natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Za izdajo teh dovoljenj je treba predložiti dokaz, da obstaja veljavna pogodba med lastnikom plovila, ki zaprosi za dovoljenje, in predelovalnim podjetjem iz Francoske Gvajane, in da vsebuje obveznost iztovarjanja najmanj 75 % vsega ulova hlastaca ali 50 % vsega ulova morskega psa zadevnega plovila v tem obmocju, tako da se lahko predela v navedenem obratu podjetja.Zgoraj navedeno pogodbo morajo potrditi francoski organi, ki zagotovijo, da je skladna z dejansko zmogljivostjo pogodbenega predelovalnega podjetja in s cilji razvoja gvajanskega gospodarstva.
Applicable from 1 January to 30 April 2006.
Velja od 1. januarja do 30. aprila 2006.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
Do zakljucka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2006.
The annual number of days at sea is limited to pm.
Letno število dni na morju je omejeno na pm.
To be fished exclusively with longlines.
Ki se lovi izkljucno s parangalom.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
Od tega kadar koli najvec 10 za plovila, ki lovijo trsko z zabodnimi mrežami.
Information to be recorded in the logbook
Podatki, ki se zabeležijo v ladijski dnevnik
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
količina (v kilogramih žive teže) za vsako ujeto vrsto;
the fishing method used.
uporabljena ribolovna metoda.
After each trans-shipment to or from another vessel:
Po vsakem pretovanjanju na drugo plovilo ali z njega:
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
količina (v kilogramih žive teže) vsake pretovorjene vrste;
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans‐shipment occurred;
ime, zunanje identifikacijske črke in številke plovila, na katero ali s katerega se je pretovarjalo;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
količina (v kilogramih žive teže) za vsako iztovorjeno vrsto.
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
Po vsakem posredovanju podatkov Komisiji Evropskih skupnosti:
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
vrsta sporočila: „ulov ob vstopu“, „ulov ob izstopu“, „ulov“, „pretovarjanje“;
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Informacije, ki se pošljejo Komisiji Evropskih skupnosti, in časovni razpored njihovega prenosa:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Vsakič, ko plovilo začne ribolovno potovanje [1] v vodah Skupnosti, pošlje sporočilo o „ulovu ob vstopu“, v katerem so podrobno navedeni:
(= start of record)
(= začetek zapisa)
XEU (= to Commission of the European Communities)
XEU (= Komisija Evropskih skupnosti)
(serial number of message in current year)
(serijska številka sporočila v tekočem letu)
COE (= ‘catch on entry’)
COE (= „ulov ob vstopu“)
(international radio call sign)
(mednarodni radijski klicni znak)
(fishing trip serial number in the year)
(serijska številka ribolovnega potovanja v letu)
(name of the vessel)
(ime plovila)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(zastava države kot državna koda ISO-3, kjer je smisleno, ki ji sledi posebna referenčna številka, če obstaja, kakor velja v državi zastave)
(external identification letters; side number of the vessel)
(zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(zemljepisna širina položaja plovila v času prenosa)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(zemljepisna dolžina položaja plovila v času prenosa)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(ocena zemljepisne širine položaja, kjer poveljnik namerava začeti ribolov, stopinje ali decimalni prikaz)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(ocena zemljepisne dolžine položaja, kjer poveljnik namerava začeti ribolov, stopinje ali decimalni prikaz)
(relevant ICES area)
(ustrezno območje ICES)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed:
(količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi):
FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov
(date of transmission in yyyymmdd format)
(datum prenosa v obliki llllmmdd)
(time of transmission in hhmm format)
(čas prenosa v obliki uumm)
(name of the master of the vessel)
(ime poveljnika plovila)
(= end of record)
(= konec zapisa)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Vsakič, ko plovilo konča ribolovno potovanje [1] Ribolovno potovanje pomeni potovanje, ki se začne, ko plovilo, ki namerava ribariti, vstopi v cono 200 morskih milj od obale držav članic Skupnosti, za katero veljajo pravila Skupnosti o ribištvu, in konča, ko plovilo zapusti navedeno cono.
in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
v vodah Skupnosti, pošlje sporočilo o „ulovu ob izstopu“, v katerem so podrobno navedeni:
(serial number of message for that vessel in current year)
(serijska številka sporočila tega plovila v tekočem letu)
COX (= ‘catch on exit’)
COX (= „ulov ob izstopu“)
(relevant ICES area where catches were taken)
(ustrezno območje ICES, kjer je bil ulov)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(količina ulova po vrstah od zadnjega poročila, po potrebi v parih: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi): koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov
(days fished since last report)
(dnevi ribolova od zadnjega poročila)
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
V tridnevnih presledkih, ki se začnejo tretji dan potem, ko plovilo prvič vstopi v cone, navedene pod 1.1, kadar lovi sleda in skušo, in v tedenskih presledkih, ki se začnejo sedmi dan potem, ko plovilo prvič vstopi v cone, navedene pod 1.1, kadar lovi vse vrste razen sleda in skuše, mora poslati „poročilo o ulovu“, v katerem so podrobno navedeni:
CAT (= ‘catch report’)
CAT (= „poročilo o ulovu“)
LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT [6] LT, LG: morata biti določeni kot decimalni števili, tri številke za decimalno vejico; do 31.12.2006 se še podpira uporabo LA in LO s podatki v stopinjah in minutah.
o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
o [7] Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
LG [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LG [6] LT, LG: morata biti določeni kot decimalni števili, tri številke za decimalno vejico; do 31.12.2006 se še podpira uporabo LA in LO s podatki v stopinjah in minutah.
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov
Whenever a trans–shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans–shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Vedno, kadar se med sporočilom o „ulovu ob vstopu“ in „ulovu ob izstopu“ načrtuje pretovarjanje, se mora poleg sporočila „poročilo o ulovu“ najmanj 24 ur pred pretovarjanjem poslati dodatno sporočilo o „pretovarjanju“, v katerem so podrobno navedeni:
TRA (= ‘trans–shipment’)
TRA (= „pretovarjanje“)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(količina po vrstah, natovorjenih ali raztovorjenih, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
(international radio call sign of the receiving vessel)
(mednarodni radijski klicni znak plovila prejemnika)
(international radio call sign of the donor vessel)
(mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca)
(predicted latitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(predvidena zemljepisna širina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
(predicted longitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(predvidena zemljepisna dolžina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
(predicted date when the trans–shipment is planned)
(predviden datum načrtovanega pretovarjanja)
(predicted time when the trans–shipment is planned)
(predviden čas načrtovanega pretovarjanja)
Form of the communication
Oblika sporočila
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Kadar se ne uporablja točka 3.3 (glej spodaj), se pošljejo informacije iz točke 1 zgoraj, pri tem se upošteva kode in razvrščanje podatkov, kot je določeno zgoraj; zlasti:
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
besedilo „VRONT“ mora biti v vrstici z zadevo sporočila;
each data item will be placed on a new line;
vsaka podatkovna postavka mora biti v novi vrstici;
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
pred vsakim podatkom pa je navedena koda, ločena s presledkom.
Example (with fictitious data):
Primer (z izmišljenimi podatki):
VESSEL NAME EXAMPLE
PRIMER IMENA PLOVILA
CAPTAIN NAME EXAMPLE
PRIMER IMENA POVELJNIKA
Communication scheme
Shema sporočila
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Plovilo pošlje informacije iz točke 1 Komisiji Evropskih skupnosti v Bruselj po teleksu (SAT COM C 420599543 FISH), elektronski pošti (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) ali preko ene od radijskih postaj, naštetih v točki 4 spodaj, in v obliki, določeni v točki 2.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Če plovilo zaradi višje sile ne more poslati sporočila, ga lahko v njegovem imenu pošlje drugo plovilo.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
Če ima država zastave tehnične zmogljivosti za pošiljanje vseh zgoraj navedenih sporočil in vsebin v imenu svojih plovil, ki izvajajo ribolov, v tako imenovani obliki NAF, lahko navedena država zastave – po dvostranskem sporazumu med državo zastave in Komisijo – pošlje te informacije Komisiji Evropskih skupnosti v Bruselj preko zavarovanega protokola za pošiljanje.
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
V tem primeru se pošiljki – kot nekakšna ovojnica – dodajo dodatne informacije (po navedbi AD) Primer (z zgornjimi podatki)
(from; party alfa ISO-3 country code)
(od; tričrkovna državna koda ISO stranke)
(serial number of the record for the relevant year)
(serijska številka zapisa za ustrezno leto)
Example (with data of above)
Primer (s podatki zgoraj)
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
Država zastave nato prejme „povratno sporočilo“, v katerem je navedeno:
(ISO-3 country code of Flag State)
(državna koda ISO-3 države zastave)
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
(serijska številka sporočila v tekočem letu, za katerega se pošilja „povratno sporočilo“)
RET (= ‘return’)
RET (= „povratno“)
(serial number of original message for that vessel in current year)
(serijska številka prvotnega sporočila tega plovila v tekočem letu)
(international radio call sign mentioned in original message)
(mednarodni radijski klicni znak, naveden v prvotnem sporočilu)
(return status — ACK or NAK)
(povratni status – ACK ali NAK)
(return error number)
(povratna številka napake)
Name of the radio station
Ime radijske postaje
Code to be used to indicate the species
Kode, ki se uporabljajo za označevanje vrst
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Ameriška morska plošča (Hippoglossoides platessoides)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Sardon (Engraulis encrasicolus)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Morska spaka (Lophius spp.)
Argentine (Argentina silus)
Srebrenka (Argentina silus)
Atlantic pomfret (Brama brama)
Kostanjevka (Brama brama)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Morski pes orjak (Cetorinhus maximus)
Blue ling (Molva dypterygia)
Modri leng (Molva dypterygia)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Kroyerjeva kozica (Xiphopenaeus kroyeri)
Common shrimp (Crangon crangon)
Navadna peščena kozica (Crangon crangon)
Common squid (Loligo spp.)
Lignji (Loligo spp.)
Forkbeards (Phycis spp.)
Tabinje (Phycis spp.)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Šur (Trachurus trachurus)
Ling (Molva Molva)
Leng (Molva molva)
Mackerel (Scomber Scombrus)
Skuša (Scomber scombrus)
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Severna kozica (Pandalus borealis)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Norveški molič (Trisopterus esmarkii)
Pollack (Pollachius pollachius)
Polak (Pollachius pollachius)
Porbeagle (Lamma nasus)
Atlantski morski pes (Lamma nasus)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Okati ribon (Pagellus bogaraveo)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Prava peščenka (Ammodytes spp.)
Sardine (Sardina pilchardus)
Sardela (Sardina pilchardus)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Morski pes (Selachii, Pleurotremata)
Shrimp (Penaeidae)
Kozice (Penaeidae)
Squid (Illex spp.)
Kratkoplavuti lignji (Illex spp.)
Tuna (Thunnidae)
Tuni (Thunnidae)
Whiting (Merlangus merlangus)
Mol (Merlangus merlangus)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Rumenorepa limanda (Limanda ferruginea)
Codes to be used to indicate the relevant area
Kode, ki se uporabljajo za označevanje zadevnih območij
ICES division IIa — Norwegian Sea
razdelek ICES IIa – Norveško morje
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
razdelek ICES IIb – Spitzbergen in Bear Island
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
razdelek ICES IIIa – Skagerrak in Kattegat
ICES division IIIb
razdelek ICES IIIb
ICES division IIIc
razdelek ICES IIIc
ICES division IIId — Baltic Sea
razdelek ICES IIId – Baltsko morje
ICES division IVa — Northern North Sea
razdelek ICES IVa – severno Severno morje
ICES division IVb — Central North Sea
razdelek ICES IVb – osrednje Severno morje
ICES division IVc — Southern North Sea
razdelek ICES IVc – južno Severno morje
ICES division Va — Iceland Grounds
razdelek ICES Va – območje Islandije
ICES division Vb — Faroes Grounds
razdelek ICES Vb – fersko območje
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
razdelek ICES VIa – severnozahodna obala Škotske in Severna Irska
ICES division VIb — Rockall
razdelek ICES VIb – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
razdelek ICES VIIa – Irsko morje
ICES division VIIb — West of Ireland
razdelek ICES VIIb – zahodno od Irske
ICES division VIIc — Porcupine Bank
razdelek ICES VIIc – Porcupine Bank
ICES division VIId — Eastern Channel
razdelek ICES VIId – vzhodni Rokavski preliv
ICES division VIIe — Western English Channel
razdelek ICES VIIe – zahodni Rokavski preliv
ICES division VIIf — Bristol Channel
razdelek ICES VIIf – Bristol Channel
ICES division VIIg — Celtic Sea North
razdelek ICES VIIg – severno Keltsko morje
ICES division VIIh — Celtic Sea South
razdelek ICES VIIh – južno Keltsko morje
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
razdelek ICES VIIj – jugozahodno od Irske – vzhod
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
razdelek ICES VIIk – jugozahodno od Irske – zahod
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
razdelek ICES VIIIa – Biskajski zaliv – sever
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
razdelek ICES VIIIb – Biskajski zaliv – osrednji del
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
razdelek ICES VIIIc – Biskajski zaliv – jug
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
razdelek ICES VIIId – Biskajski zaliv – eksteritorialni del
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
razdelek ICES VIIIe – Biskajski zaliv – zahodni zaliv
ICES division IXa — Portuguese waters — East
razdelek ICES IXa – portugalske vode – vzhod
ICES division IXb — Portuguese waters — West
razdelek ICES IXb – portugalske vode – zahod
ICES division XIVa — North-East Greenland
razdelek ICES XIVa – severovzhodna Grenlandija
ICES division XIVb — South-East Greenland
razdelek ICES XIVb – jugovzhodna Grenlandija
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to Third-Country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Poleg določb iz točk 1 do 6 veljajo za plovila tretjih držav, ki nameravajo loviti sinjega mola v vodah Skupnosti, naslednje določbe:
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Plovila, ki imajo ulov že na krovu, lahko začnejo s svojim ribolovnim potovanjem šele potem, ko prejmejo dovoljenje s strani pristojnih organov zadevne obalne države članice.
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Vsaj štiri ure pred vstopom v vode Skupnosti obvesti poveljnik plovila ustrezno enega od naslednjih centrov za spremljanje ribištva:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Združeno kraljestvo (Edinburgh) preko elektronske pošte na naslednji naslov: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ali preko telefona (+44 131 271 9700) ali
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Irska (Haulbowline) preko elektronske pošte na naslednji naslov: nscstaff@eircom.net ali preko telefona (+353 87 236 5998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Obvestilo mora navesti ime, mednarodni radijski klicni znak ter črke in številke pristanišča (PLN) plovila, skupno količino po vrstah na krovu in položaj (zemljepisno dolžino/širino), kjer poveljnik ocenjuje, da bo plovilo vstopilo v vode Skupnosti, ter območje, kjer namerava začeti ribolov.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Plovilo ne začne z ribolovom, dokler ne prejme potrdila o prejetju obvestila in navodil poveljniku, ali se bo plovilo inšpekcijsko pregledalo.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Vsako potrdilo ima edinstveno številko dovoljenja, ki jo mora poveljnik obdržati do konca ribolovnega potovanja.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Ne glede na inšpekcijski pregled, ki se lahko opravi na morju, lahko pristojni organi v utemeljenih okoliščinah od poveljnika zahtevajo, da se plovilo inšpekcijsko pregleda v pristanišču.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in paragraph a).
Plovila, ki vstopijo v vode Skupnosti brez ulova na krovu, so izvzeta iz zahtev iz odstavka a).
By way of derogation from the provisions of paragraph 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Z odstopanjem od določb odstavka 1.2 se ribolovno potovanje šteje za končano, ko plovilo zapusti vode Skupnosti ali vstopi v pristanišče Skupnosti, kjer se njegov ulov v celoti iztovori.
Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
Plovila zapustijo vode Skupnosti šele, ko plujejo skozi eno od naslednjih nadzornih poti:
ICES rectangle 48 E2 in Division VIa
ICES pravokotnik 48 E2 v razdelku VIa
ICES rectangle 46 E6 in Division IVa
ICES pravokotnik 46 E6 v razdelku IVa
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in Division IVa.
ICES pravokotnik 48 E8, 49 E8 ali 50 E8 v razdelku IVa.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph 1.
Poveljnik plovila obvesti center za spremljanje ribištva v Edinburghu vsaj štiri ure pred vstopom v enega od zgoraj navedenih nadzornih poti, in sicer preko elektronske pošte ali telefona, kakor je določeno v odstavku 1.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
V obvestilu je navedeno ime, mednarodni radijski klicni znak ter črke in številke pristanišča (PLN) plovila, skupno količino po vrstah na krovu in nadzorno pot, skozi katero plovilo namerava pluti.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Plovilo ne zapusti območja znotraj nadzorne poti, dokler ne prejme potrdila o prejetju obvestila in navodil poveljniku, ali se bo plovilo inšpekcijsko pregledalo.