natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover it is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Treba je opozoriti, da se bo v primeru znatnega povečanja obsega izvoza družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatev, znatno povečal obseg izvoza družb, takšno povečanje obsega obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty,
S to preiskavo se lahko med drugim prouči potrebo po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledično uvedbo dajatve na ravni države –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of China.
Dokončna protidampinška dajatev se uvede na uvoz volframovih varilnih elektrod, vključno z volframovimi palicami za varilne elektrode, ki vsebujejo 94 mas. % ali več volframa, razen tistih, ki so dobljene samo s sintranjem, razrezane ali nerazrezane na določene dolžine, uvrščenih pod oznaki KN ex81019910 in ex85159000 (oznaki TARIC 8101991010 in 8515900010) in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, za izdelke, ki jih proizvajajo spodaj naštete družbe, je:
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1350/2006 on imports of certain tungsten electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected.
Zneski, zavarovani z začasnimi protidampinškimi dajatvami, iz Uredbe (ES) št. 1350/2006 na uvoz določenih volframovih elektrod, vključno z volframovimi palicami za varilne elektrode, ki vsebujejo 94 mas % ali več volframa, razen tistih, ki so dobljene samo s sintranjem, razrezane ali nerazrezane na določene dolžine, uvrščenih pod oznaki KN ex81019910 in ex85159000 (oznaki TARIC 8101991010 in 8515900010) in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se dokončno poberejo.
OJ L 250, 14.9.2006, p. 10.
UL L 250, 14.9.2006, str. 10.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection H, office J-79 5/16B-1049 Brussels
Evropska komisijaGeneralni direktorat za trgovinoDirekcija H, pisarna J-79 5/161049 Bruselj/Belgija
The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten electrodes sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Podpisani potrjujem, da je (količina) volframovih elektrod, prodanih za izvoz v Evropsko skupnost, ki jih zajema ta trgovinska faktura, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država).
Commission Regulation (EC) No 261/2007
Uredba Komisije (ES) št. 261/2007
of 12 March 2007
z dne 12. marca 2007
This Regulation shall enter into force on 13 March 2007.
Ta uredba začne veljati 13. marca 2007.
Done at Brussels, 12 March 2007.
V Bruslju, 12. marca 2007
to Commission Regulation of 12 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 262/2007
Uredba Komisije (ES) št. 262/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 237/2007 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 237/2007 [4].
OJ L 66, 6.3.2007, p. 17.
UL L 66, 6.3.2007, str. 17.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 March 2007
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 13. marca 2007
Commission Regulation (EC) No 263/2007
Uredba Komisije (ES) št. 263/2007
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotka izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Uredba Komisije (ES) št. 1510/2006 [3] je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 1 November 2006 and 28 February 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med 1. novembrom 2006 in 28. februarjem 2007, v višini okvirne stopnje in odstotka dovoljenj za zaprošene količine –
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006 between 1 November 2006 and 28 February 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Za zahtevke za izvozna dovoljenja sistema B, vložene v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1510/2006 med 1. novembrom 2006 in 28. februarjem 2007, so odstotki izdaje dovoljenj in stopnje veljavnega nadomestila določeni v Prilogi k Uredbi.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 November 2006 to 28 February 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Odstotki za izdajo dovoljenj in stopnje nadomestila, ki se uporabljajo za dovoljenja sistema B, zaprošena med 1. novembrom 2006 in 28. februarjem 2007 (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 264/2007
Uredba Komisije (ES) št. 264/2007
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na morsko spako v coni ICES VIIIc, IX in X ter CECAF 34.1.1 (vode ES) za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [3], določa kvote za leto 2007.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge k tej uredbi, izkoristila kvoto za leto 2007 za ulov staležev iz Priloge.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Zato je treba prepovedati ribolov na zadevni stalež, njegovo zadrževanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Quota exhaustion
Izkoriščenost kvote
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2007 dodeljena državi članici iz Priloge, velja za izkoriščeno od datuma iz navedene priloge.
Prohibitions
Prepoved
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi, ki ga opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge, je prepovedan od datuma iz navedene priloge.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Od tega datuma je prepovedano tudi zadrževanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje navedenega staleža, ki ga ulovijo zadevna plovila.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11). Popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX in X ter CECAF 34.1.1 (vode ES)
7 February 2007
februar 2007
Commission Regulation (EC) No 265/2007
Uredba Komisije (ES) št. 265/2007
of 13 March 2007
z dne 13. marca 2007
This Regulation shall enter into force on 14 March 2007.
Ta uredba začne veljati 14. marca 2007.
Done at Brussels, 13 March 2007.
V Bruslju, 13. marca 2007
to Commission Regulation of 13 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 266/2007
Uredba Komisije (ES) št. 266/2007
Commission Regulation (EC) No 170/2007 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 170/2007 [2] se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka najvišja stopnja, potrebna za dodelitev dovoljenj za okvirno količino v meji ponujenih količin, ni večja od en- in polkratne okvirne stopnje nadomestil –
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 170/2007 shall be fixed in the Annex.
Za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količin dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z Uredbo (ES) št. 170/2007, določeni v Prilogi.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 17.
UL L 53, 22.2.2007, str. 17.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Izdaja izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 267/2007
Uredba Komisije (ES) št. 267/2007
This Regulation shall enter into force on 15 March 2007.
Ta uredba začne veljati 15. marca 2007.
to Commission Regulation of 14 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 268/2007
Uredba Komisije (ES) št. 268/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 5 to 9 March 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 5. do 9. marca 2007, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 5 to 9 March 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4337.
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v tednu od 5. do 9. marca 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedno številko 09.4337.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 5 to 9 March 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 5. do 9. marca 2007 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 5 to 9 March 2007: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 5. do 9. marca 2007
Exceptional import sugar and industrial import sugar
Sladkor iz posebnega in industrijskega uvoza
Title VIII of Regulation (EC) No 950/2006
Naslov VIII Uredbe (ES) št. 950/2006
Exceptional
posebni
Commission Regulation (EC) No 269/2007
Uredba Komisije (ES) št. 269/2007
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2007 to 8 November 2007
o izdaji dovoljenj za uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) v obdobju od 11. aprila 2007 do 8. novembra 2007
This Regulation shall enter into force on 11 April 2007 and apply until 8 November 2007.
Ta uredba začne veljati 11. aprila 2007 in se uporablja do 8. novembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 270/2007
Uredba Komisije (ES) št. 270/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 145 Uredbe,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides for the communication of certain data to the Commission.
Člen 3(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 [2] predvideva sporočanje nekaterih podatkov Komisiji.
As regards tobacco aid, the communication related to the indicative aid amount is required for the harvest year, and not the following year as mentioned in point (d) of that Article which should be amended accordingly.
Kar zadeva pomoč za tobak, je treba okvirni znesek pomoči sporočiti za leto spravljanja pridelka in ne za prihodnje leto, kot je omenjeno v točki (d) navedenega člena, ki ga je treba ustrezno spremeniti.
As regards crop-specific payments for cotton, communications to the Commission required by Article 3(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 and by Article 171ai(3) of the same regulation are redundant.
Kar zadeva posebna plačila za bombaž, je sporočanje podatkov Komisiji, ki ga zahtevata člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004 in člen 171ai(3) iste uredbe, odveč.
Article 171ai(3) should, therefore, be deleted.
Člen 171ai(3) je treba zato črtati.
In accordance with Article 71a(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Member States are bound to take into account the application of reductions or exclusions to be applied to individual aid applications when fixing the reduction coefficient to be applied in case where the budgetary ceilings fixed for certain aid schemes are overshot.
V skladu s členom 71a(2)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3], morajo države članice upoštevati znižanja ali izključitve, ki se uporabljajo za posamezne zahtevke za pomoč, kadar določajo koeficient znižanja, ki ga je treba uporabiti, če je prekoračena zgornja meja proračuna, določena za nekatere sheme pomoči.
Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the fixing of certain reduction coefficients by 15 November of a given year.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 1973/2004 predvideva določanje nekaterih koeficientov znižanj do 15. novembra zadevnega leta.
The overall effect of reductions and exclusions to be applied to individual aid applications are not necessarily known to the Member States by that date.
Ni nujno, da države članice do tega datuma poznajo celoten učinek znižanj in izključitev, ki se uporabljajo za posamezne zahtevke za pomoč.
Moreover, there is no need for the fixing of those coefficients by that date.
Poleg tega ni potrebe po določitvi teh koeficientov do navedenega datuma.
Furthermore, experience shows that the fixation of further coefficients of reduction required by Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 is often difficult to execute by the deadline of 15 November of the year concerned.
Razen tega izkušnje kažejo, da je nadaljnje koeficiente znižanja pogosto težko določiti do roka, ki je 15. november zadevnega leta, kot zahteva člen 4 Uredbe (ES) št. 1973/2004.
Given that there is no particular need for the fixation of those coefficients at such an early stage and that it is sufficient if the data are communicated to the Commission by 31 January of the following year but in any case prior to the granting of any payments, Article 4 should be amended accordingly.
Ker ni posebne potrebe, da se ti koeficienti določijo tako zgodaj, in ker je dovolj, če se podatki sporočijo Komisiji do 31. januarja naslednjega leta, vendar vsekakor pred odobritvijo kakršnega koli plačila, je treba člen 4 ustrezno spremeniti.
That amendment has an impact on Articles 3, 61, 69, 171bb, Annex III and Annex VI of that Regulation which should, therefore, also be amended.
Ta sprememba vpliva na člene 3, 61, 69, 171bb, Prilogo III in Prilogo VI k navedeni uredbi, ki jo je treba zato prav tako spremeniti.
The report from the Commission to the Council on the review of the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 has underlined the need for enhancing the attractiveness of this aid for both the farmers and the processors.
Poročilo Komisije Svetu o pregledu pomoči za energetske rastline iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003 je poudarilo, da mora ta pomoč postati za kmete in predelovalce bolj privlačna.
The implementing rules established in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be simplified.
Izvedbene določbe iz poglavja 8 Uredbe (ES) št. 1973/2004 je treba zato poenostaviti.
The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for energy crops delivered to collectors or first processors is finally processed into energy.
Sistem varščin zagotavlja, da se surovine, pridelane na površinah, za katere je odobrena pomoč za pridelovanje energetskih rastlin, in dostavljene zbiralcem ali prvim predelovalcem, nazadnje predelajo v energijo.
However, it appears appropriate to allow Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
Vendar je ustrezno, da se državam članicam omogoči zamenjava sistema varščin z nadomestnim sistemom odobritev subjektov, namenjen zagotavljanju enake stopnje učinkovitosti.
Such authorised operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed rules to be set up at national level by the competent authorities.
Takšni pooblaščeni subjekti bi morali izpolnjevati minimalne zahteve in bi bili kaznovani, če ne bi izpolnjevali svojih obveznosti, v skladu s podrobnimi pravili, ki jih bodo na nacionalni ravni določili pristojni organi.
The contract obligation is an efficient way of ensuring that farmers applying for aid for energy crops will eventually deliver those raw materials to a collector or a processor.
Pogodbena obveznost je učinkovit način zagotavljanja, da bodo kmetje, ki zaprosijo za pomoč za pridelovanje energetskih rastlin, na koncu dostavili te surovine zbiralcu ali predelovalcu.
However, since permanent crops (e.g. short rotation coppice) cannot be harvested in the first year(s) of plantation, the contract obligation should apply only from the year of the first harvest.
Vendar ker pri trajnih nasadih (npr. panjevec s kratko rotacijo) ni mogoče spraviti pridelka v prvem(-ih) letu(-ih) zasaditve, se mora pogodbena obveznost uporabljati šele od leta prvega spravljanja pridelka.
Representative yields should be used for the calculation of the minimum quantity of raw material to be delivered by the farmer to ensure that the areas concerned are used for energy purposes.
Reprezentativne pridelke je treba uporabiti za izračun minimalne količine surovin, ki jo mora dostaviti kmet, za zagotovitev, da se zadevne površine uporabijo za energetske namene.
However, for certain raw materials any misuse is practically impossible due to their original character and the setting of a representative yield is therefore not necessary.
Vendar za nekatere surovine zaradi njihovih posebnih značilnosti dejansko ni mogoča nobena zloraba, zato določitev reprezentativnega pridelka ni potrebna.