natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1), second sentence
člen 1(1), drugi stavek
Article 3(3)
člen 3(2)
Article 3(1), first subparagraph, introductory words
člen 3(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 4(1), first sentence
člen 4(1), prvi stavek
Article 4(2), first indent
člen 4(2), prva alinea
Article 4(2), second indent
člen 4(2), druga alinea
Article 3(1), first subparagraph, first indent
člen 3(1), prvi pododstavek, prva alinea
Article 4(3), first indent
člen 4(3), prva alinea
Article 3(1), first subparagraph, second indent
člen 3(1), prvi pododstavek, druga alinea
Article 4(4)(b), first subparagraph
člen 4(4)(b), prvi pododstavek
Article 3(1), first subparagraph, third indent
člen 3(1), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 4(4)(b), second subparagraph
člen 4(4)(b), drugi pododstavek
Article 3(1), first subparagraph, fourth indent
člen 3(1), prvi pododstavek, četrta alinea
Article 4(4)(c)
člen 4(4)(c)
Article 3(1), first subparagraph, fifth indent
člen 3(1), prvi pododstavek, peta alinea
Article 4(4)(f)
člen 4(4)(f)
Article 3(1), first subparagraph, sixth indent
člen 3(1), prvi pododstavek, šesta alinea
Article 4(4)(g)
člen 4(4)(g)
Article 3(1), first subparagraph, seventh indent
člen 3(1), prvi pododstavek, sedma alinea
Article 4(4)(j)
člen 4(4)(j)
Article 3(1), first subparagraph, eighth indent
člen 3(1), prvi pododstavek, osma alinea
Article 4(4)(k)
člen 4(4)(k)
Article 3(2), first subparagraph, introductory words
člen 3(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 3(2), first subparagraph, first indent
člen 3(2), prvi pododstavek, prva alinea
Article 4(3)(a)
člen 4(3)(a)
Article 3(2), first subparagraph, second indent
člen 3(2), prvi pododstavek, druga alinea
Article 4(4)(a)
člen 4(4)(a)
Article 3(2), first subparagraph, third indent
člen 3(2), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 4(4)(d)
člen 4(4)(d)
Article 3(2), first subparagraph, fourth indent
člen 3(2), prvi pododstavek, četrta alinea
Article 4(4)(e)
člen 4(4)(e)
Article 3(2), first subparagraph, fifth indent
člen 3(2), prvi pododstavek, peta alinea
Article 4(4)(h)
člen 4(4)(h)
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, introductory words
člen 3(2), prvi pododstavek, šesta alinea, uvodno besedilo
Article 4(4)(i)
člen 4(4)(i)
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, first sub-indent
člen 3(2), prvi pododstavek, šesta alinea, prva podalinea
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, second sub-indent
člen 3(2), prvi pododstavek, šesta alinea, druga podalinea
Article 3(3), introductory words
člen 3(3), uvodno besedilo
Article 3(3), first indent
člen 3(3), prva alinea
Article 4(1), third sentence
člen 4(1), tretji stavek
Article 3(3), second indent, first subparagraph
člen 3(3), druga alinea, prvi pododstavek
Article 4(3), second indent
člen 4(3), druga alinea
Article 3(3), second indent, second subparagraph
člen 3(3), druga alinea, drugi pododstavek
Article 3(3), third indent
člen 3(3), tretja alinea
Article 3(3), fourth indent
člen 3(3), četrta alinea
Article 4(4), first indent
člen 4(4), prva alinea
Article 3(3), fifth indent
člen 3(3), peta alinea
Article 4(4), second indent
člen 4(4), druga alinea
Article 3(4)
člen 3(4)
Article 4(5), first sentence
člen 4(5), prvi stavek
Article 4(5), second sentence
člen 4(5), drugi stavek
Article 6(1)(b)
člen 6(1)(b)
Article 5(2), introductory words
člen 5(2), uvodno besedilo
Article 6(2), introductory words
člen 6(2), uvodno besedilo
Article 6(2)(a)
člen 6(2)(a)
Article 6(2)(b)
člen 6(2)(b)
Article 6(2)(c)
člen 6(2)(c)
Article 6(2)(d)
člen 6(2)(d)
Article 6(2)(e)
člen 6(2)(e)
Article 6(2)(f)
člen 6(2)(f)
Article 6(4)
člen 6(4)
Article 6(1), introductory words
člen 6(1), uvodno besedilo
Article 4(1), second sentence
člen 4(1), drugi stavek
Article 6(1)(a), first indent
člen 6(1)(a), prva alinea
Article 4(3)(a), third indent
člen 4(3)(a), tretja alinea
Article 6(1)(a), second indent
člen 6(1)(a), druga alinea
Article 4(4)(a), second indent
člen 4(4)(a), druga alinea
Article 6(1)(b), first indent
člen 6(1)(b), prva alinea
Article 4(3)(b), second indent
člen 4(3)(b), druga alinea
Article 4(3)(c), second indent
člen 7(3)(c), druga alinea
Article 6(1)(b), second indent first alternative
člen 6(1)(b), druga alinea, prva alternativa
Article 4(4)(b), fifth subparagraph
člen 4(4)(b), peti pododstavek
Article 6(1)(b), second indent second alternative
člen 6(1)(b), druga alinea, druga alternativa
Article 4(4)(c), second indent
člen 4(4)(c), druga alinea
Article 6(1)(b), third indent first and second alternative
člen 6(1)(b), tretja alinea, prva in druga alternativa
Article 4(4)(g), second indent
člen 4(4)(g), druga alinea
Article 6(1)(b), third indent third and fourth alternative
člen 6(1)(b), tretja alinea, tretja in četrta alternativa
Article 4(4)(e), third indent
člen 4(4)(e), tretja alinea
Article 6(1)(c), first indent first and second alternative
člena 6(1)(c), prva alinea, prva in druga alternativa
Article 4(4)(k), second indent
člen 4(4)(k), druga alinea
Article 6(1)(c), first indent third and fourth alternative
člena 6(1)(c), prva alinea, tretja in četrta alternativa
Article 4(4)(i), second indent
člen 4(4)(i), druga alinea
Article 4(6), first subparagraph
člen 4(6), prvi pododstavek
Article 4(6), second subparagraph
člen 4(6), drugi pododstavek
Article 4(6), third and fourth subparagraphs
člen 4(6), tretji in četrti pododstavek
Article 7(1), introductory words
člen 7(1), uvodno besedilo
Article 7(1)(c)
člen 7(1)(c)
Article 7(1)(d)
člen 7(1)(d)
Article 7(1)(e)
člen 7(1)(e)
Article 7(5)
člen 7(5)
Article 7(5)(a)
člen 7(5)(a)
Article 7(5)(b)
člen 7(5)(b)
Article 7(5)(c)
člen 7(5)(c)
Article 7(5)(d)
člen 7(5)(d)
Article 7 a(1)
člen 7a(1)
Article 7 a(2)
člen 7a(2)
Article 7 b
člen 7b
Article 17, first subparagraph
člen 17, prvi odstavek
Article 17, second subparagraph
člen 17, drugi odstavek
Annex Ia
Priloga Ia
licences granted for any category shall be valid for vehicles in category AM. However, for driving licences issued on its territory, a Member State may limit the equivalences for category AM to categories A1, A2 and A, if that Member State imposes a practical test as a condition for obtaining category AM;
dovoljenja, izdana za katero koli kategorijo, so veljavna za vozila v kategoriji AM, vendar pa lahko država članica za vozniška dovoljenja, izdana na njenem ozemlju, omeji ekvivalentnost za kategorijo AM na kategorije A1, A2 in A, če država članica uvede praktični preizkus kot pogoj za pridobitev kategorije AM;
variable laser images*,
spremenljive laserske podobe*,
ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
ultravijolične fluorescentne barve, vidne in prozorne,
DIABETES MELLITUS
SLADKORNA BOLEZEN
Member States shall introduce a national driving licence based on the Community model set out in Annex I, in accordance with the provisions of this Directive. The emblem on page 1 of the Community model driving licences shall contain the distinguishing sign of the Member State issuing the licence.
Države članice v skladu z določbami te direktive uvedejo nacionalno vozniško dovoljenje, ki temelji na vzorcu Skupnosti, določenem v Prilogi I. Znak na strani 1 vzorca vozniškega dovoljenja Skupnosti vsebuje oznako države članice, ki izdaja dovoljenje.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1056/2009 of 5 November 2009 fixing the export refunds on milk and milk products
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1056/2009 z dne 5. novembra 2009 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke
(Official Journal of the European Union L 290 of 6 November 2009)
(Uradni list Evropske unije L 290 z dne 6. novembra 2009)
On page 67, Annex:
Stran 67, Priloga:
‘Product code
„Oznaka proizvoda
Commission Directive 2006/127/EC
Direktiva Komisije 2006/127/ES
amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species
o spremembi Direktive 2003/91/ES o določitvi izvedbenih ukrepov za člen 7 Direktive Sveta 2002/55/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preizkušanju, in minimalnih pogojev za preizkušanje določenih sort zelenjadnic
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [1] in zlasti člena 7(2)(a) in (b) Direktive,
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Direktiva Komisije 2003/91/ES [2] je bila sprejeta, da bi zagotovila, da sorte iz nacionalnih sortnih list držav članic izpolnjujejo smernice, ki jih je določil Urad skupnosti za rastlinske sorte (USRS) glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, in minimalnih pogojev za preskušanje sort v okviru določenih smernic.
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Za druge sorte Direktiva določa uporabo smernic Mednarodne zveze za varstvo novih sort rastlin (UPOV).
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
USRS in UPOV sta od takrat izdala nadaljnje smernice za več drugih vrst in posodobila že obstoječe.
The scope of Directive 2002/55/EC has been extended in order to cover new species.
Obseg uporabe Direktive 2002/55/ES je bil razširjen, da se zajamejo nove vrste.
Directive 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Direktivo 2003/91/ES ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Prilogi I in II k Direktivi 2003/91/ES se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
For examinations started before 1 July 2007 Member States may decide to apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by the present Directive.
Za preskušanja, ki se začnejo pred 1. julijem 2007, države članice lahko sklenejo, da se uporablja Direktiva 2003/91/ES v različici, ki se je uporabljala, preden je bila spremenjena s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. junija 2007.
They shall apply those provisions from 1 July 2007.
Navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2007.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Seznam vrst iz člena 1(2)(a), ki morajo biti skladne s protokoli za preizkušanje USRS
Onion and Echalion
Čebula
TP 46/1 of 14.6.2005
TP 46/1 z dne 14.6.2005
TP 85/1 of 15.11.2001
TP 85/1 z dne 15.11.2001
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 162/1 z dne 25.3.2004
TP 130/1 of 27.3.2002
TP 130/1 z dne 27.3.2002
TP 45/1 of 15.11.2001
TP 45/1 z dne 15.11.2001
Sprouting Broccoli or Calabrese
Brokoli ali kalabrijski brokoli
TP 151/1 of 27.3.2002
TP 151/1 z dne 27.3.2002
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 54/2 z dne 1.12.2005
TP 65/1 of 25.3.2004
TP 65/1 z dne 25.3.2004
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Ohrovt, belo zelje in rdeče zelje
TP 48/2 of 1.12.2005
TP 48/2 z dne 1.12.2005
TP 76/1 of 27.3.2002
TP 76/1 z dne 27.3.2002
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Kodrolistna endivija in endivija eskariol
TP 118/2 of 1.12.2005
TP 118/2 z dne 1.12.2005
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 172/2 z dne 1.12.2005
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 173/1 z dne 25.3.2004
TP 104/1 of 27.3.2002
TP 104/1 z dne 27.3.2002
Cucumber and Gherkin
Kumara in kumarice za vlaganje
TP 61/1 of 27.3.2002
TP 61/1 z dne 27.3.2002
TP 119/1 of 25.3.2004
TP 119/1 z dne 25.3.2004
Globe artichoke and Cardoon
Artičoka in kardij
TP 184/1 of 25.3.2004
TP 184/1 z dne 25.3.2004
Carrot and Fodder carrot
Korenje in krmno korenje
TP 49/2 of 1.12.2005
TP 49/2 z dne 1.12.2005
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 183/1 z dne 25.3.2004
TP 13/2 of 1.12.2005
TP 13/2 z dne 1.12.2005
TP 44/2 of 15.11.2001
TP 44/2 z dne 15.11.2001
Dwarf French bean and Climbing French bean
Nizki fižol in visoki fižol
TP 12/2 of 1.12.2005
TP 12/2 z dne 1.12.2005
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Oglatozrnati grah, okroglozrnati grah in sladkorni grah
TP 07/1 of 6.11.2003
TP 07/1 z dne 6.11.2003
TP 64/1 of 27.3.2002
TP 64/1 z dne 27.3.2002
TP 55/1 of 27.3.2002
TP 55/1 z dne 27.3.2002
TP 75/1 of 27.3.2002
TP 75/1 z dne 27.3.2002
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP Broadbean/1 z dne 25.3.2004
Sweetcorn and Popcorn
Sladka koruza in pokovka
TP 2/2 of 15.11.2001
TP 2/2 z dne 15.11.2001
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Besedilo teh protokolov je na voljo na spletni strani USRS (www.cpvo.europa.eu).
UPOV guideline
Smernica UPOV
TG/161/3 of 1.4.1998
TG/161/3 z dne 1.4.1998
TG/198/1 of 9.4.2003
TG/198/1 z dne 9.4.2003
TG/82/4 of 17.4.2002
TG/82/4 z dne 17.4.2002
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/74/4 popravek z dne 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/106/4 of 31.3.2004
TG/106/4 z dne 31.3.2004
TG/60/6 of 18.10.1996
TG/60/6 z dne 18.10.1996
TG/90/6 of 31.3.2004
TG/90/6 z dne 31.3.2004
TG/105/4 of 9.4.2003
TG/105/4 z dne 9.4.2003
TG/37/10 of 4.4.2001
TG/37/10 z dne 4.4.2001
TG/154/3 of 18.10.1996
TG/154/3 z dne 18.10.1996
TG/142/4 of 31.3.2004
TG/142/4 z dne 31.3.2004
TG/155/3 of 18.10.1996
TG/155/3 z dne 18.10.1996
TG/136/5 of 6.4.2005
TG/136/5 z dne 6.4.2005
TG/9/5 of 9.4.2003
TG/9/5 z dne 9.4.2003
TG/63/6 of 24.3.1999
TG/63/6 z dne 24.3.1999
TG/62/6 of 24.3.1999
TG/62/6 z dne 24.3.1999
TG/116/3 of 21.10.1988
TG/116/3 z dne 21.10.1988
Aubergine or Eggplant
Jajčevec
TG/117/4 of 17.4.2002
TG/117/4 z dne 17.4.2002
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Besedilo teh smernic je na voljo na spletni strani UPOV (www.upov.int).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Seznam vrst iz člena 1(2)(b), ki morajo biti skladne s smernicami za preizkušanje USRS
Commission Directive 2006/128/EC
Direktiva Komisije 2006/128/ES
amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
o spremembi in popravku Direktive 95/31/ES o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority (EFSA),
po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano in Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA),
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
Direktiva 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih [2] uvršča na seznam snovi, ki se smejo uporabljati kot sladila v živilih.
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [3], sets out the purity criteria for the sweeteners listed in Directive 94/35/EC.
Direktiva Komisije 95/31/ES z dne 5. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih [3] določa merila čistosti za sladila iz Direktive 94/35/ES.
It is necessary to adopt specific criteria for E 968 erythritol, a new food additive authorised by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Treba je sprejeti posebna merila za E 968 eritritol, nov aditiv za živila, odobren z Direktivo 2006/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih.
A number of language versions of Directive 95/31/EC contain some errors regarding the following substances: E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 sucralose, E 962 salt of aspartame-acesulfame, E 965 (i) maltitol, E 966 lactitol.
Več jezikovnih različic Direktive 95/31/ES vsebuje nekatere napake glede naslednjih snovi: E 954 saharina ter njegovih Na, K in Ca soli, E 955 sukraloze, E 962 soli aspartam-acesulfama, E 965 (i) maltitola, E 966 laktitola.
Those errors need to be corrected.
Te napake je treba popraviti.
In addition it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Razen tega je treba upoštevati specifikacije in analizne postopke za aditive iz Codexa Alimentariusa, ki ga je sestavil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive (JECFA).
In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Zlasti so bila, kjer je to primerno, prilagojena posebna merila čistosti, da izražajo meje za posamezne zadevne težke kovine.
For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
Zaradi jasnosti je treba nadomestiti celotno besedilo o teh snoveh.
EFSA in its scientific opinion of 19 April 2006 concluded that the composition of maltitol syrup based on a new production method will be similar to that of the existing product and will be in accordance with the existing specification.
EFSA je v znanstvenem mnenju z dne 19. aprila 2006 sklenila, da bo sestava maltitol sirupa, ki temelji na novem proizvodnem postopku, podobna sestavi obstoječega proizvoda in bo v skladu z obstoječimi specifikacijami.
It is therefore necessary to amend the definition of E 965 (ii) maltitol syrup set out in Directive 95/31/EC for E 965 by including that new production method.
Zato je treba spremeniti opredelitev E 965 (ii) maltitol sirupa iz Direktive 95/31/ES za E 965 z vključitvijo novega proizvodnega postopka.
Directive 95/31/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Direktivo 95/31/ES je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga k Direktivi 95/31/ES se spremeni in popravi v skladu s prilogo k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. februarja 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj predložijo besedila teh določb ter primerjalno tabelo med določbami in to direktivo.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ko države članice sprejmejo te določbe, se morajo sklicevati na to direktivo ali mora biti takšno sklicevanje navedeno ob njihovi uradni objavi.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/52/ES (UL L 204, 26.7.2006, str. 10).
Directive as last amended by Directive 2004/46/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/46/ES (UL L 114, 21.4.2004, str. 15).
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected as follows:
Priloga k Direktivi 95/31/ES se spremeni in popravi, kakor sledi:
The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol:
Naslednje besedilo v zvezi z E 968 eritritolom se vstavi po E 967 ksilitolu:
Meso-erythritol, tetrahydroxybutane, erythrite
mezo-eritritol, tetrahidroksibutan, eritrit
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Trichosporonoides megachilensis, followed by purification and drying
Dobljen s fermentacijo vira ogljikovih hidratov z varnimi in primernimi ozmofilnimi kvasovkami, ki so namenjene za prehrano, kot so Moniliella pollinis ali Trichosporonoides megachilensis, ki ji sledi čiščenje in sušenje
Not less than 99 % after drying
Ne manj kakor 99 % po sušenju
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Beli, nehigroskopni, termostabilni kristali brez vonja s sladkostjo približno 60–80 % sladkosti saharoze
Identification
Določitev
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Dobro topen v vodi, slabo topen v etanolu, netopen v dietiletru
Melting range
Območje taljenja
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Ne več kakor 0,2 % (70 °C, šest ur, v vakuumskem sušilcu)
Sulphated ash
Sulfatni pepel
Not more than 0,1 %
Ne več kakor 0,1 %
Reducing substances
Reducirajoče snovi
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Ne več kakor 0,3 %, izraženo kot D-glukoza
Ribitol and glycerol
Ribitol in glicerol
Not more than 0,5 mg/kg’
Ne več kakor 0,5 mg/kg“
The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following:
Besedilo v zvezi z E 954 saharinom ter njegovimi Na, K in Ca solmi se nadomesti z naslednjim:
‘E 954 SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
„E 954 SAHARIN IN NJEGOVE Na, K IN Ca SOLI
SACCHARIN
SAHARIN
3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
3-okso-2,3-dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksid
Relative molecular mass
Relativna molekulska masa
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
Ne manj kakor 99 % in ne več kakor 101 % C7H5NO3S, računano na suho snov
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste, even in very dilute solutions.
Beli kristali ali bel kristalinični prah brez vonja ali komaj zaznavnega aromatičnega vonja, sladkega okusa tudi v močno razredčenih raztopinah.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
Približno 300- do 500-krat slajši od saharoze
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
Slabo topen v vodi, topen v bazičnih raztopinah, zmerno topen v etanolu
Not more than 1 % (105 °C, two hours)
Ne več kakor 1 % (105 °C, dve uri)
Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
Ne več kakor 0,2 %, izraženo na suho snov
Benzoic and salicylic acid
Benzojeva in salicilna kislina
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Desetim ml raztopine 1 v 20, predhodno nakisane s 5 kapljicami ocetne kisline, dodamo 3 kapljice približno molarne raztopine železovega klorida v vodi.
No precipitate or violet colour appears
Oborina ali vijoličasta barva se ne pojavi
o-Toluenesulphonamide
o-toluensulfonamid
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
Ne več kakor 10 mg/kg, izraženo na suho snov
p-Toluenesulphonamide
p-toluensulfonamid
Benzoic acid p-sulfonamide
p-sulfonamid benzojeve kisline
Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
Ne več kakor 25 mg/kg, izraženo na suho snov
Readily carbonisable substances
Lahko karbonizirajoče snovi
Absent
Jih ni
Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Ne več kakor 3 mg/kg, izraženo na suho snov
Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
Ne več kakor 30 mg/kg, izraženo na suho snov
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis.
Ne več kakor 1 mg/kg, izraženo na suho snov
SODIUM SACCHARIN
NATRIJEV SAHARIN