natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Title V, the heading shall be replaced by the following:
naslov V se nadomesti z naslednjim:
‘DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS’;
„UPORABA LASTNE DELOVNE SILE IN POSREDNE DECENTRALIZIRANE DEJAVNOSTI“;
Article 80 shall be replaced by the following:
člen 80 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 80
„Člen 80
This Title shall govern the direct labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Ta naslov ureja uporabo lastne delovne sile in posredne decentralizirane dejavnosti iz člena 24 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES.
It shall apply mutatis mutandis to financial cooperation with the OCTs.
Smiselno se uporablja za finančno sodelovanje s ČDO.
In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP State or States concerned.
V primeru uporabe lastne delovne sile se projekti in programi izvajajo neposredno prek javnih služb zadevne države ali držav AKP.
The Community shall contribute to the costs of the departments involved by providing the equipment and/or materials that they lack and/or the resources to acquire any additional staff required, such as experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
Skupnost prispeva h kritju stroškov zadevnih služb tako, da zagotovi opremo in/ali materiale, ki jih zadevna služba nima, in/ali sredstva za pridobitev morebitnega dodatnega osebja, ki ga potrebuje, kot so strokovnjaki iz zadevnih držav AKP ali iz drugih držav AKP.
The Community’s participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the project in question.
Prispevek Skupnosti pokriva samo stroške, nastale z dodatnimi ukrepi, in začasne izdatke, povezane z izvajanjem, ki so strogo omejeni na zahteve zadevnega projekta.
The financial management of a project implemented by direct labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by imprest accounts administered by an imprest administrator and an accounting officer, appointed by the National Authorising Officer with the prior approval of the Commission’s responsible authorising officer.
Finančno upravljanje projekta, ki se izvaja z lastno delovno silo v skladu s prvim in drugim pododstavkom, se opravlja z blagajno predplačil, ki jo upravljata vodja blagajne predplačil in računovodja, ki ga imenuje nacionalni odredbodajalec po predhodni odobritvi pristojnega odredbodajalca Komisije.
In the case of indirect decentralised operations, the contracting authority within the meaning of Article 73(1)(a) shall entrust tasks relating to the implementation of projects or programmes to bodies governed by public law of the ACP State or States concerned or bodies governed by private law that are legally distinct from the ACP State or States concerned.
V primeru posrednih decentraliziranih dejavnosti naročnik v smislu člena 73(1)(a) zaupa naloge v zvezi z izvajanjem projektov ali programov javnopravnim organom zadevne države oziroma držav AKP, ali civilnopravnim organom, ki so pravno ločeni od zadevne države ali držav AKP.
In such cases, the body concerned shall assume responsibility for the management and implementation of the programme or project in place of the National Authorising Officer.
V takih primerih zadevni organ prevzame odgovornost za upravljanje in izvajanje programa ali projekta namesto nacionalnega odredbodajalca.
Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and manage contracts and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP State or States concerned.
Tako prenesene naloge lahko vključujejo pooblastilo za sklepanje pogodbe in upravljanje pogodb ter nadzor del v imenu ali za račun zadevne države ali držav AKP.
Direct labour operations and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost, hereinafter referred to as the “programme estimate”.
Uporaba lastne delovne sile in posredne decentralizirane dejavnosti se izvajajo na podlagi programa ukrepov, ki jih je treba izvesti, ter ocene njihovih stroškov, v nadaljevanju ‚ocena programa‘.
The programme estimate is a document laying down the human and material resources required, the budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for execution of a project over a specified period by direct labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.
Ocena programa je listina, ki določa potrebne človeške in materialne vire, proračun in natančno tehnično in administrativno izvedbeno ureditev/tehnične in upravne podrobnosti o izvedbi/za izvajanje projekta v določenem obdobju z lastno delovno silo in po možnosti prek javnih naročil in dodelitve posebnih subvencij.
Each programme estimate shall be prepared by the imprest administrator and the accounting officer referred to in paragraph 2, in the case of direct labour operations, or by the body referred to in paragraph 3, in the case of indirect decentralised operations, and shall then be approved by the National Authorising Officer and the Commission’s responsible authorising officer before the activities it provides for commence.
Vsako oceno progama v primeru uporabe lastne delovne sile pripravita vodja blagajne predplačil in računovodja iz odstavka 2, v primeru posrednih decentraliziranih dejavnosti pa organ iz odstavka 3, nato jo pred začetkom dejavnosti, ki jih predvideva, odobrita nacionalni odredbodajalec in pristojni odredbodajalec Komisije.
In the context of the implementation of the programme estimates referred to in paragraph 4, the procurement and grant award procedures shall comply with those laid down in Titles IV and VI respectively.
V okviru izvajanja ocen programa iz odstavka 4 postopki javnih naročil in dodelitve subvencij ustrezajo tistim iz naslova IV oziroma VI.
The financing agreements referred to in Article 51(3) must make provision for the implementation of direct labour operations or indirect decentralised operations.’;
Sporazumi o financiranju iz člena 51(3) morajo predvidevati uporabo lastne delovne sile ali izvajanje posrednih decentraliziranih dejavnosti.“;
Article 81 shall be amended as follows:
člen 81 se spremeni, kakor sledi:
The introductory part shall be replaced by the following:
uvodni del se nadomesti z naslednjim:
‘In the case of indirect decentralised operations the contracting authority referred to in Article 73(1)(a) shall conclude a delegation agreement when entrusting implementation tasks to a body governed by public laws of the ACP State or States concerned or by private law with a public service mission and a service contract when entrusting those tasks to bodies governed by private law.
„V primeru posrednih decentraliziranih dejavnosti sklene naročnik iz člena 73(1)(a) sporazum o prenosu pooblastil, kadar te naloge zaupa organom, ki jih ureja javno pravo zadevne države ali držav AKP, ali organu, ki ga ureja zasebno pravo in opravlja javno službo ter ima pogodbo za opravljanje storitev.
The Commission shall ensure that the delegation agreement or service contract sets out:’;
Komisija zagotovi, da sporazum o prenosu pooblastil ali pogodba za opravljanje storitev navaja:“;
Point (b) shall be replaced by the following:
točka (b) se nadomesti z naslednjim:
a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the body concerned and the powers retained by the National Authorising Officer;’;
jasno opredelitev ter natančno razmejitev pooblastil, prenesenih na zadevni organ, in pooblastil, ki jih ohrani nacionalni odredbodajalec;“;
Point (d) shall be replaced by the following:
točka (d) se nadomesti z naslednjim:
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down at point (c);’.
možnost naknadnega pregleda in finančnih kazni, če dodelitev sredstev ali naročil, ki jih dodeli zadevni organ, ne ustreza postopkom iz točke (c);“.
It shall apply for the same period as the Internal Agreement.
Uporablja se za enako obdobje kot Notranji sporazum.
Agreement as amended by Agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom z dne 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
OJ L 287, 28.10.2005, p. 1.
UL L 287, 28.10.2005, str. 1.
OJ C 12, 17.1.2003, p. 19.
UL C 12, 17.1.2003, str. 19.
Commission Regulation (EC) No 310/2007
Uredba Komisije (ES) št. 310/2007
This Regulation shall enter into force on 23 March 2007.
Ta uredba začne veljati 23. marca 2007.
to Commission Regulation of 22 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 311/2007
Uredba Komisije (ES) št. 311/2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti [1], ter zlasti člena 122 Uredbe,
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72.
Nekatere države članice ali njihovi pristojni organi so zahtevali spremembe prilog k Uredbi (EGS) št. 574/72.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Predlagane spremembe so posledica odločitev zadevnih držav članic ali njihovih pristojnih organov, ki določajo organe, odgovorne za zagotavljanje, da se zakonodaja o socialni varnosti izvaja v skladu s pravom Skupnosti.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9 of that Regulation.
Sistemi, ki jih je treba upoštevati pri izračunu povprečnih letnih stroškov za storitve v skladu s členoma 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, so navedeni v Prilogi 9 k navedeni uredbi.
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Prejeto je bilo soglasno mnenje Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov –
Annexes 1 to 5, Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge 1 do 5 ter priloge 7, 9 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annex 1 is amended as follows:
Priloga 1 Uredbe (EGS) št. 574/72 se spremeni:
Section ‘C.
Oddelek „C.
DENMARK’ is replaced by the following:
DANSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Socialministeren (Minister of Social Affairs), København.
Socialministeren (Minister za socialne zadeve), Kopenhagen.
Beskæftigelseministeriet (Ministry of Employment), København.
Beskæftigelseministeriet (Ministrstvo za zaposlovanje), Kopenhagen.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve in zdravstvo), Kopenhagen.
Finansministeren (Minister for Finance), København.
Finansministeren (Minister za finance), Kopenhagen.
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Minister for Family and Consumer Affairs), København.’
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Minister za družino in potrošniške zadeve), Kopenhagen.“
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Minister of Labour and Social Policy), Warszawa.
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Minister za delo in socialno politiko), Varšava.
Minister Zdrowia (Minister of Health), Warszawa.’
Minister Zdrowia (Minister za zdravstvo), Varšava.“
Section ‘Y.
Oddelek „Y.
UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z naslednjim:
Secretary of State for Work and Pensions, London.
Secretary of State for Work and Pensions (Minister za delo in pokojnine), London.
Secretary of State for Health, London.
Secretary of State for Health (Minister za zdravstvo), London.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative, London.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (Komisarji za prihodke in carino ali njihov uradni predstavnik), London.
Secretary of State for Scotland, Edinburgh.
Secretary of State for Scotland (Minister za Škotsko), Edinburgh.
Secretary of State for Wales, Cardiff.
Secretary of State for Wales (Minister za Wales), Cardiff.
Department for Social Development, Belfast;
Department for Social Development (Ministrstvo za socialni razvoj), Belfast.
Department of Health, Social Services and Public Safety Belfast.
Department of Health, Social Services and Public Safety (Ministrstvo za zdravstvo, socialne storitve in javno varnost), Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.
Principal Secretary, Social Affairs (Glavni sekretar, socialne zadeve), Gibraltar.
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority.’
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (Izvršni direktor gibraltarske zdravstvene uprave).“
DENMARK’ is amended as follows:
DANSKA“ se spremeni:
The competent region.
pristojna regija.
For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:
Za vlagatelje zahtevka za pokojnino in upokojence ter njihove družinske člane s stalnim prebivališčem v drugi državi članici, glej določbe v oddelkih 4 in 5 poglavja 1 naslova III Uredbe ter člene 28 do 30 izvedbene uredbe:
Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Administration), København.
Den Sociale Sikringstyrelse (Uprava za socialno varnost), Kopenhagen.
Local authority of the commune in which the beneficiary resides.’
lokalna uprava občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče.“
Section ‘I.
Oddelek „I.
IRELAND’ is amended as follows:
IRSKA“ se spremeni:
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly.
Health Service Executive (Izvršni odbor za zdravstvo) Dublin-Mid Leinster, Tullamore, Co. Offaly.
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath.
Health Service Executive (Izvršni odbor za zdravstvo) Dublin-North East, Kells, Co. Meath.
Health Service Executive South, Cork.
Health Service Executive (Izvršni odbor za zdravstvo) South, Cork.
Health Service Executive West, Galway.’
Health Service Executive (Izvršni odbor za zdravstvo) West, Galway.“
ITALY’ amended as follows:
ITALIJA“ se spremeni:
Point 3.B. is replaced by the following:
Točka 3.B. se nadomesti z naslednjim:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za negovalce);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Nacionalni sklad za socialno varstvo in pomoč za ekonomiste);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Nacionalni sklad za socialno varstvo in pomoč za računovodje);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za strokovnjake za zaposlovanje);
Cassa nazionale del notariato (National Fund for Notaries);
Cassa nazionale del notariato (Nacionalni sklad za notarje);
for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:
Amendola‘); za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje in geologe:
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za psihologe);
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (Nacionalni inštitut za socialno varstvo in pomoč za italijanske novinarje);
for self-employed workers in agriculture, handicraft and trade:
za samozaposlene delavce v kmetijstvu, obrtništvu in trgovini:
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS-provincial offices).’
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Nacionalni inštitut za socialno varstvo, INPS – pokrajinski uradi).“
benefits in kind:
Storitve:
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act; or
za osebe, ki so se v skladu s členom 2 Zakona o zdravstvenem zavarovanju dolžne zavarovati pri zdravstveni zavarovalnici: zdravstvena zavarovalnica, pri kateri zadevna oseba sklene zdravstveno zavarovanje v smislu Zakona o zdravstvenem zavarovanju, ali
persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care in their country of residence pursuant to Netherlands legislation:
osebe, ki niso vključene v kategorijo iz prejšnje alinee in imajo stalno prebivališče v tujini ter so v skladu z Uredbo ali Sporazumom EGP ali Sporazumom s Švico o prostem pretoku oseb po nizozemski zakonodaji upravičene do zdravstvene oskrbe v državi, v kateri imajo stalno prebivališče:
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
vpis in plačevanje obveznih prispevkov: the College voor zorgverzekeringen (Uprava za socialno zavarovanje), Diemen; ali
health care: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort.
zdravstvena nega: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort.
cash benefits:
Denarne dajatve:
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution), Amsterdam;
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za zavarovanje zaposlenih), Amsterdam
health care allowances:
Dodatki za zdravstveno oskrbo:
regional centre of social policy competent in respect of the place of residence or stay for persons entitled to benefits.’
območni center za socialno politiko, pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe, upravičene do dajatev.“
For all contingencies except unemployment benefits:
Za vse primere, razen za dajatve za brezposelne:
for mariners not resident in Sweden:
za mornarje brez stalnega prebivališča na Švedskem:
for application of Articles 35 to 59 of the implementing Regulation to persons not resident in Sweden:
za uporabo členov 35 do 59 izvedbene uredbe za osebe brez stalnega prebivališča na Švedskem:
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Agencija za socialno zavarovanje Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland;
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation with the exception of mariners not resident in Sweden:
za uporabo členov 60 do 77 izvedbene uredbe, razen za mornarje brez stalnega prebivališča na Švedskem:
the Social Insurance Agency at the place where the work accident or occupational disease occurred (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
Agencija za socialno zavarovanje na kraju nesreče pri delu ali nastopa poklicne bolezni (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation for mariners not resident in Sweden:
za uporabo členov 60 do 77 izvedbene uredbe za mornarje brez stalnega prebivališča na Švedskem:
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).’
Agencija za socialno zavarovanje Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland.“
UNITED KINGDOM’ is amended as follows:
ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se spremeni:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Prihodki in carina, Urad za otroško dajatev), Newcastle upon Tyne,
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston.
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Prihodki in carina, Davčni urad), Preston.
Northern Ireland:
Severna Irska:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Prihodki in carina, Urad za otroško dajatev), (NI) Belfast,
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Belfast.
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Prihodki in carina, Davčni urad), Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.’
Principal Secretary, Social Affairs (Glavni sekretar, socialne zadeve), Gibraltar.“
Point II is replaced by the following:
Točka II se nadomesti z naslednjim:
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
NOSILCI V KRAJU ZAČASNEGA BIVALIŠČA:
for the purposes of applying Articles 19a, 20, 21 and 31 of the implementing Regulation:
za namen uporabe členov 19a, 20, 21 in 31 izvedbene uredbe:
The competent region;
pristojna regija;
for the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation:
za namen uporabe člena 24 izvedbene uredbe:
Local authority of the commune in which the beneficiary is staying;
lokalna uprava občine, v kateri ima upravičenec začasno prebivališče;
for the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 64, of the implementing Regulation:
za namen uporabe poglavja 4 naslova IV, razen člena 64, izvedbene uredbe:
Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København;
Arbejdsskadestyrelsen (Državni urad za nesreče pri delu in poklicne bolezni), Kopenhagen;
for the purposes of applying Article 64 of the implementing Regulation:
za namen uporabe člena 64 izvedbene uredbe:
Local Authority of the commune in which the beneficiary is staying;
lokalna uprava občine, v kateri ima upravičenec začasno prebivališče;
unemployment:
Brezposelnost:
for the purposes of applying Chapter 6 of Title VI, except for Article 83, of the implementing Regulation:
za namen uporabe poglavja 6 naslova VI, razen člena 83, izvedbene uredbe:
the competent unemployment fund;
pristojni sklad za brezposelnost;
for the purposes of applying Article 83 of the implementing Regulation:
za namen uporabe člena 83 izvedbene uredbe:
the State Job Centre situated in the municipality in which the beneficiary is staying.’
državni center za zaposlovanje v občini, v kateri ima upravičenec začasno prebivališče.“
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly,
Health Service Executive (Izvršni odbor za zdravstvo) Dublin-North East, Kells, Co. Meath,
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath,
Health Service Executive (Izvršni odbor za zdravstvo) South, Cork,
Health Service Executive South, Cork,
Health Service Executive (Izvršni odbor za zdravstvo) South, Cork,