natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(2) shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the accounts of the persons or entities listed in Annex I provided that any such additions to such accounts are also frozen.
Člen 2(2) finančnim institucijam, ki prejemajo sredstva, ki jih tretje stranke prenesejo na račune oseb ali subjektov iz Priloge I, ne preprečuje kreditiranja zamrznjenih računov, pod pogojem, da se kakršen koli tak priliv na tak račun tudi zamrzne.
The financial institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Finančna institucija o takih transakcijah nemudoma obvesti pristojne organe.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Ne glede na pravila, ki se uporabljajo v zvezi s poročanjem, zaupnostjo in poslovno skrivnostjo in določbe člena 284 Pogodbe, fizične in pravne osebe, subjekti in organi:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
nemudoma pošljejo pristojnim organom držav članic iz Priloge II, v katerih imajo sedež ali kjer prebivajo, vse informacije, ki bi olajšale izpolnjevanje obveznosti po tej uredbi, na primer račune in zneske, zamrznjene v skladu s členom 2, in pošljejo takšne informacije neposredno ali prek teh pristojnih organov Komisiji;
cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
sodelujejo s pristojnimi organi iz Priloge II pri vsakem preverjanju teh informacij.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Vse dodatne informacije, ki jih Komisija prejme neposredno, so na voljo pristojnim organom zadevne države članice.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Vse informacije, poslane ali prejete v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bile poslane ali prejete.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ali zavrnitev razpolaganja s sredstvi ali gospodarskimi viri v dobri veri, da je takšno dejanje v skladu s to uredbo, nima za posledico nikakršne odgovornosti fizične ali pravne osebe ali subjekta, njegovih direktorjev ali uslužbencev, ki izvajajo to uredbo, razen če se dokaže, da je bila zamrznitev sredstev in gospodarskih virov posledica malomarnosti.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisija in države članice se nemudoma medsebojno obvestijo o ukrepih, sprejetih po tej uredbi, in druga drugi posredujejo vse druge ustrezne informacije v zvezi s to uredbo, s katerimi razpolagajo, zlasti informacije o kršitvah, težavah v zvezi z izvrševanjem in sodbah, ki so jih izrekla nacionalna sodišča.
amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
spremembe Priloge I na podlagi odločitev Odbora za sankcije; in
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
spremembe Priloge II na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo zaradi kršitev določb te uredbe in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Države članice po začetku veljavnosti te uredbe nemudoma obvestijo Komisijo o teh pravilih in jo obveščajo o vseh naknadnih spremembah.
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice;
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
za katero koli pravno osebo, skupino ali subjekt, registriran ali ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice;
to any legal person, group or entity doing business within the Community.
za katero koli pravno osebo, skupino ali subjekt, ki posluje v Skupnosti.
List of natural or legal persons or entities referred to in Articles 2, 4 and 7
Seznam fizičnih ali pravnih oseb ali subjektov iz členov 2, 4 in 7
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 7 and 8
Seznam pristojnih organov iz členov 3, 4, 5, 7 in 8
Concerning freezing of funds:
Za zamrznitev sredstev:
Concerning technical assistance:
Za tehnično podporo:
Import- Export restrictions
Omejitve za uvoz-izvoz
Main authority:
Glavni pristojni organ:
Coordinating authority:
Organ pristojen za koordinacijo:
Articles 3, 4 and 5:
Členi 3, 4 in 5
Articles 7 and 8:
Člena 7 in 8
Commission Regulation (EC) No 561/2005
Uredba Komisije (ES) št. 561/2005
This Regulation shall enter into force on 14 April 2005.
Ta uredba začne veljati 14. aprila 2005.
to Commission Regulation of 13 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 562/2005
Uredba Komisije (ES) št. 562/2005
laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
o določitvi pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede medsebojnega obveščanja med državami članicami in Komisijo v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 40 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti člena 40 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1498/1999 of 8 July 1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector [2], has been substantially amended several times.
Uredba Komisije (ES) št. 1498/1999 z dne 8. julija 1999 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede medsebojnega obveščanja med državami članicami in Komisijo v sektorju mleka in mlečnih izdelkov [2] je bila večkrat bistveno spremenjena.
Regulation (EC) No 1255/1999 and all the regulations laying down rules for the implementation thereof have introduced a number of amendments.
Uredba (ES) št. 1255/1999 in vsi predpisi, ki določajo pravila za njihovo izvajanje, so vnesli številne spremembe.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1498/1999 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Zaradi jasnosti je torej treba Uredbo (ES) št. 1498/1999 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Appraisal of the production and market situation in the milk and milk products sector necessitates a regular exchange of information on the operation of the intervention measures provided for in Regulation (EC) No 1255/1999, particularly with regard to changes in stocks of the products concerned, held by intervention agencies and in private storage.
Ocena proizvodne in tržne situacije v sektorju mleka in mlečnih izdelkov zahteva redno izmenjavo informacij o delovanju intervencijskih ukrepov, ki jih predvideva Uredba (ES) št. 1255/1999, zlasti v zvezi s spremembami zalog zadevnih izdelkov, ki jih hranijo intervencijske agencije in zasebna skladišča.
Aid for skimmed milk processed into casein and refunds can be fixed only on the basis of information on changes in prices both on the internal market and in international trade.
Pomoč za posneto mleko, predelano v kazein, in nadomestila je mogoče določiti samo na podlagi informacij o spremembah v cenah na notranjem trgu in v mednarodni trgovini.
The accurate and regular monitoring of trade flows to assess the effect of refunds requires information on exports of products for which refunds are fixed, particularly the quantities awarded under tendering procedures.
Za natančen in podroben nadzor trgovinskih tokov za oceno učinkov nadomestil so potrebne informacije o izvozu izdelkov, za katere so določena nadomestila, zlasti o količinah, dodeljenih na podlagi razpisov.
The implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter referred to as ‘the Agreement on Agriculture’), approved by Council Decision 94/800/EC [3] requires a wide range of detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement on Agriculture.
Izvajanje Sporazuma o kmetijstvu, ki je bil sklenjen na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj (v nadaljevanju „Sporazum o kmetijstvu“), odobren s Sklepom Sveta 94/800/ES [3], zahteva, da se predložijo dodatne in bolj podrobne informacije o uvozu in izvozu, zlasti v zvezi z zahtevki za dovoljenja in načini uporabe dovoljenj z namenom, da se zagotovi skladnost z obveznostmi tega sporazuma.
Rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings.
Za zagotavljanje popolnega izvajanja obveznosti iz tega sporazuma so potrebne tekoče informacije o izvoznih trendih.
Under that Agreement, food aid exports are not subject to the constraints applying to subsidised exports.
Po tem sporazumu izvoz proizvodov v obliki pomoči v hrani ni zavezan omejitvam, ki veljajo za izvoz z izvoznimi subvencijami.
It should be provided that communications relating to export licence applications must accordingly specify which licence applications cover food aid supplies.
Treba je zagotoviti, da sporočila v zvezi z zahtevki za izvozna dovoljenja podrobno opredelijo, kateri zahtevki za dovoljenja zajemajo dobavo pomoči v hrani.
Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4] lays down special rules for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
Uredba Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [4] določa posebna pravila za izvoz nekaterih mlečnih izdelkov v Kanado, Združene države Amerike in Dominikansko republiko.
Provision should be made for the relevant information to be communicated.
Treba je določiti postopek za sporočanje ustreznih informacij.
Regulation (EC) No 174/1999 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Uredba (ES) št. 174/1999 uvaja posebne načine za odobritev nadomestil za sestavine s poreklom iz Skupnosti in predelan sir, izdelan po postopku aktivnega oplemenitenja.
Under Article 5 of Regulation (EC) No 174/1999, in certain cases, export licences can be valid for exportation of a product with a code other than that entered in box 16 of the licence.
Člen 5 Uredbe (ES) št. 174/1999 določa, da lahko v nekaterih primerih izvozna dovoljenja veljajo za izvoz izdelkov z oznako, ki ni navedena v polju 16 dovoljenja.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [5], provides for certain import quotas to be administered by means of IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.
Uredba Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot [5] določa nekatere uvozne kvote s pomočjo potrdil IMA 1, ki jih izdajo organi tretjih držav.
The Member States inform the Commission of the quantity of products for which import licences are issued on the basis of IMA 1 certificates.
Države članice obvestijo Komisijo o količini izdelkov, za katere so uvozna dovoljenja izdana na podlagi potrdil IMA 1.
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at each stage.
Izkušnje so pokazale, da takšno obveščanje ne zadostuje vedno za podroben nadzor takšnega uvoza na vsaki stopnji.
Provision should be made for additional information to be communicated.
Treba je določiti postopek za sporočanje dodatnih informacij.
Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that it is sometimes communicated on an excessively frequent basis.
Večletne izkušnje pridobljene z obdelavo informacij, ki jih je sprejela Komisija, kažejo, da so sporočila včasih prepogosta.
Therefore, the frequency of some communications has been reduced.
Zato je bila pogostnost nekaterih sporočil zmanjšana.
It is essential to be able to compare price quotations for products, particularly for the purposes of calculating refunds and aid amounts.
Pomembno je, da se lahko primerjajo ponujene cene za proizvode, zlasti za izračun nadomestil in zneskov pomoči.
It is also necessary to know how plausible these price quotations are, by weighting the data.
S ponderiranjem podatkov je treba ugotoviti, kako verodostojne so ponujene cene.
Means of communication have evolved considerably in recent years.
Komunikacijska sredstva so se v zadnjih letih zelo razvila.
Account should be taken of that evolution to make communications more rapid, more efficient and more secure.
Ta razvoj je treba upoštevati, da bi naredili komunikacije hitrejše, bolj učinkovite in bolj varne.
STOCKS AND INTERVENTION
ZALOGE IN INTERVENCIJE
In the case of intervention measures taken under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month:
V primeru intervencijskih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, države članice sporočijo Komisiji naslednje informacije najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec:
the quantities of butter in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex I, Part A, to this Regulation;
količine masla v skladišču ob koncu zadevnega meseca in uskladiščene in izskladiščene količine v tem mesecu, po vzorcu iz dela A Priloge I k tej uredbi;
a breakdown of the quantities of butter leaving storage during the month concerned, according to the regulations by which they are covered, using the model in Annex I, Part B, to this Regulation;
razvrstitev količin masla, ki so zapustile skladišče v zadevnem mesecu, v skladu s predpisi, ki jih urejajo, po vzorcu iz dela B Priloge I k tej uredbi;
a breakdown by age of the quantities of butter in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex I, Part C, to this Regulation.
razvrstitev količin masla v skladišču po starosti ob koncu zadevnega meseca, po vzorcu iz dela C Priloge I k tej uredbi.
In the case of intervention measures taken under Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month, using the model in Annex II to this Regulation:
V primeru intervencijskih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999, države članice sporočijo Komisiji naslednje informacije najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec sporočanja, po vzorcu iz Priloge II k tej uredbi:
the quantities of butter and cream converted into butter equivalent entering and leaving storage during the month concerned.
količine masla in količine smetane, pretvorjene v ekvivalent masla ter uskladiščene in izskladiščene količine v zadevnem mesecu;
the total quantity of butter and cream converted into butter equivalent in storage at the end of the month concerned.
skupne količine masla in smetane pretvorjene v ekvivalent masla, ki so v skladišču ob koncu zadevnega meseca.
In the case of intervention measures taken under Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the previous month:
V primeru intervencijskih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, države članice najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec sporočijo:
the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex III, Part A, to this Regulation;
količine posnetega mleka v prahu v skladišču ob koncu zadevnega meseca in uskladiščene ter izskladiščene količine v tem mesecu, po vzorcu iz dela A Priloge III k tej uredbi;
a breakdown of the quantities of skimmed-milk powder leaving storage during the month concerned, using the model in Annex III, Part B, to this Regulation;
razvrstitev količin posnetega mleka v prahu, izskladiščenega v zadevnem mesecu, po vzorcu iz dela B Priloge III k tej uredbi;
a breakdown by age of the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex III, Part C, to this Regulation.
razvrstitev količin posnetega mleka v prahu v skladišču po starosti ob koncu zadevnega meseca, po vzorcu iz dela C Priloge III k tej uredbi.
In the case of intervention measures taken under Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the previous month, using the model in Annex IV to this Regulation:
V primeru intervencijskih ukrepov, sprejetih v skladu s členoma 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1255/1999, države članice sporočijo Komisiji naslednje informacije najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec, po vzorcu iz Priloge IV k tej uredbi:
the quantities of cheese entering and leaving storage during the month concerned, broken down by categories of cheese;
količine sirov, uskladiščene in izskladiščene v zadevnem mesecu, po kategorijah sira;
the quantities of cheese in storage at the end of the month concerned, broken down by categories of cheese.
količine sirov, v skladišču ob koncu zadevnega meseca, po kategorijah sira.
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje definicije:
‘quantities entering’ means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the intervention agency;
„uskladiščene količine“ so količine, ki so fizično prišle v skladišče, ne glede na to, ali jih intervencijska agencija prevzame ali ne;
‘quantities leaving’ means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
„izskladiščene količine“ so količine, ki so bile odstranjene ali, če jih je kupec pred odstranitvijo prevzel iz skladišča, prevzete količine.
MEASURES RELATING TO AID FOR SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER
UKREPI, VEZANI NA POMOČ ZA POSNETO MLEKO IN POSNETO MLEKO V PRAHU
In the case of aid granted under Article 11(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall communicate the following information to the Commission, not later than the 20th of each month for the previous month, using the model in Annex V to this Regulation:
V primeru pomoči, dodeljene v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki se uporablja v krmi, države članice sporočijo Komisiji naslednje informacije najkasneje 20. dne v mesecu za predhodni mesec, po vzorcu iz Priloge V k tej uredbi:
the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
količine posnetega mleka, ki se uporablja za izdelavo krmnih mešanic, zajetih v zahtevkih za pomoč, vloženih v zadevnem mesecu;
the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned;
količine denaturiranega posnetega mleka v prahu, zajete v zahtevkih za pomoč, vloženih v zadevnem mesecu;
the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned.
količine posnetega mleka v prahu, ki se uporablja za izdelavo krmnih mešanic, zajetih v zahtevkih za pomoč, vloženih v zadevnem mesecu.
In the case of aid granted under Article 12 of Regulation (EC) No 1255/1999 for skimmed milk processed into casein, Member States shall communicate to the Commission, not later than the 20th of each month, using the model in Annex V to this Regulation, the quantities of skimmed milk covered by aid applications submitted during the previous month.
V primeru pomoči, dodeljene na podlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 1255/1999 za posneto mleko, predelano v kazein, države članice sporočijo Komisiji najkasneje 20. dne v mesecu, po vzorcu iz Priloge V k tej uredbi, količine posnetega mleka, zajete v zahtevkih za pomoč, vloženih v prejšnjem mesecu.
Such quantities shall be broken down according to the quality of the casein or caseinates produced.
Te količine so razčlenjene glede na kakovost izdelanega kazeina ali kazeinatov.
PRICES
CENE
Member States shall communicate to the Commission not later than each Wednesday 11 a.m. (Brussels time) the ex-factory prices applied in their territory in the previous week for products listed in Annex VI.
Države članice sporočijo Komisiji najkasneje vsako sredo do 11. ure (po bruseljskem času) cene franko tovarna, ki so se uporabljale na njihovem ozemlju v prejšnjem tednu za proizvode navedene v Prilogi VI.
Member States shall communicate prices reported by operators for dairy products, except for cheeses, where national production represents 2 % or more of the Community production, or where its production is considered as representative at national level by the competent national authority.
Države članice sporočijo cene, ki jih prijavijo dobavitelji mlečnih proizvodov, razen za sire, kjer nacionalna proizvodnja predstavlja 2 % ali več proizvodnje Skupnosti, ali kjer pristojni nacionalni organ meni, da je proizvodnja reprezentativna na nacionalni ravni.
For cheeses, Member States shall communicate prices by type of cheese, representing 8 % or more of the total national cheese production.
Za sire države članice sporočijo cene po vrsti sira, ki predstavlja 8 % ali več celotne nacionalne proizvodnje sira.