natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the commercial document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Če komercialni dokument, vključno z dodatnimi listi iz točke (e) obsega več kot eno stran, se vsaka stran oštevilči – (številka strani) od (skupnega števila strani) – spodaj, zgoraj pa se navede številčna oznaka dokumenta, ki jo je določila odgovorna oseba.
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
Izvirnik komercialnega dokumenta mora izpolniti in podpisati odgovorna oseba.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Pri tem odgovorna oseba zagotovi, da so upoštevana načela o dokumentih iz poglavja III Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
The commercial document must specify:
V komercialnem dokumentu mora biti navedeno:
the date on which the material was taken from the premises;
datum odpreme snovi iz obrata;
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number of the animal;
opis snovi, vključno z identifikacijo snovi, živalsko vrsto za snovi kategorije 3 in predelane proizvode, pridobljene iz njih, namenjene za uporabo kot sestavine krme za živali, in, če je primerno, številko ušesne znamke živali;
the quantity of the material;
količina snovi;
the place of origin of the material;
kraj izvora snovi;
the name and the address of the carrier of the material;
ime in naslov prevoznika snovi;
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number; and
ime in naslov prejemnika in, če je primerno, njegova številka odobritve; in
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
če je primerno, številka odobritve obrata izvora ter vrsta in metode obdelave.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Barva podpisa odgovorne osebe se mora razlikovati od barve tiska.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Komercialni dokument je treba hraniti za obdobje najmanj dveh let za namene predložitve pristojnemu organu zaradi preverjanja evidenc iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Where Member States decide to use a commercial document in electronic form, the requirements listed in points (a) to (i) shall be complied with as appropriate for such electronic form.
Če se države članice odločijo za uporabo komercialnega dokumenta v elektronski obliki, se zahteve iz točk (a) do (i) upoštevajo, kakor je primerno za takšno elektronsko obliko.
For the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (2)
za prevoz živalskih stranskih proizvodov in predelanih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi, v vropski skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 (2)
Part I : Details of consignment presented
Del I: Podatki o predloženi pošiljki
Document reference number
Referenčna številka dokumenta
Establishment
Obrat Obrat
Animal by-products/processed products not intended for human consumption
Živalski stranski proizvodi/predelani proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Part II: Declaration
Del II: Izjava
I, the undersigned, declare that:
Podpisani izjavljam, da
A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (1):
je na nalepki, pritrjeni na kontejner/karton/drug embalažni material, naslednja navedba (1):
the Category of the animal by-products (see box reference I.31: Category);
kategorija živalskih stranskih proizvodov (glej polje I.31: Kategorija);
in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (see box reference I.31: Category);
v primeru predelanih proizvodov, kategorija živalskih stranskih proizvodov, iz katerih so bili pridobljeni predelani proizvodi (glej polje I.31: Kategorija);
in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;
v primeru snovi kategorije 3, besedilo ,ni namenjeno prehrani ljudi’;
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;
v primeru snovi kategorije 2, razen gnoja in vsebine prebavnega trakta ter predelanih proizvodov, pridobljenih iz njih, besedilo ,ni namenjeno prehrani živali’;
in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), the words “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
v primeru snovi kategorije 2, namenjenih za krmljenje živali iz točke (c) člena 23(2) po pogojih, predpisanih v navedenem členu Uredbe (ES) št. 1774/2002 (2), besedilo ,za krmljenje …’, dopolnjeno z navedbo imena ustreznih živalskih vrst, za katerih krmo je snov namenjena;
in the case of manure and digestive tract content, the word “manure”; or
v primeru gnoja in vsebine prebavnega trakta, beseda ,gnoj’; ali
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words “for disposal only”;
v primeru snovi kategorije 1 in predelanih proizvodov, pridobljenih iz njih, besedilo ,samo za odstranitev’;
in the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:
v primeru, da pakiranje izvede pošiljatelj, so živalski stranski proizvodi in/ali predelani proizvodi:
either [in sealed new packaging;]
ali [v zatesnjenem novem pakiranju;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and dry before use;]
ali [se prevažajo v razsutem stanju v pokritih neprepustnih kontejnerjih ali vozilih ali drugih prevoznih sredstvih, pred uporabo temeljito očiščenih in suhih;]
in the case of treatment,
v primeru obdelave:
hides and skins have been treated in accordance with “note Part I, box reference I.31: Treatment type” to this document; and
so bile kože obdelane v skladu z ‚opombo v delu I, polje I.31: Vrsta obdelave’ k temu dokumentu; in
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
pošiljka ni bila v stiku z drugimi živalskimi proizvodi ali živimi živalmi, ki predstavljajo tveganje za širjenje nevarne prenosljive bolezni;
the animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch;
so bili živalski stranski proizvodi in/ali predelani proizvodi pred nakladanjem in pošiljanjem pravilno skladiščeni;
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije živalskih stranskih proizvodov ali predelanih proizvodov s patogeni in navzkrižne kontaminacije med različnimi kategorijami.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Polje I.9 in I.11: če je primerno.
Box reference I.14: complete if different from “I.1.
Polje I.14: izpolnite, če se razlikuje od ,I.1.
Consignor”.
Pošiljatelj’.
Box reference I.31:
Polje I.31:
Animal species: For Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material.
Živalske vrste: Za snovi kategorije 3 in predelane proizvode, pridobljene iz njih, namenjene za uporabo kot sestavine krme.
Nature of commodity: Enter unprocessed animal by-product or processed product chosen among the following list: “apiculture products”, “blood products”, “blood”, “bloodmeal”, “canned petfood”, “digestion residues”, “digestive tract content”, “dogchews”, “fishmeal”, “gelatin”, “greaves”, “hides and skins”, “hydrolysed proteins”, “organic fertilizers”, “petfood”, “processed animal protein”, “processed petfood”, “processed products”, “raw petfood”, “rendered fats”.
Vrsta blaga: Vpišite nepredelani živalski stranski proizvod ali predelani proizvod, ki ga izberete iz naslednjega seznama: ,proizvodi čebelarstva’, ,krvni proizvodi’, ,kri’, ,krvna moka’, ,konzervirana hrana za hišne živali’, ,presnovni ostanki’, ,vsebina prebavnega trakta’, ,pasje žvečilke’, ,ribja moka’, ,želatina’, ,ocvirki’, ,kože’, ,hidrolizirane beljakovine’, ,organska gnojila’, ,hrana za hišne živali’, ,predelane živalske beljakovine’, ,predelana hrana za hišne živali’, ,predelani proizvodi’, ,surova hrana za hišne živali’, ,topljene maščobe’.
Category: Categories 1, 2 or 3.
Kategorija: Kategorija 1, 2 ali 3.
In case of Category 3, specify which letter from a to k (as under Article 6, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1774/2002):
V primeru kategorije 3 navedite črko od a do k (kot določa odstavek 1 člena 6 Uredbe (ES) št. 1774/2002):
In the case of animal by-product for use in raw petfood indicate 3a or 3b whether the animal by-products derive from:
V primeru stranskega živalskega proizvoda, ki se uporabi v surovi hrani za hišne živali, navedite 3a ali 3b, če so živalski stranski proizvodi pridobljeni iz snovi:
Category 3a, Article 6(1)(a) i.e. parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; or
kategorije 3a, člen 6(1)(a), tj. iz delov zaklanih živali, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar niso namenjeni prehrani ljudi iz tržnih razlogov; ali
Category 3b, Article 6(1)(b) i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
kategorije 3b, člen 6(1)(b), tj. iz delov zaklanih živali, zavrnjenih kot neustreznih za prehrano ljudi, vendar ne kažejo nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in so pridobljeni iz trupov, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti.
In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
V primeru kož in predelanih proizvodov, pridobljenih iz njih, navedite 3c ali 3k, če so živalski stranski proizvodi pridobljeni iz snovi:
Category 3c, Article 6(1)(c) i.e. hides and skins originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
kategorije 3c, člen 6(1)(c), tj. iz kož, pridobljenih z živali, zaklanih v klavnici po opravljenem pregledu pred zakolom, na podlagi katerega je bilo ugotovljeno, da so ustrezne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti; ali
Category 3k, Article 6(1)(k) i.e. hides and skins originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
kategorije 3k, člen 6(1)(k), tj. iz kož, pridobljenih z živali, ki niso kazale kliničnih znakov nobene bolezni, prenosljive z navedenega proizvoda na ljudi ali živali.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Če je pošiljka sestavljena iz več kot ene kategorije, navedite količino in, če je primerno, število kontejnerjev za posamezno kategorijo snovi.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No L226, 25.6.2004, p. 22) or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate; or (d) preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Vrsta obdelave: Za obdelane kože, ki (a) ne izpolnjujejo zahtev Uredbe (ES) št. 853/2004 z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 226, 25.6.2004, str. 22) ali (b) niso bile obdelane po celotnem postopku strojenja ali (c) niso kože strojene s kromovimi solmi (,wet blue’) ali (d) niso nasoljene kože (,piklane nestrojene kože’) ali (e) niso lužene kože (obdelane z apnom in v razsolu pri pH vrednosti od 12 do 13 najmanj osem ur): vpišite vrsto obdelave izmed naslednjih vrst obdelave: (a) sušene; (b) suho nasoljene ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred pošiljanjem; (c) nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata; ali (d) konzervirane po drugem postopku, razen strojenja, opredeljenem v skladu s postopkom iz člena 33(2) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
For Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Za snovi kategorije 3 in predelane proizvode, pridobljene iz njih, namenjene uporabi kot krma: če je primerno, opišite vrsto in postopke obdelave.
Batch number: enter batch number or ear tag number if applicable.
Številka serije: vpišite številko serije ali številko ušesne znamke, če je primerno.
The signature must be in a different colour to that of the printing
Podpis mora biti drugačne barve kot tisk.
Done at … on …
V … dne …
(signature of the responsible person/consignor)
(podpis odgovorne osebe/pošiljatelja)
(name, in capital letters)
(ime, s tiskanimi črkami)
Declaration by the transporter
Izjava prevoznika
in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:
so v primeru, ko pakiranje izvede prevoznik, živalski stranski proizvodi in/ali predelani proizvodi:
either [ in sealed new packaging;]
ali [v zatesnjenem novem pakiranju;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were clean and dry before use and cleaned, washed and disinfected after each use;]
ali [se prevažajo v razsutem stanju v pokritih neprepustnih kontejnerjih ali vozilih ali drugih prevoznih sredstvih, ki so bili pred uporabo čisti in suhi, oprani in razkuženi po vsaki uporabi;]
all precautions have been taken:
so bili uvedeni vsi varnosti ukrepi:
to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
za preprečitev kontaminacije živalskih stranskih proizvodov ali predelanih proizvodov s patogeni in navzkrižne kontaminacije med različnimi kategorijami med prevozom, in
to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health.
za zagotovitev prevoza pri ustrezni temperaturi, da se prepreči tveganje za zdravje živali in zdravje ljudi.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Podpis mora biti drugačne barve kot tisk.
Note for the transporters: This document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
Opomba za prevoznike: Ta dokument mora spremljati pošiljko (*) iz kraja nakladanja za odpremo, dokler ne prispe v namembni kraj.
“Consignment” means “a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient.”
,Pošiljka’ pomeni ,količino proizvodov iste vrste, ki lahko vsebujejo različne količine živalskih stranskih proizvodov, ki prihajajo od istega pošiljatelja in so zajeti z istim komercialnim dokumentom, prevažani z istim prevoznim sredstvom do istega prejemnika’.
(signature of the responsible person/transporter)
(podpis odgovorne osebe/prevoznika)
(name, in capital letters)’
(ime, s tiskanimi črkami)“
In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V Prilogi VII, poglavje II, odstavek A(1), se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
„Predelane živalske beljakovine, pridobljene iz živali vrst sesalcev, je treba najprej predelati po postopku predelave 1.
However, porcine blood may be submitted to any of processing methods 1 to 5 or to processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied.’.
Vendar se lahko kri prašičev obdela po katerem koli od postopkov predelave od 1 do 5 ali po postopku predelave 7 pod pogojem, da se pri postopku predelave 7 uporabi toplotna obdelava pri temperaturi najmanj 80 °C po vsej snovi.“
Chapter II is amended as follows:
poglavje II se spremeni:
paragraph A(1) is replaced by the following:
odstavek A(1) se nadomesti z naslednjim:
The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
Edini živalski stranski proizvodi, ki jih je dovoljeno uporabljati za proizvodnjo hrane za hišne živali in pasjih žvečilk, so tisti iz člena 6(1)(a) do (j).
However, raw petfood may only be manufactured from animal by-products referred to in Article 6(1)(a) or Article 6(1)(b).’;
Surovo hrano za hišne živali pa je dovoljeno proizvajati le iz živalskih stranskih proizvodov iz člena 6(1)(a) ali člena 6(1)(b).“;
paragraph B(4) is replaced by the following:
odstavek B(4) se nadomesti z naslednjim:
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Med predelavo je treba pasje žvečilke obdelati po postopku, ki zagotavlja uničenje patogenih organizmov, vključno s salmonelo.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Po tej obdelavi je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečevanje kontaminacije pasjih žvečilk.
The dogchews must be packed in new packaging.’;
Pasje žvečilke je treba zapakirati v novo embalažo.“;
Chapter III is amended as follows:
poglavje III se spremeni:
paragraph I(A)(3) is replaced by the following:
odstavek I(A)(3) se nadomesti z naslednjim:
Unprocessed manure of equidae which is traded must not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4 (5) of Directive 90/426/EEC.’;
Nepredelani gnoj kopitarjev, s katerim se trguje, ne sme izvirati z gospodarstva, za katerega veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se nanašajo na smrkavost, vezikularni stomatitis, vranični prisad ali steklino v skladu s členom 4(5) Direktive 90/426/EGS.“;
paragraph I(B)(4) is replaced by the following:
odstavek I(B)(4) se nadomesti z naslednjim:
The importation of unprocessed manure is prohibited.’;
Uvoz nepredelanega gnoja je prepovedan.“;
paragraph II(B)(6)(d) is replaced by the following:
odstavek II(B)(6)(d) se nadomesti z naslednjim:
are accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Chapter 17 of Annex X.’;
jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom iz poglavja 17 Priloge X.“;
Chapter VI is amended as follows:
poglavje VI se spremeni:
in A, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
pod A se odstavek (1)(a) nadomesti z naslednjim:
to hides and skins of ungulates complying with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
za kože kopitarjev, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 853/2004 z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora;
in B, paragraph 3 is replaced by the following:
pod B se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Za trgovino s svežimi in hlajenimi kožami veljajo isti zdravstveni pogoji kot za sveže meso v skladu z Direktivo Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora za prehrano ljudi.
in C, paragraph 5(b), the introductory phrase is replaced by the following:
pod C, odstavek 5(b), se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
they come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(A) of Annex XI and which, as appropriate to the species concerned:’;
izvirajo iz tretje države ali, v primeru regionalizacije v skladu z zakonodajo Skupnosti, iz dela tretje države, navedene v seznamu iz dela XIV(A) Priloge XI, in ki, kakor ustreza za zadevno živalsko vrsto:“;
in C, paragraphs 6(b) to (e) are replaced by the following:
pod C se odstavki 6(b) do (e) nadomestijo z naslednjim:
they come either from:
izvirajo ali:
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A; or
iz tretje države ali, v primeru regionalizacije v skladu z zakonodajo Skupnosti, iz dela tretje države, navedene v seznamu iz dela XIV(B) Priloge XI, iz katere je dovoljen uvoz svežega mesa ustreznih živalskih vrst, in so bile obdelane v skladu z odstavkom 2(a), (b) in (c) pod A; ali
a third country appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d) of A; or
iz tretje države, ki je navedena v seznamu iz dela XIV(B) Priloge XI, in so bile obdelane v skladu z odstavkom 2(c) ali (d) pod A; ali
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in Part XIV(C) of Annex XI, which have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A and after treatment have been kept separate for at least 21 days;
od kopitarjev ali prežvekovalcev iz tretje države, ki je navedena v seznamu iz dela XIV(C) Priloge XI, in so bile obdelane v skladu z odstavkom 2(a), (b) in (c) pod A in so se po obdelavi ločeno skladiščile najmanj 21 dni;