natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This record shall be used to exchange variable-resolution latent fingerprint and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.
Ta zapis se uporablja za izmenjavo podob sledi prstnih odtisov in sledi odtisa dlani različne ločljivosti skupaj z alfanumeričnimi podatki tkiv.
The scanning resolution of the images shall be 500 pixels/inch with 256 grey-levels.
Ločljivost skeniranja podob je 500 slikovnih pik na palec pri 256 ravneh sivine.
If the quality of the latent image is sufficient it shall be compressed using WSQ-algorithm.
Če je kakovost podobe sledi zadostna, se kompresira z uporabo algoritma WSQ.
If necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement.
Po potrebi se lahko na podlagi dvostranskega dogovora ločljivost podob razširi na več kot 500 slikovnih pik na palec in več kot 256 ravni sivine.
In this case, it is strongly recommended to use JPEG 2000 (see Appendix 7).
V tem primeru je zelo priporočljivo, da se uporablja format JPEG 2000 (glej Dodatek 7).
Variable-Resolution Palmprint Image Record
Tip 15 – zapis podobe odtisa dlani različne ločljivosti
Type-15 tagged field image records shall be used to exchange variable-resolution palmprint images together with textural alphanumerical information.
Zapisi podob tipa 15 v označenem polju se uporabijo za izmenjavo podob odtisa dlani različne ločljivosti z alfanumeričnimi podatki tkiv.
To minimise the amount of data all palmprint images shall be compressed using WSQ-algorithm.
Za zmanjšanje količine podatkov na najnižjo možno raven se vse podobe odtisa dlani kompresirajo z uporabo algoritma WSQ.
A transaction file shall consist of one or more logical records.
Datoteka prenosa je sestavljena iz enega ali več logičnih zapisov.
For each logical record contained in the file, several information fields appropriate to that record type shall be present.
Za vsak logični zapis, ki ga vsebuje datoteka, je prisotnih več podatkovnih polj, ustreznih temu tipu zapisa.
Each information field may contain one or more basic single-valued information items.
Vsako podatkovno polje lahko vsebuje eno ali več osnovnih vrst podatkov z enojno vrednostjo.
Taken together these items are used to convey different aspects of the data contained in that field.
Ti podatki se kot celota uporabijo za prenos različnih vidikov podatkov, zajetih v tem polju.
An information field may also consist of one or more information items grouped together and repeated multiple times within a field.
Podatkovno polje je lahko sestavljeno tudi iz ene ali več vrst podatkov, povezanih v skupino in večkrat ponovljenih v okviru polja.
Such a group of information items is known as a subfield.
Taka skupina vrst podatkov se imenuje podpolje.
An information field may therefore consist of one or more subfields of information items.
Podatkovno polje je zato lahko sestavljeno iz enega ali več podpolj vrst podatkov.
Information separators
Ločevalni znaki med podatki
In the tagged-field logical records, mechanisms for delimiting information are implemented by use of four ASCII information separators.
V logičnih zapisih v označenem polju se mehanizmi za razmejitev podatkov izvajajo z uporabo štirih ločevalnih znakov med podatki v zapisu ASCII.
The delimited information may be items within a field or subfield, fields within a logical record, or multiple occurrences of subfields.
Razmejeni podatki so lahko deli zapisa znotraj polja ali podpolja, polja znotraj logičnega zapisa ali več pojavov podpolj.
These information separators are defined in the standard ANSI X3.4.
Ti ločevalni znaki med podatki so opredeljeni v standardu ANSI X3.4.
These characters are used to separate and qualify information in a logical sense.
Ti znaki se uporabljajo za ločevanje in kvalificiranje podatkov v logičnem smislu.
Viewed in a hierarchical relationship, the File Separator ‘FS’ character is the most inclusive followed by the Group Separator ‘GS’, the Record Separator ‘RS’, and finally the Unit Separator ‘US’ characters.
Z vidika hierarhičnega odnosa je znak za ločevalni znak za datoteko (File Separator „FS“) najbolj vključujoč, sledijo mu ločevalni znak za skupino (Group Separator „GS“), ločevalni znak za zapis (Record Separator „RS“) in končno ločevalni znak za enoto (Unit Separator „US“).
Table 1 lists these ASCII separators and a description of their use within this standard.
V tabeli 1 so našteti ti ločevalni znaki v zapisu ASCII in opis njihove uporabe v okviru tega standarda.
Information separators should be functionally viewed as an indication of the type data that follows.
Ločevalni znaki med podatki bi morali biti funkcionalno razumljeni kot označba tipa podatkov, ki sledi.
The ‘US’ character shall separate individual information items within a field or subfield.
Znak „US“ ločuje posamezne vrste podatkov znotraj polja ali podpolja.
This is a signal that the next information item is a piece of data for that field or subfield.
To je znak, da se naslednja vrsta podatkov nanaša na to polje ali podpolje.
Multiple subfields within a field separated by the ‘RS’ character signals the start of the next group of repeated information item(s).
Več podpolj znotraj polja, ločenega z znakom „RS“, označuje začetek naslednje skupine ponovljene(-ih) vrst(-e) podatkov.
The ‘GS’ separator character used between information fields signals the beginning of a new field preceding the field identifying number that shall appear.
Ločevalni znak „GS“, uporabljen med podatkovnimi polji, označuje začetek novega polja, ki mu sledi številka, ki označuje polje in se tudi pojavi.
Similarly, the beginning of a new logical record shall be signalled by the appearance of the ‘FS’ character.
Podobno se začetek novega logičnega zapisa označi z znakom „FS“.
The four characters are only meaningful when used as separators of data items in the fields of the ASCII text records.
Ti štirje znaki imajo svoj pomen le, ko se uporabijo kot ločevalni znaki vrst podatkov v poljih besedil v zapisu ASCII.
There is no specific meaning attached to these characters occurring in binary image records and binary fields — they are just part of the exchanged data.
Ko se ti znaki pojavljajo v binarnih zapisih podob in binarnih poljih, nimajo posebnega pomena – so le del izmenjanih podatkov.
Normally, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items.
Praviloma ne bi smelo biti praznih polj ali vrst podatkov in zato bi se moral med katerima koli vrstama podatkov pojaviti po en ločevalni znak.
The exception to this rule occurs for those instances where the data in fields or information items in a transaction are unavailable, missing, or optional, and the processing of the transaction is not dependent upon the presence of that particular data.
Izjema tega pravila so primeri, ko podatki v poljih ali vrste podatkov pri prenosu niso na voljo, manjkajo ali je njihova navedba neobvezna in obdelava prenosa ni odvisna od prisotnosti teh podatkov.
In those instances, multiple and adjacent separator characters shall appear together rather than requiring the insertion of dummy data between separator characters.
V teh primerih se več ločevalnih znakov in sosednji ločevalni znaki pojavijo skupaj in ne zahtevajo vnosa namišljenih podatkov med ločevalne znake.
For the definition of a field that consists of three information items, the following applies.
Za opredelitev polja, sestavljenega iz treh vrst podatkov, velja naslednje.
If the information for the second information item is missing, then two adjacent ‘US’ information separator characters would occur between the first and third information items.
Če manjkajo podatki za drugo vrsto podatkov, se med prvo in tretjo vrsto podatkov pojavita dva sosednja ločevalna znaka med podatki „US“.
If the second and third information items were both missing, then three separator characters should be used — two ‘US’ characters in addition to the terminating field or subfield separator character.
Če manjkata druga in tretja vrsta podatkov, se morajo uporabiti trije ločevalni znaki – dva „US“ znaka poleg ločevalnega znaka končnega polja ali podpolja.
In general, if one or more mandatory or optional information items are unavailable for a field or subfield, then the appropriate number of separator character should be inserted.
Na splošno, če ena ali več obveznih ali neobveznih vrst podatkov za polje ali podpolje ni na voljo, je treba vstaviti ustrezno število ločevalnih znakov.
It is possible to have side-by-side combinations of two or more of the four available separator characters.
Možna je vzporedna uporaba kombinacij dveh ali več izmed štirih možnih ločevalnih znakov.
When data are missing or unavailable for information items, subfields, or fields, there must be one separator character less than the number of data items, subfields, or fields required.
Ko podatki manjkajo ali niso na voljo za vrste podatkov, podpolja ali polja, mora biti en ločevalni znak manj, kot je število zahtevanih vrst podatkov, podpolj ali polj.
Table 1: Separators Used
Tabela 1: Uporabljeni ločevalni znaki
Record layout
Razporeditev zapisa
For tagged-field logical records, each information field that is used shall be numbered in accordance with this standard.
Za logične zapise v označenem polju se vsako uporabljeno podatkovno polje oštevilči v skladu s tem standardom.
The format for each field shall consist of the logical record type number followed by a period ‘.’, a field number followed by a colon ‘:’, followed by the information appropriate to that field.
Format za vsako polje je sestavljen iz logičnega zapisa številke tipa, ki mu sledi pika „.“, številke polja, ki mu sledi dvopičje „:“, temu pa sledi podatek, ustrezen za to polje.
The tagged-field number can be any one-to-nine digit number occurring between the period ‘.’ and the colon ‘:’.
Številka označenega polja je lahko katera koli številka od 1 do 9 med piko „.“ in dvopičjem „:“.
It shall be interpreted as an unsigned integer field number.
Razume se kot cela številka polja brez predznaka.
This implies that a field number of ‘2.123:’ is equivalent to and shall be interpreted in the same manner as a field number of ‘2.000000123:’.
To pomeni, da je številka polja „2.123:“ enako ali se razlaga enako kot številka polja „2.000000123:“.
For purposes of illustration throughout this document, a three-digit number shall be used for enumerating the fields contained in each of the tagged-field logical records described herein.
Za ilustracijo se v celotnem pričujočem dokumentu uporabi trimestna številka za štetje polj v vsakem logičnem zapisu označenega polja, opisanem v dokumentu.
Field numbers will have the form of ‘TT.xxx:’ where the ‘TT’ represents the one- or two-character record type followed by a period.
Številke polj imajo obliko „TT.xxx:“, kadar „TT“ predstavlja tip zapisa z enim ali dvema znakoma, ki jima sledi pika.
The next three characters comprise the appropriate field number followed by a colon.
Naslednji trije znaki vsebujejo ustrezno številko polja, ki ji sledi dvopičje.
Descriptive ASCII information or the image data follows the colon.
Dvopičju sledijo deskriptivni podatki v zapisu ASCII ali podatki podobe.
Logical Type-1 and Type-2 records contain only ASCII textual data fields.
Logični zapisi tipa 1 in tipa 2 vsebujejo samo tekstualna polja podatkov v zapisu ASCII.
The entire length of the record (including field numbers, colons, and separator characters) shall be recorded as the first ASCII field within each of these record types.
Celotna dolžina zapisa (vključno s števili polj, dvopičji in ločevalnimi znaki) se zapiše kot prvo polje v zapisu ASCII v vsakem izmed teh tipov zapisa.
The ASCII File Separator ‘FS’ control character (signifying the end of the logical record or transaction) shall follow the last byte of ASCII information and shall be included in the length of the record.
Ločevalni kontrolni znak „FS“ datotek v zapisu ASCII (ki označuje konec logičnega zapisa ali prenosa) sledi zadnjemu bajtu podatkov v zapisu ASCII in je vključen v dolžino zapisa.
In contrast to the tagged-field concept, the Type-4 record contains only binary data recorded as ordered fixed-length binary fields.
Zapis tipa 4 v nasprotju s konceptom označenega polja vsebuje samo binarne podatke, zabeležene kot urejena binarna polja fiksne dolžine.
The entire length of the record shall be recorded in the first four-byte binary field of each record.
Celotna dolžina zapisa se zabeleži v prvem štiribajtnem binarnem polju vsakega zapisa.
For this binary record, neither the record number with its period, nor the field identifier number and its following colon, shall be recorded.
Za ta binarni zapis se ne zabeleži niti številka zapisa s piko niti identifikacijska številka polja s piko, ki ji sledi.
Furthermore, as all the field lengths of this record is either fixed or specified, none of the four separator characters (‘US’, ‘RS’, ‘GS’, or ‘FS’) shall be interpreted as anything other than binary data.
Ker so vse dolžine polj tega zapisa fiksne ali določene, se vsak ločevalni znak („US“, „RS“, „GS“ ali „FS“) razume zgolj kot binarni podatek.
For the binary record, the ‘FS’ character shall not be used as a record separator or transaction terminating character.
Znak „FS“ za binarni zapis se ne uporabi kot ločevalni znak zapisa ali končni znak prenosa.
Type-1 Logical Record: the File Header
Logični zapis tipa 1: glava datoteke
This record describes the structure of the file, the type of the file, and other important information.
Ta zapis opisuje strukturo in tip datoteke ter druge pomembne podatke.
The character set used for Type-1 fields shall contain only the 7-bit ANSI code for information interchange.
Niz znakov, uporabljen za polja tipa 1, vsebuje samo 7-bitno kodo ANSI za izmenjavo podatkov.
Fields for Type-1 Logical Record
Polja logičnega zapisa tipa 1
Field 1.001: Logical Record Length (LEN)
Polje 1.001: Dolžina logičnega zapisa (Logical Record Length – LEN)
This field contains the total count of the number of bytes in the whole Type-1 logical record.
To polje vsebuje skupno število bajtov v celotnem logičnem zapisu tipa 1.
The field begins with ‘1.001:’, followed by the total length of the record including every character of every field and the information separators.
Polje se začne z „1.001:“, temu pa sledi skupna dolžina zapisa, vključno z vsemi znaki vseh polj in ločevalnih znakov med podatki.
Field 1.002: Version Number (VER)
Polje 1.002: Številka različice (Version Number – VER)
To ensure that users know which version of the ANSI/NIST standard is being used, this four byte field specifies the version number of the standard being implemented by the software or system creating the file.
Da bi se zagotovilo, da uporabniki vedo, katera različica standarda ANSI/NIST se uporablja, to štiribajtno polje označuje številko različice standarda, ki ga uporablja programska oprema ali sistem, ki ustvari datoteko.
The first two bytes specify the major version reference number, the second two the minor revision number.
Prva dva bajta navajata glavno referenčno številko različice, druga dva pa pomožno revizijsko številko.
For example, the original 1986 Standard would be considered the first version and designated ‘0100’ while the present ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard is ‘0300’.
Na primer, izvirni standard 1986 naj bi bil prva različica z oznako „0100“, sedanji standard ANSI/NIST-ITL 1-2000 pa „0300“.
Field 1.003: File Content (CNT)
Polje 1.003: Vsebina datoteke (File Content – CNT)
This field lists each of the records in the file by record type and the order in which the records appear in the logical file.
V tem polju so našteti vsi zapisi v datoteki po tipih zapisa in v zaporedju, v katerem se zapisi pojavljajo v logični datoteki.
It consists of one or more subfields, each of which in turn contains two information items describing a single logical record found in the current file.
Polje je sestavljeno iz enega ali več podpolj, od katerih vsako vsebuje dve vrsti podatkov, ki opisujeta enojni logični zapis iz trenutne datoteke.
The subfields are entered in the same order in which the records are recorded and transmitted.
Podpolja so vnesena v istem vrstnem redu, v katerem se zapisi beležijo in posredujejo.
The first information item in the first subfield is ‘1’, to refer to this Type-1 record.
Prva vrsta podatkov v prvem podpolju je „1“ in se nanaša na ta zapis tipa 1.
It is followed by a second information item which contains the number of other records contained in the file.
Sledi ji druga vrsta podatkov, ki vsebuje številko drugih zapisov iz te datoteke.
This number is also equal to the count of the remaining subfields of field 1.003.
Ta številka je tudi enaka številu preostalih podpolj polja 1.003.
Each of the remaining subfields is associated with one record within the file, and the sequence of subfields corresponds to the sequence of records.
Vsako izmed preostalih podpolj se navezuje na en zapis v okviru datoteke, zaporedje podpolj pa ustreza zaporedju zapisov.
Each subfield contains two items of information.
Vsako podpolje vsebuje dve vrsti podatkov. Prva navaja tip zapisa.
The first is to identify the Type of the record. The second is the record's IDC.
Druga je znak za označitev podobe (image designation charcter – IDC) zapisa.
The ‘US’ character shall be used to separate the two information items.
Znak „US“ se uporablja za ločevanje dveh vrst podatkov.
Field 1.004: Type of Transaction (TOT)
Polje 1.004: Tip prenosa (Type of Transaction – TOT)
This field contains a three letter mnemonic designating the type of the transaction.
To polje vsebuje mnemomik s tremi črkami, ki označuje tip prenosa.
These codes may be different from those used by other implementations of the ANSI/NIST standard.
Te kode so lahko različne od tistih, ki jih uporabljajo druge izvedbe standarda ANSI/NIST.
CPS: Criminal Print-to-Print Search.
CPS: Iskanje odtisov kaznivih dejanj v podatkovni bazi odtisov (Criminal Print-to-Print Search).
This transaction is a request for a search of a record relating to a criminal offence against a prints database.
Ta prenos je zahteva po iskanju zapisov v zvezi s kaznivimi dejanji v podatkovni bazi odtisov.
The person's prints must be included as WSQ-compressed images in the file.
Odtisi osebe se morajo v datoteko vključiti kot podobe, kompresirane z uporabo algoritma WSQ.
In case of a No-HIT, the following logical records will be returned:
1 Type-2 Record,
In case of a HIT, the following logical records will be returned:
V primeru zadetka (HIT) se prikažejo naslednji logični zapisi:
The latent minutiæ information and the image (WSQ-compressed) must be included in the file.
1 Type-1 Record,
The MPS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
1 Type-2 Record.
The following logical records will be returned:
1 Type-1 Record,
M Mandatory,
Legenda:
M* Only one of both record-types may be included,
M obvezno (Mandatory)
O Optional,
M* vključi se lahko samo eden od obeh tipov zapisa
C Conditional on whether data is available,
O neobvezno (Optional) C pogojno, če so podatki na voljo (Conditional on whether data is available)
Not allowed,
ni dovoljeno
1* Conditional depending on legacy systems.
1* pogojno, odvisno od razpoložljivih sistemov
Field 1.005: Date of Transaction (DAT)
Polje 1.005: Datum prenosa (DAT)
This field indicates the date on which the transaction was initiated and must conform to the ISO standard notation of: YYYYMMDD
To polje označuje datum, ko je bil prenos začet, in mora biti v skladu s standardnim zapisom ISO: YYYYMMDD,
where YYYY is the year, MM is the month and DD is the day of the month.
pri čemer YYYY pomeni leto, MM mesec in DD dan v mesecu.
Leading zeros are used for single figure numbers.
Pri enomestnih številkah se na začetku uporabi ničla.
For example, ‘19931004’ represents 4 October 1993.
Na primer, zapis „19931004“ označuje 4. oktober 1993.
Field 1.006: Priority (PRY)
Polje 1.006: Prioriteta (Priority – PRY)
This optional field defines the priority, on a level of 1 to 9, of the request.
To neobvezno polje označuje prioriteto zahteve od 1 do 9.
‘1’ is the highest priority and ‘9’ the lowest.
„1“ je najvišja prioriteta in „9“ najnižja.
Priority ‘1’ transactions shall be processed immediately.
Prenosi prioritete „1“ se obdelajo takoj.
Field 1.007: Destination Agency Identifier (DAI)
Polje 1.007: Identifikator ciljne agencije (Destination Agency Identifier – DAI)
This field specifies the destination agency for the transaction.
To polje označuje ciljno agencijo za prenos.
It consists of two information items in the following format: CC/agency.
Zajema dve vrsti podatkov v formatu: CC/agency.
The first information item contains the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters long.
Prva vrsta podatkov vsebuje kodo države, opredeljeno v ISO 3166, v dolžini dveh alfanumeričnih znakov.
The second item, agency, is a free text identification of the agency, up to a maximum of 32 alpha-numeric characters.
Druga vrsta podatkov, tj. agency, je identifikacija agencije v obliki prostega besedila, v dolžini največ 32 alfanumeričnih znakov.
Field 1.008: Originating Agency Identifier (ORI)
Polje 1.008: Identifikator agencije izvora (Originating Agency Identifier – ORI)
This field specifies the file originator and has the same format as the DAI (Field 1.007).
To polje označuje vir datoteke in ima isti format kot DAI (polje 1.007).
Field 1.009: Transaction Control Number (TCN)
Polje 1.009: Kontrolna številka prenosa (Transaction Control Number – TCN)
This is a control number for reference purposes.
To je kontrolna številka za namene sklicevanja.
It should be generated by the computer and have the following format: YYSSSSSSSSA
Prikaže jo računalnik in ima naslednji format: YYSSSSSSSSA,
where YY is the year of the transaction, SSSSSSSS is an eight-digit serial number, and A is a check character generated by following the procedure given in Appendix 2.
pri čemer je YY leto prenosa, SSSSSSSS osemmestna serijska številka, A pa kontrolni znak, ki se prikaže ob izvedbi postopka, opisanega v Dodatku 2.
Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above.
Kadar TCN ni na voljo, se v polju YYSSSSSSSS prikažejo ničle in kontrolni znak, kakor v zgornjem primeru.
Field 1.010: Transaction Control Response (TCR)
Polje 1.010: Kontrolni odgovor prenosa (Transaction Control Response – TCR)
Where a request was sent out, to which this is the response, this optional field will contain the transaction control number of the request message.
Kadar je bila poslana zahteva, na katero je to odgovor, to neobvezno polje vsebuje kontrolno številko prenosa sporočila zahteve.
It therefore has the same format as TCN (Field 1.009).
Zato je v enakem formatu kot TCN (polje 1.009).
Field 1.011: Native Scanning Resolution (NSR)
Polje 1.011: Prvotna ločljivost skeniranja (Native Scanning Resolution – NSR)
This field specifies the normal scanning resolution of the system supported by the originator of the transaction.
To polje označuje običajno ločljivost skeniranja sistema, ki jo podpira vir prenosa.
The resolution is specified as two numeric digits followed by the decimal point and then two more digits.
Ločljivost je opredeljena z dvoštevilčnim znakom, ki mu sledi decimalna pika in še dve številki.
For all transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA the sampling rate shall be 500 pixels/inch or 19,68 pixels/mm.
Za vse prenose v skladu s Sklepom 2008/615/PNZ je velikost vzorca 500 slikovnih pik na palec ali 19,68 slikovnih pik/mm.
Field 1.012: Nominal Transmitting Resolution (NTR)
Polje 1.012: Nominalna ločljivost prenosa (Nominal Transmitting Resolution – NTR)
This five-byte field specifies the nominal transmitting resolution for the images being transmitted.
To petbajtno polje označuje nominalno ločljivost prenosa za podobe, ki se prenašajo.
The resolution is expressed in pixels/mm in the same format as NSR (Field 1.011).
Ločljivost je izražena v slikovnih pikah na mm v istem formatu kot NSR (polje 1.011).
Field 1.013: Domain name (DOM)
Polje 1.013: Domensko ime (DOM)
This mandatory field identifies the domain name for the user-defined Type-2 logical record implementation.
To obvezno polje označuje domensko ime za izvedbo logičnega zapisa tipa 2, ki ga opredelijo uporabniki.