natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Moldova’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
V poročilu je opredeljena povezava med političnimi pogoji iz člena 2(1), trenutno gospodarsko in fiskalno uspešnostjo Moldavije ter odločitvijo Komisije o plačilu obrokov te pomoči.
Opinion delivered on 14 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 14. februarja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
appointing an Italian alternate member to the Committee of the Regions
o imenovanju italijanskega nadomestnega člana Odbora regij
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alberto ZAN,
Zaradi odstopa g. Alberta ZANA se je sprostilo eno mesto nadomestnega člana –
Article 1 The following is appointed as alternate member of the Committee of the Regions: Ms Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),
Člen 1
in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenuje za nadomestnega člana: ga. Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino), ki zamenja g. Alberta ZANA.
appointing four Czech members and four Czech alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju štirih čeških članov in štirih čeških nadomestnih članov Odbora regij
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA.
Zaradi izteka mandatov g. Petra GANDALOVIČA, g. Jaroslava HANÁKA, ge. Helene LANGŠÁDLOVE in g. Tomáša ÚLEHLA so se sprostila štiri mesta članov Odbora regij.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Květa HALANOVÁ, Mr Luboš PRŮŠA, Mr Martin TESAŘÍK and Mr Jiří BYTEL,
Zaradi izteka mandatov ge. Květe HALANOVE, g. Luboša PRŮŠE, g. Martina TESAŘÍKA in g. Jiříja BYTELA so se sprostila štiri mesta nadomestnih članov Odbora regij –
Mr Jan KUBATA, Mayor of the City of Ústí n. Labem,
Jan KUBATA, župan mesta Ústí n. Labem,
in place of Mr Petr GANDALOVIČ,
ki zamenja g. Petra GANDALOVIČA,
Mr Juraj THOMA, Mayor of the City of České Budjovice,
Juraj THOMA, župan mesta České Budějovice,
in place of Mr Jaroslav HANÁK,
ki zamenja g. Jaroslava HANÁKA,
Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj,
ga. Helena LANGŠÁDLOVÁ, podžupanja občine Černošice, Středočeský kraj, ki zamenja go.
in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and
Heleno LANGŠÁDLOVO, g. Jiří BYTEL, župan občine Velká Hleďsebe, Karlovarský kraj,
Ms Jana ČERMÁKOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Proboštov,
ki zamenja g. Jiříja BYTELA, ga. Jana ČERMÁKOVÁ, podžupanja občine Proboštov,
in place of Ms Květa HALANOVÁ,
ki zamenja go. Květo HALANOVO,
Ms Ivana STRÁSKÁ, Vice-Mayor of the City of Milevsko,
ga. Ivana STRÁSKÁ, podžupanja mesta Milevsko,
in place of Mr Luboš PRŮŠA, and
ki zamenja g. Luboša PRŮŠO,
Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the City of Bílovec,
ga. Sylva KOVÁČIKOVÁ, županja mesta Bílovec,
in place of Mr Martin TESAŘÍK.
ki zamenja g. Martina TESAŘÍKA.
Mr Tomáš ÚLEHLA, in place of Mr Jiří BYTEL,
Tomáš ÚLEHLA, član mestnega sveta mesta Zlín,
Mr Jiří BYTEL, in place of Mr Tomáš ÚLEHLA;
ki zamenja g. Tomáša ÚLEHLO;
amending Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
o spremembi Sklepa 2004/210/ES o ustanovitvi znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 152 in 153 Pogodbe,
Commission Decision 2004/210/EC [1] provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
Odločba Komisije 2004/210/ES [1] določa ustanovitev Znanstvenega odbora za potrošniške proizvode (v nadaljnjem besedilu ZOPP), Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja (v nadaljnjem besedilu ZOZOT), in Znanstvenega odbora za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (v nadaljnjem besedilu ZONNUZT).
The Scientific Committees are composed of members appointed by the Commission.
Znanstvene odbore sestavljajo člani, ki jih imenuje Komisija.
Under Article 7(1) of that Decision, the term of office of members of the Scientific Committees is limited to three years and the term of office of current members is due to expire on 24 July 2007.
V skladu s členom 7(1) te odločbe je mandat članov znanstvenih odborov omejen na tri leta, mandat trenutnih članov pa se izteče 24. julija 2007.
New developments are expected over the next two years which will have significant consequences for the Commission needs for scientific advice on risk assessment and for the structure and competences of the Scientific Committees.
V naslednjih dveh letih se pričakuje nov razvoj, ki bo znatno vplival na potrebe Komisije po znanstvenem svetovanju glede ocene tveganja ter na sestavo in pristojnosti znanstvenih odborov.
In particular, the establishment in 2008 of the European Chemical Agency (ECHA), implementing the Registration, Evaluation Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], will require a redefinition of the tasks of SCHER.
Nova opredelitev nalog ZOZOT bo zlasti potrebna zaradi ustanovitve Evropske agencije za kemikalije (ECHA) leta 2008 in izvajanja registracije, evalvacije, avtorizacije in omejevanja kemikalij (REACH) v okviru Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta [2].
In order to obtain a better view of the future tasks for the Scientific Committees and to prepare for a scientific advice structure and composition better adapted to future needs, while ensuring the provision of necessary scientific advice until the establishment of the ECHA, it is appropriate to permit the prolongation of the term of office of the members of the Scientific Committees, in exceptional circumstances, by a period not exceeding 18 months.
Da bi imeli boljši pregled nad prihodnjimi nalogami znanstvenih odborov in da bi pripravili strukturo in sestavo znanstvenega svetovanja, ki bo bolje prilagojeno prihodnjim potrebam, ter obenem zagotovili potrebno znanstveno svetovanje do ustanovitve ECHA, je primerno, da se v izjemnih razmerah dovoli podaljšanje mandata članov znanstvenih odborov za obdobje, ki ne presega 18 mesecev.
In addition, it also appropriate to provide for the possibility to appoint new members to the Scientific Committees following the publication of a call for expression of interest, if the necessary expertise is not available among members on the reserve list.
Poleg tega je primerno zagotoviti možnost imenovanja novih članov v znanstvene odbore na podlagi objave razpisa za prijavo interesa, če člani na rezervnem seznamu nimajo potrebnega strokovnega znanja.
It is urgent, in the light of operational experience and in order to cover immediate needs, to increase the number of members of the SCENIHR.
Glede na operativne izkušnje in zaradi pokritja takojšnjih potreb je nujno povečati število članov ZONNUZT.
Decision 2004/210/EC should therefore be amended accordingly,
Sklep 2004/210/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2004/210/EC is amended as follows:
Odločba 2004/210/ES se spremeni:
in Article 3, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
V členu 3 se prvi stavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
‘The SCENIHR shall consist of a maximum of 17 members’.
„ZONNUZT sestavlja največ 17 članov“.
Members shall be appointed to the Scientific Committees for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms.
Člani so imenovani v znanstvene odbore za tri leta in ne morejo biti člani odbora več kakor tri zaporedne mandate.
In order to safeguard the continuity of the expertise, the Commission may, in exceptional circumstances, prolong the terms of office of the members of a Scientific Committee for a period not exceeding 18 months.
Komisija lahko za zagotovitev kontinuitete strokovnega znanja v izjemnih razmerah podaljša mandat članov znanstvenega odbora za obdobje, ki ne presega 18 mesecev.
Members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Člani opravljajo svoje dolžnosti do njihove zamenjave ali obnovitve mandata.
Members who have just completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
Člani, ki so pravkar zaključili tri zaporedne mandate v enem znanstvenem odboru, so lahko izvoljeni v članstvo v drugem znanstvenem odboru.
When it is found that a member does not participate in the work of a Scientific Committee or wishes to resign, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement either from the reverse list provided for in Article 4 or, for justified reasons, following a call for expressions of interest.’
Kadar se ugotovi, da član pri delu znanstvenega odbora ne sodeluje ali želi odstopiti, lahko Komisija prekine njegovo članstvo in imenuje nadomestnega člana bodisi z rezervnega seznama iz člena 4 bodisi, iz utemeljenih razlogov, na podlagi razpisa za prijavo interesa.“
Done at Brussels, 23 April 2007.
V Bruslju, 23. aprila 2007
of 25 April 2007
z dne 25. aprila 2007
amending Decision 2007/30/EC as regards transitional measures for certain milk products obtained in Bulgaria
o spremembi Odločbe 2007/30/ES glede prehodnih ukrepov za nekatere mlečne proizvode, pridobljene v Bolgariji
(notified under document number C(2007) 1787)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1787)
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in establishments in Bulgaria and Romania [1] provides for certain transitional measures for products of animal origin falling within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
Odločba Komisije 2007/30/ES z dne 22. decembra 2006 o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih v Bolgariji in Romuniji [1], določa nekatere prehodne ukrepe za proizvode živalskega izvora v okviru Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2], ki so bili pridobljeni do 31. decembra 2006 v Bolgariji in Romuniji.
Bulgaria has now requested the possibility to export to third countries certain milk products obtained in establishments in that Member State before 31 December 2006 which fall within the scope of Decision 2007/30/EC.
Bolgarija je zaprosila za možnost izvoza nekaterih mlečnih proizvodov, pridobljenih v navedeni državi članici pred 31. decembrom 2006, za katere velja Odločba 2007/30/ES, v tretje države.
This request can be granted under the conditions of Article 12(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Tej prošnji se lahko ugodi v skladu s pogoji iz člena 12(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 [3].
In this framework, Bulgaria has provided the necessary information on the agreement of the countries of destination.
V tem okviru je Bolgarija predložila potrebne informacije o strinjanju namembnih držav.
Decision 2007/30/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/30/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 2(1) of Decision 2007/30/EC the following subparagraph is added:
V členu 2(1) Odločbe 2007/30/ES se doda naslednji pododstavek:
‘In addition, milk products obtained in establishments in Bulgaria may be exported to third countries until 31 December 2007 provided that the export is carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.Article 2
„Poleg tega se lahko mlečni proizvodi, pridobljeni v Bolgariji, do 31. decembra 2007 izvažajo v tretje države, pod pogojem da se izvoz opravi v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.Člen 2
Done at Brussels, 25 April 2007.
V Bruslju, 25. aprila 2007
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 365, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 365, 20.12.2006, str. 1).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’
UL L 31, 1.2.2002, str. 1.“
of 26 April 2007
z dne 26. aprila 2007
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models
o spremembi Priloge E k Direktivi Sveta 92/65/EGS zaradi vključitve dodatnih zdravstvenih ukrepov za trgovino z živimi čebelami in posodobitve vzorcev zdravstvenih spričeval
(notified under document number C(2007) 1811)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1811)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS [1] z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS in zlasti člena 22 Direktive,
The model certificate for intra-Community trade in live bees (Apis mellifera) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Vzorec spričevala za trgovanje z živimi čebelami (Apis mellifera) znotraj Skupnosti je določen v delu 2 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community.
To zdravstveno spričevalo ne vsebuje nobenih zdravstvenih zahtev glede malega panjskega hrošča (Aethina tumida) ali glede pršice Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), saj pojav teh škodljivcev v Skupnosti do zdaj še ni bil zabeležen.
However, to reflect the potential threat of these pests, their presence is now subject to a compulsory OIE (International Office of Epizootic Diseases) notification and protection measures on the importation of live bees from third countries have been laid down in Commission Decision 2003/881/EC [2].
Zaradi nevarnosti teh škodljivcev je treba o pojavu zadevnih škodljivcev uradno obveščati Mednarodni urad za živalske kužne bolezni (OIE), zaščitni ukrepi za uvoz živih čebel iz tretjih držav pa so bili sprejeti z Odločbo Komisije 2003/881/ES [2].
Despite these measures, should these pests be introduced into the Community, it is important that additional precautionary measures are in place to limit the spread of the disease throughout the Community.
Če se škodljivci kljub navedenim ukrepom vnesejo v Skupnost, je pomembno, da se sprejmejo dodatni varnostni ukrepi za omejitev širjenja bolezni po vsej Skupnosti.
It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations.
Zato je primerno, da se v spričevalo za trgovanje znotraj Skupnosti z živimi čebelami in čmrlji vključijo zdravstvene zahteve za živali glede pojava malega panjskega hrošča in pršice Tropilaelaps.
These requirements should be aimed at limiting the movements of live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) from infected areas.
Namen teh zahtev je omejiti premike živih čebel (Apis mellifera) in čmrljev (Bombus spp.) z okuženih območij.
Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.
Ker se mali panjski hrošč in pršica Tropilaelaps lahko hitro širita, mora biti v primeru pojava navedenih škodljivcev obseg območja, za katero velja omejitev, vsaj 100 kilometrov okoli okuženih gospodarstev.
In addition, the Trade Control and Expert System (Traces), an integrated computerised veterinary system, was established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [3].
Poleg tega je bil v skladu z Odločbo 2003/623/ES [3] vzpostavljen celovit računalniški veterinarski sistem Traces (Trade Control and Expert System).
For Traces to work as effectively as possible, the models for the certificates for intra-Community trade should be compatible with this electronic system.
Da bi sistem Traces kar najučinkoviteje deloval, morajo biti vzorci spričeval za trgovanje znotraj Skupnosti združljivi s tem elektronskim sistemom.
Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees.
Zato je treba spremeniti zdravstvena spričevala iz Priloge E k Direktivi 92/65/EGS, da se olajša delovanje sistema Traces, poleg tega pa je treba spremeniti tudi zdravstveno spričevalo iz dela 2 Priloge E in vanj vključiti dodatne zdravstvene zahteve za trgovino z živimi čebelami in čmrlji.
Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga E k Direktivi 92/65/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
This decision shall apply from 1 May 2007.
Ta odločba se uporablja od 1. maja 2007.
Done at Brussels, 26 April 2007.
V Bruslju, 26. aprila 2007
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 321).
Decision as amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 64).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/60/ES (UL L 25, 28.1.2005, str. 64).
‘ANNEX E
„PRILOGA E
Part 1 — Health Certificate for trade in animals from holdings
Del 1 – Zdravstveno spričevalo za trgovanje z živalmi z gospodarstev
Part I: Details of consignment presented
Del I: Podatki o presloženi pošiljki
Certificate reference number
Referenčna spričevala
No(s) of related original certificates
Številka(-e) s tem spričevalom povezanega(-ih) originalnega(-ih) spričeval(-a)
No(s) of accompanying documents
Številka(-e) spremnega(-ih) dokumenta(-ov)
Holding
Obrat
Place of destination
Namembni kraj Gospodarstvo
Establishment
Odobreni organ
Semen centre
Odobreni organ
Embryo team
Osemenjevalno središče
Commodity code (CN code)
Koda blaga (HS koda)
Identification of the animals
Identifikacija živali
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EI Živali z gospodarstev (kopitarji, ptice, lagomorfi, psi, mačke in beli dihurji)
I, the undersigned official veterinarian (1) /veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Spodaj podpisani uradni veterinar (1)/veterinar, pristojen za gospodarstvo porekla in pooblaščen s strani pristojnega organa, potrjujem, da:
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
so bile zgoraj navedene živali v času preverjanja primerne za predvideni prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005;
The conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS;
Ruminant/suidae (1) other than that covered by Directive 64/432/EEC: (1)
živali (drugi prežvekovalci/prašiči (1) kot tisti, ki so zajeti v Direktivi 64/432/EGS) (1):
belongs to the species;
pripadajo vrsti;
at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
ob času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetni;
comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions (1) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.
prihajajo z gospodarstva/iz črede, uradno proste(-ga) tuberkuloze/uradno proste(-ga) bruceloze ali proste(-ga) bruceloze, za katerega/katero ne veljajo omejitve v zvezi s prašičjo kugo ali z gospodarstva, kjer so živali negativno opravile teste, določene v členu 6(2)(b) Direktive 92/65/EGS;
Birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC (1)
ptice, razen tistih iz Direktive 90/539/EGS (1)
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
izpolnjujejo zahteve iz člena 7 Direktive 92/65/EGS in da ob času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni.
lagomorphs (1)
lagomorfi (1)
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
izpolnjujejo zahteve iz člena 9 Direktive 92/65/EGS in da ob času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni.
Dogs, cats and ferrets (1)
psi, mačke in beli dihurji (1)
either [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and]
ki bodisi [(a) izpolnjujejo zahteve iz členov 5 in 16 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS, in]
or [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, and]
bodisi [(a) izpolnjujejo zahteve iz členov 6 in 16 Uredbe (ES) št. 998/2003, kadar gre za trgovino z Irsko, Združenim kraljestvom ali Švedsko, in]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health and fit to travel.
jih je v 24. urah po raztovarjanju pregledal veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ, ta pregled pa je pokazal, da so živali v dobrem zdravstvenem stanju in da so primerne za prevoz.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) of Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B (1) k Direktivi 92/65/EGS so (2):
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Rubrika I.6: št. spremnih dokumentov: CITES, če se uporablja.