natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus or prothioconazole, respectively, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi z bentiavalikarbom, boskalidom, karvonom, fluoksastrobinom, Paecilomyces lilacinus ali protiokonazolom v tem zaporedju, z izjemo tistih iz dela B besedila o navedenih aktivnih snoveh, izpolnjeni in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13(2) navedene direktive.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus or prothioconazole as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 July 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus or prothioconazole.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje bentiavalikarb, boskalid, karvon, fluoksastrobin, Paecilomyces lilacinus ali protiokonazol kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. julija 2008, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o bentiavalikarbu, boskalidu, karvonu, fluoksastrobinu, Paecilomyces lilacinus ali protiokonazolu iz Priloge I k navedeni direktivi.
in the case of a product containing benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus or prothioconazole as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2010 at the latest; or
če sredstvo vsebuje bentiavalikarb, boskalid, karvon, fluoksastrobin, Paecilomyces lilacinus ali protiokonazol kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. januarja 2010 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo ali
in the case of a product containing benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus or prothioconazole as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje bentiavalikarb, boskalid, karvon, fluoksastrobin, Paecilomyces lilacinus ali protiokonazol kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. januarja 2010 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.
This Directive shall enter into force on 1 August 2008.
Ta direktiva začne veljati 1. avgusta 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/41/EC (OJ L 89, 1.4.2008, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/41/ES (UL L 89, 1.4.2008, str. 12).
EFSA Scientific Report (2007) 102, 1-84, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluoxastrobin (finalised: 13 June 2007).
Znanstveno poročilo EFSA (2007) 102, 1–84, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo fluoksastrobin (dokončano: 13. junija 2007).
EFSA Scientific Report (2007) 103, 1-35, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces lilacinus strain 251 (finalised: 13 June 2007).
Znanstveno poročilo EFSA (2007) 103, 1–35, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo Paecilomyces lilacinus sev 251 (dokončano: 13. junija 2007).
EFSA Scientific Report (2007) 107, 1-81, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benthiavalicarb (finalised: 12 July 2007).
Znanstveno poročilo EFSA (2007) 107, 1–81, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo bentiavalikarb (dokončano: 12. julija 2007).
EFSA Scientific Report (2007) 106, 1-98, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prothioconazole (finalised: 12 July 2007).
Znanstveno poročilo EFSA (2007) 106, 1–98, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo protiokonazol (dokončano: 12. julija 2007).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table:
Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se dodajo naslednje vrstice:
CAS No 413615-35-7
Št. CAS 413615-35-7
CIPAC No 744
Št. CIPAC 744
The following manufacturing impurities are of toxicological concern and each of them must not exceed a certain amount in the technical material:
Naslednje proizvodne nečistoče so s toksikološkega vidika problematične in nobena od njih ne sme preseči določene količine v tehničnem materialu:
31 July 2018
julij 2018
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on benthiavalicarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za bentiavalikarb ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, kot jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2008.
the operator safety,
varnost izvajalcev tretiranja,
the protection of non-target arthropods.
zaščito neciljnih členonožcev.
Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
In assessing applications to authorise plant protection products containing benthiavalicarb for uses other than in glasshouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bentiavalikarb, za druge uporabe kot v rastlinjakih morajo države članice posebno pozornost posvetiti merilom iz člena 4(1)(b) in zagotoviti, da se pred odobritvijo takšne registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.
Države članice v skladu s členom 13(5) obvestijo Komisijo o specifikaciji tehničnega materiala pri tržni proizvodnji.
CAS No 188425-85-6
Št. CAS 188425-85-6
CIPAC No 673
Št. CIPAC 673
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on boscalid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za boskalid ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, kot jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2008.
In this overall assessment Member States must pay particular attention
V tej celoviti oceni morajo biti države članice posebno pozorne na:
to the operator safety,
varnost izvajalcev tretiranja,
to the long term risk to birds and soil organisms,
dolgoročna tveganja za ptice in talne organizme,
to the risk of accumulation in soil if the substance is used in perennial crops or in succeeding crops in crop rotation.
tveganje kopičenja v tleh, če se snov uporablja pri trajnicah ali pri pridelkih, ki sledijo v kolobarju.
CAS No 99-49-0 (d/l mixture)
Št. CAS 99-49-0 (d/l mešanica)
CIPAC No 602
Št. CIPAC 602
≥ 930 g/kg with a d/l ratio of at least 100:1
≥ 930 g/kg razmerjem d/l najmanj 100:1
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on carvone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za karvon ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, kot jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2008.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the operator safety.
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na tveganja za izvajalce tretiranja.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
CAS No 361377-29-9
Št. CAS 361377-29-9
CIPAC No 746
Št. CIPAC 746
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fluoxastrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za fluoksastrobin ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, kot jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2008.
the operator safety, in particular when handling the undiluted concentrate.
varnost izvajalcev tretiranja, zlasti pri delu z nerazredčenim koncentratom.
Conditions of use shall include adequate protective measures, such as wearing a face shield,
Pogoji uporabe morajo vključevati ustrezne zaščitne ukrepe, kot je nošenje zaščitne maske,
the protection of aquatic organisms.
zaščito vodnih organizmov.
Risk mitigation measures such as buffer zones shall be applied, where appropriate,
Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja, kot so varnostni pasovi,
the levels of residues of the metabolites of fluoxastrobin, when straw from treated areas is used as animal feeding stuff.
količino ostankov metabolitov fluoksastrobina, kadar se slama s tretiranih območij uporablja kot krma.
Conditions of use shall include restrictions for feeding to animals, where appropriate,
Pogoji uporabe morajo po potrebi vključevati omejitve krmljenja živali,
the risk of accumulation in the soil surface, if the substance is used in perennial crops or in succeeding crops in crop rotation.
tveganje kopičenja na površini tal, če se snov uporablja pri trajnicah ali pri pridelkih, ki sledijo v kolobarju.
The concerned Member States shall request the submission of:
Zadevne države članice zahtevajo predložitev:
data to allow a comprehensive aquatic risk assessment to be made taking into account spray drift, run-off, drainage and the effectiveness of potential risk mitigation measures,
podatkov za izdelavo celovite ocene tveganja za vode, ob upoštevanju zanašanja škropiva, odtekanja, drenaže in učinkovitosti potencialnih ukrepov za zmanjšanje tveganja,
data on toxicity of non-rat metabolites if straw from treated areas is to be used as feedstuff.
podatkov o toksičnosti metabolitov, ki se ne pojavljajo v podganah, če se slama z obdelanih območij uporablja kot krma.
They shall ensure that the notifier at whose request fluoxastrobin has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of the Directive of inclusion.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj, ki je zahteval vključitev fluoksastrobina v to prilogo, predloži te študije Komisiji v dveh letih od začetka veljavnosti te direktive.
Samson 1974 strain 251 (AGAL: No 89/030550)
Samson 1974 sev 251 (AGAL: št. 89/030550)
CIPAC No 753
Št. CIPAC 753
Only uses as nematicide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot nematicid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Paecilomyces lilacinus, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za Paecilomyces lilacinus ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, kot jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2008.
the operator safety (although there was no need to set an AOEL, as a general rule, microorganisms should be considered as potential sensitisers),
varnost izvajalcev tretiranja (čeprav ni bilo potrebe po določitvi dopustne izpostavljenosti izvajalca tretiranja (AOEL), je treba kot splošno pravilo mikroorganizme upoštevati kot morebitne dražitelje.),
the protection of leaf dwelling non-target arthropods.
zaščito na listju bivajočih neciljnih členonožcev.
CAS No 178928-70-6
Št. CAS 178928-70-6
CIPAC No 745
Št. CIPAC 745
Toluene: < 5 g/kg
toluene: < 5 g/kg
Prothioconazole-desthio (2-(1-chlorocyclopropyl)1-(2-chlorophenyl)-3-(1,2,4-triazol-1-yl)-propan-2-ol): < 0,5 g/kg (LOD)
Prothioconazole-desthio (2-(1-chlorocycloproyl)1-(2-chlorophenyl)-3-(1,2,4-triazol-1-yl)-propan-2-ol): < 0,5 g/kg (LOD)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on prothioconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za protiokonazol ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, kot jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2008.
the operator safety in spray applications.
varnost izvajalcev tretiranja pri škropljenju.
Conditions of use shall include adequate protective measures,
Pogoji uporabe morajo vključevati ustrezne zaščitne ukrepe,
the protection of birds and small mammals.
zaščito ptic in malih sesalcev.
Risk mitigation measures shall be applied, where appropriate.
Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
information to allow the assessment of consumer exposure to triazole metabolite derivatives in primary crops, rotational crops, and products of animal origin,
informacij, ki omogočajo oceno potrošnikove izpostavljenosti derivatom metabolita triazol v primarnih posevkih, posevkih v kolobarju in proizvodih živalskega izvora,
a comparison of the mode of action of prothioconazole and the triazole metabolite derivatives to allow the assessment of the toxicity resulting from the combined exposure to these compounds,
primerjave načinov delovanja protiokonazola in derivatov metabolita triazol, da se omogoči ocena o toksičnosti zaradi kombinirane izpostavljenosti tem spojinam,
information to further address the long-term risk to granivorous birds and mammals arising from the use of prothioconazole as a seed treatment.
informacij za nadaljnjo obravnavanje dolgoročnih tveganj za semenojede ptice in sesalce zaradi uporabe protiokonazola za tretiranje semena.
They shall ensure that the notifier at whose request prothioconazole has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of the Directive of inclusion.’
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj, ki je zahteval vključitev protiokonazola v to prilogo, predloži te študije Komisiji v dveh letih od začetka veljavnosti te direktive.“
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivnih snovi je na voljo v poročilu o pregledu.
Commission Directive 2008/45/EC
Direktiva Komisije 2008/45/ES
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance metconazole
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede razširitve uporabe aktivne snovi metkonazol
By Commission Directive 2006/74/EC [2] metconazole was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Z Direktivo Komisije 2006/74/ES [2] je bil metkonazol vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS kot aktivna snov.
When applying for the inclusion of metconazole its notifier BASF Aktiengesellschaft submitted data on uses to control fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing metconazole will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Ob zahtevku za vključitev metkonazola je njegov prijavitelj BASF Aktiengesellschaft predložil podatke o uporabah za nadzor gliv, ki podpirajo splošni sklep o možnih pričakovanjih, da bodo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metkonazol, izpolnjevala varnostne zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Therefore, metconazole was included in Annex I to that Directive with the specific provisions that Member States may only authorise uses as fungicide.
Zato je bil metkonazol vključen v Prilogo I k navedeni direktivi s posebnimi določbami, da ga lahko države članice registrirajo le za uporabo kot fungicid.
In addition to the control of fungi in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the use as a plant growth regulator.
Poleg nadzora gliv pri nekaterih kmetijskih uporabah je prijavitelj zdaj zaprosil za spremembo posebnih določb glede uporabe kot rastnega regulatorja.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
Da bi se podprla takšna razširitev uporabe, je prijavitelj predložil dodatne informacije.
Belgium evaluated the information and data submitted by the notifier.
Belgija je ocenila informacije in podatke, ki jih je predložil prijavitelj.
It informed the Commission in October 2007 that it concluded that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for metconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Komisijo je oktobra 2007 obvestila, da zahtevana razširitev uporabe ne predstavlja nobenih tveganj poleg že upoštevanih pri posebnih določbah za metkonazol v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS in v poročilu Komisije o pregledu za navedeno snov.
This is particularly the case since the extension covers applications at rates that are lower than those necessary for a use as fungicide while the other application parameters as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC remain unchanged.
To zlasti velja, ker razširitev zajema uporabe v obsegu, ki so nižje od tistih za uporabo kot fungicid, medtem ko se uporabe, določene v posebnih določbah Priloge I k Direktivi 91/414/EGS, ne spremenijo.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for metconazole.
Zato je upravičeno spremeniti posebne določbe za metkonazol.
Member States shall adopt and publish by 5 August 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 5. avgusta 2008.
They shall apply those provisions from 6 August 2008.
Države članice uporabljajo navedene predpise od 6. avgusta 2008.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 136 is replaced by the following:
V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se vrstica 136 nadomesti z naslednjim:
CAS No 125116-23-6 (unstated stereo-chemistry)
Številka CAS 125116-23-6 (stereokemija ni navedena)
CIPAC No 706
CIPAC št. 706
(sum of cis-and trans-isomers)
(vsota cis in trans izomerov)
31 May 2017
maj 2017
Only uses as fungicide and plant growth regulator may be authorised.
Registrira se lahko samo kot fungicid in rastni regulator.
Member States must pay particular attention to the operator safety.
morajo države članice nameniti posebno pozornost varnosti izvajalcev tretiranja.
Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate.’
Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati varnostne ukrepe.“
Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
o spremembi Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
Directive 2004/40/EC provides for action values and limit values based on the recommendations of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Direktiva 2004/40/ES določa opozorilne vrednosti in mejne vrednosti, ki temeljijo na priporočilih Mednarodne komisije za zaščito pred neionizirajočimi sevanji (ICNIRP).
New scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation, made public after the Directive was adopted, have been brought to the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.
Evropski parlament, Svet in Komisija so bili seznanjeni z novimi znanstvenimi študijami v zvezi z učinki izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem na zdravje, objavljenimi po sprejetju Direktive.
The results of those scientific studies are currently being examined by the ICNIRP as part of the ongoing review of its recommendations on the one hand, and by the World Health Organisation as part of the review of its environmental health criteria on the other.
Rezultate teh znanstvenih študij na eni strani trenutno preučuje ICNIRP v okviru tekočega pregleda svojih priporočil, na drugi strani pa Svetovna zdravstvena organizacija v okviru pregleda svojih zdravstvenih meril za okolje.
Those new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements that could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Ta nova priporočila, ki naj bi bila predvidoma objavljena do konca leta 2008, bodo verjetno vsebovala elemente, ki bi lahko privedli do bistvenih sprememb opozorilnih in mejnih vrednosti.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
V tem smislu bi bilo treba ponovno natančno preučiti morebitni vpliv izvajanja Direktive 2004/40/ES na uporabo zdravstvenih postopkov, temelječih na medicinskem slikanju, in nekaterih industrijskih dejavnostih.
A study has been launched by the Commission to assess directly and quantitatively the situation regarding medical imaging.
Komisija je naročila študijo za neposredno in količinsko oceno položaja na področju medicinskega slikanja.