natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN, Mr Johannes FLENSTED-JENSEN and Mr Lars ABEL.
Po odstopu ge. Vibeke STORM RASMUSSEN, g. Johannesa FLENSTEDA-JENSENA in g. Larsa ABELA so se sprostila tri mesta članov Odbora regij.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Mr Kristian EBBENSGAARD, Mr Søren ERIKSEN, Mr Jan BOYE and Ms Bente NIELSEN.
Po odstopu g. Kristiana EBBENSGAARDA, g. Sørena ERIKSENA, g. Jana BOYA in ge. Bente NIELSEN so se sprostila štiri mesta nadomestnih članov Odbora regij.
The resignations take effect on 1 January 2007.
Ti odstopi začnejo učinkovati 1. januarja 2007.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment of Ms Mona HEIBERG as a member of that Committee,
Po imenovanju ge. Mone HEIBERG za članico se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, se imenujejo naslednji člani Odbora regij:
Mr Henrik RINGBÆK MADSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN,
Henrik Ringbæk MADSEN, Regionsrådsmedlem, kot zamenjava za go. Vibeke STORM RASMUSSEN,
Mr Karsten UNO PETERSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Johannes FLENSTED-JENSEN,
Karsten Uno PETERSEN, Regionsrådsmedlem, kot zamenjava za g. Johannesa FLENSTEDA-JENSENA,
Ms Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, in place of Mr Lars ABEL;
ga. Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, kot zamenjava za g. Larsa ABELA;
Ms Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Kristian EBBENSGAARD,
ga. Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, kot zamenjava za g. Kristiana EBBENSGAARDA,
Mr Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Søren ERIKSEN,
Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, kot zamenjava za g. Sørena ERIKSENA,
Ms Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, in place of Ms Bente NIELSEN,
ga. Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, kot zamenjava za go. Bente NIELSEN,
Mr Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, in place of Mr Jan BOYE, and
Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, kot zamenjava za g. Jana BOYA,
Mr Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Mona HEIBERG.
Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, kot zamenjava za go. Mono HEIBERG.
Done at Brussels, 22 January 2007.
V Bruslju, 22. januarja 2007
appointing a Luxembourg member and a Luxembourg alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju luksemburškega člana in nadomestnega člana Odbora regij
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2002/116/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Etienne SCHNEIDER.
Po odstopu g. Etienna SCHNEIDERJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Aly MAY,
Po odstopu g. Alyja MAYA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se imenujejo naslednji člani Odbora regij:
Mr Marc SCHAEFER, Membre du Conseil communal de la commune de Vianden, to replace Mr Etienne SCHNEIDER;
Marc SCHAEFER, Membre du Conseil communal de la commune de Vianden, ki zamenja g. Etienna SCHNEIDERJA
as an alternate member:
za nadomestnega člana Odbora regij:
Mr Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, to replace Mr Aly MAY.
Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, ki zamenja g. Alyja MAYA.
appointing three Swedish members and two Swedish alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju treh švedskih članov in dveh švedskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal from the Swedish Government,
ob upoštevanju predloga švedske vlade,
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Anders GUSTÂV and the end of the mandates of Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG and Mr Aldo ISKRA.
Zaradi smrti g. Andersa GUSTÂVA ter zaradi izteka mandatov ge. Catarine TARRAS-WAHLBERG in g. Alda ISKRE so se sprostila tri mesta članov Odbora regij.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the mandates of Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON and Ms Christina TALLBERG,
Dve mesti nadomestnih članov Odbora regij pa sta se sprostili zaradi izteka mandatov ge. Catarine SEGERSTEN-LARSSON in ge.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Christine TALLBERG – SKLENIL:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se imenujejo naslednji člani Odbora regij:
as members
za člane:
Ms Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, in place of Mr Anders GUSTÂV,
ga. Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, kot zamenjava za g. Andersa GUSTÂVA,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, in place of Mr Aldo ISKRA,
ga. Lisbeth RYDEFÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, kot zamenjava za g. Alda ISKRO,
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (change of mandate);
ga. Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (menjava mandata);
as alternate members
za nadomestne člane:
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (change of mandate),
ga. Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (menjava mandata),
Ms Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun, (change of mandate).
ga. Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun (menjava mandata).
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva s Črno goro
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 533/2004 z dne 22. marca 2004 o ustanovitvi partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
Evropski svet je na zasedanju v Solunu 19. in 20. junija 2003 potrdil uvedbo evropskih partnerstev kot sredstva za podporo evropske perspektive držav zahodnega Balkana.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Uredba (ES) št. 533/2004 določa, da Svet odloča o načelih, prednostnih nalogah in pogojih v evropskih partnerstvih ter o vseh nadaljnjih prilagoditvah.
Regulation (EC) No 533/2004 states that the follow-up to the European Partnerships is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
Uredba (ES) št. 533/2004 navaja, da bo nadaljnje spremljanje evropskih partnerstev zagotovljeno prek mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, zlasti z letnimi poročili o napredku.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 [2].
Svet je 14. junija 2004 sprejel prvo evropsko partnerstvo s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 [2].
The Council decided on 30 January 2006 to update that European Partnership [3].
Svet se je 30. januarja 2006 odločil dopolniti to evropsko partnerstvo [3].
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum which was held on 21 May 2006.
Črna gora je po referendumu z dne 21. maja 2006 razglasila svojo neodvisnost 3. junija 2006.
At the General Affairs and External Relations Council of 12 June 2006, the European Union and its Member States decided that they will develop their further relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent State.
Na zasedanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 12. junija 2006 so se Evropska unija in njene države članice odločile nadalje razvijati odnose z Republiko Črno goro kot suvereno, neodvisno državo.
Therefore, it is appropriate to establish a new European Partnership with Montenegro on the basis of the part referring to Montenegro of the European Partnership with Serbia and Montenegro adopted on January 2006, updated in view of the findings of the 2006 progress report, and supplemented with priorities addressing the challenges that Montenegro faces as an independent state.
Zato je primerno vzpostaviti novo evropsko partnerstvo s Črno goro na podlagi delov Evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro, sprejetega januarja 2006, ki se navezujejo na Črno goro in so bili dopolnjeni glede na ugotovitve iz poročila o napredku iz leta 2006 ter so jim bile dodane prednostne naloge v zvezi z izzivi, s katerimi se Črna gora srečuje kot neodvisna država.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities of Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership,
Za pripravo na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo bi morali pristojni organi Črne gore pripraviti načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi, namenjenimi uresničevanju prednostnih nalog tega evropskega partnerstva –
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Montenegro are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision, and which shall replace, for Montenegro, the Annex to Decision 2006/56/EC.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 533/2004 so načela, prednostne naloge in pogoji Evropskega partnerstva s Črno goro navedeni v Prilogi k temu sklepu, ki je sestavni del tega sklepa ter s katero se za Črno goro nadomesti Priloga k Sklepu 2006/56/ES.
The implementation of the European Partnership with Montenegro shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Izvajanje Evropskega partnerstva s Črno goro se preverja prek mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, zlasti z letnimi poročili o napredku, ki jih predloži Komisija.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne učinkovati tretji dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Council Decision 2004/520/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (OJ L 227, 26.6.2004, p. 21).
Sklep Sveta 2004/520/ES z dne 14. junija 2004 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999 (UL L 227, 26.6.2004, str. 21).
Council Decision 2006/56/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 32).
Sklep Sveta 2006/56/ES z dne 30. januarja 2006 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999, ter razveljavitvi Sklepa 2004/520/ES (UL L 35, 7.2.2006, str. 32).
MONTENEGRO: 2006 EUROPEAN PARTNERSHIP
ČRNA GORA: EVROPSKO PARTNERSTVO 2006
The European Council endorsed the introduction of European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
Evropski svet je potrdil uvedbo evropskih partnerstev kot sredstva za podporo evropske perspektive držav zahodnega Balkana.
On 30 January 2006 the Council of the European Union adopted a European Partnership for Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Svet Evropske unije je 30. januarja 2006 sprejel evropsko partnerstvo s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May.
Črna gora je razglasila svojo neodvisnost 3. junija 2006 po referendumu z dne 21. maja.
That was followed by recognition by the EU and its Member States.
Nato so njeno neodvisnost priznale EU in njene države članice.
Therefore, it is appropriate to adopt an updated European Partnership only for Montenegro.
Zato se zdi primerno sprejeti dopolnjeno evropsko partnerstvo samo za Črno goro.
This updated Partnership is based on the parts related to Montenegro of the previous European Partnership for Serbia and Montenegro (including Kosovo).
Ta dopolnjeni predlog temelji na delih obstoječega evropskega partnerstva za Srbijo in Črno goro (vključno s Kosovom), ki se navezujejo na Črno goro.
It adds elements reflecting the new competences of Montenegro and the challenges it faces as an independent state.
Dodaja elemente, ki odražajo nove pristojnosti Črne gore in izzive, s katerimi se slednja srečuje kot neodvisna država.
The competent authorities in Montenegro should develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Pristojni organi Črne gore bi morali pripraviti načrt, ki vključuje časovni razpored in posebne ukrepe za uresničitev prednostnih nalog Evropskega partnerstva.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega Balkana vse do njihovega pristopa v prihodnosti.
The main priorities identified relate to the capacity of Montenegro to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Glavne opredeljene prednostne naloge se navezujejo na zmožnost Črne gore za izpolnjevanje meril, ki jih je določil Evropski svet v Kopenhagnu leta 1993, in pogojev, določenih za stabilizacijsko-pridružitveni proces, predvsem pogojev, opredeljenih v sklepih Sveta z dne 29. aprila 1997 ter 21. in 22. junija 1999, v vsebini sklepne izjave zagrebškega vrha dne 24. novembra 2000 ter v Solunski agendi.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Montenegro can complete them or make substantial progress on them over the next few years.
Prednostne naloge, naštete v tem evropskem partnerstvu, so bile izbrane na podlagi realističnih pričakovanj, da jih bo Črna gora lahko izpeljala ali v zvezi z njimi v naslednjih letih dosegla znaten napredek.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Razlikuje se med kratkoročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile izpolnjene v enem ali dveh letih, in srednjeročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile izpolnjene v treh ali štirih letih.
The priorities concern both legislation and its implementation.
Prednostne naloge zadevajo zakonodajo in tudi njeno izvajanje.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Zaradi znatnih stroškov, ki jih zahteva izpolnjevanje vseh zahtev EU, in kompleksnosti teh zahtev na nekaterih področjih to partnerstvo na tej stopnji ne zajema vseh pomembnih nalog.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by Montenegro.
Prihodnja partnerstva bodo vključevala nadaljnje prednostne naloge v skladu z napredkom Črne gore.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
Med kratkoročnimi prednostnimi nalogami so bile določene ključne prednostne naloge, ki so zbrane na začetku seznama.
The order of these key priorities does not imply ranking as to their importance.
Te ključne prednostne naloge niso razvrščene po pomembnosti.
Key priorities
Ključne Prednostne Naloge
Adopt a new constitution, based on broad consensus, in line with European standards, in particular in the areas of human and minority rights, organisation of the judiciary, audit, defence and security structures.
Na podlagi širokega soglasja sprejeti novo ustavo, ki bo usklajena z evropskimi standardi, zlasti na področju človekovih pravic in pravic manjšin, organizacije sodstva ter revizijskih, obrambnih in varnostnih struktur.
Complete the establishment of the legal and institutional set-up required for an independent country including the signature and ratification of the international instruments to which the State Union of Serbia and Montenegro had adhered.
Zaključiti vzpostavitev pravne in institucionalne ureditve, ki je potrebna za neodvisno državo, vključno s podpisom in ratifikacijo mednarodnih instrumentov, ki jih je spoštovala državna skupnost Srbije in Črne gore.
Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment, professionalism and accountability; continue, in particular, to strengthen the European integration structures at all levels (including in the relevant ministries and in the parliament) and the mechanisms of coordination on EU matters.
Še naprej si prizadevati za izvajanje reforme javne uprave, vključno z reformo plačnega sistema v državni upravi, da se zagotovijo pregledno zaposlovanje, strokovnost in odgovornost; zlasti še naprej krepiti strukture za evropsko vključevanje na vseh ravneh (vključno v ustreznih ministrstvih in parlamentu) ter mehanizmov usklajevanja v zvezi z zadevami EU.
Finalise plans to reform the judicial system; remove recruitment and career management from the parliament's powers and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Dokončati načrte za reformo pravosodja; izločiti zaposlovanje in načrtovanje poklicne poti iz pristojnosti parlamenta ter uvesti pregledne postopke na podlagi strokovnih in objektivnih meril za izbor in napredovanje; racionalizirati sodni sistem in posodobiti postopke ter izboljšati upravo; zagotoviti ustrezno in trajnostno financiranje pravosodja.
Enhance the fight against organised crime and corruption at all levels, including by setting up efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation and enhancing the operational capacity of law enforcement bodies.
Okrepiti boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji na vseh ravneh, vključno z vzpostavitvijo učinkovitih institucionalnih mehanizmov za medagencijsko sodelovanje in okrepitev operativnih zmogljivosti organov kazenskega pregona.
Strengthen parliamentary control over defence and security structures.
Okrepiti parlamentarni nadzor nad obrambnimi in varnostnimi strukturami.
Continue ensuring full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Še naprej zagotavljati polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Strengthen the capacity to adopt and implement measures deriving from commitments negotiated under the Stabilisation and Association Agreement, in particular upgrade the capacity of customs to correctly apply the rules of origin and the methods of administrative cooperation.
Okrepiti zmogljivosti za sprejemanje in izvajanje ukrepov, ki izhajajo iz obveznosti, doseženih v okviru pogajanja za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, zlasti povečati usposobljenost carin za pravilno uporabo pravila o poreklu blaga in metod upravnega sodelovanja.
In line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, depoliticise the election administration, improve its functioning, in particular regarding announcement of results, codify election legislation, establish rules for media coverage of campaigns and introduce rules guaranteeing transparency for the allocation of seats in line with European standards; set up a transparent framework for campaign financing.
V skladu s priporočili Urada za demokratične institucije in človekove pravice depolitizirati in izboljšati delovanje upravljanja volitev, zlasti glede razglasitve izidov volitev, kodificirati volilno zakonodajo, vzpostaviti pravila za medijsko poročanje o kampanjah ter uvesti pravila za zagotavljanje preglednosti pri razdelitvi poslanskih sedežev v skladu z evropskimi standardi; vzpostaviti pregleden okvir za financiranje kampanj.
Strengthen the overall legislative and control capacity of the parliament in particular through the implementation of the newly adopted rules of procedure.
Okrepiti splošne zakonodajne in nadzorne zmogljivosti parlamenta, zlasti z izvajanjem pred kratkim sprejetega poslovnika.
Strengthen the capacity of the parliament in new areas of competence.
Okrepiti zmogljivosti parlamenta na novih področjih pristojnosti.
Strengthen the functioning of the Committee on European Integration and provide appropriate administrative and expert support.
Okrepiti delovanje Odbora za evropsko povezovanje in zagotoviti ustrezno upravno in strokovno podporo.
Continue the depoliticisation process of the public administration.
Še naprej izvajati proces depolitizacije javne uprave.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the ombudsman's recommendations.
Okrepiti upravne zmogljivosti urada varuha človekovih pravic; zagotoviti ustrezno ukrepanje na podlagi priporočila varuha človekovih pravic.
Continue to implement the decentralisation process and upgrade the capacities of municipalities.
Še naprej izvajati proces decentralizacije in povečati zmogljivosti občin.