natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex I, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Veterinarska spričevala mora pripraviti država izvoznica na podlagi vzorcev iz dela 2 Priloge I v skladu z obliko in zgradbo vzorca za zadevno živalsko vrsto.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Spričevala morajo v istem zaporedju kot v vzorcu vsebovati potrdila, ki se zahtevajo za vse tretje države in, če je to primerno, posebna jamstva, ki se zahtevajo za tretjo državo izvoznico ali njen del.
If so requested by the EU Member State of destination, for the animals concerned, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the veterinary certificate.
Če namembna država članica tako zahteva, je treba za zadevne živali v originalnem veterinarskem spričevalu navesti tudi dodatne pogoje certificiranja.
A separate and unique certificate must be provided for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Posebno in enotno zdravstveno spričevalo je treba pripraviti za živali, ki se izvažajo z enega samega ozemlja, navedenega v stolpcih 2 in 3 dela 1 Priloge I, ki se odpremljajo v isti namembni kraj in prevažajo z istim železniškim vagonom, tovornjakom, letalom ali ladjo.
However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Navedene države članice pa namesto svojega jezika lahko dovolijo uporabo drugega jezika Skupnosti, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Če se zaradi označitve posameznih delov pošiljke (seznam v točki I.28 vzorca) k spričevalu priložijo dodatne strani, se šteje, da so te sestavni del originalnega izvoda spričevala, če je vsaka stran označena s podpisom in žigom uradnega veterinarja, ki izvaja certificiranje.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Kadar spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (e), obsega več kot eno stran, mora biti vsaka stran oštevilčena – (številka strani) od (skupno število strani) – na dnu strani in biti opremljena s kodno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ, na vrhu strani.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Originalni izvod spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar v 24 urah pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Skupnost.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
V ta namen pristojni organi države izvoznice zagotovijo, da se upoštevajo načela certificiranja, enakovredna tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Originalni izvod spričevala mora spremljati pošiljko do prispetja na mejno kontrolno točko EU.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
Veljavnost spričevala je 10 dni od datuma izdaje.
For this purpose, a declaration by the master of the ship, drawn up in accordance with the addendum of Part 3 of Annex I to this Decision, shall be attached in its original form to the veterinary certificate.
V ta namen se veterinarskemu spričevalu priloži originalni izvod izjave ladjarja, pripravljene v skladu z dodatkom v delu 3 Priloge I k tej odločbi.
Animals shall not be transported together with other animals that, either are not destined to the European Community, or are of a lower health status.
Živali se ne smejo prevažati skupaj z drugimi živalmi, ki niso namenjene v Evropsko skupnost ali imajo nižji zdravstveni status.
During their transport to the European Community, the animals shall not be unloaded in the territory of a country or part of a country that is not approved for imports into the Community of these animals.
Med prevozom v Evropsko skupnost se živali ne smejo raztovarjati na ozemlju države ali dela države, ki ni odobrena za uvoz navedenih živali v Skupnost.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Referenčno številka spričevala iz polj I.2 in II.a. mora izdati pristojni organ. DRŽAVA
COUNTRY Veterinary certificate to EU
Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Time of departure
čas pošiljanja
Means of transport
Prevozno sredstvo Letalo
Aeroplane Ship Railway wagon
Ladja Železniški vagon
Breeding Fattening
Vzrejo Pitanje
Identification of the commodities
Identifikacija blaga Vrsta (Znanstveno ime) Vrsta blaga
Species Breed Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
Vrsta Pasma Sistem identifikacije Identifikacijska številka Starost Spol (Znanstveno ime)
COUNTRY Model BOV-X
Vzorec BOV-X
Certificate reference
Referenčna številka spričevala
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da v tem spričevalu opisane živali:
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
izvirajo z gospodarstev, ki niso pod uradno prepovedjo iz zdravstvenih razlogov, v zadnjih 42 dneh v primeru bruceloze, v zadnjih 30 dneh v primeru vraničnega prisada in v zadnjih šestih mesecih v primeru stekline, ter niso bile v stiku z živalmi z gospodarstev, ki ne izpolnjujejo teh pogojev;
have not received:
niso prejele:
any stilbene or thyrostatic substances,
stilbenov ali tireostatskih snovi,
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC);
esterogenih, androgenih, gestagenih snovi ali beta-agonistov za druge namene, razen v terapevtske ali zootehnične namene (kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 96/22/ES);
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE):
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
[(a) da so živali identificirane s stalnim identifikacijskim sistemom, tako da je mogoče izslediti njihovo mater in izvorno čredo, in niso izpostavljene v skladu s točko 4(b)(iv) dela I poglavja C Priloge II k Uredbi (ES) št. 999/2001;
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
če v zadevni državi obstajajo avtohtoni primeri BSE, da so bile živali rojene po datumu učinkovite uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, ali po datumu rojstva zadnje živali z BSE, če je rojena po datumu prepovedi krmljenja;]
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
ali [(a) da so živali identificirane s stalnim identifikacijskim sistemom, tako da je mogoče izslediti njihovo mater in izvorno čredo, in niso izpostavljene v skladu s točko 4(b)(iv) dela II poglavja C Priloge II k Uredbi (ES) št. 999/2001;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
da so bile živali rojene po datumu učinkovite uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, dobljenimi iz prežvekovalcev, ali po datumu rojstva zadnje živali z BSE, če je rojena po datumu prepovedi krmljenja;]
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
da so bile živali rojene vsaj dve leti po datumu učinkovite uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, dobljenimi iz prežvekovalcev, ali po datumu rojstva zadnje živali z BSE, če je rojena po datumu prepovedi krmljenja.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisane živali izpolnjujejo naslednje zahteve:
they come from the territory with code …(5) which, at the date of issuing this certificate:
izvirajo z ozemlja z oznako …(5), ki je na dan izdaje tega spričevala:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and]
[(a) zadnjih 24 mesecev prosto slinavke in parkljevke, 12 mesecev goveje kuge, bolezni modrikastega jezika, mrzlice doline Rift, pljučne kuge govedi, vozličastega dermatitisa in epizootske hemoragične bolezni in 6 mesecev vezikularnega stomatitisa in]
or [a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
ali [(a) (i) zadnjih 12 mesecev prosto goveje kuge, bolezni modrikastega jezika, mrzlice doline Rift, pljučne kuge govedi in epizootske hemoragične bolezni ter 6 mesecev vezikularnega stomatitisa in
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
se šteje, da je prosto slinavke in parkljevke od … (datum), brez poznejših primerov/izbruhov bolezni, ter ima dovoljenje za izvoz teh živali na podlagi Odločbe Komisije ----/----/ES z dne …(datum) in]
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
[(b) na katerem se v zadnjih 12 mesecih ni izvajalo cepljenje proti navedenim boleznim in ni dovoljen uvoz domačih parkljarjev, cepljenih proti navedenim boleznim;
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
so bivale na ozemlju, opisanem v točki 2.1, od rojstva ali vsaj šest mesecev pred odpremo v Evropsko skupnost in niso bile v stiku z uvoženimi parkljarji v zadnjih 30 dneh;
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
so bivale od rojstva ali vsaj 40 dni pred odpremo na gospodarstvih izvora, opisanih v rubriki I.11:
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
na katerih - in v njihovi okolici s polmerom 150 km - ni bilo nobenega primera/izbruha bolezni modrikastega jezika in epizootske hemoragične bolezni v zadnjih 60 dneh in
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
na katerih - in v njihovi okolici s polmerom 10 km - ni bilo nobenega primera/izbruha drugih bolezni iz točke II.2.1 v zadnjih 40 dneh;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1;
navedene živali niso namenjene pokončanju po nacionalnem programu za izkoreninjenje bolezni in niso bile cepljene proti boleznim iz točke II.2.1;
they come from herds:
prihajajo iz čred:
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and
ki so vključene v uradni sistem za obvladovanje enzootske goveje levkoze in v katerih ni bilo nobenih kliničnih znakov ali dokazov na podlagi laboratorijskih testov o navedeni bolezni v zadnjih dveh letih in
that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
za katere niso bile uvedene omejitve po nacionalni zakonodaji za izkoreninjenje tuberkuloze in bruceloze ter
recognised as officially tuberculosis and brucellosis free;(6)
ki so priznane kot uradno proste tuberkuloze in bruceloze(6);
they:
ali:
either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;](6)
[izvirajo iz regije, ki je priznana kot uradno prosta tuberkuloze;](6)
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;](8)
ali [je bil v zadnjih 30 dneh na njih opravljen intradermalni tuberkulinski test z negativnimi rezultati;](8)
or [are less than six weeks old;]
ali [so mlajše od šestih tednov;]
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
niso bile cepljene proti brucelozi ter:
either [come from a region which is recognised as officially brucellosis free;](6)
[izvirajo iz regije, ki je priznana kot uradno prosta bruceloze;](6)
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;](8)
ali [je bil v zadnjih 30 dneh na njih opravljen serum aglutinacijski test, ki je pokazal število brucel manj kot 30 IU aglutinacije na ml;](8)
or [are less than 12 months old;]
ali [so mlajše od 12 mesecev;]
or [are castrated males of any age;]
ali [so moške kastrirane živali katere koli starosti;]
either [come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free](6) ,
[izvirajo iz čred, ki so priznane kot uradno proste enzootske goveje levkoze;] (6)
or [come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;](6)
ali [izvirajo iz regije, ki je priznana kot uradno prosta goveje levkoze;] (6)
or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;](8)
ali [so bile pregledane, v zadnjih 30 dneh, s testom za dokaz enzootske goveje levkoze, z negativnim rezultatom;] (8)
or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;](9)
ali [niso starejše od 30 mesecev in so posamično označene na vsaj dveh mestih na zadnjih okončinah, kar pomeni, da so izključno namenjene za pitanje za proizvodnjo mesa;] (9)
they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (date) and on …. (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
so negativno reagirale na serološki test za odkritje protiteles za bolezen modrikastega jezika in epizootsko hemoragično bolezen, ob dvakratnem odvzemu krvi na začetku izolacijskega/karantenskega obdobja in vsaj 28 dni pozneje na dan … (datum) in na dan … (datum), pri čemer se drugi vzorec krvi odvzame v 10 dneh po izvozu;]
they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
so ali so bile(1) odpremljene z gospodarstev izvora, ne da bi bile vmes dane na trg:
either [directly to the European Community,]
so ali so bile(2) odpremljene z gospodarstev izvora, ne da bi bile vmes dane na trg:
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
[neposredno v Evropsko skupnost,] (2) ali [v uradno priznan zbirni center iz rubrike I.13, ki je na ozemlju, opisanem v točki II.2.1,]
and, until dispatched to the European Community:
in do odpreme v Evropsko skupnost:
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and
niso bile v stiku z drugimi parkljarji, ki ne izpolnjujejo vsaj istih zdravstvenih zahtev, kakor so opisane v tem spričevalu, in
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
niso bile v nobenem kraju ali njegovi okolici na območju s polmerom 10 km od kraja, v katerem je bil v zadnjih 30 dneh ugotovljen primer/izbruh katere koli bolezni iz toč-ke II.2.1;
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
prevozna sredstva ali kontejnerji, v katere so bile natovorjene, so bili pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi z uradno odobrenim razkužilom;
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
jih je pregledal uradni veterinar 24 ur pred natovarjanjem in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(11) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
so bile natovorjene za odpremo v Evropsko skupnost dne …..(11) na prevozno sredstvo, opisano v rubriki I.15 zgoraj, očiščeno in razkuženo pred natovarjanjem z uradno odobrenim razkužilom, in zgrajeno tako, da onemogoča iztekanje ali izpadanje fekalij, urina, nastilja ali krme iz vozila ali kontejnerja med prevozom.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da je potekalo ravnanje z zgoraj opisanimi živalmi pred in med natovarjanjem v skladu z ustreznimi določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005, zlasti glede napajanja in hranjenja, ter da so sposobne za načrtovani prevoz.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
V skladu z uradnimi podatki ni nobenih kliničnih ali patoloških dokazov o prisotnosti infekcioznega bovinega rinotraheitisa (IBR) na gospodarstvih izvora iz rubrike I.11 v zadnjih 12 mesecih.
the animals referred to in box reference I.28:
živali iz rubrike I.28:
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
so bile izolirane v nastanitvenih prostorih, ki jih je odobril pristojni organ, v zadnjih 30 dneh neposredno pred odpremo za izvoz in
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
so bile pregledane s serološkim testom za dokaz IBR na serumih, odvzetih vsaj 21 dni po nastanitvi v prostoru za izolacijo, z negativnimi rezultati, vse živali v prostoru za izolacijo pa so negativno reagirale na ta test in
have not been vaccinated against IBR.]
niso bile cepljene proti IBR.]
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding or production.
To spričevalo se uporablja za živo govedo (vključno z vrstama Bubalus in Bison ter njunimi križanci), namenjeno za vzrejo ali proizvodnjo.
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Po uvozu je treba živali nemudoma prepeljati na namembno gospodarstvo, na katerem morajo bivati vsaj 30 dni pred nadaljnjimi premiki z omenjenega gospodarstva, razen v primeru odpreme v klavnico.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Rubrika I.13: Če obstaja zbirni center, mora izpolnjevati pogoje za dovoljenje, kot je navedeno v delu 3.B Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrika I.15: Navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Pošiljatelj mora v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja o vstopu v EU obvestiti mejno kontrolno točko.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrika I.23: Za kontejnerje ali škatle navedite številko kontejnerja ter številko zalivke (če je primerno).
Box reference I.28 Identification system: The animals must bear:
Rubrika I.28, Identifikacijski sistem: Živali morajo imeti:
an individual number which permits tracing of their premises of origin.
individualno številko, ki omogoča sledenje do gospodarstva izvora.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder),
Navedite identifikacijski sistem (npr. značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, mikročipni transponder),
an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
ušesno znamko, ki vključuje tudi oznako ISO izvozne države.
The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Individualna številka mora omogočati sledenje do gospodarstva izvora.