natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [4] se nujni veterinarski ukrepi, sprejeti v skladu s pravili Skupnosti, financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
In the first week of November 2006, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease.
Prvi teden v novembru 2006 so Belgija, Nemčija, Francija, Luksemburg in Nizozemska predložili prvo oceno stroškov, ki bodo nastali zaradi izvajanja epidemiološke raziskave in ukrepov za nadzor bolezni modrikastega jezika v okviru drugih nujnih ukrepov, sprejetih za boj proti tej bolezni.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 12533634.
Stroški za ukrepe epidemiološkega nadzora so ocenjeni na 12533634 EUR.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
Pred preverjanji, ki jih bo Komisija opravila na kraju samem, je treba določiti znesek prvega obroka finančnega prispevka Skupnosti.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of the epidemiological surveillance measures.
Ta prvi obrok mora znašati 50 % prispevka Skupnosti, določenega na osnovi ocenjenih upravičenih izdatkov za ukrepe epidemiološkega nadzora.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the costs of certain tests used in the framework of these measures.
Poleg tega je primerno določiti najvišje zneske povračil za stroške nekaterih testov, ki se uporabljajo v okviru teh ukrepov.
The authorities of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Belgijski, nemški, francoski, luksemburški in nizozemski organi so v celoti izpolnili svoje tehnične in administrativne obveznosti glede ukrepov iz člena 3 Odločbe 90/424/EGS.
Granting of a financial contribution from the Community to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands
Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti Belgiji, Nemčiji, Franciji, Luksemburgu in Nizozemski
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2006 and 2007, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
Belgija, Nemčija, Francija, Luksemburg in Nizozemska so zaradi izrednih ukrepov, sprejetih za boj proti bolezni modrikastega jezika v letih 2006 in 2007, upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v višini 50 % izdatkov, nastalih zaradi stroškov laboratorijskih testov za serološki in virološki nadzor ter stroškov entomološkega nadzora, vključno z nakupom pasti.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands for an ELISA test for serological surveillance referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 2,5 per test carried out.
Najvišji znesek za povračila stroškov Belgiji, Nemčiji, Franciji, Luksemburgu in Nizozemski za test ELISA za serološki nadzor iz odstavka 1 ne sme presegati 2,5 EUR na opravljeni test.
The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.
Finančni prispevek Skupnosti je brez davka na dodano vrednost.
Payment arrangements
Način plačila
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment as part of the Community financial contribution provided for Article 1 shall be paid as follows:
Prvi obrok finančnega prispevka Skupnosti, predvidenega v členu 1, se izplača glede na rezultate pregledov na kraju samem, ki so bili opravljeni v skladu s členom 9(1) Odločbe 90/424/EGS, in znaša:
EUR 300000 to Belgium;
300000 EUR za Belgijo;
EUR 2200000 to Germany;
2200000 EUR za Nemčijo;
EUR 100000 to France;
100000 EUR za Francijo;
EUR 25000 to Luxembourg;
25000 EUR za Luksemburg;
EUR 165000 to the Netherlands.
165000 EUR za Nizozemsko.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands relating to the laboratory tests for serological, virological and entomological surveillance and for the purchase of traps, referred in Article 1(1).
To plačilo bo izvršeno na podlagi podpornih dokumentov, ki jih predložijo Belgija, Nemčija, Francija, Luksemburg in Nizozemska v zvezi z laboratorijskimi testi za serološki, virološki in entomološki nadzor ter za nakup pasti iz člena 1(1).
Payment conditions and supporting documents
Pogoji plačila in dokazila
forwarding an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
predloženega vmesnega tehničnega poročila o tehnični izvedbi nadzornih ukrepov, vključno z rezultati, doseženimi v obdobju od 15. avgusta 2006 do 31. marca 2007;
forwarding an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
predloženega vmesnega finančnega poročila o stroških, ki so jih države članice plačale v obdobju od 15. avgusta 2006 do 31. marca 2007, v računalniški obliki v skladu s Prilogo;
forwarding a final technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
predloženega končnega tehničnega poročila o tehnični izvedbi nadzornih ukrepov, vključno z rezultati, doseženimi v obdobju od 15. avgusta 2006 do 31. decembra 2007;
forwarding a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
predloženega končnega finančnega poročila o stroških, ki so jih države članice plačale v obdobju od 15. avgusta 2006 do 31. decembra 2007, v računalniški obliki v skladu s Prilogo;
The documents referred in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred in point (e) carried out by the Commission.
Dokumenti iz točk (a) do (d) so na voljo za preglede iz točke (e), ki jih je Komisija opravila na kraju samem.
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be submitted by 31 May 2007 at the latest.
Vmesno tehnično poročilo in vmesno finančno poročilo iz odstavka 1(a) in (b) se predložita najkasneje 31. maja 2007.
If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
V primeru neupoštevanja tega roka se finančni prispevek Skupnosti zniža za 25 % za vsak koledarski mesec zamude.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1 (c) and (d) must be submitted by 31 May 2008 at the latest.
Končno tehnično poročilo in končno finančno poročilo iz odstavka 1(c) in (d) se predložita najkasneje 31. maja 2008.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevino Nizozemsko.
Decision as last amended by Decision 2006/761/EC (OJ L 311, 10.11.2006, p. 51).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/761/ES (UL L 311, 10.11.2006, str. 51).
Data referred to in Article 3(1)(b) and (d)
Podatki iz člena 3(1)(b) in (d)
PCR Tests
Testi PCR
Other virological tests
Drugi virološki testi
Entomological tests
Entomološki testi
amending Decision 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and imports of birds other than poultry into the Community
o spremembi Odločbe 2005/760/ES glede nekaterih zaščitnih ukrepov v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco in uvozom ptic, razen perutnine, v Skupnost
(notified under document number C(2006) 6969)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6969)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1] ter zlasti člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, ter o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS [2] in zlasti člena 18(7) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [3] in zlasti člena 22(6) Direktive,
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Po izbruhu aviarne influence v jugovzhodni Aziji leta 2004, ki jo je povzročil visoko patogeni sev virusa, je Komisija sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi s to boleznijo.
Those measures included in particular Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Navedeni ukrepi so vključevali zlasti Odločbo Komisije 2005/760/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih pri uvozu ptic v ujetništvu v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah [4].
Commission Decision 2005/760/EC currently applies until 31 December 2006.
Odločba Komisije 2005/760/ES se uporablja do 31. decembra 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) has adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community (‘the Opinion’).
Svet za zdravje in zaščito živali (AHAW) Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) je 27. oktobra 2006 sprejel znanstveno mnenje o tveganjih za zdravje in dobro počutje živali, povezanih z uvozom divjih ptic, razen perutnine, v Skupnost.
The Opinion became officially available on 14 November 2006.
Mnenje je uradno na razpolago od 14. novembra 2006.
The Opinion has identified a number of areas whereby improvements would significantly reduce any identified health risk related to the import of birds other than poultry.
V mnenju je navedenih več področij, na katerih bi izboljšave bistveno zmanjšale kakršno koli ugotovljeno tveganje za zdravje, povezano z uvozom ptic, razen perutnine.
In particular, the Opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
V mnenju je zlasti izpostavljeno tveganje širjenja virusnih bolezni, kot sta aviarna influenca in atipična kokošja kuga, z uvozom ptic, razen perutnine, navedena pa so tudi možna orodja in možnosti, ki lahko zmanjšajo kakršno koli ugotovljeno tveganje za zdravje živali, povezano z uvozom teh ptic.
Because this Scientific Opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports, it is important to properly assess the scientific input received by the Commission by giving careful consideration to the conclusions and recommendations laid down in the Opinion, in order to put in place a coherent system for these imports.
Na podlagi tega znanstvenega mnenja se bo oblikovala prihodnja politika EU na področju zdravja in dobrega počutja živali v povezavi s tem uvozom, zato je pomembno, da se primerno oceni znanstveni prispevek, ki ga je prejela Komisija, in sicer tako, da se pazljivo preučijo sklepi in priporočila iz navedenega mnenja z namenom vzpostaviti celovit sistem za ta uvoz.
With regard to the measures laid down in Decision 2005/760/EC, the Commission has started the evaluation of the Opinion immediately after its release and a first analysis of the Opinion and the possible modifications to these measures has taken place during an expert working group meeting in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 November 2006 and in the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2006.
Ob upoštevanju ukrepov iz Odločbe 2005/760/ES je Komisija začela ocenjevati navedeno mnenje nemudoma po njegovi objavi, prva analiza mnenja in možnih sprememb navedenih ukrepov pa je bila opravljena na sestanku delovne skupine strokovnjakov v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali dne 14. novembra 2006 ter na sestanku Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali dne 27. novembra 2006.
However, in the light of the current world animal health situation regarding avian influenza, in order to allow the Member States as they indicated at the meeting of 27 November 2006 and the Commission, in close cooperation with the Member States, to finalise this evaluation and to prepare the measures to be laid down, the restrictions provided for in Decision 2005/760/EC should be continued for a short transitional period.
Glede na trenutno stanje zdravja živali po vsem svetu v zvezi z aviarno influenco in z namenom omogočiti državam članicam – kot so izrazile na sestanku 27. novembra 2006 – in Komisiji v tesnem sodelovanju z državami članicami, da dokončajo to ocenitev in pripravijo potrebne ukrepe, pa morajo omejitve iz Odločbe 2005/760/ES ostati veljavne za krajše prehodno obdobje.
Decision 2005/760/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2005/760/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
V členu 6 Odločbe 2005/760/ES se datum „31. decembra 2006“ nadomesti z „31. marca 2007“.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1). Popravljena različica UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
of 17 December 2007
z dne 17. decembra 2007
amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
o spremembah Sklepa ECB/2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 26.2 Statuta,
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets.
Sklep ECB/2006/17 z dne 10. novembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke [1] (ECB) ne vsebuje posebnih pravil za kapitalizacijo stroškov, povezanih s pridobitvijo neopredmetenih sredstev.
It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice.
Zaradi jasnosti je zaželeno, da se doda pravilo, ki bo opredelilo obstoječo prakso.
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
Člen 14(2) Smernice ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [2] določa, da bo sistem TARGET2 nadomestil obstoječi sistem TARGET.
The national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Nacionalne centralne banke (NCB) držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljevanju „sodelujoče države članice“) bodo migrirale na sistem TARGET2 po urniku, določenem v členu 13 Smernice ECB/2007/2.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States.
Poleg tega se bodo nekatere NCB držav članic, ki niso sprejele eura, priključile k sistemu TARGET2 na podlagi ločenega sporazuma z ECB in NCB sodelujočih držav članic.
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2006/17,
Zaradi tega je treba v Sklepu ECB/2006/17 spremeniti sklicevanje na „TARGET“ –
Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Sklep ECB/2006/17 se spremeni, kot sledi:
the following Article 10a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 10a:
Synthetic instruments
Sintetični instrumenti
The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB/2006/16.’;
Sintetični instrumenti se računovodsko obravnavajo v skladu s členom 9a Smernice ECB/2006/16.“
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu ECB/2006/17 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Frankfurt am Main, 17 December 2007.
V Frankfurtu na Majni, 17. decembra 2007.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
UL L 348, 11.12.2006, str. 38.
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Priloga I k Sklepu ECB/2006/17 se spremeni, kot sledi:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 11.2 (Tangible and intangible fixed assets), the following sentence is added at the end of the column headed ‘Valuation principle’:
V tabeli z naslovom „Sredstva“ se v zvezi z bilančno postavko 11.2 („Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva“) na koncu stolpca „Načelo vrednotenja“ doda naslednji stavek:
‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
„Strošek neopredmetenih sredstev vključuje ceno pridobitve neopredmetenih sredstev.
Other direct or indirect costs are to be expensed.’;
Drugi neposredni ali posredni stroški se obravnavajo kot izdatki.“
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in the following provisions:
Beseda „TARGET“ se nadomesti z besedama „TARGET/TARGET2“ v naslednjih določbah:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.3; and
v tabeli z naslovom „Sredstva“ v zvezi z bilančno postavko 9.3; in
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.2.
v tabeli z naslovom „Obveznosti“ v zvezi z bilančnima postavkama 6 in 10.2.
amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
o spremembi Odločbe 2002/613/ES glede odobrenih osemenjevalnih središč za merjaščevo seme v Kanadi
(notified under document number C(2006) 6812)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6812)
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/429/EGS z dne 26. junija 1990 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti in za uvoz semena domačih prašičev, [1] ter zlasti člena 8(1) Direktive,
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] establishes a list of third countries, including Canada, from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species.
Odločba Komisije 2002/613/ES z dne 19. julija 2002 o pogojih za uvoz merjaščevega semena [2] določa seznam tretjih držav, vključno s Kanado, iz katerih morajo države članice odobriti uvoz merjaščevega semena.
Canada has requested that an amendment be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
Kanada je zahtevala, da se seznam osemenjevalnih središč, odobrenih z Odločbo 2002/613/ES, spremeni v zvezi z vpisi za navedeno državo.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 90/429/EEC and the new centre to be added to the list has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Kanada je zagotovila jamstva glede skladnosti z ustreznimi pravili, določenimi v Direktivi 90/429/EGS, veterinarske službe navedene države pa so novo središče, ki ga je treba dodati na seznam, uradno odobrile za izvoz v Skupnost.
Decision as last amended by Decision 2006/271/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 29).
Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/271/ES (UL L 99, 7.4.2006, str. 29).
amending Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007
o spremembi Odločbe 2006/875/ES o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, nekaterih TSE in za preprečevanje zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2007
(notified under document number C(2006) 6971)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6971)
By Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2], the Commission has approved the programmes submitted by the Member States that appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC [3].
Z Odločbo 2006/875/ES o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, nekaterih TSE in za preprečevanje zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2007 [2], je Komisija odobrila programe, ki so jih predložile države članice in ki so na seznamu programov, določenem z Odločbo Komisije 2006/687/ES [3].
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Skupnosti, izraženi v eurih.