natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms.
Operator zagotovi, da se vsak član kabinskega osebja usposobi za izvedbo postopka v primeru onesposobitve člana letalske posadke ter uporabo sedežnih mehanizmov in mehanizmov H-pasov, razen če znaša najmanjše število letalskega osebja več kot dva člana.
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration.
Usposabljanje za uporabo kisikovega sistema za člane letalske posadke in seznamov letalske posadke za preverjanje, če ga zahteva SOP operatorja, se izvede s praktičnim prikazom.
Safety equipment
Varnostna oprema.
An operator shall ensure that each cabin crew member is given realistic training on, and demonstration of, the location and use of safety equipment including the following:
Operator zagotovi, da se vsak član kabinskega osebja stvarno seznani in se mu pokaže kraj nahajanja in uporaba varnostne opreme, ki vključuje:
slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes;
reševalne drče, če drče na letalu niso samonosilne, tudi vrvi zanje;
life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the raft;
rešilne čolne in reševalne drče, ki se lahko uporabijo kot rešilni čolni, vključno s pripadajočo opremo;
lifejackets, infant lifejackets and flotation cots;
rešilne jopiče ter rešilne jopiče in plavajoče posteljice za dojenčke;
dropout oxygen system;
kisikov sistem z izpadljivimi maskami;
first-aid oxygen;
kisik za prvo pomoč;
fire extinguishers;
gasilne aparate;
fire axe or crow-bar;
požarno sekiro ali lomilko;
emergency lights including torches;
luči v sili, vključno s svetilkami;
communication equipment, including megaphones;
komunikacijsko opremo, vključno z megafoni;
survival packs, including their contents;
pakete za preživetje, vključno z njihovo vsebino;
pyrotechnics (actual or representative devices);
pirotehnična sredstva (dejanske naprave ali naprave za vajo);
first-aid kits, their contents and emergency medical equipment; and
komplete za prvo pomoč, vključno z njihovo vsebino, in nujno medicinsko opremo; in
other cabin safety equipment or systems where applicable.
drugo opremo ali sisteme za zagotavljanje varnosti v potniški kabini, če je ustrezno.
Passenger briefing/safety demonstrations
Dajanje navodil potnikom /prikaz varnostne opreme.
An operator shall ensure that training is given in the preparation of passengers for normal and emergency situations in accordance with OPS 1.285.
Operator zagotovi usposabljanje s področja priprave potnikov na običajne in nevarne situacije v skladu z OPS 1.285.
Crew resource management.
Skupno delo v pilotski kabini.
each cabin crew member completes the operator's CRM training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent aeroplane type specific CRM and/or recurrent CRM training;
vsak član kabinskega osebja opravi usposabljanje operatorja za CRM, ki vključuje elemente usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1, stolpec (a), v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (c), preden se vključi v nadaljnje usposabljanje za CRM, značilno za tip letala in/ali periodičnega usposabljanje za CRM.
when a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), Aeroplane type specific CRM;
Če član kabinskega osebja opravi preusmeritveni tečaj na drugem tipu letala, je treba elemente usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1, stolpec (a), vključiti v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (d), CRM, značilen za tip letala.
the operator's CRM training and aeroplane type specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
Usposabljanje operatorja za CRM in CRM, značilen za tip letala, izvaja vsaj en inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
Appendix 1 to OPS 1.1015
Dodatek 1 k OPS 1.1015
An operator shall ensure that recurrent training is conducted by suitably qualified persons.
Operator zagotovi, da periodično usposabljanje izvaja ustrezno usposobljeno osebje.
An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following:
Operator zagotovi, da program praktičnega usposabljanja, ki se izvaja vsakih 12 koledarskih mesecev, vključuje:
emergency procedures including pilot incapacitation;
postopke v sili, vključno z onesposobitvijo pilota;
evacuation procedures including crowd control techniques;
postopke evakuacije, vključno s tehnikami za nadzorovanje množice;
touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
urjenje prijemov, ki jih morajo člani kabinskega osebja uporabiti pri evakuaciji potnikov, da odprejo običajne izhode in izhode v sili;
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
kraj nahajanja varnostne opreme in ravnanje z njo, vključno s kisikovimi sistemi, ter namestitev prenosne kisikove opreme in opreme za zaščito dihal (PBE), ki jo izvedejo vsi člani kabinskega osebja;
first aid and the contents of the first-aid kits;
prvo pomoč in vsebino kompletov za prvo pomoč;
stowage of articles in the cabin;
zlaganje predmetov v potniški kabini;
security procedures;
varnostne postopke;
incident and accident review; and
pregled incidentov in nesreč; in
crew resource management.
skupno delo v pilotski kabini.
An operator shall ensure that CRM training satisfies the following:
Operator zagotovi, da usposabljanje za CRM izpolnjuje naslednje zahteve:
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/ 1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual recurrent CRM training;
Elementi usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015, tabela 1, stolpec (a), se vključijo vsaka tri leta v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (e), Letno periodično usposabljanje za CRM.
the definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor; qnw
Določitev in izvajanje tega učnega načrta vodi inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
when CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Če poteka usposabljanje za CRM v samostojnih modulih, ga mora izvajati vsaj en vodja usposabljanja kabinskega osebja za CRM.
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training also includes:
Operator zagotovi, da v časovnih presledkih, ki ne presegajo treh let, periodično usposabljanje vključuje tudi:
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aircraft or representative training device;
uporabo in dejansko odpiranje vseh običajnih izhodov in izhodov v sili za evakuacijo potnikov na letalu ali ustrezni napravi za usposabljanje;
demonstration of the operation of all other exits;
prikaz uporabe vseh drugih izhodov;
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft;
stvarno in praktično usposabljanje za uporabo celotne opreme za gašenje požara, vključno z varovalno obleko, ki ustreza opremi na letalu.
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment;
vsak član kabinskega osebja si nadene in uporabi opremo za zaščito dihal v zaprtem, simulirano z dimom napolnjenim okoljem;
use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
uporabo pirotehničnih sredstev (dejanske naprave ali naprave za vajo); in
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted.
prikaz uporabe rešilnega čolna ali reševalne drče, ki se lahko uporabi kot rešilni čoln, če sta na letalu.
An operator shall ensure that all appropriate requirements of Annex III, OPS 1 are included in the training of cabin crew members.
Operator zagotovi, da se vse ustrezne zahteve iz Priloge III, OPS 1, vključijo v usposabljanje članov kabinskega osebja.
Appendix 1 to OPS 1.1020
Dodatek 1 k OPS 1.1020
An operator shall ensure that refresher training is conducted by suitable qualified persons and, for each cabin crew member, includes at least the following:
Operator zagotovi, da osvežitveno usposabljanje izvaja ustrezno usposobljeno osebje ter da za vsakega člana kabinskega osebja vključuje vsaj:
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;
uporabo in dejansko odpiranje vseh običajnih izhodov in izhodov v sili za evakuacijo potnikov na letalu ali ustrezni napravi za usposabljanje;
demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
prikaz uporabe vseh drugih izhodov, vključno z okni pilotske kabine; in
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
kraj nahajanja varnostne opreme in ravnanje z, njo, vključno s kisikovimi sistemi, ter namestitev prenosne kisikove opreme in opreme za zaščito dihal.
Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Dodatek 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015
The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the operations manual.
Učni načrti usposabljanja za CRM se skupaj z metodologijo in terminologijo CRM vključijo v operativni priročnik.
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of training.
Tabela 1 prikazuje, katere elemente CRM je treba vključiti v posamezne vrste usposabljanja.
CRM training
sposabljanje za CDR
n Column (d), if relevant aeroplane type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
Če ni na voljo ustreznih študij primerov, značilnih za tip letala, se v stolpcu (d) upoštevajo študije primerov, ki ustrezajo obsegu in področju operacij.
Training elements
Elementi usposabljanja
Introductory CRM course
Začetni tečaj za CRM
Operator's CRM training
Usposabljanje za CRM, sposabljanje
Aeroplane type specific CRM
CRM, značilno a tip letala
Annual Recurrent CRM training
Letno eriodično sposabljanje za CRM
Senior cabin crew course
Tečaj za odilno kabinsko osebje
Human factors in aviation
Človeški dejavniki v letalstvu
In depth
Podrobno
General instructions on CRM principles and objectives
Splošna navodila glede načel in ciljev CRM
Human performance and limitations
Človeške sposobnosti in omejitve
From the perspective of the individual cabin crew member
Z vidika posameznih članov kabinskega osebja
Personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment
Osebnostna zavest, človeške napake in zanesljivost, odnos in vedenje, samoocenjevanje
Stress and stress management
Stres in obvladovanje stresa
Fatigue and vigilance
Utrujenost in nespečnost
(3-year cycle)
(vsaka tri leta)
Assertiveness
Odločnost
Situation awareness, information acquisition and processing
Zavedanje položaja, pridobivanje informacij in njihova obdelava
From the perspective of the whole aeroplane crew
Z vidika celotne letalske posadke
Error prevention and detection
Preprečevanje in odkrivanje napak
Shared situation awareness, information acquisition & processing
Izmenjava opozoril glede situacij, pridobivanje informacij in njihova obdelava
Workload management
Upravljanje delovne obremenitve
Effective communication and coordination between all crew members including the flight crew as well as inexperienced cabin crew members, cultural differences
Učinkovito komuniciranje in usklajevanje med vsemi člani posadke, vključno z letalsko posadko in neizkušenimi člani kabinskega osebja, kulturne razlike
In-depth
Podrobno
Relevant to the type(s)
Nanaša se na tip (tipe)
Reinforcement
Okrepitev
(relevant to the senior cabin crew duties)
(nanaša se na naloge vodilnega osebja)
Leadership, cooperation, synergy, decision-making, delegation
Vodenje, sodelovanje, sinergija, odločanje, prenos pooblastil
Individual and team responsibilities, decision making, and actions
Odgovornosti posameznikov in skupine, odločanje in ukrepanje
Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors
Prepoznavanje in upravljanje človeških dejavnikov potnikov: obvladovanje množice, stres potnikov, obvladovanje konfliktov, zdravstveni dejavniki
Specifics related to aeroplane types (narrow/wide bodies, single/multi deck), flight crew and cabin crew composition and number of passengers
Posebnosti, ki se nanašajo na tipe letal (ozko/širokotrupna, eno-/večnadstropna) sestava letalske posadke in kabinskega osebja ter število potnikov
From the perspective of the operator and the organisation
Z vidika operatorja in organizacije
Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations
Varnostna kultura podjetja, SOP, organizacijsko Učinkovito komuniciranje in usklajevanje
Effective communication and coordination with other operational personnel and ground services
Učinkovito komuniciranje in usklajevanje z drugim operativnim osebjem in letališkimi službami
Overview (3 year cycle)
Pregled (vsaka tri leta)
Participation in cabin safety incident and accident reporting
Sodelovanje pri poročanju o varnostnih incidentih in nesrečah v potniški kabini
Case based studies (see note)
Študije primerov (glej opombo)
Required
Se zahteva
MANUALS, LOGS AND RECORDS
PRIROČNIKI, DNEVNIKI IN ZAPISI O LETENJU
General rules for operations manuals
Splošna pravila za operativne priročnike
An operator shall ensure that the operations manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
Operator zagotovi, da vsebuje operativni priročnik vsa navodila in informacije, ki jih potrebuje operativno osebje za izvajanje svojih dolžnosti.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the air operator certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Operator zagotovi, da vsebina operativnega priročnika, vključno z vsemi spremembami ali popravki, ni v nasprotju s pogoji iz spričevala letalskega prevoznika (AOC) ali katerim koli veljavnim predpisom in je sprejemljiva za Organ, ki jo, če je ustrezno, potrdi.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the operations manual in the English language.
Operator mora pripraviti operativni priročnik v angleškem jeziku, razen če drugače ne odobri Organ ali predpiše nacionalna zakonodaja.
In addition, an operator may translate and use that manual, or parts thereof, into another language.
Operator lahko ta priročnik ali njegove posamezne dele prevede in uporablja v drugem jeziku.
Should it become necessary for an operator to produce new operations manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c).
Če mora operator pripraviti nov operativni priročnik ali njegove bistvene dele/zvezke, mora pri tem upoštevati predhodni pododstavek (c).
An operator may issue an operations manual in separate volumes.
Operator lahko izda operativni priročnik v ločenih zvezkih.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the operations manual which is relevant to their duties.
Operator zagotovi, da ima celotno operativno osebje enostaven dostop do enega izvoda vseh delov operativnega priročnika, ki se nanašajo na njihove dolžnosti.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the operations manual as are relevant for personal study.
Operator članom posadke priskrbi tudi osebni izvod delov A in B operativnega priročnika ali tistih njihovih oddelkov, ki so pomembni za osebno proučevanje.
An operator shall ensure that the operations manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zagotovi, da se operativni priročnik spremeni ali popravi, tako da se navodila in informacije, ki jih vsebuje, sproti posodabljajo.
The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
Operator zagotovi, da se celotno operativno osebje obvesti o spremembah, ki se nanašajo na njihove dolžnosti.
Each holder of an operations manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Vsak imetnik operativnega priročnika ali njegovih ustreznih delov le-te sproti dopolnjuje s spremembami ali popravki, ki mu jih zagotovi operator.
An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
Operator predloži Organu predvidene spremembe in popravke pred datumom začetka njihove veljavnosti.
When the amendment concerns any part of the operations manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Če se sprememba nanaša na kateri koli del operativnega priročnika, ki ga je treba odobriti v skladu z OPS, je treba takšno odobritev pridobiti pred začetkom veljavnosti spremembe.
When immediate amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
Če se zaradi varnosti zahtevajo takojšnje spremembe ali popravki, se te lahko objavijo in začnejo uporabljati takoj, če se je zaprosilo za zahtevano odobritev.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
Operator vključi vse spremembe in popravke, ki jih zahteva Organ.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the operations manual and that the operations manual contains no information contrary to any approved documentation.
Operator mora zagotoviti, da se informacije, vzete iz odobrenih dokumentov, in vse spremembe takšne odobrene dokumentacije v operativnem priročniku pravilno izrazijo in da operativni priročnik ne vsebuje informacij, ki bi bile v nasprotju z odobreno dokumentacijo.
However, this requirement does not prevent an operator from using more conservative data and procedures.
Vendar ta zahteva operatorju ne preprečuje uporabe starejših podatkov in postopkov.
An operator must ensure that the contents of the operations manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Operator mora zagotoviti, da se vsebina operativnega priročnika predstavi v obliki, v kateri se lahko uporablja brez težav.
The design of the operations manual shall observe human factors principles.
Pri zasnovi operativnega priročnika je treba upoštevati načela človeških dejavnikov.
An operator may be permitted by the Authority to present the operations manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Operatorju lahko Organ dovoli, da pripravi operativni priročnik ali njegove dele v drugi obliki in ne natisnjene na papir.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
V takšnih primerih je treba zagotoviti sprejemljivo raven dostopnosti, uporabnosti in zanesljivosti.
The use of an abridged form of the operations manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Uporaba skrajšane oblike operativnega priročnika operatorja ne izvzema od zahtev iz OPS 1.130.
Operations manual — structure and contents
Operativni priročnik — zgradba in vsebina
(See Appendix 1 to OPS 1.1045)
(Glej Dodatek 1 k OPS 1.1045)
An operator shall ensure that the main structure of the operations manual is as follows:
Operator zagotovi, da je osnovna zgradba operativnega priročnika v skladu z naslednjim:
Part A: General/basic
Del A: Splošno/Osnovno
This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
Ta del obsega vse operativne usmeritve, navodila in postopke, potrebne za varno operacijo, ki niso vezane na tip letala.
Part B: Aeroplane operating matters
Del B: Zadeve, ki se nanašajo na operacijo letala
This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
Ta del obsega vsa navodila in postopke, potrebne za varno operacijo, ki so vezani na tip letala.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Pri tem je treba upoštevati vse razlike med tipi, različicami ali posameznimi letali, ki jih uporablja operator.
Part C: Route and aerodrome instructions and information
Del C: Navodila in informacije o zračnih poteh in letališčih
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
Ta del obsega vsa navodila in informacije, potrebne za geografsko območje operacij.
Part D: Training
Del D: Usposabljanje
This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
Ta del vsebuje vsa navodila za usposabljanje osebja, ki se zahtevajo za varno operacijo.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Operator zagotovi, da je vsebina operativnega priročnika v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.1045 ter ustreza geografskemu območju in vrsti operacij.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the operations manual is acceptable to the Authority.
Operator zagotovi, da je podrobna zgradba operativnega priročnika sprejemljiva za Organ.
Aeroplane flight manual
Letalski priročnik letala
An operator shall keep a current approved aeroplane flight manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Operator ima za vsako letalo, ki ga uporablja, najnovejši odobreni letalski priročnik letala ali enakovreden dokument.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a journey log:
Operator hrani za vsak let v obliki dnevnika potovanja naslednje podatke:
aeroplane registration;
registracijo letala;
name(s) of crew member(s);
ime člana oziroma imena članov posadke;
duty assignment of crew member(s);
dodelitev nalog članu oziroma članom posadke;
place of departure;
kraj odhoda;
place of arrival;
kraj prihoda;
time of departure (off-block time);
čas odhoda (čas začetka gibanja letala);
time of arrival (on-block time);
čas prihoda (čas zaustavitve letala);
hours of flight;
trajanje leta;
nature of flight;
vrsto leta;
incidents, observations (if any); and
podatke o incidentih, opažanjih (če so); in
commander's signature (or equivalent).
podpis vodje zrakoplova (ali enakovredne osebe).
An operator may be permitted not to keep an aeroplane journey log, or parts thereof, by the Authority if the relevant information is available in other documentation.
Operatorju lahko Organ dovoli, da mu ni treba voditi dnevnika potovanja letala ali njegovih delov, če so ustrezne informacije na voljo v drugi dokumentaciji.
An operator shall ensure that all entries are made concurrently and that they are permanent in nature.
Operator zagotovi, da se vsi vpisi vnesejo sproti in da so trajni.
Operational flight plan
Operativni načrt leta
An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items:
Operator mora zagotoviti, da operativni načrt leta, ki se uporabi, in vpisi med letom vsebujejo naslednje podatke:
aeroplane type and variant;
tip in različico letala;
date of flight;
datum leta;