natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On drugs, in line with the EU Drugs Strategy [35] and Action Plan [36] and the Council Recommendation on Drugs [37], priority will be given to proposals on:
V zvezi z drogami bo, v skladu s strategijo EU proti drogam [35] in akcijskim načrtom na področju drog [36] ter priporočilom Sveta o drogah [37], pozornost namenjena predlogom o:
Harm reduction responses to emerging trends related to psychoactive substances with a focus on ecstasy, crack/cocaine and cannabis use;
zmanjševanju škode zaradi nastajajočih trendov, povezanih s psihoaktivnimi snovmi, z osredotočenjem na zlorabo ekstazija, kokaina/cracka in konoplje;
Development or improvement and implementation of joint prevention programmes in public services, education and relevant NGOs focusing on socially disadvantaged groups;
razvoju ali izboljšanju in izvajanju skupnih preventivnih programov v javnih službah, izobraževanju in ustreznih nevladnih organizacijah, ki so osredotočene na socialno prikrajšane skupine;
An inventory of good practice on drug treatment and its effects, covering also reintegration, to follow-up actions set out in the Action Plan.
popisu dobre prakse o zdravljenju odvisnosti in njenih posledicah, vključno s ponovnim vključevanjem, da bi se izpolnili ukrepi, ki so predvideni v akcijskem načrtu;
Integrative approaches on lifestyles and sexual and reproductive health
Celostni pristopi k načinu življenja ter zdravi spolnosti in reproduktivnemu zdravju
Regarding nutrition and physical activity, work will focus on the identification of good practice and networking in relation to [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
Glede prehrane in telesne dejavnosti bo delo osredotočeno na opredelitev dobre prakse in povezovanje v mrežo v zvezi z [14] Glej tudi FP6 Znanstvena podpora politikam, 5. razpis, SSP-5A področji 2.1 in 2.2.
good practice in school meals and nutritional education programmes;
dobro prakso na področju šolskih obrokov in izobraževalnih programov o prehrani;
evaluating and providing pilot support to collaborative multi-stakeholder initiatives on healthy lifestyle in communities focused on specific vulnerable groups, in particular children;
vrednotenjem in zagotavljanjem poskusne podpore sodelujočim pobudam z več interesnimi skupinami o zdravem načinu življenja v skupnostih, osredotočenih na občutljive skupine prebivalstva, zlasti na otroke;
the effectiveness of educational programmes and of information campaigns run by the food industry, retailers, consumer organisations, etc. aimed at promoting healthy diets;
učinkovitostjo izobraževalnih programov in kampanj obveščanja, ki jih vodijo industrija hrane, prodajalci na drobno, potrošniške organizacije itd., katerih cilj je spodbujanje zdrave prehrane;
investigation of the effective actions that lead to changes in consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;
preučevanjem učinkovitih posredovanj, ki so povzročila spremembe vedenja potrošnikov v zvezi z izbiro hrane in telesno dejavnostjo;
good practice in building architecture and urban development to encourage physical activity and healthy lifestyles.
dobro prakso v zvezi arhitekturo zgradb in razvojem mest za spodbujanje telesne dejavnosti in zdravega načina življenja.
Work on sexual and reproductive health will focus on developing innovative strategies to promote safe sex and to address the increase in risk-taking behaviours among young people;
Delo v zvezi z zdravo spolnostjo in reproduktivnim zdravjem bo osredotočeno na razvoj inovativnih strategij za spodbujanje varne spolnosti in obravnavo povečanja tveganega obnašanja med mladimi.
Actions to address HIV/AIDS will continue in line with the overall strategies [38] [39] and will focus on public health actions to develop strategies and identify best practice on
Ukrepi za obravnavo HIV/AIDS so še naprej v skladu s splošnimi strategijami [38] [39] ter bodo osredotočeni na ukrepe javnega zdravja za razvoj strategij in opredelitev najboljše prakse o:
HIV/AIDS prevention in population groups at high risk, in particular in prisons;
preprečevanju okužb s HIV/AIDS v zelo ogroženih skupinah prebivalstva, zlasti v zaporih;
Maintaining awareness of the need for prevention among lower risk groups and the general population;
ohranjanju ozaveščenosti o potrebi po preprečevanju v skupinah z nizkim tveganjem in splošnem prebivalstvu;
Developing a comprehensive service package with standards and a costing model.
razvoju izčrpnega paketa storitev s standardi in stroškovnim modelom.
On mental health, the following actions will be supported:
V zvezi z duševnim zdravjem bodo podprti naslednji ukrepi:
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised people [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
priprava in izvajanje najboljše medsektorske prakse za spodbujanje duševnega zdravja in preprečevanje duševnih bolezni v občutljivih skupinah, kot so žrtve naravnih in drugih nesreč; otroci in adolescenti ter socialno marginalizirani ljudje [14] Glej tudi FP6 Znanstvena podpora politikam, 5. razpis, SSP-5A področji 2.1 in 2.2.
To identify and disseminate best practice to improve the protection of human rights, the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with mental ill-health, mental disability or dependency [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
za opredelitev in razširjanje najboljše prakse za izboljšanje varstva človekovih pravic, dostojanstva in splošnega zdravstvenega stanja prebivalcev v zdravstvenih ustanovah ali ustanovah socialnega varstva, ki trpijo za duševnimi boleznimi, duševno nezmožnostjo ali duševno odvisnostjo [14] Glej tudi FP6 Znanstvena podpora politikam, 5. razpis, SSP-5A področji 2.1 in 2.2.
Public health actions to address wider determinants of health
Ukrepi javnega zdravja za obravnavo širših determinant zdravja
Work on social determinants of health will concentrate on developing actions on policy development, innovative approaches and evaluation, as follows:
Delo na področju socialnih dejavnikov zdravja bo osredotočeno na razvoj ukrepov o političnem razvoju, inovativnih pristopih in vrednotenju, na naslednji način:
Identify and evaluate the effectiveness of comprehensive policy approaches to address health inequalities — including a social and economic dimension — at national and sub-national level;
opredelitev in vrednotenje učinkovitosti obsežnih političnih pristopov k obravnavi neenakosti pri varovanju zdravja – vključno s socialno in gospodarsko razsežnostjo – na nacionalni in podnacionalni ravni;
Identify, evaluate and disseminate good practice on including a social determinants focus in strategies to address determinants such as nutrition and physical activity, tobacco, drugs and alcohol, in housing, urban development and health, in ensuring access to health and social services and in developing healthy lifestyles;
opredelitev, vrednotenje in širjenje dobre prakse o vključevanju osredotočenja socialnih dejavnikov v strategijah za obravnavo dejavnikov, kot so prehrana in telesna dejavnost, tobak, droge in alkohol, v stanovanjih, razvoju mest in zdravju, pri zagotavljanju dostopa do zdravstvenih in socialnih storitev ter razvoju zdravega načina življenja;
Good practice in improvements in access, quality and appropriateness of health and social services for migrants, immigrants and minority populations;
dobra praksa in izboljšanje dostopa, kakovosti in ustreznosti zdravstvenih ter socialnih storitev za migrante, priseljence in manjšine;
Economic analysis to quantify the cost and benefits of tackling health inequalities.
ekonomska analiza za oceno stroškov in koristi boja proti neenakosti pri varovanju zdravja.
In line with the Environment and Health Action Plan [40], work on environmental determinants will focus on developing networks and good practice with regard to
V skladu z Akcijskim načrtom za okolje in zdravje [40] se bo delo na področju okoljskih dejavnikov osredotočilo na razvoj omrežij in dobre prakse v zvezi z:
Mainstreaming environment and health issues into the training and further education curricula of health professionals;
vključevanjem okoljskih in zdravstvenih vprašanj v učne načrte usposabljanja in nadaljnjega izobraževanja zdravstvenih strokovnjakov;
Developing and disseminating best practice on risk communication and awareness raising on environment and health issues.
razvojem in širjenjem najboljše prakse o obveščanju o tveganjih in osveščanju v zvezi z okoljskimi in zdravstvenimi vprašanji.
Disease prevention, and preventing injuries
Preprečevanje bolezni in poškodb
The development of guidelines and best practice recommendations for addressing the main diseases relevant to public health, such as cardiovascular diseases, cancer, diabetes and respiratory diseases, will be supported, by building on existing work;
Podprt bo razvoj smernic in priporočil o najboljši praksi za obravnavo bolezni, ki so osrednjega pomena za javno zdravje, kot so bolezni srca in ožilja, rak, diabetes in bolezni dihal, na podlagi obstoječega dela.
Support will be given to exchanging best practice on child safety for all Member States, EEA and candidate countries and to promoting child safety through a European Conference.
Podpora bo namenjena izmenjavi najboljših praks o varnosti otrok v vseh državah članicah, EGP in državah kandidatkah ter spodbujanju varnosti otrok prek evropske konference.
Special attention will be paid to tackling physical violence and danger awareness by organising hands-on injury prevention activities.
Posebna pozornost bo namenjena boju proti fizičnemu nasilju in obveščanju o tveganjih z organizacijo praktičnih dejavnosti za preprečevanje poškodb.
Capacity building
Usposabljanje
Priority will be given to promoting co-operation between educational institutions on developing the content of common European training courses and modules in key areas of public health.
Prednost bo imelo spodbujanje sodelovanja med izobraževalnimi institucijami na področju razvoja vsebine skupnih evropskih programov in modulov usposabljanja na ključnih področjih javnega zdravja.
Priority will also be given to the developmentt of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants);
Poleg tega bo imel prednost razvoj učnega načrta za prilagojeno usposabljanje zdravstvenega osebja in drugih strokovnjakov, dejavnih v ustanovah, ki skrbijo za okužene s HIV/AIDS in skupine prebivalstva, ki so najbolj ogrožene zaradi HIV/AIDS (vključno z intravenoznimi jemalci drog in migranti).
Another priority will be short-term support for developing the capacities of selected European networks with high public health importance and very significant European added value, to overcome specific geographic or developmental weaknesses.
Prednost bo kratkoročno imela podpora razvoja zmogljivosti izbranih evropskih mrež, ki imajo zelo pomembno vlogo na področju javnega zdravja in pomembno evropsko dodano vrednost pri premagovanju posebnih geografskih ali razvojnih pomanjkljivosti.
Specific attention will be given to the development of the capacities of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to help in supporting participation people on anti-retroviral therapy.
Posebna pozornost bo namenjena razvoju zmogljivosti nevladnih organizacij, dejavnih na področju HIV/AIDS in pri podpiranju tistih, ki so vključeni v protiretrovirusno terapijo.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002).
Sklep 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) (UL L 271, 9.10.2002).
See http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm
Glej http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (UL L 142, 30.4.2004, str. 1).
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Odločba 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 (UL L 358, 31.12.2002, str. 1).
Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
Each of these percentages could vary by up to 20 %.
Pri posameznem deležu je dopustno odstopanje do 20 %.
Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ Programme.
Sklep Komisije (C/2005) 29 z dne 14. januarja 2005 o sprejetju delovnega načrta za leto 2005 za izvajanje programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008), vključno z letnim programom dela za donacije ter splošnimi načeli in merili za izbor in financiranje ukrepov na podlagi programa javnega zdravja.
Commission Decision of 15 December 2004 setting up an executive agency, the Executive Agency for the Public Health Programme, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73).
Sklep Komisije 2004/858/ES z dne 15. decembra 2004 o ustanovitvi izvajalske agencije, poimenovane „Izvajalska agencija za program javnega zdravja“, za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja – v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 ( UL L 369, 16.12.2004, str. 73).
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Sklep Komisije 2004/210/ES z dne 3. marca 2004 o ustanovitvi znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja (UL L 66, 4.3.2004, str. 45).
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Sklep 1513/2002/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 (UL L 232, 29.8.2002, str. 1).
Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.See: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
Glej tudi FP6 Znanstvena podpora politikam, 5. razpis, SSP-5A področji 2.1 in 2.2.Glej: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration ‘Integrating and Strengthening the European Research Area’ (2002-2006) ( OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Odločba Sveta z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) ( UL L 294, 29.10.2002, str. 1).
The CORDIS web site links to the FP6 Priority 1 is http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Povezava na prednostno nalogo 1 FP6 na spletni strani CORDIS: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee ‘The European Environment & Health Action Plan 2004-2010’ [SEC(2004) 729] — COM/2004/416 Vol. I final.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru – „Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–2010“ (SEC(2004) 729) – KOM(2004) 416 Volume I. končno.
Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 120, 11.5.1990, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (UL L 120, 11.5.1990, str. 1)
This is the case for mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular attention to osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
To velja za duševne bolezni, oralno zdravje, astmo in kronične obstruktivne pljučne bolezni, kostno-mišične bolezni (posebno pozornost se nameni osteoporozi ter artritičnim in revmatičnih motnjam) ter bolezni srca in ožilja.
That includes tasks of inventories of sources and definition of indicators, according to the ECHI strategy, for: haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases and nephrology disorders, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
To vključuje naloge popisov virov in opredelitev kazalcev v skladu s strategijo ECHI za: hematološke bolezni (vključno s hemofilijo), imunološke motnje, alergije razen astme, urogenitalne bolezni in nefrološke motnje, gastroenterološke bolezni, endokrinološke bolezni, bolezni ušes, nosu in grla, oftalmološke motnje in dermatološke bolezni ter bolezni, povezane z okoljskimi dejavniki.
That includes diseases not yet covered by the Public Health Programme as Parkinson, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions.
To vključuje bolezni, ki jih ne zajema program javnega zdravja, kot so parkinsonova bolezen, multipla skleroza, epilepsija, amiotrofična lateralna skleroza, motnje pozornosti s hiperkinetičnostjo, kognitivna manjrazvitost in motnje gibalnih, zaznavnih, jezikovnih ter socialnih in čustvenih funkcij.
It will also include stroke, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Vključevalo bo tudi možgansko kap, glavobole in kronične bolečine (npr. sindrom kronične utrujenosti in fibromialgijo).
Refer to the research work currently undertaken in the area of patient mobility and quality improvement strategies.See: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp and http://www.marquis.be/Main/wp1114091605/wp1119867442Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
Glej raziskovalno delo, ki poteka na področju mobilnosti bolnikov in strategij izboljšanja kakovosti.Glej: http://www.iese.edu/en/events/Projects/Health/Home/Home.asp in http://www.marquis.be/Main/wp1114091605/wp1119867442Glej tudi FP6 Znanstvena podpora politikam, 5. razpis, SSP-5A področji 2.1 in 2.2.
Refer to Technological Platform on Innovative Medicines.
Glej tehnološka izhodišča za inovativna zdravila.
See: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed
Glej: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed
Taking account of actions carried out in the framework of Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products and the European Medicines Agency’s Committee on Orphan Medicinal Products (COMP) activities.
Upoštevanje ukrepov, ki se izvajajo v okviru Uredbe (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah in dejavnosti Odbora za zdravila sirote (COMP) Evropske agencije za zdravila.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).2000/57/EC: Commission Decision of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(1999) 4016) (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).2000/96/EC: Commission Decision of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(1999) 4015) (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).2002/253/EC: Commission Decision of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2002) 1043) (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Odločba 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti (UL L 268, 3.10.1998, str. 1).2000/57/ES: Odločba Komisije z dne 22. decembra 1999 o zgodnjem obveščanju in odzivanju za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni po Odločbi 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (notificirana pod dokumentno številko C(1999) 4016) (UL L 21, 26.1.2000, str. 32).2000/96/ES: Odločba Komisije z dne 22. decembra 1999 o nalezljivih boleznih, ki jih bo po Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta 2119/98/ES postopoma zajela mreža Skupnosti (notificirana pod dokumentno številko C(1999) 4015) (UL L 28, 3.2.2000, str. 50).2002/253/ES: Odločba Komisije z dne 19. marca 2002 o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (notificirana pod dokumentno številko C(2002) 1043) (UL L 86, 3.4.2002, str. 44).
See http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Glej: http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5B INFLUENZA.See: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
Glej tudi FP6 Znanstvena podpora politikam, 5. razpis, SSP-5B INFLUENZA.Glej: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
See http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
Glej: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).
Direktiva 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES (UL L 33, 8.2.2003, str. 30).
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (Text with EEA relevance) (OJ L 91, 30.3.2004, p. 25).
Direktiva Komisije 2004/33/ES z dne 22. marca 2004 o izvajanju Direktive 2000/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih tehničnih zahtev za kri in komponente krvi (Besedilo velja za EGP) (UL L 91, 30.3.2004, str. 25).