligation related to letters
Univerzalne poštne storitve v zvezi s pismi
Postal services under universal service obligation related to parcels
Univerzalne poštne storitve v zvezi s paketi
Other postal services under universal service obligation
Druge univerzalne poštne storitve
Other postal and courier services
Druge poštne in kurirske storitve
Food home delivery services
Dostava hrane na dom
Other postal and courier services n.e.c.
Raznašanje, dostava blaga in druge kurirske storitve
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES
GOSTINSKE STORITVE
Hotel and similar accommodation services
Storitve hotelov in podobnih nastanitvenih obratov
Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share)
Gostinske nastanitve s hotelskimi storitvami (razen časovnega zakupa)
Holiday and other short stay accommodation services
Storitve počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Gostinske nastanitve v mladinskih prenočiščih in počitniških domovih
Room or unit accommodation services for visitors in time-share properties
Gostinske nastanitve v objektih s časovnim zakupom
Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping
Druge gostinske nastanitve brez hotelskih storitev
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Storitve taborov, avtokampov
Camping ground services
Storitve avtokampov
Recreational vehicle park and trailer park services
Storitve počitniških taborov
Other accommodation services
Druge nastanitve
Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories
Nastanitvene storitve za študente v študentskih in dijaških domovih
Room or unit accommodation services for workers in workers hostels or camps
Nastanitvene storitve za začasne delavce v delavskih domovih in taborih
Sleeping car and similar services in other transport media
Storitve spalnih vagonov in spalnih namestitev v drugih prevoznih sredstvih
Other accommodation services n.e.c.
Druge nastanitve, d. n.
Food and beverage serving services
Strežba jedi in pijač
Restaurant and mobile food serving services
Strežba jedi
Meal serving services with full restaurant service
Strežba jedi v restavracijah
Meal serving services in railway dining cars and on ships
Strežba jedi v jedilnih vagonih in na ladjah
Meal serving services in self-service establishments
Strežba jedi v samopostrežnih restavracijah
Other meal serving services
Druga strežba jedi
Event catering services and other food serving services
Priložnostna priprava in dostava jedi ter druga oskrba z jedmi
Event catering services
Priložnostna priprava in dostava jedi
Event catering services for private households
Priložnostna priprava in dostava jedi gospodinjstvom
Other event catering services
Druga priložnostna priprava in dostava jedi
Other food serving services
Druga oskrba z jedmi
Contract food services
Pogodbena oskrba z jedmi
Contract food services for transportation operators
Pogodbena oskrba prevoznikov z jedmi
Other contract food services
Druga pogodbena oskrba z jedmi
Beverage serving services
Strežba pijač
INFORMATION AND COMMUNICATION SERVICES
INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE STORITVE
Publishing services of books, periodicals and other publishing services
Izdajanje knjig, periodike in druge založniške storitve
Book publishing services
Izdajanje knjig
Printed educational textbooks
Tiskani učbeniki
Printed professional, technical and scholarly books
Tiskane strokovne, tehnične in znanstvene knjige
Printed children books
Tiskane otroške knjige
Printed dictionaries and encyclopaedias
Tiskani slovarji in enciklopedije
Printed atlases and other books with maps
Tiskani atlasi in kartografska dela v knjižni obliki
Printed maps and hydrographic or similar charts, other than in book form
Tiskani zemljevidi in hidrografske ali podobne karte, razen v knjižni obliki
Other printed books, brochures, leaflets and the like
Druge tiskane knjige, brošure, letaki ipd.
Books on disk, tape or other physical media
Knjige na disku, traku ali drugem fizičnem nosilcu podatkov
Online books
Internetne knjige
Advertising space in books
Oglaševalski prostor v knjigah
Advertising space in books, printed
Oglaševalski prostor v tiskanih knjigah
Advertising space in books, electronic
Oglaševalski prostor v elektronskih knjigah
Publishing of books on a fee or contract basis
Izdajanje knjig za plačilo ali po pogodbi
Licensing services for books
Licenčne storitve za knjige
Publishing directories and mailing lists
Izdajanje imenikov in adresarejev
Directories and mailing lists printed or on physical media
Imeniki in adresarji, tiskani ali na fizičnih medijih
Online directories and mailing lists
Internetni imeniki in adresarji
Licensing services for the right to use directories and mailing lists
Licenčne storitve za uporabo imenikov in adresarjev
Publishing services of newspapers
Izdajanje časopisov
Printed newspapers
Tiskani časopisi
Online newspapers
Internetni časopisi
Advertising space in newspapers
Oglaševalski prostor v časopisih
Advertising space in newspapers, printed
Oglaševalski prostor v tiskanih časopisih
Advertising space in newspapers, electronic
Oglaševalski prostor v internetnih časopisih
Publishing services of journals and periodicals
Izdajanje revij in druge periodike
Printed journals and periodicals
Tiskane revije in periodika
Printed general interest journals and periodicals
Tiskane splošne revije in periodika
Printed business, professional and academic journals and periodicals
Tiskane poslovne, strokovne in znanstvene revije in periodika
Other printed journals and periodicals
Druge tiskane revije in periodika
Online journals and periodicals
Internetne revije in periodika
Advertising space in journals and periodicals
Oglaševalski prostor v revijah in periodiki
Advertising space in journals and periodicals, printed
Oglaševalski prostor v tiskanih revijah in periodiki
Advertising space in journals and periodicals, electronic
Oglaševalski prostor v internetnih revijah in periodiki
Licensing services for journals and periodicals
Licenčne storitve za revije in periodiko
Other publishing services
Druge založniške storitve
Other printed matter publishing services
Drugo tiskano gradivo
Printed postcards, cards bearing greetings and the like
Tiskane razglednice, čestitke ipd.
Printed pictures, designs and photographs
Tiskane slike, risbe in fotografije
Printed transfers (decalcomanias), calendars
Tiskani izdelki za preslikovanje (dekalkomanije), koledarji
Printed unused postage, revenue or similar stamps; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title
Nove poštne znamke, bankovci, kolki, obrazci za čeke, akcije, delnice, obligacije in podobni dokumenti
Printed trade advertising material, commercial catalogues and the like
Tiskano reklamno gradivo, komercialni katalogi ipd.
Other printed matter
Loterijske srečke, vstopnice in drugo tiskano gradivo