natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that no importations of VAT — exempt goods which are contained in travellers’ personal luggage are subject to customs duties, the provisions for such imports of Regulation (EEC) No 918/83 should be amended to take account of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [2].
Za zagotovitev, da carinskih dajatev ne bi bilo treba plačati za nobeno blago iz osebne prtljage potnika, ki je oproščeno plačila DDV, bi bilo treba spremeniti določbe za tak uvoz iz Uredbe (EGS) št. 918/83, ob upoštevanju določb Direktive Sveta 2007/74/ES z dne 20. decembra 2007 o oprostitvi plačila davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga za osebe, ki potujejo iz tretjih držav [2].
It is therefore appropriate to grant relief from customs duties where national VAT law implemented in accordance with Directive 2007/74/EC provides for an exemption from VAT.
Zato je primerno odobriti oprostitev carin, če nacionalna zakonodaja o DDV, ki se izvaja v skladu z Direktivo 2007/74/ES, določa oprostitev plačila DDV.
In this context it is necessary to ensure that the same provisions for duty relief apply in the territories set out in Article 6 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3].
V tem okviru je treba zagotoviti, da iste določbe za oprostitev carinskih dajatev veljajo na ozemljih iz člena 6 Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [3].
Regulation (EEC) No 918/83 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EGS) št. 918/83 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 918/83 se spremeni:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
odstavek 1 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted respectively when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.’;
Ta uredba določa primere, v katerih je zaradi posebnih okoliščin odobrena oprostitev uvoznih dajatev, izvoznih dajatev in ukrepov, sprejetih na podlagi člena 133 Pogodbe, če je blago dano v prosti promet ali če se izvaža iz carinskega območja Skupnosti.“;
in Chapter I, Title IV shall be deleted;
v poglavju I se črta naslov IV;
in Article 27 the value of ECU 22 shall be replaced by EUR 150;
v členu 27 se vrednost 22 ECU nadomesti s 150 EUR;
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries.Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.5. Articles 46 to 49 shall be deleted;
Blago v osebni prtljagi potnikov, ki prihajajo iz tretje države, se lahko uvozi brez uvoznih dajatev, če je takšen uvoz oproščen davka na dodano vrednost (DDV) v skladu z določbami nacionalne zakonodaje, sprejetimi v skladu z določbami Direktive Sveta 2007/74/ES z dne 20. decembra 2007 o oprostitvi plačila davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga za osebe, ki potujejo iz tretjih držav.Za blago, uvoženo na ozemlja iz člena 6(1) Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost, veljajo iste določbe o oprostitvi carinske dajatve, kot za blago, uvoženo v kateri koli drugi del ozemlja zadevne države članice.5. členi 46 do 49 se črtajo;
the following paragraph shall be added to Article 127:
v členu 127 se doda naslednji odstavek:
Goods which may be imported under relief from duties in accordance with this Regulation shall also not be subject to quantitative restrictions applied pursuant to measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty.’
Za blago, ki je v skladu s to uredbo ob uvozu lahko oproščeno plačila dajatev, prav tako ne veljajo količinske omejitve, ki se uporabljajo v skladu z ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 133 Pogodbe.“.
It shall apply from 1 December 2008.
Uporablja se od 1. decembra 2008.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 6.
UL L 346, 29.12.2007, str. 6.
Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/8/ES (UL L 44, 20.2.2008, str. 11).
Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).’;
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/8/ES (UL L 44, 20.2.2008, str. 11). .“;
Council Regulation (EC) No 275/2008
Uredba Sveta (ES) št. 275/2008
amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Section IID of the preliminary provisions of the combined nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] provides for a standard rate of customs duty to be charged at the flat rate of 3,5 % ad valorem on goods sent in small consignments to private individuals or contained in travellers’ personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature and that the total value of such goods does not exceed EUR 350 per consignment or per traveller.
Oddelek II D uvodnih določb kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] določa enotno stopnjo carinskih dajatev, ki jo je treba zaračunati po pavšalni stopnji 3,5 % ad valorem za blago, ki je bilo poslano v majhnih pošiljkah fizičnim osebam ali zajeto v osebni prtljagi potnikov, če tak uvoz ni komercialne narave in skupna vrednost takega blaga ne presega 350 EUR na pošiljko in potnika.
The flat rate of 3,5 % ad valorem and the ceiling of EUR 350 have been fixed by Council Regulation (EC) No 866/97 of 12 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the preliminary provisions of the tariff and statistical nomenclature [2].
Pavšalna stopnja 3,5 % ad valorem in zgornja meja 350 EUR sta bili določeni z Uredbo Sveta (ES) št. 866/97 z dne 12. maja 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2658/87 v zvezi z uvodnimi določbami tarifne in statistične nomenklature [2].
These provisions have not been adjusted since then.
Te določbe od takrat niso bile prilagojene.
Since 1997 the rates of customs duty for goods normally imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been reduced by about 20 %.
Od leta 1997 so se stopnje carinskih dajatev za blago, običajno uvoženo v osebni prtljagi potnikov ali poslano v majhnih pošiljkah fizičnim osebam, znižale za okrog 20 %.
It is therefore appropriate to reduce the standard rate by one percentage point to 2,5 %.
Zato je enotno stopnjo primerno znižati za eno odstotno točko na 2,5 %.
This rate should only be applied to imported goods for which the rate of the Common Customs Tariff is not ‘free’.
Ta stopnja bi se morala uporabiti le za uvoženo blago, za katero stopnja skupne carinske tarife ni označena s „prosto“.
Given the development of price inflation inside and outside the Community for products normally imported on the said occasions and in view of the increased number of travellers and private consignments it is appropriate to adapt the ceiling to EUR 700 in order to facilitate the customs clearance in these situations.
Glede na razvoj inflacije cen v Skupnosti in zunaj nje pri izdelkih, ki se običajno uvažajo ob navedenih priložnostih, ter glede na povečano število potnikov in zasebnih pošiljk, je primerno prilagoditi zgornjo mejo na 700 EUR, da se olajša carinjenje za te primere.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I, Part One, Section II, to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Oddelek II prvega dela Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni:
point D.1. shall be replaced by the following:
Točka D.1. se nadomesti z naslednjim:
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods contained in consignments sent by one private individual to another, or contained in travellers’ personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature.
Carina se zaračuna po pavšalni stopnji 2,5 % ad valorem za blago, ki ga fizične osebe pošljejo drugim fizičnim osebam v majhnih pošiljkah ali je zajeto v osebni prtljagi potnikov, če tak uvoz ni komercialne narave.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller.
Ta pavšalna carinska stopnja 2,5 % se uporablja pod pogojem, da dejanska vrednost blaga, zavezanega plačilu uvozne dajatve, ne presega 700 EUR na pošiljko ali na potnika.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is “free” and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.2. in point D.3. ‘Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.’ shall be replaced by ‘Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.’;
Ta pavšalna stopnja se ne uporablja za blago, za katero je stopnja dajatve v seznamu carin označena s ‚prosto‘, in za blago iz poglavja 24, zajeto v pošiljki ali osebni prtljagi potnikov v količinah, ki presegajo količine, določene v členu 31 ali po členu 45 Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti.2. v točki D.3. se: „členi 29 do 31 in 45 do 49 Uredbe (EGS) št. 918/83.“ nadomestijo s: „členi 29 do 31 in 45 Uredbe (EGS) št. 918/83.“;
in point D.4. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’;
v točki D.4. se: „350 EUR“ nadomesti s: „700 EUR“;
in point D.5. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’.
v točki D.5. se: „350 EUR“ nadomesti s: „700 EUR“.
OJ L 124, 16.5.1997, p. 1.
UL L 124, 16.5.1997, str. 1.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’;
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.“;
Commission Regulation (EC) No 276/2008
Uredba Komisije (ES) št. 276/2008
This Regulation shall enter into force on 27 March 2008.
Ta uredba začne veljati 27. marca 2008.
to Commission Regulation of 26 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 277/2008
Uredba Komisije (ES) št. 277/2008
This Regulation shall enter into force on 28 March 2008.
Ta uredba začne veljati 28. marca 2008.
to Commission Regulation of 27 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 278/2008
Uredba Komisije (ES) št. 278/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 March 2008
Izvozna nadomestila, ki se od 28. marca 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 279/2008
Uredba Komisije (ES) št. 279/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 March 2008
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 28. marca 2008 za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 280/2008
Uredba Komisije (ES) št. 280/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 27. marca 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 27 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,106 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 27. marca 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 33,106 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 281/2008
Uredba Komisije (ES) št. 281/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 26. marca 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 26 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 423,48 EUR/t.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 26. marca 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 423,48 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 282/2008
Uredba Komisije (ES) št. 282/2008
on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006
o recikliranih polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in spremembi Uredbe (ES) št. 2023/2006
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS [1], in zlasti člena 5(1) Uredbe,
After consulting the European Food Safety Authority (‘the Authority’),
po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane („Agencija“),
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [2] promotes the recovery and incineration at waste incineration plants with energy recovery and recycling of packaging waste.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži [2] spodbuja predelavo in sežiganje v sežigalnicah odpadkov z energetsko predelavo in recikliranje odpadne embalaže.
Regulation (EC) No 1935/2004 sets out the general principles for eliminating the differences between the laws of Member States as regards materials and articles in contact with food and provides in Article 5(1) for the adoption of specific measures for groups of materials and articles.
Uredba (ES) št. 1935/2004 določa splošna načela za odpravo razlik med zakonodajo držav članic glede materialov in izdelkov v stiku z živili ter v členu 5(1) določa sprejetje posebnih ukrepov za skupine materialov in izdelkov.
That Regulation identifies that harmonisation of rules on recycled plastic materials and articles should be given priority.
Navedena uredba določa, da je treba dati prednost usklajevanju pravil o recikliranih materialih in izdelkih iz plastične mase.
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] sets out rules for plastic materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
Direktiva Komisije 2002/72/ES z dne 6. avgusta 2002 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [3], določa pravila za polimerne materiale in izdelke, namenjene za stik z živili.
Plastic packaging waste may contain residues from previous use, contaminants from misuse and contaminants from non-authorised substances.
Odpadna embalaža iz plastične mase lahko vsebuje ostanke iz prejšnje uporabe, onesnaževala zaradi napačne uporabe in onesnaževala iz neodobrenih snovi.
Therefore it is necessary to lay down special requirements to ensure that materials and articles produced from recycled plastics and intended for food contact respect the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Zato je treba določiti posebne zahteve za zagotovitev, da materiali in izdelki, proizvedeni iz reciklirane plastične mase in namenjeni za stik z živili, izpolnjujejo zahteve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1935/2004.
Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food [4] lays down rules on good manufacturing practice for groups of materials and articles intended to come into contact with food listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles.
Uredba Komisije (ES) št. 2023/2006 z dne 22. decembra 2006 o dobri proizvodni praksi za materiale in izdelke, namenjene za stik z živili [4], določa pravila o dobri proizvodni praksi za skupine materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1935/2004, ter kombinacije teh materialov in izdelkov ali recikliranih materialov in izdelkov, uporabljenih v proizvodnji navedenih materialov in izdelkov.
Plastic waste can be treated mechanically to produce recycled materials and articles or it can be broken down to monomers and oligomers by chemical depolymerisation.
Polimerni odpadki se lahko mehansko obdelajo, pri čemer se proizvedejo reciklirani materiali in izdelki, ali se s kemično depolimerizacijo razgradijo v monomere in oligomere.
Monomers and oligomers resulting from chemical depolymerisation should not be treated differently from monomers manufactured by chemical synthesis.
Monomeri in oligomeri, pridobljeni s kemično depolimerizacijo, se ne smejo obdelati drugače kot monomeri, proizvedeni s kemično sintezo.
Offcuts and scraps from the production of plastic food contact materials, that has not been in contact with food or otherwise contaminated and is re-melted on the premises into new products or sold to a third party as part of a quality control system in compliance with the rules for good manufacturing practice laid down in Regulation (EC) No 2023/2006 would be considered as suitable for food contact applications and should not fall under the scope of this Regulation.
Odrezki in ostanki iz proizvodnje polimernih materialov za stik z živili, ki niso bili v stiku z živili ali drugače onesnaženi in se v prostorih pretopijo v nove izdelke ali prodajo tretji stranki kot del sistema nadzora kakovosti v skladu s pravili za dobro proizvodno prakso iz Uredbe (ES) št. 2023/2006, se obravnavajo kot primerni za stik z živili in se ne smejo vključiti v področje uporabe te uredbe.
All other offcuts and scraps from the production of plastic food contact materials should fall within the scope of the present Regulation.
Vse druge odrezke in ostanke iz proizvodnje polimernih materialov za stik z živili je treba vključiti v področje uporabe te uredbe.
Recycled plastic used behind a plastic functional barrier as defined by Directive 2002/72/EC should not be covered by the authorisation procedure in this Regulation.
Reciklirani polimeri, ki se uporabljajo za polimerno funkcionalno pregrado, kakor je opredeljeno v Direktivi 2002/72/ES, se ne smejo vključiti v postopek odobritve iz te uredbe.
The rules set out in Directive 2002/72/EC for substances used behind a plastic functional barrier are regarded as sufficient to ensure the safety also of recycled plastics used behind a functional barrier.
Pravila iz Direktive 2002/72/ES glede snovi, ki se uporabljajo za polimerno funkcionalno pregrado, se obravnavajo kot zadostna za zagotovitev varnosti tudi recikliranih polimerov, ki se uporabljajo za funkcionalno pregrado.
Directive 2002/72/EC lays down lists of substances authorised to be used in the manufacture of plastic food contact materials or articles.
Direktiva 2002/72/ES določa seznam snovi, odobrenih za uporabo v proizvodnji polimernih materialov ali izdelkov za stik z živili.
These substances have been evaluated for their safety and migration limits have been set for their safe use.
Za te snovi je bila izvedena ocena varnosti in za njihovo varno uporabo so se določile mejne vrednosti migracije.
To ensure the same level of safety of recycled plastic materials and articles only authorised monomers and additives should be added to the recycled plastics and their migration limits should also be respected by recycled plastic food contact materials.
Za zagotovitev enake ravni varnosti recikliranih polimernih materialov in izdelkov se lahko recikliranim polimerom dodajo le dovoljeni monomeri in aditivi, reciklirani polimerni materiali za stik z živili pa morajo prav tako upoštevati zadevne mejne vrednosti migracije.
Directive 2002/72/EC provides for a declaration of compliance and record keeping to ensure that relevant information on the safe use of the plastic material is passed on between business operators and to the competent authorities.
Direktiva 2002/72/ES določa izjavo o skladnosti in vodenje evidence za zagotovitev, da se pomembne informacije o varni uporabi polimernih materialov posredujejo nosilcem dejavnosti in pristojnim organom.
Those general rules are also valid for recycled plastics; therefore, they should apply also to recycled plastic food contact materials and articles.
Ta splošna pravila veljajo tudi za reciklirane polimere, zato se morajo uporabljati tudi za reciklirane polimerne materiale in izdelke za stik z živili.
Only the combination of characteristic of the input, sorting efficiency, and the effectiveness of the process to reduce contamination together with the defined use of recycled plastic ensure the safety of the recycled plastic material and article.
Varnost recikliranih polimernih materialov in izdelkov se lahko zagotovi le z ustrezno kombinacijo vnešene surovine, učinkovitostjo sortiranja in učinkovitostjo postopka za zmanjšanje onesnaženosti skupaj z opredeljeno uporabo recikliranih polimerov.
They are specific to the type of plastic and the recycling process applied.
Odvisni so od vrste polimernega materiala in uporabljenega postopka recikliranja.
It is only feasible to evaluate all these aspects together in individual evaluations of the recycling processes followed by individual authorisations.
Te vidike je mogoče oceniti le skupaj v posameznih ocenah postopkov recikliranja, ki jim sledijo posamezne odobritve.
The safety of the recycled plastics can only be ensured if the recycling process is able to produce a reproducible quality of the recycled plastics.
Varnost recikliranih polimerov se lahko zagotovi le, če postopek recikliranja omogoča ponovljivo kakovost recikliranih polimerov.
This can be controlled if an effective quality assurance system is applied.
To se lahko nadzira ob uporabi učinkovitega sistema zagotavljanja kakovosti.