natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/43/EC should be deleted.
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba črtati določbo o časovni omejitvi v Direktivi 2006/43/ES.
Directive 2006/43/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2006/43/ES bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Since the amendments made to Directive 2006/43/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2006/43/ES s to direktivo tehnične narave in zadevajo le postopek odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Directive 2006/43/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2006/43/ES se spremeni, kakor sledi:
Article 8(3) shall be amended as follows:
člen 8(3) se spremeni:
the words ‘, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2),’ shall be deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 48(2)“;
‘Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).’;
„Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(2a).“;
Article 21(2) shall be amended as follows:
člen 21(2) se spremeni:
‘Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).’;
„Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(2a).“;
Article 22(4) shall be amended as follows:
člen 22(4) se spremeni:
‘The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).’;
„Ukrepi iz prvega pododstavka, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(2a).“;
Article 26 shall be amended as follows:
člen 26 se spremeni:
in paragraph 1 the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)’ shall be replaced by the words ‘in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)’;
v odstavku 1 se besede „v skladu s postopkom iz člena 48(2)“ nadomestijo z besedami „v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(2a)“;
Article 28(2) shall be amended as follows:
člen 28(2) se spremeni:
the words ‘, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) of this Directive,’ shall be deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 48(2) te direktive“;
Article 29(2) shall be amended as follows:
člen 29(2) se spremeni:
Article 36(7) shall be amended as follows:
člen 36(7) se spremeni:
the words ‘In accordance with the procedure referred to in Article 48(2)’ shall be deleted;
črta se besedilo „V skladu s postopkom iz člena 48(2)“;
Article 45(6) shall be replaced by the following:
člen 45(6) se nadomesti z naslednjim:
In order to ensure uniform application of paragraph 5(d), the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(2).
Da se zagotovi enotna uporaba odstavka 5(d) tega člena, oceni Komisija v sodelovanju z državami članicami enakovrednost iz odstavka 5(d) in jo določi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 48(2).
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 5(d) of this Article as long as the Commission has not taken such a decision.
Države članice lahko ocenijo enakovrednost iz odstavka 5(d) tega člena, dokler Komisija ne sprejme omenjene odločitve.
In this context, the Commission may adopt measures aimed at establishing general equivalence criteria in accordance with the requirements laid down in Articles 22, 24, 25 and 26 which are applicable to all third countries and which shall be used by Member States when assessing equivalence at national level.
Na tej podlagi Komisija lahko sprejme ukrepe, namenjene določanju splošnih meril enakovrednosti v skladu s pogoji iz členov 22, 24, 25 in 26, ki se uporabljajo za vse tretje države in ki jih države članice uporabljajo za ocenjevanje enakovrednosti na nacionalni ravni.
The criteria may not exceed the requirements laid down in Articles 22, 24, 25 and 26.
Merila ne smejo presegati pogojev iz členov 22, 24, 25 in 26.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).’;
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(2a).“;
Article 46(2) shall be replaced by the following:
člen 46(2) se nadomesti z naslednjim:
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(2).
Da se zagotovi enotna uporaba odstavka 1 tega člena, oceni Komisija v sodelovanju z državami članicami enakovrednost iz navedenega odstavka in jo določi v skladu s postopkom iz člena 48(2).
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 of this Article or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken such a decision.
Države članice lahko ocenijo enakovrednost iz odstavka 1 tega člena ali se zanesejo na ocene drugih držav članic, dokler Komisija ne sprejme omenjene odločitve.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 of this Article is not complied with, it may allow the auditors and audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the requirements of the relevant Member State during an appropriate transitional period.
Če Komisija odloči, da zahteva po enakovrednosti iz odstavka 1 tega člena ni izpolnjena, lahko zadevnim revizorjem in revizijskim družbam dovoli opravljanje revizijskih dejavnosti v skladu z zahtevami države članice v ustreznem prehodnem obdobju.
In this context, the Commission may adopt measures aimed at establishing general equivalence criteria in accordance with the requirements laid down in Articles 29, 30 and 32 which are applicable to all third countries and which shall be used by Member States when assessing equivalence at national level.
Na tej podlagi lahko Komisija sprejme ukrepe, namenjene določanju splošnih meril enakovrednosti v skladu s pogoji iz členov 29, 30 in 32, ki se uporabljajo za vse tretje države in ki jih države članice uporabljajo za ocenjevanje enakovrednosti na nacionalni ravni.
The criteria may not exceed the requirements laid down in Articles 29, 30 and 32.
Merila ne smejo presegati pogojev iz členov 29, 30 in 32.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).’;
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(2a).“;
Article 47 shall be amended as follows:
člen 47 se spremeni, kakor sledi:
In order to ensure uniform application of paragraph 1(c), the adequacy referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(2).
Da se zagotovi enotna uporaba odstavka 1(c), oceni Komisija v sodelovanju z državami članicami ustreznost iz navedenega odstavka in jo določi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 48(2).
Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's Decision.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s sklepom Komisije.
Such assessment of adequacy shall be based on the requirements of Article 36 or essentially equivalent functional results.
Tovrstna ocena ustreznosti temelji na zahtevah iz člena 36 ali na načeloma enakih funkcionalnih rezultatih.
Any measures taken in this context, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it and aiming at facilitating cooperation between competent authorities, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).’.
Vsi ukrepi, sprejeti s tem v zvezi in ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem in imajo za cilj lažje sodelovanje med pristojnimi organi, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(2a).“;
paragraph 5 shall be amended as follows:
odstavek 5 se spremeni, kakor sledi:
‘That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).’;
„Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(2a).“;
Article 48 shall be amended as follows:
člen 48 se spremeni:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“;
By 31 December 2010 and, thereafter, at least every three years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those powers.
Komisija do 31. decembra 2010 in nato najmanj vsaka tri leta pregleda določbe o svojih izvedbenih pooblastilih in Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o delovanju teh pooblastil.
The report shall examine, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive in order to ensure the appropriate scope of the implementing powers conferred on the Commission.
Navedeno poročilo obravnava zlasti vprašanje, ali naj Komisija predlaga spremembe k tej direktivi, da se tako zagotovi ustrezen obseg izvedbenih pooblastil, ki so ji podeljena.
The conclusion as to whether or not an amendment is necessary shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
Zaključek o tem, ali je sprememba potrebna ali ne, spremlja podrobna obrazložitev razlogov, ki so privedli do tega zaključka.
Directive 2008/31/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred on the Commission
o spremembah Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4].
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za sprejetje ukrepov splošnega obsega in za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [5] o Sklepu 2006/512/ES bi bilo treba že veljavne akte, sprejete v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi bilo zanje mogoče uporabiti regulativni postopek s pregledom.
The Commission should be empowered to adopt common conditions on research and development, to adapt the annexes and to adopt the review programme.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila za sprejetje skupnih pogojev za raziskave in razvoj, spremembo prilog in sprejetje programa pregledovanja.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 98/8/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so taki ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 98/8/ES, med drugim z njeno dopolnitvijo z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 98/8/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Since the amendments made to Directive 98/8/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 98/8/ES s to direktivo tehnične narave in zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Directive 98/8/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 98/8/ES se spremeni, kakor sledi:
Article 10(5) shall be amended as follows:
člen 10(5) se spremeni:
the third subparagraph of point (i) shall be replaced by the following:
tretji pododstavek točke (i) se nadomesti z naslednjim:
‘The assessment shall be circulated in accordance with Article 11(2) for a decision to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27.
„Ocena se pošlje v skladu s členom 11(2), da Komisija sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 27.
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).’;
Navedeni sklep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).“;
point 5 of point (ii) shall be replaced by the following:
točka 5 točke (ii) se nadomesti z naslednjim:
the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annexes I, IA or IB shall be put at the disposal of the committee referred to in Article 28(1).’;
Dokumentacijo s popolnimi podatki o oceni, ki se uporablja ali se je uporabljala za vpis v priloge I, IA ali IB, se da na razpolago strokovnemu odboru, predvidenemu v členu 28(1).“;
Article 11(4) shall be replaced by the following:
v členu 11 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with Article 27, prepare a proposal without undue delay for a decision to be taken at the latest 12 months after the receipt of the evaluation referred to in paragraph 2.
Po prejemu presoje Komisija v skladu s členom 27 brez neupravičene zamude pripravi predlog sklepa, ki se sprejme najpozneje v 12 mesecih od prejema presoje iz odstavka 2.
Article 16(2) shall be replaced by the following:
v členu 16 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).
Po sprejetju te direktive Komisija začne z 10-letnim programom dela za sistematično proučevanje vseh aktivnih snovi, ki so že na tržišču na dan iz člena 34(1) kakor aktivne snovi v biocidnem pripravku za drugačne namene od namenov, opredeljenih v členu 2(2)(c) in (d).
Regulations shall provide for the establishment and implementation of the programme, including the setting of priorities for the evaluation of the different active substances and a timetable.
Predpisi določijo določbe za uvedbo in izvajanje programa, vključno z določanjem prednostnega vrstnega reda za presojo različnih aktivnih snovi ter s časovnim razporedom.
Those regulations, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Navedeni predpisi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).
No later than two years before completion of the work programme, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on progress achieved with the programme.
Komisija najpozneje dve leti pred zaključkom programa dela Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o napredku, doseženem s tem programom.
During that 10-year period and from the date referred to in Article 34(1), it may be decided that an active substance will be included in Annexes I, IA or IB and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 10 are not satisfied or the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance will not be included in Annexes I, IA or IB.
V tem 10-letnem obdobju in od dneva iz člena 34(1) se lahko odloči, da se aktivno snov vključi v priloge I, IA ali IB in pod katerimi pogoji, ali kadar zahteve iz člena 10 niso izpolnjene ali zahtevane informacije in podatki niso predloženi v predpisanem roku, da se taka aktivna snov ne vključi v priloge I, IA ali IB.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).’;
Taki ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).“;
Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted in order to permit an assessment in accordance with paragraph 2, shall be adopted.
Sprejmejo se splošni pogoji za uporabo tega člena, zlasti največjih količin aktivnih snovi ali biocidnih pripravkov, ki se jih sme sprostiti med poskusi, ter najnujnejši podatki, ki jih je treba predložiti, da bi lahko bila opravljena ocena v skladu z odstavkom 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).’;
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).“;
Article 27(2) shall be replaced by the following:
v členu 27 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
At the end of the period for comment, the Commission shall prepare a draft for a decision in accordance with the relevant procedure referred to in Article 28(2) or (4) on the basis of all the following elements:
Ob koncu obdobja za predložitev pripomb Komisija pripravi predlog za odločitev v skladu z ustreznimi postopki iz člena 28(2) ali (4) na podlagi vseh naslednjih elementov:
the documents received from the Member State evaluating the dossiers;
dokumentov, ki jih je prejela od države članice, ki je ocenjevala dokumentacijo;
any advice obtained from advisory scientific committees;
nasvetov, ki jih je dobila od svetovalnih znanstvenih odborov;
comments received from other Member States and the applicants; and
pripomb, ki jih je prejela od drugih držav članic in vlagateljev; ter
any other relevant information.’;
vseh drugih ustreznih podatkov.“;
Article 28 shall be amended as follows:
člen 28 se spremeni:
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Biocidal Products.’;
Komisiji pomaga Stalni odbor za biocidne pripravke.“;
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.“;
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.“;
the following paragraph shall be added:
doda se odstavek 4:
Article 29 shall be replaced by the following:
člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Adaptation to technical progress
Prilagoditev tehničnemu napredku
Measures necessary to adapt Annexes IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA or IVB or the descriptions of product types in Annex V to technical progress or to specify data requirements for each of these product types shall be adopted.
Sprejmejo se ukrepi, potrebni za prilagoditev prilog IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA in IVB ter opisov vrst pripravkov v Prilogi V tehničnemu napredku in za navedbo zahtevanih podatkov za vsako posamezno vrsto pripravkov.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).’
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).“.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/16/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 48).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/16/ES (UL L 42, 16.2.2008, str. 48).
Directive 2008/32/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
o spremembi Direktive 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa, da bi bilo treba nekatere ukrepe sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4].