natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Notwithstanding paragraph 104, an entity may apply the requirements in the last sentence of paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Ne glede na odstavek 104 lahko podjetje uporabi zahteve iz zadnjega stavka odstavka AG76 in odstavka AG76A na enega od naslednjih načinov:
prospectively to transactions entered into after 25 October 2002; or
za naprej za posle, ki jih je sklenilo po 25. oktobru 2002; ali
prospectively to transactions entered into after 1 January 2004.
za naprej za posle, ki jih je sklenilo po 1. januarju 2004.
In Appendix A, Application Guidance, paragraph AG76A is added.
V Prilogi A Napotki za uporabo se doda odstavek AG76A.
Measurement (paragraphs 43 to 70)
Merjenje (odstavki 43–70)
The subsequent measurement of the financial asset or financial liability and the subsequent recognition of gains and losses shall be consistent with the requirements of this Standard.
Naknadno merjenje finančnega sredstva ali finančne obveznosti ter naknadno pripoznanje poslovnih izidov mora biti skladno z zahtevami tega standarda.
The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.
Uporaba odstavka AG76 lahko povzroči, da se pri začetnem pripoznanju finančnega sredstva ali finančne obveznosti poslovni izid ne pripozna.
In such a case, IAS 39 requires that a gain or loss shall be recognised after initial recognition only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would consider in setting a price.
V takšnem primeru MRS 39 zahteva, da se poslovni izid pripozna po začetnem pripoznanju le, kolikor izhaja iz spremembe dejavnika (vključno s časom), ki bi ga udeleženci na trgu upoštevali pri oblikovanju cene.
Amendments to IFRS 1
Spremembe MSRP 1
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Spremembe v tej prilogi veljajo za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2005 ali kasneje.
If an entity applies IFRS 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Če podjetje uporabi MSRP1 za zgodnejše obdobje, te spremembe veljajo tudi za tako zgodnejše obdobje.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja se spremeni, kot je opisano spodaj.
In paragraph 13, subparagraphs (j) and (k) are amended, and subparagraph (l) inserted, as follows:
V odstavku 13 se pododstavka (j) in (k) spremenita in vstavi se pododstavek (l), da se glasi takole:
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);
razgradnja obveznosti, vključenih v nabavno vrednost opredmetenih osnovnih sredstev (odstavek 25E);
leases (paragraph 25F); and
najemi (odstavek 25F); in
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).
merjene poštene vrednosti finančnih sredstev ali finančnih obveznosti ob začetnem pripoznanju (odstavek 25G).
After paragraph 25F a new heading and paragraph 25G are inserted as follows:
Za odstavkom 25F se dodata nov naslov in odstavek 25G, kot sledi:
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities
Merjenje poštene vrednosti finančnih sredstev ali finančnih obveznosti
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Ne glede na zahteve odstavkov 7 in 9 podjetje lahko uporabi zahteve iz zadnjega stavka odstavka AG76 in odstavka AG76A MRS 39 na enega od naslednjih načinov:
International Financial Reporting Interpretations Committee
Odbor za pojasnjevanje Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
IFRIC AMENDMENT TO SIC-12
OPMSRP SPREMEMBA SOP-12
Scope of SIC-12
Področje SOP-12
Consolidation — Special Purpose Entities
Uskupinjevanje – enote za posebne namene
REFERENCES
SKLICEVANJE
IAS 19 Employee Benefits
MRS 19 Zaslužki zaposlencev
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation
MRS 32 Finančni inštrumenti: Razkrivanje in predstavljanje
IFRS 2 Share-based Payment
MSRP 2 Plačilo z delnicami
SIC-12 Consolidation — Special Purpose Entities
SOP-12 Uskupinjevanje – enote za posebne namene.
BACKGROUND
OKOLIŠČINE
Until this Amendment becomes effective, SIC-12 excludes from its scope post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Do začetka uporabe te spremembe so iz področja SOP-12 izključeni programi pozaposlitvenih zaslužkov in s kapitalom povezani zaslužki (SOP – 12.6).
Until IFRS 2 becomes effective, such plans are within the scope of IAS 19 (as amended in 2002).
Do začetka uporabe MSRP 2 takšni programi spadajo v področje MRS 19 (kakor je bil spremenjen 2002).
IFRS 2 is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
MSRP 2 se začne uporabljati za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2005 ali kasneje.
IFRS 2 will amend IAS 19 by:
MSRP 2 spremeni MRS 19 z:
removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and
odstranitvijo zaslužkov zaposlencev iz svojega področja, za katere se uporablja MSRP 2; in
removing all references to equity compensation benefits and equity compensation plans.
odstranitvijo vseh sklicevanj na s kapitalom povezane zaslužke in s kapitalom povezana nadomestila.
Furthermore, IAS 32 requires treasury shares to be deducted from equity.
MRS 32 tudi zahteva, da se lastne delnice odštejejo od kapitala.
When IFRS 2 becomes effective, it will amend IAS 32 to state that paragraphs 33 and 34 of IAS 32 (relating to treasury shares) shall be applied to treasury shares purchased, sold, issued or cancelled in connection with employee share option plans, employee share purchase plans, and all other share-based payment arrangements.
Ko se bo MSRP 2 začel uporabljati, bo spremenil MRS 32, ki bo navajal, da se odstavka 33 in 34 MRS 32 (ki se nanašata na lastne delnice) uporablja za lastne delnice, kupljene, izdane ali umaknjene v povezavi s programi delniških opcij za zaposlence, programi nakupov delnic za zaposlence in vsemi drugimi dogovori za plačilo z delnicami.
ISSUES
VPRAŠANJA
The first matter addressed by this Amendment is the inclusion of equity compensation plans within the scope of SIC-12.
Prva zadeva, ki jo obravnava ta sprememba, je vključitev s kapitalom povezanih zaslužkov v področje SOP-12.
The second matter addressed by this Amendment is to exclude from the scope of SIC-12 other long-term employee benefit plans.
Druga zadeva, ki jo obravnava ta sprememba, je izključitev dolgoročnih zaslužkov zaposlencev iz področja SOP-12.
Until the Amendment becomes effective, SIC-12 does not exclude other long-term employee benefit plans from its scope.
Do začetka uporabe te spremembe SOP-12 ne izključuje drugih dolgoročnih zaslužkov zaposlencev iz svojega področja.
However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post-employment benefit plans.
Vendar MRS 19 zahteva, da se ti programi obračunavajo na podoben način, kot se obračunavajo programi pozaposlitvenih zaslužkov.
AMENDMENT
SPREMEMBA
Paragraph 6 of SIC-12 is amended as follows.
Odstavek 6 SOP-12 se spremeni, da se glasi takole.
This Interpretation does not apply to post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 applies.
To pojasnilo se ne nanaša na programe pozaposlitvenih zaslužkov ali druge dolgoročne zaslužke zaposlencev, za katere se uporablja MRS 19.
EFFECTIVE DATE
DATUM UVELJAVITVE
An entity shall apply this Amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Podjetje uporablja to spremembo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2005 ali kasneje.
If an entity applies IFRS 2 for an earlier period, this amendment shall be applied for that earlier period.
Če podjetje uporabi MSRP 2 pred tem datumom, obvelja tudi sprememba v tej prilogi.
SIC 12
SOP 12
IAS 39
MRS 39
IFRIC
OPMSRP
Commission Regulation (EC) No 1752/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1752/2005
This Regulation shall enter into force on 27 October 2005.
Ta uredba začne veljati 27. oktobra 2005.
Done at Brussels, 26 October 2005.
V Bruslju, 26. oktobra 2005
to Commission Regulation of 26 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1753/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1753/2005
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na tun v Atlantskem oceanu, vzhodno od zahodne zemljepisne dolžine 45°, in v Sredozemskem morju s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 26(4) Uredbe,
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
tun (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlantski ocean, vzhodno od zahodne zemljepisne dolžine 45° in Sredozemsko morje
17 October 2005
oktober 2005
Commission Regulation (EC) No 1754/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1754/2005
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 in the French Overseas Departments in 2005
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 796/2004 glede uporabe člena 21 v francoskih čezmorskih departmajih v letu 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], in zlasti člena 145(c) Uredbe,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], provides for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application.
Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004, o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2] določa znižanje, ki se uporablja v primeru pozne predložitve zahtevka za pomoč.
The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas Departments the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the year 2005 in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 were not made available to the farmers in due time.
Francoski organi so obvestili Komisijo, da v štirih francoskih prekomorskih departmajih informacije o območjih, ki jih kmetje potrebujejo za pripravo enotnega zahtevka za leto 2005 v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 796/2004, kmetom niso bile pravočasno na voljo.
Consequently, the farmers were not able to submit their single application by 15 May 2005 as provided for.
Kmetje zato niso mogli predložiti enotnega zahtevka v določenem roku do 15. maja 2005.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.
Zato znižanja iz člena 21 Uredbe (ES) št. 796/2004 ni primerno uporabljati v zvezi s kmeti v francoskih prekomorskih departmajev, ki so svoje zahtevke predložili najpozneje en mesec po tem, ko so jim bile informacija na voljo.
The reduction of 1 % per working day provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 shall not apply to single applications or amendments thereto submitted until:
Znižanje za 1 % za delovni dan, določeno v členu 21(1) in (2) člena Uredbe (ES) št. 796/2004 se ne uporablja za enotne zahtevke ali zadevne spremembe, če so predloženi do:
6 June 2005 to the competent authorities for French Guiana,
junija 2005 pristojnim organom Francoske Gvajane,
19 June 2005 to the competent authorities for Martinique,
junija 2005 pristojnim organom Martinika,
24 June 2005 to the competent authorities for Réunion,
junija 2005 pristojnim organom Reuniona,
27 June 2005 to the competent authorities for Guadeloupe.
junija 2005 pristojnim organom Guadeloupa.
Commission Regulation (EC) No 1755/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1755/2005
This Regulation shall enter into force on 28 October 2005.
Ta uredba začne veljati 28. oktobra 2005.
to Commission Regulation of 27 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1756/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1756/2005
This Regulation shall enter into force on 10 November 2005.
Ta uredba začne veljati z 10. novembrom 2005.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, and apples)
Razpis natečaja za dodelitev izvoznih dovoljenj A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Tender submission period: 10-11 November 2005
Rok za predložitev ponudb: 10.–11. november 2005.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 ( OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2020/2001 ( UL L 273, 16.10.2001, str. 6).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Drugi namembni kraji so:F03 Vsi namembni kraji, razen Švice.F04 Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.F08 Vsi namembni kraji, razen Bolgarije.F09 Sledeči namembni kraji:Norveška, Islandija, Grenladnija, Fersko otočje, Romunija, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Jugoslavija (Srbija in Črna gora), Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija;afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike;namembni kraji iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1757/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1757/2005
amending Regulation (EC) No 690/2001 on special market support measures in the beef sector
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 38(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 38(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 690/2001 [2] provides for a purchase scheme of carcases from certain categories of animals over 30 months of age.
Uredba Komisije (ES) št. 690/2001 [2] določa sheme za nakup trupov različnih kategorij živali, starejših od 30 mesecev.
After taking over the carcases, the Member State concerned can, amongst other things, eliminate the products.
Po prevzemu trupov lahko zadevna država članica poleg ostalega izdelke tudi odstrani.
In case of elimination, Article 7 of that Regulation stipulates that the competent authority has to take all necessary measures to ensure that all the meat concerned is processed through rendering and that the products subsequently obtained cannot be used for food or feed purposes.
V primeru odstranjevanja člen 7 navedene uredbe določa, da mora pristojni organ izvesti vse potrebne ukrepe, da zagotovi predelavo vsega zadevnega mesa v kafileriji in da se izdelki iz tega mesa ne bodo uporabljali za prehrano ali krmo.
Since March 2002 no further purchases were made under this special market support measure.
Od marca 2002 ni bilo več nakupov v okviru teh posebnih ukrepov za podporo trga.
Experience shows that for purchases under this scheme, in ultra-peripheral regions with difficult accessibility and with a complete lack of rendering facilities within a reasonable distance, it is impossible to eliminate the carcases in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Izkušnje kažejo, da pri nakupih po tej shemi v najbolj obrobnih težko dostopnih regijah s pomanjkanjem predelovalnih zmogljivosti ni mogoče odstraniti trupov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 690/2001.
Carcases purchased under Regulation (EC) No 690/2001 in ultra-peripheral regions were buried in 2001 and 2002.
Trupi, nabavljeni v skladu z Uredbo (ES) št. 690/2001 v najbolj obrobnih regijah, so bili pokopani v letih 2001–2002.
The burial happened in accordance with the relevant veterinary and environmental standards and was in accordance with the objective of elimination as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Pokop je bil izveden v skladu z veljavnimi veterinarskimi in okoljskimi standardi in je bil v skladu s cilji odstranjevanja iz člena 7 Uredbe (ES) št. 690/2001.
In view of the special conditions obtaining in the ultra-peripheral areas, Regulation (EC) No 690/2001 should be amended to allow for other forms of elimination of the carcases purchased under the scheme than processing through rendering.
Zaradi posebnih pogojev v najbolj obrobnih regijah se Uredba (ES) št. 690/2001 spremeni tako, da se poleg predelave v kafileriji omogočijo druge oblike odstranjevanja po tej shemi nabavljenih trupov.
It is furthermore appropriate, for the exceptional reasons set out above, to sanction the past instances of burial in ultra-peripheral regions compliant with the relevant veterinary and environmental standards.
Poleg tega je iz zgoraj navedenih izjemnih razlogov ustrezneje, da se pretekle primere pokopov v najbolj obrobnih regijah naknadno odobri, če so bili izvedeni skladno z veljavnimi veterinarskimi in okoljskimi standardi.
To this effect the amendment of the Regulation has to apply retroactively as of 1 July 2001.
Zato se mora sprememba Uredbe uporabljati retroaktivno od 1. julija 2001.
Regulation (EC) No 690/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 690/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.
In Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001, the following paragraphs are added:
Členu 7 Uredbe (ES) št. 690/2001 se dodajo naslednje alinee:
‘However, the competent authority may decide that the carcases or half-carcases shall be disposed of by burning or by burial provided that the following conditions are met:
„Vendar lahko pristojni organ odloči, da se trupi ali polovice trupov odstranijo s sežigom ali pokopom, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the animals concerned have been slaughtered in the framework of this Regulation in establishments located in an ultra-peripheral region that is difficult to access;
zadevne živali so bile zaklane v skladu s to uredbo v obratih v najbolj obrobni težko dostopni regiji;
the required infrastructure for processing through rendering the carcases or half-carcases as referred to in the first paragraph is not available in that region.
zahtevana infrastruktura za predelavo z uničenjem trupov ali polovic trupov v kafileriji, kakor je navedeno v prvem odstavku, v regiji ni na voljo.
Burial as referred to in the second paragraph must be deep enough to prevent carnivorous animals from digging up the carcases or half-carcases and shall be in suitable ground so as to prevent contamination of water tables or any environmental nuisance.
Pokop, kakor je navedeno v drugem odstavku, mora biti dovolj globok, da prepreči mesojedim živalim odkopavanje trupov ali polovic trupov, in na ustreznem območju, da ne onesnažuje podtalnice ali ne povzroča kakršne koli okoljske obremenitve.
Before burial, the carcases or half-carcases shall be sprinkled as necessary with a suitable disinfectant authorised by the competent authority.’
Po potrebi se pred pokopom trupe ali polovice trupov posuje z ustreznim razkužilom, ki ga odobri pristojni organ.“
It shall apply from 1 July 2001.
Uporablja se od 1. julija 2001.
OJ L 95, 5.4.2001, p. 8.
UL L 95, 5.4.2001, str. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2595/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 33).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2595/2001 (UL L 345, 29.12.2001, str. 33).
Commission Regulation (EC) No 1758/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1758/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in Hungary
o odprtju krizne destilacije iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za nekatera vina na Madžarskem
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Ukrep se lahko omeji na nekatere kategorije vina ali nekatere površine pridelave in se lahko uporabi za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, na prošnjo zadevne države članice.
By letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Hungary and for quality wines psr.
S pismom z dne 11. julija 2005 je madžarska vlada zahtevala odprtje krizne destilacije za namizna vina, pridelana na njenem območju, kot tudi za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.