natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the Commission no later than one month after the end of the previous month the prices of raw milk paid to milk producers in their territory.
Države članice sporočijo Komisiji najkasneje en mesec po koncu prejšnjega meseca cene surovega mleka, plačane proizvajalcem mleka na njihovem ozemlju.
The prices shall be expressed as weighted averages established in the form of sample surveys by the Member State authority.
Cene so izražene v ponderiranem povprečju, določenem v obliki vzorčnih anket organa države članice.
Member States shall take the necessary steps to ensure that their communications on the prices applied in the Community are representative, accurate and complete.
Države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da so sporočeni podatki o cenah, ki veljajo v Skupnosti, reprezentativni, točni in popolni.
To this end, the Member States shall notify the Commission annually by 31 May at the latest a report following the standard questionnaire in Annex XII.
V ta namen države članice vsako leto pošljejo Komisiji najkasneje do 31. maja poročilo na podlagi standardnega vprašalnika iz Priloge XII.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo, da jim zadevni gospodarski subjekti posredujejo zahtevane informacije v ustreznih rokih.
For the purpose of this Article ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Za ta člen „cena franko tovarna“ pomeni ceno, po kateri je proizvod kupljen od podjetja, brez davkov (DDV) in drugih stroškov (transportnih, nakladalnih, manipulativnih, skladiščnih, stroškov za palete, vzdrževalnih itd.).
The price is expressed as weighted average established in the form of sample surveys by the Member State authority.
Cena je izražena kot ponderirano povprečje, določeno v obliki vzorčnih anket organa države članice.
Member States shall communicate the following information to the Commission:
Države članice sporočijo Komisiji naslednje podatke:
not later than one month following the end of the quota year for the previous quota year, the quantities of products covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
najkasneje en mesec, ki sledi koncu kvotnega leta, za prejšnje kvotno leto, količine izdelkov, zajete v uvoznih dovoljenjih, ki se izdajo na podlagi kvot iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2535/2001, razvrščene po oznakah KN in po oznaki države porekla;
not later than 10 January and 10 July for the six previous months, the quantities of products covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
najkasneje 10. januarja in 10. julija za prejšnjih šest mesecev, količine izdelkov, zajete v uvoznih dovoljenjih, ki se izdajo na podlagi kvot iz člena 24 Uredbe (ES) št. 2535/2001, razvrščene po oznakah KN in po oznaki države porekla;
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences subject to the application of non-preferential duties as referred to in the Common Customs Tariff, broken down by CN code and by country of origin code;
najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec, količine izdelkov, razvrščene po oznakah KN in po oznaki države porekla, ki so zajeti v uvoznih dovoljenjih, za katere veljajo ne-preferenčne dajatve, kot so določene v skupni carinski tarifi;
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products, covered by import licences issued for imports under Article 1 of Council Regulation (EC) No 2007/2000 [6] and under Article 10 of the Interim Agreement between the Community and Lebanon approved by Council Decision 2002/761/EC [7] broken down by CN code and by country of origin code;
najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec, količine izdelkov, zajete v uvoznih dovoljenjih, ki se izdajo za uvoz na podlagi člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 [6], in na podlagi člena 10 Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Libanonom, odobrenega s Sklepom Sveta 2002/761/ES [7], razvrščene po oznaki KN in po oznaki države porekla;
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products, covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
najkasneje 10. dne v mesecu za prejšnji mesec, količine izdelkov, zajete v uvoznih dovoljenjih, ki se izdajo na podlagi kvot iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2535/2001, razvrščene po oznakah KN in po oznaki države porekla;
once a year, not later than three months after the end of each quota period, the unused quantities of licences issued within the framework of import quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by quota number, CN code and country of origin code.
enkrat na leto, najkasneje tri mesece po koncu kvotnega obdobja, neuporabljene količine dovoljenj, ki se izdajo na podlagi kvot iz Uredbe (ES) št. 2535/2001, razvrščene po oznakah KN in po oznaki države porekla.
Where applicable, Member States shall inform the Commission that no licences have been issued for the relevant reference periods.
Kjer je to primerno, države članice obvestijo Komisijo, da za ustrezno obdobje niso izdale nobenih dovoljenj.
By 31 March at the latest in respect of the previous year, using the model in Annex VII, Member States shall communicate the following data to the Commission, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
Najkasneje 31. marca za predhodno leto in z uporabo vzorca iz Priloge VII države članice sporočijo Komisiji naslednje podatke, razvrščene po oznakah KN, v zvezi z uvoznimi dovoljenji, ki se izdajo ob predložitvi potrdila IMA 1, v skladu s poglavjem III naslova 2 Uredbe (ES) št. 2535/2001, z navedbo številk potrdila IMA 1:
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
količino izdelkov, ki jih potrdilo zajema, in datum izdaje uvoznih dovoljenj;
the quantity of products in respect of which the security has been released.
količino izdelkov, za katere se je sprostila varščina.
Member States shall communicate the following information to the Commission by 6 p.m. on each working day:
Države članice sporočijo Komisiji vsak delovni dan do 18. ure naslednje podatke:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
količine, razvrščene po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke in po oznakah namembnega kraja, zajete v zahtevkih, vloženih tisti dan za dovoljenja:
as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, with the exception of those referred to in Article 17 of that Regulation,
iz člena 1 Uredbe (ES) št. 174/1999, razen tistih iz člena 17 navedene uredbe;
as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 174/1999;
iz člena 17 Uredbe (ES) št. 174/1999;
where appropriate, that no applications referred to in point (a) have been submitted on that day;
kjer je primerno, da ta dan ni bila vložena nobena zahteva iz točke (a);
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999, indicating:
količine, razvrščene po uporabi in oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke in po oznakah namembnega kraja, zajete v zahtevkih, vloženih tisti dan za začasna dovoljenja iz člena 8 Uredbe (ES) št. 174/1999, z navedbo:
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for,
zadnjega dne za predložitev ponudb, skupaj s kopijo dokumenta, ki potrjuje javni razpis za zahtevane količine;
the quantity of products covered by the invitation to tender or, in the case of an invitation to tender opened by the armed forces in accordance with Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [8] not specifying the quantity, the approximate quantity broken down as specified;
količino proizvodov, navedeno v javnem razpisu ali, v primeru javnega razpisa za oborožene sile, v skladu s členom 36(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [8], ki ne določa količin, približne količine, kot so bile specificirane;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999 were definitively issued or cancelled that day, indicating the body issuing the invitation to tender, the date of the provisional licence and the quantity it covers, using the model in Annex VIII Part A, to this Regulation;
količine, razvrščene po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke in po oznakah namembnega kraja, za katere so bila tisti dan nepreklicno izdana ali preklicana začasna dovoljenja iz člena 8 Uredbe (ES) št. 174/1999, z navedbo organa, ki je objavil razpis, datuma začasnega dovoljenja in količine, ki jo dovoljenje zajema, po vzorcu iz dela A Priloge VIII k tej uredbi;
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c), using the model in Annex VIII Part A, to this Regulation;
kjer je ustrezno, pregledano količino proizvodov iz javnega razpisa, na katerega se sklicuje točka (c), po vzorcu iz dela A Priloge VIII k tej uredbi;
the quantities, broken down by country and by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by definitive licences with a refund issued under Articles 20 and 20a of Regulation (EC) No 174/1999, using the model in Annex VIII, Part B, to this Regulation.
količine, razvrščene po državi in oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke, zajete v dokončnih dovoljenjih z nadomestili, izdanimi na podlagi členov 20 in 20a Uredbe (ES) št. 174/1999, po vzorcu iz dela B Priloge VIII k tej uredbi.
As regards the communication referred to in paragraph 1 (c)(i), where more applications have been submitted for the same invitation to tender, one communication per Member State will suffice.
Za sporočilo iz odstavka 1, točke (c)(i), ko je predloženih več vlog za isti javni razpis, zadošča eno sporočilo za vsako državo članico.
Member States shall not communicate on a daily basis the quantities for which export licence applications have been submitted under the second subparagraph of Article 1(1) and Articles 18, 20 and 20a of Regulation (EC) No 174/1999 where no refund has been applied for, or where they are for supplies of food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round.
Države članice ne poročajo dnevno o količinah, za katere so bila izvozna dovoljenja izdana v skladu z drugim pododstavkom člena 1(1) in s členi 18, 20 in 20a Uredbe (ES) št. 174/1999, za katere ni bila vložena zahteva za nadomestilo, kjer ni zahtevka za nadomestilo ali kjer gre za dobavo pomoči v hrani v smislu člena 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v urugvajskem krogu pogajanj.
Member States shall communicate to the Commission on Monday each week for the previous week the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by applications for the licences referred to in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, without a refund, using the model in Annex VIII, Part C, to this Regulation.
Države članice sporočijo Komisiji vsak ponedeljek za predhodni teden količine, razvrščene po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke, zajete v zahtevkih za dovoljenja z nadomestili, ki so bila izdana na podlagi drugega pododstavka člena 1(1) Uredbe (ES) št. 174/1999 brez nadomestila, po vzorcu iz dela C Priloge VIII k tej uredbi.
Member States shall communicate the following information to the Commission before the 16th of each month for the previous month:
Države članice sporočijo Komisiji pred 16. dnem v mesecu za predhodni mesec naslednje informacije:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under point (b) of the first subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 174/1999, indicating the refund rate, using the model in Annex IX, Part A, to this Regulation;
količine, razvrščene po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke, zajete v zahtevkih za dovoljenja, preklicana na podlagi točke (b) prvega pododstavka člena 10(3) Uredbe (ES) št. 174/1999, z navedbo stopnje nadomestila, po vzorcu iz dela A Priloge IX k tej uredbi;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, not exported after expiry of the period of validity of the relevant licences, and the relevant refund rate, using the model in Annex IX, Part B, to this Regulation;
količine, razvrščene po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke, ki se ne izvažajo po preteku roka veljavnosti ustreznih dovoljenj, in navedbo ustrezne stopnje nadomestila, po vzorcu iz dela B Priloge IX k tej uredbi;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by export licence applications for supplies of food aid in accordance with Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round, using the model in Annex IX, Part C, to this Regulation;
količine, razvrščene po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke in po oznakah namembnega kraja, zajete v zahtevkih za izvozna dovoljenja za dobavo pomoči v hrani v skladu s členom 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v urugvajskem krogu pogajanj, po vzorcu iz dela C Priloge IX k tej uredbi;
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with the third indent of Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 and for which the authorisation referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 174/1999 has been granted, using the model in Annex IX, Part D, to this Regulation;
količine, razvrščene po oznakah KN in po oznaki države porekla, za katere ne velja člen 23(2) Pogodbe in so uvožene za uporabo v proizvodnji izdelkov, zajetih v oznaki KN 040630, skladno s tretjo alineo člena 11(6) Uredbe (ES) št. 800/1999, in za katere je bilo izdano pooblastilo iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 174/1999, po vzorcu iz dela D Priloge IX k tej uredbi;
the quantities broken down by CN code or, where appropriate, by code of the export refund nomenclature for milk products, for which definitive licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 174/1999, using the model in Annex IX, Part E, to this Regulation.
količine, razvrščene po oznakah KN ali, kjer je to ustrezno, po oznaki za izvozna nadomestila za mlečne izdelke, za katere so bila izdana nepreklicna dovoljenja in kjer ni bilo zahteve za nadomestilo, na podlagi členov 18 in 20 Uredbe (ES) št. 174/1999, po vzorcu iz dela E Priloge IX k tej uredbi.
Member States shall communicate to the Commission before the 16th of each month (n) for month n-4, using the model in Annex X, Part A, the quantities, broken down by CN code and destination code, for which the formalities for export without a refund have been completed.
Države članice sporočijo Komisiji pred 16. dnem vsakega meseca (n), za mesec n-4, po vzorcu iz dela A Priloge X, količine, razvrščene po oznakah KN in oznakah namembnega kraja, za katere so bile zaključene izvozne formalnosti brez nadomestila.
Member States shall communicate the following information to the Commission before 16 July for the previous GATT year:
Države članice pred 16. julijem za predhodno leto GATT sporočijo Komisiji naslednje informacije:
the quantities for which application of Article 5(3) of Regulation (EC) No 174/1999 has been accepted and in so far as it results in a difference in the export refund granted, indicating the refund rate and the code of the export refund nomenclature for milk products entered in box 16 of the export licence issued and the code of the export refund nomenclature for the product actually exported, using the model in Annex X, Part B, to this Regulation.
količine, za katere je bila sprejeta uporaba člena 5(3) Uredbe (ES) št. 174/1999 in je nastala razlika pri dodeljenih izvoznih nadomestilih, z navedbo stopnje nadomestila in oznake nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke, vnesene v polje 16 izdanega izvoznega dovoljenja, in oznake nomenklature za izvozna nadomestila za dejansko izvožene izdelke, po vzorcu iz dela B Priloge X k tej uredbi;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, to which Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 has been applied, in so far as the refund rate actually applied is different from that indicated on the licence, and the refund for the destination indicated on the licence and that actually applied, using the model in Annex X, Part C, to this Regulation.
količine, razvrščene po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke, za katere velja člen 18(3) Uredbe (ES) št. 800/1999, za katere se dejansko uporabljena stopnja nadomestila razlikuje od tiste, ki je navedena na dovoljenju, in razlike med nadomestilom za namembni kraj, ki je navedena na dovoljenju, in dejanskim nadomestilom, po vzorcu iz dela C Priloge X k tej uredbi.
Member States shall communicate to the Commission the information required under this Regulation using the means of communication provided for in Annex XI.
Države članice Komisiji sporočijo informacije zahtevane s to uredbo in uporabijo komunikacijska sredstva določena v Prilogi XI.
The Commission shall keep available for the Member States the data transmitted by them.
Komisija državam članicam da na razpolago podatke, ki jih predložijo države članice.
Regulation (EC) No 1498/1999 is repealed.
Uredba (ES) št. 1498/1999 se razveljavi.
Regulation (EC) No 1498/1999 shall continue to apply to transmission of data relating to the period before the application of this Regulation.
Uredba (ES) št. 1498/1999 ostane v veljavi za posredovanje podatkov za obdobje pred začetkom veljavnosti te uredbe.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Sklicevanje na razveljavljeno Uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge XIII.
It shall apply from 1 July 2005.
Uporabljati se začne 1. julija 2005.
However, Article 6(3) shall apply from 31 May 2005.
Člen 6(3) se uporablja od 31. maja 2005.
OJ L 174, 9.7.1999, p. 3.
UL L 174, 9.7.1999, str. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1681/2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 36).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1681/2001 (UL L 227, 23.8.2001, str. 36).
L 262, 30.9.2002, p. 1.
UL L 262, 30.9.2002, str. 1.
Application of Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 562/2005
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ANIMAL PRODUCTS UNIT
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI – GD ZA KMETIJSTVO – ENOTA ZA ŽIVALSKE PROIZVODE
PUBLIC STORAGE OF BUTTER
JAVNO SKLADIŠČE ZA MASLO
Level of the physical stock at the end of the month (tonnes):
Raven fizičnih zalog ob koncu meseca (t):
Summary of the current year
Zbirnik za tekoče leto
Out
Izdaja
Quantity in stock at end of the month
Količina zalog ob koncu meseca
August
Avgust
Application of Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 562/2005
Breakdown of quantities leaving storage
Razčlenitev izskladiščenih količin
Quantités
Količine
(EC) No 2771/1999
Uredba (ES) št. 2771/1999
(EC) No 2571/97
Uredba (ES) št. 2571/97
(EEC) No 3149/92
Uredba (EGS) št. 3149/92
Rejections
Zavrnitev
Losses
Izgube
Total quantity
Skupna količina
Application of Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 562/2005
Breakdown by age
Razčlenitev po starosti
Month of entry into storage
Mesec uskladiščenja
Total in storage at end of month
Skupna količina v skladišču ob koncu meseca
Application of Article 1(2) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 1(2) Uredbe (ES) št. 562/2005
PRIVATE STORAGE OF BUTTER
ZASEBNO SKLADIŠČE ZA MASLO
Physical stocks at the and of the month (tonnes):
Fizične zaloge ob koncu meseca (t):
Summary of the current year — Butter
Zbirnik za tekoče leto – maslo
Quantity in storage at end of month
Količina zalog ob koncu meseca
Summary of the current year — Cream
Zbirnik za tekoče leto – smetana
(in tonnes of butter equivalent)
(t ekvivalenta masla)
Application of Article 2(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 2(a) Uredbe (ES) št. 562/2005
PRIVATE STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
ZASEBNO SKLADIŠČE ZA POSNETO MLEKO V PRAHU
Quantity in storage at end of the month
Količina zalog ob koncu meseca
Application of Article 2(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 2(b) Uredbe (ES) št. 562/2005
PUBLIC STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
JAVNO SKLADIŠČE ZA POSNETO MLEKO V PRAHU
(EC) No 214/2001
Uredba (ES) št. 214/2001
(EC) No 2799/1999
Uredba (ES) št. 2799/1999
Total leaving storage
Skupna izskladiščena količina
Application of Article 2(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 2(c) Uredbe (ES) št. 562/2005
Application of Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 3 Uredbe (ES) št. 562/2005
PRIVATE STORAGE OF CHEESES
ZASEBNO SKLADIŠČE ZA SIRE
Type of cheese:
Vrsta sira:
Application of Article 5 of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 5 Uredbe (ES) št. 562/2005
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ‘ANIMAL PRODUCTS UNIT’
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI – GD ZA KMETIJSTVO – ENOTA ZA ŽIVALSKE PROIZVODE
AID FOR SKIMMED-MILK
POMOČ ZA POSNETO MLEKO
Member State: Year:
Država Članica: Leto:
Regulation (EEC) No 2921/90 quantity in tonnes of skimmed-milk covered by aid
Uredba (EGS) št. 2921/90 – količina posnetega mleka zajetega v pomoči (v tonah)
acid casein
kisli kazein
rennet casein
siriščni kazein
caseinates
kazeinat
AID FOR SKIMMED-MILK POWDER
POMOČ ZA POSNETO MLEKO V PRAHU
Regulation (EC) No 2799/1999 quantity in tonnes covered by an aid/skimmed-milk powder equivalent
Uredba (ES) št. 2799/1999 – količina ekvivalenta posnetega mleka v prahu zajetega v pomoči (v tonah)
Denaturation
Denaturacija
List of products referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 562/2005
Seznam proizvodov iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 562/2005
Representative weight [1]
Vzorčna teža [1]
Remarks [2]
Opombe [2]
Whey powder
Sirotka v prahu
Skimmed-milk powder of intervention quality
Posneto mleko v prahu interventne kakovosti
Skimmed-milk powder for animal feed
Posneto mleko v prahu za krmo
Unsweetened condensed milk
Nesladkano kondenzirano mleko
Sweetened condensed milk
Sladkano kondenzirano mleko
Butter oil
Masleno olje
Cheeses [3]
Siri [3]
25 kg (bags)
25 kg (vreče)
Caseinates
Kazeinat
If a price corresponds to other weight of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard weight.
Če cena ustreza drugi teži proizvoda, kot je navedena v Prilogi, država članica zagotovi ceno, ki je ekvivalentna standardni teži.