natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
Uporablja se lahko naslednjih 55 znakov: 26 velikih črk od A do Z, števke od 0 do 9 ter znaki „plus“, „minus“, „poševnica“, „zvezdica“, „presledek“, „je enako“, „je večje“, „je manjše“, „pika“, „vejica“, „oklepaj“, „zaklepaj“, „dvopičje“, „dolarski znak“, „odstotek“, „narekovaj“, „podpičje“, „vprašaj“ in znak „&“.
Reports must be prepared according to a world-wide accepted labelled reporting format, agreed between the Commission and operators.
Poročila morajo biti pripravljena v skladu s svetovno priznano označeno obliko poročanja, o kateri se dogovorijo Komisija in upravljavci.
The reports, duly completed and digitally signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Pravilno izpolnjena in digitalno podpisana poročila se pošljejo Evropski komisiji, Nadzorni ukrepi Euratom, L-2920 Luxembourg.
MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
POROČILO MATERIALNE BILANCE (PMB)
M for Material Balance Report
M za poročilo materialne bilance
Starting date of MBR (date of last PIT +1 day)
Začetni datum PMB (datum zadnjega PIT +1 dan)
End date of MBR (date of current PIT)
Zaključni datum PMB (datum trenutnega PIT)
Name of person responsible for report
Ime osebe, ki je pristojna za poročilo
M for material balance reports.
M za poročilo materialne bilance.
Start date of MBR, date of the day immediately following the day of the previous physical inventory taking.
Začetni datum PMB, datum za dan, ki neposredno sledi dnevu predhodnega popisa fizičnega inventarja.
End date of MBR, date of current physical inventory taking.
Zaključni datum PMB, datum trenutnega popisa fizičnega inventarja.
The following code for categories of nuclear material must be used:
Uporabljene morajo biti naslednje oznake za kategorije jedrskih snovi:
Name of person responsible for report.
Ime osebe, ki je pristojna za poročilo.
The different types of inventory information and of inventory change should be entered in the sequence indicated below.
Različne vrste informacij o inventarju in inventarnih spremembah se vpisujejo v spodaj navedenem zaporedju.
Beginning physical inventory
Začetni fizični inventar
Physical inventory at the beginning of the reporting period (must be equal to the physical inventory at the end of the previous reporting period).
Fizični inventar na začetku obdobja poročanja (mora biti enak kakor fizični inventar ob koncu predhodnega obdobja poročanja).
Inventory changes
Inventarne spremembe
(only codes in the list below)
(samo oznake iz seznama spodaj)
For each type of inventory change, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases).
Za vsako vrsto inventarne spremembe je treba vnesti eno zbirno vrstico za celotno obdobje poročanja (najprej povečanja, nato zmanjšanja).
Book inventory at the end of the reporting period.
Knjigovodski inventar ob koncu obdobja poročanja.
It must be equal to the arithmetic sum of the MBR entries above.
Inventar mora biti enak aritmetični vsoti zgoraj navedenih vnosov PMB.
Ending physical inventory
Končni fizični inventar
Physical inventory at the end of the reporting period.
Fizični inventar ob koncu obdobja poročanja.
Material unaccounted for.
Neevidentirane snovi.
‘ending book inventory (BA)’.
„končni knjigovodski inventar (BA)“
For inventory changes, one of the following codes must be used:
Za inventarne spremembe se uporablja ena od naslednjih oznak:
Import of nuclear material from a Third Country
Uvoz jedrskih snovi iz tretje države.
Export of nuclear material to a Third Country.
Izvoz jedrskih snovi v tretjo državo.
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Jedrske snovi v odpadkih, ki nastanejo pri obdelavi ali kot posledica obratovalne nesreče, ki se merijo ali ocenijo na podlagi meritev, in ki se prenesejo na posebno lokacijo v coni materialne bilance, odkoder jih je možno povrniti.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
Uporaba te oznake v PMB je dovoljena le, če je bilo Komisiji poslano posebno poročilo ob nastopu ali ugotovitvi inventarne spremembe.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process.
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene kategorije (člen 18) v drugo, ki je posledica postopka obogatitve.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation.
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene kategorije (člen 18) v drugo, ki je posledica postopka mešanja.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB.
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene kategorije (člen 18) v drugo za vse druge spremembe kategorije, ki niso zajete v oznaki CE in CB.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation.
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene obveznosti posebnega varovanja v drugo (člen 17(1)), zaradi uravnoteženja skupne zaloge urana po postopku mešanja.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene obveznosti posebnega varovanja v drugo (člen 17(1)), ki se uporablja, kadar jedrska snov vstopi ali zapusti knjigovodsko bilanco.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution.
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene obveznosti posebnega nadzora v drugo (člen 17(1)), po izmenjavi ali zamenjavi obveznosti.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR.
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene obveznosti posebnega nadzora v drugo (člen 17(1)), v vseh primerih, ki niso zajeti v oznakah BR, PR in SR.
Shipper/receiver difference (See Article 2.19).
Razlika med pošiljateljem in prejemnikom (glej člen 2.19).
Sequential number starting with 1, no gaps.
Zaporedna številka, ki se začne z 1, brez manjkajočih številk.
The weight of the element category referred to in field 7 must be reported.
Navesti je treba težo kategorije elementa iz polja 7.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 17 the report number (6), in field 18 the line number (11) and in field 21 the CRC (20) which were declared for the original line.
Vrstico, ki se izbriše, je treba identificirati tako, da se v polju 17 navede številka poročila (6), v polju 18 številka vrstice (11) in v polju 21 CRC (20), ki so bili navedeni za prvotno vrstico.
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
Pravilna vrstica mora biti navedena z vsemi podatkovnimi polji, vključno s poljem „predhodno poročilo“ (17) in poljem „predhodna vrstica“ (18).
The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Polje „predhodna vrstica“ (18) mora vsebovati enako številko vrstice (11) kakor vrstica, ki se nadomešča s parom izbris/dodatek.
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
Zakasnjena vrstica, ki se dodaja, mora biti navedena z vsemi podatkovnimi polji, vključno s poljem „predhodno poročilo“ (17).
The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
Polje „predhodno poročilo“ (17) mora vsebovati številko poročila (6) za poročilo, v katerem bi se morala nahajati zakasnjena vrstica.
Indicate the report number (6) of the line to be corrected.
Navede se številka poročila (6), v katerem je vrstica, ki se popravlja.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (11) of the line to be corrected.
Za izbrise ali dodatke, ki sestavljajo par izbris/dodatek, se navede številka vrstice (11) za vrstico, ki se popravlja.
General remarks 2, 3, 4, 5 and 6 at the end of Annex III apply mutatis mutandis.
Splošne opombe 2, 3, 4, 5 in 6 na koncu Priloge III se uporabijo smiselno.
PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
SEZNAM FIZIČNEGA INVENTARJA (SFI)
Label/Tag
Oznaka
P for physical inventory listings
P za seznam fizičnega inventarja
Date on which the physical inventory was taken
Datum popisa fizičnega inventarja.
P for physical inventory listings.
P za seznam fizičnega inventarja.
Day, month and year when the physical inventory was taken, reflecting the situation at 24.00.
Dan, mesec in leto, ko je bil popisan fizični inventar, prikazuje pa stanje ob 24.00.
PIL_ITEM_ID:
PIL_ITEM_ID/ZAPOREDNA ŠTEVILKA:
Sequential number, common to all PIL lines related to the same physical object.
Zaporedna številka, skupna vsem vrsticam SFI, ki se nanašajo na isti fizični predmet.
If batch follow-up is required in the particular safeguard provisions, the batch designation previously used for the batch in an inventory change report or in a previous physical inventory listing must be used.
Če se v posebnih določbah varovanja zahteva sledenje šarži, mora biti navedena oznaka šarže, ki je bila za šaržo predhodno uporabljena v poročilu o inventarni spremembi ali v predhodnem seznamu fizičnega inventarja.
If no code has been specified, ‘&’ should be used.
Če oznaka ni določena, se uporabi „&“.
(higher than natural and less than 20 % enrichment)
(obogaten bolj kakor naravni in manj kakor 20 %)
Each physical inventory line must indicate the number of items involved.
V vsaki vrstici fizičnega inventarja mora biti navedeno število zadevnih postavk.
If a group of items belonging to the same batch are reported as several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items in the group.
Če je skupina postavk iz iste šarže navedena v več vrsticah, mora biti vsota navedenih postavk enaka skupnemu številu postavk v skupini.
If the lines involve more than one element category, the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
Če je v vrsticah več kakor ena kategorija elementa, se število postavk navede samo v vrstici (vrsticah) za kategorijo elementa z najvišjo strateško vrednostjo (v padajočem vrstnem redu: P, H, L, N, D, T).
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Ta oznaka navaja zadevne cepljive izotope in naj se uporablja pri poročanju teže cepljivih izotopov.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 25 the report number (4), in field 26 the line number (16) and in field 29 the CRC (28) which were declared for the original line.
Vrstico, ki se izbriše, je treba identificirati tako, da se v polju 25 navede številka poročila (4), v polju 26 številka vrstice (16) in v polju 29 CRC (28), ki so bili navedeni za prvotno vrstico.
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).
Pravilna vrstica mora biti navedena z vsemi podatkovnimi polji, vključno s poljem „predhodno poročilo“ (25) in poljem „predhodna vrstica“ (26).
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Polje „predhodna vrstica“ (26) mora vsebovati številko vrstice (16) vrstice, ki se nadomešča s parom izbris/dodatek.
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
Zakasnjena vrstica, ki se dodaja, mora biti navedena z vsemi podatkovnimi polji, vključno s poljem „predhodno poročilo“ (25).
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Polje „predhodno poročilo“ (25) mora vsebovati številko poročila (4) za poročilo, v katerem bi se morala nahajati zakasnjena vrstica.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be corrected.
Za izbrise ali dodatke, ki sestavljajo par izbris/dodatek, se navede številka vrstice (16) za vrstico, ki se popravlja.
If, on the date the physical inventory was taken, there was no nuclear material in the material balance area, only labels from 1 to 7, 16, 17 and 28 above should be completed on the report.
Če na dan popisa fizičnega inventarja, v coni materialne bilance ni nobenega jedrskega materiala, se v poročilu izpolnijo samo oznake od 1 do 7, 16, 17 in 28 zgoraj.
ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
VNAPREJŠNJE OBVESTILO O IZVOZU/POŠILJANJU JEDRSKIH SNOVI
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
EVROPSKA KOMISIJA — NADZORNI UKREPI EURATOM
Reference code:
Sklicna oznaka:
Material balance area code:
Oznaka cone materialne bilance:
Installation (shipper):…
Objekt (pošiljatelj):…
Installation (receiver):
Objekt (prejemnik):
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation:
Količine, razdeljene po kategorijah jedrskih snovi in obveznosti posebnega varovanja:
Chemical composition:
Kemijska sestava:
Enrichment or isotopic composition:
Obogatitev ali izotopska sestava:
Physical form:
Fizična oblika:
Number of items:
Število postavk:
Description of containers and seals:
Opis vsebnikov in pečatov:
Shipment identification data:
Podatki za identifikacijo pošiljke:
Means of transport:
Prevozno sredstvo:
Location where material will be stored or prepared:
Lokacija shranjevanja ali priprave snovi:
Last date when material can be identified:
Zadnji datum, ko se snov lahko identificira:
Approximate dates of dispatch:
Približni datum odpreme:
Expected dates of arrival:
Pričakovani datumi prihoda:
Use:
Uporaba:
Supply agency’s contractual reference:
Sklic na pogodbo z agencijo za preskrbo:
Date and place of dispatch of notification:
Datum in kraj pošiljanja obvestila:
Name and position of signatory:
Ime in položaj podpisnika:
Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to eight characters).
Sklicna oznaka za vnaprejšnja obvestila, ki se uporablja v poročilih o inventarni spremembi (uporabi se do 8 znakov).
Code of the reporting material balance area as notified by the Commission to the installation concerned.
Oznaka cone materialne bilance, o kateri se poroča, ki jo je Komisija sporočila zadevnemu objektu.
Name, address and country of the installation shipping, and of the installation receiving, the nuclear material.
Ime, naslov in država objekta, ki pošlje jedrske snovi, in objekta, ki jih prejme.
The receiver at the ultimate destination should also be indicated where applicable.
Če je primerno, na bo naveden tudi prejemnik na končnem namembnem kraju.
The total weight of the elements should be given in grams.
Skupna teža elementov se navede v gramih.
The weight of fissile isotopes should be indicated, if applicable.
Če je primerno, se navede teža cepljivih izotopov.
The weights must be split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation.
Teža mora biti razdeljena po kategorijah jedrskih snovi in obveznostih posebnega varovanja.
Chemical composition should be indicated.
Navesti je treba kemijsko sestavo.
If applicable, the degree of enrichment or the isotopic composition should be indicated.
Če je primerno, se navede stopnja obogatitve ali izotopska sestava.
Use the description of materials as laid out in Annex III (14) to this Regulation.
Uporabi se opis snovi iz Priloge III (14) k tej uredbi.
The number of items included in the shipment should be indicated.
Navede se število postavk, ki sestavljajo pošiljko.
Description (type) of containers, including features that would permit sealing.
Opis (vrsta) vsebnikov, vključno z lastnostmi, ki bi omogočale pečatenje.
Shipment identification data (e.g. container markings or numbers).
Podatki za identifikacijo pošiljke (npr. oznake ali številke vsebnikov).
Indicate, where appropriate, the means of transport.
Če je primerno, se navedejo prevozna sredstva.
Indicate the location within the material balance area where the nuclear material is prepared for shipping and can be identified, and where its quantity and composition can if possible be verified.
Navede se lokacija v coni materialne bilance, kjer so jedrske snovi pripravljene za odpremo in jih je mogoče identificirati, ter kjer se da preveriti, če je mogoče, njihovo količino in sestavo.
Last date when material can be identified and when its quantity and composition can if possible be verified.
Zadnji datum, ko je mogoče identificirati snovi in ko se da preveriti, če je mogoče, njihovo količino in sestavo.
Approximate dates of dispatch and of expected arrival at destination.
Približni datumi odpreme in pričakovanega dospetja na namembni kraj.
Indicate the use to which the nuclear material has been assigned.
Navede se uporaba, pripisana jedrskim snovem.
Indicate, where appropriate:
Kjer je primerno, se navede:
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references;
sklic na pogodbo z agencijo za preskrbo ali, če ni na voljo, datum sklenitve pogodbe ali datum, ko je agencija za preskrbo štela, da je pogodba sklenjena, ter kakršne koli koristne sklice,
for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references.
za posredniške pogodbe (člen 75 Pogodbe) in pogodbe o dobavi majhnih količin snovi (člen 74 Pogodbe in Uredba Komisije št. 17/66/Euratom, kakor je bila spremenjena z Uredbo (Euratom) št. 3137/74), datum obvestila agenciji za preskrbo in kakršne koli koristne sklice.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Pravilno izpolnjen in podpisan obrazec se pošlje Evropski Komisiji, Nadzorni ukrepi Euratom, L-2920 Luxembourg.
ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
VNAPREJŠNJE OBVESTILO O UVOZU/PREJEMU JEDRSKIH SNOVI
Installation (receiver):…
Objekt (prejemnik):…
Installation (shipper):
Objekt (pošiljatelj):
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguard obligation:
Količine, razdeljene po kategorijah jedrskih snovi in obveznosti posebnega varovanja:
Date of arrival:
Datum dospetja:
Location where materials will be unpacked:
Lokacija razpakiranja snovi:
Date(s) when materials will be unpacked:
Datum(i) razpakiranja snovi:
Name, address and country of the installation receiving, and of the installation shipping, the nuclear material.
Ime, naslov in država objekta, ki prejme jedrske snovi, in objekta, ki jih pošilja.
The weight of fissile isotopes shall be indicated if applicable.
Če je primerno, se navede teža cepljivih izotopov.
The number of items included in the shipment shall be indicated.
Navede se število postavk, ki sestavljajo pošiljko.
Description (type) of containers and, if possible, of the seals affixed.
Opis (vrsta) vsebnikov in, če je mogoče, pritrjenih pečatov.
Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.
Pričakovani ali dejanski datum dospetja v cono materialne bilance, o kateri se poroča.
Indicate the location within the material balance area where the material will be unpacked and can be identified, and where its quantity and composition can be verified.
Navede se lokacija v coni materialne bilance, kjer se bodo jedrske snovi razpakirale in ga bo mogoče identificirati, in kjer je mogoče preveriti njihovo količino in sestavo.
Date(s) when material will be unpacked.
Datum(i) razpakiranja snovi.
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references,
sklic na pogodbo z agencijo za preskrbo ali, če ni na voljo, datum sklenitve pogodbe ali datum, ko je agencija za preskrbo štela, da je pogodba sklenjena, ter kakršne koli koristne sklice,
REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1)
POROČILO O IZVOZU/POŠILJKAH RUDE (1)
Undertaking (2):
Pravna oseba (2):
Mine (3):
Rudnik (3):
Code (4):
Oznaka (5):
Quantity contained in g:
Vsebovana količina v g:
of uranium
urana
of thorium
torija
Date and place of dispatch of report:
Datum in kraj pošiljanja poročila:
The shipment report is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
Odpremno poročilo se sestavi najpozneje do konca januarja vsako leto za preteklo leto, za vsakega prejemnika pa se navede poseben vnos.
The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Izvozno poročilo se pripravi za vsako izvozno pošiljko na datum odpreme.
Name and address of the reporting undertaking.
Ime in naslov pravne osebe, ki poroča.
Name of the mine in respect of which the report is made.
Ime rudnika, za katerega se pripravlja deklaracija.
Code of the mine as notified to the undertaking by the Commission.
Oznaka rudnika, ki jo je pravni osebi sporočila Komisija.
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
ZAHTEVEK ZA ODSTOPANJE OBJEKTA OD PRAVIL, KI UREJAJO OBLIKO IN POGOSTNOST POROČIL
Installation:
Objekt:
Category of nuclear material:
Kategorija jedrskih snovi:
Quantities:
Količine:
Type of derogation (Article 19(2)):
Vrsta odstopanja (člen 19(2)):
small quantities kept unchanged for a long period
majhne količine, ki se nespremenjene hranijo dolgo časa
non-nuclear activities
nejedrske aktivnosti
sensing components
senzorske komponente
Pu with Pu-238 content greater than 80 %
Pu z vsebnostjo Pu-238 več kakor 80 %
Intended use:
Predvidena uporaba:
Particular safeguards obligation:
Obveznost posebnega varovanja:
Date of transfer…
Datum prenosa…
Date and place of dispatch of request:
Datum in kraj pošiljanja zahtevka:
Derogation granted as above…
Odstopanje odobreno, kakor je navedeno zgoraj…
Name and position of signatory granting the derogation:
Ime in položaj podpisnika, ki je odobril odstopanje:
Signature:…(for the Commission)
Podpis:…(za Komisijo)
Explanatory Notes
Pojasnila
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of notifications, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Ta obrazec se uporablja, kadar se za objekt vlaga prvi zahtevek za odstopanje od pravil, ki urejajo obliko in pogostnost obveščanja, ali kadar se jedrske snovi, ki bi lahko bile upravičene do odstopanja, uvažajo iz tretje države.
Point 13 should be used only in the case of imports, and should state the name and address of the shipper.
Točka 13 se uporabi le v primerih uvoza, navede pa se ime in naslov pošiljatelja.
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 19(2)).
Za vsako vrsto odstopanja se vloži ločen zahtevek (člen 19(2)).
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL (1)
LETNO POROČILO ALI IZVOZNO POROČILO O JEDRSKIH snoveh Z ODSTOPANJEM (1)
MBA code:
Oznaka CMB: