natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Synthetic Training Devices (STD), such as Flight Simulators or Flight Training Devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to Synthetic Training Devices.
Vse naprave za poučevanje letenja (STD), kot so simulatorji letenja ali naprave za usposabljanje za letenje (FTD), ki nadomeščajo letalo pri usposabljanju in/ali preverjanju, morajo izpolnjevati zahteve, ki veljajo za naprave za usposabljanje.
An operator intending to use such STD must obtain approval from the Authority.
Operator, ki namerava uporabljati takšen STD, mora pridobiti dovoljenje organa.
Laws, regulations and procedures — Operator's responsibilities
Zakoni, drugi predpisi in postopki – Odgovornosti operatorja
All employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and
da se vsi zaposleni zavedajo, da morajo upoštevati zakone, druge predpise in postopke tistih držav, v katerih se izvajajo leti, ki se nanašajo na opravljanje njihovih nalog; in
All crew members are familiar with the laws, regulations and procedures pertinent to the performance of their duties.
da so vsi člani posadke seznanjeni z zakoni, drugimi predpisi in postopki, ki se nanašajo na opravljanje njihovih nalog.
An operator must ensure that all operations personnel are able to understand the language in which those parts of the Operations Manual which pertain to their duties and responsibilities are written.
Operator mora zagotoviti, da vsi člani operativnega osebja razumejo jezik, v katerem je napisan tisti del operativnega priročnika, ki se nanaša na njihove naloge in odgovornosti.
Minimum equipment lists — Operator's responsibilities
Seznami minimalne opreme – Odgovornosti operatorja
An operator shall not operate an aeroplane other than in accordance with the MEL unless permitted by the Authority.
Operator lahko uporablja letalo samo v skladu z MEL, razen če mu organ ne dovoli drugače.
An operator shall establish one quality system and designate one Quality Manager to monitor compliance with, and adequacy of, procedures required to ensure safe operational practices and airworthy aeroplanes.
Operator vzpostavi enoten sistem kakovosti in imenuje enega vodjo kakovosti, ki spremlja skladnost in ustreznost postopkov, potrebnih za zagotavljanje varnih operativnih praks in plovnih letal.
Compliance monitoring must include a feed-back system to the Accountable Manager (see also OPS 1.175 (h)) to ensure corrective action as necessary.
Spremljanje skladnosti postopkov mora vključevati sistem, ki odgovornemu vodji omogoča zbiranje povratnih informacij (glej tudi OPS 1.175(h)), da se po potrebi zagotovijo korektivni ukrepi.
The quality system must include a Quality Assurance Programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with all applicable requirements, standards and procedures.
Sistem kakovosti mora vključevati program zagotavljanja kakovosti, ki vsebuje postopke, namenjene preverjanju, ali se vse operacije izvajajo v skladu z vsemi veljavnimi zahtevami, standardi in postopki.
The quality system and the Quality Manager must be acceptable to the Authority.
Sistem kakovosti in vodja kakovosti morata biti sprejemljiva za organ.
Notwithstanding subparagraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the quality system is applied uniformly throughout the entire operation.
Ne glede na predhodni pododstavek (a) lahko organ potrdi imenovanje dveh vodij kakovosti, enega za operacije in enega za vzdrževanje, če je operator določil eno enoto za vodenje kakovosti, da se zagotovi enotna uporaba sistema kakovosti za celotno operacijo.
Programmes to achieve and maintain risk awareness by all persons involved in operations; and
programe za dosego in ohranjanje zavesti o nevarnosti pri vseh osebah, ki sodelujejo pri operacijah; in
An occurrence reporting scheme to enable the collation and assessment of relevant incident and accident reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies in the interests of flight safety.
sistem poročanja o dogodkih, ki omogoča analizo in oceno pomembnih poročil o incidentih in nesrečah, da se ugotovijo škodljivi trendi ali začnejo odpravljati slabosti v interesu varnosti letenja.
Evaluation of relevant information relating to accidents and incidents and the promulgation of related information, but not the attribution of blame; and
ovrednotenje pomembnih informacij o nesrečah in incidentih ter objavo s tem povezanih informacij, vendar brez pripisa krivde; in
A flight data monitoring programme for those aeroplanes in excess of 27000 kg MCTOM.
program za spremljanje podatkov o letih za letala, ki presegajo 27000 kg MCTOM.
Flight Data Monitoring (FDM) is the pro-active use of digital flight data from routine operations to improve aviation safety.
Spremljanje podatkov o letih (FDM) pomeni proaktivno uporabo digitalnih podatkov o rutinskih letih za izboljšanje varnosti v letalstvu.
The appointment of a person accountable for managing the programme.
imenovanje osebe, odgovorne za vodenje programa.
The effectiveness of changes resulting from proposals for corrective action identified by the accident and flight safety programme shall be monitored by the Quality Manager.
Učinkovitost sprememb, ki so posledica predlogov za korektivne ukrepe, ki so določeni na podlagi programa za preprečevanje nesreč in zagotavljanje varnosti letenja, spremlja vodja kakovosti.
Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and
sta vojaško orožje in strelivo shranjena na letalu v prostoru, ki potnikom med letom ni dostopen; in
In the case of firearms, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.
je strelno orožje izpraznjeno, razen če so pred začetkom leta vse zadevne države izdale dovoljenje, da se takšno vojaško orožje in strelivo lahko prevažata v okoliščinah, ki se delno ali v celoti razlikujejo od navedenih v tem pododstavku.
Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight unless the Authority has determined that compliance is impracticable and has accepted that other procedures might apply; and
shranjeno na letalu v prostoru, ki potnikom med letom ni dostopen, razen če je organ presodil, da je upoštevanje te zahteve neizvedljivo in odobril uporabo drugih postopkov; in
In the case of firearms or other weapons that can contain ammunition, unloaded.
če gre za strelno ali drugo orožje, ki lahko vsebuje strelivo, izpraznjeno.
Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers’ checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160 (b)(5)) as defined in OPS 1.1150 (a)(15).
Strelivo za športno orožje se lahko prevaža v prijavljeni prtljagi potnikov ob upoštevanju določenih omejitev v skladu s tehničnimi navodili (glej OPS 1.1160(b)(5)), kot je opredeljeno v OPS 1.1150(a)(15).
For the purpose of taking action necessary for the safety of the aeroplane or of any person, animal or goods therein; or
zaradi izvajanja ukrepov, potrebnih za varnost letala ali katere koli osebe, živali ali blaga na njem; ali
In which cargo or stores are carried, being a part which is designed to enable a person to have access thereto while the aeroplane is in flight.
v katerem se prevažajo tovor ali zaloge in je del, ki je zasnovan tako, da omogoči osebi dostop vanj med letom.
Intentionally blank
Namenoma prazno
Are related to the safety of the aeroplane and its occupants; and
so povezane z varnostjo letala in vseh oseb na njem; in
Are specified in the instructions and procedures laid down in the Operations Manual.
so opisane v navodilih in postopkih iz operativnega priročnika.
Report to the commander any fault, failure, malfunction or defect which he/she believes may affect the airworthiness or safe operation of the aeroplane including emergency systems;
obvesti vodjo zrakoplova o vsaki napaki, odpovedi, motnji v delovanju ali okvari, za katero meni, da lahko vpliva na plovnost ali varno operacijo letala, vključno s sistemi v sili;
Report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of operation;
obvesti vodjo zrakoplova o vsakem incidentu, ki je ogrozil ali bi lahko ogrozil varno operacijo;
Make use of the operator's occurrence reporting schemes in accordance with OPS 1.037(a)(2).
uporabi operatorjev sistem poročanja o dogodkih v skladu z OPS 1.037(a)(2).
Nothing in paragraph (b) above shall oblige a crew member to report an occurrence which has already been reported by another crew member.
Nič iz predhodnega odstavka (b) člana posadke ne zavezuje k poročanju o dogodkih, o katerih je poročal že drug član posadke.
While under the influence of any drug that may affect his/her faculties in a manner contrary to safety;
če je pod vplivom katerega koli zdravila, ki bi lahko vplivala na njegove sposobnosti tako, da bi bila ogrožena varnost;
Following deep sea diving except when a reasonable time period has elapsed;
po potapljanju v velikih globinah, razen po poteku ustreznega časa;
Following blood donation except when a reasonable time period has elapsed;
po darovanju krvi, razen po poteku ustreznega časa;
If applicable medical requirements are not fulfilled, or if he/she is in any doubt of being able to accomplish his/her assigned duties; or
če ne izpolnjuje veljavnih zdravstvenih zahtev ali če kakor koli dvomi, da je sposoben izpolniti naloge, ki so mu bile dodeljene; ali
If he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.
če ve ali sumi, da je preutrujen, ali če se počuti tako zelo nezmožnega za delo, da bi to lahko ogrozilo let.
A crew member shall be subject to appropriate requirements on the consumption of alcohol which shall be established by the operator and acceptable by the Authority, and which shall not be less restrictive than the following:
Za člana posadke veljajo ustrezne zahteve glede zaužitja alkohola, ki jih določi operator in potrdi organ ter niso manj omejevalne od naslednjih zahtev:
No alcohol shall be consumed less than 8 hours prior to the specified reporting time for flight duty or the commencement of standby;
manj kot osem ur pred določenim časom prijave za delo na letalu ali začetkom dežurstva se ne zaužije alkohola;
The blood alcohol level shall not exceed 0,2 promille at the start of a flight duty period;
vrednost alkohola v krvi na začetku letalskega delovnega časa na letalu ne presega 0,2 promila;
No alcohol shall be consumed during the flight duty period or whilst on standby.
med letalskim delovnim časom na letalu ali v času dežurstva se ne zaužije alkohola.
Be responsible for the safety of all crew members, passengers and cargo on board, as soon as he/she arrives on board, until he/she leaves the aeroplane at the end of the flight;
je odgovoren za varnost vseh članov posadke, potnikov in tovora na letalu vse od svojega prihoda na letalo do odhoda z njega po končanem letu;
Be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion units are shut down;
je odgovoren za operacijo in varnost letala od trenutka, ko je letalo prvič pripravljeno za gibanje zaradi vožnje po tleh pred vzletom, do trenutka, ko se po končanem letu dokončno ustavi in se izključi motor oziroma motorji, ki so se uporabili kot glavne pogonske enote;
Have authority to give all commands he/she deems necessary for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein;
je pristojen za izdajanje vseh ukazov, ki so po njegovem mnenju potrebni za zagotavljanje varnosti na letalu ter oseb ali imetja na njem;
Have authority to disembark any person, or any part of the cargo, which, in his/her opinion, may represent a potential hazard to the safety of the aeroplane or its occupants;
je pristojen, da izkrca vsako osebo ali del tovora, ki lahko po njegovem mnenju ogroža varnost letala in vseh, ki so na njem;
Not allow a person to be carried in the aeroplane who appears to be under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered;
ne dovoli prevoza na letalu osebi, za katero se zdi, da je pod tolikšnim vplivom alkohola ali mamil, da bi lahko ogrozila varnost letala in vseh, ki so na njem;
Have the right to refuse transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody if their carriage poses any risk to the safety of the aeroplane or its occupants;
lahko zavrne prevoz nesprejemljivih potnikov, deportirancev ali oseb v priporu, če pomeni njihov prevoz tveganje za varnost letala ali osebe na njem;
Ensure that all passengers are briefed on the location of emergency exits and the location and use of relevant safety and emergency equipment;
zagotovi, da so vsi potniki obveščeni, kje so izhodi v sili ter kje je in kako se uporablja ustrezna varnostna in reševalna oprema;
Ensure that all operational procedures and check lists are complied with in accordance with the Operations Manual;
zagotovi, da se upoštevajo vsi operativni postopki in kontrolni seznami v skladu z operativnim priročnikom;
Not permit any crew member to perform any activity during take-off, initial climb, final approach and landing except those duties required for the safe operation of the aeroplane;
nobenemu članu posadke ne dovoli izvajati nobenih aktivnosti med vzletom, začetnim vzpenjanjem, končnim priletom in pristankom, razen nalog, ki so potrebne za varno operacijo letala;
Not permit:
ne dovoli:
A flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
da se zapisovalnik podatkov med letom onesposobi, izključi ali izbriše, niti ne dovoli, da se po letu zapisani podatki izbrišejo, kadar je prišlo do nesreče ali incidenta, za katera velja obvezno poročanje;
A cockpit voice recorder to be disabled or switched off during flight unless he/she believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be manually erased during or after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
da se zapisovalnik zvoka v pilotski kabini med letom onesposobi ali izključi, razen če meni, da bi bilo treba zapisane podatke, ki bi se sicer samodejno izbrisali, shraniti zaradi preiskave incidenta ali nesreče, niti ne dovoli, da se v primeru nesreče ali incidenta, za katera velja obvezno poročanje, zapisani podatki med letom ali po njem ročno izbrišejo;
Decide whether or not to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
se odloči, da sprejme ali ne letalo z okvarami, ki jih dovoljujeta CDL (Seznam dovoljenih odstopanj od konfiguracije) ali MEL; in
Ensure that the pre-flight inspection has been carried out.
zagotovi, da se opravi predletni pregled.
The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he/she considers necessary under the circumstances.
Vodja zrakoplova ali pilot, kateremu je bilo zaupano vodenje leta, v izrednih situacijah, ki zahtevajo takojšnjo odločitev in ukrepanje, ukrepa tako, kot je po njegovem mnenju v danih okoliščinah potrebno.
Has been duly authorised by the operator or a designated agent and is competent to;
ustrezno pooblastil operator ali pristojni odpravnik letov in je usposobljena za:
Has received instruction in respect of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control signals and instructions, phraseology and procedures, and is able to conform to the operational standards required for safe aeroplane movement at the aerodrome.
je bila seznanjena z načrtom letališča, zračnimi potmi, znaki, označbami, lučmi, signali, navodili, frazeologijo in postopki kontrole zračnega prometa ter je sposobna upoštevati standarde glede operacij, ki se zahtevajo za varno gibanje letala po letališču.
An operating crew member;
operativni član posadke;
A representative of the Authority responsible for certification, licensing or inspection if this is required for the performance of his/her official duties; or
predstavnik organa, pristojnega za certificiranje, izdajo dovoljenj ali inšpekcijske preglede, če to zahteva izvajanje njegovih uradnih dolžnosti; ali
Permitted by, and carried in accordance with instructions contained in the Operations Manual.
oseba, ki se ji dovoli vstop in prevoz v skladu z navodili iz operativnega priročnika.
In the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight's operation; and
v interesu varnosti dovoljenje za vstop v pilotsko kabino ne zmoti in/ali ovira poteka leta; in
All persons carried on the flight deck are made familiar with the relevant safety procedures.
da so vsi v pilotski kabini seznanjeni z ustreznimi varnostnimi postopki.
The Certificate of Registration;
potrdilo o vpisu v register;
The Certificate of Airworthiness;
spričevalo o plovnosti;
The original or a copy of the Noise Certificate (if applicable), including an English translation, where one has been provided by the Authority responsible for issuing the noise certificate;
izvirnik ali kopija Spričevala o hrupu (če se uporablja), vključno s prevodom v angleščino, če ga je izdal organ, pristojen za izdajo spričeval o hrupu;
The original or a copy of the Air Operator Certificate;
izvirnik ali kopija Spričevala letalskega prevoznika;
The Aircraft Radio Licence; and
dovoljenje za radijsko postajo na zrakoplovu; in
The original or a copy of the Third party liability Insurance Certificate(s).
izvirnik ali kopija potrdila o zavarovanju odgovornosti do tretjih oseb.
The current parts of the Operations Manual relevant to the duties of the crew are carried on each flight;
so med vsakim letom na letalu veljavni deli operativnega priročnika, ki se nanašajo na naloge posadke;
Those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are easily accessible to the crew on board the aeroplane; and
so tisti deli operativnega priročnika, ki se zahtevajo za izvedbo leta, posadki na letalu zlahka dostopni; in
The current Aeroplane Flight Manual is carried in the aeroplane unless the Authority has accepted that the Operations Manual prescribed in OPS 1.1045, Appendix 1, Part B contains relevant information for that aeroplane.
je na letalu veljaven letalski priročnik letala, razen če organ potrdi, da operativni priročnik, predpisan z OPS 1.1045, Dodatek 1, del B vsebuje ustrezne informacije za zadevno letalo.
Operational Flight Plan containing at least the information required in OPS 1.1060;
operativni načrt leta, ki vsebuje vsaj informacije iz OPS 1.1060;
Aeroplane Technical Log containing at least the information required in Part M, paragraph M. A. 306 Operator's technical log system;
tehnična knjiga letala, ki vsebuje vsaj informacije iz dela M, odstavek M.A.306, Sistem tehnične knjige operatorja;
Details of the filed ATS flight plan;
podrobnosti iz oddanega ATS načrta leta;
Appropriate NOTAM/AIS briefing documentation;
ustrezna NOTAM/AIS dokumentacija;
Appropriate meteorological information;
ustrezne meteorološke informacije;
Mass and balance documentation as specified in Subpart J;
dokumentacija o masi in ravnotežju, definirana v poddelu J;
Notification of special categories of passenger such as security personnel, if not considered as crew, handicapped persons, inadmissible passengers, deportees and persons in custody;
obvestilo o posebnih skupinah potnikov, če se ne štejejo za posadko, kot so varnostno osebje, prizadete osebe, nesprejemljivi potniki, deportiranci in osebe v priporu;
Notification of special loads including dangerous goods including written information to the commander as prescribed in OPS 1.1215 (c);
obvestilo o posebnem tovoru, vključno z nevarnim blagom, ki vsebuje pisne informacije za vodjo zrakoplova, predpisane z OPS 1.1215(c);
Current maps and charts and associated documents as prescribed in OPS 1.290 (b)(7);
veljavni zemljevidi in karte s pripadajočimi dokumenti, predpisanimi z OPS 1.290(b)(7);
Any other documentation which may be required by the States concerned with this flight, such as cargo manifest, passenger manifest etc; and
vsa druga dokumentacija, ki jo lahko zahtevajo države, ki jih zadeva ta let, kot so blagovni manifest, potniški manifest itd.; in
Forms to comply with the reporting requirements of the Authority and the operator.
ustrezni obrazci za zahtevano poročanje organu in operatorju.
The Authority may permit the information detailed in subparagraph (a) above, or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
Organ lahko dovoli, da se informacije iz predhodnega pododstavka (a) v celoti ali delno predložijo v drugi obliki in ne natisnjene na papir.
At least for the duration of each flight or series of flights;
se vsaj toliko časa, kot trajajo posamezni leti ali vrste letov;
Information relevant to the flight and appropriate for the type of operation is preserved on the ground; and
na zemlji hranijo informacije, ki se nanašajo na let in ki ustrezajo vrsti operacije; in
The information is retained until it has been duplicated at the place at which it will be stored in accordance with OPS 1.1065; or, if this is impracticable,
da se informacije hranijo toliko časa, dokler se ne zagotovi dvojnik na mestu kjer bodo shranjene, v skladu z OPS 1.1065; ali, če to ni izvedljivo,
The same information is carried in a fireproof container in the aeroplane.
se iste informacije shranijo v ognjevarnem mestu na letalu.
The information referred to in subparagraph (a) above includes:
Informacije iz predhodnega pododstavka (a) vključujejo:
A copy of the operational flight plan where appropriate;
kopijo operativnega načrta leta, kjer je to primerno;
Copies of the relevant part(s) of the aeroplane technical log;
kopijo ustreznega dela oziroma delov tehnične knjige letala;
Route specific NOTAM documentation if specifically edited by the operator;
dokumentacijo NOTAM, ki se nanaša na zračno pot, če jo je operator posebej za to pripravil;
Mass and balance documentation if required (OPS 1.625 refers); and
dokumentacijo o masi in ravnotežju, če se zahteva (glej OPS 1.625); in
Special loads notification.
obvestilo o posebnem tovoru.
An operator shall ensure that any person authorised by the Authority is permitted at any time to board and fly in any aeroplane operated in accordance with an AOC issued by that Authority and to enter and remain on the flight deck provided that the commander may refuse access to the flight deck if, in his/her opinion, the safety of the aeroplane would thereby be endangered.
Operator zagotovi, da se vsakomur, ki ga pooblasti organ, kadar koli dovoli vstopiti in leteti na katerem koli letalu, ki se uporablja v skladu z AOC, ki ga izda ta organ, ter vstopiti v pilotsko kabino in ostati v njej, vendar pod pogojem, da vodja zrakoplova lahko zavrne dostop do pilotske kabine, če bi bila po njegovem mnenju s tem ogrožena varnost letala.
Give any person authorised by the Authority access to any documents and records which are related to flight operations or maintenance; and
omogoči vsakomur, ki ga pooblasti organ, dostop do vseh dokumentov in zapisov v zvezi z operacijami letenja ali vzdrževanjem letal; in
Produce all such documents and records, when requested to do so by the Authority, within a reasonable period of time.
na zahtevo organa vso takšno dokumentacijo in zapise predloži v razumnem času.