natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period of suspension, the operator is not authorised to place boned meat of adult male bovine animals in a customs warehouse under this Regulation.
Med obdobjem začasnega odvzema izvajalec odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola ne sme vključiti v carinsko skladišče na podlagi te uredbe.
Authorisation shall not be suspended where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the database is the result of force majeure.
Dovoljenje se začasno ne odvzame, če je neskladje med fizično zalogo in zalogo, vpisano v zbirki podatkov, posledica višje sile.
Authorisation shall also not be suspended where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
Dovoljenje se začasno tudi ne odvzame, če količine, ki manjkajo ali niso vpisane v zbirko podatkov, ne presežejo 1 % mase skupne količine proizvodov, izbranih za pregled, in so posledica izpustitev ali preprostih administrativnih napak, če se sprejmejo popravni ukrepi za zagotovitev, da se take napake ne bodo več ponovile.
If they recur, the customs authorities may then withdraw authorisation definitively.
Če se ponovijo, lahko carinski organ dovoljenje dokončno odvzame.
Notification to the Commission
Sporočanje Komisiji
Member States shall notify the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
Države članice sporočijo Komisiji količine odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola, danega v postopek carinskega skladiščenja pred izvozom v skladu s to uredbo, pri čemer se količine razčlenijo po 12-mestni oznaki iz nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, ki jo določa Uredba (EGS) št. 3846/87.
Member States shall take measures to ensure that the notification is made no later than the second month following the month in which the declaration of entry into storage is accepted.
Države članice poskrbijo, da se sporočanje izvede najpozneje drugi mesec po sprejetju deklaracije za uskladiščenje.
Commission Regulation (EC) No 1742/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1742/2006
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Albania
o odprtju in zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za vina s poreklom iz Republike Albanije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 62 Uredbe,
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu „Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum“) je bil podpisan 12. junija 2006 v Luxembourgu.
The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Postopek ratifikacije Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma še poteka.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Svet je 12. junija 2006 sklenil Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu „Začasni sporazum“), ki določa predčasni začetek veljavnosti trgovinskih in s trgovino povezanih določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The Interim Agreement will enter into force on 1 December 2006.
Začasni sporazum začne veljati 1. decembra 2006.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
Začasni sporazum in Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum določata, da se vina s poreklom iz Albanije lahko uvozijo v Skupnost v mejah tarifnih kvot Skupnosti po carinski stopnji nič.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
Tarifne kvote, določene v Začasnem sporazumu in Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu, so letne in se ponovijo za nedoločeno obdobje.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
Komisija mora sprejeti izvedbene ukrepe za odprtje in upravljanje tarifnih kvot Skupnosti.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] has codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] je kodificirala pravila upravljanja tarifnih kvot, določenih za uporabo po kronološkem redu datumov sprejetja carinskih deklaracij.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied continuously to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Posebej je treba paziti, da imajo vsi uvozniki Skupnosti enak in stalen dostop do tarifnih kvot in da se stopnje, določene za kvote, uporabljajo neprekinjeno za vse uvoze zadevnih proizvodov v vse države članice, dokler se kvote ne izrabijo.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Za zagotavljanje učinkovitosti skupnega upravljanja navedenih kvot ne bi smelo biti nobene ovire za to, da se države članice pooblasti, da iz obsegov kvot izvzamejo potrebne količine, ki ustrezajo dejanskim uvozom.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Komunikacija med državami članicami in Komisijo mora potekati po elektronski poti, če je mogoče.
This Regulation should apply upon the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Ta uredba se začne uporabljati ob začetku veljavnosti Začasnega sporazuma in se še naprej uporablja tudi po začetku veljavnosti Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wine,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Tariff quotas at zero-rate customs duty are opened for wines imported into the Community and originating in Albania as set out in the Annex.
Tarifne kvote po carinski stopnji nič so odprte za vina uvožena v Skupnost in s poreklom iz Albanije, kot je določeno v Prilogi.
The zero-rate duty is applied provided that the imported wines are accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement.
Carinska stopnja nič se uporablja pod pogojem, da je uvoženim vinom priloženo dokazilo o poreklu, kot ga določa Protokol 3 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu in k Začasnemu sporazumu.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
It shall apply from 1 December 2006.
Uporablja se od 1. decembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1.)
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Quality sparkling wine, other than champagne or Asti spumante
Kakovostno peneče vino, ki ni Champagne ali Asti spumante
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 5000
Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 5000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 5000
Od 1. januarja do 31. decembra in za vsako naslednje leto: 5000
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino več kot 2 litra
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 2000
Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 2000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 2000
Od 1. januarja do 31. decembra in za vsako naslednje leto: 2000
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje proizvodov šteje kot okvirno, pri čemer je preferencialna shema določena v smislu te priloge s pomočjo tarifnih oznak KN.
Commission Regulation (EC) No 1743/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1743/2006
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
o trajnem dovoljenju dodatka v krmi
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, and 9d(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] in zlasti člena 3 in člena 9d(1) Direktive,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenja za dodatke za uporabo v prehrani živali.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe za zahtevke za izdajo dovoljenja za krmne dodatke, predložene v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The application for authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zahtevek za izdajo dovoljenja za dodatek iz Priloge k tej uredbi je bil predložen pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Initial comments on this application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, was forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Začetne pripombe na navedeni zahtevek so bile v skladu s členom 4(4) Direktive 70/524/EGS poslane Komisiji pred datumom začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Zahtevek se torej še naprej obravnava v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS.
Data were submitted in support of this application for authorisation without a time limit of the enzyme preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) for chickens for fattening.
Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za izdajo dovoljenja brez časovne omejitve za encimski pripravek 6-fitaza EC 3.1.3.26, ki ga proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) za piščance za pitanje.
On 20 April 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation.
Evropska agencija za varnost hrane je 20. aprila 2006 dala mnenje o varnosti in učinkovitosti navedenega pripravka.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Skladno s tem je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljen v Prilogi k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Tako varstvo je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [3].
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kakor je opredeljeno v Prilogi, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
End of period of authorisation
Datum poteka veljavnosti
6-Phytase
6-fitaza
Preparation of 6-Phytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) having a minimum activity of:
Pripravek 6-fitaze, ki jo proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), z najmanjšo
Liquid form:
aktivnostjo:
6-Phytase: 5000 FTU [1]/ml
tekoča oblika: 6-fitaza: 5000 FTU [1]/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-750 FTU
Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 250–750 FTU
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja.
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5.5 and 37 °C.
En FTU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz substrata natrijevega fitata na minuto pri pH 5,5 in 37 °C.
Commission Regulation (EC) No 1744/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1744/2006
on detailed rules for aid in respect of silkworms
o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za sviloprejke
Having regard to Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1544/2006 z dne 5. oktobra 2006 o določitvi posebnih ukrepov za spodbujanje gojenja sviloprejk [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
Regulation (EEC) No 1054/73 of the Commission of 18 April 1973 on detailed rules for aid in respect of silkworms [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 1054/73 z dne 18. aprila 1973 o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za sviloprejke [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 and Article 2(3) of Regulation (EEC) No 922/72 of the Council of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms [4], aid is granted solely for boxes which contain a minimum quantity of eggs and which have given a minimum production of cocoons.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1544/2006 in členom 2(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 922/72 z dne 2. maja 1972 o določitvi splošnih pravil za dodeljevanje pomoči v zvezi s sviloprejkami [4] se dodeli pomoč izključno za zabojčke, ki vsebujejo minimalno količino jajčec in iz katerih je bilo pridobljeno minimalno število zapredkov.
The Member States should be permitted to determine the minimum quantities but in the light of the normal conditions of production in the Community.
Zato je treba države članice pooblastiti za določitev te minimalne količine, vendar ob upoštevanju običajnih proizvodnih pogojev v Skupnosti.
Article 3 of Regulation (EEC) No 922/72 states that Member States are to introduce a control ensuring that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting thereof.
Po členu 3 Uredbe (EGS) št. 922/72 morajo države članice uvesti nadzor za zagotavljanje, da proizvodi, za katere je bil vložen zahtevek za pomoč, izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči.
Consequently, applications for aid submitted by rearers must include the minimum of information necessary for this control.
Zato morajo zahtevki za pomoč, ki jih vložijo gojitelji, vsebovati minimalne podatke, potrebne za ta nadzor.
Uniform conditions for the payment of the amount of the aid should be laid down.
Sprejeti je treba enotne pogoje za izplačilo zneska pomoči.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who have delivered to an approved body the cocoons produced.
Države članice se pooblasti za dodelitev pomoči samo gojiteljem, ki so svoje zabojčke z jajčeci dobili od odobrene službe in pridobljene zapredke predali odobreni službi.
For the purposes of the proper application of the system of aid, the conditions for the approval of such bodies should be defined.
Za pravilno uporabo sistema pomoči je treba določiti pogoje za odobritev teh služb.
In this particular case, in order to ensure the effectiveness of the control system referred to above, applications for aid should be accompanied by attestations issued by those bodies and should be checked by Member States.
V tem primeru je treba za zagotavljanje učinkovitosti zgoraj navedenega nadzora zahtevkom za pomoč priložiti potrdila, ki jih izdajo te službe in njihovo pravilnost preverijo države članice.
The aid referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 shall be granted under the conditions laid down in Articles 2 to 6 of this Regulation in respect of silkworms reared in the Community.
Pomoč, navedena v členu 1 Uredbe (ES) št. 1544/2006 se za sviloprejke, gojene v Skupnosti, dodeli pod pogoji, predpisanimi v členih 2 do 6 te uredbe.
The aid shall be granted only in respect of boxes:
Pomoč se dodeli izključno za zabojčke:
which contain at least 20000 silkworm eggs suitable for hatching;
ki vsebujejo vsaj 20000 jajčec sviloprejk, primernih za izvalitev;
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling.
iz katerih je bilo pridobljeno minimalno število izbranih zapredkov, ki imajo primeren zunanji videz in so zreli, enotne barve in mer, brez madežev in sneti ter primerni za odmotavanje.
The minimum production referred to under (b) is determined by the relevant Member State and may not be less than 20 kg.
Minimalno količino, navedeno pod (b), določijo zadevne države članice, vendar ne sme biti manj kot 20 kg.
Aid shall be granted to silkworm rearers who submit applications by 30 November each year at the latest, except in cases of force majeure.
Pomoč se dodeli gojiteljem sviloprejk, ki vložijo zahtevke najpozneje do 30. novembra vsako leto, razen v primeru višje sile.
However, where aid applications are submitted:
Vendar pa velja, da se pri zahtevku za pomoč, vloženem:
no later than 31 December of the same year, two thirds of the aid shall be granted,
najpozneje do 31. decembra istega leta, dodelita dve tretjini pomoči,
no later than 31 January of the following year, one third of the aid shall be granted.
najpozneje do 31. januarja naslednjega leta, dodeli ena tretjina pomoči.
Rearers may submit only one application each.
Vsak gojitelj lahko vloži samo en zahtevek.
The Member State pays the amount of the aid to the rearer in the four months following that in which the application has been submitted.
Država članica izplača znesek pomoči gojitelju v štirih mesecih po mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek.
The application shall include at least:
Zahtevek za pomoč vsebuje vsaj naslednje podatke:
the name, address and signature of the party making the application,
ime, naslov in podpis vlagatelja,
the number of boxes of eggs used and the date or dates on which these were received,
število uporabljenih zabojčkov z jajčeci z datumom oz. datumi prejema,
the quantity of cocoons produced from these eggs and the date or dates on which these cocoons were delivered,
količino zapredkov, pridobljenih iz teh jajčec, in datum oz. datume, ko so bili zapredki predani,
the place of storage of the cocoons produced or, if they have been sold and delivered, the name and address of the first purchaser.
mesto skladiščenja pridobljenih zapredkov, ali, če so bili prodani in predani, ime in naslov prvega kupca.
Where the provisions of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 are to be applied, an application shall be admissible only if it is accompanied by the attestations referred to in Article 6 of this Regulation.
Kadar se uporabijo ukrepi, predvideni v členu 2(2) Uredbe (EGS) št. 922/72, je zahtevek za pomoč dopusten le, če so mu priložena potrdila, navedena v členu 6 te uredbe.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least:
V skladu s členom 2(2) Uredbe (EGS) št. 922/72 se lahko odobri samo javne ali zasebne službe, če je iz njihovega računovodenja razvidno vsaj:
the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch,
število predanih zabojčkov z imenom gojitelja, ki jih je prejel, ter datumom odpreme,
the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt.
količina prejetih zapredkov z imenom gojitelja, ki jih je dobavil, in datumom prejema.
Member States shall submit approved bodies to a control entailing a check, in particular, as to agreement between entries in the relevant accounts and those in the attestations referred to in Article 6.
Države članice izvedejo nadzor nad odobrenimi službami, ki omogoča zlasti ugotavljanje skladnosti med računovodskimi podatki in tistimi v potrdilih iz člena 6.
The approved bodies shall issue to rearers:
Odobrene službe izdajo gojiteljem:
not later than 40 days after the dispatch of boxes of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation;
najpozneje 40 dni po odpremi zabojčkov z jajčeci potrdilo, v katerem so navedeni vsaj ime in naslov zadevnega gojitelja, število predanih zabojčkov, datum odpreme in datum izdaje potrdila,
not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation.
najpozneje 40 dni po prejemu zapredkov potrdilo, v katerem so navedeni vsaj ime in naslov zadevnega gojitelja, število prejetih zapredkov, datum prejema in datum izdaje potrdila.
Regulation (EEC) No 1054/73 is repealed.
Uredba (EGS) št. 1054/73 se razveljavi.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 1.
UL L 286, 17.10.2006, str. 1.
OJ L 105, 20.4.1973, p. 4.
UL L 105, 20.4.1973, str. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3565/92 (OJ L 362, 11.12.1992, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3565/92 (UL L 362, 11.12.1992, str. 10).
OJ L 106, 5.5.1972, p. 1.
UL L 106, 5.5.1972, str. 1.