natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex of that Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 3199/93 [2] določa, da je treba denaturante, ki se v posamezni državi članici uporabljajo za popolno denaturacijo alkohola v skladu s členom 27(1)(a) Direktive 92/83/EGS opisati v Prilogi k navedeni uredbi.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
V skladu s členom 27(1)(a) Direktive 92/83/EGS morajo države članice alkohol, ki je bil popolnoma denaturiran v skladu z zahtevami katere koli države članice, pod pogojem, da so bile takšne zahteve pravilno sporočene in sprejete v skladu s pogoji, določenimi v odstavkih 3 in 4 navedenega člena, oprostiti trošarin.
Latvia has communicated some changes to denaturing process number 2 authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Latvija je sporočila nekaj sprememb v zvezi s postopkom denaturacije številka 2, odobrenih z Uredbo Komisije (ES) št. 3199/93.
The Commission transmitted the said communication to the other Member States on 25 March 2005.
Komisija je druge države članice z navedenim sporočilom seznanila 25. marca 2005.
No objections have been received to the requirements notified.
Na sporočene zahteve niso bili prejeti ugovori.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 3199/93 je treba zato ustrezno spremeniti.
The paragraph concerning Latvia in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following:
Besedilo v odstavku, ki zadeva Latvijo, v Prilogi k Uredbi št. 3199/93 se nadomesti z naslednjim:
mix of following substances:
mešanica naslednjih snovi:
isopropyl alcohol 9 litres,
9 litrov izopropilalkohola,
acetone 1 litre,
1 liter acetona,
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
metilen modro ali timol modro ali kristalno vijolično 0,4 grama;
methylethylketone 2 litres,
2 litra metiletilketona,
methylisobutylketone 3 litres;
3 litri metilizobutilketona;
acetone or isopropyl alcohol 3 litres,
3 litri acetona ali izopropilalkohola,
denatonium benzoate 2 grams;
2 grama denatonium benzoata;
ethylacetate 10 litres.
10 litrov etil acetata.
Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water):
Minimalna količina na 100 litrov dehidriranega etilnega alkohola (ki vsebuje največ 0,5 % vode):
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’
bencin ali petrolej: najmanj 5 litrov in največ 7 litrov.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1309/2005 (OJ L 208, 11.8.2005, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1309/2005 (UL L 208, 11.8.2005, str. 12).
Commission Regulation (EC) No 2024/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2024/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo [1], in zlasti člena 11(a) Uredbe,
On 30 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons and several legal persons or entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov se je 30. novembra 2005 odločil na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, dodati dve fizični osebi in več pravnih oseb ali subjektov.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1453/2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1453/2005 (UL L 230, 7.9.2005, str. 14).
Annex I to Council Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. 872/2004 se spremeni:
The following natural persons shall be added:
Dodata se naslednji fizični osebi:
Address: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA;
Naslov: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Teksas 75081, ZDA
811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
(b) 811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Teksas 75080, ZDA
Nationality: USA.
Državljanstvo: ZDA.
Other information: (a) Social Security No: 405 41 5342 or 467 79 1065; (b) a certified public accountant and certified fraud examiner; (c) an officer of San Air General Trading.
Druge informacije: (a) Številka socialnega zavarovanja: 405 41 5342 ali 467 79 1065; (b) potrjeni javni revizor in pooblaščeni preiskovalec prevar; (c) uslužbenec San Air General Trading;
Valeriy Naydo (alias Valerii Naido).
Valeriy Naydo (alias Valerii Naido). Naslov: c/o CET Aviation, P.O.
Address: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 932-20C, Ajman, Združeni arabski emirati
Passport No: (a) AC251295 (Ukraine), (b) KC024178 (Ukraine).
Številka potnega lista: (a) AC251295 (Ukrajina), (b) KC024178 (Ukrajina).
Other information: (a) a pilot, (b) one of the directors of Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), (c) Chief Executive Officer of CET Aviation.
Druge informacije: (a) pilot, (b) eden od direktorjev družbe Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), (c) direktor v CET Aviation.
The following legal persons or entities shall be added:
Dodajo se naslednje pravne osebe ali subjekti:
Address: Abidjan, Côte d’Ivoire.
Naslov: Abidjan, (Slonokoščena obala);
Air Cess (alias (a) Air Cess Equatorial Guinea, (b) Air Cess Holdings, Ltd., (c) Air Cess Liberia, (d) Air Cess Rwanda, (e) Air Cess Swaziland (Pty.)
Air Cess (alias (a) Air Cess Ekvatorialna Gvineja, (b) Air Cess Holdings, Ltd, (c) Air Cess Liberija, (d) Air Cess Ruanda, (e) Air Cess Svaziland (Pty.)
Ltd., (f) Air Cess, Inc. 360-C, (g) Air Pas, (h) Air Pass, (i) Chess Air Group, (j) Pietersburg Aviation Services & Systems, (k) Cessavia).
Ltd, (f) Air Cess, Inc. 360-C, (g) Air Pas, (h) Air Pass, (i) Chess Air Group, (j) Pietersburg Aviation Services & Systems, (k) Cessavia). Naslov: Malabo (Ekvatorialna Gvineja); (b) P.O.
Address: (a) Malabo, Equatorial Guinea; (b) P.O. Box 7837, Sharjah, United Arab Emirates
Box 7837, Sharjah, Združeni arabski emirati ; (c) P.O.
(c) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Združeni arabski emirati
; (d) Islamabad, Pakistan; (e) Entebbe, Uganda.
; Islamabad, Pakistan; (e) Entebbe, Uganda;
Air Zory (alias (a) Air Zori, (b) Air Zori, Ltd.).
Air Zory (alias (a) Air Zori, (b) Air Zori, Ltd).
Address: (a) 54 G.M.
Naslov: (a) 54 G.M.
Dimitrov Blvd., BG-1125, Sofia, Bulgaria
Dimitrov Blvd., BG-1125, Sofija, Bolgarija
(b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Nicosia, Cyprus
; (b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Nikozija, Ciper
Other information: majority shareholder is Sergei Bout.
Druge informacije: lastnik večinskega deleža je Sergei Bout;
Airbas Transportation FZE (alias (a) Air Bas, (b) Air Bass, (c) Airbas Transportation, Inc., (d) Aviabas).
Airbas Transportation FZE (alias (a) Air Bas, (b) Air Bass, (c) Airbas Transportation, Inc., (d) Aviabas). Naslov: (a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 8299, Sharjah, United Arab Emirates
Box 8299, Sharjah, Združeni arabski emirati
(b) 811 S. Central Expressway, Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
; (b) 811 S. Central Expressway Suite 210 Richardson, Teksas 75080, ZDA
Other information: created in 1995 by Sergei Bout.
Druge informacije: leta 1995 ustanovil Sergei Bout;
ATC, Ltd. Address: Gibraltar, United Kingdom.
ATC, Ltd. Naslov: Gibraltar, Združeno kraljestvo;
Address: Democratic Republic of the Congo.
Naslov: Demokratična republika Kongo;
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines).
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines). Naslov: (a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 2760, Bangui, Central African Republic
Box 2760, Bangui, Srednjeafriška republika ; (b) c/o Transavia Travel Agency, P.O.
(b) c/o Transavia Travel Agency, P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Združeni arabski emirati ; (c) P.O.
(c) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Združeni arabski emirati
; (d) Kigali, Rwanda; (e) Ras-al-Khaimah, United Arab Emirates.
; (d) Kigali, Ruanda; (e) Ras-al-Khaimah, Združeni arabski emirati;
Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Naslov: (a) 811 S. Central Expressway Suite 210 Richardson, Teksas 75080, ZDA . (b) P.O.
(b) P.O. Box 850431, Richardson, Texas 75085, USA
Box 850431, Richardson, Teksas 75085, ZDA
CET Aviation Enterprise (FZE).
CET Aviation Enterprise (FZE). Naslov: (a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 932 — C20, Ajman, United Arab Emirates
Box 932 – C20, Ajman, Združeni arabski emirati
(b) Equatorial Guinea.
; (b) Ekvatorialna Gvineja;
Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Naslov: 811 S. Central Expressway Suite 210, Richardson, Teksas 75080, ZDA
Other information: an accounting and auditing firm.
Druge informacije: računovodske in revizorske storitve;
Daytona Pools, Inc. Address: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
Daytona Pools, Inc. Naslov: 225 Syracuse Place, Richardson, Teksas 75081, ZDA
DHH Enterprise, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
DHH Enterprise, Inc. Naslov: 811 S. Central Expressway Suite 210, Richardson, Teksas 75080, ZDA
Address: State House, Banjul, Gambia
Naslov: State House, Banjul, Gambija
IB of America Holdings, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
IB Enterprise, Inc. Naslov: 811 S. Central Expressway Suite 210, Richardson, Teksas 75080, ZDA
Address: ul.
Naslov: ul.
Furmanova 65, Office 317, Almaty, Kazakhstan 48004
Furmanova 65, Office 317, Almaty, Kazahstan 48004
Other information: created in 1998.
Druge informacije: ustanovljena leta 1998;
Address: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova
Naslov: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldavija
Address: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgaria 1113
Naslov: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofija, Bolgarija 1113
Address: Entebbe, Uganda.
Naslov: Entebbe, Uganda;
(b) P.O. Box 850432, Richardson, Texas 75085, USA
Box 850432, Richardson, Teksas 75085, ZDA
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC).
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC). Naslov: (a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 932, Ajman, Združeni arabski emirati ; (b) P.O.
(b) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Združeni arabski emirati
(c) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
; (c) 811 S. Central Expressway Suite 210 Richardson, Teksas 75080, ZDA
Other information: General manager is Serguei Denissenko.
Druge informacije: Generalni direktor je Serguei Denissenko;
Santa Cruz Imperial Airlines.
Santa Cruz Imperial Airlines. Naslov: (a) P.O.
Address: (a) P.O. Box 60315, Dubai, United Arab Emirates
Box 60315, Dubai, Združeni arabski emirati
(b) Sharjah, United Arab Emirates.
; (b) Sharjah, Združeni arabski emirati;
Southbound, Ltd. Address: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Southbound, Ltd. Naslov: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, Združeno kraljestvo
(aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
(aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Naslov: 811 S. Central Expressway Suite 210 Richardson, Teksas 75080, ZDA
Address: (a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, United Arab Emirates
Naslov: (a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, Združeni arabski emirati ; (b) P.O.
(b) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Združeni arabski emirati ; (c) P.O.
(d) Ostende Airport, Belgium.
; (d) Ostende Airport, Belgija; (cc) Vial Company.
(cc) Vial Company.
Naslov: Delaware, ZDA;
Address: Delaware, USA.
(dd) Westbound, Ltd. Naslov: P.O.
(dd) Westbound, Ltd. Address: P.O. Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, Združeno kraljestvo
Date of birth: 29.3.1959.
Datum rojstva: 29.3.1959.
Place of birth: Syria.
Kraj rojstva: Sirija.
Nationality: Ukraine.
Državljanstvo: ukrajinsko.
Commission Regulation (EC) No 2025/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2025/2005
This Regulation shall enter into force on 14 December 2005.
Ta uredba začne veljati 14. decembra 2005.
to Commission Regulation of 13 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. decembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2026/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2026/2005
opening tariff quotas for 2006 and the following years for the importation into the European Community of certain goods from Turkey resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o odprtju tarifnih kvot za leto 2006 in naslednja leta za uvoz nekaterega blaga iz Turčije, izdelanega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93, v Evropsko skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1] in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Decision (EC) No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2] establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
Odločba (ES) št. 1/97 Pridružitvenega sveta ES–Turčija z dne 29. aprila 1997 o režimih za nekatere predelane kmetijske proizvode [2] določa za spodbujanje razvoja trgovine v skladu s cilji carinske unije letno kvoto glede vrednosti v zvezi z nekaterimi testeninskimi proizvodi, uvoženimi v Skupnost iz Turčije.
This quota should be opened for 2006 and the years thereafter.
Ta kvota se odpre za leto 2006 in naslednja leta.
The admission to its benefit should be subject to the A.TR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
Za uveljavljanje koristi iz nje je treba predložiti potrdilo o gibanju blaga A.TR., določeno s Sklepom št. 1/2001 Odbora ES–Turčija za carinsko sodelovanje z dne 28. marca 2001 o spremembi Sklepa št. 1/96 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES–Turčija [3].
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], lays down rules for the management of tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Določiti je treba, da se tarifne kvote, odprte s to uredbo, upravljajo v skladu s temi pravili.
The annual Community tariff quotas for the importation of the goods from Turkey set out in the Annex are opened for the period from 1 January to 31 December 2006 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions set out in that Annex.
Letne tarifne kvote Skupnosti za uvoz blaga iz Turčije iz Priloge so v skladu s pogoji iz Priloge odprte za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 in v naslednjih letih od 1. januarja do 31. decembra.
Admission to the benefit of those tariff quotas shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee.
Za uveljavljanje koristi iz teh tarifnih kvot se predloži potrdilo o gibanju blaga A.TR. v skladu s Sklepom št. 1/2001 Odbora ES–Turčija za carinsko sodelovanje.
It shall be applicable from 1 January 2006.
Uporabljati se začne s 1. januarjem 2006.
EUR 10,67/100 kg net
10,67 EUR/100 kg neto
Commission Regulation (EC) No 2027/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2027/2005
opening for the year 2006 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o odprtju tarifne kvote za leto 2006 za uvoz nekaterega blaga s poreklom z Islandije, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov iz Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 v Evropsko skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and, in particular, Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1] in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/492/ES z dne 21. junija 1999 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo [2] in zlasti člena 2 Sklepa,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, odobren s Sklepom 1999/492/ES, določa letno tarifno kvoto, ki se uporablja za uvoz sladkornih proizvodov, čokolade in drugih živil, ki vsebujejo kakav, s poreklom z Islandije.
It is necessary to open that quota for 2006.
To kvoto je treba odpreti za leto 2006.
From 1 January to 31 December 2006, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Od 1. januarja do 31. decembra 2006 veljajo za blago s poreklom z Islandije in uvoženo v Skupnost, ki je navedeno v Prilogi, dajatve, določene v tej prilogi, v mejah letne kvote, navedene v tej prilogi.
It shall be applicable from 1 January 2006.
Uporablja se od 1. januarja 2006.
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava, z oznako KN 170490
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100 kg
50 % stopnje dajatve za tretje države [1] in največ 35,15 EUR/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav, z oznakami KN 180632, 180690, 190531 in 190532
Commission Regulation (EC) No 2028/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2028/2005
opening the tariff quota for the year 2006 for the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o odprtju tarifne kvote za leto 2006 za uvoz določenega blaga s poreklom iz Norveške, izdelanega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93, v Evropsko skupnost
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/859/ES z dne 25. oktobra 2004 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [2] in zlasti člena 3 Odločbe,
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [3] na eni strani in Protokol 3 k Sporazumu EGP [4] določata trgovinske režime za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode med pogodbenicami.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Protokol 3 k Sporazumu EGP, kakor je bil spremenjen s Sklepom 138/2004 Skupnega odbora EGP [5] določa carinsko stopnjo nič, ki velja za nekatere vode z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane, uvrščene pod oznako KN 22021000 in nekatere druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladko, uvrščene pod oznako KN ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Carinska stopnja nič za vode in druge zadevne pijače je bila za Norveško začasno ukinjena s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [6], v nadaljevanju „Sporazum“, odobrenim s Sklepom 2004/859/ES.