natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in recitals 29, 38 and 45, the quantities exported from the three other exporting countries concerned reached such low levels that it was considered that the export prices associated therewith would not be sufficiently reliable, in isolation, to establish a finding regarding continuation of dumping.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (29), (38) in (45), so bile količine, izvožene iz ostalih treh zadevnih držav izvoznic, tako majhne, da je obstajalo mnenje, da izvozne cene, povezane z njimi, ne bi bile dovolj zanesljive, posamezno, za ugotovitev v zvezi z nadaljevanjem dampinga.
Likelihood of recurrence of dumping
Verjetnost ponovitve dampinga
Since Belarus is not considered a market-economy country, the normal value was determined on the basis of data obtained from a producer in a market-economy third country.
Ker Belorusija ne velja za državo s tržnim gospodarstvom, je bila normalna vrednost določena na podlagi podatkov, pridobljenih od proizvajalca v tretji državi s tržnim gospodarstvom.
In the notice of initiation, the USA was envisaged as an appropriate analogue country, as it was already used in the original investigation.
V obvestilu o začetku so bile kot primerna primerljiva država določene ZDA, saj so bile uporabljene že v prvotni preiskavi.
No interested party submitted comments in this respect.
V zvezi s tem nobena zainteresirana stran ni podala pripomb.
The US producer that already cooperated in the original investigation filed a questionnaire response which was used for the determination of normal value.
Proizvajalec ZDA, ki je sodeloval že v prvotni preiskavi, je predložil izpolnjen vprašalnik, ki je bil uporabljen za določitev normalne vrednosti.
The sole known Belorussian producer filed a questionnaire reply.
Edini znani beloruski proizvajalec je predložil svoj izpolnjen vprašalnik.
Overall, Belarus exported about 25000 tonnes of urea, which amounts to a Community market share of 0,3 %.
Belorusija je izvozila okoli 25000 ton sečnine, kar predstavlja 0,3-odstoten delež na trgu Skupnosti.
Given such low market share, the analysis in regard of Belarus concentrates on the likelihood of recurrence of dumping.
Glede na tako majhen tržni delež je analiza v zvezi z Belorusijo osredotočena na verjetnost ponovitve dampinga.
The export behaviour of Belarus to all third countries was analysed.
Analizirana je bila izvozna politika Belorusije do vseh tretjih držav.
Exports to all regions of the world were made at prices which were consistently lower than the normal value found in the analogue market, showing that prices to other export markets were dumped.
Izvozi v vse dele sveta so bili izvedeni po cenah, ki so bile stalno nižje od normalne vrednosti, ugotovljene na primerljivem trgu, kar kaže na to, da so bile cene za druge izvozne trge dampinške.
In addition, it was examined whether Belarus export prices, if they were made at levels equal to the current price levels prevailing in the Community, would be dumped.
Poleg tega je bilo preverjeno, ali bi bile beloruske izvozne cene, če bi bile določene na ravneh, enakih trenutnim ravnem cen v Skupnosti, dampinške.
Indeed, for a commodity product such as urea, it would be unlikely to sell at levels above current market prices.
Dejansko ni verjetno, da bi se izdelek, kot je sečnina, prodajal po cenah, višjih od sedanjih ravni cen.
The result of this analysis also led to significant dumping margins.
Rezultat te analize je privedel tudi do znatnih stopenj dampinga.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be slightly higher than prices charged for export to the Community.
Hkrati je bilo ugotovljeno, da so izvozne cene za izvoz na druge izvozne trge nekoliko višje od cen za Skupnost.
Therefore, it is questionable that the Community would be a more attractive market in terms of prices than other third country markets.
Zato je vprašljivo, ali je Skupnost glede cen privlačnejši trg od drugih trgov tretjih držav.
In the light of the above facts and considerations, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
Ob upoštevanju zgornjih dejstev in premislekov obstajajo znaki, da se bo damping brez ukrepov verjetno ponovil.
As indicated in recital 25, exports to the Community were found to be dumped.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (25), je bilo ugotovljeno, da je izvoz v Skupnost dampinški.
The export behaviour of Croatia to all third countries was also analysed.
Analizirana je bila izvozna politika Hrvaške do vseh tretjih držav.
Exports to all regions of the world were made at prices which were lower than the normal value showing that dumping was taking place even in the absence of the adjustment mentioned above.
Izvoz v vse dele sveta je potekal po cenah, ki so bile nižje od normalne vrednosti, kar kaže na to, da je damping potekal celo v odsotnosti zgoraj omenjene prilagoditve.
In addition, it was examined whether Croatian export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community.
Poleg tega je bilo preverjeno, ali bi bile hrvaške izvozne cene, če bi bile določene na ravneh, enakih trenutnim ravnem cen v Skupnosti, dampinške.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be slightly higher than prices charged for exports to the Community.
Hkrati je bilo ugotovljeno, da so izvozne cene za izvoz na druge izvozne trge nekoliko višje od cen zaračunanih za izvoz za Skupnost.
There are therefore indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
Zato obstajajo znaki, ki kažejo na to, da se bo damping brez ukrepov verjetno ponovil.
The sole known exporting producer filed a questionnaire response that was incomplete.
Edini znani proizvajalec izvoznik je predložil vprašalnik, ki je bil nepopoln.
Since it failed to submit some of the missing information, recourse to Article 18 of the basic Regulation had to be made, where appropriate.
Ker proizvajalec ni predložil nekaj manjkajočih informacij, se je bilo treba zateči k členu 18 osnovne uredbe, kjer je bilo to primerno.
Available information showed that overall, Libya exported about 70000 tonnes of urea to the Community during the RIP, which amounts to a Community market share of 0,8 %.
Razpoložljive informacije so pokazale, da je Libija med OPP v Skupnost izvozila okoli 70000 ton sečnine, kar predstavlja 0,8-odstotni tržni delež na trgu Skupnosti.
Given this low market share, the analysis with regard to Libya concentrates on the likelihood of recurrence of dumping.
Glede na tako majhen tržni delež je analiza v zvezi z Libijo osredotočena na verjetnost ponovitve dampinga.
The analysis on dumping and likelihood of recurrence of dumping was carried out on the basis of the information available.
Analiza v zvezi z dampingom in verjetnostjo ponovitve dampinga je bila izvedena na podlagi razpoložljivih informacij.
In the absence of representative domestic sales on the Libyan market, normal value was established on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Ker ni bilo podatkov o reprezentativni domači prodaji na libijskem trgu, je bila normalna vrednost določena na podlagi stroškov proizvodnje v državi porekla in razumnih zneskov za prodajne, splošne in administrativne stroške ter za dobiček, v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
A margin of profit of 8 % was found to be reasonable in this case.
V tem primeru je bila kot primerna ugotovljena stopnja dobička v višini 8 %.
Analysis of the questionnaire submitted by the cooperating company in Libya showed that its core activity was to export to other third markets.
Analiza vprašalnika, ki ga je izpolnila sodelujoča družba v Libiji, je pokazala, da je bila glavna dejavnost družbe izvoz na trge tretjih držav.
In the RIP, around 570000 tonnes were exported to third markets, namely, more than eight times the total exports made to the Community market.
Med OPP je bilo na tretje trge izvoženih okoli 570000 ton, torej več kot osemkrat več kot na trg Skupnosti.
Comparison of exports prices charged for these exports with the normal value established as described above showed a significant level of dumping.
Primerjava izvoznih cen, zaračunanih za ta izvoz, in normalne vrednosti, določene na zgoraj opisani način, je pokazala znatno raven dampinga.
On the basis of the information available, it is held that gas was sourced under particular conditions, determined by the fact that both the exporting producer and the gas supplier are majority-owned by the Libyan state and that gas prices were abnormally low.
Iz razpoložljivih informacij sledi, da je plin dobavljen pod posebnimi pogoji, na katere vpliva dejstvo, da je večinska lastnica proizvajalca izvoznika in dobavitelja plina država Libija in da so bile cene plina neobičajno nizke.
An adjustment would increase the dumping margin significantly.
Prilagoditev bi stopnjo dampinga znatno zvišala.
Given the fact that dumping exists without this adjustment, and the conclusions on likelihood of recurrence of injury set out below, it was not found necessary to apply such adjustment although it was warranted.
Glede na dejstvo, da damping obstaja brez te prilagoditve, in glede na spodnje sklepne ugotovitve v zvezi z verjetnostjo ponovnega pojava škode je bilo ugotovljeno, da takšne prilagoditve ni treba uporabiti, četudi je upravičena.
In addition, it was examined whether Libyan export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community.
Poleg tega je bilo preverjeno, ali bi bile libijske izvozne cene, če bi bile določene na ravneh, enakih trenutnim ravnem cen v Skupnosti, dampinške.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be slightly higher than prices for exports to the Community.
Hkrati je bilo ugotovljeno, da so izvozne cene za izvoz na druge izvozne trge nekoliko višje od izvoznih cen za skupnost.
In light of the above, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega obstajajo znaki, da se bo damping brez ukrepov verjetno ponovil.
Four producers cooperated with the investigation.
Pri preiskavi so sodelovali štirje proizvajalci.
Only two of them made export sales to the Community during the RIP.
Le dva izmed njih sta med OPP izvažala v Skupnost.
Overall, Ukraine exported only about 20000 tonnes of urea, which amounts to a Community market share of 0,2 %.
Ukrajina je izvozila le okoli 20000 ton sečnine, kar predstavlja 0,2-odstoten delež na trgu Skupnosti.
Given this low market share, the analysis with regard to Ukraine concentrates on the likelihood of recurrence of dumping.
Glede na tako majhen tržni delež je analiza v zvezi z Ukrajino osredotočena na verjetnost ponovitve dampinga.
As regards gas costs, it was found that Ukraine is importing the majority of the gas consumed in the production of urea from Russia.
V zvezi s stroški plina je bilo ugotovljeno, da Ukrajina večino plina, porabljenega pri proizvodnji sečnine, uvozi iz Rusije.
In this regard, all available data indicates that Ukraine imports natural gas from Russia at prices which are significantly below the market prices paid in unregulated markets for natural gas.
V zvezi s tem vsi razpoložljivi podatki kažejo, da Ukrajina zemeljski plin iz Rusije uvozi po cenah, ki so precej nižje od tržnih cen, ki veljajo na nenadzorovanih trgih zemeljskega plina.
The adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border (Waidhaus), net of transport costs.
Prilagojena cena je temeljila na povprečni ceni ruskega plina pri prodaji za izvoz na nemško-češki meji („Waidhaus“) in neto stroških prevoza.
Waidhaus, being the main hub for Russian gas sales to the EU, which is both the largest market for Russian gas and has prices reasonably reflecting costs, can be considered a representative market within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation.
Waidhaus, glavno vozlišče za prodajo ruskega plina v EU, ki je največji trg za ruski plin in na katerem cene razumno odražajo stroške, se lahko šteje za reprezentativen trg v smislu člena 2(5) osnovne uredbe.
The adjustment led to domestic prices being below cost for three of the companies involved and thus the cost of production, together with a reasonable profit margin of 8 %, was used as normal value.
Prilagoditev je privedla do domačih cen, ki so nižje od stroška za tri udeležene družbe, zato so bili kot normalna vrednost uporabljeni stroški proizvodnje in primerna stopnja dobička v višini 8 %.
For the fourth company, duly adjusted domestic prices were used for this purpose.
Za četrto družbo so bile v ta namen uporabljene ustrezno prilagojene domače cene.
The export behaviour of Ukrainian exporting producers to all third countries was then analysed.
Nato je bila analizirana izvozna politika ukrajinskih proizvajalcev izvoznikov do vseh tretjih držav.
Exports to all regions of the world were made at prices which were consistently and significantly below the normal value thus established.
Izvoz v vse dele sveta je potekal po cenah, ki so bile stalno znatno nižje od določene normalne vrednosti.
In addition, it was examined whether Ukrainian export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community.
Poleg tega je bilo preverjeno, ali bi bile ukrajinske izvozne cene, če bi bile določene na ravneh, enakih trenutnim ravnem cen v Skupnosti, dampinške.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be at a comparable level as prices for exports to the Community.
Hkrati je bilo ugotovljeno, da so izvozne cene za izvoz na druge izvozne trge, primerljive s cenami za Skupnost.
In view of the above facts and considerations, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
Ob upoštevanju zgornjih dejstev in premislekov obstajajo znaki, da se bo damping brez ukrepov verjetno ponovil.
According to the information on file, Belarus had, at most, a spare capacity of about 150000 tonnes during the RIP.
Glede na informacije v dokumentih je imela Belorusija med OPP prostih zmogljivosti za okoli 150000 ton.
In addition, exports to other third countries accounted for about 225000 tonnes.
Poleg tega je uvoz v ostale tretje države znašal okoli 225000 ton.
It is not excluded that part of the spare capacity will be directed to the Community once measures are repealed.
Ni izključeno, da bo del prostih zmogljivosti po razveljavitvi ukrepov usmerjen v Skupnost.
The sole Belarusian exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Edini beloruski izvoznik ima v Skupnosti dobro razvite distribucijske kanale, na splošno pa je trg Skupnosti zaradi svoje velikosti privlačen, še zlasti za države v njeni geografski bližini.
However, it is not excluded that some of these quantities will be exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar (or even higher) than those which could be obtained when exporting to the Community.
Vendar pa ni izključeno, da bo del teh količin izvožen tudi v ostale tretje države, saj možne ravni cen na teh ozemljih prinesejo cene franko tovarna, ki so podobne (ali celo višje) cenam, ki jih je mogoče doseči pri izvozu v Skupnost.
In addition, it is not excluded that urea consumption will increase in other regions of the world, given current trends for larger agricultural production.
Poleg tega ni izključeno, da se bo poraba sečnine v drugih delih sveta povečala, glede na trenutno večjo kmetijsko pridelavo.
On balance, it is not expected that exports would reach the full amount of spare capacity, if measures expire, but they would be likely to exceed de minimis levels.
Po temeljitem razmisleku ni pričakovati, da bo izvoz dosegel celotno količino prostih zmogljivosti, če se ukrepi iztečejo, vendar pa bo uvoz verjetno presegel ravni de minimis.
As to a potential redirection of exports from third countries to the Community, similar arguments apply, making it unlikely that significant additional quantities would be exported to the Community market in the foreseeable future, should measures expire.
V zvezi z morebitno preusmeritvijo izvoza iz tretjih držav v Skupnost veljajo podobni argumenti, saj ni verjetno, da bi v primeru izteka ukrepov v bližnji prihodnosti bile velike dodatne količine izvožene na trg Skupnosti.
According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of about 120000 tonnes during the RIP.
Glede na informacije v dokumentih je imela Hrvaška med OPP prostih zmogljivosti za okoli 120000 ton.
In addition, exports to other third countries accounted for about 60000 tonnes.
Poleg tega je uvoz v ostale tretje države znašal okoli 60000 ton.
It is not excluded that part of the spare capacity is directed to the Community once measures are repealed.
Ni izključeno, da bo del prostih zmogljivosti po razveljavitvi ukrepov usmerjen v Skupnost.
The sole Croatian exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Edini hrvaški izvoznik ima v Skupnosti dobro razvite distribucijske kanale, na splošno pa je trg Skupnosti zaradi svoje velikosti privlačen, še zlasti za države v njeni geografski bližini.
However, anti-dumping measures have not prevented Croatia from exporting significant quantities to the Community.
Vendar pa protidampinški ukrepi Hrvaški niso preprečili izvoza velikih količin v Skupnost.
There are no indications that they would have been any impediment for exporting further quantities to the Community.
Ni znakov, ki bi kazali na obstoj ovir za izvoz nadaljnjih količin v Skupnost.
Given that this has not been the case, it is not likely that significant additional exports to the Community would be made via the activation of such capacities.
Glede na to ni verjetno, da bi znatni dodaten izvoz v Skupnost potekal prek sprostitve takšnih zmogljivosti.
In addition, it is not excluded that some of these quantities could be exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to (or slightly higher than) those which could be obtained when exporting to the Community.
Poleg tega pa ni izključeno, da bo del teh količin izvožen tudi v ostale tretje države, saj možne ravni cen na teh ozemljih prinesejo cene franko tovarna, ki so podobne (ali nekoliko višje) cenam, ki jih je mogoče doseči pri izvozu v Skupnost.
On balance, it is not expected that a significant proportion of the spare Croatian capacity would be used for additional exports to the Community, but given the current export levels, export volumes to the Community are expected to remain above de minimis levels.
Po temeljitem razmisleku je bilo ugotovljeno, da se uporaba večjega dela prostih hrvaških zmogljivosti za dodaten izvoz v Skupnost ne pričakuje, glede na sedanje ravni izvoza pa bo obseg izvoza po pričakovanjih ostal nad ravnjo de minimis.
According to the information available, Libya had, at most, a spare capacity of around 140000 tonnes during the RIP.
Glede na razpoložljive informacije je imela Libija med OPP prostih zmogljivosti za največ okoli 140000 ton.
In addition, exports to other third countries accounted for around 570000 tonnes.
Poleg tega je uvoz v ostale tretje države znašal okoli 570000 ton.
The sole Libyan exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Edini libijski izvoznik ima v Skupnosti dobro razvite distribucijske kanale, na splošno pa je trg Skupnosti zaradi svoje velikosti privlačen, še zlasti za države v njeni geografski bližini.
However, it is not excluded that some of these quantities are exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to (or even higher than), those which could be obtained when exporting to the Community.
Vendar pa ni izključeno, da bo del teh količin izvožen tudi v druge tretje države, saj možne ravni cen na teh ozemljih prinesejo cene franko tovarna, ki so podobne (ali celo višje) cenam, ki jih je mogoče doseči pri izvozu v Skupnost.
According to the information on file, Ukraine had, at most, a spare capacity of around 375000 tonnes during the RIP.
Glede na informacije v dokumentih je imela Ukrajina med OPP prostih zmogljivosti za največ okoli 375000 ton.
In addition, exports to other third countries accounted for around 3500000 tonnes.
Poleg tega je uvoz v ostale tretje države znašal okoli 3500000 ton.
The Ukrainian exporters have well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Ukrajinski izvozniki imajo v Skupnosti dobro razvite distribucijske kanale, na splošno pa je trg Skupnosti zaradi svoje velikosti privlačen, še zlasti za države v njeni geografski bližini.
However, it is not excluded that some of these quantities are exported also to other third countries, as likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to those which could be obtained when exporting to the Community.
Vendar pa ni izključeno, da bo del teh količin izvožen tudi v ostale tretje države, saj možne ravni cen na teh ozemljih prinesejo cene franko tovarna, ki so podobne cenam, ki jih je mogoče doseči pri izvozu v Skupnost.
As to a potential redirection of exports from third countries to the Community, the applicants have argued that the forecasted increased capacity in other regions (particularly the Middle East) would replace Ukrainian exports mainly in Asia, but also in Africa and Latin America, to the tune of over 3000000 tonnes, which would then be redirected to the Community.
V zvezi z možno preusmeritvijo izvoza iz tretjih držav v Skupnost pa so vložniki navedli, da bi napovedana povečana zmogljivost v drugih regijah (zlasti na Bližnjem vzhodu) ukrajinski izvoz nadomestila predvsem v Aziji in pa tudi v Afriki in Latinski Ameriki, in sicer v količini več kot 3000000 ton, ki bi nato bile preusmerjene v Skupnost.
However, on the basis of the information on the file, it is not possible to conclude that such displacement would take place, inter alia, because increasing global consumption could well absorb these additional quantities, were they to enter the market.
Vendar pa na podlagi informacij v dokumentih ni mogoče skleniti, da bi do takšnega premika prišlo, med drugim tudi zato, ker bi povečana globalna potrošnja dodatne količine, če bi te prišle na trg, razgrabila.
In addition, it is not excluded that capacity increases would take place over a longer time period than suggested by the applicant.
Poleg tega ni mogoče izključiti, da bi do povečanih zmogljivosti prišlo v daljšem obdobju od tistega, ki ga navaja vložnik.
All things considered, it is not possible to confirm that significant additional quantities would be likely to be redirected to the Community market in the foreseeable future, should measures expire.
Če povzamemo, ni mogoče potrditi, da bodo večje dodatne količine v bližnji prihodnosti res preusmerjene na trg Skupnosti, če se ukrepi iztečejo.
Conclusion on the likelihood of continuation or of recurrence of dumping
Sklepna ugotovitev o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga
On the basis of the aforementioned analysis, it is concluded that dumping of significant quantities of urea would be unlikely to continue in the case of Croatia, nor to recur in the case of the other three countries concerned, should measures be repealed.
Na podlagi zgoraj navedene analize se sklene, da se pri razveljavitvi ukrepov damping znatnih količin sečnine v primeru Hrvaške verjetno ne bo nadaljeval in se tudi v primeru drugih treh zadevnih držav verjetno ne bo ponovil.