natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2021/2006 z dne 22. decembra 2006 o odprtju in upravljanju uvoznih kvot za riž s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) [3] in zlasti člena 15(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
Uredba (ES) št. 2021/2006 je odprla skupno letno tarifno kvoto za uvoz 160000 ton riža, izraženo v protivrednosti oluščenega riža, od tega 125000 ton s poreklom iz držav AKP (zaporedna številka 09.4187), 25000 ton s poreklom iz Nizozemskih Antilov in Arube (zaporedna številka 09.4189) in 10000 ton s poreklom iz najmanj razvitih ČDO (zaporedna številka 09.4190), ter letno tarifno kvoto lomljenega riža s poreklom iz držav AKP, ki znaša 20000 ton (zaporedna številka 09.4188).
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the second subperiod is the month of May.
Za kvote iz člena 1(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 2021/2006 je drugo podobdobje mesec maj.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Iz sporočila v skladu s členom 17(a) Uredbe (ES) št. 2021/2006 izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4187, 09.4188 in 09.4189, predloženi v prvih petih delovnih dneh meseca maja 2007 v skladu s prvim odstavkom člena 13 navedene uredbe, zajemajo količino v enakovredni količini oluščenega riža, ki presega razpoložljivo količino.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for under the quota[s] in question.
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine za zadevne kvote, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial number 09.4190 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Iz zgoraj navedenega sporočila izhaja, da zahtevki za kvoto z zaporedno številko 09.4190, predloženi v prvih petih delovnih dneh meseca maja 2007 v skladu s prvim odstavkom člena 13 navedene uredbe, zajemajo količino v enakovredni količini oluščenega riža, ki je manjša od razpoložljive količine.
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the total quantities available for the next subperiod should also be laid down,
Zato je treba določiti skupne razpoložljive količine za naslednje kvotno podobdobje v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 2021/2006 –
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of May 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4187, 09.4188 in 09.4189 iz Uredbe (ES) št. 2021/2006, predloženih v prvih petih delovnih dneh meseca maja 2007, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Skupne razpoložljive količine v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4187, 09.4188, 09.4189 in 09.4190 iz Uredbe (ES) št. 2021/2006 za naslednje kvotno podobdobje so določene v Prilogi k tej uredbi.
Quantities to be awarded for the May 2007 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 2021/2006
Količine, ki se dodelijo za podobdobje maj 2007, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 2021/2006
Award coefficient for May 2007 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje maj 2007
Quantities available for September 2007 subperiod (kg)
Razpoložljive količine za podobdobje september 2007
ACP States (Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKP (člena 2 in 3 Uredbe (ES) št. 2021/2006)
ACP States (Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKP (člena 4 in 5 Uredbe (ES) št. 2021/2006)
0— CN code 10064000
0— oznaka KN 10064000
OCTs (Article 8 and Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006)
ČDO (člen 8 in člen (9)(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 2021/2006)
Netherlands Antilles and Aruba:
Nizozemski Antili in Aruba
least developed OCTs:
manj razvite ČDO
No award coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Ni koeficienta dodelitve za to podobdobje: Komisiji ni bil predložen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Commission Regulation (EC) No 544/2007
Uredba Komisije (ES) št. 544/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Baena (PDO))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Baena (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Baena’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Španije za odobritev spremembe elementov v specifikaciji zaščitene označbe porekla „Baena“, registrirani z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Ker v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 zadevna sprememba ni manjša, je Komisija objavila zahtevek za spremembo na podlagi člena 6 navedene uredbe v Uradnem listu Evropske unije [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Ker v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 Komisija ni prejela nobenega ugovora, je bila sprememba odobrena –
The specification for the designation of origin ‘Baena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation
Specifikacija označbe porekla „Baena“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2156/2005 (UL L 342, 24.12.2005, str. 54).
OJ C 321, 31.12.2003, p. 49 and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
UL C 321, 31.12.2003, str. 49 in UL C 139, 14.6.2006, str. 21.
ANNEX I
ANNEXE I
Amendment application pursuant to Article 9 and Article 17(2)
Vloga za spremembo po členu 9 in členu 17(2)
EC No: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
ES št.: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
Amendments(s) requested:
Zahtevana(-e) sprememba(-e)
Heading(s) in the specification:
Postavka(-ke) specifikacije:
Geographical area:
Geografsko območje
 Proof of origin:
 Dokazilo o poreklu
 Method of production:
 Metoda pridobivanja
 Link:
 Povezava
 Labelling:
 Označevanje
Amendments:
spremembe:
In the paragraph ‘Production’, where the following text appears:
V odstavku „proizvodnja“, v katerem je navedeno:
‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’
„Območju proizvodnje oljčnega olja, ki ga zajema označba porekla ‚Baena‘ in sestoji iz zemljišč, ki ležijo v občinah Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya in Zuheros“, se doda „Cabra“.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.
Responsible department in the member state:
Pristojna služba v državi članici
Tel:
Telefon
Fax:
Telefaks
E-mail:
E-naslov
Group:
Vlagatelj
Avda. de la Constitución, s/ 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Avda. de la Constitución, s/n1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Tel
Telefon
Producers/processors (X) Other ( )
proizvajalci/predelovalci (X) drugo ( )
Specifications
Specifikacija proizvoda
(Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Product name
Naziv
Extra virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Picudo’, ‘Carrasqueño de Córdoba’, ‘Lechin’, ‘Chorrúo’ or ‘Jarduo’, ‘Pajarero’, ‘Hojiblanco’ and ‘Picual’.
Ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno iz oljk vrste Picudo, Carrasqueño de Córdoba, Lechin, Chorrúo ali Jarduo, Pajarero, Hojiblanco in Picual.
Acidity between 0,4 and 1, Maximum peroxide value of 15.
Kislost od 0,4 do 1. Največja peroksidna vrednost je 15.
Moisture 0,1 %.
Vlaga 0,1 %.
Impurities: no more than 0,1 %.
Nečistoče: največ 0,1 %.
Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.
Prijetnega okusa, sladko, spominja na mandlje.
Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.
Zajema občine Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya in Zuheros v pokrajini Cordoba.
Olives of the varieties authorised, from registered olive groves; oil is extracted and packed in registered plants under the supervision of the Regulatory Board.
Oljke odobrenih vrst, ki izvirajo iz registriranih oljčnih nasadov; olje je stiskano in pakirano v registriranih obratih pod nadzorom Regulativnega sveta (Consejo regulador).
Packs are marked with the guarantee back label issued by the Regulatory Board.
Pakiranje ima zaščitno hrbtno nalepko, ki jo izda Regulativni svet.
The oil is extracted from healthy, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract in any way from the product’s characteristics.
Za stiskanje olja se uporabljajo zdrave in čiste oljke z uporabo ustreznih tehnik stiskanja, ki ne spremenijo lastnosti izdelka.
Brown, calcareous soil, loamy in texture and consisting of triassic marl.
Tla so rjava, apnenčasta, ilovnata in sestavljena iz triasnega laporja.
Temperate continental climate.
Zmerno celinsko podnebje.
Supervised cultivation, collection and production.
Nadzorovano gojenje, obiranje in proizvodnja.
Tél
Telefon
The Regulatory Board for the ‘Baena’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Regulativni svet za zaščiteno označbo porekla „Baena“ je v skladu s standardom EN-45011.
The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated prominently.
Navedba „Denominación de Origen ‚Baena‘“ (označba porekla „Baena“) je dobro vidna.
The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back labels.
Nalepke odobri Regulativni svet, ki številči in izdaja tudi hrbtne nalepke.
Oils and fats — Extra virgin olive oil
olja in masti – ekstra deviško oljčno olje
Commission Regulation (EC) No 545/2007
Uredba Komisije (ES) št. 545/2007
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008)
o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo (od 1. julija 2007 do 30. junija 2008)
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing.
Seznam CXL Svetovne trgovinske organizacije Skupnosti nalaga, da odpre letno tarifno kvoto v višini 50700 ton za uvoz zamrznjenega govejega mesa, namenjenega za predelavo.
Moreover, as a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/106/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 4003 tonnes of that import tariff quota as of 1 July 2006.
Poleg tega se je zaradi pogajanj, ki so privedla k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [2], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2006/106/ES [3], Komisija obvezala s 1. julijem 2006 vključiti v svoj seznam za vse države članice povečanje v višini 4003 ton navedene uvozne tarifne kvote.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/2008, starting on 1 July 2007.
Za kvotno leto 2007/2008, ki se začne s 1. julijem 2007, je treba določiti izvedbena pravila.
The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under order number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4].
Za uvoz zamrznjenega govejega mesa v skladu s tarifno kvoto veljajo uvozne carine in pogoji, določeni v skladu z zaporedno številko 13 Priloge 7 k tretjemu delu Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [4].
Imports into the Community under the tariff quota are subject to presentation of an import licence in accordance with the first subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Pri uvozu v Skupnost v skladu s tarifno kvoto je treba predložiti uvozno dovoljenje v skladu s prvim pododstavkom člena 29(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] should apply to import licences issued under this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Za uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, se brez poseganja v dodatne pogoje, ki jih določa ta uredba, uporabljajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [5] in Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [6].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [7], podrobno določa uporabo uvoznih pravic, status vlagateljev in vprašanje uvoznih dovoljenj.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Brez poseganja v dodatne pogoje, ki jih določa ta uredba, je treba od 1. julija 2007 uporabljati določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 za uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe.
It is appropriate to manage this import tariff quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Primerno je, da se ta uvozna tarifna kvota upravlja najprej z dodeljevanjem uvoznih pravic in nato z izdajo uvoznih dovoljenj, kot določa člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Izvajalci, ki so pridobili uvozne pravice, bi se tako v kvotnem obdobju lahko odločili glede na svoje dejanske trgovinske tokove, kdaj želijo vložiti zahtevek za uvozna dovoljenja.
In any case, the Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
V vsakem primeru Uredba (ES) št. 1301/2006 omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8], or to processing establishments in Bulgaria and Romania who had been approved for export into the Community of processed meat products in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [9] prior to the accession of those countries to the European Union on 1 January 2007.
Da bi se izognili špekulacijam, je treba dostop do kvot dodeliti samo dejavnim predelovalcem, ki predelavo izvajajo v predelovalnih obratih, odobrenih v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [8], ali predelovalnim obratom v Bolgariji in Romuniji, ki so bili odobreni za izvoz predelanih mesnih proizvodov v Skupnost v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [9], pred pristopom navedenih držav k Evropski uniji 1. januarja 2007.
Moreover, for the same reason, security should be lodged together with the application for import rights.
Prav tako je zato treba položiti varščino hkrati z zahtevkom za uvozne pravice.
The application for import licences corresponding to the allocated rights should be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [10].
Zahtevek za uvozna dovoljenja, ki ustrezajo dodeljenim pravicam, bi moral biti osnovna zahteva v smislu Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [10].
The processing should therefore be authorised only in the establishment referred to in the import licence.
Predelavo je zato treba odobriti le v obratu, ki je naveden v uvoznem dovoljenju.
An import tariff quota of 54703 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter referred to as ‘the quota’) is hereby opened for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 subject to the conditions laid down in this Regulation.
V skladu s pogoji iz te uredbe se za obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 odpre uvozna tarifna kvota v višini 54703 ton v protivrednosti zamrznjenega govejega mesa s kostmi, ki je razvrščeno v oznake KN 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ali 02062991 in je namenjeno za predelavo v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „kvota“).
For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code 160210, 16025031, 16025039 or 16025080, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight.
V tej uredbi „proizvod A“ pomeni predelan proizvod z oznakami KN 160210, 16025031, 16025039 ali 16025080, ki ne vsebuje drugega mesa razen mesa goveda, z razmerjem med kolagenom in beljakovinami, ki ne presega 0,45, in vsebuje po teži najmanj 20 % pustega mesa brez drobovine in maščobe z mesom ter želejem, kar ustreza najmanj 85 % skupne neto teže.
The hydroxyproline content shall be determined according to ISO method 3496-1994.
Vsebnost hidroksiprolina se določi v skladu z metodo ISO 3496/1994.