natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1201/2004 fixes at 86500 the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 April to 30 June 2005.
Člen 1(3)(c) Uredbe (ES) št. 1201/2004 določa na 86500 število glav živega goveda, s težo do 80 kg, ki se uvrščajo v oznako KN 01029005 in so po poreklu iz Bolgarije ali Romunije, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. aprila do 30. junija 2005.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, so takšne, da je mogoče zahtevkom v celoti ugoditi –
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be accepted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1201/2004, se ugodi v celoti.
Commission Regulation (EC) No 654/2005
Uredba Komisije (ES) št. 654/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of April 2005 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v mesecu aprilu 2005 za živo govedo, ki je težko od 80 do 300 kg, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1204/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1204/2004 z dne 29. junija 2004 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za živo govedo s težo od 80 do 300 kilogramov s poreklom iz Bolgarije ali Romunije (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005) [2], in zlasti člena 4 Uredbe,
Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period from 1 April to 30 June 2005.
Člen 1(3)(c) Uredbe (ES) št. 1204/2004 določa število glav živega goveda, ki je težko od 80 do 300 kilogramov, s poreklom iz Bolgarije ali Romunije, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. aprila 2005 do 30. junija 2005.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full.
Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, so takšne, da je mogoče zahtevkom v celoti ugoditi –
All applications for import certificates made in the month of April 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1204/2004 are hereby met in full.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v mesecu aprilu 2005, v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1204/2004, se ugodi v celoti.
Commission Regulation (EC) No 655/2005
Uredba Komisije (ES) št. 655/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 29 April 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 29. aprila 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 29 April 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 29. aprila 2005
Commission Regulation (EC) No 656/2005
Uredba Komisije (ES) št. 656/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 29. APRILA 2005 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product
EUR/1 % saharoze 100 kg neto teže proizvoda
Commission Regulation (EC) No 657/2005
Uredba Komisije (ES) št. 657/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 29. APRILA 2005 [1]NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 658/2005
Uredba Komisije (ES) št. 658/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 24th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 24. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 24th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,487 EUR/100 kg.
Za 24. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 40,487 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 659/2005
Uredba Komisije (ES) št. 659/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 26 April 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 26. aprila 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 26 April 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 26. aprila 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 29 April 2005.
Ta Uredba začne veljati 29. aprila 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).
Commission Regulation (EC) No 660/2005
Uredba Komisije (ES) št. 660/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 26 April 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 26. aprila 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 26 April 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 26. aprila 2005, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 31,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 29 April 2005.
Ta uredba začne veljati na dan 29. aprila 2005.
Commission Regulation (EC) No 661/2005
Uredba Komisije (ES) št. 661/2005
Rates of the refunds applicable from 29 April 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 29. aprila 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 662/2005
Uredba Komisije (ES) št. 662/2005
Rates of refunds applicable from 29 April 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 29. aprila 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 663/2005
Uredba Komisije (ES) št. 663/2005
Rates of the refunds applicable from 29 April 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 29. aprila 2005 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1](EUR/100 kg)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 663/2005 of 28 April 2005 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 663/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
(Official Journal of the European Union L 108 of 29 April 2005)
(Uradni list Evropske unije L 108 z dne 29. aprila 2005)
On page 27 the Annex is replaced by the following Annex:
Na strani 27 se Priloga nadomesti z naslednjo prilogo:
For syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup.’
Za sirupe tarifnih oznak 17023099, 17024090 in 17026090, dobljenih z mešanjem glukoznega in fruktoznega sirupa, se lahko izvozno nadomestilo dodeli le za glukozni sirup.“
Commission Regulation (EC) Νo 664/2005
Uredba Komisije (ES) št. 664/2005
to Commission Regulation of 28 April 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
All destinations except for Switzerland and Liechtenstein.
Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna.
Commission Regulation (EC) No 665/2005
Uredba Komisije (ES) št. 665/2005
to the Commission Regulation of 28 April 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 666/2005
Uredba Komisije (ES) št. 666/2005
EUR 10,85/tonne for potato starch.
10,85 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 667/2005
Uredba Komisije (ES) št. 667/2005
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmarju
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 z dne 26. aprila 2004 o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that regulation are attributed.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 798/2004 navaja pristojne organe, katerim so dodeljene določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.
Article 12(a) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Člen 12(a) Uredbe (ES) št. 798/2004 pooblašča Komisijo, da spremeni Prilogo II na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden have informed the Commission of changes regarding their competent authorities.
Belgija, Madžarska, Nizozemska in Švedska so obvestile Komisijo o spremembah v zvezi s svojimi pristojnimi organi.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 798/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2004 lists the persons covered by the financial restrictive measures set out in Article 6 of that Regulation.
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 798/2004 so navedene osebe, za katere veljajo finančni omejitveni ukrepi, določeni v členu 6 navedene uredbe.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese state-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 so navedena burmanska podjetja v državni lasti, za katera veljajo omejitveni ukrepi, določeni v členu 8(a) navedene uredbe.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Člen 12(b) Uredbe (ES) št. 798/2004 Komisijo pooblašča, da na podlagi sklepov, sprejetih v zvezi s Prilogama I in II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP [2] o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru, spremeni Prilogi III in IV.
Common Position 2005/340/CFSP [3] amends Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP.
Skupno stališče 2005/340/SZVP [3] spreminja Prilogi I in II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Prilogi III in IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 are replaced with the Annexes I, II and III to this Regulation.
Priloge II, III in IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 se nadomestijo s prilogami I, II in III k tej uredbi.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1853/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1853/2004 (UL L 323, 26.10.2004, str. 11).
Common Position as amended by Common Position 2004/730/CFSP (OJ L 323, 26.10.2004, p. 17).
Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/730/SZVP (UL L 323, 26.10.2004, str. 17).
See page 88 of this Official Journal.
Glej stran 88. tega Uradnega lista.
List of competent authorities referred to in Article 4, 7 and 8
Seznam pristojnih organov iz členov 4, 7 in 8
List referred to in Article 6
Seznam iz člena 6
U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
Burmanska izraza U in Daw ustrezata g. in ga. v slovenskem jeziku.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
Privzeta imena ali razlike v pisanju besed so označena z ‚a.k.a.‘
The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person.
Referenčna oznaka iz prvega stolpca navaja kategorijo in družinsko pripadnost navedene osebe.
Lt-Gen Ye Myint
Generalporočnik Ye Myint
Triangle-Shan State (East)
Trikotnik – Država Shan (vzhod)
Maj-Gen Khin Maung Myint
Generalmajor Khin Maung Myint
Both Min. of Transport and Min. of Rail Transportation
Ministrstvo za promet in ministrstvo za železniški promet
11 LID Yemon
11 DLP, Yemon
MOC-8, Dawei/Tavoy Station
MOC - 8 (Military Operations Command – Vojaško operativno poveljništvo), Oporišče Dawei/Tavoy
daughter of U Ko Lay
Hčerka U Ko Laya
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 8(a)
Seznam burmanskih podjetij v državni lasti iz člena 8(a)
E-28014 Madrid
E-28014 Madrid Tél.
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b. 11.10.1939
Nekdanji predsednik vlade (avgust 2003–oktober 2004); d. r. 11.10.1939
Telefax: (31-70) — 342 7984
Telefax: (31-70) — 42 7984
tel: +421 2 4854 2116
tel: + 421 2 4854 2116
fax: + 421 2 4854 3116
fax: + 421 2 4854 3116
Commission Regulation (EC) No 668/2005
Uredba Komisije (ES) št. 668/2005
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,99 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 22. do 28. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 18,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 669/2005
Uredba Komisije (ES) št. 669/2005
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 32,95 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 22. do 28. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 32,95 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 670/2005
Uredba Komisije (ES) št. 670/2005
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,89 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 22. do 28. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 5,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 671/2005
Uredba Komisije (ES) št. 671/2005
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 20000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 22. do 28. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 27,47 EUR/t in velja za največjo skupno količino 20000 t.
Commission Regulation (EC) No 672/2005
Uredba Komisije (ES) št. 672/2005
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,48 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 43100 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 22. do 28. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 487/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 26,48 EUR/t in velja za največjo skupno količino 43100 t.
Council Regulation (EC) No 673/2005
Uredba Sveta (ES) št. 673/2005
establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
o vzpostavitvi dodatnih carin za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Appellate Body report [1] and the Panel report [2], as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements.
Organ za poravnavo sporov (OPS) Svetovne trgovinske organizacije (STO) je 27. januarja 2003 sprejel poročilo Prizivnega organa [1] in poročilo Sosveta [2], ki je bilo potrjeno s poročilom Prizivnega organa, in ugotovil, da je Zakon o trajnem dampingu in izravnavi s subvencijami („Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA“) neskladen z obveznostmi Združenih držav na podlagi sporazumov STO.
Since the United States failed to bring its legislation in conformity with the covered agreements, the Community requested to the DSB the authorisation to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 to the United States [3].
Ker Združene države niso uskladile svoje zakonodaje z ustreznimi sporazumi, je Skupnost od OPS zahtevala pooblastilo za začasni preklic uporabe svojih tarifnih koncesij in povezanih obveznosti na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 za Združene države [3].
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations and the matter was referred to arbitration.
Združene države so ugovarjale stopnji začasnega preklica tarifnih koncesij in zadeva je bila predana v arbitražo.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities.
Arbiter je 31. avgusta 2004 ugotovil, da je obseg razveljavitev ali omejitev, vsako leto povzročenih Skupnosti, enak 72 % CDSOA izdatkov v zvezi s protidampinškimi ali izravnalnimi dajatvami, plačanimi za uvoz iz Skupnosti za zadnje leto, za katero so bili takrat podatki na voljo, kakor so jih objavile oblasti Združenih držav.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Arbiter je sklenil, da bi bil začasen preklic koncesij s strani Skupnosti ali drugih obveznosti v obliki naložitve dodatne uvozne dajatve nad obveznimi carinami za izdelke s seznama s poreklom iz Združenih držav, ki letno zajemajo skupno vrednost trgovine, ki ne presega zneska razveljavitve ali omejitve, skladna s pravili STO.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
OPS je 26. novembra 2004 odobrila pooblastilo za začasen preklic uporabe tarifnih koncesij za Združene države in drugih obveznosti na podlagi GATT 1994 v skladu s sklepom arbitra.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Izdatki CDSOA za zadnje leto, za katero so podatki na voljo, se nanašajo na razdelitev protidampinških in izravnalnih dajatev, pobranih v proračunskem letu 2004 (1. oktober 2003 do 30. september 2004).
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 27,81 million.
Na podlagi podatkov, ki jih je objavila Carinska in mejna zaščita Združenih držav, je obseg razveljavitev ali omejitev, povzročenih Skupnosti, preračunan na 27,81 milijonov USD.