natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify the effect of the Regulation on aid granted before its entry into force,
Zaradi pravne varnosti je primerno, da se opredeli učinek te uredbe za pomoč, dodeljeno pred začetkom njene veljavnosti –
This Regulation applies to aid granted to undertakings in the fisheries sector, with the exception of:
Ta uredba se uporablja za pomoč, dodeljeno podjetjem v ribiškem sektorju, razen za:
aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market;
pomoč, katere znesek se določi na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg;
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, aid to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
pomoč za dejavnosti, povezane z izvozom, kot sta pomoč, ki je neposredno vezana na izvožene količine, in pomoč, ki je vezana na vzpostavitev in delovanje distribucijskega omrežja ali na druge tekoče izdatke, povezane z izvozno dejavnostjo;
aid contingent upon the use of domestic over imported goods;
pomoč, ki je odvisna od uporabe domačih proizvodov v breme uvoženih proizvodov;
aid serving to increase fishing capacity, expressed in terms of tonnage or power, as defined in Article 3(n) of Regulation (EC) No 2371/2002, unless it concerns aid for modernisation over the main deck as referred to in Article 11(5) of that Regulation;
pomoč za povečanje ribolovne zmogljivosti, izražene v tonaži ali moči, kot določa člen 3(n) Uredbe (ES) št. 2371/2002, če ne zadeva pomoči za posodobitev glavne palube iz člena 11(5) navedene uredbe;
aid for the purchase or construction of fishing vessels;
pomoč za nakup ali izdelavo ribiškega plovila;
aid granted to undertakings in difficulty.
pomoč, dodeljeno podjetjem v težavah.
‘undertakings in the fisheries sector’ means undertakings active in the production, processing and marketing of fisheries products;
„podjetja v ribiškem sektorju“ pomenijo podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov;
‘fisheries products’ means the products defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [11];
„ribiški proizvodi“ pomenijo proizvode iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 [11];
‘processing and marketing’ means all operations, including handling, treatment, production and distribution, performed between the time of landing or harvesting and the end-product stage.
„predelava in trženje“ pomenita vse postopke, vključno s postopki za ravnanje s proizvodi, njihovo obdelavo, proizvodnjo in distribucijo v času med iztovarjanjem ali nabiranjem in fazo končnega proizvoda.
Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, if they fulfil the conditions laid down in this Article and in Articles 4 and 5 of this Regulation.
Za ukrepe pomoči se šteje, da ne izpolnjujejo vseh meril iz člena 87(1) Pogodbe in so zato izvzeti iz zahteve glede priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če izpolnjujejo pogoje iz tega člena ter členov 4 in 5 te uredbe.
The period shall be determined by reference to the fiscal years used in the Member State concerned.
Obdobje se določi ob upoštevanju proračunskih let, ki veljajo v zadevni državi članici.
When an overall aid mount exceeds this ceiling, that aid amount cannot benefit from this Regulation, even for a fraction not exceeding that ceiling.
Če skupni znesek pomoči preseže to zgornjo mejo, ta uredba ne velja za navedeno pomoč ali za del pomoči, ki zgornje meje ne presega.
In such a case, the benefit of this Regulation cannot be claimed for this aid measure either at the time the aid is granted or at any subsequent time.
V takem primeru ugodnost te uredbe za ta ukrep pomoči ne velja niti v času, ko se pomoč dodeli, niti v poznejšem obdobju.
The cumulative amount thus granted to various undertakings in the fisheries sector shall not exceed the value set out per Member State in the Annex over any period of three fiscal years.
Skupni znesek pomoči, ki se tako dodeli različnim podjetjem v ribiškem sektorju, ne sme presegati vrednosti na državo članico iz Priloge v nobenem obdobju treh proračunskih let.
The ceilings in paragraphs 2 and 4 shall be expressed as a cash grant.
Zgornje meje iz odstavka 2 se izrazijo kot denarna dotacija.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other charge.
Vsi uporabljeni zneski so bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davka ali drugih dajatev.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni dotacija, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu pomoči.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo ima ob dodelitvi.
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the gross equivalent shall be the reference rate applicable at the time of the grant.
Obrestna mera, ki jo je treba uporabiti za diskontiranje in izračun bruto ekvivalenta dotacije, je referenčna mera, ki se uporablja v času dodelitve.
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without the need to undertake a risk assessment (transparent aid).
Ta uredba se uporablja samo za pomoč, pri kateri je mogoče vnaprej brez ocene tveganja natančno izračunati bruto ekvivalent dotacije („pregledna pomoč“).
In particular:
To pomeni zlasti:
aid comprised in loans shall be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant;
Pomoč v obliki posojil se obravnava kot pregledna pomoč de minimis, kadar se bruto ekvivalent dotacije izračuna na podlagi tržnih obrestnih mer, ki veljajo v času odobritve dotacije.
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
Pomoč v obliki dotoka svežega kapitala se ne obravnava kot pregledna pomoč de minimis, razen če skupni znesek dotoka javnega kapitala ne presega zgornje meje pomoči de minimis.
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
Pomoč v obliki ukrepov rizičnega kapitala se ne obravnava kot pregledna pomoč de minimis, razen če zadevna shema rizičnega kapitala predvideva kapital samo do zgornje meje pomoči de minimis za vsako ciljno podjetje.
aid in the form of repayable advances shall not be considered as transparent aid as far as the total amount of the repayable advances exceeds the applicable threshold under this Regulation;
Pomoč v obliki vračljivih predujmov se ne obravnava kot pregledna pomoč, kadar skupni znesek vračljivih predujmov presega prag, ki se uporablja na podlagi te uredbe.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 225000 per undertaking.
Individualna pomoč, predvidena v okviru jamstvene sheme za podjetja, ki niso podjetja v težavah, se obravnava kot pomoč de minimis, kadar zajamčeni del posojila, predvidenega v okviru takšne sheme, ne presega 225000 EUR na podjetje.
If the guaranteed part of the underlying loan only accounts for a given proportion of this ceiling, the gross grant equivalent of that guarantee shall be deemed to correspond to the same proportion of the applicable ceiling laid down in paragraph 2.
Če znaša zajamčeni del posojila, kateremu je jamstvo namenjeno, le določen delež te zgornje meje, se šteje, da bruto ekvivalent dotacije navedenega jamstva ustreza istemu deležu veljavne zgornje meje iz odstavka 2.
De minimis aid shall not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Skupaj s pomočjo de minimis se v zvezi z istimi upravičenimi stroški ne sme dodeliti še državna pomoč, če bi takšna kumulacija povzročila intenzivnost pomoči, ki presega že določeno intenzivnost za posebne okoliščine vsakega primera v uredbi o skupinskih izjemah ali v odločbi, ki jo je sprejela Komisija.
Where a Member State grants de minimis aid to an undertaking, it shall inform the undertaking in writing about the amount of the aid expressed in gross equivalent and about the de minimis character, making express reference to this Regulation and citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Če država članica dodeli podjetju pomoč de minimis, obvesti to podjetje pisno o znesku pomoči (izraženem v bruto ekvivalentu dotacije) in navede, da gre za pomoč de minimis, ob izrecnem sklicevanju na to uredbo, z navedbo naslova in mesta objave v Uradnem listu Evropske unije.
Where the de minimis aid is granted to different undertakings on the basis of a scheme and different amounts of individual aid are granted to those undertakings under that scheme, the Member State concerned may choose to fulfil that obligation by informing the undertakings of a fixed sum corresponding to the maximum aid amount to be granted under the scheme.
Kadar je pomoč de minimis na podlagi sheme dodeljena različnim podjetjem in se v okviru sheme tem podjetjem dodelijo različni zneski individualne pomoči, lahko zadevna država članica izpolni to obveznost obveščanja tako, da podjetja obvesti o fiksnem znesku, ki ustreza največjemu znesku pomoči, ki se dodeli v okviru sheme.
In such case, the fixed sum shall be used for determining whether either of the ceilings laid down in paragraphs 2 and 4 of Article 3 are met.
V takem primeru se fiksni znesek uporabi za določitev, ali se upoštevajo zgornje meje iz člena 3(2) in (4).
Prior to granting the aid, the Member State shall obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Pred dodelitvijo pomoči pridobi država članica od zadevnega podjetja pisno izjavo ali izjavo v elektronski obliki o kakršni koli drugi pomoči de minimis, ki jo je to podjetje prejelo v prejšnjih dveh letih in v tekočem proračunskem letu.
The Member State shall only grant the new de minimis aid after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid received by the undertaking during the period covering the fiscal year concerned, as well as the previous two fiscal years in that Member State, to a level above either of the ceilings set out in paragraphs 2 and 4 of Article 3.
Država članica dodeli novo pomoč de minimis potem, ko preveri, da se s tem ne bo zvišal skupni znesek pomoči de minimis, katero je podjetje prejelo v obdobju, ki zajema zadevno proračunsko leto in prejšnji dve proračunski leti v zadevni državi članici, na raven nad zgornjima mejama iz člena 3(2) in (4).
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid for fisheries containing complete information on all de minimis aid granted by any authority within that Member State, paragraph 1 shall cease to apply to that Member State from the moment the register covers a period of three fiscal years.
Če je država članica vzpostavila centralni register pomoči de minimis za ribištvo, ki vsebuje popolne informacije o vseh pomočeh de minimis, ki jih je dodelil kateri koli organ v tej državi, se odstavek 1 ne uporablja več od trenutka, ko register zajema obdobje treh proračunskih let.
Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been complied with.
Takšne evidence vsebujejo vse potrebne informacije, da se ugotovi, ali so bili izpolnjeni pogoji iz te uredbe.
Records regarding an individual de minimis aid shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the aid was granted.
Evidence o posamični pomoči de minimis se hranijo 10 proračunskih let od datuma dodelitve pomoči.
Records regarding a de minimis aid scheme shall be maintained for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Evidence o programih pomoči de minimis se hranijo 10 let od datuma, ko je bila dodeljena zadnja posamična pomoč v okviru takšnega programa.
On a written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid received by any undertaking and by the fisheries sector of the Member State concerned.
Na pisno zahtevo predloži zadevna država članica Komisiji v 20 delovnih dneh ali v daljšem obdobju, če je tako določeno v zahtevku, vse informacije, ki so po mnenju Komisije potrebne za oceno, ali so izpolnjeni pogoji iz te uredbe, ter zlasti skupni znesek pomoči de minimis, ki sta ga prejela katero koli podjetje in ribiški sektor zadevne države članice.
This Regulation shall apply to aid granted before its entry into force, if it fulfils all the conditions laid down in Articles 1 to 3 and, if appropriate, in Article 4.
Ta uredba se uporablja za pomoč, dodeljeno pred njenim začetkom veljavnosti, če izpolnjuje vse pogoje iz členov 1 do 3 ter po potrebi člena 4.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje navedenih pogojev, oceni Komisija v skladu z ustreznimi okviri, smernicami, sporočili in obvestili.
Any de minimis aid granted between 1 January 2005 and six months after entry into force of this Regulation, which fulfils the conditions of Regulation (EC) No 1860/2004 as applicable to the fisheries sector until the date of entry into force of this Regulation, shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Za vsako pomoč de minimis, dodeljeno med 1. januarjem 2005 in šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe, ki izpolnjuje pogoje iz Uredbe (ES) št. 1860/2004, kolikor velja za ribiški sektor do začetka veljavnosti te uredbe, se šteje, da ne izpolnjuje vseh meril člena 87(1) Pogodbe in je zato izvzeta iz zahteve glede priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe.
At the end of the period of validity of this Regulation, any de minimis aid which fulfils the conditions of this Regulation may be validly implemented for a period of six months.
Po prenehanju veljavnosti te uredbe lahko izvajanje kakršne koli pomoči de minimis, ki izpolnjuje pogoje iz te uredbe, poteka še nadaljnjih šest mesecev.
Amendment
Dopolnilo
Regulation (EC) No 1860/2004 shall be amended as follows:
Uredba (ES) št. 1860/2004 se spremeni:
in the title, the words ‘and fisheries sectors’ are replaced by ‘sector’;
V naslovu se besede „in ribiškem sektorju“ nadomestijo z besedo „sektorju“.
in Article 1, the words ‘the agriculture or fisheries sectors’ are replaced by ‘the agriculture sector’;
V členu 1 se besede „kmetijskem ali ribiškem sektorju“ nadomestijo z besedama „kmetijskem sektorju“.
in Article 2:
V členu 2:
in point (2), the words ‘except fisheries products as defined in point (5)’ are replaced by ‘except fisheries products as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000’,
v točki 2 se besede „razen ribiških proizvodov, kot so opredeljeni v točki 5“ nadomestijo z besedami „razen ribiških proizvodov, kot so opredeljeni v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000“;
points 4, 5 and 6 are deleted;
točke 4, 5 in 6 se črtajo.
in Article 3(2), the third subparagraph is deleted;
V členu 3(2) se tretji pododstavek črta.
in Article 4(2), the words ‘and fisheries, respectively’ are deleted;
V členu 4(2) se besedi „in ribištvo“ črtata.
in the second subparagraph of Article 4(3), the words ‘or fisheries’ are deleted;
V drugem pododstavku člena 4(3) se besedi „ali ribiški“ črtata.
It shall expire on 31 December 2013.
Veljati preneha 31. decembra 2013.
OJ C 276, 14.11.2006, p. 7.
UL C 276, 14.11.2006, str. 7.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5
UL L 379, 28.12.2006, str. 5.
Case C-113/2000 Spain v/Commission, [2002] ECR 2002 I-7601, point 73.
Zadeva C-113/2000, Španija proti Komisiji, [2002] ECR 2002 I-7601, točka 73.
Cumulative amounts for fisheries per Member State as referred to in Article 3(4)
Skupni zneski za ribištvo na državo članico iz člena 3(4)
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 30000 over any period of three fiscal years.
Skupna pomoč de minimis, dodeljena kateremu koli podjetju, ne sme presegati 30000 EUR v nobenem obdobju treh proračunskih let.
Commission Regulation (EC) No 876/2007
Uredba Komisije (ES) št. 876/2007
amending Regulation (EC) No 2245/2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
o spremembi Uredbe (ES) št. 2245/2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 6/2002 o modelih Skupnosti po pristopu Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov
Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs [1], and in particular Article 107(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 6/2002 z dne 12. decembra 2001 o modelih Skupnosti [1] in zlasti člena 107(3) Uredbe,
Following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 approved by Council Decision 2006/954/EC [2] and the amendments of Regulation (EC) No 6/2002 linked thereto, it is necessary to adopt certain technical implementing measures.
Po pristopu Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetem 2. julija 1999, odobrenem s Sklepom Sveta 2006/954/ES [2] in z njim povezanimi spremembami Uredbe (ES) št. 6/2002, je treba sprejeti določene tehnične izvedbene ukrepe.
Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs [3] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 2245/2002 z dne 21. oktobra 2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 6/2002 o modelih Skupnosti [3] je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 109 Uredbe (ES) št. 6/2002 –
Regulation (EC) No 2245/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2245/2002 se spremeni:
the following Article 11a is inserted:
Vstavi se člen 11a:
Examination of grounds for refusal
Preizkus razlogov za zavrnitev
Where, pursuant to Article 106e(1) of Regulation (EC) No 6/2002, the Office finds, in the course of carrying out an examination of an international registration, that the design for which protection is sought does not correspond to the definition of design provided for in Article 3(a) of that Regulation or that the design is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall send to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter “the International Bureau”) a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, specifying the grounds for refusal pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter “the Geneva Act”) approved by Council Decision 2006/954/EC.
Če v skladu s členom 106e(1) Uredbe (ES) št. 6/2002, urad v teku izvajanja preizkusa za mednarodno registracijo ugotovi, da videz izdelka, katerega varstvo se zahteva, ne ustreza opredelitvi videza iz člena 3(a) navedene uredbe ali da je videz izdelka v nasprotju z javnim redom ali sprejetimi moralnimi načeli, najkasneje v šestih mesecih od datuma objave registracije o zavrnitvi uradno obvesti Mednarodni urad Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu ‚Mednarodni urad‘), pri čemer navede razloge za zavrnitev v skladu s členom 12(2) Ženevskega akta Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetega 2. julija 1999 (v nadaljnjem besedilu ‚Ženevski akt‘) odobrenega s Sklepom Sveta 2006/954/ES.
The Office shall specify a time limit within which the holder of the international registration has the possibility, pursuant to Article 106e(2) of Regulation (EC) No 6/2002, to renounce the international registration in respect of the Community, to limit the international registration to one or some of the industrial designs in respect of the Community or to submit observations.
Urad določi rok, v katerem lahko imetnik mednarodne registracije v skladu s členom 106e(2) Uredbe (ES) št. 6/2002 odkloni mednarodno registracijo za Skupnost, omeji mednarodno registracijo na enega ali nekatere izmed modelov za Skupnost ali predloži pripombe.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002, the notification shall contain a reference to the obligation of the holder to appoint a representative as referred to in Article 78(1) of that Regulation.
Če mora imetnik mednarodne registracije biti zastopan v postopkih pred uradom v skladu s členom 77(2) Uredbe (ES) št. 6/2002, mora obvestilo vsebovati sklic na dolžnost imetnika, da imenuje zastopnika, kot je določeno v členu 78(1) navedene Uredbe.
The time limit specified in paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja rok iz odstavka 2 tega člena.
If the holder fails to appoint a representative within the specified time limit, the Office shall refuse the protection of the international registration.
Če imetnik ne imenuje zastopnika v določenem roku, urad zavrne varstvo mednarodne registracije.
Where the holder submits observations that would satisfy the Office within the specified time limit, the Office shall withdraw the refusal and notify the International Bureau in accordance with Article 12(4) of the Geneva act.
Če imetnik v določenem roku predloži pripombe, ki so za urad utemeljene, ta umakne zavrnitev in v skladu s členom 12(4) Ženevskega akta o tem uradno obvesti Mednarodni urad.
Where, pursuant to Article 12(2) of the Geneva act, the holder does not submits observations that would satisfy the Office within the specified time limit, the Office shall confirm the decision refusing protection for the international registration.
Če v skladu s členom 12(2) Ženevskega akta imetnik v določenem roku ne predloži pripomb, ki so za urad utemeljene, ta potrdi odločbo o zavrnitvi varstva mednarodne registracije.
That decision is subject to appeal in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 6/2002.
Navedena odločba je predmet pritožbe v skladu naslovom VII Uredbe (ES) št. 6/2002.
Where the holder renounces the international registration or limits the international registration to one or some of the industrial designs in respect of the Community, he shall inform the International Bureau by way of recording procedure in accordance with Article 16(1)(iv) and (v) of the Geneva Act.
Če imetnik odkloni mednarodno registracijo ali omeji mednarodno registracijo na enega ali nekatere izmed modelov za Skupnost, o tem v skladu s členom 16(1)(iv) in (v) Ženevskega akta v pisnem postopku uradno obvesti Mednarodni urad.