natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [2] –
The Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 850/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
UL L 158, 30.4.2004, str. 7.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 172/2007 (UL L 55, 23.2.2007, str. 1).
In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence:
V delu 2 Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 se za prvim stavkom doda naslednji odstavek:
‘Pre-treatment operations prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with Part 1 of this Annex.
„Postopki predobdelave pred trajnim uskladiščenjem v skladu s tem delom te priloge se lahko izvajajo pod pogojem, da se snov s seznama v Prilogi IV izolira od odpadkov med postopkom predobdelave in pozneje odstrani v skladu z delom 1 te priloge.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex.’
Poleg tega se lahko postopki prepakiranja in začasnega uskladiščenja izvajajo pred to predobdelavo ali pred trajnim uskladiščenjem v skladu s tem delom te priloge.“
Commission Regulation (EC) No 324/2007
Uredba Komisije (ES) št. 324/2007
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3.
Three items put together for retail sale, comprising:
Trije izdelki, združeni v komplet za prodajo na drobno:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Uvrstitev opredeljujeta splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature.
The three items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ within the meaning of General Rule 3(b), because taken together they do not meet a particular need or serve to carry out a specific activity.
Teh treh izdelkov ni mogoče šteti za „proizvode, pripravljene v kompletih za prodajo na drobno“ v smislu splošnega pravila 3(b), saj skupaj ne zadovoljujejo določene potrebe oziroma se ne uporabljajo za izvajanje določene dejavnosti.
a bag made of transparent plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening;
torba, izdelana iz prosojne plastične folije, z ročajem iz tkanine in pričvrstilnim sprijemalnim trakom;
Classification is determined by the wording of CN codes 4202, 420222 and 42022210.
Uvrstitev opredeljuje besedilo oznak KN 4202, 420222 in 42022210.
This article cannot be classified within Chapter 95 because Note 1(d) to Chapter 95 excludes expressly sport bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304.
Opomba 1(d) k poglavju 95 določa, da v to poglavje ne spadajo športne torbe in drugi izdelki iz tarifnih številk 4202, 4303 ali 4304.
a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page story in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page;
otroška knjiga s kartonskimi platnicami, z zgodbo na 16 straneh in barvno ilustracijo na vsaki strani;
Classification is determined by the wording of CN codes 4901 and 49019900.
Uvrstitev opredeljuje besedilo oznak KN 4901 in 49019900.
The article is not a children's picture book of heading 4903, because it is written in the form of continuous narratives.
Izdelek ni otroška slikanica pod tarifno številko 4903, saj je pisan kot neprekinjena pripoved.
It is classified as a book on the basis of the printed text.
Zaradi tiskanega besedila se uvrsti kot knjiga.
a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book.
lutka, ki predstavlja človeško bitje, v obleki, ki ustreza zgodbi iz knjige.
The doll is not fixed to the book and therefore it is possible to play with the doll without using the book.
Lutka ni pritrjena na knjigo, zato se je z njo mogoče igrati, ne da bi se hkrati uporabljala knjiga.
Classification is determined by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Uvrstitev opredeljuje besedilo oznak KN 950300 in 95030021.
Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons.
Ročna, baterijsko napajana elektronska naprava za enega uporabnika v plastičnem ohišju, z zaslonom LCD in gumbi.
The product has more than one million built-in SUDOKU puzzle games and has different levels of difficulty.
Izdelek ima vgrajenih nad milijon številskih sestavljank SUDOKU z različnimi težavnimi stopnjami.
The screen displays a grid of nine boxes, each with 3 × 3 cells.
Na zaslonu je mreža 9 kvadratkov, od katerih je vsak razdeljen na okenca 3 × 3.
Each box has to be filled in, so that every row, column and box of 3 × 3 cells contains the digits 1 to 9 only once.
Izpolnjeno mora biti vsako okence, in sicer tako, da se števka od 1 do 9 v vsaki vrstici, stolpcu in kvadratku devetih okenc pojavi le enkrat.
The apparatus contains a time function which, inter alia, shows the time spent on the game being played.
Naprava ima merilnik časa, ki med drugim kaže čas, porabljen za izpolnjevanje oziroma igro.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9504, 950490 and 95049090.
Uvrščanje opredeljujejo splošna pravila 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo k oznakam KN 9504, 950490 in 95049090.
The product is a game for one player only.
Izdelek je igra za enega samega igralca.
It has an electronic display which challenges one's mental skills.
Ima elektronski zaslon, ki predstavlja izziv za umske sposobnosti uporabnika.
In view of its physical characteristics (electronic device) and due to its competition element (for example, by competing against an artificial opponent), it is more than a puzzle or a toy of heading 9503.
Zaradi fizičnih lastnosti (gre za elektronsko napravo) in tekmovalnega elementa (igra z namišljenim nasprotnikom) gre za več kakor le sestavljanko ali igračo pod tarifno številko 9503.
Therefore the product shall be classified as a game of skill in heading 9504.
Izdelek se torej kot spretnostna igra uvršča pod tarifno številko 9504.
Commission Regulation (EC) No 325/2007
Uredba Komisije (ES) št. 325/2007
This Regulation shall enter into force on 28 March 2007.
Ta uredba začne veljati 28. marca 2007.
to Commission Regulation of 27 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 326/2007
Uredba Komisije (ES) št. 326/2007
derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1518/2003 as regards the date of issue of export licences in the pigmeat sector
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1518/2003 glede datumov izdaje izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa za leto 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in the pigmeat sector [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trgov za prašičje meso [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa [2] določa, da se izvozna dovoljenja izdajo v sredo, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, pod pogojem, da Komisija v tem obdobju ni sprejela nobenega posebnega ukrepa.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the day of issue of the licences will be too brief to guarantee proper administration of the market and should be extended.
Glede na praznike v letu 2007 in neredno objavo Uradnega lista Evropske unije v teh dneh je obdobje med oddajo zahtevkov in dnem izdaje dovoljenj prekratko za zagotovitev dobrega upravljanja trga in ga je treba podaljšati.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2007 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Z odstopanjem od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1518/2003 se dovoljenja za leto 2007 izdajo v skladu z datumi, navedenimi v Prilogi k tej uredbi.
Director-General of Agriculture and Rural Development
Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Date of issue
Datumi izdaje
2 to 6 April 2007
od 2. do 6. aprila 2007
12 April 2007
april 2007
23 to 27 April 2007
od 23. do 27. aprila 2007
3 May 2007
maj 2007
30 April to 4 May 2007
od 30. aprila do 4. maja 2007
10 May 2007
maj 2007
21 to 25 May 2007
od 21. do 25. maja 2007
31 May 2007
maj 2007
6 to 10 August 2007
od 6. do 10. avgusta 2007
16 August 2007
avgust 2007
28 December 2007
december 2007
4 January 2008
januar 2008
Commission Regulation (EC) No 327/2007
Uredba Komisije (ES) št. 327/2007
derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
o odstopanju v letu 2007 od Uredbe (ES) št. 1445/95 glede datumov izdaje izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso
Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the license applications have been lodged, provided that the Commission has not taken any specific action during that period.
Člen 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [2] določa, da se izvozna dovoljenja izdajajo v sredo, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, če med tem časom Komisija ni izvedla nobenih posebnih ukrepov.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Glede na praznike v letu 2007 in neredno objavljanje Uradnega lista Evropske unije med temi prazniki je obdobje med vložitvijo zahtevkov in dnem izdaje dovoljenj prekratko za zagotovitev ustreznega upravljanja trga, zato je treba to obdobje podaljšati.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2007 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Z odstopanjem od člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1445/95 se dovoljenja za leto 2007, za katera se zahtevki vložijo med obdobji, določenimi v Prilogi k tej uredbi, izdajo na ustrezne datume, določene v navedeni prilogi.
The derogation shall apply provided that no specific action referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1445/95 has been taken prior to those dates of issue.
Odstopanje se uporabi pod pogojem, da pred navedenimi datumi izdaje ni bil sprejet noben poseben ukrep iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1445/95.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1965/2006 (UL L 408, 30.12.2006, str. 26. Popravljena razlièica v UL L 47, 16.2.2007, str. 21).
From 2 to 6 April 2007
Od 2. do 6. aprila 2007
From 23 to 27 April 2007
Od 23. do 27. aprila 2007
From 30 April to 4 May 2007
Od 30. aprila do 4. maja 2007
From 21 to 25 May 2007
Od 21. do 25. maja 2007
From 6 to 10 August 2007
Od 6. do 10. avgusta 2007
From 17 to 21 December 2007
Od 17. do 21. decembra 2007
From 24 to 28 December 2007
Od 24. do 28. decembra 2007
Commission Regulation (EC) No 328/2007
Uredba Komisije (ES) št. 328/2007
derogating for 2007 from Regulations (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 regarding the date of issue of export licences in the egg and poultrymeat sectors
o odstopanju od uredb (ES) št. 596/2004 in (ES) št. 633/2004 glede datumov izdaje izvoznih dovoljenj v sektorjih za jajca in perutninsko meso za leto 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [2] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors, respectively, provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 596/2004 [3] in člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 633/2004 [4] o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc in perutninskega mesa določata, da se izvozna dovoljenja izdajo v sredo, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, pod pogojem da Komisija v tem obdobju ni sprejela nobenega posebnega ukrepa.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market.
Glede na praznike v letu 2007 in neredno objavo Uradnega lista Evropske unije v teh dneh je obdobje med oddajo zahtevkov in dnem izdaje dovoljenj prekratko za zagotovitev dobrega upravljanja trga.
The period should therefore be extended.
Navedeno obdobje je zato treba podaljšati.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, licences shall be delivered for 2007 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Z odstopanjem od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 596/2004 in člena 3(3) Uredbe (ES) št. 633/2004 se dovoljenja za leto 2007 izdajo na datume, navedene v Prilogi k tej uredbi.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken before the dates of issue in question.
To odstopanje se uporablja pod pogojem, da pred navedenimi datumi izdaje ni sprejet noben od posebnih ukrepov iz člena 3(4) Uredbe (ES) št. 596/2004 in člena 3(4) Uredbe (ES) št. 633/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 26.11.2006, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006 (UL L 321, 26.11.2006, str. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006.
2 to 6 April 2007
Od 2. do 6. aprila 2007
23 to 27 April 2007
Od 23. do 27. aprila 2007
30 April to 4 May 2007
Od 30. aprila do 4. maja 2007
21 to 25 May 2007
Od 21. do 25. maja 2007
6 to 10 August 2007
Od 6. do 10. avgusta 2007
17 to 21 December 2007
Od 17. do 21. decembra 2007
24 to 28 December 2007
Od 24. do 28. decembra 2007
Council Regulation (EC) No 329/2007
Uredba Sveta (ES) št. 329/2007
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Having regard to Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2006/795/SZVP z dne 20. novembra 2006 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1],
On 14 October 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1718 (2006) in which it condemned the nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as North Korea), had conducted on 9 October 2006, determining that there was a clear threat to international peace and security, and imposing on all Member States of the United Nations that they apply a number of restrictive measures.
Varnostni svet ZN je 14. oktobra 2006 sprejel Resolucijo 1718 (2006), v kateri je obsodil jedrski poskus, ki ga je 9. oktobra 2006 izvedla Demokratična ljudska republika Koreja (v nadaljnjem besedilu „Severna Koreja“); ugotovil je, da sta mednarodni mir in varnost resno ogrožena ter vsem državam članicam Združenih narodov naložil, naj sprejmejo vrsto omejevalnih ukrepov.
Common Position 2006/795/CFSP provides for the implementation of the restrictive measures set out in Resolution 1718 (2006) and notably for a ban on exports of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, and on the provision of related services, a ban on procurement of goods and technology from North Korea, a ban on exports of luxury goods to North Korea, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in or providing support for the said North Korean programmes.
Skupno stališče 2006/795/SZVP predvideva izvajanje omejevalnih ukrepov iz Resolucije 1718 (2006), zlasti pa prepoved izvoza blaga in tehnologije, ki bi lahko prispevala k severnokorejskim programom, povezanim z jedrskim orožjem, drugimi orožji za množično uničevanje ali balističnimi raketami, in zagotavljanja s tem povezanih storitev, prepoved nabave blaga in tehnologije iz Severne Koreje, prepoved izvoza luksuznega blaga v Severno Korejo ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov oseb, subjektov in organov, ki so vključeni v navedene severnokorejske programe ali tem programom zagotavljajo podporo.
These measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Ti ukrepi spadajo v okvir Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje v okviru Skupnosti potrebna zakonodaja Skupnosti.
This Regulation derogates from existing Community legislation that provides for general rules on exports to, and imports from, third countries, and in particular from Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [2]; most of these items and technology should be covered by this Regulation.
Ta uredba odstopa od veljavne zakonodaje Skupnosti s splošnimi pravili glede izvoza v tretje države in uvoza iz njih, še zlasti od Uredbe Sveta (ES) št. 1334/2000 z dne 22. junija 2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo [2]; ta uredba bi morala zajeti večino tega blaga in tehnologije.
It is appropriate to clarify the procedure that should be followed to obtain approval for exports of goods and technology and the provision of related technical assistance.
Primerno je pojasniti postopek, ki ga je treba uporabiti za pridobitev dovoljenja za izvoz blaga in tehnologije ter za zagotavljanje zadevne tehnične pomoči.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to publish the list of goods and technology that will be adopted by the Sanctions Committee or the UN Security Council and, if appropriate, to add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
Zaradi učinkovitosti je smiselno, da se Komisija pooblasti za objavo seznama blaga in tehnologije, ki ga bo sprejel Odbor za sankcije ali Varnostni svet ZN ter po potrebi za vključitev referenčnih številk iz kombinirane nomenklature, kot je navedena v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3].
The Commission should also be empowered to amend the list of luxury goods if necessary in view of any definition or guidelines that the Sanctions Committee may promulgate to facilitate the implementation of the restrictions concerning luxury goods, taking the lists of luxury goods produced by other jurisdictions into account.
Komisija bi prav tako morala biti pooblaščena za spremembo seznama luksuznega blaga, če bi to bilo potrebno zaradi opredelitev ali smernic, ki bi jih Odbor za sankcije objavil v prid lažjemu izvajanju omejitev glede luksuznega blaga, in sicer ob upoštevanju seznamov luksuznega blaga, ki jih pripravijo drugi pristojni organi.
For reasons of expediency, the Commission should also be empowered to amend the list of persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen, on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council.
Zaradi učinkovitosti bi Komisija morala imeti pooblastilo tudi za spremembo seznama oseb, subjektov in organov, katerih sredstva in gospodarske vire je treba zamrzniti, in sicer na podlagi določitev bodisi Odbora za sankcije bodisi Varnostnega sveta Združenih narodov.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Države članice morajo določiti kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe.
‘Sanctions Committee’ means: the Committee of the UN Security Council which was established pursuant to paragraph 12 of UN Security Council Resolution 1718 (2006);
„Odbor za sankcije“ pomeni: Odbor Varnostnega sveta ZN, ki je bil ustanovljen v skladu z odstavkom 12 Resolucije Varnostnega sveta ZN 1718 (2006);
‘North Korea’ means the Democratic People's Republic of Korea;
„Severna Koreja“ pomeni Demokratična ljudska republika Koreja;