natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2004/05 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
V tržnem letu 2004/2005 je zajamčena nacionalna količina presežena tako v Španiji kot v Grčiji.
Actual production in Spain is in the second step of 4.830 tonnes above its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.
Španska dejanska proizvodnja je v 2. delu 4830 ton nad zajamčeno nacionalno količino, povečano za 113000 ton.
As a result, the guide price reduction in Spain should be 54 %.
Posledično mora biti znižanje orientacijske cene v Španiji 54 %.
In the case of Greece, actual production is below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes.
V Grčiji je dejanska proizvodnja pod zajamčeno nacionalno količino, povečano za 356000 ton.
As a result, the guide price reduction in Greece should be 50 %.
Posledično mora biti znižanje orientacijske cene v Grčiji 50 %.
For the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as:
Za tržno leto 2004/2005 je dejanska proizvodnja neprečiščenega bombaža določena na:
1137229 tonnes for Greece,
1137229 ton za Grčijo,
368097 tonnes for Spain,
368097 ton za Španijo,
982 tonnes for Portugal.
982 ton za Portugalsko.
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2004/2005 marketing year shall be:
Znesek, za katerega se zmanjša orientacijska cena za tržno leto 2004/2005, je določen na:
Greece: EUR 24,130 per 100 kg of unginned cotton,
24,130 EUR na 100 kg neprečiščenega bombaža za Grčijo,
Spain: EUR 27,425 per 100 kg of unginned cotton,
27,425 EUR na 100 kg neprečiščenega bombaža za Španijo,
Portugal: EUR 0 per 100 kg of unginned cotton.
0 EUR na 100 kg neprečiščenega bombaža za Portugalsko.
Commission Regulation (EC) No 906/2005
Uredba Komisije (ES) št. 906/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 17. junija 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 17. junija 2005
Commission Regulation (EC) No 907/2005
Uredba Komisije (ES) št. 907/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 17. JUNIJA 2005 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 908/2005
Uredba Komisije (ES) št. 908/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 29. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,902 EUR/100 kg.
Za 29. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 39,902 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 909/2005
Uredba Komisije (ES) št. 909/2005
to the Commission Regulation of 16 June 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 16. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Ceuta, Melilla, Sveti sedež, Združene države Amerike in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora; izvoz, določen v členu 36(1)(a) in (c) in členu 44(1)(a) in (b) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11), ter izvoz na podlagi pogodb z oboroženimi silami, stacioniranimi na ozemlju države članice, ki ne spadajo pod njeno zastavo.
Andorra and Gibraltar.
Andora in Gibraltar.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 800/1999 and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Ceuta, Melilla, Islandija, Norveška, Švica, Lihtenštajn, Andora, Gibraltar, Sveti sedež, Turčija, Romunija, Bolgarija, Hrvaška, Kanada, Avstralija, Nova Zelandija in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora; izvoz, določen v členu 36(1)(a) in (c) in členu 44(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 800/1999, ter izvoz na podlagi pogodb z oboroženimi silami, stacioniranimi na ozemlju države članice, ki ne spadajo pod njeno zastavo.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanija, Bosna in Hercegovina, Kosovo, Srbija, Črna gora in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Commission Regulation (EC) No 910/2005
Uredba Komisije (ES) št. 910/2005
granting no export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 581/2004
o nedodelitvi izvoznega nadomestila za maslo, v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004
Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [2] provides for a permanent tender.
Uredba Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o odprtju stalnega razpisa za zbiranje ponudb za izvozna nadomestila glede določenih vrst masla [2] predvideva stalnega ponudnika.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 14 June 2005.
V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o oblikovanju razpisnega postopka glede izvoznih nadomestil za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, vloženih v odgovor na razpis, je primerno, da se za obdobje razpisa, ki se konča dne 14. junija 2005, ne odobri nobenih nadomestil.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 June 2005 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Za stalni razpis, odprt z Uredbo (ES) št. 581/2004, se za obdobje razpisa, ki se konča dne 14. junija 2005, ne odobri nobenega izvoznega nadomestila za izdelke in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 911/2005
Uredba Komisije (ES) št. 911/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 June 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 14. junija 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 June 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 18,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 14. junija 2005, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 18,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2005.
Ta uredba začne veljati na dan 17. junija 2005.
Commission Regulation (EC) No 912/2005
Uredba Komisije (ES) št. 912/2005
EUR 15,60/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
15,60 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;
EUR 23,60/tonne for potato starch.
23,60 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 913/2005
Uredba Komisije (ES) št. 913/2005
Rates of the refunds applicable from 17 June 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 17. junija 2005 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 914/2005
Uredba Komisije (ES) št. 914/2005
The rates of the refunds applicable from 26 May 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 796/2005 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 26. maja 2005 uporablajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 796/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 796/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 796/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 796/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 796/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 9.
UL L 134, 27.5.2005, str. 9.
Rates of the refunds applicable from 17 June 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 17. junija 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 915/2005
Uredba Komisije (ES) št. 915/2005
For tenders notified on 10 to 16 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 12,75 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 10. do 16. junija 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 12,75 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 916/2005
Uredba Komisije (ES) št. 916/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 115/2005
v zvezi s ponudbami za izvoz navadne pšenice, predloženimi v okviru razpisa, objavljenega v Uredbi (ES) št. 115/2005
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 115/2005 [2] je bil odprt razpis za nadomestila za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 June 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 115/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 115/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 10. do 16. junija 2005.
Commission Regulation (EC) No 917/2005
Uredba Komisije (ES) št. 917/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005
o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 868/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 868/2005 [2].
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 868/2005 [2] je bil razpisan natečaj za znižanje dajatve na uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav.
For tenders notified from 10 to 16 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 25,25 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 38000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 10. do 16. junija 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 868/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 25,25 EUR/t in velja za največjo skupno količino 38000 t.
OJ L 145, 9.6.2005, p. 18.
UL L 145, 9.6.2005, str. 18.
Commission Regulation (EC) No 918/2005
Uredba Komisije (ES) št. 918/2005
to the Commission Regulation of 16 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 16. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Council Regulation (EC) No 919/2005
Uredba Sveta (ES) št. 919/2005
amending Regulation (EC) No 827/2004 as regards the prohibition of imports of Atlantic bigeye tuna from Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone, and repealing Regulation (EC) No 826/2004 prohibiting imports of blue-fin tuna from Equatorial Guinea and Sierra Leone and Regulation (EC) No 828/2004 prohibiting imports of swordfish from Sierra Leone
o spremembi Uredbe (ES) št. 827/2004 v zvezi s prepovedjo uvoza atlantskega veleokega tuna iz Kambodže, Ekvatorialne Gvineje in Sierre Leone ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 826/2004 o prepovedi uvoza modroplavutih tunov iz Ekvatorialne Gvineje in Sierre Leone in Uredbe (ES) št. 828/2004 o prepovedi uvoza mečarice iz Sierre Leone
The Community has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas signed in Rio de Janeiro on 14 May 1966, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed at Paris on 10 July 1984 (the ICCAT Convention) since 14 November 1997, following the adoption of Council Decision 86/238/EEC [1].
Skupnost je od 14. novembra 1997, po sprejetju Sklepa Sveta 86/238/EGS [1], pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranitev atlantskega tuna, ki je bila podpisana 14. maja 1966 v Riu de Janeiru, kakor je bila spremenjena s Protokolom, priloženim k Sklepni listini Konference pooblaščencev držav pogodbenic Konvencije, ki je bila podpisana 10. julija 1984 v Parizu, („Konvencija ICCAT“).
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas through the establishment of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the adoption by the latter of conservation and management measures which become binding on the contracting parties.
Konvencija ICCAT določa okvir za regionalno sodelovanje pri ohranjanju in upravljanju tuna ter tunu podobnih vrst v Atlantskem oceanu in sosednjih morjih na podlagi ustanovitve Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna („ICCAT“) ter ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih ta organ sprejme in postanejo zavezujoči za pogodbenice.
In 1998, ICCAT adopted resolution 98-18 concerning the unreported and unregulated catches of tuna by large-scale longline vessels in the Convention area.
Leta 1998 je ICCAT sprejela resolucijo 98-18 v zvezi z neprijavljenim in nereguliranim ulovom tuna z večjimi plovili za ribolov s parangali na območju Konvencije.
That resolution established procedures for the identification of countries whose vessels had fished for tuna and tuna-like species in a manner which diminished the effectiveness of ICCAT conservation and management measures.
Navedena resolucija je določila postopke za odkrivanje držav, katerih plovila so lovila tun in tunu podobne vrste na način, ki zmanjšuje učinkovitost ukrepov ICCAT za ohranjanje in upravljanje.
It also specified measures to be taken, including if necessary non-discriminatory trade restrictive measures, in order to prevent those countries’ vessels from continuing such fishing practices.
Resolucija je tudi opredelila ukrepe, ki jih je treba izvajati, po potrebi tudi nediskriminatorne ukrepe omejevanja trgovine, da bi tako preprečili nadaljevanje take ribiške prakse na plovilih teh držav.
Since the adoption of resolution 98-18, ICCAT has identified Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures, substantiating its findings with data concerning catches, trade and the activities of vessels.
Po sprejetju resolucije 98-18 je ICCAT ugotovila, da so Bolivija, Kambodža, Ekvatorialna Gvineja, Gruzija in Sierra Leone države, katerih plovila lovijo atlantskega veleokega tuna (Thunnus obesus) na način, ki zmanjšuje učinkovitost ukrepov te organizacije za ohranjanje in upravljanje, ter svoje ugotovitve utemeljila s podatki o ulovu, trgovini in dejavnosti plovil.
ICCAT has also identified Equatorial Guinea and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures.
ICCAT je tudi ugotovila, da sta Ekvatorialna Gvineja in Sierra Leone državi, katere plovila lovijo atlantskega modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) na način, ki zmanjšuje učinkovitost ukrepov te organizacije za ohranjanje in upravljanje.
ICCAT has furthermore identified Sierra Leone as country whose vessels fish Atlantic swordfish (Xiphias gladius) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures.
ICCAT je nadalje ugotovila, da je Sierra Leone država, katere plovila lovijo atlantsko mečarico (Xiphias gladius) na način, ki zmanjšuje učinkovitost ukrepov te organizacije za ohranjanje in upravljanje.
Imports of Atlantic bigeye tuna originating in Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 827/2004 [2].
Uvoz atlantskega veleokega tuna s poreklom iz Bolivije, Kambodže, Ekvatorialne Gvineje, Gruzije in Sierre Leone je sedaj prepovedan z Uredbo (ES) št. 827/2004 [2].
Imports of Atlantic blue-fin tuna originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 826/2004 [3].
Uvoz atlantskega modroplavutega tuna s poreklom iz Ekvatorialne Gvineje in Sierre Leone je sedaj prepovedan z Uredbo (ES) št. 826/2004 [3].
Imports of Atlantic swordfish originating in Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 828/2004 [4].
Uvoz atlantske mečarice s poreklom iz Sierre Leone je sedaj prepovedan z Uredbo (ES) št. 828/2004 [4].
At its 14th Special Meeting in 2004, ICCAT acknowledged the efforts made by Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone to address its concerns and adopted recommendations for the lifting of trade-restrictive measures against those three countries.
ICCAT je na 14. posebnem zasedanju 2004 potrdila, da si Kambodža, Ekvatorialna Gvineja in Sierra Leone prizadevajo odpraviti njene pomisleke, in sprejela priporočila o ukinitvi ukrepov omejevanja trgovine za te tri države.
Regulation (EC) No 827/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 827/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004 should accordingly be repealed,
Uredbi (ES) št. 826/2004 in 828/2004 je treba zato ustrezno razveljaviti
Regulation (EC) No 827/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 827/2004 se spremeni:
In Article 2(1) ‘Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone’ shall be deleted;
v členu 2(1) se črta „Kambodže, Ekvatorialne Gvineje in Sierre Leone“;
In Article 3 ‘Bolivia, Georgia and Sierra Leone’ shall be replaced by ‘Bolivia and Georgia’.
v členu 3 se „Bolivije, Gruzije in Sierre Leone“ nadomesti z „Bolivije in Gruzije“.
Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004 shall be repealed.
Uredbi (ES) št. 826/2004 in 828/2004 se razveljavita.
OJ L 162, 18.6.1986, p. 33.
UL L 162, 18.6.1986, str. 33.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 21.
UL L 127, 29.4.2004, str. 21.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 19.
UL L 127, 29.4.2004, str. 19.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 23.
UL L 127, 29.4.2004, str. 23.
Council Regulation (EC) No 920/2005
Uredba Sveta (ES) št. 920/2005
amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations
o spremembi Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti, in Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti za atomsko energijo, in o uvedbi ukrepov za začasno odstopanje od teh uredb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 290 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 290 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 190 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 190 Pogodbe,
The Irish Government has requested that the Irish language be accorded the same status as that accorded to the national official languages of the other Member States and that the necessary amendments be made to that effect to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [1] and to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [2], which two Regulations are hereinafter referred to as ‘Regulation No 1’.
Irska vlada je zaprosila, da bi irskemu jeziku priznali enak status, kot je priznan državnim uradnim jezikom drugih držav članic, in da bi s tem namenom ustrezno spremenili Uredbo Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti [1] in Uredbo Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti za atomsko energijo [2], ki se v nadaljnjem besedilu navajata kot „Uredba št. 1“.
It results from Articles 53 of the Treaty on European Union and 314 of the Treaty establishing the European Community that the Irish language is one of the authentic languages of each of these Treaties respectively.
Iz člena 53 Pogodbe o Evropski uniji in člena 314 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti izhaja, da je irski jezik eden od verodostojnih jezikov obeh pogodb.