natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.
Pri zlatu se razlike zaradi spremembe cene in razlike zaradi spremembe tečaja ne obravnavajo različno, temveč se evidentira ena sama razlika zaradi prevrednotenja zlata, ki temelji na ceni določene enote teže zlata v eurih, pridobljeni na osnovi tečaja EUR/USD na datum prevrednotenja.
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the item ‘Other financial assets’, which shall be treated as separate holdings.
Prevrednotenje se izvaja po posameznih valutah za tujo valuto, za bilančne in zabilančne transakcije, in po posameznih kodah, tj. enaka številka/tip ISIN, za vrednostne papirje, razen za vrednostne papirje, vključene v postavko „Druga finančna sredstva“, ki se obravnavajo kot ločeno imetje.
Reverse transactions
Povratne transakcije
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2006/16.
Povratne transakcije se evidentirajo v skladu s členom 8 Smernice ECB/2006/16.
Marketable equity instruments
Tržni lastniški instrumenti
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.
Tržni lastniški instrumenti se evidentirajo v skladu s členom 9 Smernice ECB/2006/16.
All points of Article 9(3) shall apply to the ECB.
Za ECB se uporabljajo vse točke člena 9(3).
INCOME RECOGNITION
PRIZNAVANJE PRIHODKOV
Income recognition
Priznavanje prihodkov
Article 11(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2006/16 shall apply to income recognition.
Za priznavanje prihodkov se uporablja člen 11(1), (2), (3), (5) in (7) Smernice ECB/2006/16.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11(1)(c) of Guideline ECB/2006/16, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.
Imetje na posebnih računih vrednotenja, ki izhaja iz prispevkov v skladu s členom 49.2 Statuta v zvezi s centralnimi bankami držav članic, za katere je bilo odstopanje razveljavljeno, se uporabi za pokritje nerealiziranih izgub, kadar presegajo predhodne prihodke vrednotenja, evidentirane na ustreznem standardnem računu vrednotenja, kakor je določeno v členu 11(1)(c) Smernice ECB/2006/16, pred pokritjem takih izgub v skladu s členom 33.2 Statuta.
The holdings on special revaluation accounts for gold, for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Imetje na posebnih računih vrednotenja za zlato, za devize in za vrednostne papirje se ob zmanjšanju imetja ustreznih sredstev sorazmerno zmanjša.
Cost of transactions
Stroški transakcij
Article 12 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Za ta sklep se uporablja člen 12 Smernice ECB/2006/16.
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
RAČUNOVODSKA PRAVILA ZA ZABILANČNE INSTRUMENTE
Article 13 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Za ta sklep se uporablja člen 13 Smernice ECB/2006/16.
Foreign exchange forward transactions
Terminske transakcije v tuji valuti
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB/2006/16.
Terminske transakcije v tuji valuti se evidentirajo v skladu s členom 14 Smernice ECB/2006/16.
Foreign exchange swaps
Valutne zamenjave
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB/2006/16.
Valutne zamenjave se evidentirajo v skladu s členom 15 Smernice ECB/2006/16.
Interest rate futures
Standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri
Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.
Standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo v skladu s členom 16 Smernice ECB/2006/16.
Interest rate swaps
Obrestne zamenjave
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2006/16.
Obrestne zamenjave se evidentirajo v skladu s členom 17 Smernice ECB/2006/16.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.
Nerealizirane izgube, prenesene v izkaz poslovnega izida ob koncu leta, se amortizirajo v naslednjih letih po linearni metodi.
Forward rate agreements
Nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2006/16.
Nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo v skladu s členom 18 Smernice ECB/2006/16.
Forward transactions in securities
Terminske transakcije z vrednostnimi papirji
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19(1) of Guideline ECB/2006/16.
Terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo v skladu z metodo A v členu 19(1) Smernice ECB/2006/16.
Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2006/16.
Opcije se evidentirajo v skladu s členom 20 Smernice ECB/2006/16.
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
LETNA OBJAVLJENA BILANCA STANJA IN IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA
Formats
Oblike
The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Oblika za letno objavljeno bilanco stanja ECB sledi obliki v Prilogi II.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
Oblika za izkaz poslovnega izida ECB ustreza Prilogi III.
Development, application and interpretation of rules
Razvoj, uporaba in razlaga pravil
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
Odbor ESCB za računovodstvo in denarne prihodke (AMICO) prek Izvršilnega odbora poroča Svetu ECB o razvoju, uporabi in izvajanju računovodskih pravil in pravil finančnega poročanja ESCB.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Pri razlagi tega sklepa se upoštevajo pripravljalno delo, računovodska načela, harmonizirana s pravom Skupnosti, in splošno priznani mednarodni računovodski standardi.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB.
Če v tem sklepu določena računovodska obravnava ni opredeljena in če Svet ECB ne sprejme odločitve o nasprotnem, ECB upošteva načela vrednotenja v skladu z Mednarodnimi računovodskimi standardi, kot jih sprejme Evropska unija, ki so upoštevni za dejavnosti in računovodske izkaze ECB.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 are hereby repealed.
Sklepi ECB/2002/11, ECB/2005/12 in ECB/2006/3 se s tem sklepom razveljavijo.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklicevanja na razveljavljene sklepe se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IV.
This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2007.
Done at Frankfurt am Main, 10 November 2006.
V Frankfurtu na Majni, 10. novembra 2006
OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
UL L 58, 3.3.2003, str. 1.
Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56).
Sklep, kakor je bil zadnjič spremenjen s Sklepom ECB/2006/3 (UL L 89, 28.3.2006, str. 56).
See page … of this Official Journal.
Še ni objavljena.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Opomba: oštevilčenje se nanaša na obliko bilance stanja v Prilogi II.
ASSETS
SREDSTVA
Balance sheet item
Bilančne postavke
Categorisation of contents of balance sheet items
Kategorizacija vsebine bilančnih postavk
Valuation principle
Načelo vrednotenja
Gold and gold receivables
Zlato in terjatve v zlatu
Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or ‘under way’.
Fizično zlato (tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah) na zalogi ali „v izdelavi“.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefizično zlato, kot so saldi na zlatih računih na vpogled (nedodeljeni računi), vezani depoziti in terjatve do zlata, ki izhajajo iz naslednjih transakcij: višje ali nižje vrednotene transakcije in spremembe lokacije zlata ali njegove čistosti, kadar je razlika med izdajo in dobavo več kot en delovni dan
Market value
Tržna vrednost
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Terjatve v tuji valuti do nasprotnih strank zunaj euroobmočja, vključno z mednarodnimi in nadnacionalnimi institucijami in centralnimi bankami zunaj euroobmočja
Receivables from the IMF
Terjatve do IMF
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Pravice črpanja znotraj rezervne tranše (neto)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Državna kvota minus saldi v eurih na razpolago IMF.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Račun št. 2 IMF (račun za upravne stroške v eurih) se lahko vključi v to postavko ali v postavko „Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti“
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Special drawing rights
Posebne pravice črpanja
Holdings of special drawing rights (gross)
Imetje posebnih pravic črpanja (bruto)
Other claims
Druge terjatve
General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)
Splošni sporazumi o izposojanju (GAB), posojila iz posebnih dogovorov o izposojanju, depoziti v okviru Pomoči za zmanjševanje revščine in rast (PRGF)
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, dana posojila in druga zunanja sredstva
Balances with banks outside the euro area
Stanja pri bankah zunaj euroobmočja
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne transakcije
Security investments other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ outside the euro area
Naložbe v vrednostne papirje, razen lastniških vrednostnih papirjev, udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva“, zunaj euroobmočja
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Tržne menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, ki jih vse izdajo rezidenti zunaj euroobmočja
Marketable securities
Tržni vrednostni papirji
Market price and foreign exchange market rate at year-end
Tržna cena in tržni devizni tečaj ob koncu leta
External loans (deposits)
Dana posojila (depoziti)
Loans to and non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ issued by non-euro area residents
Posojila rezidentom zunaj euroobmočja in netržni vrednostni papirji, razen lastniških vrednostnih papirjev, udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva“, ki jih izdajo rezidenti zunaj euroobmočja
External loans
Dana posojila
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the year-end foreign exchange market rate
Depoziti po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti; oboje preračunano po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Other external assets
Druga zunanja sredstva
Non-euro area banknotes and coins
Bankovci in kovanci iz držav zunaj euroobmočja
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Terjatve do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’
Tržne menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, razen lastniških vrednostnih papirjev, udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva“
Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Netržni vrednostni papirji, razen lastniških vrednostnih papirjev, udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva“, posojila, depoziti, povratne transakcije, druga posojila
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the year-end foreign exchange market rate
Depoziti po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti; oboje preračunano po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
Balances with banks, security investments and loans
Stanja pri bankah, naložbe v vrednostne papirje in posojila
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne transakcije v povezavi z upravljanjem vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih
Nominal value
Nominalna vrednost
Market price at year-end
Tržna cena ob koncu leta
Loans outside the euro area
Posojila zunaj euroobmočja
Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
Posojila rezidentom zunaj euroobmočja in netržni vrednostni papirji, ki jih izdajo rezidenti zunaj euroobmočja
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost
Depoziti po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Securities issued by entities outside the euro area
Vrednostni papirji, ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB, irrespective of their geographical location
Vrednostni papirji, ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacije, npr. EIB, ne glede na njihovo geografsko lokacijo
Claims arising from the credit facility under ERM II
Terjatve, ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II
Lending according to the ERM II conditions
Posojila v skladu s pogoji ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Posojila kreditnim institucijam euroobmočja, povezana z operacijami denarne politike, denominirana v eurih
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Postavke 5.1 do 5.5: transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike, opisane v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [1]
Main refinancing operations
Operacije glavnega refinanciranja
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane tedensko in z običajno dospelostjo enega tedna
Nominal value or repo cost
Nominalna vrednost ali repo cena
Longer-term refinancing operations
Operacije dolgoročnejšega refinanciranja
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane mesečno in z običajno dospelostjo treh mesecev
Fine-tuning reverse operations
Povratne operacije finega uravnavanja
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Povratne transakcije, izvršene kot priložnostne transakcije za namene finega uravnavanja
Structural reverse operations
Povratne strukturne operacije
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Povratne transakcije, ki urejajo strukturni položaj Eurosistema do finančnega sektorja
Marginal lending facility
Ponudba mejnega posojanja
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finančnemu premoženju (odprta ponudba)
Credits related to margin calls
Krediti v povezavi s pozivi h kritju
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatni krediti kreditnim institucijam, ki izhajajo iz zvišanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam
Nominal value or cost
Nominalna vrednost ali stroški
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne transakcije v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev „Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih“, vključno s transakcijami, ki so posledica preoblikovanja nekdanjih rezerv v tuji valuti euroobmočja, in druge terjatve.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah euroobmočja.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Druge terjatve in operacije, ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema
Securities of euro area residents denominated in euro
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih
Marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Tržni vrednostni papirji, razen lastniških vrednostnih papirjev, udeležbe in drugi vrednostni papirji v postavki sredstev „Druga finančna sredstva“: menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga v neposredni lasti, vključno z državnimi vrednostnimi papirji, ki izhajajo še iz časa pred EMU, denominirani v eurih; dolžniški certifikati ECB, nabavljeni za namene finega uravnavanja
General government debt denominated in euro
Javni dolg, denominiran v eurih
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Terjatve do države, ki izhajajo iz časa pred EMU (netržni vrednostni papirji, posojila)
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Depoziti/posojila po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Intra-Eurosystem claims
Terjatve znotraj Eurosistema
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Terjatve v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB
Only an ECB balance sheet item
Postavka je samo v bilanci stanja ECB
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Zadolžnice, ki jih izdajo NCB, zaradi pogodb o kritju v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Terjatve v zvezi razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema
Claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Terjatve v zvezi z izdajo bankovcev ECB v skladu s Sklepom ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev [2]
Other claims within the Eurosystem (net)
Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)
Net position of the following sub-items:
Neto pozicija naslednjih podpostavk:
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
neto terjatve, ki izhajajo iz saldov računov iz sistema TARGET in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko obveznosti „Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)“
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB od izdajanja bankovcev posameznim NCB
Items in course of settlement
Postavke v postopku poravnave
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Saldi (terjatve) poravnalnih računov, vključno s čeki v obtoku
Other assets
Druga sredstva
Coins of euro area
Kovanci euroobmočja
Euro coins
Eurokovanci
Tangible and intangible fixed assets
Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Zemlja in zgradbe, pohištvo in oprema, vključno z računalniško opremo, programska oprema
Cost less depreciation
Stroški brez amortizacije
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Amortizacija je sistematska dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva glede na njegovo dobo koristnosti.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Doba koristnosti je doba, za katero se pričakuje, da bo subjekt lahko uporabljal neko osnovno sredstvo.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Doba koristnosti posameznih opredmetenih osnovnih sredstev se lahko preverja sistematično, če se pričakovanja razlikujejo od prejšnjih izračunov.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Večja sredstva lahko zajemajo sestavne dele z različno dobo koristnosti.
The lives of such components should be assessed individually
Dobo takih sestavnih delov je treba oceniti posamično.