natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only “ordinary” revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
Ob redni četrtletnem posredovanju podatkov se lahko, poleg podatkov za zadnje četrtletje, pošlje le ‚redne’ popravke (t. j popravke podatkov, posredovanih za predhodno četrtletje).
“Historical” revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
‚Zgodovinski’ popravki morajo biti omejeni in poročani na datume, ki so različni od rednega poročanja.
In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
Načeloma se lahko manjši rutinski zgodovinski popravki posredujejo le letno (skupaj s posredovanjem podatkov za četrto četrtletje).
However exceptionally, historical revisions, which significantly improve the quality of the data, may be accepted during the year (outside the regular production cycles).
Čeprav le izjemoma, se lahko zgodovinski popravki, ki pomembno izboljšajo kakovost podatkov, sprejmejo tudi med letom (zunaj rednih ciklov obdelave).
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB.
V primeru pomembnih popravkov je treba ECB podati tudi pisno pojasnilo.
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — STOCK DATA
PODATKOVNE VRSTE O INVESTICIJSKIH SKLADIH, KI JIH JE TREBA POSREDOVATI ECB – PODATKI O STANJIH
(Key indicators/Memorandum items)
(Ključni indikatorji/Pojasnjevalne postavke)
Item name and maturity/geographical breakdown/sectoral breakdown
Ime postavke in zapadlost/geografska razčlenitev/sektorska razčlenitev
Investment funds/total
Investicijski skladi/skupaj
Equity funds
Delniški skladi
Bond funds
Obvezniški skladi
Mixed funds
Mešani skladi
Real estate funds
Nepremičninski skladi
Other funds
Drugi skladi
General public funds
Splošni javni skladi
Special investor funds
Skladi posebnih vlagateljev
Deposits/world/total
Vloge/svet/skupaj
Memo
Pojasnj.
Loans total maturity/world/total
Posojila vse zapadlosti/svet/skupaj
Loans short-term/world/total
Kratkoročna posojila/svet/skupaj
Loans long-term/world/total
Dolgoročna posojila/svet/skupaj
Securities other than shares total maturity/world/total
Vrednostni papirji razen delnic vse zapadlosti/svet/skupaj
Securities other than shares total maturity/domestic/total
Vrednostni papirji razen delnic vse zapadlosti/domači/skupaj
Securities other than shares total maturity/domestic/MFIs
Vrednostni papirji razen delnic vse zapadlosti/domači/MFI
Securities other than shares total maturity/domestic/non-MFIs
Vrednostni papirji razen delnic vse zapadlosti/domači/ne-MFI
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/total
Vrednostni papirji razen delnic vse zapadlosti/druge sodelujoče države članice/skupaj
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/MFIs
Vrednostni papirji razen delnic vse zapadlosti/druge sodelujoče države članice/MFI
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/non-MFIs
Vrednostni papirji razen delnic vse zapadlosti/druge sodelujoče države članice/ne-MFI
Securities other than shares total maturity/rest of the world/total
Vrednostni papirji razen delnic vse zapadlosti/ostali svet/skupaj
Securities other than shares up to 1 year/world/total
Vrednostni papirji razen delnic do 1 leta/svet/skupaj
Securities other than shares up to 1 year/domestic/total
Vrednostni papirji razen delnic do 1 leta/domači/skupaj
Securities other than shares up to 1 year/domestic/MFIs
Vrednostni papirji razen delnic do 1 leta/domači/MFI
Securities other than shares up to 1 year/domestic/non-MFIs
Vrednostni papirji razen delnic do 1 leta/domači/ne-MFI
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/total
Vrednostni papirji razen delnic do 1 leta/druge sodelujoče države članice/skupaj
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/MFIs
Vrednostni papirji razen delnic do 1 leta/druge sodelujoče države članice/MFI
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Vrednostni papirji razen delnic do 1 leta/druge sodelujoče države članice/ne-MFI
Securities other than shares up to 1 year/rest of the world/total
Vrednostni papirji razen delnic do 1 leta/ostali svet/skupaj
Securities other than shares over 1 year/world/total
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 leto/svet/skupaj
Securities other than shares over 1 year/domestic/total
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 leto/domači/skupaj
Securities other than shares over 1 year/domestic/MFIs
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 leto/domači/MFI
Securities other than shares over 1 year/domestic/non-MFIs
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 leto/domači/ne-MFI
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/total
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 leto/druge sodelujoče države članice/skupaj
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/MFIs
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 leto/druge sodelujoče države članice/MFI
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 leto/druge sodelujoče države članice/ne-MFI
Securities other than shares over 1 year/rest of the world/total
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 leto/ostali svet/skupaj
Shares and other equity/world/total
Delnice in drug lastniški kapital/svet/skupaj
Shares and other equity/domestic/total
Delnice in drug lastniški kapital/domači/skupaj
Shares and other equity/domestic/MFIs
Delnice in drug lastniški kapital/domači/MFI
Shares and other equity/domestic/non-MFIs
Delnice in drug lastniški kapital/domači/ne-MFI
Shares and other equity/other participating Member States/total
Delnice in drug lastniški kapital/druge sodelujoče države članice/skupaj
Shares and other equity/other participating Member States/MFIs
Delnice in drug lastniški kapital/druge sodelujoče države članice/MFI
Shares and other equity/other participating Member States/non-MFIs
Delnice in drug lastniški kapital/druge sodelujoče države članice/ne-MFI
Shares and other equity/rest of the world/total
Delnice in drug lastniški kapital/ostali svet/skupaj
Quoted shares/world/total
Kotirajoče delnice/svet/skupaj
Investment fund shares/world/total
Delnice investicijskih skladov/svet/skupaj
Investment fund shares/domestic/total
Delnice investicijskih skladov/domači/skupaj
Investment fund shares/domestic/MFIs
Delnice investicijskih skladov/domači/MFI
Investment fund shares/domestic/non-MFIs
Delnice investicijskih skladov/domači/ne-MFI
Investment fund shares/other participating Member States/total
Delnice investicijskih skladov/druge sodelujoče države članice/skupaj
Investment fund shares/other participating Member States/MFIs
Delnice investicijskih skladov/druge sodelujoče države članice/MFI
Investment fund shares/other participating Member States/non-MFIs
Delnice investicijskih skladov/druge sodelujoče države članice/ne-MFI
Investment fund shares/rest of the world/total
Delnice investicijskih skladov/ostali svet/skupaj
Money market fund shares/world/MFIs
Delnice skladov denarnega trga/svet/MFI
Fixed assets/world/total
Opredmetena osnovna sredstva/svet/skupaj
Financial derivatives/world/total
Izvedeni finančni instrumenti/svet/skupaj
Other assets (including “loans”)/world/total
Druga aktiva (vključno s ‚posojili’)/svet/skupaj
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
CELOTNA AKTIVA/PASIVA/svet/skupaj
Deposits and loans taken/world/total
Prejete vloge in posojila/svet/skupaj
Other liabilities (including “debt securities” and “capital and reserves”)/world/total
Druge obveznosti (vključno z ‚dolžniškimi vrednostnimi papirji’ in ‚kapitalom in rezervami’)/svet/skupaj
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — TRANSACTIONS DATA
PODATKOVNE VRSTE O INVESTICIJSKIH SKLADIH, KI JIH JE TREBA POSREDOVATI ECB – PODATKI O TRANSAKCIJAH
(Memorandum items)
(Pojasnjevalne postavke)
Loans up to 1 year/world/total
Posojila do 1 leta/svet/skupaj
Loans over 1 year/world/total
Posojila nad 1 leto/svet/skupaj
Other assets (including “loans” and “financial derivatives”)/world/total
Druga aktiva (vključno s ‚posojili’ in ‚izvedenimi finančnimi instrumenti’)/svet/skupaj
Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/world/total
Druge obveznosti (vključno z ‚dolžniškimi vrednostnimi papirji’, ‚kapitalom in rezervami’ ter ‚izvedenimi finančnimi instrumenti’)/svet/skupaj
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — SALES AND REPURCHASES
PODATKOVNE VRSTE O INVESTICIJSKIH SKLADIH, KI JIH JE TREBA POSREDOVATI ECB – PRODAJA IN PONOVNI NAKUP
Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
Delnice investicijskih skladov/svet/skupaj – Prodaja novih delnic
Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
Delnice investicijskih skladov/svet/skupaj – Ponovni nakup delnic
Memo ’
Pojasnj.
See Appendix 2.
Glej Dodatek 2.
Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Vsebuje ga Priloga A Uredbe Sveta (ES) Št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (UL L 310, 30.11.1996, str. 1).
In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being “mixed funds”, these funds should be allocated to the “mixed funds” category.
V primerih ko so na nacionalni ravni skladi, ki investirajo v prenosljive vrednostne papirje in nepremičnine, razvrščeni med ‚mešane sklade’, morajo biti tudi razvrščeni v kategorijo ‘mešanih skladov).
For statistical purposes, leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
Za statistične namene je leasing opredeljen kot finančni leasing, pri katerem najemno obdobje pokriva vse ali večino ekonomske življenjske dobe trajnega blaga. Ob izteku obdobja leasinga ima leasingojemalec pogosto možnost, da blago odkupi po nominalni ceni.
At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
(ESA 95, Priloga II).
Excluding investment fund shares/units.
Razen delnic/enot investicijskih skladov.
It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Treba je opozoriti, da se v bilanci stanja MFI ne razlikuje med vlogami in posojili na aktivni in pasivni strani.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
Namesto tega se vsa neprenosljiva sredstva, ki so položena ali posojena MFI (= obveznosti), štejejo za ‚vloge’ in vsa sredstva, ki jih naložijo oziroma posodijo MFI (= sredstva), štejejo kot ‚posojila’.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
Vendar pa ESR 95 opravi razlikovanje glede na to, kdo prevzame pobudo za neko transakcijo.
In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
V primeru, ko ima pobudo za transakcijo posojilojemalec, se finančna transakcija uvrsti med ‚posojila’.
In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
V primerih, ko je pobuda na strani posojilodajalca, pa se transakcija uvrsti med vloge.
European Central Bank, November 2002.
Evropska centralna banka, november 2002.
Required only for the item “loans”.
Zahtevano samo za postavko ‚posojila’.
The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
ESR 95 določa standarde za sektorsko klasifikacijo.
General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70).
Država: Rezidenčne enote, ki so v glavnem vključene v proizvodnjo netržnih blaga in storitev, namenjenih individualni in kolektivni potrošnji in/ali prerazdeljevanju nacionalnega dohodka in bogastva (ESR 95, odstavki 2.68-2.70).
General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
Država vključuje centralno državo, federalno državo, lokalno državo in sklade socialne varnosti (ESR 95, odstavki 2.71-2.74).
For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
Za podrobnejša navodila za sektorsko klasifikacijo, prosimo, poglejte Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers (Priročnik za sektor denarne in bančne statistike: smernice za statistično klasifikacijo komitentov), Evropska centralna banka, druga izdaja, november 1999.
Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds.
Druge domače sektorje sestavljajo:DFP, kot so opredeljeni v tem okviru,izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti,zavarovalne družbe in pokojninski skladi.
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),non-financial corporations.
Nedenarne finančne družbe in neprave družbe, ki so v glavnem dejavne v finančnem posredništvu, ki temelji na združevanju tveganj (ESR 95, odstavki 2.60-2.67),nefinančne družbe.
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),households.
Družbe in neprave družbe, ki se ne ukvarjajo s finančnim posredništvom temveč v glavnem s proizvodnjo tržnega blaga in nefinančnih storitev (ESR 95, odstavki 2.21-2.31),gospodinjstva.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Posamezniki ali skupine posameznikov kot potrošniki ter proizvajalci blaga in izvajalci nefinančnih storitev izključno za svojo lastno končno potrošnjo ter kot proizvajalci tržnega blaga ter izvajalci finančnih in nefinančnih storitev, če ne gre za dejavnosti nepravih družb.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
Sem spadajo tudi nepridobitne institucije, ki oskrbujejo gospodinjstva in ki so v glavnem vključeni v proizvodnjo netržnih blaga in storitev, namenjenih posebnim skupinam gospodinjstev (ESR 95, odstavki 2.75-2.88).
Not reported for equity and bond funds.
Se ne poroča za delniške in obvezniške sklade.
Loans are also to be reported separately for the sub-sector “total investment funds”.
Posojila je tudi treba poročati ločeno za podsektor ‚investicijski skladi skupaj’.
“NCB business day” means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
‚Delovni dan NCB’ pomeni kateri koli dan, na katerega je določena NCB v sodelujoči državi članici odprta za potrebe opravljanja operacij denarne politike ESCB.
See also Section 6.2, “Data requirements”.
‚Glej tudi razdelek 6.2, Zahtevani podatki’.
For example, in the case of Greece, the counterparty area codes “U2” and “U8” are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes “U5” and “U4” are used from 2001Q1 onwards.
Na primer, v primeru Grčije se oznake območja nasprotne stranke ‚U2’ in ‚U8’ uporabljajo za podatke, ki se nanašajo na obdobja do vključno 2000Q4, oznake ‚U5’ in ‚U4’ pa za obdobja od 2001Q1 dalje.
For example, in the case of Greece, the code “N” is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code “E” from 2001Q1 onwards.
Na primer, v primeru Grčije se oznaka ‚N’ uporablja za podatke, ki se nanašajo na obdobja do vključno 2000Q4, oznaka ‚E’ pa za obdobja od 2001Q1 dalje.
ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
ECB se nanaša Generalni direktorat ECB za statistiko.
For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as “GRD” for the period up to and including 2000Q4 and as “EUR” from 2001Q1 onwards.
Na primer, v primeru Grčije se za podatke, ki se nanašajo na obdobje do vključno 2000Q4, uporablja oznaka ‚GRD’, za podatke za obdobja od 2001Q1 dalje pa oznaka ‚EUR’.
For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Za potrebe družine ključev OFI se ta atribut ne zahteva, ker je ta informacija že na voljo iz vrste podatkov o prerazvrstitvah.
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
Na seznam je bil dodan, ker je del skupnega seznama možnih vrednosti za atribut statusa opazovanja za vse družine ključev.
However, if the observation status “B” is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
Če se posreduje status opazovanja ‚B’, ga mora spremljati vrednost opazovanja pred prekinitvijo (OBS_PRE_BREAK).
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Ko se zaradi lokalne tržne prakse ali pravnega okvirja časovna vrsta (ali njen del) ne uporablja (pojav, ki naj bi ga opisovala, ne obstaja), se poroča manjkajoča vrednost (‚-’) s statusom opazovanja ‚M’.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Ko se zaradi lokalnih statističnih pogojev podatki za časovno vrsto ne zbirajo bodisi na določene datume bodisi za celotno dolžino časovne vrste (ekonomski pojav, ki ga opisuje, obstaja, a se ne spremlja statistično), se poroča manjkajoča vrednost (‚-’) s statusom opazovanja ‚L’ za vsako obdobje.
The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.” [1] This indicator should only include branches that belong to CIs.
Definicija podružnice je podana v Uredbi ECB/2001/13: ‚podružnice [so] registrirani subjekti (brez neodvisnega pravnega statusa), ki so v popolni lasti matične družbe’ [1] Ta indikator naj vključuje le tiste podružnice, ki pripadajo KI.
Indicator No 3: Number of employees of CIs.
Indikator št. 3: Število zaposlenih v KI.
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
Ta indikator se nanaša na povprečno število zaposlenih v referenčnem letu.
The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family.
Tabela spodaj prikazuje dimenzije, ki jih uporablja družina ključev ECB_SSI1.
Section 2.1.
Razdelek 2.1.
NCBs may have to revise the reported data.
NCB bodo morda morale popraviti poročane podatke.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Neplačani družinski člani so osebe, ki živijo z lastnikom enote in redno delajo za enoto, ne prejemajo pa fiksnega zneska za delo, ki ga opravijo.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
To je omejeno na osebe, ki niso vključene na plačilno listo druge enote, kot da je to njihova glavna zaposlitev.
Previously reported on a quarterly basis
Predhodno poročani četrtletno
This item [7] consists of two main subcategories: Transferable deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44).
Ta postavka [7] je sestavljena iz dveh osnovnih podkategorij: Prenosljive vloge: Vloge (v nacionalni ali v tuji valuti), ki jih je mogoče brez odloga zamenjati v gotovino ali ki so prenosljive s čekom, plačilnim nalogom, debetno vknjižbo ali na drug podoben način, in sicer brez pomembnejših omejitev ali dodatnih stroškov (ESR 95, odstavki 5.42-5.44).
Other deposits: All holdings in deposits other than transferable deposits.
Druge vloge: Vsa imetja v vlogah razen prenosljivih vlog.
Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
Delnice in drug lastniški kapital (razen delnic investicijskih skladov): Ta postavka se posebej zahteva za vse podkategorije DFP, razen za druge DFP.
This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Postavka se nanaša na imetja vrednostnih papirjev, ki pomenijo lastninske pravice nad družbami in nepravimi družbami.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Ti vrednostni papirji imetnikom v splošnem dajejo pravico do deleža v dobičku družb ali nepravih družb ter do deleža v njihovih lastnih sredstvih ob likvidaciji.
This category comprises three main subcategories:
Ta kategorija je sestavljena iz treh glavnih podkategorij:
amounts receivable not related to the main OFI business,
terjatve, ki niso povezane z osnovno dejavnostjo DFP,
gross amounts receivable in respect of suspense items,
bruto terjatve v zvezi z aktivnimi časovnimi razmejitvami,
Electronic transmission of OFI statistics — key family identifier: OFI
Elektronsko posredovanje statističnih podatkov DFP – oznaka družine ključev: OFI
The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics.
Družina ključev OFI se nanaša na statistiko bilanc stanja DFP v euroobmočju.
ECB G
ECB S
B SDDs
B PVP
C FCLs
C FDP
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Eurostat uporablja naslednjo opredelitev lokalne enote: ‚Podjetje ali del podjetja (npr. delavnica, tovarna, skladišče, pisarna, rudnik ali depo), ki se nahaja na geografsko določenem prostoru.
At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
Na tem prostoru ali iz njega se izvajajo ekonomske aktivnosti, za katere – razen določenih izjem – dela ena ali več oseb (četudi s krajšim delovnim časom) za eno in isto podjetje.’
Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded).
Komentar: Razporeditev na ravni podjetja mora biti zagotovljena s pomočjo ključa razporeditve v primeru skupine podjetij (člane uprave je treba vključiti; agente, ki niso zaposleni, je treba izključiti).
The number of persons employed is measured as an annual average.”
Število oseb, ki delajo, se meri kot letno povprečje.’
Other part.
Druge sodelujoče države članice