natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making stakeholders in national authorities, especially customs authorities, aware of the CWC legal requirements in order to further the non-proliferation objectives of the Convention,
seznanjanje uporabnikov v okviru nacionalnih organov, zlasti carinskih organov, s pravnimi zahtevami CWC zaradi pospeševanja ciljev Konvencije v zvezi z neširjenjem orožja,
providing customs authorities with technical information through focused meetings on better management of import-export procedures for the regulation of trade in scheduled chemicals,
zagotavljanje tehničnih informacij za carinske organe v okviru sestankov, osredotočenih na boljše vodenje uvoznih in izvoznih postopkov zaradi ureditve trgovine s kemikalijami s seznama,
identifying relevant chemicals for effective monitoring of trade in scheduled chemicals and sharing of national and regional experiences in implementing the transfer provisions of the Convention,
prepoznavanje zadevnih kemikalij zaradi učinkovitega nadzorovanja trgovine s kemikalijami s seznama in zaradi izmenjave nacionalnih in regionalnih izkušenj pri izvajanju določb Konvencije v zvezi s prenosi kemikalij,
disseminating information on EU initiatives and assistance activities for the monitoring of scheduled chemicals,
razširjanje informacij glede pobud EU in dejavnosti v zvezi s pomočjo za nadzorovanje kemikalij s seznama,
understanding the practical difficulties and challenges that customs authorities in different regions and sub-regions encounter in monitoring the trade in scheduled chemicals,
razumevanje praktičnih težav v zvezi z nadzorovanjem trgovine s kemikalijami s seznama in s tem povezanih izzivov, s katerimi se srečujejo carinski organi v različnih regijah in sub-regijah,
facilitating better understanding and cooperation amongst stake holders of the national authorities for monitoring and submitting data on the import-export of scheduled chemicals,
olajšanje boljšega razumevanja in sodelovanja med uporabniki v okviru nacionalnega organa zaradi nadzorovanja in predložitve podatkov o uvozu in izvozu kemikalij s seznama,
seeking synergies between the different international regimes which customs authorities are required to monitor and providing of a forum for consultation and cooperation within sub-regions to implement the requirements of the CWC effectively.
iskanje sinergije med različnimi mednarodnimi režimi, ki jih morajo nadzorovati carinski organi; in zagotavljanje foruma za posvetovanje in sodelovanje na ravni sub-regij zaradi učinkovitega izvajanja zahtev CWC.
The Technical Secretariat will organise three sub-regional meetings for South East Asia, the Southern African Development Community and for States Parties in Eastern Europe.
Tehnični sekretariat bo organiziral tri sub-regionalna srečanja za jugovzhodno Azijo, Skupnost za razvoj južne Afrike in za države pogodbenice v Vzhodni Evropi.
Through these meetings, the Technical Secretariat will seek to highlight the need for all States Parties to put in place measures that will help attain the non-proliferation objectives of the CWC.
Na teh sestankih si bo Tehnični sekretariat prizadeval izpostaviti potrebo, da vse države pogodbenice sprejmejo ukrepe, ki bodo pripomogli k doseganju ciljev CWC v zvezi z neširjenjem orožja.
In addition, during the Annual Regional Meeting of national authorities in GRULAC, there will be a focus on the need for effective interaction between national authorities and customs authorities.
Poleg tega se bo med letnim regionalnim srečanjem nacionalnih organov v okviru GRULAC (Skupina latinskoameriških in karibskih držav) izpostavila potreba po učinkovitih stikih med nacionalnimi organi in carinskimi organi.
The number of States Parties attending a sub-regional event ranges between seven and ten.
Sub-regionalnega dogodka naj bi se po predvidevanjih udeležilo sedem do deset držav pogodbenic.
Two representatives from the national authority and customs authorities from each State Party are invited to participate.
K sodelovanju sta povabljena tudi po dva predstavnika nacionalnega organa in carinskih organov iz posamezne države pogodbenice.
Resource persons with a relevant specialisation are also sponsored by the OPCW for such meetings.
OPCW prispeva tudi finančno pomoč za udeležbo ustrezno specializiranih strokovnjakov na takšnih sestankih.
Total estimated cost: EUR 183466
Skupni znesek predvidenih stroškov 183466 EUR
Outreach to make Parliamentarians aware of the CWC requirements for States Parties to adopt comprehensive national implementing legislation
Vzpostavljanje stikov, da se poslanci seznanijo z zahtevami CWC, v skladu s katerimi morajo države pogodbenice sprejeti celovito nacionalno izvedbeno zakonodajo
Promote the adoption of national implementing legislation in States Parties.
Pospeševanje sprejemanja nacionalne izvedbene zakonodaje v državah pogodbenicah.
The Technical Secretariat will seek to reach out to parliaments in the different geographical regions represented in the OPCW with the purpose of making them aware of the importance of adopting CWC national implementing legislation.
Tehnični sekretariat si bo prizadeval za vzpostavitev stikov s poslanci v različnih geografskih regijah, zastopanih v OPCW, in sicer da bi se seznanili s pomenom sprejetja izvedbene zakonodaje v zvezi s CWC na ravni držav.
To that end, the Technical Secretariat will seek to organise two dedicated meetings of Parliamentarians at regional level in Asia and Latin America.
Za dosego tega cilja si bo Tehnični sekretariat prizadeval za organizacijo dveh temu namenjenih srečanj poslancev na regionalni ravni v Aziji in Latinski Ameriki.
In addition, awareness-raising work will continue to be carried out during the Assemblies of the Inter-Parliamentary Union.
Poleg tega se bodo dejavnosti v zvezi s seznanjanjem nadaljevale tudi na skupščinah Medparlamentarne unije.
This request is made on the basis of the number of drafts of national implementing legislation expected to be considered by national Parliaments during 2007-2008.
Podlaga za to zahtevo je več osnutkov nacionalne izvedbene zakonodaje, ki naj bi jih parlamenti držav obravnavali med letoma 2007 in 2008.
Only a third of the OPCW members have comprehensive national implementing legislation.
Le tretjina članic OPCW ima celovito nacionalno izvedbeno zakonodajo.
Total estimated cost: EUR 167769
Skupni znesek predvidenih stroškov: 167769 EUR
Total estimated cost of Project 2: EUR 676733
Skupni znesek predvidenih stroškov projekta 2: 676733 EUR
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI of the CWC.
Omogočiti razvoj zmogljivosti držav pogodbenic za izvajanje CWC na področju kemičnih dejavnosti v skladu z določbami člena XI CWC.
This project essentially focuses on the building of capacities through the provision of support to analytical laboratories by way of training in the area of sampling and analysis of chemicals relevant to the CWC.
Ta projekt je usmerjen predvsem v razvijanje zmogljivosti z zagotavljanjem pomoči laboratorijem za analizo prek usposabljanja na področju zbiranja in analize kemikalij, povezanih s CWC.
Assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC,
pomoč usposobljenim kemikom za analize iz držav pogodbenic za pridobitev nadaljnjih izkušenj in praktičnega znanja za lažje opravljanje analiz kemikalij, povezanih z nacionalnim izvajanjem CWC,
enabling analytical laboratories in these targeted countries to upgrade their levels of technical competence.
omogočanje tovrstnim laboratorijem v teh ciljnih državah, da dvignejo raven tehnične usposobljenosti.
Three units of the analytical development course will be organised for 20 participants each in 2007.
V letu 2007 bodo organizirani trije tečaji razvoja analitičnih sposobnosti, na vsakem od njih pa bo sodelovalo 20 udeležencev.
The aims of the course will be to assist qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the Member States by offering training in analytical chemistry to personnel from industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the national authorities and the Secretariat can draw in future.
Namen tečaja bo usposobljenim kemikom analitikom v državah pogodbenicah, ki so v razvoju ali pa je njihovo gospodarstvo v prehodnem obdobju, pomagati pridobiti dodatne izkušnje in praktično znanje, olajšati analize kemikalij, povezanih z nacionalnim izvajanjem CWC, povečati nacionalno usposobljenost držav članic, tako da se osebju v industriji, akademskih institucijah in državnih laboratorijih zagotovi usposabljanje na področju analizne kemije, olajšati uvedbo dobre laboratorijske prakse in razširiti rezervo človeških virov, ki jih bodo v prihodnje lahko uporabili nacionalni organi in sekretariat.
The course will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, trouble shooting, sample preparation and analysis.
Tečaj bo zajemal teoretično in praktično usposabljanje na področjih, povezanih s sistemi potrjevanja, reševanjem problemov, pripravo vzorcev in z analizami.
Each course will last for two weeks.
Posamezen tečaj bo trajal 2 tedna.
Total Estimated Cost of Project 3: EUR 360000
Skupni znesek predvidenih stroškov projekta 3: 360000 EUR
Project 4: Assistance and protection against chemical weapons
Projekt 4: Pomoč in zaščita pred kemičnim orožjem
The OPCW is committed to addressing threats to peace and security.
OPCW je zavezana k reševanju ogrožanja miru in varnosti.
These threats call for rapid and coordinated responses at national, regional and international levels.
Tovrstne grožnje zahtevajo hitro in usklajeno odzivanje na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni.
Article X of the CWC which consists of assistance and protection has a particular role in this regard.
Pri tej zavezi igra posebno vlogo člen X o pomoči in zaščiti.
The OPCW is required to develop and maintain a state of readiness to provide a timely, adequate and efficient response.
OPCW naj bi razvila in vzdrževala pripravljenost na pravočasno, ustrezno in učinkovito odzivanje.
For this reason, the OPCW needs to assist States Parties to develop and/or improve national and regional response systems against chemical weapons and to build an effective mechanism for the mobilisation of international assistance to any requesting State Party in the case of possible use of chemical weapons.
OPCW mora zato državam pogodbenicam pomagati, da razvijejo in/ali zboljšajo nacionalne in regionalne sisteme odzivanja na kemično orožje, ter vzpostaviti učinkovit mehanizem za mobilizacijo mednarodne pomoči kateri koli državi pogodbenici, ki bi zanjo zaprosila v primeru morebitne uporabe kemičnega orožja.
Strengthening of the capabilities of the Technical Secretariat to mobilise and coordinate international assistance,
okrepitev zmogljivosti Tehničnega sekretariata za mobilizacijo in usklajevanje mednarodne pomoči,
building/developing or improving the national response capabilities and protection programmes of States Parties,
vzpostavitev/razvoj ali zboljšanje nacionalnih zmogljivosti za odzivanje in programov zaščite držav pogodbenic,
establishment of effectively functioning regional protection networks,
vzpostavitev učinkovitih regionalnih mrež zaščite,
provision and dissemination of information in the field of protection against chemical weapons.
zagotovitev in širjenje informacij na področju zaščite pred kemičnim orožjem.
Technical visits to States Parties for inspection of offers of assistance
Tehnični obiski držav pogodbenic za pregled ponudb pomoči
The Technical Secretariat will carry out up to six visits in 2007 to States Parties for inspection of offers of assistance under paragraph 7 of Article X of the CWC.
Tehnični sekretariat bo v letu 2007 opravil do šest obiskov držav pogodbenic, namenjenih pregledu ponudb pomoči v skladu s sedmim odstavkom člena X CWC.
The Technical Secretariat team will be composed of a maximum of two experts.
Enota Tehničnega sekretariata bo vključevala največ 2 strokovnjaka.
A total of 71 States Parties have undertaken to provide assistance through the OPCW, and to this end 42 States Parties elected to volunteer assistance to the OPCW, in this regard.
71 držav pogodbenic se je zavezalo, da bodo zagotavljale pomoč prek OPCW, 42 držav pogodbenic pa je v ta namen izglasovalo prostovoljno ponudbo pomoči OPCW.
These voluntary assistance pledges include different types of individual protective equipment, detection and decontamination equipment and units, humanitarian equipment, literature, and expert advice.
Ta obljuba prostovoljne pomoči vključuje različne posamezne vrste zaščitne opreme, opreme za odkrivanje, opreme in enote za dekontaminacijo ter opremo za humanitarne namene, gradivo in strokovno mnenje.
These visits will allow offers made by the visited OPCW Member State to be assessed in order to ensure their validity, and verify the status of the equipment (shelf-life, packing, availability, readiness to be delivered, etc.).
Ti obiski bodo omogočili, da se ocenijo ponudbe, ki jih je predložila obiskana država članica OPCW, in sicer da se zagotovi njihova veljavnost ter preveri stanje opreme (rok trajanja, pakiranje, razpoložljivost, pripravljenost na dostavo itd.).
If the equipment is at the limits of its shelf-life or if the offer is intended to be changed, such visits will establish the new conditions and get more details about the offer.
Če se rok trajanja opreme izteka ali če naj bi se ponudba spremenila, bi se s takšnim obiskom določili novi pogoji in več podrobnosti glede ponudbe.
This information will be entered into the OPCW Assistance and Protection database.
Ti podatki bi se vnesli v bazo podatkov OPCW za pomoč in zaščito.
Total estimated cost: EUR 45230
Skupni znesek predvidenih stroškov 45230 EUR
National capacity building of North African States Parties against chemical weapons
Razvoj nacionalnih zmogljivosti severnoafriških držav pogodbenic za boj proti kemičnemu orožju
In the current security situation, the States Parties are becoming more aware of the fact that their current national response plans do not take into account the possible use of WMD.
Glede na trenutne varnostne razmere se države pogodbenice vse bolj zavedajo, da njihovi nacionalni načrti odzivanja ne upoštevajo morebitne uporabe orožja za množično uničevanje.
Consequently, the OPCW is receiving high numbers of requests related to protective capacity building against chemical weapons from States Parties, in the event of a chemical terrorist attack.
V skladu s tem OPCW prejema veliko zahtev s strani držav pogodbenic za razvoj zmogljivosti za zaščito pred kemičnim orožjem v primeru terorističnega napada s kemičnim orožjem.
The Technical Secretariat has given high priority to the African region, where almost no protective capacity exists against chemical weapons, and the Technical Secretariat believes the need is greatest and has decided to provide this region with timely assistance.
Tehnični sekretariat je na prednostno mesto postavil afriško regijo, v kateri zmogljivost zaščite pred kemičnim orožjem skorajda ne obstaja in so potrebe največje; zaradi tega je sklenil, da bo tej regiji zagotovil pravočasno pomoč.
Recently, for the sake of the security and safety of the region, the North African States Parties (Algeria, Libya, Morocco and Tunisia), asked the OPCW for assistance in accordance with paragraph 5 of Article X of the CWC, which entitles States Parties to request and receive expert advice from the Technical Secretariat in improving and developing their capacity building against chemical weapons.
Nedavno so severnoafriške države pogodbenice (Alžirija, Libija, Maroko in Tunizija) zaradi varnosti in zaščite te regije zaprosile OPCW za pomoč po odstavku 5 člena X CWC, v skladu s katerim lahko države pogodbenice od Tehničnega sekretariata zahtevajo in prejmejo strokovne nasvete za razvijanje in izboljšanje zmogljivosti za zaščito pred kemičnim orožjem.
The Technical Secretariat has planned a set of activities aimed at training first responders involved in the field, and developing their emergency response system against chemical warfare agents (CWA).
Tehnični sekretariat je načrtoval vrsto dejavnosti za usposabljanje prvih kandidatov na tem področju in za razvijanje njihovega sistema odzivanja na izredne razmere v primeru kemičnih bojnih strupov.
The activity in North Africa will start with one preliminary planning meeting, followed by basic, advanced and specialised protection courses.
Dejavnost v Severni Afriki se bo začela s predhodnim sestankom za načrtovanje, temu pa bodo sledili osnovni, nadaljevalni in specializirani tečaji zaščite.
The project will be concluded with a sub-regional exercise and a final evaluation meeting.
Projekt se bo zaključil s subregionalno vajo in s sestankom za dokončno oceno.
Total estimated cost: EUR 200900
Skupni znesek predvidenih stroškov: 200900 EUR
Total estimated cost of Project 4: EUR 246130
Skupni znesek predvidenih stroškov za projekt 4: 246130 EUR
Project 5: Support for full national implementation of the CWC by the States Parties through the updating of the scheduled chemicals database for verification purposes
Projekt 5: Podpora polnemu nacionalnemu izvajanju CWC s strani držav pogodbenic prek posodabljanja baze podatkov kemikalij s seznama za namene preverjanja
Update of the scheduled chemicals database for verification purposes
Posodobitev baz podatkov za kemikalije s seznama zaradi preverjanja
To facilitate the operation of the national authorities and the industry through the establishment of a freely accessible database which will allow easy identification of scheduled chemicals and help them to improve the identification of facilities for declaration and reduce discrepancies in the declared import and export of these chemicals between State Parties.
Poenostavitev delovanja nacionalnih organov in industrije z vzpostavitvijo njim dostopne brezplačne baze podatkov, na podlagi katere bi lahko enostavno določili kemikalije s seznama in jim pomagali, da lažje določijo objekte, za katere je treba podati izjavo, ter zmanjšali neskladja pri prijavljenih uvozih in izvozih teh kemikalij med državami pogodbenicami.
Develop a database with all CWC scheduled chemicals,
vzpostavitev baze podatkov z vsemi kemikalijami s seznama CWC,
identify these chemicals with the Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number, if assigned, the Harmonised System (HS) code for the use of customs officers and chemical and structural formulae,
opredelitev teh kemikalij s številko s seznama kemičnih snovi (številko CAS), če ta obstaja, z oznako harmoniziranega sistema (HS) za uporabo s strani carinskih uslužbencev ter s kemijsko in strukturno formulo,
make the database accessible through the web without cost.
zagotovitev brezplačnega dostopa do baze podatkov prek svetovnega spleta.
Total estimated cost of Project 5: EUR 80180
Skupni znesek predvidenih stroškov za projekt 5: 80180 EUR
Project 6: OPCW Industry and Protection Forum
Projekt 6: Forum OPCW za industrijo in zaščito
To prepare and conduct an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th Anniversary of the OPCW on 2 and 3 November 2007, prior to the 12th Session of the Conference of States Parties and the national authorities meeting immediately before that.
Priprava in vodenje Foruma OPCW za industrijo in zaščito v okviru 10. obletnice OPCW, ki naj bi potekal 2. in 3. novembra 2007 pred začetkom dvanajstega zasedanja konference držav pogodbenic, ki bi neposredno sledilo srečanju nacionalnih organov.
Two days of plenary sessions and concurrent industry and protection workshops and training sessions with the Technical Secretariat, chemical industry, national authorities and respective national agencies, accompanied by an exhibition of CWC inspection and WMD protection equipment.
V okviru projekta naj bi potekala dvodnevna plenarna zasedanja, sočasno pa tudi delavnice za industrijo in zaščito ter usposabljanje, na katerih bi sodelovali Tehnični sekretariat, kemična industrija, nacionalni organi in zadevne nacionalne agencije, poleg tega bi potekala tudi razstava opreme CWC za inšpekcijo in zaščito pred WMD.
The overall purpose of the Forum is to support national implementation of the CWC through building synergies and strengthening a collaborative framework between the chemical industry, the OPCW and the national authorities.
Splošni namen foruma je podpreti nacionalno izvajanje CWC z ustvarjanjem sinergije in s krepitvijo okvira sodelovanja med kemično industrijo, OPCW in nacionalnimi organi.
By inviting representatives of the chemical industry of the Signatory States, the Forum will also aim at promoting universality of the CWC.
Na forum bodo povabljeni tudi predstavniki kemične industrije iz držav podpisnic, s čimer naj bi se pospeševala univerzalnost CWC.
Enhanced support for the chemical industry in the national implementation of the CWC and growing synergies between the chemical industry, the OPCW and the national authorities,
okrepljena podpora kemični industriji pri nacionalnem izvajanju CWC ter vse večja sinergija med kemično industrijo, OPCW in nacionalnimi organi,
growing awareness of the chemical industry of the proliferation threat and challenges,
večja ozaveščenost kemične industrije glede širjenja groženj in izzivov,
improved capacities of the States Parties in WMD protection (e.g. detection, medical counter-measures and response equipment),
večja zmogljivost držav pogodbenic za zaščito pred WMD (npr. odkrivanje, zdravstveni protiukrepi in oprema za odzivanje),
improved capacities of the chemical industry in handling CWC verification techniques and procedures,
večja zmogljivost kemične industrije za izvajanje tehnik preverjanja in postopkov CWC,
assisting developing countries to participate in the exchange of experience and practical knowledge on industry verification and providing access to recent developments in the sphere of CWC verification and protection against WMD.
pomoč državam v razvoju za sodelovanje pri izmenjavi izkušenj in praktičnega znanja v zvezi s preverjanjem industrije ter zagotavljanje dostopa do najnovejših dogajanj v okviru preverjanja CWC in zaščite pred WMD.
Project partners, audiences/stakeholders as well as participants and beneficiaries
Projektni partnerji, ciljne skupine/interesne skupine ter sodelujoči in upravičenci
The chemical industry, including associations (CEFIC, International Council of Chemical Associations) and companies from Member States and Signatory States, national authorities of the OPCW Member States, Government agencies which are involved in the monitoring/supervision of activities in the sphere of national implementation and control of toxic chemicals, Government agencies which are engaged in the provision of assistance in case of use of chemical weapons or terrorist use of toxic chemicals, international and national organisations and agencies, as well as companies producing WMD protective equipment.
Kemična industrija, vključno z združenji (CEFIC, Mednarodni svet kemičnih združenj) in s podjetji iz držav članic in držav podpisnic, nacionalni organi držav članic OPCW, vladne agencije, ki so vključene v spremljanje/nadzorovanje dejavnosti na področju nacionalnega izvajanja in nadzora strupenih kemikalij, vladne agencije za zagotavljanje pomoči v primeru uporabe kemičnega orožja ali uporabe strupenih kemikalij v teroristične namene, mednarodne in nacionalne organizacije in agencije, podjetja, ki proizvajajo zaščitno opremo zoper WMD.
Total estimated cost of Project 6: EUR 140000
Skupni znesek predvidenih stroškov za projekt 6: 140000 EUR
Project 7: To provide financial support to visiting groups from the OPCW to chemical weapons destruction facilities
Projekt 7: Zagotovitev finančne pomoči skupinam OPCW, ki obiskujejo objekte za uničenje kemičnega orožja