natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One alternate member’s seat has become vacant following the end of mandate of Mr Marek TROMBSKI,
Eno mesto nadomestnega člana se je sprostilo zaradi izteka mandata g. Mareka TROMBSKIJA –
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujejo:
Mr Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship),
Jacek CZERNIAK, Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship (przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego),
Mr Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Marshall of the Śląskie voivodship),
Bogusław ŚMIGIELSKI, Marshall of the Śląskie voivodship (marszałek województwa śląskiego),
as alternate member:
za nadomestnega člana:
Mr Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Mayor of Opole Lubelskie).
Dariusz WRÓBEL, Mayor of Opole Lubelskie (Burmistrz Opola Lubelskiego).
authorising the placing on the market of Baobab dried fruit pulp as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg posušenega sadnega mesa opičjega kruhovca kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2008) 3046)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3046)
On 9 August 2006 the company PhytoTrade Africa made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Baobab dried fruit pulp on the market as a novel food ingredient.
Podjetje PhytoTrade Africa je pri pristojnih organih Združenega kraljestva 9. avgusta 2006 vložilo zahtevek za dajanje na trg posušenega sadnega mesa opičjega kruhovca kot nove živilske sestavine.
In that report it came to the conclusion that Baobab dried fruit pulp is safe for human consumption at the proposed use levels.
V navedenem poročilu je ugotovil, da je posušeno sadno meso opičjega kruhovca varno za prehrano ljudi na predlaganih ravneh uporabe.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Komisija je poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam 1. avgusta 2007.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V šestdesetih dneh, kot je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili v skladu z navedeno določbo predloženi utemeljeni ugovori glede trženja tega proizvoda.
These objections did not raise concerns about the safety.
Zaradi teh ugovorov ni bilo pomislekov glede varnosti.
However, in accordance with the provisions of Article 6(4) a Community Decision is required.
Vendar je v skladu z določbami člena 6(4) potrebna Odločba Skupnosti.
Baobab dried fruit pulp complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Posušeno sadno meso opičjega kruhovca izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Baobab dried fruit pulp as specified in the Annex, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Posušeno sadno meso opičjega kruhovca, kakor je opredeljeno v Prilogi se lahko da na trg kot nova živilska sestavina.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Baobab fruit pulp’.
Oznaka nove živilske sestavine, dovoljena s to odločbo, je „sadno meso opičjega kruhovca“.
This Decision is addressed to PhytoTrade Africa, London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, United Kingdom
Ta odločba je naslovljena na Phytotrade Africa – London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, Združeno kraljestvo
Specifications of Baobab fruit pulp
Specifikacije posušenega sadnega mesa opičjega kruhovca
The Baobab (Adansonia digitata) fruits are harvested from trees.
Sadeži opičjega kruhovca (Adansonia digitata) se obirajo z drevesa.
The hard shells are cracked open and the pulp is separated from the seeds and the shell.
Trda lupina se odpre in meso loči od semen in lupine.
This is milled, separated into coarse and fine lots (particle size 3 to 600 μ) and then packaged.
Meso se izlušči, razreže na debele in tanke kose (velikost delcev od 3 do 600 μ) ter nato zapakira v vrečke.
Typical nutritional components of Baobab dried fruit pulp
Značilne hranilne sestavine posušenega sadnega mesa opičjega kruhovca
Moisture (loss on drying) (g/100 g)
Vsebnost vode (izguba zaradi sušenja) (g/100g)
Protein (g/100 g)
Beljakovine (g/100g)
Fat (g/100 g)
Maščobe (g/100g)
Ash (g/100 g)
Pepel (g/100g)
Total carbohydrate (g/100 g)
Skupaj ogljikovi hidrati (g/100g)
Total sugars (as glucose)
Skupaj sladkor (kot glukoza)
Sodium (mg/100 g)
Natrij (g/100g)
Analytical specifications
Analitične specifikacije
Foreign matter
Tuje snovi
Not more than 0,2 %
Ne več kot 0,2 %
amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the list of the officially enzootic-bovine-leukosis-free regions in Poland
o spremembi Priloge III k Odločbi 2003/467/ES glede seznama regij na Poljskem, uradno prostih enzootske goveje levkoze
(notified under document number C(2008) 3284)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3284)
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Direktiva 64/432/EGS določa, da se lahko države članice ali njihovi deli priznajo kot uradno prosti enzootske goveje levkoze, če so izpolnjeni nekateri pogoji iz navedene direktive.
The list of officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States are set out in Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Seznam regij držav članic, uradno prostih enzootske goveje levkoze, je naveden v Prilogi III k Odločbi Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda [2].
That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Ta odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2008/404/ES, trenutno našteva 12 upravnih regij (powiaty) v nadrejeni upravni enoti (vojvodstvu) Podkarpackie na Poljskem kot regije, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC, as regards a further 13 administrative regions (powiaty) within that superior administrative unit, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Poljska je sedaj Komisiji predložila dokumentacijo z dokazili, da ustrezne pogoje iz Direktive 64/432/EGS izpolnjuje še 13 upravnih regij (powiaty) v višji upravni regiji, tako da se te regije lahko štejejo za regije na Poljskem, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Pregled navedene dokumentacije je potrdil, da je treba navedene regije (powiaty) na Poljskem priznati kot regije te države članice, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo III k Odločbi 2003/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, in the entries for Poland, the entry concerning the Voivodship Podkarpackie is replaced by the following:
V poglavju 2 Priloge III k Odločbi 2003/467/ES se navedba za Poljsko, ki zadeva Vojvodstvo Podkarpackie, nadomesti z naslednjim:
Decision as last amended by Decision 2008/404/EC (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/404/ES (UL L 141, 31.5.2008, str. 16).
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine
o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije in Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), ter zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (the product concerned).
Z Uredbo (ES) št. 2022/95 [2] je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije („zadevni izdelek“).
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
Na podlagi nadaljnje preiskave, ki je pokazala, da se dajatev absorbira, so bili ukrepi spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 663/98 [3].
Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council imposed by Regulation (EC) No 658/2002 [4] a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Na podlagi zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa in vmesni pregled na podlagi členov 11(2) in 11(3) osnovne uredbe je Svet z Uredbo (ES) št. 658/2002 [4] uvedel dokončno protidampinško dajatev v znesku 47,07 EUR na tono za uvoz amonijevega nitrata, uvrščenega pod oznaki KN 31023090 in 31024090, s poreklom iz Rusije.
By Regulation (EC) No 132/2001 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of the product concerned originating in Ukraine.
Svet je z Uredbo (ES) št. 132/2001 [5] uvedel dokončno protidampinško dajatev v znesku 33,25 EUR na tono za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Ukrajine.
Following an expiry review initiated in January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 442/2007 [6], renewed these measures at their current level for two years.
Po pregledu zaradi izteka ukrepa, začetem januarja 2006, je Svet z Uredbo (ES) št. 442/2007 [6] za dve leti obnovil te ukrepe na njihovi tedanji ravni.
By Regulation (EC) No 993/2004 [7], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) made under the terms of special undertakings (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Svet je z Uredbo (ES) št. 993/2004 [7] določil oprostitev plačila protidampinških dajatev na uvoz v nove države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 („EU-10“), pod pogoji posebnih zavez („širitvene zaveze“), in Komisijo pooblastil, da sprejme navedene širitvene zaveze.
On this basis, the Commission, by Regulation (EC) No 1001/2004 [8], accepted three enlargement undertakings offered by the Russian exporting producers Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, and JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of ‘Acron’ Holding Company ‘Acron’, and Ukrainian exporting producer, Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy ‘Cherkassy’.
Na podlagi tega je Komisija z Uredbo (ES) št. 1001/2004 [8] sprejela tri širitvene zaveze, ki so jih ponudili ruski proizvajalci izvozniki odprte delniške družbe Mineral and Chemical Company „Eurochem“, član skupine družb Eurochem, ter delniški družbi Acron in Dorogobuzh, člana holdinga Holding Company „Acron“, ter ukrajinski proizvajalec izvoznik odprta delniška družba Azot Cherkassy.
By Regulation (EC) No 1996/2004 [9], the Commission accepted a new undertaking from the exporting producers mentioned above until 20 May 2005.
Komisija je z Uredbo (ES) št. 1996/2004 [9] sprejela novo zavezo navedenih proizvajalcev izvoznikov, ki je veljala do 20. maja 2005.
By Regulation (EC) No 945/2005 [10], following an interim review limited in scope to the definition of the product concerned, the Council decided that the definition of the product concerned should be clarified and that the measures in force should also apply to the product concerned when incorporated in other fertilizers, in proportion to their content of ammonium nitrate, together with other marginal substances and nutrients.
Svet je z Uredbo (ES) št. 945/2005 [10] po opravljenem vmesnem pregledu, po obsegu omejenem na opredelitev zadevnega izdelka, odločil, da je treba opredelitev zadevnega izdelka pojasniti in da je veljavne ukrepe treba prav tako uporabljati za zadevni izdelek, kadar je ta vključen v druga gnojila, sorazmerno njihovemu deležu amonijevega nitrata, skupaj z drugimi nepomembnimi snovmi in hranili.
On 30 November 2005, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [11], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia upon request of Eurochem.
Komisija je 30. novembra 2005 z obvestilom v Uradnem listu Evropske unije [11] napovedala začetek delnega vmesnega pregleda v zvezi z uvozom amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije v Skupnost, ki ga je zahtevala družba Eurochem.
On 19 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [12], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia upon the request of Acron.
Komisija je 19. decembra 2006 z obvestilom v Uradnem listu Evropske unije [12] napovedala začetek delnega vmesnega pregleda v zvezi z uvozom amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije v Skupnost, ki ga je zahtevala družba Acron.
On 19 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [13], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Ukraine upon the request of Cherkassy.
Komisija je 19. decembra 2006 z obvestilom v Uradnem listu Evropske unije [13] napovedala začetek delnega vmesnega pregleda v zvezi z uvozom amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine v Skupnost, ki ga je zahtevala družba Cherkassy.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning Acron and Cherkassy are set out in Council Regulation (EC) No 236/2008 [14] and Council Regulation (EC) No 237/2008 [15].
Dokončne ugotovitve in sklepi delnega vmesnega pregleda v zvezi z družbama Acron in Cherkassy so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 236/2008 [14] in Uredbi Sveta (ES) št. 237/2008 [15].
During the interim reviews Acron and Cherkassy expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Med vmesnim pregledom sta družbi Acron in Cherkassy izrazili interes, da ponudita cenovno zavezo, vendar nista predložili ustrezno utemeljene ponudbe v roku iz člena 8(2) osnovne uredbe.
However, as stated in the above mentioned Council Regulations, the Council considered that both companies should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons set out in recitals 61 and 62 of Regulation (EC) No 236/2008 and recitals 46 and 47 of Regulation (EC) No 237/2008.
Vendar pa je Svet menil, kot je navedeno v zgoraj navedenih uredbah Sveta, da je treba zaradi razlogov iz uvodnih izjav 61 in 62 Uredbe (ES) št. 236/2008 ter uvodnih izjav 46 in 47 Uredbe (ES) št. 237/2008 obema družbama izjemoma dovoliti, da dopolnita svoji ponudbi o zavezi v 10 koledarskih dneh od začetka veljavnosti navedene uredbe.
Subsequent of the publication of the above mentioned Council Regulations and within the deadline as set out in those Regulations, Acron and Cherkassy submitted acceptable price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po objavi zgoraj navedenih uredb Sveta in v roku iz navedenih uredb sta družbi Acron in Cherkassy predložili sprejemljivi cenovni zavezi v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning Eurochem are set out in Council Regulation (EC) No 2008/661/EC [16] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Dokončne ugotovitve in sklepi delnega vmesnega pregleda v zvezi z družbo Eurochem so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 661/2008 [16] o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije.
During the course of the investigation Eurochem has submitted an acceptable price undertaking within the Article 8(1) of the basic Regulation.
Med preiskavo je družba Eurochem predložila sprejemljivo cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
These measures were maintained by Regulation 2008/661/EC following an expiry review initiated on 14 April 2007 [17].
Te ukrepe je ohranila Uredba (ES) št. 661/2008 po pregledu zaradi izteka ukrepa, začetem 14. aprila 2007 [17].
In the framework of these partial interim reviews, the exporting producers offered undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
V okviru teh delnih vmesnih pregledov so proizvajalci izvozniki ponudili zaveze v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
In these undertakings, the exporting producers offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
V teh zavezah so proizvajalci izvozniki ponudili, da bodo zadevni izdelek prodajali po ceni ali nad ceno, ki odpravlja škodljive učinke dampinga.
In addition, the offers made provide for the indexation of the minimum prices in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.
Ponujene zaveze poleg tega zagotavljajo indeksacijo minimalnih cen v skladu z javnimi mednarodnimi kotacijami zadevnega izdelka, glede na to, da se cene zadevnega izdelka bistveno razlikujejo.
The exporting producers also offered to respect a certain quantitative ceiling in order to avoid that their imports could influence the prices in France or in the United Kingdom.
Proizvajalci izvozniki so tudi ponudili, da bodo upoštevali določeno količinsko zgornjo mejo, tako da njihov uvoz ne bo vplival na cene v Franciji ali Združenem kraljestvu.
Those prices serve as a basis for the indexation.
Navedene cene so osnova za indeksacijo.
The level of the quantitative ceilings is set in total around 12 % of the total Community consumption of the product concerned.
Raven količinske zgornje meje je določena na skupaj okrog 12 % skupne potrošnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Moreover, the exporting producers — in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of the prices — offered not to sell the product covered by the undertakings to the same customers in the European Community to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the exporting producers undertake to respect specific price regimes.
Proizvajalci izvozniki so z namenom zmanjšanja tveganja kršitve zaveze z navzkrižno kompenzacijo cen poleg tega ponudili, da zadevnega izdelka iz zaveze ne bodo prodajali tistim kupcem v Evropski skupnosti, katerim že prodajajo druge izdelke, z izjemo nekaterih drugih izdelkov, za katere so se proizvajalci izvozniki zavezali, da bodo upoštevali določene cenovne režime.
The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Proizvajalci izvozniki bodo Komisiji tudi redno pošiljali podrobne informacije o svojem izvozu v Skupnost, kar pomeni, da lahko Komisija učinkovito spremlja zaveze.
Furthermore, the sales structures of the exporting producers are such that the Commission considers that the risk of circumventing the undertakings is limited.
Poleg tega imajo ti proizvajalci izvozniki tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja zavezam majhna.
Subsequent to the disclosure of the undertaking offers, the Community industry objected to these undertaking offers.
Po razkritju ponujenih zavez je industrija Skupnosti nasprotovala ponujenim zavezam.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an indexation of the minimum import prices based on the quoted prices of the product concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a supply driven market.
Industrija Skupnosti je trdila, da so cene zadevnega izdelka spremenljive in da indeksacija minimalnih uvoznih cen, ki temelji na ponujenih cenah zadevnega izdelka, pod vsemi tržnimi pogoji ni učinkovita, zlasti pa ne bi bila učinkovita na trgu, odvisnem od ponudbe.
Therefore, the Community industry suggested to base the indexation of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
Zato je industrija Skupnosti za osnovo indeksacije minimalnih cen predlagala cene naravnega plina, kot jih ponuja Waidhaus.
However, in this regard it has to be noted that a natural gas price based indexation is not considered to be feasible in these cases due to the poor correlation of the product concerned and natural gas prices.
Vendar je v zvezi s tem treba poudariti, da se indeksacija na podlagi cen naravnega plina v teh primerih ne šteje za izvedljivo zaradi slabe povezave med zadevnim izdelkom in cenami naravnega plina.
As concerns the Community industry’s comments that on a supply driven market the current indexation formula will not be workable, it is noted that the Commission will monitor these undertakings and should prima facie evidence exist that these undertakings are no longer workable, the Commission should act expeditiously to remedy the situation, as set out in recital 19.
V zvezi s pripombami industrije Skupnosti, da trenutna formula indeksacije ne bi bila učinkovita na trgu, odvisnem od ponudbe, bo Komisija spremljala te zaveze, in če obstajajo prima facie dokazi, da te zaveze niso več učinkovite, mora Komisija hitro ukrepati za izboljšanje položaja, kot je določeno v uvodni izjavi 19.
The Community industry further argued that the level of the quantitative ceilings would be too high and requested it to be set maximum at 4 % of total Community consumption.
Industrija Skupnosti je nadalje trdila, da bi bila raven količinske zgornje meje previsoka, in zahtevala, da se določi pri največ 4 % skupne potrošnje Skupnosti.
It claimed that the companies would be able to influence the prices on the Community market with the amounts mentioned in recital 12 and thus make the indexation of the minimum prices unworkable.
Trdila je, da bi družbe s količinami, navedenimi v uvodni izjavi 12 lahko vplivale na cene na trgu Skupnosti, zaradi česar indeksacija minimalnih cen ne bi bila učinkovita.