natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Act”: shall mean each of the individual Directives and Regulations listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003; however, the Directive and the Regulations listed in points 7 and 8 of Annex III to that Regulation shall establish one single act;’
‚akt‘ pomeni vsako od posameznih direktiv in uredb iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1782/2003; vendar pa direktiva in uredbe iz točk 7 in 8 Priloge III k navedeni uredbi sestavljajo enoten akt;“
in Article 3, the following paragraph is added:
Členu 3 se doda naslednji odstavek:
For Bulgaria and Romania, the reference ratio shall be established as follows:
Za Bolgarijo in Romunijo se referenčno razmerje določi, kot sledi:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2007 in accordance with Article 14(1) of this Regulation;
trajni pašniki so trajni pašniki, ki so jih kmetje prijavili leta 2007 v skladu s členom 14(1) te uredbe;
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2007.’;
skupna kmetijska zemljišča so skupna kmetijska zemljišča, ki so jih kmetje prijavili leta 2007.“
in Article 13, the following paragraph is inserted before paragraph 14:
V členu 13 se pred odstavek 14 vstavi naslednji odstavek:
In case of application for transitional fruit and vegetables payments provided for in Chapter 10g of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 or application for transitional soft fruit payments provided for in Chapter 10h of that Title, the single application shall contain a copy of the contract for processing or the commitment to supply pursuant to Article 171db of Regulation (EC) No 1973/2004.
V primeru zahtevka za prehodna plačila za sadje in zelenjavo iz poglavja 10g naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali zahtevka za prehodna plačila za jagodičevje iz poglavja 10h istega naslova vsebuje enotni zahtevek izvod pogodbe o predelavi ali zaveze za dobavo v skladu s členom 171da Uredbe (ES) št. 1973/2004.
Member States may provide that the information in the first subparagraph may be submitted separately by a later date which shall not be later than 1 December the year of the application.’;
Države članice lahko določijo, da se lahko informacije iz prvega pododstavka predložijo ločeno in pozneje, vendar najpozneje 1. decembra v letu predložitve zahtevka.“
in Title II of Part II, the heading of Chapter IIIa is replaced by the following:
V naslovu II dela II se naslov poglavja IIIa nadomesti z naslednjim:
‘AID FOR SUGAR BEET AND CANE PRODUCERS, SEPARATE SUGAR PAYMENT AND SEPARATE FRUIT AND VEGETABLES PAYMENT’;
„POMOČ ZA PROIZVAJALCE SLADKORNE PESE IN TRSA, LOČENA PLAČILA ZA SLADKOR TER LOČENA PLAČILA ZA SADJE IN ZELENJAVO“
Article 17a is amended as follows:
Člen 17a se spremeni:
the heading is replaced by the following:
Naslov se nadomesti z naslednjim:
‘Requirements pertaining to aid applications for the aid for sugar beet and cane producers, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment’;
„Zahteve v zvezi z zahtevki za pomoč za proizvajalce sladkorne pese in trsa, ločena plačila za sladkor ter ločena plačila za sadje in zelenjavo“
in paragraph 1, the introductory words are replaced by the following:
V odstavku 1 se uvodne besede nadomestijo z naslednjimi:
‘Farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation and farmers applying for the separate fruit and vegetables payment provided for in Article 143bb of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:’
„Kmetje, ki zaprosijo za pomoč za proizvajalce sladkorne pese in trsa iz poglavja 10f naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, kmetje, ki zaprosijo za ločena plačila za sladkor iz člena 143ba navedene uredbe, in kmetje, ki zaprosijo za ločena plačila za sadje in zelenjavo iz člena 143bb navedene uredbe, predložijo zahtevek za pomoč, ki vsebuje vse potrebne informacije za določitev upravičenosti do pomoči, in zlasti:“
The aid application for the aid for sugar beet and cane producers, the separate sugar payment or the separate fruit and vegetables payment respectively shall be submitted by a date to be determined by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia and Lithuania, not later than 15 June.’;
Zahtevek za pomoč za proizvajalce sladkorne pese in trsa, ločena plačila za sladkor ali ločena plačila za sadje in zelenjavo se vloži do datuma, ki ga določijo države članice, vendar najpozneje do 15. maja, za Estonijo, Latvijo in Litvo pa najpozneje do 15. junija.“
in Chapter I of Title III of Part II, the following Article 23a is added:
Poglavju I naslova III dela II se doda naslednji člen 23a:
Provided that the purpose of the control is not jeopardised, on-the-spot checks may be announced.
Če namen pregleda ni ogrožen, se lahko pregledi na kraju samem napovejo.
The announcement shall be strictly limited to the minimum time period necessary and shall not exceed 14 days.
Takšna napoved je strogo omejena na najkrajše potrebno obdobje in ne sme biti daljša od 14 dni.
However, for on-the-spot checks concerning livestock aid applications, the notice mentioned in the first subparagraph shall, except in duly justified cases, not exceed 48 hours.
Kljub temu obvestilo, navedeno v prvem pododstavku, za preglede na kraju samem, ki zadevajo zahtevke za pomoč za živali, ne sme preseči 48 ur, razen v pravilno utemeljenih primerih.
Furthermore, where the legislation applicable to the acts and standards relevant to cross-compliance requires the on-the-spot check to be unannounced, those rules shall also apply in the case of on-the-spot checks related to cross-compliance.
Kadar poleg tega zahteva zakonodaja, ki se uporablja za akte in standarde, pomembne za navzkrižno skladnost, nenapovedane preglede na kraju samem, ta pravila veljajo tudi v primeru pregledov na kraju samem, povezanih z navzkrižno skladnostjo.
Where appropriate, on-the-spot checks provided for in this Regulation and any other checks provided for in Community rules shall be carried out at the same time.’;
Kadar je primerno, se pregledi na kraju samem iz te uredbe in drugi pregledi, določeni v pravilih Skupnosti, izvajajo hkrati.“
Article 25 is deleted;
Člen 25 se črta.
Articles 44 and 45 are replaced by the following:
Člena 44 in 45 se nadomestita z naslednjim:
‘Article 44
„Člen 44
Minimum control rate
Najmanjša stopnja kontrole
The competent control authority shall, with regard to the requirements and standards for which it is responsible, carry out checks on at least 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and for which the competent control authority in question is responsible.
Pristojni kontrolni organ izvaja preglede v zvezi z zahtevami ali standardi, za katere je odgovoren, pri vsaj 1 % vseh kmetov, ki predložijo zahtevke za dodelitev pomoči v skladu s shemami podpore za neposredna plačila v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in za katere je zadevni pristojni kontrolni organ odgovoren.
The minimum control rate referred to in the first subparagraph may be reached at the level of each competent control authority or at the level of each act or standard or group of acts or standards.
Najmanjša stopnja kontrole iz prvega pododstavka se lahko doseže na ravni vsakega pristojnega kontrolnega organa ali na ravni vsakega akta ali standarda ali skupine aktov ali standardov.
In the cases where the controls are not carried out by the Paying Agencies as provided for in Article 42, this minimum control rate may however be reached at the level of each Paying Agency.
Če kontrol ne izvajajo plačilne agencije, kot določa člen 42, se lahko najmanjša stopnja kontrole doseže na ravni vsake plačilne agencije.
Where the legislation applicable to the act and standards already fix minimum control rates, that rate shall insofar be applied instead of the minimum rate mentioned in the first subparagraph.
Kadar zakonodaja, ki se uporablja za akt in standarde, že določa najmanjše stopnje kontrole, se ta stopnja uporablja namesto najmanjše stopnje iz prvega pododstavka.
Alternatively, Member States may decide that any instances of non-compliance detected in the course of any on-the-spot checks under the legislation applicable to the acts and standards which are performed outside the sample mentioned in the first subparagraph, shall be reported to, and followed up by, the competent control authority in charge of the act or standard concerned.
V nasprotnem primeru se lahko države članice odločijo, da se vsak primer neskladnosti, ugotovljene med katerim koli pregledom na kraju samem v skladu z zakonodajo, ki se uporablja za akte in standarde zunaj vzorca iz prvega pododstavka, prijavi pristojnemu kontrolnemu organu, odgovornemu za zadevni akt ali standard, in ga ta organ spremlja.
The provisions under this Title shall apply.
Uporabljajo se določbe iz tega naslova.
Should on-the-spot checks reveal a significant degree of non-compliance with a given act or standard, the number of on-the-spot checks to be carried out for this act or standard in the following control period shall be increased.
Če bi se pri pregledih na kraju samem ugotovila pomembna stopnja neskladnosti z zadevnim aktom ali standardom, se poveča število pregledov na kraju samem, ki jih je treba izvesti za ta akt ali standard v naslednjem kontrolnem obdobju.
Without prejudice to checks carried out as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, the selection of each of the samples of farms to be checked in accordance with Article 44 shall be based, where applicable, on a risk analysis according to the applicable legislation, or on a risk analysis appropriate to the requirements or standards.
Brez poseganja v preglede, izvedene pri nadaljnjem spremljanju neskladnosti, na katere je kakor koli opozorjen pristojni kontrolni organ, temelji izbor vsakega vzorca kmetij, ki jih je treba pregledati v skladu s členom 44, kadar je to primerno, na analizi tveganja glede na veljavno zakonodajo ali na analizi tveganja, ki ustreza zahtevam ali standardom.
That risk analysis may be based on the level of an individual farm or on the level of categories of farms or geographical zones or, in the case of point (b) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, on the level of undertakings.
Ta analiza tveganja lahko temelji na ravni posamezne kmetije ali na ravni kategorij kmetij ali geografskih območij ali na ravni podjetij, če gre za točko (b) drugega pododstavka odstavka 3 tega člena.
The risk analysis may take into account one or both of following:
Analiza tveganja lahko upošteva eno ali oboje od naštetega:
a farmer’s participation in the farm advisory system provided for in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1782/2003;
sodelovanje kmeta v sistemu kmetijskega svetovanja iz členov 13 in 14 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
a farmer’s participation in a certification system if the scheme in question is relevant for the requirements and standards concerned.
sodelovanje kmeta v sistemu certificiranja, če zadevna shema ustreza zadevnim zahtevam in standardom.
To provide the element of representativeness, between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 44(1), shall be selected randomly.
Za zagotovitev elementa reprezentativnosti se naključno izbere med 20 % in 25 % najmanjšega števila kmetov, pri katerih se opravljajo pregledi na kraju samem, kakor določa prvi pododstavek člena 44(1).
However, if the number of farmers to be subject to on-the-spot checks exceeds the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 44(1), the percentage of randomly selected farmers in the additional sample should not exceed 25 %.
Če pa število kmetov, pri katerih se opravljajo pregledi na kraju samem, presega najmanjše število kmetov, pri katerih se opravljajo pregledi na kraju samem, kakor določa prvi pododstavek člena 44(1), odstotek naključno izbranih kmetov v dodatnem vzorcu ne sme presegati 25 %.
A partial selection of the control sample may, where appropriate, be made before the end of the application period in question, on the basis of available information.
Delni izbor kontrolnega vzorca se lahko, kadar je potrebno, opravi pred koncem zadevnega obdobja za vložitev zahtevka na podlagi dostopnih informacij.
The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available.
Začasni vzorec se dopolni, ko so dostopni vsi ustrezni zahtevki.
The samples of farmers to be checked in accordance with Article 44 shall be selected from the samples of farmers which were already selected pursuant to Articles 26 and 27 and to whom the relevant requirements or standards apply.
Vzorci kmetov, ki jih je treba preveriti v skladu s členom 44, se izberejo iz vzorcev kmetov, ki so že bili izbrani na podlagi členov 26 in 27 in za katere se uporabljajo ustrezne zahteve ali standardi.
By way of derogation from paragraph 2, the samples of farmers to be checked in accordance with Article 44 may be selected amongst the population of farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and who are under the obligation to respect the relevant requirements or standards.
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko vzorci kmetov, ki jih je treba preveriti v skladu s členom 44, izberejo med kmeti, ki predložijo zahtevke za pomoč v skladu s shemami podpore za neposredna plačila v skladu s členom 2(d) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in ki morajo spoštovati ustrezne zahteve ali standarde.
where it is concluded, on the basis of the risk analysis applied at farm level, that non-beneficiaries of direct aid represent a higher risk than the farmers who applied for aid, farmers who applied for aid may be replaced by non-beneficiaries; in that case, the overall number of farmers checked shall, nevertheless, attain the control rate provided for in Article 44(1); the reasons for such replacements shall be properly justified and documented;
kadar se na podlagi analize tveganja na ravni kmetije ugotovi, da neupravičenci do neposredne pomoči pomenijo večje tveganje kot kmetje, ki so zaprosili za pomoč, se lahko kmetje, ki so zaprosili za pomoč, nadomestijo z neupravičenci; v tem primeru skupno število pregledanih kmetov vseeno doseže stopnjo kontrole iz člena 44(1); razlogi za take nadomestitve so pravilno utemeljeni in dokumentirani;
if more effective, the risk analysis may be performed at the level of undertakings, in particular slaughterhouses, traders or suppliers rather than at farm level; in that case, the farmers thus checked may be counted towards the control rate provided for in Article 44(1).
če je učinkoviteje, se lahko analiza tveganja izvede na ravni podjetij, zlasti klavnic, trgovcev ali dobaviteljev, in ne na ravni kmetije; v tem primeru se število tako pregledanih kmetov všteje v stopnjo kontrole iz člena 44(1).
It may be decided to proceed by a combination of the procedures set out in paragraphs 2 and 3 in the case where such a combination increases the effectiveness of the control system.’;
Sprejme se lahko odločitev o nadaljevanju kombinacije postopkov iz odstavkov 2 in 3, če taka kombinacija poveča uspešnost kontrolnega sistema.“
in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
Odstavku 1 se dodata naslednja pododstavka:
‘Notwithstanding the first subparagraph, where the minimum control rate is reached at the level of each act or standard or group of acts or standards as provided for in the second subparagraph of Article 44(1), the farmers selected shall be checked with regard to their compliance with the act or standard or group of acts and standards in question.
„Ne glede na prvi pododstavek se, kadar se najmanjša stopnja kontrole doseže na ravni vsakega akta ali standarda ali skupine aktov ali standardov, kakor določa drugi pododstavek člena 44(1), izbrani kmetje preverijo glede na njihovo skladnost z zadevnim aktom ali standardom ali skupino aktov in standardov.
In general, each farmer selected for an on-the-spot check shall be controlled at a time when most requirements and standards for which he was selected may be checked.
Na splošno se vsak kmet, ki je izbran za pregled na kraju samem, preverja takrat, ko se lahko preveri večina zahtev in standardov, za katere je bil izbran.
However, Member States shall ensure that an appropriate level of control for all requirements and standards is achieved during the year.’;
Kljub temu morajo države članice zagotoviti, da se med letom doseže ustrezna stopnja kontrole za vse zahteve in standarde.“
On-the-spot checks shall, where applicable, cover all the agricultural land of the holding.
Kjer je primerno, pregledi na kraju samem zajemajo celotno kmetijsko zemljišče gospodarstva.
Nevertheless, the actual inspection in the field as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least half of the agricultural parcels concerned by the requirement or standard on the holding provided that such sample guarantees a reliable and representative level of control in respect of requirements and standards.
Vendar se lahko dejanski terenski pregled kot del pregleda na kraju samem omeji na vzorec najmanj polovice enot rabe oziroma poljin, ki jih zadeva zahteva ali standard, na gospodarstvu, če zagotavlja tak vzorec zanesljivo in reprezentativno stopnjo kontrole v zvezi z zahtevami in standardi.
When this sample check reveals non-compliances, the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
Kadar se pri pregledu vzorcev ugotovijo neskladnosti, je vzorec enote rabe oziroma poljine v dejanskem pregledu večji.
Furthermore, where the legislation applicable to the act or standards provides so, the actual inspection of the compliance with the requirements and standards as part of an on-the-spot check may be limited to a representative sample of the objects to check.
Poleg tega je lahko dejanski pregled skladnosti z zahtevami in standardi kot del pregleda na kraju samem omejen na reprezentativni vzorec predmetov pregleda, če tako določa zakonodaja, ki se uporablja za akt ali standarde.
However, the Member States shall assure that the checks are carried out on all requirements and standards for which the compliance may be checked at the time of the visit.’;
Vendar države članice zagotovijo, da se pregledi izvajajo za vse zahteve in standarde, za katere se lahko preverja skladnost ob obisku.“
Provided that the Member State ensures that the effectiveness of the controls is at least equal to the one achieved in the case where the controls are carried out by on-the-spot checks, controls at farm level may be replaced by administrative checks or checks at the level of undertakings as referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 45(3).
Če država članica zagotovi, da je učinkovitost kontrol vsaj enaka učinkovitosti, ki se doseže z izvajanjem kontrol s pregledi na kraju samem, se lahko kontrole na ravni kmetije nadomestijo z administrativnimi pregledi ali pregledi na ravni podjetij iz točke (b) drugega pododstavka člena 45(3).
In performing the on-the-spot checks, Member States may make use of objective control indicators specific to certain requirements and standards provided they ensure that the effectiveness of the control of the requirements and standards concerned is at least equal to on-the-spot checks performed without the use of indicators.
Pri izvajanju pregledov na kraju samem lahko države članice uporabijo objektivne kontrolne kazalnike, značilne za določene zahteve in standarde, če zagotavljajo, da je učinkovitost kontrole zadevnih zahtev in standardov vsaj enaka učinkovitosti pregledov na kraju samem, ki se izvedejo brez uporabe kazalnikov.
The indicators shall have a direct link to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked when controlling that or those requirements or standards.
Kazalniki so neposredno povezani z zahtevami ali standardi, ki jih predstavljajo, ter zajemajo vse elemente, ki jih je treba pregledati med kontrolo teh zahtev ali standardov.
On-the-spot checks related to the sample provided for in Article 44(1) shall be carried out within the same calendar year where the aid applications are submitted.’;
Pregledi na kraju samem, povezani z vzorcem iz člena 44(1), se izvedejo v istem koledarskem letu, v katerem so bili predloženi zahtevki.“
Article 48(2) is replaced by the following:
Člen 48(2) se nadomesti z naslednjim:
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.’;
Kmeta se v treh mesecih od dneva pregleda na kraju samem obvesti o vsaki ugotovljeni neskladnosti.“
in Article 66(4), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 66(4) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to cases of intentional non-compliance in accordance with Article 67, where repeated non-compliances have been determined, a percentage fixed in accordance with paragraph 1 with regard to the repeated non-compliance shall, in respect of the first repetition, be multiplied by the factor three.
Kadar so bile ugotovljene ponovne neskladnosti, se brez poseganja v primere namerne neskladnosti v skladu s členom 67, odstotek, določen v skladu z odstavkom 1 pri ponovljeni neskladnosti, pomnoži s faktorjem tri v zvezi s prvo ponovitvijo.
For this purpose, the Paying Agency shall, in the case where that percentage was fixed in accordance with paragraph 2, determine the percentage that would have been applied to the repeated non-compliance with the requirement or standard concerned.’;
V primeru, v katerem je bil ta odstotek določen v skladu z odstavkom 2, plačilna agencija za ta namen ugotovi odstotek, ki bi bil uporabljen za ponovljeno neskladnost z zadevno zahtevo ali standardom.“
in Article 71a(2), the first subparagraph of point (d) is replaced by the following:
V členu 71a(2) se prvi pododstavek točke (d) nadomesti z naslednjim:
‘With regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2), 110p(1), 143b(7), 143ba(2) and 143bc of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).’;
„Glede na sheme pomoči iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1782/2003, za katere je zgornja proračunska meja določena v skladu s členi 64(2), 70(2), 71(2), 110p(1), 143b(7), 143ba(2) in 143bc navedene Uredbe, države članice združijo zneske, ki izhajajo iz uporabe točk (a), (b) in (c).“
in Article 73a, the following paragraph is inserted after paragraph 2a:
V člen 73a se za odstavkom 2a vstavi naslednji odstavek:
Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less.
Države članice lahko odločijo, da ne izterjajo neupravičeno dodeljenih pravic, če je skupni znesek, ki je bil kmetu neupravičeno dodeljen, 50 EUR ali manj.
Furthermore, when the total value referred to in paragraph 2a concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.’;
Poleg tega lahko države članice odločijo, da ne bodo izvedle preračunanja, če je skupna vrednost iz odstavka 2a 50 EUR ali manj.“
in Article 76(2), the following subparagraph is added:
Členu 76(2) se doda naslednji pododstavek:
‘However, Bulgaria and Romania shall send to the Commission a communication about that proportion of land under permanent pasture in the reference year 2007 referred to in Article 3(7) by 31 March 2008 at the latest.’
„Bolgarija in Romunija kljub temu najpozneje do 31. marca 2008 pošljeta Komisiji sporočilo o deležu zemljišča, ki je v referenčnem letu 2007 trajni pašnik iz člena 3(7).“
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Uredba se uporablja za zahtevke za pomoč za leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2008.