natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community reference method for determining the moisture content of cereals and malt intended for production of the spirit drinks referred to in this Regulation shall be that shown in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [10].
Referenčna metoda Skupnosti za določanje deleža vlage v žitih in sladu, namenjenih za proizvodnjo žganih pijač iz te uredbe, je navedena v Prilogi IV k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [10].
Member States shall take the measures necessary to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 9 and those relating to the physical control of the cereals, the distillation process and the use of the distilled product obtained.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preverjanje točnosti izjav iz člena 9 in tistih, ki se nanašajo na fizični nadzor žit, destilacijski proces in uporabo pridobljenega destiliranega proizvoda.
The by-products of processing shall be exempt from control if it has been established that they do not exceed the quantity of by-products normally obtained.
Stranski proizvodi predelave so izvzeti iz nadzora, če je ugotovljeno, da ne presegajo običajne pridobljene količine stranskih proizvodov.
No refund shall be granted where the cereals or malt are not of sound and fair merchantable quality.
Nadomestilo se ne sme odobriti, kadar žita ali slad niso primerne tržne kakovosti.
The refund shall be paid by the Member State in which the declarations referred to in Article 9 are accepted.
Nadomestilo izplača država članica, v kateri je sprejeta izjava iz člena 9.
The refund shall be paid only on written application by the trader.
Nadomestilo se izplača samo na podlagi pisnega zahtevka trgovca.
Member States may prescribe a special form to be used for this purpose.
Države članice lahko v ta namen predpišejo poseben obrazec.
Except in cases of force majeure the documents required for the granting of the refund must be lodged within 12 months of the day on which the authorities carrying out the placing under control accepted the distillation declaration, otherwise entitlement to the refund shall be lost.
Razen v primerih višje sile, morajo biti dokumenti, potrebni za odobritev nadomestila, vloženi v 12 mesecih od dneva, ko so organi, ki izvajajo dajanje pod nadzor, prejeli izjavo o destilaciji, sicer upravičenje do nadomestila preneha.
Where the coefficient is adjusted pursuant to Article 7(2), refunds incorrectly paid from the date of application of the adjusted coefficient shall be repaid by the beneficiaries.
Če se koeficient prilagodi na podlagi člena 7(2), upravičenci povrnejo nadomestila, ki so bila nepravilno izplačana od datuma uporabe prilagojenega koeficienta.
For the purposes of Article 4, proof shall be provided that the quantities of spirit drinks which fulfil the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty have been exported.
Za namene člena 4 se predloži dokazilo, da so bile količine žganih pijač, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 23(2) Pogodbe, izvožene.
The proof applicable shall be that provided for in Regulation (EC) No 800/1999.
Dokazilo, ki se uporablja, je dokazilo, določeno z Uredbo (ES) št. 800/1999.
For the purposes of this Regulation, ‘export’ means:
Za namene te uredbe „izvoz“ pomeni:
export within the meaning of Articles 161 and 162 of Regulation (EEC) No 2913/92;
izvoz v smislu členov 161 in 162 Uredbe (EGS) št. 2913/92;
deliveries to destinations covered by Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999.
dobave na destinacije iz člena 36 Uredbe (ES) št. 800/1999.
Products having been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999 shall also be considered to have been exported.
Proizvodi, ki so bili vneseni v oskrbovalno skladišče, odobreno na podlagi člena 40 Uredbe (ES) št. 800/1999, se štejejo za izvožene.
When products have been placed in such warehouses, Articles 40 to 43 of the abovementioned Regulation shall apply mutatis mutandis.
Kadar so proizvodi vneseni v takšna skladišča, se smiselno uporabljajo členi od 40 do 43 zgoraj omenjene uredbe.
Spirit drinks shall be deemed to have been exported on the day on which customs export formalities were completed.
Žgane pijače se štejejo za izvožene na dan, ko so bile opravljene izvozne carinske formalnosti.
The declaration submitted when the customs export formalities are completed must contain:
Deklaracija, predložena po opravljenih carinskih formalnostih, mora vsebovati:
a description of the spirit drinks concerned, in accordance with the combined nomenclature;
opis zadevnih žganih pijač v skladu s kombinirano nomenklaturo;
the quantities, expressed in litres of pure alcohol, of spirit drinks being exported;
količine žganih pijač, ki se izvažajo, izražene v litrih čistega alkohola;
a description of, or other reference to, the composition of the spirit drinks such that the type of cereals used can be determined;
opis ali drugo navedbo sestave žganih pijač in sicer na način, da je mogoče določiti vrsto uporabljenih žit;
the Member State of production.
državo članico proizvodnje.
For the purposes of paragraph 2(c), if the spirit drink is obtained from different types of cereals and it results from a subsequent blending it shall be sufficient to state this in the declaration.
Če je žgana pijača pridobljena iz različnih vrst žit in je rezultat naknadnega mešanja, je za namene odstavka 2(c) dovolj, da se to navede v deklaraciji.
For a quantity of a spirit drink to be deemed to have been exported, the proof referred to in Article 13 must be submitted to the designated authorities within six months of the date on which the customs export formalities are completed.
Za količino žgane pijače, ki se bo štela za izvoženo, je treba dokazilo iz člena 13 predložiti imenovanim organom v šestih mesecih od datuma zaključka izvoznih carinskih formalnosti.
If proof has not been produced within the prescribed time limit despite the exporter's best endeavours to obtain it within that time limit, extensions to the time limit, not exceeding six months altogether, may be granted.
Če dokazilo ni predloženo v predpisanem roku, kljub prizadevanju izvoznika, da ga pridobi v tem roku, se lahko odobri podaljšanje roka, ki skupno ne sme presegati šest mesecev.
However, if proof of export is provided outside the time limit which would permit the export operation to be included with exports performed during the same calendar year, the export operation in question shall be aggregated with exports performed during the following calendar year.
Če pa se dokazilo o izvozu predloži zunaj časovnega obdobja, ki bi omogočilo, da se izvoz vključi med izvoze, opravljene v istem koledarskem letu, se zadevni izvoz združi z izvozi, opravljenimi v naslednjem koledarskem letu.
Where the Community transit procedure applies, the drinks referred to in Article 13(1) shall be placed under the Community external transit procedure.
Kadar se uporablja skupnostni tranzitni postopek, se pijače iz člena 13(1) dajo v skupnostni zunanji tranzitni postopek.
For the purposes of Regulation (EEC) No 2913/92, the spirit drinks referred to in Article 13(1) of this Regulation shall be deemed to be goods in respect of which the requisite customs export formalities for the granting of export refunds have been completed.
Za namene Uredbe (EGS) št. 2913/92 se žgane pijače iz člena 13(1) štejejo za blago, v zvezi s katerim so bile opravljene zahtevane izvozne carinske formalnosti za odobritev izvoznih nadomestil.
Such drinks may not be placed in free circulation unless an amount corresponding to the export refund paid is reimbursed.
Take pijače se ne smejo dati v prost promet, razen če se vsota, ki ustreza plačanemu izvoznemu nadomestilu, povrne.
Where Article 7 applies, proof must also be provided that the spirit drinks concerned have reached the destination for which the refund was fixed.
Kadar se uporablja člen 7 je treba predložiti tudi dokaz, da so zadevne žgane pijače dosegle destinacijo, za katero je bilo nadomestilo določeno.
In that event, the proof of importation into a third country in respect of which the refund applies shall be the proof provided for in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 800/1999.
V tem primeru je dokazilo o uvozu v tretjo državo, v zvezi s katero se uporablja nadomestilo, določeno v členih 15 in 16 Uredbe (ES) št. 800/1999.
The Member States concerned shall inform the Commission of the names and addresses of the bodies competent to apply this Regulation.
Zadevne države članice obvestijo Komisijo o imenih in naslovih organov, pristojnih za uporabo te uredbe.
The Member States concerned shall provide the Commission with the following information before 16 July each year:
Zadevne države članice vsako leto pred 16. julijem sporočijo Komisiji:
the quantities of cereals and malt fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty and distilled in the period from 1 January to 31 December of the preceding year, broken down in accordance with the combined nomenclature;
količine žit in sladu, ki izpolnjujejo pogoje člena 23(2) Pogodbe in so bile destilirane v obdobju od 1. januarja do 31. decembra prejšnjega leta, razčlenjene v skladu s kombinirano nomenklaturo;
the quantities of cereals and malt, broken down in accordance with the combined nomenclature, which were the subject of inward processing arrangements during the same period;
količine žit in sladu, razčlenjene v skladu s kombinirano nomenklaturo, ki so bile v istem obdobju predmet postopka o aktivnem oplemenitenju;
the quantities of spirit drinks covered by Article 2, broken down in accordance with the categories given in Article 19, including both quantities exported and quantities marketed during the same period;
količine žganih pijač, zajetih v členu 2, razčlenjene v skladu s kategorijami iz člena 19, vključno z izvoženimi in trženimi količinami v istem obdobju;
the quantities of spirit drinks produced under inward processing arrangements and exported to third countries during the same period, broken down in accordance with the categories given in Article 19;
količine žganih pijač, proizvedene po postopku o aktivnem oplemenitenju in izvožene v tretje države v istem obdobju, razčlenjene v skladu s kategorijami iz člena 19;
the quantities of spirit drinks in store on 31 December of the preceding year and the quantities produced during that period.
količine žganih pijač na zalogi 31. decembra prejšnjega leta in količine, proizvedene v tem obdobju.
The Member States concerned shall also provide the Commission with the information listed under (a) to (d) for each calendar quarter before 16 October, 16 January and 16 April, where available.
Zadevne države članice Komisiji sporočijo tudi informacije, naštete pod (a) do (d) za vsako koledarsko četrtletje pred 16. oktobrom, 16. januarjem in 16. aprilom, če so na voljo.
At the request of the Commission, the Member States concerned shall also provide the information necessary for adjusting the coefficient referred to in Article 7(2).
Na zahtevo Komisije zadevne države članice sporočijo tudi podatke, potrebne za prilagoditev koeficienta iz člena 7(2).
For the purposes of Article 18:
Za namene člena 18:
‘grain whisky’ means whisky made from malt and cereals;
„viski iz zrn“ pomeni viski, narejen iz sladu in žit;
‘malt whisky’ means whisky made exclusively from malt;
„viski iz sladu“ pomeni viski, narejen izključno iz sladu;
‘Irish whiskey, category A’ means whiskey made from malt and cereals, with less than 30 % malt;
„irski viski, kategorija A“ pomeni viski, narejen iz sladu in žit z manj kot 30 % sladu;
‘Irish whiskey, category B’ means whiskey made from barley and malt, with at least 30 % malt;
„irski viski, kategorija B“ pomeni viski iz ječmena in sladu z najmanj 30 % sladu;
the percentages of the various types of cereals used in the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 14(3) shall be determined on the basis of the total quantities of the various types of cereals used in manufacturing the spirit drinks referred to in Article 2.
odstotki različnih vrst žit, uporabljeni v proizvodnji žganih pijač iz člena 14(3), se določijo na osnovi skupnih količin različnih vrst žit, uporabljenih v proizvodnji žganih pijač iz člena 2.
Regulation (EEC) No 2825/93 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2825/93 se razveljavi.
Commission Regulation (EEC) No 2825/93
Uredba Komisije (EGS) št. 2825/93
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 6)
(UL L 258, 16.10.1993, str. 6)
Commission Regulation (EC) No 3098/94
Uredba Komisije (ES) št. 3098/94
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 12)
(UL L 328, 20.12.1994, str. 12)
Commission Regulation (EC) No 1633/2000
Uredba Komisije (ES) št. 1633/2000
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 29)
(UL L 187, 26.7.2000, str. 29)
Regulation (EEC) No 2825/93
Uredba (EGS) št. 2825/93
Article 4(1), first and second subparagraphs
Člen 4(1), prvi in drugi pododstavek
Article 4(1), fourth subparagraph
Člen 4(1), četrti pododstavek
Article 13(3), introductory sentence
Člen 13(3), uvodne besede
Article 13(3), first indent
Člen 13(3), prva alinea
Article 13(3)(a)
Člen 13(3), točka (a)
Article 13(3), second indent
Člen 13(3), druga alinea
Article 13(3)(b)
Člen 13(3), točka (b)
Article 21, first paragraph
Člen 21, prvi odstavek
Article 21, second paragraph
Člen 21, drugi odstavek
Commission Regulation (EC) No 1671/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1671/2006
All applications for import licences from 1 to 5 November 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. novembra 2006, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2006 for 4832,45 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni decembra 2006 za 4832,45 ton.
Commission Regulation (EC) No 1674/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1674/2006
This Regulation shall enter into force on 14 November 2006.
Ta uredba začne veljati 14. novembra 2006.
to Commission Regulation of 13 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1675/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1675/2006
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na sinji mol v območju ICES Vb (vode Ferskih otokov) s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
sinji mol (Micromesistius poutassou)
24 October 2006
oktober 2006
WHB/05B-F.
WHB/05B-F
Commission Regulation (EC) No 1676/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1676/2006
This Regulation shall enter into force on 15 November 2006.
Ta uredba začne veljati 15. novembra 2006.
to Commission Regulation of 14 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1677/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1677/2006
derogating from Regulation (EC) No 2172/2005, as regards the date of application for import rights for the tariff quota period 1 January to 31 December 2007
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2172/2005 glede datuma zahtevka za uvozne pravice za obdobje tarifne kvote od 1. januarja do 31. decembra 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 32(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free tariff quota for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland.
Uredba Komisije (ES) št. 2172/2005 z dne 23. decembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za živo govedo s težo, ki presega 160 kg in s poreklom iz Švice, določenih s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [2], odpira tarifno kvoto za uvoz 4600 glav živega goveda s poreklom iz Švice na večletni osnovi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra brezcarinsko.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that applications for import rights are to be lodged at the latest on 1 December preceding the annual import tariff quota period.
Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 2172/2005 določa, da se zahtevki za uvozne pravice vložijo najkasneje do 1. decembra pred obdobjem uvozne tarifne kvote.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota in 2007, the deadline for the submission of applications for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007 should be extended to 8 January 2007.
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 in z namenom, da se izvajalcem iz omenjenih držav omogoči, da izkoristijo to kvoto v letu 2007, je treba rok za predložitev zahtevkov za obdobje uvozne tarifne kvote od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 podaljšati do 8. januarja 2007.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005, for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007, applications for import rights shall be lodged at the latest before 13:00, Brussels time, on 8 January 2007.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 3(3) Uredbe (ES) št. 2172/2005 je treba za obdobje uvozne tarifne kvote od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 zahtevke za uvozne pravice vložiti najpozneje 8. januarja 2007 do 13. ure po bruseljskem času.
Commission Regulation (EC) No 1678/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1678/2006
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal of and use of animal by-products
o spremembi Uredbe (ES) št. 92/2005 glede alternativnih načinov odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 5(2)(g) and 6(2)(i) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 5(2)(g) in člena 6(2)(i) Uredbe,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposal of and ways of using animal by-products.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa pravila glede načinov odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov.
It also provides for the possibility of additional means of disposal of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
Določa tudi možnost dodatnih načinov odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov, ki se odobrijo po predhodnem posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom.
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), to date six processes have been approved as alternative means of disposal of or ways of using animal by-products under Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendering fats [2].
Na podlagi mnenj, ki sta jih izdala Znanstveni usmerjevalni odbor in Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), je bilo do zdaj odobrenih šest postopkov kot alternativnih načinov odstranjevanja ali uporabe živalskih stranskih proizvodov na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 92/2005 z dne 19. januarja 2005 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 glede načinov odstranjevanja ali uporabe živalskih stranskih proizvodov in spremembi Priloge VI glede predelave v bioplin in predelave topljenih maščob [2].
On the basis of a further application, the EFSA issued an opinion on 13 July 2006 on the safety of a thermo-mechanical process for biofuel production.
Na podlagi nadaljnje uporabe je EFSA 13. julija 2006 izdala mnenje o varnosti postopkov toplotne in mehanske obdelave za proizvodnjo biogoriva.
The conditions under which that process was considered as a safe means of disposal for manure and digestive tract content and Category 3 material should therefore be taken into account by amending Regulation (EC) No 92/2005.
Pogoje, pod katerimi se je navedeni postopek štel za varen način odstranjevanja gnoja in vsebine prebavnega trakta ter snovi kategorije 3, je zato treba upoštevati tako, da se Uredbo (ES) št. 92/2005 spremeni.
Upon reconsideration of the risks to public and animal health, Category 2 material resulting from the approved biodiesel production process should be permitted for certain technical uses or for transformation into biogas.
Pri ponovnem premisleku glede tveganja za zdravje ljudi in živali, je treba snovi kategorije 2, ki nastanejo pri odobrenem postopku proizvodnje biodizla, dovoliti za nekatere tehnične uporabe ali za predelavo v bioplin.
Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 92/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Approval, treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material
Odobritev, obdelava in uporaba ali odstranjevanje snovi kategorije 2 ali 3
The following processes are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material:
Odobreni so naslednji postopki in jih pristojni organ lahko dovoli za obdelavo in uporabo ali odstranjevanje snovi kategorije 2 ali 3:
alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;
postopek alkalne hidrolize, kot je opredeljen v Prilogi I;
high pressure high temperature hydrolysis process as defined in Annex II;
postopek visokotlačne visokotemperaturne hidrolize, kot je opredeljen v Prilogi II;
high pressure hydrolysis biogas process as defined in Annex III;
postopek visokotlačne hidrolize v bioplin, kot je opredeljen v Prilogi III;
biodiesel production process as defined in Annex IV;
postopek proizvodnje biodizla, kot je opredeljen v Prilogi IV;
Brookes gasification process as defined in Annex V; and
Brookesov postopek uplinjanja, kot je opredeljen v Prilogi V; ter
combustion of animal fat in a thermal boiler process as defined in Annex VI.
sežig živalskih maščob v termo napravah za segrevanje, kot je opredeljen v Prilogi VI.
The process of thermo-mechanical biofuel production as defined in Annex VII is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of manure and digestive tract content and Category 3 material.
Postopek toplotno-mehanske obdelave za proizvodnjo biogoriva, kot je opredeljen v Prilogi VII, je odobren in ga pristojni organ lahko dovoli za obdelavo in odstranjevanje gnoja in vsebine prebavnega trakta ter snovi kategorije 3.
The competent authority may authorise the use of other process parameters, on condition that such parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health, for the stages of:
Pristojni organ lahko dovoli uporabo drugih parametrov postopka pod pogojem, da taki parametri zagotavljajo enakovredno zmanjšanje tveganj za zdravje ljudi in živali, za stopnje: