natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella, have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively.’
Ustrezna jamstva za matično perutnino Gallus gallus, enodnevne piščance Gallus gallus, namenjene za razplod, in valilna jajca Gallus gallus so bila zagotovljena v skladu z določbami EU o nadzoru Salmonelle in se potrdijo v skladu z vzorci BPP, DOC in HEP v tem zaporedju.“
after the section with the subheading ‘Additional Guarantees (AG)’, the following section is inserted:
po oddelku s podrazdelkom „Dodatna jamstva (DJ)“ se doda naslednji oddelek:
‘Specific conditions:
„Posebni pogoji:
Prohibition to import into the Community breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.’
Uvoz matične perutnine Gallus gallus, enodnevnih piščancev Gallus gallus, namenjenih za razplod, in valilnih jajc Gallus gallus v Skupnost se prepove, ker program nadzora za Salmonello ni bil predložen Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 ali ga ta ni odobrila.“
the model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP) is replaced by the following:
vzorec veterinarskega spričevala za matično ali proizvodno perutnino razen ratitov (BPP) se nadomesti z naslednjim:
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
„Vzorec veterinarskega spričevala za matično ali proizvodno perutnino razen ratitov (BPP)
Veterirany certificate to EU
Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
comes from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
da izvira z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence in atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo iz Odločbe 93/342/EGS;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
da je bila pregledana na dan izdaje tega spričevala in da ne kaže nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
odkar se je izvalila ali najmanj šest tednov pred uvozom, je bila v naslednjem(-ih) vzrejnem(-ih) obratu(-ih), opredeljenem(-ih) v rubriki I.11 dela I, uradno odobrenem(-ih) v skladu z zahtevami, ki so najmanj enake zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS:
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
da v navedenem obdobju iz II.1.5 ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami;
either [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
bodisi [(i) Salmonello pullorum, S. gallinarum in Mycoplasmo gallisepticum (kokoši);]
and/or [(ii) Salmonella arizonae, S. pullorum andS. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
in/ali [(ii) Salmonello arizonae, S. pullorum in S. gallinarum, Mycoplasmo meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
and/or [(iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks)]
in/ali [(iii) Salmonello pullorum in S. gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race)]
either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
bodisi [(c) da ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
or [has been vaccinated against Newcastle disease using:
ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
at the age of … weeks]
pri starosti … tednov]
[(d) has been vaccinated using officially approved vaccines on
[(d) je bila cepljena z uporabo uradno odobrenih cepiv dne
… against … (repeat as necessary)]
… proti … (po potrebi ponoviti)]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
če je pošiljka namenjena v državo članico ali regijo, katere status se ugotovi v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, za perutnino iz tega spričevala velja:
was kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
da je bila v osami štirinajst dni pred odpremo, bodisi na gospodarstvu bodisi v karantenski postaji pod nadzorom uradnega veterinarja.
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
da je na njej bila v času 14 dni pred odpremo opravljena serološka preiskava za ugotavljanje prisotnosti protiteles atipične kokošje kuge, katere izvid je bil negativen;]
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
[če je namembna država članica Finska ali Švedska, je izvid preskusov, opravljenih na matični perutnini, negativen v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES;]
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.]
[če je namembna država članica Finska ali Švedska, je izvid preskusov, opravljenih na kokoših nesnicah (proizvodna perutnina, rejena za pridobivanje konzumnih jajc) negativen v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2004/235/ES.]
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Program nadzora za Salmonello iz člena 10 Uredbe (ES) št. 2160/2003 in posebne zahteve za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv iz Uredbe (ES) št. 1177/2006 so se uporabile za jato izvora in ta jata je bila testirana na serotipe Salmonelle, pomembne za javno zdravje.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
Datum zadnjega vzorčenja jate, za katere je znan rezultat testiranja: …
either [positive;]
ali [pozitiven;]
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last 3 weeks prior to import
Za druge namene kot za program nadzora za Salmonello v obdobju zadnjih 3 tednov pred uvozom
either antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites
ali protimikrobna sredstva niso bila uporabljena na matični in proizvodni perutnini razen ratitov
or the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …]
ali so bila na matični in proizvodni perutnini razen ratitov uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …]
[If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.5.]
[Pri matični perutnini nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium v okviru programa nadzora iz točke II.2.5.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz Priloge B(2) k Odločbi 93/342/EGS, ni prepovedana v … (2), perutnina, opisana v tem spričevalu:
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
izvira iz jate, na kateri je bil najkasneje v času 14 dni pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa za atipično kokošjo kugo na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 živali v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (I.C.P.I.), katerega vrednost bi bila višja od 0,4;
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).]
je bila v osami pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora 14 dni, navedenem v (b).]
bear the approval number of the establishment of origin;
nosijo številko odobritve obrata izvora;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine;
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Rubrika I.8: po potrebi navedite oznako za območje izvora, kakor je določeno z oznako ozemlja v stolpcu 2 dela 1 Priloge I k Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Box I.19: use the appropriate HS code: 01,05 or 01.06.39.
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 01.05 ali 01.06.39.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska, stari starši, starši, mlade kokoši nesnice, drugo.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
Matična perutnina in proizvodna perutnina, kakor je opredeljeno v Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Oznaka ozemlja, kakor je navedena v stolpcu 2 dela I Priloge I k Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
Kadar pošiljka ni namenjena v takšne države članice ali regije (trenutno Finska in Švedska), je treba črtati jamstva, iz točke II.2.1.
The guarantees given under points II.2.5 and II.26 apply only to poultry which belongs to the species Gallus gallus, and they apply only from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
Jamstva iz točk II.2.5 in II.26 veljajo samo za perutnino iz vrste Gallus gallus in se uporabljajo šele od 1. januarja 2009, če je perutnina rejena izključno za proizvodnjo mesa.
locks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Jate matične perutnine: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Jate proizvodne perutnine: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
the model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC) se nadomesti z naslednjim:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
„Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC)
Country of origine
Država izvora
come from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
da izvirajo z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence in atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo iz Odločbe 93/342/EGS;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
so bile pregledane na dan izdaje tega spričevala in ne kažejo nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
da so se izvalili v vzrejnem(-ih) obratu(-ih), določenem(-ih) v rubriki I.11 dela I, uradno odobrenem(-ih) v skladu z zahtevami, ki so najmanj enake zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS(8):
are hatched from eggs coming from flocks which:
da so se izvalili iz jajc, ki izvirajo od jat, ki:
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum ((fowls)];
ali [Salmonello pullorum, S. gallinarum in Mycoplasmo gallisepticum (kokoši);]
and/or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys)];
in/ali [Salmonello arizonae, S. pullorum in S. gallinarum, Mycoplasmo meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
and/or [Salmonella pullorum and S. gallinarum ((guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
in/ali [Salmonello pullorum in S. gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;]
v skladu s poglavjem III Priloge II k Direktivi 90/539/EGS in za katere se je ugotovilo, da niso okužene ali ne kažejo suma okužbe z navedenimi dejavniki;]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
bodisi [(e) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo:
at the age of… weeks]
pri starosti … tednov]
[(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
[(f) so bile cepljene z uporabo uradno odobrenih cepiv
on … against … (repeat as necessary)]
dne … proti … (po potrebi ponoviti)]
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority.
so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa.
hatched on … (dates).
da so se izvalili dne … (datumi).
have been vaccinated using officially approved vaccines on …, against … (repeat as necessary).
da so bili cepljeni z uporabo uradno odobrenih cepiv dne … proti … (po potrebi ponoviti).
either [(i) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ali [(i) [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
or [(ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
ali [(ii) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo inaktiviranega cepiva;]
or [(iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.]
ali [(iii) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva najpozneje 60 dni pred datumom pobiranja jajc.]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
če je namembna država članica Finska ali Švedska, potem enodnevni piščanci za vključevanje v jate matične perutnine ali jate proizvodne perutnine izvirajo iz jat, na katerih so bili opravljeni preskusi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been is applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Program nadzora za Salmonello iz člena 10 Uredbe (ES) št. 2160/2003 in posebne zahteve za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv iz Uredbe (ES) št. 1177/2006 so se uporabile za starševsko jato izvora in ta starševska jata je bila testirana na serotipe Salmonelle, pomembne za javno zdravje.
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
Datum zadnjega vzorčenja starševske jate, za katero je znan rezultat testiranja: …
Result of all testing in the parent flock:
Rezultati vseh testiranj starševske jate:
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
Posebne zahteve za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv iz Uredbe (ES) št. 1177/2006 so se uporabile za enodnevne piščance.
For reasons other than the Salmonella control programme,
Iz drugih razlogov kot za program nadzora za Salmonello,
either antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection)
ali protimikrobna sredstva niso bila uporabljena na enodnevnih piščancih (vključno z vbrizgom in ovo)
or the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection): …]
ali so bila na enodnevnih piščancih (vključno z vbrizgom in ovo) uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …;]
[If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4.]
[Pri enodnevnih piščancih, namenjenih za razplod, nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium v okviru programa nadzora iz točke II.2.4.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz Priloge B(2) k Odločbi 93/342/EGS, ni prepovedana v … (2):
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
izvira iz jate, na kateri je bil najkasneje v času 14 dni pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 živali v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (I.C.P.I.), katerega vrednost bi bila višja od 0,4;
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b), and
je bila v osami pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora v času 14 dni, navedenem v (b), in
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
valilna jajca, iz katerih se je izlegla, v valilnici ali med prevozom niso bila v stiku z jajci ali perutnino, ki ne izpolnjuje zgoraj navedenih zahtev.]
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and:
da so enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, namenjeni za prevoz v škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič, in:
the category and type of production for which they are intended,
namembna kategorija in tip proizvodnje,
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve valilnic in reprodukcijskega centra.
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Rubrika I.28: (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska, stari starši, starši, mlade kokoši nesnice, pitovni piščanci, drugo.
“Day-old chicks” as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
‚Enodnevni piščanci‘, kakor so opredeljeni v Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply m if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and they apply only from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
Jamstva iz točk II.2.4 in II.2.5 veljajo samo za enodnevne piščance iz vrste Gallus gallus in se uporabljajo šele od 1. januarja 2009, če so enodnevni piščanci namenjeni izključno za proizvodnjo mesa.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Če je kateri od rezultatov za spodaj omenjene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem starševske jate, označite kot pozitivno: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow in Salmonella Hadar.
the model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) is replaced by the following:
vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP) se nadomesti z naslednjim:
‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
„Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP)
Postal codel
Poštna koda
Adresse
Naslov
Identification of the commidities
Identifikacija blaga
comply with Directive 90/539/EEC;
da izpolnjuje določbe Direktive 90/539/EGS;
come from flocks which have remained on the territory of code … (2) for at least three months.
da prihajajo od jat, ki so bila na ozemlju z oznako … (2) najmanj tri mesece.
Where these flocks were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions that are at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Če so bile te jate uvožene v državo izvora, so bile uvožene v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi podrejenimi odločbami;
come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
da izvirajo z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence in atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo iz Odločbe 93/342/EGS;
come from flocks which:
da izvirajo iz jat, ki:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
so najmanj šest tednov pred uvozom bile v naslednjem(-ih) vzrejnem(-ih) obratu(-ih), določenem(-ih) v rubriki I.11 dela I, uradno odobrenem(-ih) v skladu z zahtevami, ki so najmanj enake zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS: