natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the method necessary for obtaining the specific product shall be described in a way that enables reproduction of the product.
Opiše se le metodo, potrebno za pridobivanje posebnega proizvoda, na način, ki omogoča reprodukcijo proizvoda.
The key elements defining the product's specific character shall include a comparison with a category of products to which the product in question belongs, showing the difference.
Med ključnimi elementi, ki opredeljujejo posebne lastnosti proizvoda, je primerjava, ki kaže razliko med proizvodom in kategorijo proizvodov, v katero sodi.
Existing standards may be quoted as a reference or as a comparison.
Obstoječi standardi se lahko navedejo kot sklicevanje ali primerjava.
The key elements that prove the product's traditional character shall include the main elements that have remained unchanged, with precise and well established references.
Ključni elementi, ki dokazujejo tradicionalne lastnosti proizvoda, vključujejo glavne elemente, ki so ostali nespremenjeni, z natančnimi in dobro utemeljenimi sklicevanji.
Minimum requirements and procedures to check the specific character
Minimalne zahteve in postopek nadzora posebnih lastnosti
The product specification shall set out the characteristics to be checked to ensure the specific character of the product as well as procedures to be used and frequency of these checks.
Specifikacija proizvoda določa značilnosti, ki jih je treba preveriti za zagotovitev posebnih lastnosti proizvoda, in postopke, ki se bodo uporabili, ter pogostost takšnih pregledov.
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 509/2006 must appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed that is produced within its territory.
Država članica lahko določi, da se mora ime organa ali telesa iz člena 7(3)(c) Uredbe (ES) št. 509/2006 pojaviti na etiketi kmetijskega proizvoda ali živila, označenega kot zajamčena tradicionalna posebnost, ki se prideluje na njenem ozemlju.
An application for registration shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
Vloga za registracijo se sestavi v skladu z obrazcem iz Priloge I k tej uredbi.
A duly completed electronic copy of the form shall also be provided.
Zagotovi se tudi pravilno izpolnjen obrazec v elektronski obliki.
Where the applicant group is established in a Member State, the application shall be accompanied by the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of Regulation (EC) No 509/2006.
Skupina vlagateljev, ki ima sedež v državi članici, vlogi priloži izjavo iz člena 7(6)(d) Uredbe (ES) št. 509/2006.
Where the applicant group is established in a third country, the application shall be accompanied by the documents referred to in point (d) of Article 7(3) of that Regulation.
Skupina vlagateljev, ki ima sedež v tretji državi, vlogi priloži dokumente iz člena 7(3)(d) navedene uredbe.
The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
Za datum predložitve vloge Komisiji se šteje datum, ko se vloga evidentira v register prejete pošte Komisije v Bruslju.
Joint applications
Skupne vloge
Where pursuant to the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 509/2006 several groups from different Member States submit a joint application, the objection procedure referred to in paragraph 5 of that Article shall be carried out in all Member States concerned.
Če več skupin iz različnih držav članic predloži skupno vlogo v skladu z drugim pododstavkom člena 7(1) Uredbe (ES) št. 509/2006, se postopek ugovora iz odstavka 5 navedenega člena izvede v vseh zadevnih državah članicah.
The application, accompanied by the declarations referred to in Article 7(6)(d) of Regulation (EC) No 509/2006 from all the Member States concerned, shall be submitted to the Commission by any Member State concerned, or by any of the applicant groups in third countries concerned, directly or via the authorities of the third country concerned.
Vlogo skupaj z izjavami vseh zadevnih držav članic iz člena 7(6)(d) Uredbe (ES) št. 509/2006 Komisiji predloži katera koli zadevna država članica ali skupina vlagateljev v zadevnih tretjih državah, neposredno ali preko organov tretje države.
A statement of objection for the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 may be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Ugovor za namene člena 9 Uredbe (ES) št. 509/2006 se sestavi v skladu z obrazcem iz Priloge III k tej uredbi.
In determining the admissibility of the objection pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall check that the statement includes reasons and justification for the objection.
Pri odločanju o dopustnosti ugovora v skladu s členom 9(3) Uredbe (ES) št. 509/2006 Komisija preveri, da izjava vključuje razloge in utemeljitev ugovora.
The period of six months referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the interested parties to reach agreement among them.
Šestmesečno obdobje, navedeno v členu 9(5) Uredbe (ES) št. 509/2006, začne teči na dan oddaje poziva Komisije zainteresiranim stranem, naj dosežejo medsebojni dogovor.
When the procedure referred to in the first sentence of the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 has terminated, the Member State of application or the third-country applicant shall communicate the results of each consultation to the Commission within one month and may use the form set out in Annex IV to this Regulation.
Po končanem postopku iz prvega stavka drugega pododstavka člena 9(5) Uredbe (ES) št. 509/2006 država članica ali tretja država, ki predložita vlogo, v enem mesecu sporočita izid vsakega posvetovanja Komisiji in pri tem uporabita obrazec iz Priloge IV k tej uredbi.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall take the form defined in Annex V to this Regulation.
Znak Skupnosti iz člena 12 Uredbe (ES) št. 509/2006 ima obliko, kot določa Priloga V k tej uredbi.
The words ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be replaced by the equivalent term in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Navedba „ZAJAMČENA TRADICIONALNA POSEBNOST“ v znaku se lahko nadomesti z enakim izrazom v drugem uradnem jeziku Skupnosti, kot določa Priloga V k tej uredbi.
Where the Community symbols or the indications referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 509/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name, or one of them, if the name has been registered in several languages.
Če se znaki Skupnosti ali navedbe iz člena 12 Uredbe (ES) št. 509/2006 pojavijo na etiketi proizvoda, jih spremlja registrirano ime ali eno od imen, če je bilo ime registrirano v več jezikih.
The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, hereafter referred to as ‘the Register’.
Komisija na svojem sedežu v Bruslju vodi „Register zajamčenih tradicionalnih posebnosti“, v nadaljnjem besedilu „register“.
the registered name of the product in one or more languages;
registrirano ime proizvoda v enem ali več jezikih;
information whether the registration is with or without reservation of the name;
informacijo o tem ali gre za registracijo s pridržanjem imena ali ne;
information whether the group applies to benefit from the provisions of Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006;
informacijo o tem ali želi skupina uveljavljati določbe iz člena 13(3) Uredbe (ES) št. 509/2006;
the class of the product as referred to in Annex II to this Regulation;
skupino proizvoda iz Priloge II k tej uredbi;
indication of the country or countries of the group or groups that made the application; and
navedbo države ali držav skupine ali skupin, ki so predložile vlogo; in
In respect of the names automatically registered by virtue of Article 19(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 July 2008, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
Komisija v zvezi z imeni, ki so avtomatično registrirana v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 509/2006, vpiše v register podatke iz odstavka 2 tega člena do 31. julija 2008.
An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VI to this Regulation.
Vloga za odobritev sprememb specifikacije proizvoda se sestavi v skladu z obrazcem iz Priloge VI k tej uredbi.
In the case of an application for approval of changes to product specifications under Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006:
Pri vlogi za odobritev sprememb specifikacije proizvoda v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 509/2006 velja:
the information required under Article 7 of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article and, where the applicant group is established in a Member State, the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of that Regulation;
informacije, zahtevane v členu 7 Uredbe (ES) št. 509/2006, vključujejo pravilno izpolnjeno vlogo iz odstavka 1 tega člena; če ima skupina vlagateljev sedež v državi članici, pa izjavo iz člena 7(6)(d) navedene uredbe;
the information to be published under Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article.
informacije, ki se objavijo v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 509/2006, vključujejo pravilno izpolnjeno vlogo iz odstavka 1 tega člena.
For an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, it cannot:
Da se sprememba šteje za manjšo spremembo v smislu četrtega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 509/2006, ne sme:
relate to the essential characteristics of the product;
zadevati bistvenih značilnosti proizvoda;
introduce essential changes to the production method;
uvajati bistvenih sprememb v metodo pridobivanja;
include a change to the name, or to any part of the name, or use of the name, of the product.
vključevati sprememb imena ali katerega koli dela imena ali uporabe imena proizvoda.
Where the application concerns a temporary amendment to the product specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities as laid down in Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006, evidence of these measures shall be provided.
Če se vloga nanaša na začasno spremembo specifikacije proizvoda zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki jih uvedejo javni organi, kot določa člen 11(3) Uredbe (ES) št. 509/2006, se zagotovi dokazilo o takšnih ukrepih.
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 10 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Če se Komisija odloči sprejeti spremembo specifikacije, ki vključuje ali vsebuje spremembo informacije, zapisane v registru, kot določa člen 10 te uredbe, črta izvirne podatke iz registra in vanj zapiše nove podatke z učinkom od začetka veljavnosti navedene odločbe.
The date of submission of an amendment application to the Commission shall be the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
Za datum predložitve vloge za spremembo Komisiji se šteje datum, ko se vloga evidentira v register prejete pošte Komisije v Bruslju.
Communication from the designated authorities or bodies
Sporočila imenovanih organov ali teles
The authorities referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 509/2006 or the control bodies referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 15(1) of that Regulation shall communicate to the Member State the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Organi iz člena 14(1) Uredbe (ES) št. 509/2006 ali izvajalci nadzora iz druge alinee prvega pododstavka člena 15(1) navedene uredbe sporočijo državi članici imena in naslove proizvajalcev, za katere preverjajo skladnost s specifikacijo proizvoda.
Member States shall keep the list of producers available for the other Member States and the Commission.
Države članice hranijo seznam proizvajalcev, da je na voljo drugim državam članicam in Komisiji.
The authorities or control bodies referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall communicate to the Commission the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Organi ali izvajalci nadzora iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 sporočijo Komisiji imena in naslove proizvajalcev, za katere preverjajo skladnost s specifikacijo proizvoda.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the product specification for an agricultural product or foodstuff covered by a name of a traditional speciality guaranteed is no longer possible or cannot be ensured, in particular if no authority or control body referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 has been communicated to the Commission within a time period of 5 years.
Komisija lahko meni, da skladnost s pogoji iz specifikacije kmetijskega proizvoda ali živila, ki nosi zaščiteno ime, ni več mogoča ali ne more biti zagotovljena, zlasti če v roku petih let Komisiji ni bil sporočen noben organ ali izvajalec nadzora iz člena 15 Uredbe (ES) št. 509/2006.
Before cancelling a registration, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
Pred preklicem registracije Komisija omogoči zaslišanje skupine, ki je vložila vlogo za registracijo, in lahko določi rok za pripombe skupine.
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name from the Register provided for in Article 10 of this Regulation.
Ob začetku veljavnosti preklica Komisija odstrani ime iz registra iz člena 10 te uredbe.
The provisions of Articles 1 to 4 shall apply only in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 or pursuant to Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2082/92 has not taken place before the entry into force of this Regulation;
določbe členov 1 do 4 se uporabljajo samo za postopke registracije in odobritve sprememb, če objave v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 ali členom 8(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 še ni bilo pred začetkom veljavnosti te uredbe;
The provisions of Articles 6, 7, 11(1), 11(2), 11(4) and 11(6) shall only apply in respect of applications for registration and approval of amendments received after 19 April 2006;
določbe členov 6, 7 ter člena 11(1), (2), (4) in (6) se uporabljajo samo za vloge za registracijo in odobritev sprememb, prejete po 19. aprilu 2006;
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 8 shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation;
določbe člena 8(1) do (3) se uporabljajo samo za postopke ugovora, za katere se šestmesečno obdobje iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 509/2006 še ni začelo na dan začetka veljavnosti te uredbe;
The provisions of Article 8(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
določbe člena 8(4) se uporabljajo samo za postopke ugovora, za katere se šestmesečno obdobje iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 509/2006 še ni izteklo na datum začetka veljavnosti te uredbe;
The provisions of Article 9(2) shall apply not later than 1 July 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
določbe člena 9(2) se začnejo uporabljati najpozneje 1. julija 2008 brez poseganja v proizvode, dane na trg pred navedenim datumom.
Regulation (EEC) No 1848/93 is repealed.
Uredba (EGS) št. 1848/93 se razveljavi.
However, point (b) of Article 14 shall apply with effect from 20 April 2006.
Vendar pa se točka (b) člena 14 uporablja z učinkom od 20. aprila 2006.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
UL L 208, 24.7.1992, sr. 9.
(When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.)
(Ko je vloga izpolnjena, se besedilo v oglatih oklepajih izpusti.)
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
VLOGA ZA REGISTRACIJO ZTP
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Uredba Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil
[Insert name, as in 3.1. below:] ‘ ’
[Vstavite ime, kot je v 3.1 spodaj:] „ “
Name and address of the applicant group
ime in naslov skupine prijaviteljev
[In case of several applicant groups, provide information concerning each of them]
[V primeru več skupin prijaviteljev navedite informacije o vsaki]
Name of group/or organisation (if relevant):
Ime skupine ali organizacije (če je ustrezno):
e-mail address:
E–naslov:
Member State or third country
Država članica ali tretja država
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Ime(-na) za registracijo (člen 2 Uredbe (ES) št. 1216/2007)
[Where registration is sought for in more than one language, include all forms of the name to be used.
[Če se zahteva registracija v več kot enem jeziku, vključite vse oblike imena, ki bodo v uporabi.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, i.e. the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, include also the indication to be translated into the other official languages.]
Če se uporablja člen 13(3) Uredbe (ES) št. 509/2006, t.j. skupina predvidi, da je pri trženju proizvoda poleg imena proizvoda v izvirnem jeziku tudi navedba v drugih uradnih jezikih, da je bil proizvod pridobljen v skladu s tradicijo regije, države članice ali tretje države, iz katere izvira vloga, navedite tudi navedbo, ki jo je treba prevesti v druge uradne jezike.]
Whether the name:
Gre za ime, ki:
 is specific in itself
 je specifično samo po sebi
 expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
 izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila
[Provide explanation]
[Pojasnite, kjer je potrebno]
 Registration with reservation of the name
 Registracija s pridržanjem imena
 Registration, without reservation of the name
 Registracija brez pridržanja imena
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1. applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Opis kmetijskega proizvoda ali živila, za katerega se uporablja ime pod točko 3.1. (člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1216/2007)
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point (3.1.) applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Opis metode pridobivanja kmetijskega proizvoda ali živila, za katero se uporablja ime pod točko 3.1. (člen 3(2) Uredbe (ES) št. 1216/2007)
Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Posebnost kmetijskega proizvoda ali živila (člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1216/2007)
Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Tradicionalne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila (člen 3(4) Uredbe (ES) št. 1216/2007)
Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Minimalne zahteve in postopek nadzora posebnih lastnosti (člen 4 Uredbe (ES) št. 1216/2007)
Authorities or bodies verifying compliance with the product specification
Organi ali telesa, ki preverjajo skladnost s specifikacijo proizvoda
[Where more than one authority or body is verifying compliance with the product specification, include information on all of them.]
[Če skladnost s specifikacijo proizvoda preverja več kot en organ ali telo, vključite podatke o vseh.]
Name and address
Naziv in naslov
[Select one, ‘X’:]
[Označite z „X“]:
 Public
 Javni
 Private
 Zasebni
Specific tasks of the authority or body
Posebne naloge organa ali telesa
[Only tasks related to verification of compliance with the provisions of the specification]
[Samo naloge, ki se nanašajo na preverjanje skladnosti z določbami specifikacije]
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006
RAZVRSTITEV PROIZVODOV ZA NAMENE UREDBE SVETA (ES) št. 509/2006
Products of Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Proizvodi iz Priloge I Pogodbe ES, namenjeni za prehrano ljudi
Class 1.4. Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Skupina 1.4 Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.)
Class 1.8. Other products of Annex I of the Treaty
Skupina 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 509/2006
Proizvodi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 509/2006
Class 2.1. Beer
Skupina 2.1 Pivo
Class 2.2. Chocolate and other food preparations containing cocoa
Skupina 2.2 Čokolada in drugi pripravki, ki vsebujejo kakav
Class 2.3. Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Skupina 2.3 Slaščice, kruh, testo, pecivo, piškoti in drugi pekovski izdelki
Class 2.4. Pasta, whether or not cooked or stuffed
Skupina 2.4 Kuhane ali polnjene testenine
Class 2.5. Pre-cooked meals
Skupina 2.5 Vnaprej skuhani obroki
Class 2.6. Prepared condiment sauces
Skupina 2.6 Pripravljene začimbne omake
Class 2.7. Soups or broths
Skupina 2.7 Juhe ali bujoni (mesne juhe)
Class 2.8. Beverages made from plant extracts
Skupina 2.8 Pijače iz rastlinskih izvlečkov
Class 2.9. Ice-creams and sorbets.
Skupina 2.9 Sladoledi in sorbeti
STATEMENT OF OBJECTION
IZJAVA O UGOVORU
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Uredba Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil
Official reference
Uradni sklic
Contact details
Podatki o osebi za stike
Title (Mr, Ms …):
Naziv (G., Ga. …):
Reason for the objection:
Razlog za ugovor:
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 509/2006
 Neupoštevanje pogojev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 509/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 509/2006
 Neupoštevanje pogojev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 509/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 509/2006
 Neupoštevanje pogojev iz člena 5 Uredbe (ES) št. 509/2006
 In the case of applications under Article 13(2), use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs
 Če gre za vlogo na podlagi člena 13(2), je raba imena za podobne kmetijske proizvode ali živila zakonita, splošno znana in gospodarsko pomembna.
Detail of objection
Podrobnosti o ugovoru
Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Predložite izjavo, ki navaja razloge za ugovor in njegovo utemeljitev.