natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates proper communication from the parties to the proceedings to the Office or vice versa, the President of the Office may determine that for parties of the proceedings having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed a representative with a place of business in the State concerned, all time limits that otherwise would expire on or after the date of commencement of such occurrence, as determined by him, shall extend until a date to be determined by him.
Če izjemen pojav, na primer naravna nesreča ali stavka, prizadene ali moti pravilno sporočanje strank v postopku pred Uradom ali obratno, lahko predstojnik Urada določi, da se za stranke v postopku, ki imajo svoje stalno prebivališče ali registrirani sedež v zadevni državi članici ali ki so imenovale zastopnika s poslovno enoto v zadevni državi, vsi roki, ki bi sicer pretekli na datum začetka takšnega pojava ali po njem, ki jih določi Urad, podaljšajo do datuma, ki ga določi Urad.
If the occurrence affects the seat of the Office, such determination of the President shall specify that it applies in respect of all parties to the proceedings.’;
Če pojav prizadene sedež Urada, se v takšni določitvi predstojnika navede, da velja za vse stranke v postopku.“
Rule 76 is amended as follows:
Pravilo 76 se spremeni:
paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Odstavki 1 do 4 se nadomestijo z naslednjim:
Legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 89(2) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files only if the Office expressly requires it, or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for it.
Odvetniki in poklicni zastopniki, navedeni na seznamu, ki ga vodi Urad na podlagi člena 89(2) Uredbe, morajo pri njem vložiti podpisano pooblastilo za vnos v spise le, če to Urad izrecno zahteva, ali če je več strank v postopku, v katerem zastopnik deluje pred Uradom, če druga stranka to izrecno zahteva.
Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 88(3) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files.
Zaposleni, ki zastopajo fizične ali pravne osebe na podlagi člena 88(3) Uredbe, morajo vložiti pri Uradu podpisano pooblastilo za vnos v spise.
The authorisation may be filed in any official language of the Community.
Pooblastilo se lahko vloži v katerem koli uradnem jeziku Skupnosti.
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorisingauthorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
Obsega lahko eno ali več prijav ali registracij znamk ali je lahko v obliki generalnega pooblastila, ki zastopnika pooblašča za zastopanje v vseh postopkih pred Uradom, v katerih je oseba, ki daje pooblastilo, stranka.
Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorisation be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
Če se na podlagi odstavka 1 ali 2 zahteva vložitev podpisanega pooblastila, Urad določi rok, v katerem je treba takšno pooblastilo vložiti.
If the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
Če pooblastilo ni vloženo pravočasno, se postopek nadaljuje z zastopano osebo.
Any procedural steps other than the filing of the application taken by the representative shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a period specified by the Office.
Vsa dejanja v postopku razen vložitve prijave, ki jo opravi zastopnik, se štejejo, da niso bila storjena, če jih zastopana oseba ne odobri v roku, ki ga določi Urad.
The application of Article 88(2) of the Regulation shall remain unaffected.’;
To ne vpliva na uporabo člena 88(2) Uredbe.“
paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
Odstavka 8 in 9 se nadomestita z naslednjim:
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Rule 1(1)(e).
Če se imenovanje zastopnika sporoči Uradu, se ime in poslovna enota zastopnika navedeta v skladu s pravilom 1(1)(e).
Where a representative acts before the Office who has already been appointed, he shall indicate his name and preferably the identification number attributed to him by the Office.
Če zastopnik deluje pred Uradom, kjer je že bil imenovan, navede svoje ime in po možnosti identifikacijsko številko, ki mu jo dodeli Urad.
Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
Če ista stranka imenuje več zastopnikov, lahko ti ne glede na kakršne koli nasprotne določbe v pooblastilih delujejo združeno ali posamično.
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practices within that association.’;
Pooblastilo združenja zastopnikov šteje kot pooblastilo za vsakega zastopnika, ki deluje v tem združenju.“
Rule 79 is amended as follows:
Pravilo 79 se spremeni:
points (a) and (b) are replaced by the following:
Točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:
by submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means;
s predložitvijo podpisanega originala zadevnega dokumenta na Uradu po pošti, z osebnim vročanjem ali na kak drug način;
by transmitting a document by telecopier in accordance with Rule 80;’
s prenosom dokumenta po telefaksu v skladu s pravilom 80;“
The following Rule 79a is inserted:
Vstavi se naslednje pravilo 79a:
‘Rule 79a
„Pravilo 79a
Annexes to written communications
Dodatki k pisnim sporočilom
Where a document or an item of evidence is submitted in accordance with Rule 79 point (a) by a party in a proceeding before the Office involving more than one party to the proceedings, the document or item of evidence, as well as any annex to the document, shall be submitted in as many copies as the number of parties to the proceedings.’
Če predloži dokument v skladu s točko (a) pravila 79 stranka v postopku pred Uradom, ki vključuje več kot eno stranko v postopku, se dokument ali dokazilo, pa tudi vse priloge k dokumentu predložijo v toliko izvodih, kolikor je strank v postopku.“
Rule 80 is amended as follows:
Pravilo 80 se spremeni:
Where an application for a Community trade mark is submitted to the Office by telecopier and the application contains a reproduction of the mark pursuant to Rule 3(2) which does not satisfy the requirements of that Rule, the required reproduction suitable for publication shall be submitted to the Office in accordance with Rule 79(a).
Če se prijava registracije znamke Skupnosti odda Uradu po telefaksu in prijava vsebuje prikaz znamke po pravilu 3(2), ki ne izpolnjuje zahtev tega pravila, se zahtevano število prikazov, primernih za objavo, odda Uradu v skladu s pravilom 79(a).
Where the reproduction is received by the Office within a period of one month from the date of receipt of the telecopy, the reproduction shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the telecopy was received.’;
Če Urad prejme prikaze v roku enega meseca od dne prejema telefaksa, se šteje, da je Urad prikaz prejel na datum, na katerega je prejel telefaks.“
‘Where the communication has been sent by telecopier electronically, the indication of the name of the sender shall be equivalent to the signature.’;
„Če je prijava poslana po telefaksu elektronsko, mora navedba imena pošiljatelja ustrezati podpisu.“
paragraph 4 is deleted;
Odstavek 4 se črta.
Rule 81 is deleted;
Pravilo 81 se črta.
Rule 82 is amended as follows:
Pravilo 82 se spremeni:
The President of the Office shall determine whether, to what extent and under what technical conditions communications may be sent to the Office by electronic means.’;
Predstojnik Urada določi v kakšnem obsegu in pod katerimi tehničnimi pogoji se lahko sporočila pošiljajo Uradu z elektronskimi sredstvi.“
Rule 83 is replaced by the following:
Pravilo 83 se nadomesti z naslednjim:
‘Rule 83
„Pravilo 83
Forms
Obrazci
The Office shall make available to the public free of charge forms for the purposes of:
Urad brezplačno daje na voljo obrazce za namene:
filing an application for a Community trade mark, including where appropriate a request for the search report;
vložitve prijave znamke Skupnosti, kjer je to primerno vključno z zahtevo za poročilo o poizvedbi;
entering an opposition;
vložitve ugovora;
applying for revocation or declaration of invalidity;
zahteve za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti;
applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31(5);
zahteve za registracijo prenosa ter obrazec za prenos in dokument za prenos, predviden v pravilu 31(5);
applying for the registration of a licence;
zahteve za registracijo licence;
applying for the renewal of a Community trade mark;
zahteve za podaljšanje registracije znamke Skupnosti;
making an appeal;
pritožbo;
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
pooblastitve zastopnika v obliki posamične pooblastitve in v obliki splošne pooblastitve;
submitting an international application or a subsequent designation under the Madrid Protocol to the Office.
predložitve mednarodne prijave ali naknadne označbe na podlagi Madridskega protokola Uradu.
Parties to the proceedings before the Office may also use
Stranke v postopku na Uradu lahko uporabijo tudi:
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
obrazce, uvedene na podlagi Pogodbe o pravu znamk ali priporočil skupščine Pariške unije za varstvo industrijske lastnine;
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format.
z izjemo obrazca iz točke (i) odstavka 1, obrazce enake vsebine in formata.
The Office shall make available the forms referred to in paragraph 1 in all the official languages for the Community.’;
Urad da na voljo obrazce iz odstavkov (1) v vseh uradnih jezikih Skupnosti.“
Rule 84 is amended as follows:
Pravilo 84 se spremeni:
in Paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
V odstavku 2 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
the name and address of the applicant;’
ime in naslov prijavitelja;“
paragraph 3 is amended as follows:
Odstavek 3 se spremeni:
point (i) is replaced by the following:
Točka (i) se nadomesti z naslednjim:
levy of execution pursuant to Article 20 of the Regulation and insolvency proceedings pursuant to Article 21 of the Regulation;’
izvršba v skladu s členom 20 Uredbe in postopki v primeru insoventnosti v skladu s členom 21 Uredbe;“
the following points (w) and (x) are added:
Dodata se naslednji točki (w) in (x):
the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation and Rule 25a, together with the items referred to in paragraph 2 in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
delitev registracije na podlagi člena 48a Uredbe in pravila 25a, skupaj s točkami iz odstavka 2 glede deljene registracije, kakor tudi seznam blaga in storitev v prvotni registraciji, kot je bil spremenjen;
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 77a of the Regulation, where the revocation concerns a decision or entry which has been published.’;
razveljavitev odločbe ali vpisa v register na podlagi člena 77a Uredbe, kjer razveljavitev zadeva odločitev ali vpis, ki je bil objavljen.“
Rule 85(1) is replaced by the following:
Pravilo 85(1) se nadomesti z naslednjim:
The Community Trade Marks Bulletin shall be published in the manner and frequency determined by the President of the Office.’;
Bilten za znamke Skupnosti izhaja na način in s pogostostjo, ki ju določi predstojnik Urada.“
Rule 89(1) and (2) is replaced by the following:
Pravilo 89(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Inspection of the files of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Pri pregledu spisov v zvezi z znamko Skupnosti in registriranih znamk Skupnosti se pregleda bodisi originalni dokument bodisi njegovi prepisi ali tehnični načini shranjevanja, če se spisi shranjujejo na ta način.
The means of inspection shall be determined by the President of the Office.
Način pregleda določi predstojnik Urada.
Where inspection takes place as provided for in paragraphs 3, 4 and 5, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
Pri pregledu spisov, kot predvidevajo odstavki 3, 4 in 5, se zahteva za pregled spisov ne šteje za vloženo, dokler se ne plača zahtevana pristojbina.
No fee is payable if inspection of technical means of storage takes place online.
Za pregled tehničnih načinov shranjevanja, ki se opravi sprotno, se pristojbina ne plača.
Where inspection of the files of a Community trade mark application which has not yet been published pursuant to Article 40 of the Regulation is requested, the request shall contain an indication and evidence to the effect that the applicant has consented to the inspection or has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against the party requesting the inspection.’;
Če se zahteva pregled spisov prijave znamke Skupnosti, ki še ni bila objavljena na podlagi člena 40 Uredbe, mora zahteva vsebovati navedbo in dokaze, da je prijavitelj privolil v pregled ali izjavil, da bo po registraciji znamke uveljavljal pravice na njeni podlagi proti stranki, ki zahteva pregled.“
Rule 91 is replaced by the following:
Pravilo 91 se nadomesti z naslednjim:
‘Rule 91
„Pravilo 91
Keeping of files
Shranjevanje spisov
The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
Predstojnik Urada določi obliko, v kateri se spisi hranijo.
Where files are kept electronically, these electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept without time limitation.
Če se spisi hranijo v elektronski obliki, se ti elektronski spisi ali njihove varnostne kopije hranijo brez časovne omejitve.
The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of such electronic files shall be disposed of after a period following their reception by the Office, which shall be determined by the President of the Office.
Originalni dokumenti, ki so jih vložile stranke v postopku, kot podlaga takšnih elektronskih spisov, se odstranijo po tem, ko jih je Urad prejel, kar določi predstojnik Urada.
Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any other form than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which any of the following occurrences takes place:
Če in kolikor se spisi ali deli spisov hranijo v kakršni koli obliki razen elektronske, se dokumenti, ki sestavljajo del takih spisov, hranijo vsaj pet let po koncu leta, v katerem:
the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
se prijava zavrže ali umakne oziroma šteje za umaknjeno;
the registration of the Community trade mark expires completely pursuant to Article 47 of the Regulation;
registracija znamke Skupnosti popolnoma poteče v skladu s členom 47 Uredbe;
the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation;
se registrira popolna odpoved znamki Skupnosti v skladu s členom 49 Uredbe;
the Community trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 56(6) or Article 96(6) of the Regulation.’;
se znamka Skupnosti popolnoma izbriše iz registra v skladu s členom 56(6) ali členom 96(6) Uredbe.“
Rule 94 is amended as follows:
Pravilo 94 se spremeni:
paragraph 3 is replaced by the following:
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Where the amount of the costs has not been fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, the request for the fixing of costs shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
Če znesek stroškov ni določen na podlagi prvega stavka člena 81(6) Uredbe, se zahtevi za določitev stroškov priložijo izračun in spremna dokazila.
For the costs of representation referred to in paragraph 7(d) of this Rule, an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
Za stroške zastopanja iz odstavka 7(d) tega pravila, zadošča zagotovilo zastopnika, da so dejansko nastali.
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
Za ostale stroške zadošča, da je izkazana njihova verjetnost.
Where the amount of the costs is fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, representation costs shall be awarded at the level laid down in paragraph 7(d) of this Rule and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
Če je znesek stroškov določen na podlagi prvega stavka člena 81(6) Uredbe, se stroški zastopanja odobrijo po stopnji, določeni v odstavku 7(d) tega pravila in ne glede na to, ali so dejansko nastali.“
in paragraph 4, the words ‘the second sentence of Article 81(6)’ are replaced by ‘the third sentence of Article 81(6)’;.
V odstavku 4, se besede „drugem stavku člena 81(6)“ nadomestijo s „tretjem stavku člena 81(6)“.
paragraph 7 is replaced by the following:
Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Subject to paragraph 3 of this Rule, costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 81(1) of the Regulation on the basis of the following maximum rates:
Ob upoštevanju odstavka 3 tega pravila nosi stroške, ki so nujno potrebni za postopek in ki jih dejansko povzroči zmagovita stranka, poražena stranka v skladu s členom 81(1) Uredbe na podlagi naslednjih maksimalnih stopenj:
where the party is not represented by a representative, travel and subsistence expenses of one party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Rule 56, as follows:
če stranke ne zastopa zastopnik, potne stroške in stroške bivanja ene stranke za eno osebo za pot tja in nazaj od stalnega prebivališča ali poslovne enote do mesta, kjer poteka ustni postopek na podlagi pravila 56, kot sledi:
the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km;
strošek potovanja z železnico v prvem razredu vključno z običajnimi prevoznimi dodatki, če skupna razdalja po železnici ne presega 800 km;
the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
strošek letalske vozovnice v turističnem razredu, če skupna razdalja po železnici presega 800 km ali pot prečka morje;
subsistence expenses as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities;
stroški bivanja, kot so določeni v členu 13 Priloge VII h kadrovskim predpisom za uradnike Evropskih skupnosti;
travel expenses of representatives within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, at the rates provided for in point (a)(i) and (ii) of this Rule;
potni stroški zastopnikov v smislu člena 89(1) Uredbe po stopnjah, predvidenih v točki (a) (i) in (ii) tega pravila;
travel expenses, subsistence expenses, compensation for loss of earnings and fees to which witnesses and experts are entitled to be reimbursed pursuant to Rule 59(2), (3) or (4), to the extent that final liability lies with a party to the proceedings pursuant to Rule 59(5)(b);
potni stroški, stroški bivanja, nadomestilo za izgubo dohodka in honorarji, do katerih so priče in izvedenci upravičeni na podlagi pravila 59(2), (3) ali (4), kolikor ima končno odgovornost stranka v postopku podlagi pravila 59(5)(b);
cost of representation, within the meaning of Article 89(1) of the Regulation,
stroški zastopanja v smislu člena 89(1) Uredbe,
of the opposing party in opposition proceedings:
stranke, ki ugovarjajo, v postopku ugovora:
of the applicant in opposition proceedings:
prijavitelja v postopku ugovora:
of the applicant in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
vložnika zahteve v postopku v zvezi s razveljavitvijo ali ničnostjo znamke Skupnosti:
of the proprietor of the trade mark in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
imetnika znamke v postopku v zvezi s razveljavitvijo ali ničnostjo znamke Skupnosti:
of the appellant in appeal proceedings:
pritožnika v pritožbenem postopku:
of the defendant in appeal proceedings:
nasprotne stranke v pritožbenem postopku:
where an oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Rule 56, the amount referred to in the points (i) to (vi) shall be incremented by EUR 400;
če se opravi ustni postopek, v katerega so bile stranke pozvane na podlagi pravila 56, se znesek iz točk (i) do (vi) poviša za 400 EUR;
where there are several applicants or proprietors of the Community trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point (a) for one such person only;
če je v prijavi več prijaviteljev ali imetnikov znamke Skupnosti ali je več strank, ki ugovarjajo, ali vložnikov zahteve za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti, ki so skupno vložili ugovor ali zahtevo za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti, poražena stranka nosi stroške iz točke (a) samo za eno tako osebo;
where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, the losing party shall bear the costs referred to in points (b) and (d) of this Rule for one such person only;
če uspešno stranko zastopa več kot en zastopnik v smislu člena 89(1) Uredbe, poražena stranka krije stroške iz točk (b) in (d) tega pravila le za eno takšno osebo;
the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (f).’;
poražena stranka ni dolžna zmagoviti stranki povrniti nobenih stroškov, izdatkov in pristojbin razen tistih iz točk (a) do (f).“
Rule 98 is replaced by the following:
Pravilo 98 se nadomesti z naslednjim:
‘Rule 98
„Pravilo 98
When a translation of a document is to be filed, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Če naj se vloži prevod dokumenta, mora biti prevod istoveten z dokumentom, na katerega se nanaša, in prikazati zgradbo in vsebino originalnega dokumenta.
The Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Urad lahko v roku, ki ga določi, zahteva vložitev potrdila, da se prevod ujema z izvirnim besedilom.
The President of the Office shall determine the manner in which translations shall be certified.
Predstojnik Urada določi način potrditve prevoda.
Save where the Regulation or these Rules provide otherwise, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office
Če uredba ali ta pravila ne določajo drugače, se šteje, da Urad dokumenta, za katerega mora biti vložen prevod, ni prejel,