natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of ADE for: sending e-invoices
uporaba ADE za pošiljanje e-računov
Use of ADE for: sending or receiving product information
uporaba ADE za pošiljanje ali prejemanje informacij o izdelku
Use of ADE for: sending or receiving transport documents
uporaba ADE za pošiljanje ali prejemanje prevoznih listin
Use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions
uporaba ADE za pošiljanje navodil o plačilih finančnim institucijam
Use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities
uporaba ADE za pošiljanje in prejemanje podatkov javnim organom/od javnih organov
(Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards
(neobvezno) uporaba načina ADE za EDIFACT ali podobne standarde
(Optional) Use of ADE format: XML based standards
(neobvezno) uporaba načina ADE za na XML temelječih standardih
(Optional) Use of ADE format: proprietary standards agreed between the enterprise and other organisations
(neobvezno) uporaba načina ADE za zaščitene standarde, o katerih se dogovorijo podjetja in druge organizacije
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike, ne uporabljajo pa avtomatizirane izmenjave podatkov:
(Optional) Barriers to ADE: no interest in using automated data exchange due to lack of relevance for the business
(neobvezno) ovire za ADE: nezanimanje za uporabo avtomatizirane izmenjave podatkov, ker ta za podjetje ni ustrezna
(Optional) Barriers to ADE: lack of expertise in-house for its implementation
(neobvezno) ovire za ADE: pomanjkanje lastnih strokovnjakov za izvajanje ADE
(Optional) Barriers to ADE: return on the investment too low or not clear
(neobvezno) ovire za ADE: donosnost naložbe je prenizka ali nejasna
(Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise
(neobvezno) ovire za ADE: pomanjkanje rešitev programske opreme za posamezen sektor/velikost podjetja
(Optional) Barriers to ADE: difficulty with agreeing common standards with business partners
(neobvezno) ovire za ADE: težave pri dogovarjanju o skupnih standardih s poslovnimi partnerji
(Optional) Barriers to ADE: uncertainty of the legal status of the messages exchanged
(neobvezno) ovire za ADE: negotovost v zvezi s pravnim statusom izmenjanih sporočil
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki izmenjujejo informacije o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji:
Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts
izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog, proizvodnih načrtih ali napovedih povpraševanja
(Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts
(neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o napovedih povpraševanja
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels
(neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog
(Optional) Exchange of information with suppliers on production plans
(neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o proizvodnih načrtih
Exchange of information with suppliers on progress of deliveries
izmenjava informacij z dobavitelji o poteku dobav
Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts
izmenjava informacij s strankami o stanju zalog, proizvodnih načrtih ali napovedih povpraševanja
(Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts
(neobvezno) izmenjava informacij s strankami o napovedih povpraševanja
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels
(neobvezno) izmenjava informacij s strankami o stanju zalog
(Optional) Exchange of information with customers on production plans
(neobvezno) izmenjava informacij s strankami o proizvodnih načrtih
Exchange of information with customers on progress of deliveries
izmenjava informacij s strankami o poteku dobav
Exchange of information with suppliers or customers via websites
izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek spletnih strani
Exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange
izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek avtomatizirane izmenjave podatkov
Have received orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
so v prejšnjem koledarskem letu prejemala naročila za izdelke ali storitve prek računalniških omrežij
Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
so v prejšnjem koledarskem letu pošiljala naročila za izdelke ali storitve prek računalniških omrežij
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila prek računalniških omrežjih in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year
odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih prek računalniškega omrežja, v prejšnjem koledarskem letu
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year
(neobvezno) odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih prek spletne strani, v prejšnjem koledarskem letu
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over the internet, in the previous calendar year
(neobvezno) odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih na podlagi avtomatizirane izmenjave podatkov prek interneta, v prejšnjem koledarskem letu
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year
(neobvezno) odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih na podlagi avtomatizirane izmenjave podatkov prek drugih računalniških omrežjih, v prejšnjem koledarskem letu
Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders
uporaba varnih protokolov (SSL/TLS) pri prejemanju naročil prek interneta
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so pošiljala naročila po računalniških omrežjih in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
odstotni delež skupne vrednosti nakupov, opravljenih na podlagi naročil prek računalniških omrežjih, v odstotnih razredih v prejšnjem koledarskem letu ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
COVERAGE
ZAJETJE
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Spremenljivke, opredeljene v naslovu 1(b) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, velikosti podjetij in geografski obseg.
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
„Veleprodaja in maloprodaja; popravila motornih vozil in izdelkov široke potrošnje“
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
„Prehrambeni gostinski obrati“ in „Točenje pijač, napitkov“ ter „Menze, priprava in dostava hrane“
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally;
Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi; podjetja z manj kakor 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno;
The reference period is the year 2007 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Referenčno obdobje za spremenljivke, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2007.
The reference period is January 2008 for the other characteristics.
Za preostale spremenljivke je referenčno obdobje januar 2008.
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Področja in njihove spremenljivke, navedene v naslovu 1(b) te priloge, se zagotovijo posebej za naslednje razčlenitve.
40+41 (optional)
40 + 41 (neobvezno)
55.3+55.4+55.5 (optional)
+ 55.4 + 55.5 (neobvezno)
to 92.7 (optional)
do 92.7 (neobvezno)
93 (optional)
93 (neobvezno)
22 (optional)
22 (neobvezno)
67.12+67.13+67.2 (optional)
+ 67.13 + 67.2 (neobvezno)
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Razčlenitev po velikostnih razredih: podatki se razdelijo na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb:
Less than 10 persons employed (optional)
manj kot 10 zaposlenih (neobvezno)
Less than five persons employed (optional)
manj kot 5 zaposlenih (neobvezno)
Five to nine persons employed (optional)
5 do 9 zaposlenih (neobvezno)
Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups.
Geografska razčlenitev: podatki se razdelijo glede na naslednje regionalne skupine:
Regional group
Regionalna skupina
Convergence regions (including phasing-out regions)
konvergenčne regije (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja)
Regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions)
regije regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja (vključno z regijami postopnega uvajanja)
The data shall be provided once for the year 2008.
Podatki se za leto 2008 zagotovijo enkrat.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2008.
Zbrani podatki iz člena 6 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu do 5. oktobra 2008.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2008.
Metapodatki iz člena 6 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu do 31. maja 2008.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2008.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2008.
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL 2: POSAMEZNIKI, GOSPODINJSTVA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do sistemov IKT in njihova uporaba
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali v gospodinjstvih
(optional) ICT competence,
(neobvezno) usposobljenost za IKT
barriers to use of ICT and the Internet.
ovire za uporabo IKT in interneta
access at home to a computer,
dostop do računalnika doma
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
dostop do interneta doma, ne glede na to, ali se uporablja
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: namizni računalnik
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prenosni računalnik (laptop)
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: druge mobilne naprave
(optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone,
(neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prek interneta dostopen mobilni telefon
(optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer,
(neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prek dlančnika
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: televizijski sprejemnik s posebno internetno napravo
devices used to access the Internet at home: games console,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: igralna konzola
devices used to access the Internet at home: unknown,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: neznane
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: modem ali ISDN
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL itd.)
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: druga širokopasovna povezava (npr. kabel, UMTS itd.)
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilni telefon prek ozkopasovne povezave (GPRS itd.)
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
zadnja uporaba računalnika (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli uporabljal računalnika)
use of a mobile phone.
uporaba mobilnega telefona
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
povprečna pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno)
location of computer use in the last three months: at home,
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: doma
location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma)
location of computer use in the last three months: at place of education,
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja
location of computer use in the last three months: at another person's home,
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe
location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café, etc.).
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje (npr. javna knjižnica, hotel, letališče, internetna kavarna itn.)
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone:
Spremenljivke, ki se uporabljajo za posameznike, ki so uporabljali mobilni telefon:
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips,
uporaba mobilnega telefona v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje fotografij ali videoposnetkov
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites,
uporaba mobilnega telefona v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje fotografij ali videoposnetkov iz lastnih telefonov na spletne strani
mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast, sports results etc.),
uporaba mobilnega telefona v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prejemanje z naročnino plačanih informativnih storitev (na primer novic, vremenskih napovedi, športnih rezultatov itn.)
mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za brskanje po internetu
mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prebiranje e-pošte
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video,
uporaba mobilnega telefona v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos in/ali gledanje TV ali videa
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za plačevanje blaga in storitev (namesto z gotovino ali kreditno kartico)
mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
uporaba mobilnega telefona v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za osebno navigacijo (za iskanje lokacije ali naslova), uporabo storitev, ki zaznavajo lokacijo (npr. za prejemanje lokalnih potovalnih in nakupovalnih informacij ter informacij o dogodkih)
use of pre-payment,
uporaba predhodnega plačila
use of post-payment.
uporaba naknadnega obračuna
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment:
Spremenljivke, ki se uporabljajo za posameznike, ki so uporabljali mobilni telefon in naknadni obračun:
(optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone.
(neobvezno) plačilo pavšalnega zneska za dostop do interneta prek lastnega mobilnega telefona
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
zadnja uporaba interneta (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni uporabljal interneta)
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
zadnje internetno poslovanje za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni kupil ali naročil)
average frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno)
location of Internet use in the last three months: at home,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: doma
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma)
location of Internet use in the last three months: at place of education,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe
location of Internet use in the last three months: at other places,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugje
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javna knjižnica
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: pošta
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javni urad, mestna hiša ali vladna agencija
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: skupnostna ali prostovoljna organizacija
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: internetna kavarna
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places etc.),
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: dostopna točka ( v hotelih, na letališčih, javnih mestih itn.)
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek GPRS
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek UMTS (3G)
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: dlančnik (palmtop, PDA)
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: prenosni računalnik prek brezžične povezave, razen doma ali na delovnem mestu
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in/ali prejemanje elektronske pošte
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem in nastanitvijo
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje programske opreme (razen računalniških iger)
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje službe ali pošiljanje prijave za delovno mesto
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. prek dražb
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o izobraževanju, usposabljanju ali tečajih
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za izvedbo spletnega tečaja (iz katerega koli predmeta)
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje podatkov na internetu z namenom učenja
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov