natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the guarantees received from Switzerland, it is appropriate that in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in the territory of Switzerland, protection measures concerning that country are only applied to those parts of Switzerland for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Na podlagi jamstev Švice je primerno, da se ob pozitivni ugotovitvi visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 pri prosto živečih pticah ali ob izbruhu navedene bolezni pri perutnini na ozemlju Švice zaščitni ukrepi za navedeno državo uporabijo samo v tistih delih Švice, v katerih pristojni organ navedene države uporabijo zaščitne ukrepe, enakovredne ukrepom iz odločb 2006/415/ES in 2006/563/ES.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [10] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Odločba Komisije 2007/777/ES z dne 29. novembra 2007 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz iz tretjih držav nekaterih mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi in o razveljavitvi Odločbe 2005/432/ES [10] določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov ter obdelanih želodcev, mehurjev in črev, ter predpisuje načine obdelave, ki veljajo za učinkovite pri inaktivaciji zadevnih patogenov.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the products are obtained from.
Za preprečitev nevarnosti prenosa bolezni s takimi proizvodi je treba uporabiti ustrezen način obdelave, ki je odvisen od zdravstvenega stanja v državi porekla in vrst, iz katerih je pridobljen proizvod.
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered game originating in Croatia and Switzerland should be granted, provided the products have been treated to a temperature of at least 70 °C throughout the products.
Zato je primerno, da se dovoli odstopanje od določb o začasni ustavitvi uvoza proizvodov iz mesa pernate divjadi s poreklom iz Hrvaške in Švice, če so bili obdelani pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu.
Member States shall suspend imports or the introduction into the Community from that part of the territory of Croatia referred to in paragraph 2(a) and from that part of the territory of Switzerland referred to in paragraph 2(b) of the following commodities:
Države članice začasno ustavijo uvoz ali vnos v Skupnost iz tistega dela ozemlja Hrvaške, navedenega v odstavku 2(a), in iz tistega dela ozemlja Švice, navedenega v odstavku 2(b), naslednjega blaga:
poultry as defined in Article 2(a) of Decision 2006/696/EC;
perutnine, kakor je opredeljena v členu 2(a) Odločbe 2006/696/ES;
hatching eggs as defined in Article 2(b) of Decision 2006/696/EC;
valilnih jajc, kakor so opredeljena v členu 2(b) Odločbe 2006/696/ES;
birds as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 318/2007 and their hatching eggs;
ptic, kakor so opredeljene v členu 3(a) Uredbe (ES) št. 318/2007, in njihovih valilnih jajc;
meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat of wild feathered game;
mesa, mletega mesa, mehansko izkoščenega mesa pernate divjadi;
meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz mesa pernate divjadi ali ga vsebujejo;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
surove hrane za hišne živali in nepredelanih krmil, ki vsebujejo katere koli dele pernate divjadi;
The suspension provided for in paragraph 1 shall apply to imports or the introduction into the Community from:
Začasna ustavitev iz odstavka 1 velja za uvoz ali vnos v Skupnost iz:
as regards Croatia, all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/563/EC;
v zvezi s Hrvaško, vseh območij ozemlja Hrvaške, za katera pristojni organi Hrvaške uradno uporabljajo zaščitne ukrepe, ki so enakovredni ukrepom iz Odločbe 2006/563/ES;
as regards Switzerland, all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
v zvezi s Švico, vseh območij ozemlja Švice, za katera pristojni organi Švice uradno uporabljajo zaščitne ukrepe, ki so enakovredni ukrepom iz odločb 2006/415/ES in 2006/563/ES.
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports and the introduction into the Community of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Z odstopanjem od odstavka 1(e) države članice odobrijo uvoz in vnos v Skupnost mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz mesa pernate divjadi ali ga vsebujejo, kadar je bilo meso teh vrst obdelano vsaj na enega od posebnih načinov iz točk B, C ali D dela 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES.
This Decision shall apply until 30 June 2009.
Ta odločba se uporablja do 30. junija 2009.
Done at Brussels, 26 June 2008.
V Bruslju, 26. junija 2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 311/2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 311/2008 (UL L 93, 4.4.2008, str. 3).
Decision as last amended by Decision 2006/892/EC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 99).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/892/ES (UL L 343, 8.12.2006, str. 99).
Decision as amended by Decision 2006/892/EC.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/892/ES.
Decision as last amended by Decision 2008/70/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 5).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/70/ES (UL L 18, 23.1.2008, str. 5).
of 25 June 2008
z dne 25. junija 2008
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Portugal in 2007
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Portugalskem leta 2007
(notified under document number C(2008) 2978)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2978)
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [2] po spremembi Odločbe 90/424/EGS z Odločbo Sveta 2006/53/ES [3] ne pokriva več aviarne influence.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Portugal is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da se pri dodelitvi finančnega prispevka Portugalski upoštevajo nekatera pravila iz navedene uredbe.
Outbreaks of avian influenza occurred in Portugal in 2007.
Do izbruhov aviarne influence na Portugalskem je prišlo leta 2007.
Portugal took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Portugalska je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
Portugal has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Portugalska v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS ter člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.
Portugal submitted to the Commission information on the costs incurred on 7 November 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Portugalska je 7. novembra 2007 Komisiji predložila podatke o nastalih stroških in je nato nadaljevala s pošiljanjem vseh potrebnih informacij o stroških odškodnin in operativnih izdatkih.
A financial contribution from the Community may be granted to Portugal towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Portugalski se lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je leta 2007 imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Article 7 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Za namene te odločbe se členi 2 do 5, člen 7, člen 9(2), (3) in (4) ter člen 10 Uredbe (ES) št. 349/2005 uporabljajo smiselno.
Done at Brussels, 25 June 2008.
V Bruslju, 25. junija 2008
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Poljskem leta 2007
(notified under document number C(2008) 3047)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3047)
Outbreaks of avian influenza occurred in Poland in 2007.
Do izbruhov aviarne influence na Poljskem je prišlo leta 2007.
Poland took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Poljska je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
Poland has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Commission Regulation (EC) No 349/2005. [2].
Poljska v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS ter člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 [2].
Poland submitted to the Commission information on the costs incurred on 4 February 2008 and on 13 March 2008, and continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Poljska je 4. februarja 2008 in 13. marca 2008 Komisiji predložila podatke o nastalih stroških in je nato nadaljevala s pošiljanjem vseh potrebnih informacij o stroških odškodnin in odhodkih iz poslovanja.
Following the amendment of Decision 90/424/EEC by Concil Decision 2006/53/EC [3], Commission Regulation (EC) No 349/2005 no longer covers avian influenza.
Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim v skladu z Odločbo Sveta 90/424/EGS po spremembi Odločbe 90/424/EGS z Odločbo 2006/53/ES [3] ne zajema več aviarne influence.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Poland is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da se pri dodelitvi finančnega prispevka Poljski upoštevajo nekatera pravila iz navedene uredbe.
Financial contribution from the Community to Poland
Finančni prispevek Skupnosti za Poljsko
A financial contribution from the Community may be granted to Poland towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Poljski se lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je leta 2007 imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Za namene te odločbe se členi 2 do 5, člena 7 in 8, člen 9(2), (3) in (4) ter člen 10 Uredbe (ES) št. 349/2005 uporabljajo mutatis mutandis.
A first tranche of EUR 845000,00 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Prvi obrok v znesku 845000,00 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti iz člena 1.
authorising the placing on the market of refined echium oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg rafiniranega olja Echium kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2008) 3049)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3049)
On 11 August 2006 the company Croda Chemicals Ltd. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined echium oil on the market as a novel food ingredient.
Podjetje Croda Chemicals Ltd. je 11. avgusta 2006 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Združenega kraljestva za dajanje na trg rafiniranega olja Echium kot nove živilske sestavine.
On 12 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Pristojni organ Združenega kraljestva za ocenjevanje živil je 12. julija 2007 izdal začetno poročilo o oceni.
In that report it came to the conclusion that refined echium oil is safe for human consumption at the proposed uses.
V tem poročilu je ugotovil, da so priporočene rabe rafiniranega olja Echium varne za prehrano ljudi.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Komisija je 1. avgusta 2007 začetno poročilo o oceni poslala vsem državam članicam.
On 10 January 2008 in his response to the comments and objections, the applicant agreed to amend the specifications of the refined echium oil and to restrict its uses as requested by some Member States.
Vlagatelj se je v svojem odgovoru na pripombe in ugovore z dne 10. januarja 2008 strinjal, da spremeni specifikacije rafiniranega olja Echium in omeji njegovo uporabo, kot so zahtevale nekatere države članice.
Refined echium oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Rafinirano olje Echium izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Refined echium oil as specified in Annex I, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and under the conditions specified in Annex II.
Rafinirano olje Echium, kot je opredeljeno v Prilogi I, se lahko da v promet v Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabe in pod pogoji iz Priloge II.
The designation on the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘refined echium oil’.
Poimenovanje nove živilske sestavine, odobreno s to odločbo o označevanju živil, ki jo vsebujejo, je „rafinirano olje Echium“ in se dovoli s to odločbo.
This Decision is addressed to Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, United Kingdom
Odločba je naslovljena na podjetje Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Združeno kraljestvo
Specifications of refined echium oil
Specifikacije rafiniranega olja Echium
Echium oil is the pale yellow product obtained by refining oil extracted from the seeds of Echium plantagineum.
Rafinirano olje Echium je bledo rumen proizvod, pridobljen iz rafiniranja olja, ekstrahiranega iz semen Echium plantagineum.
Stearidonic acid content
Vsebnost stearinske kisline
Not less than 10 % w/w of total fatty acids
Najmanj 10 % w/w vseh maščobnih kislin
Trans fatty acids
Trans maščobne kisline
Not more than 2 % (w/w of total fatty acids)
Največ 2 % (w/w vseh maščobnih kislin)
Not more than 0,6 mg KOH/g
Največ 0,6 mg KOH/g
Not more than 5 meq O2/kg
Največ 5 meq O2/kg
Unsaponifiable content
Vsebnost neumiljive snovi
Not more than 2 %
Največ 2 % Svinec
Protein content (total nitrogen)
Največ 0,1 mg/kg Vsebnost beljakovin (skupaj dušik)
Not more than 20 μg/mL
Največ 20 μg/ml
Pyrrolizidine alkaloids
Pirolizidinovi alkaloidi
Not detectable with a detection limit 4 μg/kg
Ni zaznavno z mejo zaznavnosti 4 μg/kg
Uses of refined Echium oil
Uporaba rafiniranega olja Echium
Maximum level of stearidonic acid (STA)
Največje dovoljene vsebnosti stearinske kisline (STA)
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
Proizvodi na osnovi mleka in pitni jogurtni proizvodi v samostojni embalaži
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
250 mg/100 g; 75 mg/100 g za napitke
Cheese preparations
Sirni pripravki
Spreadable fat and dressings
Mazave maščobe in prelivi
Breakfast cereals
Žitni kosmiči za zajtrk
Food supplements
Prehranska dopolnila
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
500 mg/dnevni odmerek, kot ga priporoča proizvajalec
Dietary foods for special medical purposes
Dietetična živila za posebne zdravstvene namene
in accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
V skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami oseb, katerim so proizvodi namenjeni
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
250 mg/meal replacement
250 mg/nadomestni obrok
Test
Preskus
authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg semenskega olja Allanblackia kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2008) 3081)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3081)
On 19 August 2004 the company Unilever Deutschland GmbH made a request to the competent authorities of Germany to place allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads on the market as a novel food ingredient.
Podjetje Unilever Deutschland GmbH je 19. avgusta 2004 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Nemčije za dajanje na trg semenskega olja Allanblackia kot nove živilske sestavine za uporabo v rumenih mazavih maščobah in kremnih namazih.
On 3 April 2006 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Dne 3. aprila 2006 je pristojni organ Nemčije za ocenjevanje živil izdal začetno poročilo o oceni.
In that report it came to the conclusion that allanblackia seed oil is safe for human consumption.
V tem poročilu je ugotovil, da je semensko olje Allanblackia varno za prehrano ljudi.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 8 June 2006.
Komisija je 8. junija 2006 poročilo o začetni presoji poslala vsem državam članicam.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 7 February 2007.
Zato je bil 7. februarja 2007 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
On 25 October 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads’.
EFSA je 25. oktobra 2007 sprejela „Mnenje znanstvenega sveta za dietetične izdelke, prehrano in alergije na zahtevo Komisije v zvezi z varnostjo semenskega olja Allanblackia za uporabo v rumenih mazavih maščobah in kremnih namazih“.
In the opinion the panel came to the conclusion that refined allanblackia seed oil is safe for human consumption under the specified conditions of use.
V mnenju je svet navedel, da je rafinirano semensko olje Allanblackia pod posebnimi pogoji uporabe varno za prehrano ljudi.
On the basis of the scientific assessment, it is established that refined allanblackia seed oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iz znanstvene ocene izhaja, da rafinirano semensko olje Allanblackia izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Refined allanblackia seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in yellow fat spreads and cream based spreads.
Rafinirano semensko olje Allanblackia, kakor je opredeljeno v Prilogi, se lahko da na trg Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabo v rumenih maščobnih namazih in kremnih namazih.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘allanblackia seed oil’.
Poimenovanje nove živilske sestavine, odobrene s to odločbo o označevanju živil, ki jo vsebujejo, je „semensko olje Allanblackia“.
This Decision is addressed to Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
Ta odločba je naslovljena na Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
Specifications of refined allanblackia seed oil
Specifikacije rafiniranega semenska olja Allanblackia
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Semensko olje Allanblackia je pridelano iz semena vrste Allanblackia: A. floribunda (sopomensko z A. parviflora) in A. stuhlmannii.
Composition of fatty acids
Sestava maščobnih kislin
Lauric acid (C12:0)
Lavrinska kislina (C12:0)
Myristic acid (C14:0)
Miristinska kislina (C14:0)
Palmitic acid (C16:0)
Palmitinska kislina (C16:0)
Palmitoleic acid (C16:1)
Palmitoleinska kislina (C16:1)
Stearic acid (C18:0)
Stearinska kislina (C18:0)
Oleic acid (C18:1)
Oleinska kislina (C18:1)
Linoleic acid (C18:2)
Linolova kislina (C18:2)
γ-Linolenic acid (C18:3)
γ-linolenska kislina (C18:3)
Arachidic acid (C20:0)
Arahidonska kislina (C20:0)
Iodine value
Jodna vrednost
Saponification value
Vrednost umiljenja
max. 0,1 %
največ 0,1 %
max. 0,5 %
največ 0,5 %
max. 0,8 meq/kg
največ 0,8 meq/kg
abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy
o razveljavitvi Odločbe 2005/694/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Italiji
By Council Decision 2005/694/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Italy.
Z Odločbo Sveta 2005/694/ES [1], ki je sledila priporočilu Komisije v skladu s členom 104(6) Pogodbe, je bila sprejeta odločitev, da v Italiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
The Council noted that the general government deficit was above but close to the 3 % of GDP reference value in both 2003 and 2004, while general government gross debt stood at around 106-107 % of GDP in both years, clearly above the 60 % of GDP Treaty reference value, and it had not declined at a satisfactory pace over recent years.
Svet je opozoril, da je bil javnofinančni primanjkljaj v letih 2003 in 2004 nad referenčno vrednostjo 3 % BDP, vendar blizu nje, bruto javni dolg pa je bil v obeh letih približno 106–107 % BDP, kar je nedvomno nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe, in se v zadnjih letih ni zadovoljivo hitro zmanjševal.