natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignment
Pošiljka
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
Količina proizvoda, ki jo proda določen trgovec, ki obstaja ob pregledu in je določena v dokumentu.
The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
Pošiljka je lahko sestavljena iz ene ali več vrst proizvoda: lahko vsebuje eno ali več serij svežega sadja in zelenjave.
Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
Količina proizvoda, ki ima ob pregledu na enem kraju enake značilnosti glede:
packer and/or dispatcher,
pakirnice in/ali odpremnika,
country of origin,
države porekla,
nature of produce,
narave proizvoda,
class of produce,
razreda proizvoda,
size (if the produce is graded according to size),
velikosti (če je proizvod razvrščen po velikosti),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
vrste ali komercialnega tipa (v skladu z ustreznimi določbami standarda),
type of packaging and presentation.
vrste pakiranja in predstavitve.
However, if during the inspection of consignments, it is not possible to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
Vendar če med pregledom pošiljk ni mogoče razlikovati med različnimi serijami in/ali predstavitev posameznih serij ni mogoča, se lahko vse serije določene pošiljke obravnavajo kot ena serija, če so enake glede vrste proizvoda, odpremnika, države porekla, razreda in vrste ali komercialnega tipa, če je to predvideno s standardom.
Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
Skupni vzorec, ki se začasno vzame iz serije med inšpekcijskim nadzorom preverjanja skladnosti.
Primary sample
Osnovni vzorec
Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
Enota pakiranja, vzeta iz serije, ali v primeru proizvoda v razsutem stanju, količina, odvzeta iz mesta v seriji.
Bulk sample
Skupni vzorec
Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Več reprezentativnih osnovnih vzorcev, vzetih iz serije, katerih količina je zadostna za oceno serije v zvezi z vsemi merili.
Secondary sample
Sekundarni vzorec
In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg.
V primeru orehov je sekundarni vzorec reprezentativna količina proizvoda, vzeta iz vsakega osnovnega vzorca v skupnem vzorcu, ki tehta med 300 g in 1 kg.
If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
Če je osnovni vzorec sestavljen iz pakiranih živil, je sekundarni vzorec ena enota pakiranja.
Composite sample
Sestavljen vzorec
In the case of nuts a composite sample shall be a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples in a bulk sample.
V primeru orehov je sestavljen vzorec mešanica, ki tehta vsaj 3 kg vseh sekundarnih vzorcev v skupnem vzorcu.
Nuts in the composite sample must be evenly mixed.
Orehi v sestavljenem vzorcu morajo biti enakomerno pomešani.
Reduced samples
Zmanjšan vzorec
Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Reprezentativna količina proizvoda, vzeta iz skupnega vzorca, katere velikost je zadostna za oceno nekaterih posameznih meril.
In the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
V primeru orehov zmanjšan vzorec vključuje vsaj 100 orehov, vzetih iz sestavljenega vzorca.
Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
Iz skupnega vzorca se lahko vzame več zmanjšanih vzorcev.
Individually packaged part of a lot, including contents.
Posamezno pakirani del serije, vključno z vsebino.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Pakiranje je zasnovano tako, da omogoča ravnanje in prevoz številnih prodajnih enot ali proizvodov v razsutem ali urejenem stanju, da bi preprečili škodo pri fizičnem ravnanju in prevozu.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
Zabojniki za cestni, železniški, ladijski ali zračni prevoz se ne štejejo kot paketi.
In some cases, the package constitutes a sales package.
V nekaterih primerih paket predstavlja prodajni paket.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Pakiranje prodajnih paketov je zasnovano tako, da na točki prodaje predstavlja prodajno enoto končnemu uporabniku ali potrošniku.
Among sales packages, pre-packages are such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Med prodajnimi paketi je predpakiranje tako, da je živilo v pakiranje zaprto v celoti ali le delno, toda na tak način, da se vsebine ne da spreminjati brez odprtja ali spremembe pakiranja.
IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
IZVAJANJE PREVERJANJA SKLADNOSTI
A physical check shall be made by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Fizični pregled se opravi z oceno skupnih vzorcev, vzetih naključno iz različnih točk v seriji, ki se nadzira.
It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
Temelji na načelu domneve, da je serija usklajena s skupnim vzorcem.
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Določitev serij in/ali splošni vtis pošiljke
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
Določitev serij se izvede na podlagi njihove označitve ali drugih meril, kot so podatki, določeni na podlagi Direktive Sveta 89/396/EGS [1].
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
V primeru pošiljk, ki so sestavljene iz več serij, je potrebno, da dobi inšpektor splošen vtis o pošiljki na podlagi spremnih dokumentov ali izjav glede pošiljk.
He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Nato določi, koliko so predstavljene serije v skladu s podatki v teh dokumentih.Če se proizvod natovori na prevozno sredstvo ali je že bil natovorjen na tako sredstvo, se registracijska številka slednjega uporabi za določitev pošiljke.
Presentation of produce
Predstavitev proizvoda
The inspector decides which packages are to be controlled.
Inšpektor se odloči, katere paketi se nadzirajo.
The presentation shall be made by the operator or his representative.
Predstavitev opravi izvajalec ali njegov zastopnik.
The procedure should include the presentation of the bulk sample.
Postopek vključuje predstavitev skupnega vzorca.
If reduced or secondary samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
Če se zahtevajo zmanjšani ali sekundarni vzorci, te iz skupnega vzorca določi inšpektor sam.
Physical check
Fizični pregled
Assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
Ocena pakiranja in predstavitve na podlagi osnovnih vzorcev:
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
Pakiranje, vključno z uporabljenim materialom v enoti pakiranja, se testira glede ustreznosti in čistosti v skladu z določbami tržnih standardov.
If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
Če se dovolijo le nekatere vrste pakiranja, inšpektor pregleda, ali se te uporabljajo.
Verification of marking on the basis of primary samples: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
Preverjanje oznake na podlagi osnovnih vzorcev: najprej se ugotovi, ali je proizvod označen v skladu s tržnimi standardi.
During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
Med nadzorom se opravi pregled točnosti oznake in/ali obsega spremembe.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic are not considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and do not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
Sadje in zelenjava, ki sta posebej zavita v plastiko, se ne štejeta za predpakirano živilo v smislu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES in ni nujno, da se označita v skladu s tržnimi standardi.
In such cases, the plastic wrapping can be considered a simple protection for fragile products.
V takih primerih se plastični ovoj lahko šteje za preprosto zaščito za lomljive proizvode.
Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.
Preverjanje skladnosti proizvoda z uporabo vzorčenja skupnega vzorca ali sestavljenega in/ali zmanjšanega vzorca: Inšpektor določi velikost skupnega vzorca na tak način, da lahko oceni serije.
He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Naključno izbere pakete, ki se pregledajo, ali v primeru proizvoda v razsutem stanju točke serije, iz katerih se vzamejo posamezni vzorci.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Poškodovani paketi se ne uporabijo kot del skupnega vzorca.
They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Treba jih je izločiti in lahko se opravi, če je to potrebno, poseben pregled in poročilo.
The bulk sample should comprise the following quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
Skupni vzorec mora biti sestavljen iz naslednjih količin, kadar je pošiljka nezadovoljiva:
Packed produce
Pakiran proizvod
Number of packages in the lot
Število paketov v seriji
Number of packages to be taken (primary samples)
Število paketov, ki se vzamejo (osnovni vzorci)
More than 1000
Več kot 1000
Bulk produce
Proizvod v razsutem stanju
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Količina serije v kg ali število svežnjev v seriji
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Količina osnovnih vzorcev v kg ali število svežnjev
More than 5000
Več kot 5000
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples should be made up of at least five units.
V primeru razsutega sadja in zelenjave (nad 2 kg na enoto) se osnovni vzorci sestavijo iz vsaj petih enot.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
Za serije, ki imajo manj kot 5 enot pakiranja ali tehtajo manj kot 10 kg, se pregled opravi za celotno serijo.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
Če inšpektor po pregledu ugotovi, da ne more sprejeti odločitve, lahko opravi še en pregled in izrazi skupni rezultat kot povprečje obeh pregledov.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples; this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
Nekatera merila o stopnji razvoja in/ali zrelosti ali o prisotnosti ali odsotnosti notranjih pomanjkljivosti se lahko preverijo na podlagi zmanjšanih vzorcev; to se zlasti uporablja za nadzor, ki uniči tržno vrednost proizvoda.
The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot.
Velikost zmanjšanega vzorca se omeji na najmanjšo količino, ki je popolnoma nujna za oceno serije.
If, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
Če se ugotovijo ali predvidevajo pomanjkljivosti, velikost zmanjšanega vzorca ne presega 10 odstotkov velikosti skupnega vzorca, ki je bil najprej vzet za pregled.
Control of produce
Nadzor proizvoda
The produce has to be removed entirely from its packaging for the control; the inspector may only dispense with this in the case of nuts or if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
Proizvod se mora pri nadzoru v celoti razpakirati; inšpektor lahko to opusti v primeru orehov ali če vrsta pakiranja in oblika predstavitve dopuščata pregled brez razpakiranja proizvoda.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample in the case of nuts.
Pregledi izenačenosti, minimalnih zahtev, kakovostnih razredov in velikosti se opravijo na podlagi skupnega vzorca ali na podlagi sestavljenega vzorca v primeru orehov.
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Kadar se odkrijejo pomanjkljivosti, inšpektor z uporabo števila ali mase določi ustrezen odstotek proizvoda, ki ni usklajen s standardom.
The criteria on the degree of development and/or ripeness can be checked using the instruments and methods laid down to this end in the marketing standards or in accordance with accepted practice.
Merila o stopnji razvoja in/ali zrelosti se lahko preverijo z instrumenti in metodami, ki so zaradi tega določene v tržnih standardih v skladu s sprejeto prakso.
Report of control results
Poročilo o rezultatih nadzora
Documents mentioned in Article 20 are issued where appropriate.
Dokumenti iz člena 20 se izdajo, kadar je to primerno.
If defects are found, the trader or his representative must be informed in writing about the reasons fur complaint.
Če se odkrijejo pomanjkljivosti, je treba trgovca ali njegovega zastopnika pisno obvestiti o razlogih za pritožbo.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative must be informed about it.
Če je skladnost proizvoda s standardom mogoča s spremembo oznake, je treba trgovca ali njegovega zastopnika obvestiti o tem.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard must be indicated.
Če se v proizvodu najdejo pomanjkljivosti, se mora navesti odstotek, ki ni usklajen s standardom.
Decline in value by conformity check
Zmanjševanje vrednosti zaradi preverjanja skladnosti
After the control, the bulk sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Po pregledu je skupni vzorec na voljo izvajalcu ali njegovemu zastopniku.
The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.
Inšpekcijski organ ni zavezan vrniti delov skupnega vzorca, ki so bili uničeni med pregledom.
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 57(1)
STRUKTURA IN VSEBINA NACIONALNE STRATEGIJE ZA TRAJNOSTNE OPERATIVNE PROGRAME IZ ČLENA 57(1)
To be indicated by the Member State.
Navede država članica.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen.
Analiza stanja glede prednosti in slabosti ter možnosti za razvoj, izbrane strategije za izpolnitev možnosti in utemeljitev izbranih prednostnih nalog.
(Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Člen 12(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1182/2007)
Analysis of the situation
Analiza stanja
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant baseline indicators defined in Annex XIV and of other relevant additional indicators.
Opišite sedanje stanje sektorja sadja in zelenjave z uporabo kvantificiranih podatkov, poudarite prednosti in pomanjkljivosti, neskladja, potrebe, vrzeli in možnosti za razvoj na podlagi ustreznih temeljnih kazalnikov iz Priloge XIV in drugih ustreznih dodatnih kazalnikov.
This description shall concern at least:
Opis zadeva vsaj:
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
učinkovitost sektorja sadja in zelenjave, vključno s ključnimi gibanji: prednosti in pomanjkljivosti sektorja, vključno glede konkurenčnosti, in možnosti za razvoj organizacij proizvajalcev;
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.
okoljske vplive (učinki/pritiski in koristi) proizvodnje sadja in zelenjave, vključno s ključnimi gibanji.
Describe the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
Opišite ključna področja, na katerih se pričakuje posredovanje, ki bo ustvarilo največjo dodano vrednost:
relevance of the objectives set for the operational programmes and of the related expected results and targets to the (priority) needs identified, and the extent to which they can be realistically achieved,
pomembnost ciljev, določenih za operativne programe, in z njimi povezanih pričakovanih rezultatov in ciljev za opredeljene (prednostne) potrebe ter koliko se lahko dejansko uresničijo;
internal coherence of the strategy, and existence of mutually reinforcing interactions and absence of possible conflicts and contradictions between the operational objectives of different actions selected,
notranja skladnost strategije in obstoj obojestransko učinkovitih interakcij ter odsotnost mogočih sporov in nasprotij med operativnimi cilji izbranih različnih ukrepov;
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national/regional actions, and in particular with activities supported through European Community funds, and in particular with the rural development measures,
povezljivost in doslednost izbranih ukrepov ter drugih nacionalnih/regionalnih ukrepov, zlasti dejavnosti, ki jih podpirajo sredstva Evropske skupnosti, ter zlasti ukrepov za razvoj podeželja;
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Community objectives.
pričakovani rezultati in vpliv na temeljni položaj ter njihov prispevek k ciljem Skupnosti.
Impact from the previous operational programmes (when available)
Vpliv iz prejšnjih operativnih programov (kadar je primerno)
Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past.
Opišite vpliv operativnih programov, ki so bili nedavno izvedeni, kadar je primerno.
Present a summary of the available results.
Predstavite povzetek rezultatov, ki so na voljo.
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators
Cilji operativnih programov in instrumentov, kazalniki uspešnosti
(Article 12(2)(c) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Člen 12(2)(c) Uredbe (ES) št. 1182/2007)
Describe the types of actions selected as eligible for support (non exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Opišite izbrane ukrepe, ki so upravičeni do podpore (nepopoln seznam), in navedite, kakšni so zastavljeni cilji, preverljivi cilji in kazalniki, ki omogočajo napredek za doseganje teh ciljev, učinkovitosti in uspešnosti, ki jih je treba oceniti.
Requirements concerning all or several types of actions
Zahteve, ki se nanašajo na vse ukrepe ali več vrst ukrepov
Criteria and administrative rules adopted for ensuring that certain actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, and in particular by rural development support.
Merila in upravna pravila, sprejeta za zagotavljanje, da nekateri ukrepi, ki so izbrani kot upravičeni do podpore, ne prejemajo podpore od drugih instrumentov skupne kmetijske politike in zlasti podpore za razvoj podeželja.
Effective safeguards in place, in application of Article 9(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and criteria adopted, in application of Article 12(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Učinkoviti zaščitni ukrepi na podlagi člena 9(5) Uredbe (ES) št. 1182/2007 za zaščito okolja pred mogočimi večjimi pritiski zaradi naložb, ki se podpirajo v okviru operativnih programov sprejetih meril, ob izvajanju člena 12(1) navedene uredbe, za zagotavljanje, da se pri naložbah v posamezna gospodarstva, ki se podpirajo v okviru operativnih programov, spoštujejo cilji iz člena 174 Pogodbe in šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti.
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected)
Posebne informacije, ki so nujne za vrste ukrepov (izpolni se le za izbrane vrste ukrepov)
The following specific information is required for the actions envisaged:
Za predvidene ukrepe so nujne naslednje posebne informacije:
Actions aimed at planning of production (non exhaustive list)
Ukrepi za načrtovanje proizvodnje (nepopoln seznam)
Acquisition of fixed assets
Pridobitev osnovnih sredstev:
types of investments eligible for support (including type of fixed assets concerned),
vrste naložb, upravičenih do podpore (vključno z vrsto zadevnih osnovnih sredstev),
other forms of acquisition eligible for support (e.g., renting, leasing) (including type of fixed assets concerned),
druge vrste pridobitev, upravičenih do podpore, npr. izposoja, zakup (vključno z vrsto zadevnih osnovnih sredstev),
details on eligibility conditions for support.
podrobnosti o pogojih za upravičenost do podpore.
Other actions
Drugi ukrepi
description of the types of actions eligible for support,
opis vrst ukrepov, upravičenih do podpore,
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)
Ukrepi za izboljšanje ali ohranjanje kakovosti proizvodov (nepopoln seznam)
Actions aimed at improving marketing (non exhaustive list)
Ukrepi za izboljšanje trženja (nepopoln seznam)
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Druge vrste ukrepov, vključno s promocijskimi in komunikacijskimi dejavnostmi, razen tistih v zvezi s preprečevanjem in upravljanjem kriz:
Research and experimental production (non exhaustive list)
Raziskave in poskusna proizvodnja (nepopoln seznam)
Other types of actions
Druge vrste ukrepov