natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to replace that Panel by two new Panels named respectively ‘the Panel on food additives and nutrient sources added to food’ and ‘the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids’.
Zato je treba svet nadomestiti z dvema novima svetoma, imenovanima „Svet za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom“ oziroma „Svet za snovi v stiku z živili, encime, arome in pomožna tehnološka sredstva“.
The division of responsibilities between the two new Panels should aim at ensuring that the expertise of each Panel corresponds to their respective field of competence and contributes to a better balance of the work.
Cilj delitve pristojnosti med novima svetoma mora biti zagotovilo, da strokovno znanje vsakega sveta sovpada z njegovim področjem pristojnosti in prispeva k boljši uravnoteženosti dela.
The procedures governing the EFSA Scientific Committee and Panels should guarantee flexible coordination and harmonised methods.
Postopki upravljanja znanstvenega odbora in svetov EFSA morajo zagotavljati prožno usklajevanje in usklajene metode.
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 178/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 the first subparagraph is amended as follows:
V členu 28(4) Uredbe (ES) št. 178/2002 se prvi pododstavek spremeni:
the Panel on food additives and nutrient sources added to food;’
svet za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom;“
the following new point (j) is added:
doda se naslednja nova točka (j):
the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings, and processing aids’.
svet za snovi v stiku z živili, encime, arome in pomožna tehnološka sredstva“.
Commission Regulation (EC) No 203/2008
Uredba Komisije (ES) št. 203/2008
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin
o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora v zvezi z gamithromycinom
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular the third paragraph of Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1] in zlasti tretjega odstavka člena 4 Uredbe,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
An application for establishing maximum residue limits (hereinafter MRLs) for gamithromycin, an antibiotic belonging to the group of macrolides, has been submitted to the European Medicines Agency.
Evropski agenciji za zdravila je bila predložena vloga za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov (v nadaljevanju „MRL“) za antibiotik gamithromycin iz skupine makrolidov.
In its first opinion the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter CVMP) established an overall acceptable daily intake (hereinafter ADI) of 370 μg/person as the basis for the MRL calculation.
Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo (v nadaljevanju „Odbor“) je v svojem prvem mnenju določil celotni sprejemljivi dnevni vnos (v nadaljevanju „ADI“) 370 μg/osebo kot osnovo za izračun MRL.
It was based on the microbiological ADI.
Ta vnos je temeljil na mikrobiološkem ADI.
MRLs for kidney and liver were fixed at 100 respectively 200 μg/kg.
MRL za ledvice in jetra so bili določeni pri 100 oziroma 200 μg/kg.
The applicant introduced an appeal against the first opinion, disagreeing with the established microbiological ADI as well as with the MRLs set by the CVMP for liver and kidney.
Predlagatelj je vložil pritožbo zoper prvo mnenje, v kateri je nasprotoval uvedenim mikrobiološkim ADI pa tudi MRL, ki jih Odbor določil za jetra in ledvice.
He requested to change the overall ADI to 600 μg/person, which corresponded to the toxicological ADI.
Zahteval je zvišanje celotnega ADI na 600 μg/osebo, kar ustreza toksikološkemu ADI.
Furthermore, he requested that, if the overall ADI should not be changed to 600 μg/person, the CVMP consider reducing the MRLs for kidney and liver by half.
Poleg tega je od Odbora zahteval, da v primeru ohranitve celotnega ADI na sedanji ravni razmisli o znižanju MRL za ledvice in jetra za polovico.
Having considered the appeal, the CVMP agreed in its final opinion to change the microbiological ADI and, thus, to amend the overall ADI for gamithromycin to 600 μg/person.
Odbor je po obravnavi pritožbe v svojem končnem mnenju sklenil, da bo zvišal mikrobiološki ADI in s tem celotni ADI za gamithromycin na 600 μg/osebo.
CVMP decided that provisional maximum residue limits should be established for gamithromycin.
Odbor je odločil, da je treba določiti začasne najvišje mejne vrednosti ostankov za gamithromycin.
As a consequence, it is found appropriate to insert that substance in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, for fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Zato se zdi ustrezno, da se navedena snov vnese v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za maščevje, jetra in ledvice goveda, razen živali, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
The provisional maximum residue limits will expire on 1 July 2009.
Začasne najvišje mejne vrednosti ostankov bodo prenehale veljati 1. julija 2009.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any necessary adjustment in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Državam članicam je treba pred začetkom veljavnosti te uredbe omogočiti ustrezno obdobje, v katerem lahko izvedejo morebitne potrebne prilagoditve dovoljenj za dajanje v promet zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2].
Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 5 May 2008.
Uporablja se od 5. maja 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 61/2008 (UL L 22, 25.1.2008, str. 8).
In point 1.2.2 of Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed), the following substance is inserted:
V točko 1.2.2 Priloge III (Seznam farmakološko aktivnih snovi, ki se uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in za katere so določene začasne mejne vrednosti ostankov) se vnese naslednja snov:
Provisional MRLs will expire on 1 July 2009.
Začasna najvišja dovoljena vrednost ostankov velja do 1. julija 2009.
Not for use in animals producing milk for human consumption’
Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.“
Commission Regulation (EC) No 204/2008
Uredba Komisije (ES) št. 204/2008
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2008
o določitvi uvoznih dajatev za manj brušeni in dobro brušeni riž od 5. marca 2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti člena 11c Uredbe,
Based on the information transmitted by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 192418 tonnes for the period from 1 September 2007 to 29 February 2008.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za manj brušeni in dobro brušeni riž iz oznake KN 100630 izdana za količino 192418 ton za obdobje od 1. septembra 2007 do 29. februarja 2008.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
Uvozna dajatev za manj brušeni in dobro brušeni riž z oznako KN 100630 mora biti zato spremenjena.
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Dajatev je treba določiti v desetih dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja.
This Regulation should come into force immediately,
Zato mora ta uredba začeti veljati takoj –
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
Uvozna dajatev za manj brušeni in dobro brušeni riž z oznako KN 100630 znaša 175 EUR na tono.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as of 1 September 2008.
S 1. septembrom 2008 bo Uredbo (ES) št. 1785/2003 nadomestila Uredba (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 205/2008
Uredba Komisije (ES) št. 205/2008
This Regulation shall enter into force on 6 March 2008.
Ta uredba začne veljati 6. marca 2008.
to Commission Regulation of 5 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 206/2008
Uredba Komisije (ES) št. 206/2008
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 22 to 29 February 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1002/2007 for rice originating in and coming from Egypt
o določitvi koeficienta dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 22. do 29. februarja 2008 v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 1002/2007, za riž s poreklom in izvorom iz Egipta
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 [3] opens an annual import tariff quota, per marketing year, of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt (serial No 09.4094).
Uredba Komisije (ES) št. 1002/2007 [3] je za tržno leto odprla letno uvozno tarifno kvoto 32000 ton riža, ki se uvršča pod oznako KN 1006, s poreklom in izvorom iz Egipta (zaporedna številka 09.4094).
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 1002/2007 shows that the applications lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) in accordance with Article 2(3) of that Regulation exceed the quantities available.
Iz sporočila v skladu s členom 5(a) Uredbe (ES) št. 1002/2007 izhaja, da zahtevki, predloženi od 22. februarja 2008 od 13. ure po bruseljskem času do 29. februarja 2008 do 13. ure po bruseljskem času v skladu s členom 2(3) navedene uredbe, zajemajo količine, ki presegajo razpoložljive količine.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
The submission of new import licence applications under Regulation (EC) No 1002/2007 should also be suspended until the end of the current quota period in accordance with the first subparagraph of Article 3(3) of that Regulation,
Prav tako je treba do konca tekočega kvotnega obdobja ustaviti oddajo novih zahtevkov za uvozna dovoljenja na podlagi Uredbe (ES) št. 1002/2007 v skladu s prvim pododstavkom člena 3(3) navedene uredbe –
Applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 1002/2007 lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 22,728704 %.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom in izvorom iz Egipta iz kvote, navedene v Uredbi (ES) št. 1002/2007, predloženih od 22. februarja 2008 od 13. ure po bruseljskem času do 29. februarja 2008 do 13. ure po bruseljskem času, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 22,728704 %.
The submission of new import licence applications is suspended from 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) until the end of the current quota period.
Oddaja novih zahtevkov za uvozna dovoljenja od 29. februarja 2008 od 13. ure po bruseljskem času se ustavi do konca tekočega kvotnega obdobja.
Regulation (EC) 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
S 1. septembrom 2008 bo Uredbo (ES) št. 1785/2003 nadomestila Uredba (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 207/2008
Uredba Komisije (ES) št. 207/2008
adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
o sprejetju specifikacij priložnostnega modula za leto 2009 o vstopu mladih na trg dela, kakor določa Uredba Sveta (ES) št. 577/98
The European Employment guidelines [2] include a number of policy orientations relevant for youth employment, underlining that more efforts should be undertaken to build employment pathways for young people and to reduce youth unemployment.
Evropske smernice zaposlovanja [2] vključujejo vrsto usmeritev politik v zvezi z zaposlovanjem mladih, ki poudarjajo, da je treba vložiti več truda v nove poti zaposlovanja za mlade in zmanjševanje brezposelnosti mladih.
These guidelines also refer to the targets and benchmarks set in the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of early school-leaving, the rise in educational attainment levels and the ‘new start’ for unemployed youth.
Te smernice se prav tako sklicujejo na cilje in merila uspešnosti, ki so od leta 2003 določene v evropski strategiji zaposlovanja za zmanjševanje zgodnje opustitve šolanja, zvišanje ravni izobrazbe in „nov začetek“ za brezposelne mlade.
The education benchmarks are enshrined in the Education and Training 2010 Work Programme which is implemented by Member States and the Commission [3].
Merila uspešnosti v izobraževanju so določena v delovnem programu Izobraževanje in usposabljanje 2010, ki ga izvajajo države članice in Komisija [3].
These benchmarks should help to monitor the rise in educational attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare best the young people to their professional and social life.
Ta merila uspešnosti morajo pomagati pri spremljanju zviševanja ravni izobrazbe in vseživljenjskega učenja ter zmanjševanja števila mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, cilj te politike pa je mlade kar najbolje pripraviti na njihovo poklicno in družbeno življenje.
The Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines on Cohesion [4] calls upon Member States to pay special attention to ‘implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships’.
Sklep Sveta 2006/702/ES z dne 6. oktobra 2006 o strateških smernicah Skupnosti o koheziji [4] države članice poziva, da posebno pozornost namenijo „izvajanju Evropskega mladinskega pakta, tako da se mladim omogoči lažji dostop do zaposlitve, lažji prehod od izobraževanja k delu, vključno s kariernim svetovanjem, pomočjo pri zaključevanju šolanja, dostopom do ustreznega usposabljanja in pripravništva“.
Consequently, there is an evident need for a comprehensive and comparable set of data on the entry of the young people into the labour market in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
Zato je za spremljanje napredka k splošnim ciljem evropske strategije zaposlovanja in procesa socialnega vključevanja potreben izčrpen in primerljiv sklop podatkov o vstopu mladih na trg dela.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [5] already included an ad hoc module on the entry of the young people into the labour market.
Uredba Komisije (ES) št. 384/2005 z dne 7. marca 2005 o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2007 do 2009, za vzorčno raziskavo delovne sile, predvideno z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 [5], že vključuje priložnostni modul o vstopu mladih na trg dela.
The list of variables for this module should be defined.
Za ta modul je treba opredeliti seznam spremenljivk.
The detailed list of variables to be collected in 2009 by the ad hoc module on the entry of the young people into the labour market shall be as set out in the Annex.
Podroben seznam spremenljivk, ki jih je treba zbrati leta 2009 v okviru priložnostnega modula o vstopu mladih na trg dela, je opredeljen v Prilogi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1372/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 3.12.2007, str. 42).
Council Decision of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States (2005/600/EC), OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
Sklep Sveta z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (2005/600/ES), UL L 205, 6.8.2005, str. 21.
Council, Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (2002/C 142/01), OJ C 142, 14.6.2002, p. 1.
Svet, Podrobni delovni program o nadaljnjih ukrepih v zvezi s cilji sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi (2002/C 142/01), UL C 142, 14.6.2002, str. 1.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 11.
UL L 291, 21.10.2006, str. 11.
Specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market
Specifikacije priložnostnega modula za leto 2009 o vstopu mladih na trg dela
The variables shall be coded as follows:
Spremenljivke imajo naslednje oznake:
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Označevanje spremenljivk raziskave delovne sile v stolpcu „Filter“ se nanaša na Prilogo II k Uredbi Komisije (ES) št. 430/2005.
Highest level of education successfully completed by father or mother
Najvišja raven uspešno zaključene izobrazbe očeta ali matere
Everybody aged 15-34
Vsi, ki so stari 15–34 let
Low: ISCED 0, 1, 2 and 3c short
Nizka: ISCED 0, 1, 2 in 3c kratka
Medium: ISCED 3-4 (without 3c short)
Srednja: ISCED 3–4 (brez 3c kratke)
High: ISCED 5-6
Visoka: ISCED 5–6
Not applicable (persons aged less than 15 or more than 34)
Se ne uporablja (osebe, mlajše od 15 ali starejše od 34 let)
No answer
Brez odgovora
Country of birth of father and mother
Država rojstva očeta in matere
(For Germany: nationality/former nationality of father and mother when they have in the reference week the German nationality)
(za Nemčijo: državljanstvo/nekdanje državljanstvo očeta in matere, kadar imata v referenčnem tednu nemško državljanstvo)
For coding, see ISO country classification
Za oznake glej klasifikacijo držav ISO
4 digits (father — 2 first digits, mother — 2 last digits)
4 številke (oče – prvi dve številki, mati – zadnji dve številki)
Orientation of the highest level of formal education attained (HATLEVEL)
Usmeritev najvišje ravni formalne izobrazbe (HATLEVEL)
Everybody aged 15-34 and HATLEVEL=21-43
Vsi, ki so stari 15–34 let in HATLEVEL = 21–43
General education
Splošno izobraževanje
Vocational education mainly (or solely) school based
Poklicno izobraževanje večinoma (ali izključno) v šoli
Combination of school and workplace based vocational education
Kombinacija poklicnega izobraževanja v šoli in na delovnem mestu
Vocational education mainly workplace based
Poklicno izobraževanje večinoma na delovnem mestu
Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4
Poklicno izobraževanje brez možnega razlikovanja med 2, 3 in 4
Month and year of leaving formal education for the last time
Mesec in leto zadnje opustitve formalnega izobraževanja
Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00
Vsi, ki so stari 15–34 let ter EDUCSTAT = 2 in HATLEVEL ≠ 00
Work during studies in formal education
Delo med študijem v okviru formalnega izobraževanja
work or work less than 1 month per year
dela ali delo manj kot 1 mesec na leto
Work (only) as part of educational programme
Delo (samo) kot del izobraževalnega programa
Work while studying but outside educational programmes
Delo med študijem, toda zunaj izobraževalnega programa
Work (only) during an interruption of studies
Delo (samo) v času prekinitve študija
Work as combination of 1 and 2
Delo kot kombinacija 1 in 2
Work as combination of 1 and 3
Delo kot kombinacija 1 in 3
Work as combination of 2 and 3
Delo kot kombinacija 2 in 3
Work as combination of 1, 2 and 3
Delo kot kombinacija 1, 2 in 3
Month and year of start of the first job of more than 3 months after leaving formal education for the last time
Mesec in leto začetka prve zaposlitve, daljše od treh mesecev, po zadnji opustitvi formalnega izobraževanja
Col.209-214 ≠ 999999 and blank
Stolpci 209–214 ≠ 999999 in prazno
Never had a job of more than 3 months
Nikoli nisem bil/-a zaposlen/-a dlje kot 3 mesece
Current job is my first job
Trenutna zaposlitev je moja prva zaposlitev
Duration of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Trajanje prve zaposlitve, daljše od treh mesecev (po zadnji opustitvi formalnega izobraževanja)
Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999
Stolpci 216–221 ≠ 000000 in 000001 in 999999
Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Metoda, s pomočjo katere je bila najdena prva zaposlitev, daljša od treh mesecev (po zadnji opustitvi formalnega izobraževanja)
Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999
Stolpci 216–221 ≠ 000000 in 999999
Via educational institution
Prek izobraževalne ustanove
Via PES (Public Employment Services)
Prek javnih služb za zaposlovanje
Via ads in press or on the Internet
Prek oglasov v tisku ali na internetu
Submission of direct (spontaneous) job application to employer
Predložitev neposredne (spontane) prošnje za zaposlitev delodajalcu
Via family and friends
Prek družine in prijateljev
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company
Zaposlitev, najdena po prejšnjih izkušnjah (poletno/študentsko delo, pripravništvo, praksa, prostovoljno delo) v isti družbi
Launching private business
Ustanovitev zasebnega podjetja
Occupation of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Poklic pri prvi zaposlitvi, daljši od treh mesecev (po zadnji opustitvi formalnega izobraževanja)