natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination and use of payment entitlements in the olive oil sector
Določitev in uporaba pravic v sektorju oljčnega olja
The number of hectares to be taken into account for the determination of the number of payment entitlements referred to in Article 43 and Annex VII, point H, of Regulation (CE) No 1782/2003 is calculated by the Member States in olive GIS -ha according to the common method defined in annex XXIV of the Regulation (CE) No 1973/2004.
Število hektarov, ki se jih upošteva pri določitvi števila pravic do plačila iz člena 43 in iz točke H Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1782/2003, izračunajo države članice v hektarih GIS za oljke z uporabo skupne metode, določene v Prilogi XXIV k Uredbi (ES) št. 1973/2004.
With regards to the parcels occupied partially by olive trees and partially by other crops covered by the single payment scheme, including set-aside areas, the calculation method to be used to determine the surface occupied by olive trees shall be the method referred to in paragraph 1.
Za zemljišča, ki so delno zasajena z oljkami in delno z drugimi kulturami, vključenimi v shemo enotnega plačila, vključno z zemljišči v prahi, je za izračun površine, zasejane z oljkami, treba uporabiti metodo iz odstavka 1.
The surface of the part of the area planted with other crops covered by the single payment scheme is determined in accordance with the integrated system provided for in Title II, Chapter 4 of Regulation (CE) No 1782/2003.
Površina dela zemljišča, zasajenega z drugimi kulturami, ki so vključene v shemo enotnega plačila, se določi v skladu z integriranim sistemom iz naslova II poglavja 4 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The application of these two methods of calculation shall not result in a surface higher than the agricultural surface of the parcel.
Površina, izračunana z uporabo teh dveh metod izračuna, ne sme biti večja od kmetijske površine zemljišča.
By way of derogation to paragraph 1, the common method defined in Annex XXIV shall not be applicable in cases where:
Z odstopanjem od odstavka 1 se skupna metoda, določena v Prilogi XXIV, ne uporablja, kadar:
The olive-grove parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State within the limits of a size of 0,1 hectare.
je zemljišče z oljkami najmanjše velikosti, ki jo določi država članica in ne sme presegati 0,1 ha;
The olive-grove parcel is situated in an administrative entity for which the Member State has established an alternative system of olive-grove GIS.
je zemljišče z oljkami v administrativni enoti, za katero je država članica uvedla alternativen sistem GIS za pridelavo oljk.
In those cases, Member States determine the eligible area according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers.
V teh primerih država članica površino, upravičeno do pomoči, določi z uporabo objektivnih meril in na način, da zagotovi enako obravnavanje vseh kmetov.
The area to be considered for the use of payment entitlements for the purposes of Article 44 of Regulation (CE) No 1782/2003 shall be the one calculated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.’;
Površina, ki se upošteva pri uporabi pravic do plačila v smislu člena 44 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se izračuna v skladu z odstavki 1, 2 in 3 tega člena.“
in Article 48a the following paragraphs are added:
V členu 48a se dodata naslednja odstavka:
Malta and Slovenia may grant aid for olive groves per olive GIS-ha in 2006 up to a maximum of five categories of olive groves areas as defined in Article 110i(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the maximum amount fixed in paragraph 3 of that Article, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between the farmers.
Malta in Slovenija lahko v letu 2006 odobrita pomoč za oljčne nasade na hektar GIS za oljke največ petim kategorijam površin z oljčnimi nasadi, kot je določeno v členu 110i(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, in največ v višini zneska, določenega v tretjem odstavku navedenega člena, z uporabo objektivnih meril in na način, da se zagotovi enako obravnavanje vseh kmetov.
For Slovenia, Articles 12 and 13 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 and Council Regulation (EC) No 1098/98 shall continue to apply, respectively, in respect of the 2006 harvest and until 31 December 2006.
Za Slovenijo se še naprej uporabljata člena 12 in 13 Uredb Sveta (EGS) št. 1696/71 in (ES) št. 1098/98 za pridelek v letu 2006 in do 31. decembra 2006.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 and decided to apply the single payment scheme in 2006, the rules laid down in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Chapters 1 to 6 of this Regulation shall apply.
„POGLAVJE 6 b VKLJUČITEV PLAČIL ZA TOBAK, OLJČNO OLJE, BOMBAŽ IN HMELJ V SHEMO ENOTNEGA PLAČILA Člen 48c Splošna pravila 1. Če je država članica uporabila možnost, predvideno v členu 71 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in se je odločila, da bo shemo enotnega plačila uporabila v letu 2006, se uporabljajo pravila, določena v naslovu III Uredbe (ES) št. 1782/2003 in v poglavjih 1–6 te uredbe.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005 and without prejudice to the third subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in 2006 in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cottons payments in the single payment scheme, Articles 37 and 43 of that Regulation shall apply subject to the rules established in Article 48d of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48e of this Regulation.
Če je država članica shemo enotnega plačila uporabila v letu 2005 in brez poseganja v tretji pododstavek člena 71(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se za namene določitve zneska in pravic do plačil za leto 2006 v okviru vključitve plačil za tobak, oljčno olje in bombaž v shemo enotnega plačila uporabljata člena 37 in 43 navedene uredbe, v skladu s pravili iz člena 48d te uredbe oziroma iz člena 48e te uredbe, če je država članica uporabila možnost iz člena 59 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, the Member State shall ensure the respect of the national ceiling fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Če je država članica shemo enotnega plačila uporabila v letu 2005, mora zagotoviti spoštovanje nacionalne zgornje meje, določene v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1782/2003.
Where the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the existing payment entitlements in 2006, before integration of tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments, and to the reference amounts calculated for tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments.
Po potrebi se člen 41(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 uporablja pri vrednosti vseh obstoječih pravic do plačila v letu 2006 pred vključitvijo plačil za tobak, oljčno olje, bombaž in/ali mleko ter pri referenčnih zneskih za plačila za tobak, oljčno olje, bombaž in/ali mleko.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, the percentage of reduction fixed by the Member States in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply in 2006 to the tobacco, olive oil, cotton reference amounts to be integrated in the single payment scheme.
Če je država članica shemo enotnega plačila uporabila v letu 2005, se odstotek znižanja, ki ga države članice določijo v skladu s členom 42(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, uporablja v letu 2006 za referenčne zneske za tobak, oljčno olje in bombaž, ki bodo vključeni v shemo enotnega plačila.
The five-year period provided for in Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not restart for the payment entitlements coming from the national reserve whose amount has been recalculated or increased in accordance with Articles 48d and 48e of this Regulation.
Petletno obdobje iz člena 42(8) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se ne začne znova uporabljati za pravice do plačila iz nacionalne rezerve, katerih znesek je bil ponovno izračunan ali povečan v skladu s členoma 48d in 48e te uredbe.
For the purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to cotton, tobacco and olive oil, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12 to 17 and 20 shall be 2006.
Zaradi določitve pravic do plačila glede tobaka, oljčnega olja in bombaža se shema enotnega plačila iz členov 7(1), 12 do 17 in 20 začne uporabljati v letu 2006.
Article 48d
Člen 48d
If the farmer has not been allocated or has not bought payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil, cotton payments.
Če kmetu do zadnjega datuma za oddajo vlog za določitev pravic do plačila za leto 2006 niso bile dodeljene pravice do plačila ali slednjih ni kupil, bo prejel pravice do plačila, izračunane v skladu s členoma 37 in 43 Uredbe (ES) št. 1782/20003 za plačila za tobak, oljčno olje in bombaž.
The first subparagraph shall apply also when the farmer has leased in payment entitlements for 2005 and/or 2006.
Prvi pododstavek se uporablja tudi, kadar je kmet zakupil pravice do plačila za leto 2005 in/ali za leto 2006.
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, the value and number of his payment entitlements shall be recalculated as follows:
Če so bile kmetu do zadnjega datuma za oddajo vlog za določitev pravic do plačila za leto 2006 dodeljene pravice do plačila ali je slednje kupil ali prejel, se vrednost in število njegovih pravic do plačila ponovno izračunata na način:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil, cotton payments granted in the reference period;
število pravic do plačila je enako številu pravic do plačila, ki jih že ima, katerim se prišteje število hektarov, določenih v skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 1782/2003 za plačila za tobak, oljčno olje in bombaž, dodeljena v referenčnem obdobju.
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the areas which were granted tobacco, olive oil, cotton payments in the reference period by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
vrednost dobimo tako, da seštevek vrednosti pravic do plačila, ki jih ima, in referenčnega zneska, izračunanega v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1782/2003 za območja, za katera so bila dodeljena plačila za tobak, oljčno olje in bombaž v referenčnem obdobju, delimo s številom, dobljenim v skladu s točko (a) tega odstavka.
Set-aside payment entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in the first subparagraph.
Pri izračunu iz prvega pododstavka se ne upoštevajo pravice do plačila za praho.
By way of derogation from Article 27, the contractual clause referred to in that Article may be inserted or modified in a lease contract by the date for lodging an application under the single payment scheme in 2006 at the latest.
Z odstopanjem od člena 27 se pogodbena klavzula iz navedenega člena lahko v zakupno pogodbo vključi ali v njej spremeni najpozneje do datuma za predložitev vlog v okviru sheme enotnega plačila za leto 2006.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme in 2006 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Pravice do plačila, dane v zakup pred datumom za predložitev vlog v okviru sheme enotnega plačila za leto 2006, se upoštevajo pri izračunu iz odstavka 2.
However, payment entitlements leased out via a contractual clause as referred to in Article 27 before 15 May 2004 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2 of this Article only if the lease conditions may be adjusted.
Vendar se pravice do plačila, dane v zakup pred 15. majem 2004 z uporabo pogodbene klavzule iz člena 27, pri izračunu iz odstavka 2 tega člena upoštevajo samo, če je pogoje zakupa možno prilagoditi.
Article 48e
Člen 48e
Regional implementation
Regionalno izvajanje
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements shall be increased by a supplementary amount corresponding to the increase of the regional ceiling in 2006, divided by the total number of payment entitlements allocated in 2005.
Če je država članica uporabila možnost iz člena 59(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se vse pravice do plačila povečajo za dodatni znesek, ki ustreza povečanju regionalne zgornje meje v letu 2006, deljenemu s skupnim številom dodeljenih pravic za leto 2005.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, without prejudice to Article 48 of that Regulation, a farmer shall receive a supplementary amount per payment entitlement.
Če je država članica uporabila možnost iz člena 59(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in brez poseganja v člen 48 navedene uredbe, prejme kmet dodatni znesek na posamezno pravico do plačila.
The supplementary amount shall consist of the sum of the following:
Dodatni znesek je seštevek:
the corresponding part of the increase of the regional ceiling divided by the total number of payment entitlements allocated in 2005;
ustreznega dela povečanja regionalne zgornje meje, deljenega s skupnim številom dodeljenih pravic do plačila za leto 2005;
the reference amount corresponding for each farmer to the remaining part of the increase of the regional ceiling divided by the number of payment entitlements that the farmer owns by the date for lodging an application for the single payment scheme for 2006 at the latest.
referenčnega zneska, ki za posameznega kmeta ustreza preostalemu delu povečanja regionalne zgornje meje, deljenega s številom pravic do plačila, ki jih ima kmet najpozneje do datuma za predložitev vlog za shemo enotnega plačila za leto 2006.
However, in case of set aside entitlements, the farmer shall receive only the supplementary amount calculated according to point (a) per set aside entitlement.’;
V primeru pravic za praho pa kmet prejme samo dodatni znesek, izračunan v skladu s točko (a), na posamezno pravico za praho.“
the following Article 49a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 49a:
Integration of tobacco, cotton, olive oil and hops
Vključitev tobaka, bombaža, oljčnega olja in hmelja
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall communicate to the Commission, by 1 October 2005 at the latest, the justification of the partial division of the increase of the ceiling.
Če je država članica uporabila možnost iz člena 59(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, mora Komisiji najpozneje do 1. oktobra 2005 sporočiti utemeljitev delne delitve povečanja zgornje meje.
Member State shall communicate to the Commission, by 1 October 2005 at the latest, the decision it has taken by 1 August as regards the options provided for in Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003, in points H and I of Annex VII to that Regulation, and in Article 69 of that Regulation as far as cotton, tobacco, olive oil and hops are concerned.’
Država članica mora Komisiji najpozneje do 1. oktobra 2005 sporočiti svojo odločitev, ki jo je sprejela do 1. avgusta, glede možnosti, predvidenih v členu 68a Uredbe (ES) št. 1782/2003, v točkah H in I Priloge VII k navedeni uredbi ter v členu 69 navedene uredbe kar zadeva bombaž, tobak, oljčno olje in hmelj.“
However point 6 of Article 2 of this Regulation and paragraph 7 of Article 48c of Regulation (EC) No 795/2004 as added by Article 2 point 5 of this Regulation shall apply from 1 October 2005.
Člen 2(6) te uredbe in člen 48c(7) Uredbe (ES) št. 795/2004, kakor je bil dodan s členom 2(5) te uredbe, pa se uporabljata od 1. oktobra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1701/2005 (OJ L 273, 19.10.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1701/2005 (UL L 273, 19.10.2005, str. 6).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
UL L 161, 30.4.2004, str. 48. Popravljeno z UL L 206, 9.6.2004, str. 20.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 16.
UL L 244, 16.7.2004, str. 16.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.’;
UL L 141, 30.4.2004, str. 1.“
OJ L 244, 16.7.2004, p. 16.’
UL L 244, 16.7.2004, str. 16.“
OJ L 157, 30.5.1998, p. 7.’;
UL L 157, 30.5.1998, str. 7.“
the following Chapter is inserted: ‘CHAPTER 6b INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON AND HOPS PAYMENTS IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME Article 48c General rules
Vstavi se naslednje poglavje:
Commission Regulation (EC) No 2184/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2184/2005
amending Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
o spremembi uredb (ES) št. 796/2004 in (ES) št. 1973/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Article 7(1), 24(1), 145(c), (l), (m), (n), (p), (r), thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] in zlasti členov 7(1), 24(1), 145(c), (l), (m), (n), (p) in (r) Uredbe,
Following the introduction of the support schemes for cotton, olive oil and tobacco into the single payment scheme, Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] needs to be amended in several respects, in particular with regard to the application procedure and the control measures to be carried out with regard to those aid schemes.
Po vključitvi shem podpor za bombaž, oljčno olje in tobak v shemo enotnega plačila je treba Uredbo Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2] v več pogledih spremeniti, zlasti glede postopka za predložitev zahtevkov in nadzornih ukrepov, ki jih je treba izvajati v zvezi s temi shemami pomoči.
Moreover, the provisions of that Regulation need to be clarified with regard to certain aspects.
Poleg tega je treba določbe navedene uredbe razjasniti v zvezi z nekaterimi vidiki.
There is a need to clarify the concept of the term ‘agricultural parcel’ for the purpose of the application of Regulation (EC) No 796/2004 as referring to a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer.
Za namene uporabe Uredbe (ES) št. 796/2004 je treba pojem „enota rabe oziroma poljina“ opredeliti kot strnjeno površino kmetijskega zemljišča, kjer en proizvajalec goji eno skupino posevkov.
Such definition read in conjunction with Article 49(3) of that Regulation should make it clear, however, that crops of different crop groups may be cultivated on the same continuous area of land where the different aid schemes so allow.
Ta opredelitev pa mora v povezavi s členom 49(3) navedene uredbe pojasniti, da se lahko, kjer to dopuščajo različne sheme pomoči, na isti strnjeni površini goji različne skupine posevkov.
In such cases the same area would have to be taken into account as several agricultural parcels.
V takšnih primerih bi bilo treba isto površino upoštevati kot več enot rabe oziroma poljin.
Due to the particularities of olive parcels, there is a need to provide for a particular definition in that respect.
Zaradi posebnosti enot rabe oziroma poljin z oljkami je treba v ta namen podati posebno opredelitev.
In accordance with Article 66(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the non-respect of various cross-compliance obligations, all falling within the same area of cross-compliance within the meaning of Article 2(31) of that Regulation, are to be considered as one non-compliance when fixing the respective sanctions.
V skladu s členom 66(2) Uredbe (ES) št. 796/2004 se neupoštevanje različnih obveznosti navzkrižne skladnosti, ki sodijo v isto območje navzkrižne skladnosti v smislu točke 31 člena 2 navedene uredbe, pri določitvi ustreznih sankcij šteje za eno neskladnost.
It should be clarified that the non-respect of the obligations for individual farmers in the context of the maintenance of land under permanent pasture referred to in Article 4 of that Regulation fall within the same area of cross-compliance as the respect of the ‘good agricultural and environmental condition’.
Pojasniti je treba, da neupoštevanje obveznosti posameznih kmetov v okviru ohranjanja trajnih pašnikov iz člena 4 navedene uredbe sodi v isto območje navzkrižne skladnosti kot upoštevanje „dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja“.
The respective definitions should be adapted accordingly.
Zadevne opredelitve je treba ustrezno prilagoditi.
Any specific information relating to the production of cotton, olive oil and tobacco should be requested as part of the single application.
Vsako posebno informacijo v zvezi s proizvodnjo bombaža, oljčnega olja in tobaka je treba zahtevati v okviru enotnega zahtevka.
Farmers are furnished with pre-printed application forms and graphic material.
Kmetom se zagotovi vnaprej natisnjene obrazce za zahtevke in grafični material.
Whilst farmers should indicate the correct size of the area if the pre-printed material is incorrect, this would be very difficult in respect of the size of the area resulting from changes of the positioning of olive trees.
Kmetje morajo sicer navesti pravo površino območja, če je vnaprej natisnjeni material nepravilen, vendar je to težko izvedljivo, saj zaradi sprememb lokacije oljk prihaja do odstopanj pri površini območja.
In that respect the obligation of the farmer to indicate any changes regarding the positioning of the olive trees should suffice to give the competent authority the necessary information to re-calculate the exact resulting size of the area.
Ta obveznost kmeta, da navede vsako spremembo lokacije oljk, mora zadoščati, da pristojni organ dobi potrebne informacije za ponovni izračun točne površine območja.