natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC (as last amended).
Rubrika I.8.: Regija (če je primerno), kakor je navedena v Prilogi II k Odločbi Komisije 2005/432/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), Številka leta (letala) ali ime (ladje).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja je treba zagotovili ločene podatke.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 02.10, 16.01, 16.02.
Rubrika I.19: Uporabiti ustrezne oznake HS: 02.10, 16.01, 16.02.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
Rubrika I.23: Označitev kontejnerja/Številka pečata: samo kadar je primerno.
Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1.
Rubrika I.28.: „Vrste“: izbrati med vrstami, opisanimi v delu II 1.1.
‘Nature of commodity’: complete as appropriate
„Vrsta blaga“: ustrezno izpolniti;
‘Treatment type’: indicate the storage life (dd/mm/yyyy);
„Vrsta obdelave“: navesti rok trajanja (dd/mm/llll);
‘Abattoir’: any abattoir or ‘game-handling establishment’;
„Klavnica“: katera koli klavnica ali „obrat za obdelavo divjačine“;
‘Cold store’: any storage facility.
„Hladilnica“: katero koli skladišče.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Mesni izdelki, kakor so opredeljeni v točki 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Insert the name of the country
Vpisati ime države.
As listed in point 15(b) of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended
Kot je navedeno v točki 15(b) Priloge XI k Uredbi (ES) št. 999/2001, kakor je spremenjena.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Enako pravilo velja za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Name (in capitals): Qualification and title:
Ime (z velikimi črkami): Izobrazba in naziv:
Stamp:’
Žig:“
(Transit and/or storage)
(Tranzit in/ali skladiščenje)
Person responsible for the consignment in EU
Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
country
Tretja država
Meat product for transit and storage
Mesni izdelek za tranzit in skladiščenje
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described above:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da mesni izdelek (1) za tranzit in/ali skladiščenje (2) opisan zgoraj:
comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2005/432EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
prihaja iz države ali regije, ki ima v času zakola živali, iz katerih mesa so pridobljeni mesni izdelki dovoljenje za uvoz v ES, kakor je določeno v Prilogi II k Odločbi 2005/432/ES, in
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to 2005/432EC
izpolnjuje ustrezne pogoje zdravstvenega varstva živali, kakor so določeni v potrdilu o zdravstvenem stanju živali na vzorcu spričevala v Prilogi III k Odločbi 2005/432/ES.
Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended).
Rubrika I.8: Regija (če je primerno), kakor je navedena v Prilogi II k Odločbi Komisije 2005/432/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1. (A);
Rubrika I.28: „Vrste“: izbrati med vrstami, opisanimi v delu II 1.1 (A);
‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended);
„Vrsta obdelave“: opredeliti opis obdelave, ki se uporabi kakor je navedeno v Prilogi II k Odločbi Komisije 2005/432/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena);
‘Abattoir’: any abattoir or “game-handling establishment’;
„Klavnica“: katera koli klavnica ali „obrat za obdelavo divjačine“;
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
V skladu s členom 12(4) ali členom 13 Direktive Sveta 97/78/ES.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC. (as last amended).
Vpisati oznako ISO države izvora in, v primeru regionalizacije v skladu z zakonodajo Skupnosti za ustrezno mesno sestavino, regijo, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Approval number of establishments Manufacturing plant
Številka odobritve obratov Proizvodni obrat
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenja navedenih prašičev in prašičev na gospodarstvih v izrednih situacijah proti navedeni bolezni v Romuniji
(notified under document number C(2006) 5426)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5426)
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 42 Akta,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1), the second subparagraph of Article 19(3) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [1] in zlasti drugega pododstavka člena 16(1), drugega pododstavka člena 19(3) in četrtega pododstavka člena 20(2) Direktive,
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Direktiva 2001/89/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Navedeni ukrepi vključujejo določbo, da morajo države članice Komisiji po potrditvi prvega primera klasične prašičje kuge pri divjih prašičih predložiti načrt ukrepov za izkoreninjenje navedene bolezni.
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral pigs and pigs in pig holdings.
Navedeni ukrepi določajo tudi cepljenje divjih prašičev in prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah.
In 2006, classical swine fever has been present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
Leta 2006 je bila klasična prašičja kuga prisotna med divjimi prašiči in na gospodarstvih s prašiči v Romuniji.
Taking into account the Accession of Romania, measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Ob upoštevanju pristopa Romunije je treba na ravni Skupnosti določiti ukrepe v zvezi s stanjem glede klasične prašičje kuge v tej državi.
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Romunija je pripravila program za spremljanje in nadzor klasične prašičje kuge na celotnem ozemlju navedene države.
That programme is still ongoing.
Navedeni program se še vedno izvaja.
Romania has also submitted to the Commission for approval on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Romunija je 27. septembra 2006 Komisiji tudi predložila v odobritev načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in načrt cepljenja divjih prašičev v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi na celotnem ozemlju Romunije.
In addition, Romania submitted to the Commission on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs, an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Poleg tega je Romunija 27. septembra 2006 Komisiji predložila načrt cepljenja prašičev na velikih gospodarstvih s prašiči z marker cepivom in načrt cepljenja prašičev na manjših gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah z oslabljenim živim običajnim cepivom.
Those plans submitted by Romania, have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Navedena načrta, ki jih je predložila Romunija, je Komisija pregledala in ugotovila, da sta v skladu z Direktivo 2001/89/ES.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of those measures, in particular by the establishment of fully functional national and local disease control centres as provided for in the plans submitted on 27 September 2006.
Zaradi zdravja živali mora Romunija zagotoviti učinkovito izvajanje navedenih ukrepov, zlasti z vzpostavljanjem v celoti delujočih nacionalnih in lokalnih centrov za nadzor bolezni, kot je določeno v načrtih, predloženih 27. septembra 2006.
Due to this endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania, the Commission adopted Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures in relation to classical swine fever in Romania [2] to apply from the date of entry into force of Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Zaradi te endemične prisotnosti klasične prašičje kuge na ozemlju Romunije je Komisija sprejela Odločbo Komisije 2006/779/ES z dne 14. novembra 2006 o prehodnih nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji [2], ki se bo uporabljala od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit inter alia the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Ukrepi, določeni v Odločbi 2006/779/ES, med drugim prepovedujejo odpošiljanje prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in proizvodov in pripravkov, ki vsebujejo prašičje meso, iz Romunije v druge države članice.
For that purpose, that meat and those products must be marked with special marks.
Za ta namen morajo biti navedeno meso in navedeni proizvodi označeni s posebnimi oznakami.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat produced from pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
V skladu s tem je primerno, da se sveže meso, proizvedeno iz prašičev, cepljenih med cepljenjem v izrednih situacijah, v skladu s to odločbo označi z enako oznako, in da se opredelijo določbe za dajanje takega mesa v promet.
With a view to the Accession of Romania the measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable from the date of Accession and for a period of nine months.
Zaradi pristopa Romunije in Bolgarije morajo biti ukrepi, ki jih določa ta odločba, odobreni kot prehodni ukrepi, ki se uporabljajo od dneva pristopa in za obdobje devetih mesecev.
Plan for the eradication of classical swine fever in the feral pigs
Načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na območju iz točke 1 Priloge, ki ga je 27. septembra 2006 Komisiji predložila Romunija, je odobren.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Načrt cepljenja divjih prašičev v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Načrt cepljenja divjih prašičev v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi na območju iz točke 2 Priloge, ki ga je 27. septembra 2006 Komisiji predložila Romunija, je odobren.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi z marker cepivom
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi z marker cepivom na območju iz točke 3 Priloge, ki ga je 27. septembra 2006 Komisiji predložila Romunija, je odobren.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi z oslabljenim živim običajnim cepivom
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi z oslabljenim živim običajnim cepivom na območju iz točke 4 Priloge, ki ga je 27. septembra 2006 Komisiji predložila Romunija, je odobren.
Obligations by Romania concerning pigmeat
Obveznosti Romunije glede prašičjega mesa
Romania shall ensure that the pigmeat obtained from pigs:
Romunija zagotovi, da se prašičje meso iz prašičev:
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
ki so cepljeni z marker cepivom v skladu s členom 3, omeji na nacionalni trg in se ne odpošilja v druge države članice;
which are vaccinated in accordance with Article 3 and 4 of this Decision, is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
ki so cepljeni v skladu s členoma 3 in 4, označi s posebno zdravstveno ali identifikacijsko oznako, ki je ni možno zamenjati z žigom Skupnosti, kot je navedeno v členu 4 Odločbe 2006/779/ES;
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to local market in the same municipality and shall not be dispatched to the other Member States.
ki so cepljeni z oslabljenim živim običajnim cepivom v skladu s členom 4, omeji na zasebno domačo porabo ali na proizvajalčevo neposredno oskrbo v malih količinah končnega potrošnika ali lokalni trg v isti občini in se ne odpošilja v druge države članice.
Information obligations on Romania
Obveznost obveščanja Romunije
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with information concerning the implementation of the emergency vaccination plans of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, as follows:
Romunija Komisiji in državam članicam mesečno zagotavlja informacije v zvezi z izvajanjem cepljenj prašičev v izrednih situacijah, kot je določeno v členih 3 in 4:
the number of pigs vaccinated, the number of doses of vaccine used and the number of holdings where such pigs have been vaccinated;
število cepljenih prašičev, število porabljenih doz cepiva in število gospodarstev, na katerih so bili taki prašiči cepljeni;
the number of pigs slaughtered and a list of the slaughterhouses where such pigs have been slaughtered;
število zaklanih prašičev in seznam klavnic, v katerih so bili taki prašiči zaklani;
the number and nature of surveillance tests carried out to control the vaccination and the results of such tests.
število in naravo nadzornih testiranj, izvedenih za nadzor cepiva, in rezultate takih testiranj.
Compliance measures by Romania
Ukrepi Romunije za zagotavljanje skladnosti
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Romunija sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi.
It shall immediately inform the Commission thereof.
O tem takoj obvesti Komisijo.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta odločba se uporablja le skladno z in od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 48.
UL L 314, 15.11.2006, str. 48.
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Območja, kjer je treba izvesti načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih:
the whole territory of Romania.
celotno ozemlje Romunije.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Območja, kjer je treba izvesti načrt cepljenja divjih prašičev v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi:
Areas where the plan for the emergency vaccination for the vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Območja, kjer je treba izvesti načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi z marker cepivom:
Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Območja, kjer je treba izvesti načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi z oslabljenim živim običajnim cepivom:
amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
o spremembi Odločbe 2005/381/ES o uvedbi vprašalnika za poročanje o uporabi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES
(notified under document number C(2006) 5546)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5546)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 21(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] in zlasti člena 21(1) Direktive,
The questionnaire set out in the Annex to Commission Decision 2005/381/EC [2] should be adjusted in the light of the experience gained by Member States and the Commission in using the questionnaire and in assessing the replies to the questionnaire for drawing up the annual reports which were due by 30 June 2005.
Vprašalnik iz Priloge k Odločbi Komisije 2005/381/ES [2] je treba prilagoditi glede na izkušnje, ki so jih države članice in Komisija pridobile pri uporabi vprašalnika in pri ocenjevanju odgovorov na le-tega za pripravo letnih poročil, katerih rok za oddajo je bil 30. junij 2005.
The replies by Member States identified areas relevant for the Commission report on the application of Directive 2003/87/EC not yet included in the questionnaire set out in the Annex to Decision 2005/381/EC.
Odgovori držav članic so opredelili področja, pomembna za poročilo Komisije o uporabi Direktive 2003/86/ES, ki še niso vključena v vprašalnik iz Priloge k Odločbi 2005/381/ES.
The assessment of the replies by Member States showed that some questions were not answered consistently and in need of further clarification.
Ocenjevanje odgovorov držav članic je pokazalo, da so odgovori na nekatera vprašanja nedosledni in potrebujejo nadaljnje razjasnitve.
The experience gained during the first complete cycle of monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions by installations included in the emissions trading scheme necessitated a review of the relevant sections of the questionnaire.
Izkušnje, ki so bile pridobljene med prvim zaključenim obdobjem spremljanja, poročanja in preverjanja emisij ogljikovega dioksida iz naprav, vključenih v sistem trgovanja z emisijami, so pokazale potrebo po pregledu ustreznih poglavij vprašalnika.
The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Prilogo k Odločbi 2005/381/ES je zato treba spremeniti v skladu s tem in zaradi jasnosti nadomestiti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive Sveta 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje [3] –
The Annex to Decision 2005/381/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2005/381/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES (UL L 338, 13.11.2004, str. 18).
International fax number:
Mednarodna številka telefaksa:
Questions 2.1 and 2.2 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Na vprašanji 2.1 in 2.2 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2007, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
Please state the name and the abbreviation of the competent authorities which are involved in the implementation of the emissions trading scheme in your country.
Prosimo, navedite ime in okrajšavo pristojnih organov, ki so vključeni v izvajanje sistema trgovanja z emisijami v vaši državi.
In answering this question, use the table below.
Za odgovor na to vprašanje uporabite spodnjo preglednico.
Add further rows if necessary.
Po potrebi dodajte vrstice.
Abbreviation
Okrajšava
Contact details
Kontaktni podatki
Please indicate which competent authority is responsible for each of the tasks listed in the table below using their abbreviations.
Prosimo, z uporabo okrajšav navedite, kateri pristojni organ je odgovoren za vsako izmed nalog, navedenih v spodnji preglednici.
Please indicate the abbreviation of the competent authority which is in charge of the following tasks:
Prosimo, navedite okrajšavo pristojnega organa, ki je zadolžen za naslednje naloge:
Issuance of permits
Izdaja dovoljenj