natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that, due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure.
Glede na to, da ptice, ki so zaprte v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih, običajno ne morejo priti v stik s perutnino ali drugimi pticami v ujetništvu in zato ne predstavljajo tveganja kontaminacije za perutnino ali druge ptice v ujetništvu, ter glede na vrednost ptic v živalskih vrtovih je preventivno cepljenje morda ustrezen dodatni preventivni ukrep.
It is therefore appropriate to lay down at Community level detailed rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds.
Zato je primerno, da se na ravni Skupnosti določijo podrobna pravila glede preventivnega cepljenja ptic v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih, ki jih morajo države članice upoštevati, če menijo, da je take ptice treba cepiti.
It is also appropriate to lay down at Community level detailed rules on bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity.
Za zaščito prosto živečih živalskih vrst in ohranjanje biotske raznovrstnosti je prav tako primerno, da se na ravni Skupnosti določijo podrobna pravila o biološko-varnostnih ukrepih, da se prepreči visoko patogena aviarna influenca, ki jo povzroča virus influence A H5N1, pri pticah, ki živijo v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih v državah članicah.
It is appropriate to provide for the approval of the vaccination plans which have been submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and Directive 2005/94/EC.
Primerno je, da se v skladu z Odločbo 2005/744/ES in Direktivo 2005/94/ES odobrijo načrti cepljenja, ki so jih predložile države članice.
For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2005/744/EC and replace it by this Decision.
Zaradi jasnosti je primerno razveljaviti Odločbo 2005/744/ES in jo zamenjati s to odločbo.
This Decision lays down detailed rules:
Ta odločba določa podrobna pravila:
to be applied in order to prevent the spread of avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 (‘HPAI H5N1’) from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
ki jih je treba uporabiti, da se prepreči širjenje aviarne influence, ki jo povzroča visoko patogeni virus influence A H5N1 („HPAI H5N1“), s ptic, ki živijo v divjini, na ptice v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih;
for the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
za cepljenje ptic v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih.
This Decision approves certain plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres submitted to the Commission pursuant to Article 5(1) of Decision 2005/744/EC and preventive vaccination plans pursuant to Article 56(2) of Directive 2005/94/EC.
S to odločbo se odobrijo nekateri načrti cepljenja ptic v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih, ki so bili predloženi Komisiji v skladu s členom 5(1) Odločbe 2005/744/ES, ter načrti preventivnega cepljenja, predloženi v skladu s členom 56(2) Direktive 2005/94/ES.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Directive 2005/94/EC shall apply.
Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2005/94/ES.
In addition, the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC and the definition for approved bodies, institutes and centres of Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC shall apply.
Poleg tega se uporabljata tudi opredelitev živalskih vrtov iz člena 2 Direktive 1999/22/ES in opredelitev odobrenih ustanov, inštitutov in središč iz člena 2(1)(c) Direktive 92/65/EGS.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of ‘HPAI H5N1’ from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Ob upoštevanju meril in dejavnikov tveganja iz Priloge I države članice sprejmejo ustrezne in praktične ukrepe za zmanjšanje tveganja prenosa „HPAI H5N1“ s prosto živečih ptic na ptice v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih.
In particular, depending on the specific epidemiological situation, those measures shall be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
Glede na specifično epidemiološko stanje so navedeni ukrepi usmerjeni zlasti v preprečevanje neposrednega in posrednega stika med prosto živečimi pticami, zlasti vodnimi pticami, in pticami v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih.
Preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, shall, based on a risk assessment, be targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
Načrti preventivnega cepljenja proti „HPAI H5N1“, ki so bili predloženi v skladu s členom 56(2) Direktive 2005/94/ES, se na podlagi ocene tveganja nanašajo na ptice v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih.
Where Member States submit preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’ in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, which are targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, those plans shall:
Ko država članica v skladu s členom 56(2) Direktive 2005/94/ES predloži načrte preventivnega cepljenja proti „HPAI H5N1“ za ptice v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih, se omenjeni načrti:
be drawn up in accordance with the requirements set out in Annex II to this Decision; and
pripravijo v skladu z zahtevami iz Priloge II k tej odločbi in
in addition to the information provided for Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, contain the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes and centres where the preventive vaccination is to be carried out.
poleg informacij iz člena 56(2) Direktive 2005/94/ES vsebujejo natančen naslov in lokacijo živalskih vrtov ter odobrenih ustanov, inštitutov ali središč, v katerih je treba izvesti preventivno cepljenje.
The preventive vaccination plans, submitted by the Member States in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Annex III to this Decision, are approved.
Načrti preventivnega cepljenja, ki jih države članice predložijo v skladu s členom 56(2) Direktive 2005/94/ES in so navedeni v Prilogi III, se odobrijo.
The plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and listed in Annex III to this Decision shall be considered as being approved in the sense of paragraph 1 of this Article.
Šteje se, da so načrti cepljenja ptic v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih, ki so jih predložile države članice v skladu z Odločbo 2005/744/ES in so navedeni v Prilogi III k tej odločbi, odobreni v smislu odstavka 1 tega člena.
The Commission shall publish the preventive vaccination plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres listed in Annex III.
Komisija objavi načrte preventivnega cepljenja o cepljenju ptic v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih, ki so navedeni v Prilogi III.
Decision 2005/744/EC is repealed.
Odločba 2005/744/ES se razveljavi.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 75.
UL L 279, 22.10.2005, str. 75.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 52.
UL L 268, 14.9.1992, str. 52.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 226, 25.6.2004, str. 128).
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos or approved bodies, institutes and centres
Merila in dejavniki tveganja, ki jih je treba upoštevati pri uporabi ukrepov iz člena 3 v posameznih živalskih vrtovih ali odobrenih ustanovah, inštitutih in središčih
Location of the zoo or approved body, institute and centre along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from Africa, central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Lokacija živalskega vrta ali odobrene ustanove, inštituta in središča vzdolž selitvenih poti ptic, zlasti če te potekajo od Afrike, srednje in vzhodne Azije, Kaspijskega morja in območij ob Črnem morju.
Distance of the zoo, approved body, institute and centre from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather;
Oddaljenost živalskega vrta, odobrene ustanove, inštituta in središča od vlažnih območij, kot so ribniki, močvirja, jezera ali reke, kjer se lahko zbirajo vodne ptice.
Location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Lokacija živalskega vrta, odobrenih ustanov, inštitutov in središč na območjih z večjo gostoto ptic selivk, zlasti vodnih ptic.
Requirements for the use of preventive vaccination
Zahteve za uporabo preventivnega cepljenja
Extent of the vaccination to be carried out
Obseg cepljenj, ki jih je treba izvesti
The vaccination shall only take place on birds in a zoo or in approved bodies, institutes and centres.
Cepljenje se izvede samo za ptice v živalskem vrtu ali v odobrenih ustanovah, inštitutih in središčih.
Species of the birds to be vaccinated
Vrste ptic, ki jih je treba cepiti
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination.
Seznam vseh ptic, ki jih je treba cepiti, in posamezne identifikacije se določijo in hranijo najmanj 10 let od datuma cepljenja.
All birds to be vaccinated in a zoo or approved bodies, institutes and centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Vse ptice, ki jih je treba cepiti v živalskem vrtu ali odobrenih ustanovah, inštitutih in središčih, se cepijo čim prej.
In any case, each vaccination in a zoo shall be completed as soon as possible within one week.
Vsekakor je treba vsako cepljenje v živalskem vrtu izvesti čim prej, tj. v roku enega tedna.
Specific standstill of vaccinated birds and products of vaccinated birds
Posebno mirovanje cepljenih ptic in proizvodov cepljenih ptic
Movements of vaccinated birds in the same Member State or to other Member States between approved bodies, centres and institutes as defined in Directive 92/65/EEC shall be allowed provided the birds come from a zoo or an approved body, institute or centre located in an area for which no animal health restrictions in relation to HPAI are in place.
Premiki cepljenih ptic v isti državi članici ali v drugo državo članico med odobrenimi ustanovami, središči in inštituti, kakor so opredeljeni v Direktivi 92/65/EGS, se dovolijo, pod pogojem, da ptice prihajajo iz živalskega vrta ali odobrene ustanove, inštituta ali središča, ki se nahaja na območju, za katerega ne veljajo omejitve glede zdravstvenega varstva živali v zvezi s HPAI.
The following words shall be added to the health certificate provided for in Annex E, Part 3 to Directive 92/65/EEC:
V zdravstvenem spričevalu iz dela 3 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS se doda naslednje besedilo:
When those conditions are not met, vaccinated birds may be traded or moved under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Če navedeni pogoji niso izpolnjeni, se s cepljenimi pticami lahko trguje ali se jih lahko seli med živalskimi vrtovi v isti državi članici pod uradnim nadzorom te države članice ali po posebni odobritvi druge države članice.
Any movement of vaccinated birds between Member States shall be notified by the competent authority of the place of origin to the competent authority of the place of destination with TRACES.
Pristojni organ v kraju izvora v okviru sistema TRACES obvesti pristojni organ v namembnem kraju o vseh premikih cepljenih ptic med državami članicami.
Bird products from such birds shall not enter the food chain.
Ptičji proizvodi takih ptic ne smejo vstopiti v prehranjevalno verigo.
An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
Neizbrisljiva identifikacija ptic, ki so bile cepljene, se uporabi ob cepljenju, kadar je to mogoče.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of birds vaccinated and the number of doses used.
Vsi ostanki cepiva se vrnejo na kraj razdeljevanja cepiva s poročilom o številu cepljenih ptic in številu uporabljenih doz.
Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
Kadar je mogoče, se pred cepljenjem in najmanj 30 dni po cepljenju vzamejo vzorci krvi za serološko testiranje na prisotnost aviarne influence.
A record of the test results must be kept for at least 10 years.
Evidenco o rezultatih testov je treba hraniti najmanj 10 let.
Vaccine to be used
Cepivo, ki ga je treba uporabiti
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
Inaktivirano cepivo, ki ga je treba uporabiti, je primerno pripravljeno in učinkovito proti tipu virusa, ki kroži.
It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities.
Uporabi se v skladu z navodili proizvajalca in/ali veterinarskih organov.
Information on implementation of this plan to the Commission
Informiranje Komisije o izvajanju tega načrta
A detailed report on the execution of the plan including the results of testing carried out shall be provided to the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Podrobno poročilo o izvajanju načrta, vključno z rezultati izvedenih testiranj, se predloži Komisiji in državam članicam v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
List of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in Member States
Seznam odobrenih načrtov preventivnega cepljenja ptic v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih v državah članicah
Date of submission of plan
Datum predložitve načrta
21 April 2006
april 2006
10 February 2006
februar 2006
20 February 2006
februar 2006
27 February 2006
februar 2006
28 February 2006
februar 2006
4 April 2006
april 2006
‘birds conform to Decision 2006/474/EC vaccinated against AI on ….
„ptice v skladu z Odločbo 2006/474/ES, cepljene proti AI dne … … … .
Vaccine …’
Cepivo … … … …“
amending Decision 1999/70/EC with regard to the external auditors of the Banque de France
o spremembi Sklepa 1999/70/ES glede zunanjih revizorjev Banque de France
Having regard to the Protocol on the statute of the European system of central banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27(1) Protokola,
Having regard to the Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/70/ES z dne 25. januarja 1999 o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank [1],
Having regard to Recommendation ECB/2006/5 of the European Central Bank of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France [2],
ob upoštevanju Priporočila ECB/2006/5 Evropske centralne banke (v nadaljevanju „ECB“) z dne 13. aprila 2006 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih Banque de France [2],
Pursuant to Article 27(1) of the Protocol on the statute of the European system of central banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB’), the accounts of the ECB and national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
V skladu s členom 27(1) Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in ECB, revizijo računovodskih izkazov ECB in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.
Pursuant to Article L.142-6 of the French Monetary and Financial Code, the General Council of the Banque de France appoints two statutory auditors entrusted with auditing the accounts of the Banque de France.
V skladu s členom L.142-6 francoskega Denarnega in finančnega kodeksa Generalni svet Banque de France imenuje dva zakonita revizorja, katerima se zaupa revidiranje računovodskih izkazov Banque de France.
Pursuant to Article L.823-1 of the French Commercial Code, a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal, unavailability, resignation or death.
V skladu s členom L.823-1 francoskega Trgovinskega kodeksa se za nadomestitev imenovanih revizorjev v primeru njune zavrnitve, nerazpoložljivosti, odpovedi ali smrti imenuje nadomestni revizor.
The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit of the financial year 2005.
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Banque de France bo potekel po reviziji za poslovno leto 2005.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006.
Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje za čas od poslovnega leta 2006 dalje.
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and Mazars & Guerard as its external auditors and KPMG S.A. as its deputy auditor for the financial years 2006 to 2011 in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Banque de France je za poslovna leta od 2006 do 2011 v skladu s svojimi pravili za javno naročanje kot svoja zakonita revizorja izbrala družbi Deloitte & Associés in Mazars & Guerard, družbo KPMG S.A. pa kot nadomestnega revizorja; ECB meni, da vse izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje.
The ECB considers that the external auditors selected by the Banque de France fulfil the necessary requirements for appointment and therefore the ECB Governing Council recommends that Deloitte & Associés and Mazars & Guerard should jointly be appointed as external auditors and that KPMG S.A. should be appointed as deputy auditor, for the financial years 2006 to 2011.
ECB meni, da zunanji revizorji, ki jih je izbrala Banque de France, izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje in tako je Svet ECB priporočil, naj se za poslovna leta od 2006 do 2011 Deloitte & Associés in Mazars & Guerard skupaj imenujeta za zakonitega revizorja, KPMG S.A. pa za nadomestnega revizorja.
It is therefore appropriate to follow the recommendation of the ECB Governing Council and to amend Decision 1999/70/EC accordingly,
Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in skladno s tem spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES –
Article 1(4) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Člen 1(4) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Deloitte & Associés and Mazars & Guerard are hereby approved jointly as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.
Deloitte & Associés in Mazars & Guerard se skupaj odobrita kot zakonita revizorja Banque de France za poslovna leta od 2006 do 2011.
KPMG S.A. is hereby approved as the deputy auditor of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.’
KPMG S.A. se odobri kot nadomestni revizor Banque de France za poslovna leta od 2006 do 2011.“
Decision as last amended by Decision 2006/212/EC (OJ L 79, 16.3.2006, p. 25).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/212/ES (UL L 79, 16.3.2006, str. 25).
OJ C 98, 26.4.2006, p. 25.
UL C 98, 26.4.2006, str. 25.
Corrigendum to Council Decision 2006/477/CFSP of 30 June 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Popravek Sklepa Sveta 2006/477/SZVP z dne 30. junija 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)
Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Sporazuma med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 188 of 11 July 2006, pp. 9-13)
(To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu L 188 z dne 11. julija 2006, str. 9–13)
Council Decision 2006/477/CFSP
Sklep Sveta 2006/477/SZVP
of 30 June 2006
z dne 30. junija 2006
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1].
Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/570/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1].
Article 11(3) of that Joint Action provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be the subject of an agreement, in accordance with Article 24 of the Treaty.
Člen 11(3) tega skupnega ukrepa določa, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe.
Following authorisation by the Council on 13 September 2004, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA).
Na podlagi pooblastila Sveta z dne 13. septembra 2004 se je predsedstvo skupaj z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom dogovorilo o Sporazumu med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA).