natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
Kadar za gospodarstvo veljata dva sistema, navedite kodo sistema DDV (ki se uporablja za serijsko številko 400) za manjšinski sistem.“
Commission Regulation (EC) No 782/2007
Uredba Komisije (ES) št. 782/2007
amending Regulation (EC) No 634/2006 laying down the marketing standard applicable to headed cabbages
o spremembi Uredbe (ES) št. 634/2006 o določitvi tržnega standarda za glavnato zelje
The provisions on labelling in the marketing standard for headed cabbages laid down in Commission Regulation (EC) No 634/2006 [2] provide for the compulsory indication of the number of units on the package.
V skladu z določbami o označevanju tržnega standarda za glavnato zelje iz Uredbe Komisije (ES) št. 634/2006 [2] mora biti na enotah pakiranja obvezno označeno število enot.
To facilitate trade and given the fact that headed cabbages are generally sold by weight and not by number of units, that requirement should be abolished.
Zaradi olajšanja trgovinskih izmenjav in ker se glavnato zelje ponavadi prodaja po teži in ne po številu enot, je treba navedeno obvezo odpraviti.
Regulation (EC) No 634/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 634/2006 je zato treba spremeniti.
The second indent of point 6.1.D of the Annex to Regulation (EC) No 634/2006 is hereby deleted.
Druga alineja točke 6.1.D Priloge k Uredbi (ES) št. 634/2006 se črta.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 3.
UL L 112, 26.4.2006, str. 3.
Council Regulation (EC) No 783/2007
Uredba Sveta (ES) št. 783/2007
granting derogations to Bulgaria and Romania from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets
o odobritvi odstopanj Bolgariji in Romuniji od nekaterih določb Uredbe (ES) št. 2371/2002 glede referenčnih ravni ribiškega ladjevja
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Člen 12 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] določa referenčne ravni, ki se jih kot vsoto ciljev Večletnega usmerjevalnega programa 1997–2002 za vsak segment določi za ladjevje vsake države članice.
Bulgaria and Romania do not have objectives as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Bolgarija in Romunija nimata ciljev v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Reference levels could be established for those Member States only by reference to the level of their fleets at the time of accession.
Referenčne ravni se za novi državi članici lahko določijo samo glede na raven njunega ladjevja ob pristopu.
But, if that was the case, the obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since they would overlap with the obligations arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
Vendar pa bi bile v tem primeru obveznosti iz člena 11(2) in (4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 odvečne, saj bi se prekrivale z obveznostmi, ki izhajajo iz sistema vstopa/izstopa, določenega v členu 13 navedene uredbe.
It is therefore not appropriate to fix the reference levels provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 for Bulgaria and Romania, nor to apply Article 11(2) and (4) of that Regulation to them, since that would not have any effect on the management of the fleet by those Member States.
Zato za Bolgarijo in Romunijo ni primerno določiti referenčnih ravni iz člena 12 Uredbe (ES) št. 2371/2002, niti zanju uporabiti člena 11(2) in (4) navedene uredbe, saj to ne bi vplivalo na upravljanje ladjevja novih držav članic.
Accordingly, derogations should be granted to Bulgaria and Romania from those provisions of Regulation (EC) No 2371/2002,
Zato je treba Bolgariji in Romuniji odobriti odstopanje od navedenih določb iz Uredbe (ES) št. 2371/2002 –
By way of derogation, Articles 11(2) and (4) and Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to Bulgaria and Romania.
Z odstopanjem se člen 11(2) in (4) ter člen 12 Uredbe (ES) št. 2371/2002 ne uporabljata za Bolgarijo in Romunijo.
Commission Regulation (EC) No 784/2007
Uredba Komisije (ES) št. 784/2007
This Regulation shall enter into force on 5 July 2007.
Ta uredba začne veljati 5. julija 2007.
to Commission Regulation of 4 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 785/2007
Uredba Komisije (ES) št. 785/2007
concerning the authorisation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) as a feed additive
o izdaji dovoljenja za pripravek 6-fitaze EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) kot krmnega dodatka
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za odobritev takega dovoljenja.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva uvrstitev dovoljenja za novo uporabo pripravka 6-fitaze EC 3.1.3.26, ki ga proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L), kot krmnega dodatka za piščance za pitanje, purane za pitanje, kokoši nesnice, race za pitanje, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2].
Uporaba 6-fitaze EC 3.1.3.26, ki jo proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1743/2006 [2] dovoljena brez časovne omejitve za piščance za pitanje.
New data were submitted in support of an application for authorisation for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, and sows.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za piščance za pitanje, purane za pitanje, kokoši nesnice, race za pitanje, odstavljene pujske, prašiče za pitanje ter svinje.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 17. oktobra 2006 navedla, da pripravek 6-fitaza EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L), ki ga proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje [3].
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
To mnenje potrjuje tudi poročilo referenčnega laboratorija Skupnosti, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1831/2003, o analiznih metodah prehranskih dodatkov.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Phyzyme™ XP 5000L and Phyzyme™ XP 5000G as feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Mnenje znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, o varnosti in učinkovitosti encimskih pripravkov Phyzyme™ XP 5000L in Phyzyme™ XP 5000G kot krmnih dodatkov za piščance za pitanje, kokoši nesnice, purane za pitanje, race za pitanje, odstavljene pujske in svinje v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
Functional group: digestibility enhancers.
Funkcijska skupina: pospeševalci prebavljivosti.
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26)
Pripravek 6-fitaza (EC 3.1.3.26)
produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
proizvajalec Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Solid form: 5000 FTU [1]/g
v trdni obliki: 5000 FTU [1]/g
6-phytase (EC 3.1.3.26)
6-fitaza (EC 3.1.3.26)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analizna metoda [2]Kolorimetrična metoda, s katero se meri anorganski fosfat, ki ga encim sprošča iz substrata fitata.
Recommended doses for kilogram of complete feedingstuffs:
Priporočeni odmerki na kilogram popolne krmne mešanice:
chickens for fattening: 500-750 FTU;
piščanci za pitanje: 500–750 FTU;
turkeys for fattening: 250-1000 FTU;
purani za pitanje: 250–1000 FTU;
laying hens: 150-900 FTU;
kokoši nesnice: 150–900 FTU;
ducks for fattening: 250-1000 FTU;
race za pitanje: 250–1000 FTU;
piglets (weaned) 500-1000 FTU;
pujski (odstavljeni): 500–1000 FTU;
pigs for fattening 500-1000 FTU;
prašiči za pitanje: 500–1000 FTU;
sows: 500 FTU.
svinje: 500 FTU.
25 July 2017
julija 2017
One FTU is the amount of enzyme which liberates one micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
En FTU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz substrata natrijevega fitata na minuto pri pH 5,5 in 37 °C.
Adopted on 17 October 2006.
Sprejeto 17. oktobra 2006.
The EFSA Journal (2006) 404, p. 1.
EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 404, 1–20.
Commission Regulation (EC) No 786/2007
Uredba Komisije (ES) št. 786/2007
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) as a feed additive
o izdaji dovoljenja za endo-1,4-beta-mananazo EC 3.2.1.78 (Hemicell) kot krmnega dodatka
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell), produced by Bacillus lentus (ATCC 55045), as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za uvrstitev uporabe pripravka endo-1,4-beta-mananaze EC 3.2.1.78 (Hemicell), ki ga proizvaja Bacillus lentus (ATCC 55045), kot krmnega dodatka za piščance za pitanje v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 21 November 2006 that the preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 produced by Bacillus lentus (ATCC 55045) (Hemicell) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 21. novembra 2006 navedla, da pripravek endo-1,4-beta-mananaza EC 3.2.1.78, ki ga proizvaja Bacillus lentus (ATCC 55045) (Hemicell), nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje [2].
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
To mnenje potrjuje tudi poročilo o analiznih metodah prehranskih dodatkov v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena navedenega pripravka je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 831/2003 izpolnjeni.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, opredeljen v Prilogi, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzymatic preparation Hemicell® Feed Enzyme (beta-D-mannanase) as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Mnenje znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, o varnosti in učinkovitosti encimskega pripravka Hemicell® Feed Enzyme (beta-D-mananaza) kot krmnega dodatka za piščance za pitanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
ChemGen Corp., represented by Disproquima S.L.
ChemGen Corp., ki jo predstavlja Disproquima S.L.
Preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Bacillus lentus (ATCC 55045) having a minimum activity of:
Pripravek endo-1,4-beta-mananaze, ki jo proizvaja Bacillus lentus (ATCC 55045), z najmanjšo aktivnostjo:
Endo-1,4-beta-mannanase produced by Bacillus lentus (ATCC 55045)
Endo-1,4-beta-mananaza, ki jo proizvaja Bacillus lentus (ATCC 55045)
Analytical method [2]Reducing sugar assay for Endo-1,4-beta-mannanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield
Analizna metoda [2]Test reduktivnega sladkorja za endo-1,4-beta-mananazo s kolorimetrično reakcijo reagenta dinitrosalicilne kisline na donos reduktivnega sladkorja.
Breathing protection during handling and safety glasses shall be used.
Zaščita za dihala med ravnanjem ter zaščitna očala.
For use in compound feed rich of galactomannan-containing hemicelluloses (e.g. soya, maize)
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z galaktomananom – vsebuje hemiceluloze (npr. soja, koruza).
25 July 2017
julij 2017
One unit activity is defined as the amount of enzyme that generates 0,72 micrograms of reducing sugar (mannose equivalents) from mannan containing substrate (locust bean gum) per minute at pH 7,5 and 40 °C.
Ena enota aktivnosti je opredeljena kot količina encima, ki proizvede 0,72 mikrograma reduktivnih sladkorjev (enakovrednih manozi) iz manana, ki vsebujejo substrat (gumija iz zrn rožičevca) na minuto pri pH 7,5 in 40 °C.
Adopted on 21 November 2006.
Sprejeto 21. novembra 2006.
The EFSA Journal (2006) 412, 1-12.
EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 412, 1–12.
Commission Regulation (EC) No 787/2007
Uredba Komisije (ES) št. 787/2007
amending Commission Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [2].
Uredba Komisije (ES) št. 474/2006 z dne 22. marca 2006 je vzpostavila seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe (ES) št. 2111/2005 [2].
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.
V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2111/2005 so nekatere države članice Komisiji predložile podatke, ki so pomembni pri posodabljanju seznama Skupnosti.
Relevant information was also communicated by third countries.
Pomembne podatke so predložile tudi tretje države.
On this basis, the Community list should be updated.
Zato je treba seznam Skupnosti posodobiti.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005 and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [3], a Member State requested to update the Community list.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2111/2005 in členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 473/2006 z dne 22. marca 2006 o določitvi izvedbenih pravil za seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti iz poglavja II Uredbe (ES) št. 2111/2005 [3], je država članica zahtevala posodobitev seznama Skupnosti.
The Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komisija je vse zadevne letalske prevoznike obvestila neposredno ali, kadar to ni bilo mogoče, prek organov, odgovornih za njihov regulativni nadzor, pri čemer je navedla bistvena dejstva in razloge, ki so podlaga za odločitev o uvedbi prepovedi opravljanja letov v Skupnosti ali za spremembo pogojev za prepoved opravljanja letov za letalskega prevoznika, ki je vključen na seznam Skupnosti.
Opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [4].
Komisija je zadevnim letalskim prevoznikom omogočila vpogled v dokumente, ki so jih zagotovile države članice, da predložijo pisne pripombe in da v 10 delovnih dneh pripravijo ustno predstavitev Komisiji in Odboru za varnost v zračnem prometu, ustanovljenemu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/91 z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva [4].
The authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.
Komisija, v posameznih primerih pa tudi nekatere države članice, se je posvetovala z organi, ki so odgovorni za regulativni nadzor zadevnih letalskih prevoznikov.
On 14 May 2007 Pakistan International Airlines submitted a recovery action plan to the Commission, followed by evidence confirming the implementation of a number of corrective actions.
Pakistan International Airlines je 14. maja 2007 Komisiji predložil korekcijski akcijski načrt skupaj z dokazi, ki so potrdili izvajanje več korekcijskih ukrepov.
The Commission takes note that significant progress has been made by the carrier following its inclusion in the Community list, and that the carrier, supported by its oversight authorities, confirmed that it has rectified safety deficiencies on part of its fleet.
Komisija ugotavlja precejšen napredek prevoznika po njegovi vključitvi na seznam Skupnosti ter ugotavlja, da je prevoznik ob podpori organa za nadzor potrdil odpravo varnostnih pomanjkljivosti v floti.
The competent authorities of Pakistan have endorsed these measures.
Pristojni organi Pakistana so potrdili te ukrepe.
As a consequence, on the basis of the common criteria, it is assessed that Pakistan International Airlines should be allowed to operate to the Community also with the following eleven aircraft: three Boeing 747-300s with registration marks AP-BFU, AP-BGG and AP-BFX; two Boeing 747-200s with registration marks AP-BAK and AP-BAT; six Airbus A-310s with registration marks AP-BEU, AP-BGP, AP-BGR, AP-BGN, AP-BEC and AP-BEG.
Zato se na podlagi skupnih meril ocenjuje, da je treba Pakistan International Airlines dovoliti, da opravlja lete v Skupnost tudi z naslednjimi enajstimi zrakoplovi: tremi zrakoplovi tipa Boeing 747-300 z registrskimi oznakami AP-BFU, AP-BGG in AP-BFX; dvema zrakoplovoma tipa Boeing 747-200 z registrskima oznakama AP-BAK in AP-BAT; šestimi zrakoplovi tipa Airbus A-310 z registrskimi oznakami AP-BEU, AP-BGP, AP-BGR, AP-BGN, AP-BEC in AP-BEG.
The mentioned aircraft should consequently be removed from Annex B.
Omenjene zrakoplove je zato treba izključiti iz Priloge B.
The competent authorities of the Islamic Republic of Pakistan have agreed that, before the resumption of operations of each individual aircraft concerned, they shall provide the authorities of the Member State of the airport of destination, as well as the Commission, with a safety inspection report of the aircraft which they have conducted before the aircraft is due to operate.
Pristojni organi Islamske republike Pakistan se strinjajo, da bodo pred ponovnim začetkom opravljanja letov z vsakim zadevnim zrakoplovom organom države članice ciljnega letališča in Komisiji predložili poročilo o varnostnem inšpekcijskem pregledu zrakoplova, ki ga opravijo pred začetkom uporabe zrakoplova.
On receipt of the report, the relevant Member State may, if necessary, ban the aircraft in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
Ob prejemu poročila lahko zadevna država članica, če je to potrebno, v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2111/2005 prepove opravljanje letov z zrakoplovom.
On arrival, a complete SAFA ramp inspection of the aircraft should be carried out, and its report should be submitted without delay to the Commission which will forward it to the other Member States.
Ob prihodu je treba opraviti popolno preverjanje zrakoplova na ploščadi v skladu s programom SAFA, poročilo o tem pa je treba nemudoma predložiti Komisiji, ki ga bo posredovala drugim državam članicam.
Member States intend to ensure further verification of effective compliance with relevant safety standards through systematic ramp inspections on this carrier.
Države članice načrtujejo dodatno preverjanje učinkovite skladnosti z ustreznimi varnostnimi standardi prek sistematičnega preverjanja tega prevoznika na ploščadi.
The remaining aircraft in this carrier's fleet still do not meet fully the relevant safety standards and should therefore be retained in Annex B pending rectification of outstanding deficiencies.
Ostali zrakoplovi v floti tega prevoznika ustreznih varnostnih standardov še vedno ne izpolnjujejo v celoti in morajo zato ostati vključeni v Prilogi B, dokler se ne odpravijo preostale pomanjkljivosti.
An on-site follow-up visit should be organised before further reviews of the operational restrictions imposed on the carrier, in order to verify the full implementation of the recovery action plan and its progress.
Pred nadaljnjimi pregledi omejitev opravljanja dejavnosti, ki veljajo za prevoznika, je treba organizirati obisk za nadaljnje spremljanje na kraju samem, da se preveri popolno izvajanje korekcijskega akcijskega načrta in njegov napredek.
Both the carrier and its competent authorities have confirmed acceptance of this visit.
Prevoznik in njegovi pristojni organi so potrdili ta obisk.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of TAAG Angola Airlines certified in Angola.
Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih pri TAAG Angola Airlines, certificiranem v Angoli.
These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme.
Te pomanjkljivosti je ugotovila Francija med preverjanji na ploščadi, opravljenimi v skladu s programom SAFA.
The repetition of these inspection findings shows systemic safety deficiencies [5].
Ugotovitve več teh preverjanj kažejo sistemske varnostne pomanjkljivosti [5].