natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community.
Bolezen kroničnega hiranja je transmisivna spongiformna encefalopatija (TSE), ki prizadene jelene in je razširjena v Severni Ameriki ter do sedaj še ni bila prijavljena v Skupnosti.
On 3 June 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the Community.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 3. junija 2004 objavila mnenje, v katerem priporoča, da se izvaja usmerjeni nadzor jelenov v Skupnosti.
The aim of such surveillance would be to detect the possible presence of TSEs in cervids.
Namen takšnega nadzora bi bil odkrivanje morebitne prisotnosti TSE pri jelenih.
Accordingly, provision should be made for Member States to carry out surveys in line with that opinion.
Zato bi bilo treba za države članice pripraviti določbe, s pomočjo katerih bi izvedle raziskavo v skladu z navedenim mnenjem.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje TSE pri živalih.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1923/2006 lays down provision for monitoring programmes for TSEs in cervids.
Navedena uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1923/2006 je določbe o programih spremljanja TSE pri jelenih.
Accordingly, it is now possible to provide for surveys for TSEs in cervids to be carried out by Member States in this Decision.
Zato je zdaj v okviru te odločbe mogoče določiti, da bodo države članice izvedle raziskave o TSE pri jelenih.
Those surveys should include wild and farmed deer species.
Omenjene raziskave morajo zajeti prosto živečo in gojeno jelenjad.
Since wild deer should primarily be sampled during the hunting season which is of limited duration, in order to allow Member States sufficient time to achieve target numbers of samples, this Decision should therefore apply following the adoption of Regulation (EC) No 1923/2006 amending Regulation (EC) No 999/2001.
Ker je treba prosto živečo jelenjad vzorčiti predvsem med lovno dobo, ki je časovno omejena, se mora ta odločba uporabiti po sprejetju Uredbe (ES) št. 1923/2006, kakor je navedeno zgoraj, da bi imele države članice dovolj časa za dosego ciljnega števila vzorcev.
Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids.
Države članice morajo predložiti letno poročilo o rezultatih teh raziskav pri jelenih.
The detection of a positive finding of TSE in cervids must be immediately reported to the Commission.
Odkritje pozitivnega primera TSE pri jelenih je treba takoj prijaviti Komisiji.
Member States should ensure that cervids tested for TSEs do not enter the commercial food chain until a negative result has been obtained.
Države članice morajo zagotoviti, da jeleni, testirani na TSE, do pridobitve negativnih rezultatov ne vstopijo v komercialno prehransko verigo.
This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey).
Ta odločba določa pravila v zvezi z raziskavo za ugotavljanje prisotnosti bolezni kroničnega hiranja (CWD) pri jelenjadi, zlasti pri jelenih („raziskava“).
For the purposes of this Decision the definitions set out in Annex I shall apply.
V tej odločbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Priloge I.
Scope of the survey
Obseg raziskave
Member States shall carry out a survey to detect the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II.
Države članice izvedejo raziskavo za ugotavljanje prisotnosti CWD pri jelenih v skladu z minimalnimi zahtevami iz Priloge II.
Member States shall complete their survey no later than the end of the 2007 hunting season.
Države članice zaključijo raziskavo najkasneje do konca lovne dobe 2007.
Measures to be taken by Member States following testing for CWD
Ukrepi, ki jih morajo sprejeti države članice po testiranju na CWD
Member States shall carry out the measures set out in Annex III following testing for CWD.
Po testiranju na CWD države članice sprejmejo ukrepe iz Priloge III.
Reports to be provided to the Commission by the Member States
Poročila, ki jih morajo države članice pripraviti za Komisijo
Member States shall submit to the Commission the following reports:
Države članice Komisiji predložijo naslednja poročila:
a report immediately following the discovery of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid;
poročilo, ki takoj sledi odkritju pozitivnega ali ne popolnoma dokončnega primera transmisivne spongiformne encefalopatije pri jelenih;
an annual report of the results of surveys as set out in Annex IV.
letno poročilo o rezultatih raziskav, kakor je določeno v Prilogi IV.
Summary of reports by the Commission to the Member States
Povzetek poročil, ki ga Komisija predloži državam članicam
The Commission shall present to the Member States a summary of the reports provided for in Article 5.
Komisija predloži državam članicam povzetek poročil, predvidenih v členu 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1923/2006 (UL L 404, 30.12.2006, str. 1).
‘target species’ means wild and farmed red deer (Cervus elaphus) and/or wild white-tailed deer (Odocoileus virginianus);
„ciljne vrste“ so prosto živeči in gojeni navadni jeleni (Cervus elaphus) in/ali prosto živeči virginijski jeleni (Odocoileus virginianus);
‘target Member States’ means those Member States with sufficient target species populations to allow statistically required sample sizes to be achieved; they differ depending on target species and whether wild or farmed target species and are listed in Tables 1 and 2 in Annex II;
„ciljne države članice“ so tiste države članice, v katerih je populacija ciljnih vrst dovolj velika, da se lahko doseže velikost vzorca, potrebna za statistiko; razlikujejo se po ciljnih vrstah in po tem, ali gre za prosto živeče ali gojene ciljne vrste; te so naštete v preglednicah 1 in 2 v Prilogi II;
‘clinical/sick cervids’ means cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition;
„jeleni s kliničnimi/bolezenskimi znaki“ so jeleni, ki kažejo nenormalne vedenjske znake in/ali lokomotorne motnje in/ali so na splošno v slabem zdravstvenem stanju;
‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained;
„jeleni, poškodovani ali ubiti na cesti“ so jeleni, ki so jih zadela cestna vozila in za katere stanje pred zakolom ne more biti določeno;
‘fallen/culled cervids’ means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons;
„poginuli/izločeni jeleni“ so jeleni, ki so jih našli mrtve na kmetijskem gospodarstvu ali na prostem, in gojeni jeleni, izločeni zaradi zdravstvenih/starostnih razlogov;
‘healthy slaughtered cervids’ means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;
„zaklani zdravi jeleni“ so zdravi gojeni jeleni, zaklani v klavnici ali na kmetijskem gospodarstvu;
‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids shot during the hunting season;
„ustreljeni zdravi jeleni“ so zdravi prosto živeči jeleni, ustreljeni med lovno dobo;
‘target groups’ means the cervids defined at points (c) to (g).
„ciljne skupine“ so jeleni, kakor so opredeljeni v točkah od (c) do (g).
Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids
Minimalne zahteve v zvezi z raziskavo za ugotavljanje prisotnosti bolezni kroničnega hiranja pri jelenih
Sampling by target Member States of target species
Vzorčenje ciljnih vrst, ki ga izvajajo države članice.
The target Member States, shall take samples for testing for chronic wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population.
Ciljne države članice pri svoji populaciji prosto živečih navadnih jelenov in virginijskih jelenov uporabijo vzorce za testiranje na bolezen kroničnega hiranja (CWD) v skladu s preglednico 1, pri svoji populaciji gojenih navadnih jelenov pa v skladu s preglednico 2.
Those samples may be taken from all target groups in the target Member States.
Ti vzorci se lahko zajamejo iz vseh ciljnih skupin v ciljnih državah članicah.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration the following criteria when deciding upon the sample selection sampling for target species:
Pristojni organ ciljnih držav članic pri odločanju o izbiri vzorca pri vzorčenju za ciljne vrste upošteva naslednja merila:
all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information;
vsi jeleni morajo biti stari nad 18 mesecev; starost se oceni na podlagi rasti in razvoja zob, očitnih znakov odraslosti ali drugih zanesljivih podatkov;
in the case of healthy shot cervids, samples must be taken in particular from male cervids;
v primeru ustreljenih zdravih jelenov je treba vzeti zlasti vzorce samcev;
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids.
v primeru zaklanih zdravih jelenov, je treba vzeti zlasti vzorce starejših samcev in samic.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration exposure to the following potential risk factors, where present, when deciding upon the sample selection for target species:
Pristojni organ ciljnih držav članic pri odločanju o izbiri vzorca za ciljne vrste upošteva izpostavljenost naslednjim potencialnim dejavnikom tveganja, kjer so ti prisotni:
densely populated deer areas;
območjem, gosto poseljenim z jelenjadjo;
high scrapie incidence;
visoki pojavnosti praskavca;
high BSE incidence;
visoki pojavnosti BSE;
cervids which have consumed potentially TSE-contaminated feeding stuffs;
jelenom, ki so zaužili krmo, potencialno okuženo s TSE;
cervids on farms or in regions where imports from regions affected by CWD of cervids or their products have been recorded in the past.
jelenom na kmetijskih gospodarstvih ali v regijah, kjer so bili v preteklosti zabeleženi uvozi jelenov ali njihovih proizvodov iz regij, okuženih s CWD.
The competent authority of the target Member States shall use random sampling to select target species for sampling.
Pristojni organ ciljnih držav članic uporabi naključno vzorčenje za izbiro ciljnih vrst za vzorčenje.
Sampling for CWD in all cervid species by all Member States
Vzorčenje vseh držav članic za ugotavljanje prisotnosti CWD pri vseh vrstah jelenov.
All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species.
Vse države članice vzamejo vzorce za CWD pri jelenih s kliničnimi/bolezenskimi znaki in prednostno pri poginulih/izločenih jelenih, pa tudi pri jelenih vseh vrst, poškodovanih ali ubitih na cesti.
The competent authority of the Member States shall endeavour to maximise awareness of these cervids and to ensure that as many such cervids are tested for CWD as possible.
Pristojni organ držav članic si prizadeva za čim večjo osveščenost o obstoju teh jelenov in zagotovi, da se čim več takšnih jelenov testira na CWD.
Wild red deer (Cervus elaphus), and White-tailed deer (Odocoileus virginianus)
Prosto živeči navadni jelen (Cervus elaphus) in virginijski jelen (Odocoileus virginianus)
Target species population
Populacija ciljnih vrst
Sample size
Velikost vzorca
Farmed red deer (Cervus elaphus elaphus)
Gojeni navadni jelen (Cervus elaphus elaphus)
Sampling and laboratory testing
Vzorčenje in laboratorijsko preskušanje
A sample of obex shall be collected and tested for each cervid in the samples referred to in points 1 and 2 of this Annex.
Za vsakega jelena iz vzorcev, navedenih v točkah 1 in 2 te priloge, se vzame in testira vzorec obeksa.
At least a portion of each sample shall be kept fresh or frozen until a negative result is obtained, in case bioassay is required.
Do pridobitve negativnega rezultata se shrani najmanj del vzorca v svežem ali zamrznjenem stanju, če bi bil potreben biološki preskus.
The competent authority of the Member States must refer to point 3 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 for guidance on methods and protocols.
Pristojni organ držav članic mora pri navodilih za metode in protokole upoštevati točko 3 poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 used for transmissible spongiform encephalopathy (TSE) detection in obex of bovine or small ruminant animals shall be considered suitable for use in the sampling referred to in points 1 and 2 of this Annex.
Hitri testi iz točke 4 poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001, ki se uporabljajo za ugotavljanje transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) v obeksu govedi ali malih prežvekovalcev, se obravnavajo kot primerni za uporabo pri vzorčenju iz točk 1 in 2 te priloge.
Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a proficiency test by the Community Reference Laboratory.
Države članice lahko za namene naključnega preverjanja uporabijo tudi imunohistokemijo, za katero morajo zadostiti preskusu strokovne usposobljenosti referenčnega laboratorija Skupnosti.
Where a Member State is unable to confirm a positive rapid test result, they shall send adequate tissue to the CRL for confirmation.
Kadar država članica ne more potrditi pozitivnega rezultata hitrega testa, pošlje ustrezno tkivo referenčnemu laboratoriju Skupnosti v potrditev.
In the case of positive findings of TSE, the protocol as provided for in point 3.2, (c)(i) and (ii), Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 shall apply.
V primeru pozitivnega testa TSE se uporabi protokol, kakor je predviden v točki 3.2(c)(i) in 3.2(c)(ii) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001.
The prion protein genotype shall be determined for each positive finding of TSE in cervids in accordance with the guidelines of the Community Reference Laboratory for TSEs.
Genotip prionskega proteina se določi v skladu s smernicami referenčnega laboratorija Skupnosti za TSE za vsak pozitiven primer TSE pri jelenih.
Measures following testing of cervids
Ukrepi po testiranju jelenov
Where a cervid intended to be placed on the market for human consumption has been selected for testing for CWD, the Member States shall ensure the traceability of that carcase and ensure that it is not released for commercial sale until a negative result to the rapid test has been obtained.
Kadar je za testiranje na CWD izbran jelen, ki naj bi bil dan v promet za prehrano ljudi, države članice zagotovijo sledljivost takega klavnega trupa in do pridobitve negativnega rezultata ne dovolijo komercialne prodaje.
Insofar as possible, and whenever point 1 applies, the hunter, gamekeeper or farmer, where known, shall be informed when samples are submitted for testing for CWD and the results of a positive rapid test communicated as soon as possible by authorised means.
Kolikor je mogoče in vedno, kadar se uporablja točka 1, se lovca, lovskega čuvaja ali kmeta, če so znani, obvesti, kdaj so vzorci dani na testiranje na CWD, in se jim v najkrajšem možnem času po uradni poti sporoči pozitiven rezultat hitrega testa.
The Member States shall reserve the right to retain material for further diagnostic or research purposes until a negative result to the rapid test for CWD has been obtained.
Države članice si pridržijo pravico, da do pridobitve negativnega rezultata hitrega testa na CWD zadržijo snovi za nadaljnje diagnoze ali raziskave.
Insofar as possible, except for the material to be retained for further diagnostic or research purposes, all parts of the body of a cervid found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002 [1].
Kolikor je mogoče, se razen snovi, ki se zadržijo za nadaljnje diagnoze ali raziskave, vsi deli trupa jelena, kjer so bili ugotovljeni pozitivni rezultati hitrega testa, vključno s kožo, nemudoma odstranijo v skladu s členom 4(2) (a), (b) ali (e) Uredbe (ES) št. 1774/2002 [1].
Reporting and recording requirements
Poročanje in evidentiranje obveznosti
Requirements of Member States:
Obveznosti držav članic
Information to be presented by Member States in their annual report on the survey results for CWD
Podatki, ki jih morajo države članice vključiti v svoje letno poročilo o rezultatih raziskave v zvezi s CWD:
The number of cervid samples submitted for testing, by target group according to the following criteria:
Število vzorcev jelenov, danih na testiranje, po ciljni skupini v skladu z naslednjimi merili:
species,
vrste,
farmed or wild cervids,
gojeni ali prosto živeči jeleni,
age.
starost.
The results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, where applicable, of the discriminatory testing, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory technique used.
Rezultati hitrih in potrditvenih testov (število pozitivnih in negativnih rezultatov) ter, kjer je to primerno, rezultati ločevalnih testov, vzorčeno tkivo in tehnika, uporabljena pri hitrih in potrditvenih testih.
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.
Geografski položaj pozitivnih primerov TSE, vključno z državo porekla, če ta ni ista kot država članica poročevalka.
The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
Genotip in vrste vsakega jelena s pozitivnim rezultatom testa TSE.
The results of the sampling for CWD for the previous year shall be reported in an annual report.
Rezultati vzorčenja za CWD za lansko leto se vključijo v letno poročilo.
This report shall be submitted as soon as possible, but no later than six months after the end of each year of the survey.
Navedeno poročilo se predloži v najkrajšem možnem času, vendar najpozneje v šestih mesecih po zaključku vsakokratnega leta raziskave.
The 2007 report shall include the results of the 2007 hunting season, even when some samples will have been taken in 2008.
Poročilo za leto 2007 zajema rezultate lovne dobe 2007, čeprav so nekateri vzorci vzeti v letu 2008.
of 23 March 2007
z dne 23. marca 2007
amending Decision 2005/760/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
o spremembi Odločbe 2005/760/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih pri uvozu ptic v ujetništvu v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah
(notified under document number C(2007) 1259)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1259)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2] in zlasti člena 18(7) Direktive,
Following outbreaks of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures.
Po izbruhih aviarne influence v jugovzhodni Aziji leta 2004, ki jih je povzročil visoko patogeni sev virusa, je Komisija sprejela več zaščitnih ukrepov.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Navedeni ukrepi so vključevali predvsem Odločbo Komisije 2005/760/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih pri uvozu ptic v ujetništvu v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah [4].
That Decision currently applies until 31 March 2007.
Navedena odločba se uporablja do 31. marca 2007.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] lays down the animal health requirements relating to imports of certain birds, other than poultry, as specified in that Decision, and the quarantine requirements for such birds.
Odločba Komisije 2000/666/ES z dne 16. oktobra 2000 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih potrdil za uvoz ptic, razen perutnine, in pogojih za karanteno [5] določa zahteve za zdravstveno varstvo živali v zvezi z uvozom nekaterih ptic, razen perutnine, kot je določeno v navedeni odločbi, ter zahteve za karanteno za takšne ptice.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds, other than poultry, into the Community (the Opinion).
Svet za zdravje in zaščito živali (AHAW) Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) je 27. oktobra 2006 sprejel znanstveno mnenje o tveganjih za zdravje in dobro počutje živali, povezanih z uvozom divjih ptic, razen perutnine, v Skupnost.
The Opinion has identified a number of areas where changes in Community animal health conditions for imports of those birds would significantly reduce any identified health risk related to such imports.
V mnenju je navedenih več področij, na katerih bi spremembe pogojev Skupnosti za zdravstveno varstvo živali za uvoz navedenih ptic bistveno zmanjšale kakršno koli ugotovljeno tveganje za zdravje, povezano s takšnim uvozom.
Based on the Opinion, the animal health conditions for such imports have been reviewed and Decision 2000/666/EC has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 318/2007 [6].
Na podlagi tega mnenja so bili pregledani pogoji za zdravstveno varstvo živali, Odločba 2000/666/ES je bila razveljavljena, nadomestila pa jo je Uredba Komisije (ES) št. 318/2007 [6].
As the new animal health conditions provided for in Regulation (EC) No 318/2007 are stricter than those currently in force, that Regulation will not enter into force until 1 July 2007 in order to give Member States and the third countries exporting such birds to the Community time to adapt to the new measures.
Novi pogoji za zdravstveno varstvo živali iz Uredbe (ES) št. 318/2007 so strožji od trenutno veljavnih pogojev, zato navedena uredba ne bo začela veljati pred 1. julijem 2007, tako da bodo države članice in tretje države, ki takšne ptice izvažajo v Skupnost, imele dovolj časa, da se prilagodijo novim ukrepom.
In the light of the Opinion and the current world animal health situation regarding avian influenza, imports of such birds without stringent import requirements should not take place.
Glede na to mnenje in na trenutno stanje zdravja živali po vsem svetu v zvezi z aviarno influenco se takšne ptice brez izpolnjevanja strogih uvoznih zahtev ne smejo uvažati.
The protective measures provided for in Decision 2005/760/EC should therefore continue to apply until 30 June 2007.
Zaščitne ukrepe iz Odločbe 2005/760/ES je zato treba še naprej uporabljati do 30. junija 2007.
Accordingly, the date of application of that Decision should be amended.
Datum uporabe navedene Odločbe je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/760/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC, ‘31 March 2007’ is replaced by ‘30 June 2007’.
V členu 6 Odločbe 2005/760/ES se datum „31. marca 2007“ nadomesti s „30. junija 2007“.