natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sylvania Lighting International, Germany, with a production site in the United Kingdom.
Sylvania Lighting International, Nemčija, s proizvodnim obratom v Združenem kraljestvu.
All four cooperating manufacturers belong to multinational groups and are active in the development and manufacturing of a large range of products.
Vsi štirje sodelujoči proizvajalci pripadajo večnacionalnim skupinam in se ukvarjajo z razvojem in proizvodnjo široke palete izdelkov.
They all have their own sales and distribution systems in the Community as well as in other parts of the world.
Vsi imajo lastne sisteme prodaje in distribucije v Skupnosti ter drugih delih sveta.
During the investigation, the aforesaid manufacturers have been examined in the light of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Med preiskavo se je v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe opravil pregled zgoraj navedenih proizvajalcev.
The detailed results (see Annex) showed a complex picture of a sector whose structure appears to be in flux and where views are mixed, with the largest producer in terms of production volumes being in favour and the rest being opposed to the continuation of measures.
Podrobni rezultati (glej Prilogo) so pokazali zapleten položaj v sektorju, katerega struktura se spreminja in kjer so stališča različna, pri čemer največji proizvajalec v smislu obsega proizvodnje zagovarja nadaljevanje ukrepov, ostali pa mu nasprotujejo.
It is noted that the aforementioned largest Community producer, referred to as company B in the Annex, produces around 48 % of Community production and its output therefore certainly constitutes a major proportion of Community production.
Ker zgoraj navedeni največji proizvajalec Skupnosti, naveden v Prilogi kot družba B, prispeva k proizvodnji Skupnosti približno 48 %, predstavlja njegova proizvodnja zagotovo glavni delež proizvodnje Skupnosti.
Moreover, Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if that is in the Community interest.
Poleg tega člen 9(1) osnovne uredbe določa, da lahko Skupnost sprejeme ukrepe tudi, če se pritožba umakne, če je to v interesu Skupnosti.
This rule mutatis mutandis also applies in an expiry review in which there is no complete withdrawal of a complaint, but a major Community producer continues to be in favour of the measures.
To pravilo mutatis mutandis velja tudi za pregled zaradi izteka ukrepov, pri katerem sicer pritožba ni bila v celoti umaknjena, vendar glavni proizvajalec Skupnosti še naprej zagovarja ukrepe.
Provided that producer accounts for a major proportion of Community industry, which is the case here, its injury data constitutes the best available data.
Če proizvajalec predstavlja glavi delež industrije Skupnosti, kar je v tem primeru res, predstavljajo njegovi podatki o škodi najboljše razpoložljive podatke.
Therefore, for the purpose of the analysis of continuation and/or recurrence of injury, the situation of the supporting company has been analysed.
Zato je bila za namene analize o nadaljevanju in/ali ponovitvi škode opravljena analiza položaja družbe, ki zagovarja ukrepe.
The analysis of the impact the measures have had on the other Community manufacturers is described below under ‘Community interest’.
Analiza vplivov, ki so jih ukrepi imeli na druge proizvajalce Skupnosti, je opisana spodaj pod „Interes Skupnosti“.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community manufacturers and of Eurostat figures concerning the volume of imports from the country concerned and other third countries, duly adjusted where appropriate.
Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje proizvajalcev Skupnosti in podatkov Eurostata o obsegu uvoza iz zadevne države in drugih tretjih držav, ustrezno prilagojenih, kjer je bilo to potrebno.
CN code 85393190 may include imports from products other than the product concerned.
Oznaka KN 85393190 lahko vključuje tudi uvoz drugih izdelkov, ne le zadevnega izdelka.
As a consequence, an estimate of the percentage of imports of the product concerned within this code was made on the basis of questionnaire replies by interested parties, information provided by the complainant and cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
Zato je bila opravljena ocena deleža uvoza zadevnega izdelka v okviru te oznake na podlagi izpolnjenih vprašalnikov zainteresiranih strank ter informacij, ki jih je posredoval pritožnik in so bile preverjene z zaupnimi statističnimi informacijami, ki so na voljo Komisiji.
Whereas in some instances it could be argued that full CN code data could well reflect import volumes and values of the product concerned, the assessment was made conservatively, thus minimising these amounts.
Čeprav bi v nekaterih primerih morda veljalo, da celotni podatki oznake KN dobro predstavljajo obseg in vrednost uvoza zadevnega izdelka, je bila ocena narejena konzervativno, zato sta bili ti vrednosti minimalizirani.
In any event, the conclusions are the same whether this conservative approach or full CN code data are used.
V vsakem primeru je sklep enak, ne glede na to, ali se uporabi konzervativni pristop ali celotne podatke oznake KN.
Some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential company information and/or statistics (such as those emanating from 10 digit or 14 digit codes).
Nekatere spodaj navedene vrednosti so indeksirane ali postavljene v oklepaj, da se zaščiti zaupnost informacij in/ali statističnih podatkov o družbi (kot npr. tisti, ki izhajajo iz deset- ali štirinajstmestnih oznak).
The Community consumption developed as follows:
Razvoj potrošnje Skupnosti:
During the period considered consumption of the product concerned increased by 90 %.
V obravnavanem obdobju se je potrošnja zadevnega izdelka na trgu Skupnosti povečala za 90 %.
This increase of consumption is supplied partly by an increase in imports of the product concerned destined to consumers.
Eden od vzrokov za to povečanje potrošnje je povečanje uvoza zadevnega izdelka, namenjenega potrošnikom.
Smaller-sized CFL-i which resembles classical incandescent lamps has started to penetrate the market and, due to their apparent attraction to consumers (allegedly due to their design and low price), have triggered a significant increase in demand.
CFL-i manjše velikosti, podobni klasičnim običajnim žarnicam, so začeli prodirati na trg in so zaradi očitne privlačnosti za potrošnike (domnevno zaradi oblike in nizke cene) sprožili znatno povečanje povpraševanja.
Development of imports
Gibanje uvoza
Volumes, market share and prices of imports from the PRC
Obseg, tržni delež in cene uvoza iz LRK
The volumes and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as in Table 2 below.
Obseg in tržni delež uvoza zadevnega izdelka iz LRK se je spreminjal, kakor je prikazano v spodnji preglednici 2.
In line with the findings of the extending Regulation, imports recorded under CN code 85393190 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines, in the period spanning from 2003 to the extension of the measures have been included as dumped imports below.
V skladu z ugotovitvami uredbe o razširitvi je bil uvoz, zabeležen z oznako KN 85393190 in poslan iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini, v obdobju od leta 2003 do razširitve ukrepov, vključen v spodaj navedeni dampinški uvoz.
It is underlined that this inclusion has no impact on the nature of the trends described.
Treba je poudariti, da ta vključitev nima vpliva na naravo opisanih gibanj.
Since the interim review with respect to Lisheng Electronics (see above) is not yet finalised, it is presumed that the outcome in the original investigation (no dumping found) is also valid in this expiry review.
Ker vmesni pregled glede Lisheng Electronics (glej zgoraj) še ni zaključen, se šteje, da rezultat prvotne preiskave (damping ni bil ugotovljen) velja tudi za ta pregled zaradi izteka ukrepov.
Volume of dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Obseg dampinškega uvoza (zaradi zaupnosti je naveden le indeks)
Volume of non-dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Obseg nedampinškega uvoza (zaradi zaupnosti je naveden le indeks)
Total imports (thousands of units)
Celotni uvoz (tisoč enot)
Market share of dumped imports
Tržni delež dampinškegauvoza
between 20 % and 30 %
med 20 % in 30 %
between 27 % and 37 %
med 27 % in 37 %
between 37 % and 47 %
med 37 % in 47 %
between 47 % and 57 %
med 47 % in 57 %
Market share of non-dumped imports
Tržni deležnedampinškega uvoza
between 17 % and 27 %
med 17 % in 27 %
Between EUR 1,2 and EUR 1,3
med 1,2 EUR in 1,3 EUR
Between EUR 1,0 and EUR 1,1
med 1,0 EUR in 1,1 EUR
Between EUR 0,9 and EUR 1,0
med 0,9 EUR in 1,0 EUR
Between 2003 and the end of the RIP, dumped imports from the PRC increased by 235 %.
V obdobju od leta 2003 do konca OPP se je dampinški uvoz iz LRK povečal za 235 %.
The share of dumped imports in Community consumption, in the meanwhile, increased from between 20 % and 30 % to between 47 % and 57 %.
Delež dampinškega uvoza v potrošnji Skupnosti se je medtem povečal z 20 % do 30 % na 47 % do 57 %.
Meanwhile non-dumped imports also increased its share of the Community market, albeit not to the extent that dumped imports did.
Medtem se je prav tako povečal delež nedampinškega uvoza na trgu Skupnosti, čeprav ne v istem obsegu kot dampinški.
During the RIP, non-dumped imports had a market share of the Community market in the range of 17 % and 27 %, much less than the market share of the dumped imports.
Med OPP je bil tržni delež nedampinškega uvoza na trgu Skupnosti med 17 % in 27 %, precej manj, kot je bil tržni delež dampinškega uvoza.
All in all, imports from the PRC, dumped and non-dumped, during the RIP held a market share of the Community market of around 72 %.
Tržni delež uvoza iz LRK, dampinškega in nedampinškega, je v OPP na trgu Skupnosti znašal približno 72 %.
The approach to calculate the price undercutting is identical to the approach described in recital 60 in the provisional Regulation.
Pristop k izračunu nelojalnega nižanja cen je enak pristopu, opisanem v uvodni izjavi 60 začasne uredbe.
The type of CFL-i exported to the Community by the exporting producers in the PRC (for which dumping was established) has been compared with the corresponding type of CFL-i manufactured by the supporter, and expressed as a percentage of supporter’s ex-works price.
Opravljena je bila primerjava vrste CFL-i, ki so jih v Skupnost izvozili proizvajalci izvozniki iz LRK (za katere je bil ugotovljen damping), z ustrezno vrsto CFL-i, ki jih je proizvedel zagovornik, in izražena kot odstotek zagovornikove cene izdelka franko tovarna.
On this basis, a level of undercutting ranging from 48,2 % to 61,5 % has been found.
Na podlagi tega je bila ugotovljena stopnja nelojalnega nižanja cene od 48,2 % do 61,5 %.
Volumes, market shares and prices of imports from other countries
Obseg, tržni delež in cene uvoza iz drugih držav
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
Da bi se predstavila popolna slika položaja na trgu Skupnosti, je bilo proučeno tudi gibanje uvoza zadevnega izdelka iz drugih držav, ki jih zadeva ta pregled.
Import volumes, market shares and average prices of imports from third countries have developed as indicated in Table 3 below (two main exporting countries have been extracted).
Obseg uvoza, tržni delež in povprečne cene uvoza iz tretjih držav so se spreminjali, kakor je prikazano v spodnji preglednici 3 (izpostavljeni sta dve glavni državi izvoznici).
Volume of imports from Malaysia
Obseg uvoza iz Malezije
between 1 and 2 million units
med 1 in 2 mio enot
between 0 and 1 million units
med 0 in 1 mio enot
between 2 and 3 million units
med 2 in 3 mio enot
between 1 % and 2 %
med 1 % in 2 %
between 0 % and 1 %
med 0 % in 1 %
Between EUR 1,1 and EUR 1,2
med 1,1 EUR in 1,2 EUR
Volume of imports from Taiwan
Obseg uvoza iz Tajvana
between 3 and 4 million units
med 3 in 4 mio enot
between 1 % and 3 %
med 1 % in 3 %
Between EUR 0 and EUR 1,0
med 0 EUR in 1,0 EUR
Volume of imports from the rest of the world)
Obseg uvoza iz preostalega sveta
between 4 and 5 million units
med 4 in 5 mio enot
between 7 and 10 million units
med 7 in 10 mio enot
between 3 % and 4 %
med 3 % in 4 %
between 2 % and 3 %
med 2 % in 3 %
between 4 % and 5 %
med 4 % in 5 %
Between 2003 and the end of the RIP small increases have been noted for imports originating in Malaysia and Taiwan.
V obdobju od leta 2003 do konca OPP je prišlo do majhnega porasta uvoza s poreklom iz Malezije in Tajvana.
In total, imports from third countries have been able to gain market shares despite imports originating in the PRC having successfully penetrated the Community market.
Uvoz iz tretjih držav je uspel pridobiti tržni delež, kljub temu da je uvoz s poreklom iz LRK uspešno prodrl na trg Skupnosti.
However, as compared to imports from the PRC, imports from third countries only play a minor role.
Vendar igra uvoz iz tretjih držav v primerjavi z uvozom iz LRK le manjšo vlogo.
Due to the small quantities imported, the price findings extracted from import statistics have, for some countries, been considered to be unrepresentative as they clearly substantially deviate from imports prices found for imports from the PRC.
Za nekatere države velja, da je določitev cene iz statistike o uvozu zaradi majhnih uvoženih količin nereprezentativna, saj se bistveno razlikuje od cen, ugotovljenih za uvoz iz LRK.
However, there is no reason to believe that exporting producers in third countries could deviate more than marginally from the prices charged by exporting producers in the PRC.
Vendar ni razloga za domnevo, da bi se lahko cene proizvajalcev iz tretjih držav bistveneje razlikovale od cen, ki jih postavljajo proizvajalci izvozniki iz LRK.
Even if these prices were considered to be representative, given the limited magnitude of the volumes at hand, and the nature of Chinese export price and volumes, there would be no impact on the findings detailed below.
Tudi če velja, da so te cene reprezentativne, to nima vpliva na spodaj navedene ugotovitve zaradi omejenega razpoložljivega obsega ter narave kitajske izvozne cene in obsega izvoza.
Economic situation of the supporter
Gospodarski položaj zagovornika
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic indicators having a bearing on the state of the single supporter of the investigation have been examined.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe so bili proučeni vsi pomembni gospodarski kazalniki, ki vplivajo na položaj edinega zagovornika preiskave.
In view of the fact that figures pertain to only one company, for reasons of confidentiality all figures have been indexed.
Ker se vrednosti nanašajo le na eno družbo, so vse vrednosti zaradi zaupnosti indeksirane.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Proizvodnja, obstoječa proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Installed production capacity
Obstoječa proizvodna zmogljivost
Capacity utilisation rate
Izkoriščenost zmogljivosti
Following an increase in production between 2003 and 2004, the production of the supporter has fallen by 22 % from 2004 to the end of the RIP.
Po povečanju proizvodnje med letoma 2003 in 2004 se je proizvodnja zagovornika v obdobju od leta 2004 do konca OPP zmanjšala za 22 %.
As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
Ker se raven obstoječe proizvodne zmogljivosti ni spremenila, se je izkoriščenost zmogljivosti v primerjavi s stopnjo proizvodnje zmanjšala, tj. za 22 % od leta 2004.
The reason for the lower level of production (and the lower rates of the capacity utilisation) is lower sales volumes on the Community market of the type of CFL-i lamps that the supporter is manufacturing.
Razlog za nižjo raven proizvodnje (in nižjo stopnjo izkoriščenosti) je manjši obseg prodaje žarnic vrste CFL-i, ki jih proizvaja zagovornik, na trgu Skupnosti.
Stocks as % of overall sales volumes on the Community market
Zaloge kot % celotnega obsega zalog na trgu Skupnosti
As the demand for CFL-i lamps by this manufacturer decreased (see preceding recital), the level of stocks of Community manufactured CFL-i lamps have increased during the period considered.
Ker se je povpraševanje po žarnicah CFL-i tega proizvajalca zmanjšalo (glej prejšnjo uvodno izjavo), so se v obravnavem obdobju povečale zaloge žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti.
The increase in stocks during the RIP should partly be seen in the light of the fact that CFL-i lamps are a seasonal product (with higher sales volumes preceding and during the darker period of the year).
Pri povečanju zalog v OPP je treba deloma upoštevati dejstvo, da so žarnice CFL-i sezonski izdelek (z večjim obsegom prodaje pred in med obdobjem leta, ko je temneje).
Thus, increase of stocks between 2005 and the RIP is partly due to seasonal effects.
Zato je sezonski vpliv eden od razlogov za povečanje zalog med letom 2005 in OPP.
However, it is to some extent also due to lower sales volumes of Community manufactured CFL-i lamps during the RIP.
Vendar je do določene mere eden od razlogov tudi nižji obseg prodaje žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, med OPP.
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps, market share of Community consumption and growth
Obseg prodaje žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, njihov tržni delež v potrošnji Skupnosti in rast
Sales Volumes
Obseg prodaje
Market share of Community consumption
Tržni delež v potrošnji Skupnosti
Growth of Sales turnover
Rast prihodkov od prodaje
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps by the supporter for the Community market remained relatively stable in absolute terms during the first years of the period considered.
Obseg prodaje žarnic CFL-i, ki jih je proizvedel zagovornik v Skupnosti, je v prvih letih obravnavanega obdobja absolutno gledano ostal relativno stabilen.
During the RIP, however, a decrease in sales volumes of 20 % was noted.
Vendar se je med OPP obseg prodaje zmanjšal za 20 %.
In relation to Community consumption, the market share of the Community-manufactured CFL-i lamps by the supporter has decreased.
Tržni delež žarnic CFL-i, ki jih je proizvedel zagovornik v Skupnosti, se je glede na potrošnjo v Skupnosti znižal.
Average Sales price
Povprečna prodajna cena
The average sales price of Community-manufactured CFL-i lamps has decreased during the period considered.
Povrečne prodajne cene žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, so se v obravnavanem obdobju znižale.
The average sales price per unit has decreased by 12 % during the period considered.
Povprečna prodajna cena na enoto se je v obravnavanem obdobju znižala za 12 %.
Employment, wages and productivity per employee
Zaposlitev, plače in produktivnost na zaposlenega
Productivity (CFL-i lamps manufactured/employee in production)
Produktivnost (število proizvedenih žarnic CFL-i na zaposlenega v proizvodnji)
The number of employees has decreased during the whole period considered, as a direct result of lower production within the Community border.
Število zaposlenih se je v celotnem obravnavanem obdobju zmanjšalo kot neposredna posledica manjše proizvodnje v Skupnosti.
The cost for wages has decreased in line with the decrease of the number of employees.
Stroški plač so se znižali v skladu z zmanjšanjem števila zaposlenih.
The productivity by the employees in production has increased by 11 % during the period considered, i.e. the number of employees in production has fallen more than the number of CFL-i lamps produced.
Produktivnost zaposlenih v proizvodnji se je v obravnavanem obdobju povečala za 11 %, tj. število zaposlenih v proizvodnji se je zmanjšalo bolj kot število proizvedenih žarnic CFL-i.
As concerns the impact on the supporter of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Vpliva velikosti dejanske stopnje dampinga na zagovornika glede na obseg in cene uvoza iz zadevnih držav ni mogoče zanemariti.
In the light of the foregoing, it can not be concluded that the supporter has fully recovered from the effects of past dumping.
Glede na zgoraj navedeno ni mogoče skleniti, da je zagovornik v celoti okreval od učinkov preteklega dampinga.
Pre-tax profit on sales in the Community (% of Community sales)
Dobiček pred obdavčenjem od prodaje v Skupnosti
Cash Flow (% on total sales)
Denarni tok (% celotne prodaje)
All the performance indicators above demonstrate the trend towards declined profitability.
Vsi zgoraj navedeni kazalniki uspešnosti prikazujejo trend zmanjšanja dobičkonosnosti.
From a situation of reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of healthy financial performance during the first years of the period considered.
Od položaja zmerne finančne uspešnosti (po uvedbi protidampinških ukrepov leta 2001) je nato zagovornik v prvih letih obravnavanega obdobja imel obdobje zdrave finančne uspešnosti.
However, as a consequence of competition from imported CFL-i originating in the PRC, sales volumes and average sales prices have decreased and have had a negative effect of the financial performance of the supporter.
Vendar so se zaradi konkurence uvoženih CFL-i s poreklom iz LRK obseg prodaje in povprečne prodajne cene zmanjšali in so imeli negativen učinek na finančno uspešnost zagovornika.
Despite having anti-dumping measures in force, the supporter made losses during the RIP.
Kljub protidampinškim ukrepom je zagovornik med OPP ustvaril izgubo.
The level of investments has, overall, decreased during the period considered.
Raven naložb se je v obravnavanem obdobju zmanjšala.
It should also be mentioned that the level of investments in the product concerned has generally been low, as demonstrated by the fact that installed production capacity has not changed during the period considered.
Treba je tudi povedati, da je bila raven naložb v zadevni izdelek na splošno nizka, kar dokazuje dejstvo, da se obstoječe proizvodne zmogljivosti v obravnavanem obdobju niso spremenile.
The supporter has not reported any specific problems in relation to its ability to raise capital.
Zagovornik ni poročal o kakršnih koli posebnih težavah v zvezi z zmožnostjo zbiranja kapitala.
Conclusion on the economic situation of the supporter
Zaključek o gospodarskem položaju zagovornika
The period considered has been characterized by an increase of imports from the PRC which partly has been on the expense of the supporter’s financial performance as concerns Community-produced CFL-i lamps.
Za obravnavano obdobje je bilo značilno povečanje uvoza iz LRK, ki je deloma negativno vplivalo na finančno uspešnost zagovornika glede žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti.
Sales volumes and sales values have both decreased and the profitability has decreased to a level where it made losses during the RIP.
Obseg prodaje in vrednost prodaje sta se zmanjšala, dobičkonosnost pa se je zmanjšala na tako raven, da je v OPP ustvaril izgubo.
It is thus clear that, should anti-dumping measures be allowed to lapse, the financial performance as regards Community manufactured CFL-i lamps of the supporter would deteriorate.
Zato je jasno, da bi se v primeru izteka protidampinških ukrepov finančna uspešnost zagovornika glede žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, poslabšala.
Import activities of the supporter
Uvozne dejavnosti zagovornika
Re-sales of imported CFL-i lamps
Nadaljnja prodaja uvoženih žarnic CFL-i
Proportion of total sales revenues that originate from re-sales of imported CFL-i lamps
Delež prihodkov od nadaljnje prodaje uvoženih žarnic CFL-i od celotnih prihodkov prodaje