natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helicopter flights are permitted over this area above a minimum altitude of 1000 ft (approx. 300 m).
Helikopterski preleti nad tem območjem so dovoljeni nad najmanjšo dovoljeno višino 1000 čevljev (približno 300 m).
Paragliding and hang gliding are expressly prohibited above this area.
Jadralno padalstvo in letenje z zmaji nad tem območjem sta izrecno prepovedana.
For all other forms of recreational aviation (motorised or unmotorised), this area has been designated a ‘nature conservation area’ in accordance with the code of conduct for general aviation, Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], applying to this category, which stipulates that these areas should be avoided wherever possible.
Za vse druge oblike rekreativnega letenja (motoriziranega ali nemotoriziranega) je to območje določeno kot „ohranitveno območje narave“ v skladu s kodeksom ravnanja za splošno letalstvo, Verantwoord Vliegen [„odgovorno letenje“], ki se uporablja za to kategorijo, ki določa, da se je treba teh območij izogibati, kadar koli je mogoče.
If flying over these areas is unavoidable, then an altitude of at least 1000 ft (approx. 300 m) must be maintained, except in situations where this is unfeasible due to safety considerations.
Če se letenju nad temi območji ni mogoče izogniti, je treba leteti na višini vsaj 1000 čevljev (približno 300 m), razen v primerih, ko to zaradi varnosti ni mogoče.
Access to ‘Bollen van de Ooster’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Dostop do „Bollen van de Ooster“, ki se nahaja znotraj območja Voordelta, kakor je prikazano na zemljevidu, ki je priložen k temu odloku, je treba omejiti.
Restricted access to Bollen van de Ooster applies throughout the whole of the year to the smaller summer resting area as indicated on the map.
Omejitev dostopa do Bollen van de Ooster velja vse leto za majhna poletna počivališča, ki so označena na zemljevidu.
From 1 November to 1 April, restricted access applies to the larger winter resting area as indicated on the map.
Od 1. novembra do 1. aprila omejeni dostop velja za večja zimska počivališča, ki so označena na zemljevidu.
Restricted access to Bollen van de Ooster applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:
Omejeni dostop do Bollen van de Ooster velja za vse vrste dejavnosti, razen za spodaj naštete:
Commercial and leisure navigation via a corridor
Komercialna in rekreativna plovba prek koridorja
Navigation through the winter resting area via the designated corridor subject to a maximum speed of 7 knots (13 km/h).
Plovba skozi območja zimskih počivališč prek določenega koridorja ob upoštevanju največje dovoljene hitrosti 7 vozlov (13 km/h).
However, surfing and sailing through the corridor is prohibited.
Deskanje in jadranje v koridorju je prepovedano.
Canoeing, windsurfing and surfing
Vožnja s kanujem, jadranje na deski in deskanje
Canoeing (kayaking), windsurfing and surfing in the north-eastern section of the resting area throughout the whole of the year as indicated on the enclosed map (see Section 5).
Vožnja s kanujem (kajakom), jadranje na deski in deskanje v severovzhodnem delu počivališča vse leto, kot je prikazano na priloženem zemljevidu (glej oddelek 5).
Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted.
Vstop na območja plimovanja v tem delu počivališča, samo z namenom opravljanja zgoraj navedenih športov, je prav tako dovoljen.
Access to ‘Bollen van het Nieuwe Zand’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Dostop do „Bollen van het Nieuwe Zand“, ki se nahaja znotraj območja Voordelta, kakor je prikazano na zemljevidu, ki je priložen k temu odloku, je treba omejiti.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.
Omejeni dostop do območja Bollen van het Nieuwe Zand velja samo od 1. novembra do 1. maja.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:
Omejeni dostop do Bollen van het Nieuwe Zand velja za vse vrste dejavnosti, razen za spodaj naštete:
Paragliding and hang gliding are prohibited above this area.
Jadralno padalstvo in letenje z zmaji nad tem območjem sta prepovedana.
Access restrictions described above in Sections 1 to 3 do not apply to the following activities under Section 20, Subsection 4, of the Nature Conservation Act 1998:
Omejitve dostopa, opisane zgoraj v oddelkih 1 do 3 ne veljajo za naslednje dejavnosti iz pododdelka 4 oddelka 20 Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998:
Performing necessary government tasks
Opravljanje potrebnih državnih nalog
Presence throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation, maintenance, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities.
Prisotnost vse leto za naloge, ki jih opravlja vlada ali se opravljajo v imenu vlade, z uporabo plovila, vozila ali letala ali brez njega, če je potrebna za namene ohranjevanja, vzdrževanja, razmejevanja, spremljanja, pregledovanja ali zasledovanja in za vojaške dejavnosti.
Cable and pipeline maintenance
Vzdrževanje kablov in cevovodov
Maintenance work carried out on cables and pipelines between 1 September and 1 May.
Vzdrževalna dela, ki se opravljajo na kablih in cevovodih med 1. septembrom in 1. majem.
Access outside of this period is only permitted as a matter of urgent necessity subject to the discretion of the competent authority.
Dostop zunaj tega obdobja je dovoljen samo v nujnih primerih po presoji pristojnega organa.
Areas to which access has been restricted by virtue of this decree are shown on the associated map titled ‘Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand’ [access restriction decree, Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Bollen van het Nieuwe Zand] and defined in detail by means of coordinates.
Območja, do katerih je bil s tem odlokom omejen dostop, so prikazana na priloženem zemljevidu z naslovom „Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand“ [odlok o omejitvi dostopa, Hinderplaat, Bollen van de Ooster in Bollen van het Nieuwe Zand] in podrobno opredeljena s koordinatami.
In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of signposts and buoys.
Meje omejenega območja so označene z znaki in bojami na kopnem in na vodi.
Maps and other appendices as indicated in Subsection 1 can be viewed for inspection for a period of six weeks after publication, at the offices of the Southern Regional Affairs Directorate of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality located at Keisersgracht 5 in Eindhoven.
Zemljevidi in drugi dodatki, kakor so navedeni v pododdelku 1, so na voljo za pregled šest tednov po objavi v prostorih direktorata za južno regijo, ki je del Ministrstva za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane in ima sedež v Eindhovnu, na Keisersgracht 5.
Office hours are from Monday to Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
Uradne ure so od ponedeljka do petka od 9.00 do 17.00.
This decree is to be announced in the Staatscourant [Government Gazette].
Ta odlok se objavi v Staatscourant [Uradni list].
An explanatory memorandum accompanying this decree must be read in conjunction with the order.
Pojasnjevalni memorandum, ki je priložen k temu odloku, se bere skupaj z odredbo.
MINISTER OF AGRICULTURE, NATURE AND FOOD QUALITY
MINISTER ZA KMETIJSTVO, NARAVO IN KAKOVOST HRANE
Southern Regional Director
Direktor za južno regijo
It is possible for stakeholders to lodge an objection to this decree in writing under provisions set out in the General Administrative Law Act.
Zainteresirane stranke lahko vložijo pisni ugovor na ta odlok po določbah iz Splošnega upravnega zakona.
Any such notices of objection should be lodged within six weeks of the order's publication in the Staatscourant [Government Gazette] at the following address:
Take ugovore je treba vložiti v šestih tednih od objave odredbe v Staatscourant [Uradni list] na naslednjem naslovu:
Notices of objection should be signed and should include at least the following information:
Ugovori morajo biti podpisani in morajo vsebovati vsaj naslednje podatke:
name and address of the party lodging the objection;
ime in naslov stranke, ki vlaga ugovor;
description of the decree against which an objection is being lodged; and
opis odloka, proti kateremu se vlaga ugovor, in
grounds for objection.
razloge za ugovor.
EXPLANATORY MEMORANDUM
POJASNJEVALNI MEMORANDUM
Natura 2000 areas
Območja Nature 2000
The Voordelta is home to flora and fauna of special ecological value.
Na območju Voordelta živijo živalske in rastlinske vrste posebne ekološke vrednosti.
This is why this area has been designated a Natura 2000 area under the auspices of the EU Birds and Habitats Directive.
Zato je bilo to območje določeno za območje Nature 2000 pod okriljem direktive EU o pticah in habitatih.
The Netherlands is obliged to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats.
Nizozemska mora vzpostaviti in ohranjati „ugodno ohranitveno stanje“ nekaterih vrst in njihovih habitatov.
Wildlife conservation is legally regulated under the Flora and Fauna Act, and conservation areas are legally regulated under the Nature Conservation Act 1998.
Ohranjanje prostoživečih živali je zakonsko urejeno z Zakonom o živalskih in rastlinskih vrstah, ohranitvena območja pa so zakonsko urejena z Zakonom o ohranjanju narave iz leta 1998.
The Nature Conservation Act 1998 requires that a management plan be established for all Natura 2000 areas.
Zakon o ohranjanju narave zahteva, da se za vsa območja Nature 2000 določi načrt upravljanja.
Flora and fauna of special ecological value can be found throughout the whole of the Voordelta; however, the greatest diversity is located in the northern half of the area.
Živalske in rastlinske vrste posebne ekološke vrednosti živijo na celotnem območju Voordelta; največja raznovrstnost je v severni polovici območja.
Conservation measures are therefore most effective when applied to these northern areas.
Ohranitveni ukrepi so zato najbolj učinkoviti, če se uporabljajo za ta severna območja.
Maasvlakte 2 Compensation Report
Poročilo o izravnalnih ukrepih zaradi Maasvlakte 2
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of flora and fauna of ecological value partly due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Gradnja Maasvlakte 2 v območju Nature 2000 Voordelta bo povzročila izgubo ekološko pomembnih rastlinskih in živalskih vrst, deloma tudi zaradi zmanjšanja velikosti območja Nature 2000 za 2455 hektarov.
The key spatial planning decision (hereinafter KSPD), Rotterdam Main Port Development 2006, stipulated that this loss be compensated by establishing a conservation area elsewhere in the Voordelta, where usage restrictions could be imposed.
Ključna odločitev o prostorskem načrtovanju (v nadaljnjem besedilu KOPN), Razvoj pristanišča Rotterdam 2006 (Rotterdam Main Port Development 2006), določa, da je treba to izgubo izravnati z vzpostavitvijo ohranitvenega območja narave drugje na območju Voordelta, kjer je mogoče določiti omejitve uporabe.
The KSPD also stated that usage restrictions and other measures would help improve the ecological value of the conservation area.
KOPN navaja tudi, da bi omejitve uporabe in drugi ukrepi pomagali izboljšati ekološko vrednost ohranitvenega območja.
Ecological demands were taken into consideration and weighed against the extent to which restrictions should be imposed on human activity, particularly in light of existing usage, human or otherwise.
Ekološke zahteve so bile obravnavane in pretehtane glede na obseg, v katerem bi bilo treba omejiti dejavnosti ljudi, zlasti glede na obstoječo rabo, in sicer s strani ljudi ali drugače.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 includes a compensation obligation concerning Habitat Type 1110 and a number of species of bird.
Dovoljenje za gradnjo in prisotnost Maasvlakte 2, izdano na podlagi Zakona o ohranjanju narave, vključuje zahtevo po izravnalnih ukrepih za habitat vrste 1110 in za številne vrste ptic.
In the short term, it is important to limit access to certain areas of the Voordelta in order to be able to compensate in a timely fashion for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of flora and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
Kratkoročno je pomembno, da se omeji dostop do nekaterih območij Voordelte, da bi pravočasno izravnali učinke izgradnje in prisotnosti Maasvlakte 2 ter zato, da se omogoči spremljanje ohranjanja in ohranitve ekološko pomembnih rastlinskih in živalskih vrst, ki so vključene v odlok o določitvi območja Voordelta.
Applicable measures for the Voordelta will also be incorporated into the Voordelta management plan.
Veljavni ukrepi za območje Voordelta bodo vključeni tudi v načrt upravljanja območja Voordelta.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.
Do začetka veljavnosti tega načrta upravljanja se še naprej v celoti uporablja oddelek 19d Zakona o ohranjanju narave.
This decree is only aimed at regulating access and restricting access to certain areas, but does not provide for any dispensations for licensing requirements in cases where these stem from any applicable legislation.
Cilj tega odloka je samo ureditev dostopa in omejitev dostopa do nekaterih območij, ne določa pa opuščanja zahtev za dovoljenja v primerih, ko se dovoljenja zahtevajo na podlagi veljavne zakonodaje.
The goal of the management plan and of the access restriction decree is: to conserve the protected natural assets, to compensate for the loss of protected natural assets through the construction of Maasvlakte 2 and, within the bounds of this nature conservation, take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries.
Cilj načrta upravljanja in odloka o omejitvi dostopa je: ohraniti zavarovana naravna bogastva, nadomestiti izgubo zavarovanih naravnih bogastev zaradi izgradnje Maasvlakte 2 in, v mejah tega ohranjanja narave, upoštevanje interesov rekreativnih uporabnikov, turizma in ribičev.
The management measures, such as the present access restrictions, will, if necessary, be adjusted on the basis of monitoring and evaluation.
Upravni ukrepi, kot so te omejitve dostopa, se bodo po potrebi prilagodili na podlagi spremljanja in ocenjevanja.
Explanatory note on the access restrictions
Pojasnjevalna opomba o omejitvah dostopa
Hinderplaat is an important resting and foraging area for the eider duck.
Hinderplaat je za gage pomembno območje za počitek in iskanje hrane.
Conservation targets have been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
V Odloku o določitvi območja Voordelta so za to vrsto določeni ohranitveni cilji.
Within this area, there are tidal plains adjacent to deep channels that are of importance to the common seal.
Na tem območju so območja plimovanja, ki mejijo na globoke kanale, pomembne za navadnega tjulnja.
Improvement targets have been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
V Odloku o določitvi območja Voordelta so določeni cilji izboljšanja statusa navadnega tjulnja.
All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns.
Vsa območja plimovanja na tem območju so izredno pomembna počivališča za obmorske in navadne čigre.
Conservation targets have also been set for these species in the Voordelta Designation Decree.
V Odloku o določitvi območja Voordelta so določeni ohranitveni cilji tudi za te vrste.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for these species.
Dovoljenja, izdana na podlagi zakona o ohranjanju narave za izgradnjo in prisotnost Maasvlakte 2, določajo obveznost ohranjanja teh vrst.
Bollen van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and foraging area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal plains).
Bollen van de Ooster je pomembno območje za varstvo ptic in pomembno območje za navadno črno raco (na obalnih območjih) ter za obmorsko in navadno čigro (na območjih plimovanja) za počitek in iskanje hrane.
This area is also of special importance for the protection of common seals, which mainly inhabit the southern tip of the tidal plains.
To območje je tudi posebnega pomena za varovanje navadnega tjulnja, ki pretežno poseljuje skrajni južni del območij plimovanja.
Improvement targets have also been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
V Odloku o določitvi območja Voordelta so določeni tudi cilji izboljšanja statusa navadnega tjulnja.
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.
Bollen van het Nieuwe Zand tvori za navadno črno raco eno najpomembnejših osrednjih območij za počitek in iskanje hrane.
Conservation targets have also been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
V Odloku o določitvi območja Voordelta so določeni ohranitveni cilji tudi za to vrsto.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for this species.
Dovoljenja, izdana na podlagi zakona o ohranjanju narave za izgradnjo in prisotnost Maasvlakte 2, določajo obveznost ohranjanja te vrste.
Natura 2000 Objectives
Cilji Nature 2000
Common seal
Navadni tjulenj
At the beginning of the last century, around 10000 common seals inhabited the Delta.
V začetku prejšnjega stoletja je območje Delte naseljevalo okoli deset tisoč navadnih tjulnjev.
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
Zaradi onesnaževanja, lova in poseganja v njihov življenjski prostor s sistemom jezov Delta Works je pred petdesetimi leti njihova populacija štela le še nekaj ducatov posameznih živali.
Over recent years, their numbers have grown to more than 100 in the Delta area, 50 % living in the Voordelta area.
V zadnjih letih se je njihovo število povečalo na več kakor sto živali v območju Delte, 50 % katerih živi na območju Voordelta.
They use tidal plains such as those at Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) and Verklikkerplaat to rest.
Območja plimovanja, kakršna so na območjih Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) in Verklikkerplaat, uporabljajo za počitek.
However, they do not breed well in the Voordelta.
Vendar se v Voordelti ne razmnožujejo dobro.
The plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups.
Na območjih plimovanja nimajo dovolj miru in tišine, da bi lahko kotili, hranili in skrbeli za mladiče.
Year-round peace and quiet is essential; the most critical period being before, during and after the pups' suckling period from 1 May to 1 September.
Mir in tišina sta nujno potrebna vse leto, najbolj občutljivo obdobje pa je pred in med obdobjem, ko mladiči sesajo, ter po njem, in sicer od 1. maja do 1. septembra.
Measures restricting access to their resting places in Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Verklikkerplaat situated in the Voordelta are designed to allow at least 200 common seals to inhabit the entire Delta.
Ukrepi, ki omejujejo dostop do njihovih počivališč na območjih Hinderplaat, Bollen van de Ooster in Verklikkerplaat v Voordelti, so pripravljeni tako, da v celotni Delti omogočajo naselitev vsaj dvesto navadnih tjulnjev.
Here, they will be able raise their pups, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
Tukaj bodo lahko skrbeli za mladiče in tako izpolnili cilje, določene v Odloku o določitvi območja Voordelta.
Eider duck
Gaga
The eider duck is principally a winter visitor in the Voordelta, but smaller groups are also present throughout the summer.
Gaga je zlasti zimski obiskovalec Voordelte, manjše skupine pa so prisotne tudi vse poletje.
Eider ducks can always be found in shallow, sheltered areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Gage je vedno mogoče najti v plitvih, zavarovanih delih območij Hinderplaat in Bollen van de Ooster.
Numbers fluctuate from year to year depending on annual variations in the availability of shellfish in the area.
Njihovo število iz leta v leto niha zaradi različnih količin lupinarjev na tem območju vsako leto.
Eider duck population levels in the Voordelta are under pressure due to reduced supplies of food resulting from commercial shellfish harvesting and the nuisance caused by increasing recreational pressure.
Populacije gag v Voordelti so ogrožene zaradi manjših zalog hrane, ki so posledica komercialnega izkoriščanja lupinarjev, in motenj, ki jih povzročajo vedno številčnejše rekreativne dejavnosti.
Although the construction and presence of Maasvlakte 2 will have no significant impact on this species, the measures are in fact crucial given the very poor state of conservation throughout the country.
Čeprav izgradnja in prisotnost Maasvlakte 2 ne bo imela večjega vpliva na to vrsto, so ukrepi dejansko nujni zaradi zelo slabega stanja ohranjenosti v celi državi.
For this reason access to the area directly to the east of Hinderplaat is to be restricted to ensure that populations can remain in the Voordelta.
Zaradi tega je treba omejiti dostop do območja neposredno vzhodno od Hinderplaata, da se zagotovi obstoj populacij v Voordelti.
Maasvlakte 2 Compensation
Izravnalni ukrepi zaradi Maasvlakte 2
Sandwich and common terns
Obmorska in navadna čigra
The sandwich and common tern breed outside the Voordelta in nearby Natura 2000 areas.
Obmorska in navadna čigra se razmnožujeta zunaj območja Voordelta na bližnjih območjih Nature 2000.
Their diet consists of small fish, which they catch by diving in shallow coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110).
Prehranjujeta se z majhnimi ribami, ki jih lovita s potapljanjem v plitvih obalnih območjih poleg zgoraj opisanih peščenih obrežij (vrsta habitata 1 110).
Food sources located near to breeding colonies will be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
Viri hrane, ki se nahajajo poleg paritvenih kolonij, bodo izgubljeni zaradi izgradnje Maasvlakte 2.
This will have the greatest impact in the summer period, when the flight radius of these birds is limited by fledglings.
To bo imelo največji vpliv poleti, ko je radij letenja teh ptic omejen zaradi mladičev.
Current conditions provide limited peace and quiet on the mud plains that the birds use in the Voordelta.
Sedanji pogoji ne zagotavljajo dovolj miru in tišine na blatnih ravnicah, ki jih uporabljajo ptice v Voordelti.
Measures restricting access are designed to create a more restful environment in the summer period on the Voordelta tidal plains at Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Ukrepi za omejevanje dostopa so oblikovani tako, da bodo poleti na območjih plimovanja v Voordelti zagotovili bolj mirno okolje na območju Hinderplaata in Bollen van de Ooster.
This will allow the sandwich and common terns to utilise the area better as a resting place for their young and to make it easier to reach food supplies at sea.
Tako bosta lahko obmorska in navadna čigra bolje izkoristili to območje kot počivališče za svoje mladiče in lažje dosegli zaloge hrane na morju.
Common scoter
Navadna črna raca
The common scoter is a migrant bird that visits the Voordelta in the winter months.
Navadna črna raca je ptica selivka, ki Voordelto obiskuje v zimskih mesecih.
This species can principally be found in coastal regions to the south-east of Bollen van de Ooster and in and around Bollen van het Nieuwe Zand.
To vrsto je mogoče najti zlasti na obalnih območjih jugovzhodno od Bollen van de Ooster ter na in okoli Bollen van het Nieuwe Zand.