natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 4, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which have been maintained in good agricultural condition as at 30 June 2003 and which are subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88, shall be eligible.
„Do dodelitve plačil po shemi enotnega plačila na površino so upravičene vse kmetijske parcele, ki ustrezajo merilom iz odstavka 4, pa tudi kmetijske parcele, zasajene s panjevci s kratko rotacijo (oznaka KN ex06029041), ki so bile na dan 30. junija 2003 vzdrževane v dobrem kmetijskem stanju ter za katere je bil vložen zahtevek za pomoč za energetske rastline iz člena 88.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 4, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which are subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88, shall be eligible.’;
Ne glede na to so v primeru Bolgarije in Romunije upravičene vse kmetijske parcele, ki ustrezajo merilom iz odstavka 4, pa tudi kmetijske parcele, zasajene s panjevci s kratko rotacijo (oznaka KN ex06029041), za katere je bil vložen zahtevek za pomoč za energetske rastline iz člena 88.“;
in paragraph 6, the third subparagraph shall be replaced by the following:
v odstavku 6 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
„Od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 za nove države članice ni obvezna, če se te določbe nanašajo na zakonsko predpisane zahteve za upravljanje.
However for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional until 31 December 2011.’;
Ne glede na to uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 za Bolgarijo in Romunijo ni obvezna do 31. decembra 2011.“;
paragraph 9 shall be replaced by the following:
odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
Subject to paragraph 11, for any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010.
Ob upoštevanju odstavka 11 je za vsako novo državo članico shema enotnega plačila na površino na voljo za uporabo do konca leta 2010.
However, for Bulgaria and Romania, the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2011.
Ne glede na to je za Bolgarijo in Romunijo shema enotnega plačila na površino na voljo za obdobje uporabe do konca leta 2011.
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.’;
Nove države članice, ki ne želijo več uporabljati sheme, o svoji nameri obvestijo Komisijo do 1. avgusta zadnjega leta uporabe.“;
the third subparagraph of paragraph 11 shall be replaced by the following:
v odstavku 11 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Until the end of the period of application of the single area payment scheme as referred to in paragraph 9, the percentage rate set out in Article 143a shall apply.
„Do konca obdobja uporabe sheme enotnega plačila na površino iz odstavka 9 se uporablja odstotek, ki je določen v členu 143a.
If the application of the single area payment scheme is extended beyond the end of 2010 pursuant to a decision taken under point (b) of the first subparagraph of this paragraph, the percentage rate set out in Article 143a for 2010 shall apply until the end of the last year of application of the single area payment scheme.’;
Če se shema enotnega plačila na površino uporablja po koncu leta 2010, se v skladu z odločitvijo iz točke (b) prvega pododstavka tega odstavka odstotek iz člena 143a za leto 2010 uporablja do konca zadnjega leta uporabe sheme enotnega plačila na površino.“;
Article 143ba shall be amended as follows:
člen 143ba se spremeni na naslednji način:
in the first subparagraph of paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following:
v prvem pododstavku odstavka 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide by 30 April 2006 to grant in respect of the years 2006 to 2010 a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme.’;
„Z odstopanjem od člena 143b se lahko nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, do 30. aprila 2006 odločijo, da za obdobje 2006–2010 dodelijo ločeno plačilo za sladkor kmetom, ki so upravičeni do sredstev iz sheme enotnega plačila na površino.“;
In the case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.’;
V primeru dejanske ali predvidene dediščine se ločeno plačilo za sladkor odobri kmetu, ki je podedoval kmetijo, in sicer pod pogojem, da je kmet upravičen do sredstev iz sheme enotnega plačila na površino.“;
The entry for ‘olive oil’ shall be replaced by the following:
Vnos za „oljčno olje“ se nadomesti z naslednjim:
Article 48a(11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p. 1)
Člen 48a(11) Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 (UL L 141, 30.4.2004, str. 1)
For Malta and Slovenia in 2006’;
Za Malto in Slovenijo v letu 2006“;
The entry for ‘hops’ shall be replaced by the following:
vnos za „hmelj“ se nadomesti z naslednjim:
Article 48a(12) of Regulation (EC) No 795/2004
Člen 48a(12) Uredbe (ES) št. 795/2004
For Slovenia in 2006’.
Za Slovenijo v letu 2006“.
The following subparagraph shall be is added to Article 51(3) of Regulation (EC) No 1698/2005:
Členu 51(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se doda naslednji pododstavek:
‘The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
„Odstopanje iz prvega pododstavka se uporablja do 31. decembra 2008.
However, for Bulgaria and Romania it shall apply until 31 December 2011.’
Ne glede na to se za Bolgarijo in Romunijo uporablja do 31. decembra 2011.“.
This Regulation shall enter into force on 1 of January 2007 subject to the entry into force of the 2005 Treaty of Accession of Bulgaria and Romania insofar as the provisions of this Regulation are based on that Treaty.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2007, ob upoštevanju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije iz leta 2005, kolikor določbe te uredbe temeljijo na omenjeni Pogodbi.
However, Article 1(6) shall apply with effect from 1 January 2005, Article 1(14), (15), (17) and (18) shall apply with effect from 1 January 2006.
Ne glede na to se člen 1(6) uporablja z učinkom od 1. januarja 2005, členi 1(14), (15), (17) in (18) se uporabljajo z učinkom od 1. januarja 2006.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006 p. 1).
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1463/2006 (UL L 277, 9.10.2006, str. 1).
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 March of the year in respect of which the separate sugar payment is granted and on the basis of objective criteria to apply for the separate sugar payment a ceiling lower than that listed in point K of Annex VII.
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko vsaka nova država članica do 31. marca tistega leta, v zvezi s katerim se dodeli ločeno plačilo za sladkor, ter na podlagi objektivnih meril odloči, da bo za ločeno plačilo za sladkor uporabila nižjo zgornjo mejo kot je meja, navedena v točki K Priloge VII.
Where the sum of the amounts determined in accordance with paragraph 1 exceeds the ceiling decided by the new Member State concerned, the annual amount to be granted to the farmers shall be reduced proportionally.’;
Kjer vsota zneskov, določena v skladu z odstavkom 1, preseže zgornjo mejo, o kateri odloči zadevna država članica, se sorazmerno zniža letni znesek, ki bo dodeljen kmetom.“;
Council Regulation (EC) No 2013/2006
Uredba Sveta (ES) št. 2013/2006
amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
o spremembah uredb (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 in člena 299(2) Pogodbe,
Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1].
Trenutno je režim za sektor banan opredeljen v Uredbi Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1].
Specifically, the aid scheme for banana producers is based on principles which have been substantially reformed for other common market organisations.
Zlasti program pomoči za proizvajalce banan temelji na načelih, ki so bila za druge skupne tržne ureditve bistveno spremenjena.
In order to better ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Zaradi uspešnejše zagotovitve primernega življenjskega standarda kmetijske skupnosti v regijah, kjer proizvajajo banane, zaradi boljše dodelitve sredstev za dosego tržne usmerjenosti proizvajalcev, zaradi stabilizacije izdatkov, zaradi zagotovitve spoštovanja mednarodnih obveznosti Skupnosti, zaradi ustreznega upoštevanja posebnosti proizvodnih območij, zaradi poenostavitev upravljanja režima in prilagoditve režima načelom spremenjenih skupnih tržnih ureditev je treba ta režim izboljšati.
Changes should take into account developments and potential developments in the regime governing imports into the Community of bananas produced in third countries, in particular the move from a system governed by tariff quotas to one currently governed by a tariff-only system, subject only to a preferential quota for bananas produced in ACP countries.
Spremembe morajo upoštevati razvoj in možni razvoj režima, ki ureja uvoz banan, proizvedenih v tretjih državah, v Skupnost, zlasti prehod s sistema, ki ga urejajo tarifne kvote, na sistem, ki ga trenutno ureja uvozni režim po izključno carinski tarifi in za katerega se uporablja samo preferencialna kvota za banane, proizvedene v državah AKP.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain of the outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Banane so eden izmed glavnih kmetijskih pridelkov nekaterih najbolj oddaljenih regij, zlasti francoskih čezmorskih departmajev Guadeloupe in Martinika, Azorov, Madeire in Kanarskih otokov.
Production of bananas is disadvantaged in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.
Proizvodnjo banan ovira zlasti odročnost, otoški značaj, majhnost in težavna topografija teh regij.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions.
Lokalna proizvodnja banan je pomemben sestavni del okoljskega, družbenega in gospodarskega ravnovesja podeželskih območij v teh regijah.
Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector for the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining a landscape balance which encourages the development of tourism.
Treba je upoštevati družbeno-gospodarski pomen sektorja banan v najbolj oddaljenih regijah ter njegov prispevek k doseganju cilja družbene in gospodarske kohezije s pomočjo ustvarjenih delovnih mest, dohodka, verižno povezanih gospodarskih dejavnosti, z vzdrževanjem okoljskega in krajinskega ravnovesja, kar omogoča razvoj turizma.
The current Community system of compensatory aid for bananas set out in Title III of Regulation (EEC) No 404/93 does not adequately respect the local particularities of production in each of those outermost regions.
Veljavni sistem Skupnosti za nadomestno pomoč za banane iz naslova III Uredbe (EGS) št. 404/93 ne upošteva ustrezno lokalnih posebnosti proizvodnje v posameznih navedenih najbolj oddaljenih regijah.
Provision should therefore be made to cease paying the existing compensatory aid for bananas in respect of those regions, which would allow banana production to be included in the support programmes.
Zato je treba določiti ukrepe za prekinitev plačevanja obstoječe nadomestne pomoči za banane navedenim regijam, kar bi omogočilo vključitev proizvodnje banan v programe podpore.
It is therefore appropriate to seek a better instrument to support banana production in those regions.
Zato je primerno poiskati boljši instrument, ki bo podprl proizvodnjo banan v navedenih regijah.
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2] provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Naslov III Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [2] predvideva vzpostavitev programov podpore Skupnosti za najbolj oddaljene regije in vsebuje posebne ukrepe za podporo lokalnim kmetijskim proizvodnim linijam.
That Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Ta uredba predvideva ponovni pregled najpozneje do 31. decembra 2009.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission should submit the report sooner.
Če pride do bistvenih sprememb ekonomskih razmer, ki vplivajo na preživetje v najbolj oddaljenih regijah, Komisija poročilo predloži prej.
That instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Ta instrument se zdi najbolje prilagojen podpori proizvodnje banan v vsaki posamezni regiji, saj omogoča prilagodljivost in decentralizacijo mehanizmov za podporo proizvodnje banan.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in those regions.
Možnost vključitve pomoči za banane v te programe podpore mora povečati skladnost strategij za podporo kmetijski proizvodnji v teh regijah.
The budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 should be increased accordingly.
Dodelitev proračunskih sredstev na podlagi naslova III Uredbe (ES) št. 247/2006 je treba ustrezno povišati.
Technical amendments should also be made to that Regulation to facilitate the transition from the arrangements under Regulation (EEC) No 404/93 to those laid down by this Regulation.
Za omenjeno uredbo so potrebne tudi tehnične spremembe, ki naj olajšajo prehod iz ureditve po Uredbi (EGS) št. 404/93 na ureditev iz te uredbe.
In particular provision should be made for the modification of existing Community support programmes.
Zlasti je treba predvideti spremembe obstoječih programov podpore Skupnosti.
In order to provide for a smooth transition, those modifications should apply from the date of application of this Regulation.
Da bi se zagotovil nemoten prehod, je treba te spremembe začeti uporabljati od datuma uporabe te uredbe.
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
V zvezi s proizvodnjo banan v Skupnosti, ki ne poteka v najbolj oddaljenih regijah, poseben program pomoči za banane glede na njen majhen odstotek v skupni proizvodnji Skupnosti ni več potreben.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as the Single Payment Scheme).
Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi nekaterih uredb [3] predvideva sistem nevezane dohodkovne podpore za kmetije (v nadaljnjem besedilu „shema enotnih plačil“).
This system was intended to allow for the shift from production support to producer support.
Namen tega sistema je bil zagotoviti prehod s podpore proizvodnje na podporo proizvajalcev.
For the sake of consistency it is appropriate to abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include bananas in the Single Payment Scheme.
Za zagotovitev doslednosti je primerno, da se obstoječi program nadomestne pomoči za banane ukine in vključi v shemo enotnih plačil.
To this end it is necessary to include the compensatory aid for bananas in the list of direct payments in relation to the Single Payment Scheme referred to in Regulation (EC) No 1782/2003.
V ta namen je treba nadomestno pomoč za banane vključiti v seznam neposrednih plačil v skladu s shemo enotnih plačil iz Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Države članice morajo določiti referenčne zneske in upravičene hektarje v skladu s shemo enotnih plačil na podlagi reprezentativnega obdobja, primernega za trg banan, ustreznih ciljev in nediskriminacijskih meril.
Areas planted with bananas which are treated as permanent crops should not be excluded.
Območja, zasajena z bananami, ne smejo biti izključena, ker bi bila obravnavana kot trajni nasadi.
National ceilings should be amended appropriately.
Nacionalne zgornje meje je treba ustrezno spremeniti.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Prav tako je treba zagotoviti, da Komisija sprejme podrobna pravila in vse potrebne prehodne ukrepe.
Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers' organisations and concentration mechanisms.
Naslov II Uredbe (EGS) št. 404/93 določa organizacije proizvajalcev in mehanizme za koncentracijo.
As regards producers' organisations, the objectives of the existing regime are to form such organisations so that as many producers as possible are members of such organisations and to limit the payment of compensatory aid to producers who are members of recognised producers' organisations.
V zvezi z organizacijami proizvajalcev je bil namen obstoječe ureditve oblikovati take organizacije, v katere se lahko včlani kar največ proizvajalcev, in omejiti plačilo nadomestne pomoči proizvajalcem, ki so člani priznanih organizacij proizvajalcev.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers' organisations.
Prvi cilj ureditve je bil izpolnjen, saj je velika večina proizvajalcev Skupnosti zdaj včlanjena v organizacije proizvajalcev.
The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
Drugi cilj je nebistven, saj bo program nadomestne pomoči ukinjen.
It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations, thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories.
Zato ni več potrebno ohranjati pravil o organizacijah proizvajalcev na ravni Skupnosti, temveč se prepusti državam članicam, da po potrebi neodvisno sprejmejo taka pravila, prilagojena posebnim okoliščinam na njihovih ozemljih.
The scheme providing for assistance to encourage the establishment and administrative operation of producers' organisations should therefore be abolished.
Program, ki zagotavlja pomoč za spodbujanje ustanavljanja in upravnega delovanja organizacij proizvajalcev, se zato ukine.
However in the interests of legal certainty and the protection of legitimate expectations, provision should be made for the continued payment of such assistance to recently recognised producers' organisations already benefiting from this assistance.
Vendar se zaradi pravne varnosti in legitimnih pričakovanj zagotovi nadaljnja plačila te pomoči organizacijam proizvajalcev, ki so bile nedavno priznane in že prejemajo to pomoč.
The provisions of Regulation (EEC) No 404/93 allowing for the recognition and operation of groups encompassing one or more of the economic activities relating to the production, marketing or processing of bananas have not found any practical application.
Določbe Uredbe (EGS) št. 404/93 za priznanje in delovanje skupin, ki zajemajo eno ali več gospodarskih dejavnosti, povezanih s proizvodnjo, trženjem ali predelavo banan, se v praksi niso uporabljale.
They should therefore be deleted.
Zato se črtajo.
In the light of the changes made to the banana regime, it is no longer necessary to have a separate Management Committee for Bananas.
Zaradi sprememb režima za banane ni več potreben ločen upravljalni odbor za banane.
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [4] should be used instead, as appropriate.
Namesto tega se ustrezno uporablja Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [4].
A number of provisions contained in Regulation (EEC) No 404/93 are obsolete and should therefore be repealed for the sake of clarity.
Nekatere določbe iz Uredbe (EGS) št. 404/93 so zastarele in jih je zaradi jasnosti treba razveljaviti.
Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Provision should be made for the Commission to adopt any detailed rules necessary for the implementation of the amendments provided for in this Regulation and transitional measures necessary to facilitate the switch-over from the existing arrangements to those laid down by this Regulation.
Treba je zagotoviti, da Komisija sprejme vsa potrebna podrobna pravila za izvajanje sprememb, ki jih predvideva ta uredba, in prehodnih ukrepov, potrebnih za prehod z obstoječih ureditev na ureditve, ki jih določa ta uredba.
The Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the 2005 Act of Accession), this Regulation and Regulation (EC) No 2011/2006 [5] (Sugar and Seeds) all amend Regulation (EC) No 1782/2003, and those amendments should come into force on the same day.
Akt o pristopu Bolgarije in Romunije iz leta 2005 (v nadaljevanju „Akt o pristopu iz leta 2005“), ta uredba in Uredba (ES) št. 2011/2006 [5] (sladkor in semena) spreminjajo Uredbo (ES) št. 1782/2003 in te spremembe bi morale začeti veljati na isti dan.