natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of birds imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding establishment of origin;
število ptic, uvoženih preko odobrenih karantenskih obratov ali centrov po vrsti in po izvornem odobrenem obratu za vzrejo;
information regarding the mortality rate for imported birds from the animal health certification procedure in the country of origin to the end of the quarantine period;
informacije o stopnji umrljivosti za uvožene ptice od postopka za izdajo veterinarskega spričevala živali v državi izvora do konca karantene;
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci in approved quarantine facilities or centres.
število primerov pozitivne ugotovitve prisotnosti aviarne influence, atipične kokošje kuge in Chlamydophila psittaci v odobrenih karantenskih obratih ali centrih.
Cost relating to quarantine
Stroški karantene
All quarantine costs incurred by the application of this Regulation shall be borne by the importer.
Vsi stroški karantene, nastali ob uporabi te uredbe, bremenijo uvoznika.
Decisions 2000/666/EC and 2005/760/EC are repealed.
Odločbi 2000/666/ES in 2005/760/ES se razveljavita.
It shall apply from 1 July 2007.
Uporabljati se začne 1. julija 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321) corrected by (OJ L 226, 25.6.2006, p. 128).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 321).
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
Decision as last amended by Decision 2007/183/EC (see page 44 of this Official Journal).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/183/ES (glej stran 44 tega Uradnega lista).
OJ L 166, 19.6.2006, p. 1.
UL L 166, 19.6.2006, str. 1.
LIST OF THIRD COUNTRIES WHICH CAN USE THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE IN ANNEX III
SEZNAM TRETJIH DRŽAV, KI SMEJO UPORABLJATI VETERINARSKO SPRIČEVALO V PRILOGI III
CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BREEDING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRY OF ORIGIN AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4
POGOJI, KI UREJAJO ODOBRITEV OBRATOV ZA VZREJO V TRETJIH DRŽAVAH IZVORA, KOT DOLOČA ČLEN 4
Approval of breeding establishments
Odobritev obratov za vzrejo
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Za odobritev, kot je določena v členu 4, mora obrat za vzrejo ustrezati pogojem, določenim v tem poglavju.
The breeding establishment must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status might be jeopardised.
Obrat za vzrejo mora biti jasno razmejen in ločen od okolice ali zaprtih živali in nameščen tako, da ne predstavlja zdravstvenega tveganja za živinorejska gospodarstva, katerih zdravstveni status bi lahko bil ogrožen.
It must have adequate means for catching, confining and isolating animals and have available adequate approved quarantine facilities and approved procedures for animals coming from establishments that have not been approved.
Imeti mora ustrezna sredstva za ulovitev, zaprtje in izolacijo živali ter imeti na razpolago ustrezne odobrene karantenske obrate in odobrene postopke za živali, ki prihajajo iz neodobrenih obratov.
The person responsible for the breeding establishment must have adequate experience in the breeding of birds.
Oseba, odgovorna za obrat za vzrejo, mora imeti ustrezne izkušnje z vzrejo ptic.
The breeding establishment must be free of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci; in order for it to be declared free from those diseases, the competent authority shall assess the records on the animal health status kept for at least the previous three years before the date of the application for approval and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals therein.
V obratu za vzrejo ne sme biti aviarne influence, atipične kokošje kuge in Chlamydophila psittaci; za potrdilo, da v obratu ni teh bolezni, pristojni organ oceni zapise o zdravstvenem stanju živali, ki so jo vodili najmanj tri leta pred datumom zahtevka za odobritev ter rezultate kliničnih in laboratorijskih testov, opravljenih na živalih v obratu.
However, new breeding establishments shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments.
Vendar se novi obrati za vzrejo odobrijo le na podlagi rezultatov kliničnih in laboratorijskih testov, opravljenih na živalih v takih obratih.
It must keep up-to-date records indicating:
Voditi mora sprotne evidence, ki navajajo:
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding establishment;
število in identiteto (starost, spol, vrsto in posamezno identifikacijsko številko, kjer je to mogoče) živali vseh vrst, prisotnih v obratu za vzrejo;
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health status;
število in identiteto (starost, spol, vrsto in posamezno identifikacijsko številko, kjer je to mogoče) živali, ki prispejo v obrat za vzrejo ali ga zapustijo, skupaj s podatki o njihovem poreklu ali namembnosti, prevozu iz obrata ali v obrat za vzrejo ter o zdravstvenem statusu živali;
the results of blood tests or any other diagnostic procedures;
rezultate krvnih preiskav ali drugih diagnostičnih postopkov;
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
primere bolezni in, če je to ustrezno, uporabljeno zdravljenje;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the breeding establishment, including still-born animals;
rezultate patomorfoloških pregledov živali, ki so poginile v obratu za vzrejo, vključno z mrtvorojenimi živalmi;
observations made during any isolation or quarantine period.
opažanja v obdobju izolacije ali karantene.
The breeding establishment must either have an arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be performed by a competent person under the authority of the approved veterinarian.
Obrat za vzrejo mora imeti dogovor s pristojnim laboratorijem za opravljanje patomorfoloških preiskav ali pa imeti enega ali več ustreznih prostorov, kjer take preglede lahko opravlja pristojna oseba pod nadzorom uradno odobrenega veterinarja.
The breeding establishment must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised.
Obrat za vzrejo mora imeti bodisi ustrezne dogovore bodisi obrate, postavljene na kraju obratovanja za ustrezno uničenje trupov živali, ki so poginile zaradi bolezni ali so bile usmrčene.
The breeding establishment must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country, who:
Obrat za vzrejo mora zagotoviti, s pogodbo ali drugim pravno zavezujočim instrumentom, storitve veterinarja, ki ga je odobril pristojni organ in je pod nadzorom pristojnega organa tretje države izvoza, in ki:
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding establishment.
zagotavlja, da so ustrezni ukrepi za preprečevanje in nadzorovanje bolezni v zvezi s stanjem bolezni v zadevni državi, odobreni s strani pristojnih organov in se uporabljajo v obratu za vzrejo.
an annual disease surveillance plan including appropriate zoonoses control of the animals;
letni načrt nadzorovanja živalskih bolezni, vključno z ustrezno kontrolo zoonoz;
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases;
klinično, laboratorijsko in patomorfološko testiranje živali, za katere se sumi, da so okužene z nalezljivimi boleznimi;
vaccination of susceptible animals against infectious diseases as appropriate, in conformity with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE);
cepljenje dovzetnih živali proti nalezljivim boleznim, kakor je ustrezno, vendar v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE);
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
zagotavlja, da se vsi sumljivi primeri poginov ali prisotnost kakršnih koli drugih znakov ki nakazujejo, da so živali obolele za aviarno influenco, atipično kokošjo kugo in Chlamydophila psittaci, nemudoma uradno sporočijo pristojnemu organu tretje države;
shall ensure that animals entering the breeding establishment have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the competent authority;
zagotavlja, da so bile živali, ki prispejo v obrat za vzrejo, izolirane, kakor je potrebno, ter v skladu z zahtevami te uredbe in navodili, če obstajajo, ki jih izdajo pristojni organi;
shall be responsible for the day to day compliance with the animal health requirements of this Regulation and of Community legislation on welfare of animals during transport;
je odgovoren za dnevno skladnost z zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali te uredbe in zakonodaje Skupnosti o dobrem počutju živali med prevozom.
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC [1].
Če obrati za vzrejo gojijo živali, namenjene za laboratorije, ki opravljajo poskuse, morajo biti splošna oskrba in bivališča takih živali v skladu z zahtevami iz člena 5 Direktive Sveta 86/609/EGS [1].
Maintaining the approval of breeding establishments
Vzdrževanje odobritev obratov za vzrejo
Breeding establishment shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter:
Obrati za vzrejo ostanejo odobreni le, če so v skladu s pogoji iz tega poglavja.
The premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who shall:
Prostori so pod nadzorom uradnega veterinarja pristojnega organa, ki:
ensure that the conditions set out in this Regulation are met;
zagotovi, da se izpolnjujejo pogoji, opredeljeni v tej uredbi;
visit the premises of the breeding establishment at least once per year;
najmanj enkrat letno obišče prostore obrata za vzrejo;
audit the activity of the approved veterinarian and the implementation of the annual disease surveillance plan;
opravlja revizijo dejavnosti odobrenega veterinarja in izvajanje letnega programa za nadzor bolezni;
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.
preveri, da rezultati kliničnih, patomorfoloških in laboratorijskih testov na živalih niso dokazali pojava aviarne influence, atipične kokošje kuge ali Chlamydophila psittaci.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
V obrat za vzrejo se v skladu z določbami te direktive sprejmejo le živali, ki prihajajo iz drugega odobrenega obrata za vzrejo.
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Obrat za vzrejo vodi evidenco iz točke 5 poglavja 1 najmanj deset let po datumu odobritve.
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments
Karantena ptic, vnesenih iz drugih virov, kot so odobreni obrati za vzrejo
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Z odstopanjem od točke 2 poglavja 2 se lahko ptice, vnesene iz drugih virov, kot so odobreni obrati za vzrejo, vnesejo v obrat za vzrejo, ko pristojni organ odobri tak vnos, pod pogojem, da se za te živali uporabi karantena v skladu z navodili, ki jih je izdal pristojni organ pred vključitvijo v zbirko.
The quarantine period must be at least 30 days.
Obdobje karantene mora trajati najmanj 30 dni.
Suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments
Začasen preklic, umik ali obnovitev odobritev obratov za vzrejo
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Postopki za delni ali popolni začasni preklic, umik ali obnovitev odobritve obratov za vzrejo so v skladu s pogoji iz tega poglavja.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Če pristojni organ ugotovi, da obrat za vzrejo ni več v skladu s pogoji iz poglavij 1 in 2 ali da se je spremenila uporaba in se ne uporablja več izključno za gojenje ptic, začasno prekliče ali umakne odobritev takega obrata.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Če se vloži uradno obvestilo o sumu aviarne influence, atipične kokošje kuge ali Chlamydophila psittaci, pristojni organ začasno prekliče odobritev obrata za vzrejo, dokler se sum uradno ne izključi.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Community legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Pristojni organi zagotovi, da se sprejmejo ukrepi, potrebni za potrditev ali izključitev suma ter za omejitev širjenja bolezni, v skladu z zahtevami zakonodaje Skupnosti, ki ureja ukrepe, ki jih je treba sprejeti proti zadevni bolezni in o trgovini z živalmi.
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
Če se sum bolezni potrdi, lahko pristojni organ ponovno odobri obrat za vzrejo v skladu s poglavjem 1, le po:
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
izkoreninjenju bolezni in vira okužbe v obratu za vzrejo;
the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
ustreznem čiščenju in razkuženju obrata za vzrejo;
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1 of this Annex, with the exception of point 4.
izpolnitvi pogojev, ki so določeni v poglavju 1 te priloge, razen točke 4.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding establishment.
Pristojni organ nemudoma obvesti Komisijo o začasnem preklicu, umiku ali obnovitvi odobritve obrata za vzrejo.
as referred to in point (e) of Article 5
kot je navedena v točki e člena 5
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
VETERINARSKO SPRIČEVALO
for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Community
za uvoz nekaterih ptic, razen perutnine, namenjene za odpošiljanje v Skupnost
Part I: Details of dispatched consignment
Del I: Podrobnosti odpremljene pošilijke
Tel. No
Tel. Številka
Central competent authority
Osrednji pristojni organ
Local competent authority
Lokalni pristojni organ
Captive Bred Birds
V ujetništvu gojene ptice
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Podpisani uradni veterinar (vstavite ime tretje države) potrjujem:
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Ptice so bile gojene v obratih za vzrejo, ki jih je na ozemlju države izvoznice za ta namen odobril pristojni organ za najmanj 21 dni ali od izvalitve.
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Ptice so rejene v ujetništvu (ptice niso bile ujete v divjini in so bile rejene v ujetništvu od staršev, ki so se parili ali so bile njihove gamete kako drugače prenesene v ujetništvo).
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Ptice iz točke I.28 so bile danes, v roku 48 ur ali zadnji dan pred odpošiljanjem, klinično pregledane in je bilo ugotovljeno, da nimajo očitnih znakov bolezni.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Atipična kokošja kuga in aviarna influenca pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu ter psitakoza v papigah (psittaformes) (1) so bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Ptice prihajajo iz gospodarstev, za katere ne veljajo zdravstvene omejitve za živali v zvezi s katero koli boleznijo iz II.1.4.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
Na izvornem gospodarstvu ali na območju s polmerom 10 km vsaj 30 dni niso bili prijavljeni izbruhi aviarne influenca in atipične kokošje kuge.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
Samo v primeru papig (psittaformes) (1): v obratih za vzrejo v zadnjih 60 dneh ni bilo poročil o izbruhih psitakoze.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Na pticah je bil 7 do 14 dni pred pošiljanjem opravljen laboratorijski test za odkrivanje virusa, ki je bil negativen za vse viruse bolezni aviarne influence in atipične kokošje kuge.
The birds have not been vaccinated against avian influenza.
Ptice niso bile cepljene proti aviarni influenci.
The birds have:
Ptice:
Transport of the birds
Prevoz ptic:
In case of CITES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
Prevoz živali vrst, naštetih v CITES, se opravi v skladu s „smernicami CITES za prevoz“.
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which:
Ptice, opisane v tem spričevalu se prevažajo v kletkah ali zabojnikih, ki:
contain only birds coming from the same breeding establishment;
vsebujejo samo ptice, ki prihajajo s tega obrata za vzrejo;
contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
vsebujejo samo ptice iste vrste ali vsebujejo različne kompartmente, vsak kompartment pa vsebuje samo ptice iste vrste;
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage;
so označeni z nazivom in naslovom obrata izvora in s posebno registrsko številko obrata ter s posebno registrsko številko kletke ali zabojnika;
are constructed in such a way so as to:
so narejeni tako, da:
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
onemogočajo izgubo iztrebkov in čimbolj zmanjšajo izgubo perja med prevozom;
allow visual inspection of the birds;
omogočajo vizualni pregled ptic;
allow cleansing and disinfection;
omogočajo čiščenje in razkuževanje;
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
se uporabljajo prvič in so bili, kakor tudi vozilo, na katerem so natovorjeni, pred nakladanjem očiščeni in razkuženi v skladu z napotki pristojnega organa;
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Travel Association) rules governing the transport of live animals.
so v primeru zračnega prevoza vsaj v skladu z najnovejšimi predpisi IATA, ki urejajo prevoz živih živali.
Box reference I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Regulation (EC) No 318/2007.
Rubrika I.11: Kraj izvora: gospodarstvo je lahko le obrat za vzrejo v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 318/2007.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.
Rubrika I.23: Identifikacija zabojnika: vsako kletko/zabojnik/kompartment je treba identificirati.
Only applicable in case of psittaciforms.
Uporablja se samo v primeru papig (psittaformes).
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba uvozniku: to spričevalo je zgolj v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre.
Ta pošiljka mora biti po uvoznem nadzoru na mejni kontrolni točki prepeljana neposredno do odobrenega karantenskega obrata ali centra.
as referred to in Article 6
kot je navedena v členu 6
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROVED QUARANTINE FACILITIES AND CENTRES FOR BIRDS
MINIMALNI POGOJI ZA ODOBRENE KARANTENSKE OBRATE IN CENTRE ZA PTICE
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Odobreni karantenski obrati ali centri izpolnjujejo pogoje iz poglavij 1 in 2.
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Zgradba in oprema karantenskih obratov ali centrov
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Karantenski obrat ali center mora biti v posebni stavbi ali stavbah, ločenih od drugih perutninskih gospodarstev in gospodarstev z drugimi pticami, ter v oddaljenosti, ki jo določi pristojni organ na podlagi ocene tveganja, ki upošteva epidemiologijo aviarne influence in atipične kokošje kuge.