natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Po potrebi izvedejo dodatne preiskave za namen spremljanja kršitve.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Države članice med seboj sodelujejo, da se v primeru prenosa pregona kršitve na državo članico registracije v skladu s členom 31(4) Uredbe (EGS) št. 2847/93 v vsakem posameznem primeru zagotovi varnost in celovitost vsakega dokaza o kršitvi, ki ga navedejo inšpektorji.
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission by the end of every month the following information concerning that month:
Države članice iz člena 3(1) Komisiji do konca vsakega meseca za navedeni mesec sporočijo naslednje podatke:
the inspection and control activities carried out;
opravljene inšpekcijske in nadzorne dejavnosti;
all infringements, including for each infringement the identification of:
vse kršitve, za vsako posamezno kršitev pa podatke:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
zadevno ribiško plovil (ime, zastava in zunanja identifikacijska oznaka), past, gojišče ali podjetje, ki se ukvarja s predelavo in/ali prodajo proizvodov iz modroplavutega tuna;
the date, time and location of the inspection; and
datum, čas in kraj inšpekcijskega pregleda in
the nature of the infringement;
narava kršitve;
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
vse pomembne dejavnosti usklajevanja in sodelovanja med državami članicami.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Kršitev se navede v vseh naknadnih poročilih, dokler se ne zaključi izvajanje ukrepa na podlagi zakonodaje zadevne države članice.
Each subsequent report shall:
V vsakem naknadnem poročilu se:
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
navede trenutno stanje postopka (npr. postopek teče, na postopek je bila vložena pritožba, postopek se še preiskuje) in
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
natančno opišejo vse naložene kazni (npr. višina denarnih kazni, vrednost zaseženih rib in/ali opreme, izdano pisno opozorilo).
Reports shall include an explanation if no action has been taken.
Če ni bil sprejet nikakršen ukrep, morajo poročila vsebovati pojasnilo.
The Commission shall convene every two months a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific control and inspection programme.
Komisija vsaka dva meseca skliče sejo Odbora za ribištvo in ribogojstvo, da se oceni skladnost z rezultati posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Done at Brussels, 1 April 2008.
V Bruslju, 1. aprila 2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1098/2007 (UL L 248, 22.9 2007, str. 1).
OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
UL L 340, 22.12.2007, str. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Common rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
Skupna pravila za nacionalne programe nadzora iz člena 3(1)
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Splošni cilj nacionalnih programov nadzora je preverjanje skladnosti z veljavno zakonodajo glede:
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
količinskih omejitev ulova in vseh posebnih pogojev, ki so z njimi povezani, vključno s spremljanjem sprejema kvot;
annual fishing plans referred to in Council Regulation (EC) No 1559/2007;
letnih ribolovnih načrtov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1559/2007;
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
vseh dokumentov, ki jih zahteva zakonodaja, ki se nanašajo na lov na modroplavutega tuna, zlasti tistih, ki potrjujejo zanesljivost zabeleženih podatkov;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided for in Council Regulation (EC) No 1559/2007, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
posebnih tehničnih ukrepov in pogojev za lov na modroplavutega tuna, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 1559/2007, zlasti izvajanja pravil o najmanjši teži in z njimi povezanimi pogoji;
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Regulation (EC) No 1559/2007.
Posebni cilj nacionalnih programov nadzora je doseči usklajeno izvajanje vseh določb načrta o obnovi staleža modroplavutega tuna, ki ga vzpostavlja Uredba (ES) št. 1559/2007.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Nacionalni program nadzora je osredotočen na nadzor in inšpekcijske preglede ribolovnih in vseh sorodnih dejavnosti z ribiškimi plovili, pastmi, v gojiščih in podjetjih, ki se ukvarjajo s predelavo in/ali prodajo proizvodov iz modroplavutega tuna.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
Inšpekcijski pregledi prevoza in trženja modroplavutega tuna se uporabljajo kot dopolnilni mehanizem navzkrižnega preverjanja učinkovitosti nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Na podlagi letnega ribolovnega načrta so različne kategorije orodja predmet različnih nivojev določitve prednosti.
By 1 April 2008, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection and control benchmark:
Države članice do 1. aprila 2008 določijo razporede inšpekcijskih pregledov ob upoštevanju naslednjih referenčnih meril za inšpekcijske preglede in nadzor:
Benchmark
Referenčno merilo
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Prilagodljivo referenčno merilo, ki se določi po natančni analizi ribolovne dejavnosti na vsakem območju.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčna merila na morju navajajo število obhodnih dni straže na območju obnove staleža modroplavutega tuna, če je mogoče z ločenim referenčnim merilom za obhodne dni straže na določenih območjih.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled.
Nadzorujejo se vsa plovila, ki vstopajo v določeno pristanišče z namenom iztovarjanja modroplavutega tuna.
Random checks shall be done in non designated ports.
V pristaniščih, ki niso določena, se opravijo naključni pregledi.
All receiving and catching vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Nadzorujejo se vsa prejemna plovila in plovila za ulov, ki vstopajo v določeno pristanišče z namenom pretovarjanja modroplavutega tuna.
Caging activities (including harvest)
Reja v mrežastih kletkah (vključno s pobiranjem)
Each caging operation and harvesting process shall be controlled.
Nadzorujejo se vsi postopki reje v kletkah in pobiranja.
Control of 10 % of the quantities of bluefin tuna products offered for sale.
Nadzor zajema 10 % količin proizvodov iz modroplavutega tuna, ki se dajo v prodajo.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Prilagodljivo referenčno merilo, ki se določi po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju ob upoštevanju razpoložljivih virov, ki so na voljo državi članici.
Sport and Recreational Fisheries
Športni in rekreacijski ribolov
Control of 20 % of the national allocated quota.
Nadzor zajema 20 % kvot, dodeljenih državam članicam.
Inspection tasks
Inšpekcijske naloge
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, with the information appended to this Annex.
Za vsak opravljen nadzor in inšpekcijski pregled se sestavi inšpekcijsko poročilo, ki vsebuje podatke, priložene k tej prilogi.
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
Inšpektorji v vseh primerih v svojem poročilu preverijo in zabeležijo naslednje podatke:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
podrobnosti o identiteti odgovornih oseb, plovil, zaposlenih na gojišču itd., ki izvajajo dejavnosti, za katere je bil opravljen inšpekcijski pregled;
the authorisations, licences and special fishing permits;
pooblastila, dovoljenja in posebna ribolovna dovoljenja;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT Statistical and Catch documents, and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
ustrezno dokumentacijo o plovilu, kot so ladijski dnevniki, izjave o prenosu in pretovarjanju, dokumente T2M, statistične dokumente in dokumente o ulovu ICCAT ter drugo dokumentacijo, ki je bila pregledana v okviru nadzora in inšpekcijskega pregleda;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
podrobne opombe o velikostih modroplavutega tuna, ki je bil ulovljen, ulovljen v pasti, prenesen, pretovorjen, iztovorjen, prepeljan, gojen, predelan ali dan v prodajo v skladu z določbami obnovitvenega načrta.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Podatki, ki se nanašajo na vse pomembne ugotovitve inšpekcijskih pregledov na morju, z zračnim nadzorom, v pristaniščih, pasteh, gojiščih in vseh drugih podjetjih, se zabeležijo v inšpekcijska poročila.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels.
Te ugotovitve se primerjajo s podatki, ki jih inšpektorjem dajo na voljo pristojni organi, vključno s podatki sistema spremljanja plovil (VMS) in seznami pooblaščenih plovil.
Inspection tasks for aerial surveillance
Inšpekcijske naloge za zračni nadzor
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inšpektorji poročajo o podatkih nadzora za namene navzkrižnega preverjanja in zlasti preverijo opažanja ribiških plovil na podlagi podatkov VMS in seznamov pooblaščenih plovil.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Inšpektorji iščejo in poročajo o nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih ribolovnih dejavnostih ter o uporabi letal in helikopterjev za iskanje.
Particular attention shall be devoted to closure areas, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Posebna pozornost je namenjena zaprtim območjem in dejavnostim ladjevij, za katere veljajo odstopanja.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Kadar se mrtve ribe vnesejo na krov ribiškega plovila ali kadar so le-te prisotne na krovu predelovalnega ali prevoznega plovila, inšpektorji vedno preverijo količine rib, obdržane na krovu, in jih primerjajo s količinami, vpisanimi v ustrezni dokumentaciji na krovu;
Where live fish are being transferred from catching vessels to transport tugs or from transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Kadar se žive ribe prenesejo z ribiškega plovila na vlačilec ali z vlačilca v gojišča, morajo inšpektorji identificirati sredstva, ki jih uporabljajo udeležene stranke, da bi ocenili količine prenesenega živega modroplavutega tuna.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Kadar je na voljo video posnetek, morajo inšpektorji pridobiti dostop do prenesenih količin, ki so vidne z video posnetka, in jih preveriti;
Inspectors shall systematically verify:
Inšpektorji sistematično preverjajo:
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons, transhipment at sea),
ali imajo ribiška plovila dovoljenje za delovanje (register odobrenih ribiških plovil, zaprte ribolovne sezone, pretovarjanje na morju),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
ali so ribolovna plovila opremljena z delujočim sistemom spremljanja plovil (VMS),
for catching vessels, that the relevant information is duly reported in the logbook,
ali so ustrezni podatki o ribiških plovilih pravilno navedeni v ladijskem dnevniku,
for the fishing vessels participating in the transfer, transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed,
ali je na krovu ribiških plovil, ki se ukvarjajo s prenosom, prevozom in predelavo modroplavutega tuna, prisotna in primerno dopolnjena ustrezna dokumentacija,
in case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation,
ali je pri skupnih ribolovnih dejavnostih med ribolovno dejavnostjo prisoten opazovalec,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation,
fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev,
the size composition of catches of bluefin tuna on board (by-catch and minimum size rules),
sestavo glede na velikost modroplavutega tuna na krovu (pravila o prilovu ter najmanjši teži in velikosti),
the fishing gear on board.
ribolovno orodje na krovu.
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons),
ali imajo ribiška plovila dovoljenje za delovanje (register odobrenih ribiških plovil, zaprte ribolovne sezone),
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
ali je bilo poslano predhodno obvestilo o prihodu za iztovarjanje in ali to obvestilo vsebuje točne podatke o ulovu na krovu,
that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
ali so ribolovna plovila opremljena z delujočim sistemom spremljanja plovil (VMS),
for the fishing vessels participating in the transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
ali je na krovu ribiških plovil, ki se ukvarjajo s prenosom, prevozom in predelavo modroplavutega tuna, prisotna in pravilno dopolnjena ustrezna dokumentacija, vključno z ustrezni dokumenti T2M in statističnimi dokumenti ter dokumenti o ulovu ICCAT,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation,
fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev,
the fishing gear on board,
ribolovno opremo na krovu,
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
uporabo pretvorbenih faktorjev ICCAT v primeru iztovarjanja predelanih proizvodov za izračun enakovrednega skupnega ulova predelanega modroplavutega tuna,
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the Eastern Atlantic, is correctly marked or labelled,
ali je modroplavuti tun z ribiških plovil v vzhodnem Atlantiku, ki se ga da v prodajo na drobno končnemu potrošniku, pravilno označen,
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the Eastern Atlantic is correctly tail tagged.
ali ima modroplavuti tun, iztovorjen s plovil za prevoz vabe v vzhodnem Atlantiku, pravilne oznake na repih.
Inspection tasks during transhipment
Inšpekcijske naloge pri pretovarjanju
that the fishing vessels are authorised to operate (registers of authorised fishing vessels),
ali imajo ribiška plovila dovoljenje za delovanje (register odobrenih ribiških plovil),
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
ali so bile v primeru pretovarjanj v pristaniščih poslana predhodna obvestila o prihodu v pristanišče in ali vsebujejo točne podatke o pretovarjanju,
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State,
ali so plovila, ki opravljajo ulov in želijo opraviti pretovarjanje, prejela predhodno odobritev s strani njihove države zastave,
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified,
ali so bile količine, navedene v predhodnem obvestilu, ki jih je treba pretovoriti, preverjene,
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
ali je na krovu prisotna in pravilno dopolnjena ustrezna dokumentacija, vključno z izjavo o pretovarjanju in ustreznimi dokumenti T2M ter statističnimi dokumenti in dokumenti o ulovu ICCAT,
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
uporabo pretvorbenih faktorjev ICCAT v primeru predelanih proizvodov za izračun enakovrednega skupnega ulova predelanega modroplavutega tuna,
for transhipments at sea, the presence of an observer during the transhipment operation.
ali je pri pretovarjanju na morju med dejavnostjo pretovarjanja prisoten opazovalec.
Inspection tasks on farm installations
Inšpekcijske naloge na gojiščih
that the relevant documentation is present and duly completed (caging and harvest declarations),
ali je prisotna in ustrezno dopolnjena ustrezna dokumentacija (izjave o reji v mrežastih kletkah in pobiranju),
that an observer is present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations.
ali je med vsemi dejavnostmi prenosa in pobiranja modroplavutega tuna prisoten opazovalec in ali so bile z njegove strani potrjene izjave o reji v mrežastih kletkah.
Inspection tasks concerning transports and marketing
Inšpekcijske naloge, ki zadevajo prevoz in trženje
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported,
(kar zadeva prevoz) zlasti ustrezne priložene dokumente, ki jih preverijo na podlagi fizičnih količin, ki se jih prevaža,
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents.
(kar zadeva trženje) ali je prisotna in pravilno dopolnjena ustrezna dokumentacija, vključno z ustreznimi dokumenti T2M in statističnimi dokumenti ter dokumenti o ulovu ICCAT.
Inspector identity card number/type (ICCAT) …
Številka/vrsta (IACCT) osebne izkaznice inšpektorja …
Inspection type
Vrsta inšpekcijskega pregleda
Vessel at sea
Plovilo na morju
Farm: transfer in/harvest
Gojišče: prenos v/nabiranje
Trap
Past
At landing
Na kraju iztovarjanja
Transport ashore
Prevoz na obalo
Ship carrying the inspector (where appropriate)
Plovilo, s katerim se prevaža inšpektor (če je primerno)
Name and registration …
Ime in registracija …
Vessel/farm/trap inspected
Pregledano plovilo/gojišče/past
Flag/Member State …
Zastava/država članica …
Captain/farm manager (name) …
Kapitan/upravitelj gojišča (ime) …
Owner/company (name and address) …
Lastnik/podjetje (ime in naslov) …
ICCAT record number …
Evidenčna številka ICCAT …
As determined by the inspector:
Kot ga določi inšpektor:
Lat.
Širina
Long.
Dolžina
Determined by the captain of the fishing vessel:
Kot ga določi kapitan ribiškega plovila:
Time (GMT) when position was recorded:
Čas (GMT) zapisa položaja:
On arrival …
Ob prihodu …
Of departure …
Ob odhodu …
Fishing gear on board
Ribolovna oprema na krovu
Purse seine
Zaporna plavarica
Pole and Line (Bait boat)
Ribiška palica (plovila z vabo)
Trolling lines
Panula
Other (specify)
Drugo (določi)
Species observed on board
Vrste, opazovane na krovu
Statement of photographs taken with description of subjects
Dokazila in fotografije z opisi posnetih predmetov
List of documents inspected and comments
Seznam pregledanih dokumentov in pripombe
Results of the inspection of the fish on board
Rezultati pregledov rib na krovu
Total catch (kg)
Skupni ulov (kg)
Sample inspected
Pregledani vzorec
% Under minimum size
% pod najmanjšo velikostjo
Inspector’s comments
Opombe inšpektorja
Observer’s comments
Opombe opazovalca
Contents of national control programmes as referred to in Article 3(2)
Vsebine nacionalnih programov nadzora iz člena 3(2)
National control programmes shall, inter alia, specify:
Nacionalni programi nadzora med drugim navajajo:
Means of control
Sredstva nadzora
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Število inšpektorjev na obali in na morju ter obdobja in območja, kjer so lahko na voljo.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are available to be deployed.
Število patruljnih plovil in letal ter obdobja in območja, kjer se ta uporabljajo.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Razdelitev proračunskih sredstev za uporabo človeških virov, patruljnih plovil in letal.
Designation of ports
Določitev pristanišč
The list of the designated ports required under Council Regulation (EC) No 1559/2007, and any subsequent legislation related to the Recovery Plan.
Seznam določenih pristanišč, kot zahteva Uredba Sveta (ES) št. 1559/2007, in vsaka sledeča zakonodaja, ki je povezana z obnovitvenim načrtom.
Annual fishing plans
Letni ribolovni načrti
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Podrobnosti o vsakem sistemu za dodeljevanje kvot, spremljanje in nadzor ribolovnega načrta.
Inspection protocols
Inšpekcijski protokoli
Detailed protocols for all inspection activities.
Podrobni protokoli za vse inšpekcijske dejavnosti.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Protokoli za komunikacijo s pristojnimi organi, ki jih določijo druge države članice kot pristojne za poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov modroplavutega tuna.