natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State shall also monitor the situation and take measures to reduce, and as far as possible, to prevent the further spreading of the disease.
Če so prosto živeče vodne živali okužene ali obstaja sum, da so okužene z neeksotičnimi boleznimi iz dela II Priloge IV v zadevni državi članici, na območju ali v predelu, razglašenem prostega te bolezni, država članica prav tako spremlja razmere in sprejme ukrepe za zmanjšanje, in – kolikor je mogoče – preprečitev nadaljnjega širjenja bolezni.
Member States shall inform the Commission and the other Member States within the Committee referred to in Article 62(1) of the measures they have taken in accordance with paragraphs 1 and 2.
Država članica obvesti Komisijo in druge države članice v okviru odbora iz člena 62(1) o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Control measures in case of emerging diseases
Nadzorni ukrepi v primeru porajajočih bolezni
Emerging diseases
Porajajoče bolezni
Member States shall take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading, where the emerging disease in question has the potential to jeopardise the health situation of aquatic animals.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za nadzor stanja v primeru porajajoče bolezni in preprečitev širjenja te bolezni, če obstaja možnost, da bi zadevna bolezen lahko ogrozila zdravstveno stanje vodnih živali.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned shall inform the Member States, the Commission and EFTA Member States without delay thereof, where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
V primeru stanja porajajoče bolezni zadevna država članica nemudoma obvesti države članice, Komisijo in države članice EFTE, če imajo rezultati preiskave za drugo državo članico epidemiološki pomen.
Within four weeks of informing the other Member States, the Commission and EFTA Member States as required in paragraph 2, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
V roku štirih tednov po obvestitvi drugih držav članic, Komisije in držav članic EFTA, kot je zahtevano v odstavku 2, se zadeva sporoči odboru iz člena 62(1).
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Ukrepi, ki jih sprejme zadevna država članica v skladu z odstavkom 1 tega člena, se lahko razširijo, spremenijo ali razveljavijo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Where appropriate, the list set out in Part II of Annex IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to include the emerging disease in question or a new susceptible host species to a disease already listed in that Annex.
Po potrebi se seznam iz dela II Priloge IV spremeni v skladu s postopkom iz člena 62(2), da bi vključeval zadevno porajajočo bolezen ali nove gostiteljske vrste, dovzetne za bolezen, ki je že navedena v tej prilogi.
Alternative measures and national provisions
Nadomestni ukrepi in nacionalne določbe
Procedure for adoption of ad hoc epidemiological measures for diseases listed in Part II of Annex IV
Postopek za sprejetje začasnih epidemioloških ukrepov za bolezni iz dela II Priloge IV
A decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
Sklep se sprejme v skladu s postopkom iz člena 62(2) za odobritev izvajanja začasnih ukrepov za omejeno časovno obdobje pod pogoji, ki so primerni za epidemiološko stanje, če:
the measures provided for in this chapter are found not to be suited to the epidemiological situation;
ukrepi iz tega poglavja ne ustrezajo epidemiološkemu stanju;
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this chapter.
se zdi, da se bo bolezen razširila kljub ukrepom, sprejetim v skladu s tem poglavjem.
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex IV
Določbe za omejevanje vpliva bolezni, ki niso navedene v delu II Priloge IV
Where a disease not listed in Part II of Annex IV constitutes a significant risk for the animal health situation of aquaculture or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to prevent the introduction of or to control that disease.
Če bolezen, ki ni navedena v delu II Priloge IV, predstavlja znatno tveganje za zdravstveno stanje živali iz ribogojstva ali prosto živečih vodnih živali v državi članici, zadevna država članica lahko sprejme ukrepe za preprečevanje vnosa ali nadzor te bolezni.
Member States shall ensure that these measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or to control the disease.
Države članice zagotovijo, da ti ukrepi ne presežejo omejitev, kaj je primerno in potrebno za preprečevanje vnosa ali nadzor bolezni.
Member States shall notify to the Commission any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States.
Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli ukrepih iz odstavka 1, ki lahko vplivajo na trgovino med državami članicami.
Those measures shall be subject to approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Te ukrepe je treba potrditi v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Approval referred to in paragraph 2 shall only be granted where the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to prevent the introduction of or to control the disease, and shall take into account the provisions laid down in Chapters II, III, IV and V.
Potrditev iz odstavka 2 se odobri le, če je za preprečevanje vnosa ali nadzor bolezni potrebna vzpostavitev trgovinskih omejitev znotraj Skupnosti, ob upoštevanju določb iz poglavij II, III, IV in V.
CONTROL PROGRAMMES AND VACCINATION
NADZORNI PROGRAMI IN CEPLJENJE
Surveillance and eradication programmes
Programi za nadziranje in izkoreninjenje
Drawing up and approval of surveillance and eradication programmes
Priprava in odobritev programov za nadziranje in izkoreninjenje
Where a Member State not known to be infected but not declared free (category III as referred to in Part A of Annex III) of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV draws up a surveillance programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Če država članica, za katero ni znano, če je okužena, vendar ni razglašena za prosto (kategorija III iz dela A Priloge III) ene ali več neeksotičnih bolezni, navedenih v delu II Priloge IV, pripravi program za nadziranje za doseganje statusa brez ene ali več navedenih bolezni, predloži navedeni program v odobritev v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Takšni programi se lahko tudi spreminjajo ali zaključijo v skladu z navedenim postopkom.
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic shall be those provided for in Article 49(3).
Posebne zahteve za nadziranje, vzorčenje in diagnostiko so tiste iz člena 49(3).
However, where a programme provided for in this paragraph is to cover individual compartments or zones, which comprise less than 75 % of the territory of the Member State, and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, the procedure referred to in Article 50(2) shall apply for any approval, or amendment or termination of such programme.
Kjer program iz tega odstavka pokriva posamezne predele ali območja, ki vključujejo manj kot 75 % ozemlja države članice, in območje ali predel sestavlja povodje, ki ni deljeno z nobeno drugo državo članico ali tretjo državo, velja postopek iz člena 50(2) za kakršno koli odobritev, spremembo ali prenehanje takšnega programa.
Where a Member State known to be infected (category V as referred to in Part A of Annex III) by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV, draws up an eradication programme for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Če država članica, za katero je znano, da je okužena (kategorija V iz dela A Priloge III) z eno ali več neeksotičnimi boleznimi, navedenimi v delu II Priloge IV, pripravi program za izkoreninjenje ene ali več navedenih bolezni, predloži navedeni program v odobritev v skladu s postopkom iz člena 62(2).
An overview of the programmes approved in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Pregled programov, odobrenih v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena, je dostopen na ravni Skupnosti v skladu s postopki iz člena 51.
From the date of approval of the programmes referred to in this Article, the requirements and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease-free shall apply to the areas which are covered by the programmes.
Od datuma odobritve programov iz tega člena veljajo v zvezi z območji, razglašenimi za proste bolezni, za območja, ki jih zajemajo programi, zahteve in ukrepi iz člena 14, oddelkov 2, 3, 4 in 5 poglavja III, oddelka 2 poglavja V in člena 38(1).
Programmes shall not be approved unless they contain at least the following:
Programi niso odobreni, če ne vsebujejo vsaj:
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of commencement of the programme;
opisa epidemiološkega stanja bolezni pred datumom začetka programa;
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme;
analize ocene stroškov in pričakovanih koristi programa;
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied.
opisa in določitve geografskih in upravnih območij, v katerih se izvaja program.
Period of application of programmes
Obdobje izvajanja programov
Programmes shall continue to be applied until:
Programi se izvajajo, dokler:
the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease;
so izpolnjene zahteve iz Priloge V in je država članica, območje ali predel razglašen za prostega bolezni;
the programme is withdrawn, namely if it no longer fulfils its purpose, by the competent authority of the Member State concerned, or by the Commission.
programa, če ta ne izpolnjuje več namena, ne prekliče pristojni organ zadevne države članice ali Komisija.
If the programme is withdrawn as provided for in paragraph 1(b), the Member State concerned shall apply the containment measures in Article 39 from the date of withdrawal of the programme.
Če se program prekliče, kot je to določeno v odstavku 1(b), zadevna država članica od datuma preklica uporablja zadrževalne ukrepe iz člena 39.
Contingency plan for emerging and exotic diseases
Načrt ukrepov za porajajoče in eksotične bolezni
Each Member State shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of disease awareness and preparedness and to ensure environmental protection.
Vsaka država članica pripravi načrt ukrepov, ki določa nacionalne ukrepe, potrebne za ohranitev visoke ravni poznavanja bolezni in pripravljenosti ter zagotovitev varstva okolja.
The contingency plan shall:
Načrt ukrepov:
provide the competent authority with the authority and means to access all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak;
pristojnemu organu dodeljuje pristojnost in sredstva za dostop do vseh objektov, opreme, osebja in drugega ustreznega materiala, potrebnega za hitro in učinkovito izkoreninjenje bolezni;
where relevant, give a precise indication of the vaccine requirements and vaccination conditions considered necessary in the event of emergency vaccination.
po potrebi vsebuje natančno navedbo zahtev za cepivo in pogojev cepljenja, potrebnih v primeru nujnega cepljenja.
Member States shall comply with the criteria and requirements laid down in Annex VII when drawing up contingency plans.
Države članice pri pripravi načrtov ukrepov izpolnjujejo merila in zahteve iz Priloge VII.
Member States shall submit the contingency plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Države članice predložijo načrte ukrepov v odobritev v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Every five years, each Member State shall update its contingency plan and submit the updated plan for approval in accordance with that procedure.
Države članice vsakih pet let posodobijo svoj načrt ukrepov in posodobljeni načrt predložijo v odobritev v skladu z navedenim postopkom.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex IV.
Načrt ukrepov se izvaja v primeru izbruha porajajočih in eksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge IV.
Member States shall ensure that vaccination against the exotic diseases listed in Part II of Annex IV is prohibited unless such vaccination is approved in accordance with Articles 41, 42 or 47.
Države članice zagotovijo prepoved cepljenja proti eksotičnim boleznim, navedenim v delu II Priloge IV, razen če je takšno cepljenje dovoljeno v skladu s členi 41, 42 ali 47.
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question in accordance with Article 49 or 50, or covered by a surveillance programme, approved in accordance with Article 44(1).
Države članice zagotovijo, da je cepljenje proti neeksotičnim boleznim, naštetim v delu II Priloge IV, na katerem koli delu njihovega ozemlja, razglašenem za prostega zadevnih bolezni, v skladu s členom 49 ali 50 prepovedano ali ga zajema program za nadziranje, odobren v skladu s členom 44(1).
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of an eradication programme approved in accordance with Article 44(2).
Države članice lahko dovolijo takšno cepljenje na tistih delih njihovega ozemlja, ki niso razglašeni za proste zadevnih bolezni, ali kjer je cepljenje del programa izkoreninjenja, odobrenega v skladu s členom 44(2).
Member States shall ensure that the vaccines used are authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Države članice zagotovijo, da so uporabljena cepiva odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES in Uredbo (ES) št 726/2004.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to scientific studies for the purpose of developing and testing vaccines under controlled conditions.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za znanstvene študije za razvoj in testiranje cepiv pod nadzorovanimi pogoji.
During such studies, Member States shall ensure that the appropriate measures are taken to protect other aquatic animals from any adverse effect of the vaccination carried out within the framework of the studies.
Države članice med takšnimi študijami zagotavljajo sprejetje ustreznih ukrepov za zaščito drugih vodnih živali pred kakršnimi koli škodljivimi učinki cepljenja, izvedenega v okviru študij.
DISEASE-FREE STATUS
STATUS BREZ BOLEZNI
Disease-free Member State
Država članica, prosta bolezni
A Member State shall be declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), if paragraph 2 of this Article is complied with and:
Država članica je v skladu s postopkom iz člena 62(2) razglašena za prosto ene ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge IV, če je v skladu z odstavkom 2 tega člena in če:
none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in its territory;
na njenem ozemlju ni prisotna nobena od vrst, dovzetnih za bolezni;
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source;
patogen ne more preživeti v državi članici in njenem vodnem viru;
the Member State meets the conditions laid down in Part I of Annex V.
država članica izpolnjuje pogoje iz dela I Priloge V.
Where neighbouring Member States, or water catchment areas shared with neighbouring Member States, are not declared disease-free, the Member State shall establish appropriate buffer zones in its territory.
Kjer sosednje države članice ali povodja, deljena s sosednjimi državami članicami, niso razglašena za proste bolezni, države članice na svojem ozemlju uvedejo ustrezne varovalne pasove.
The demarcation of buffer zones shall be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
Razmejitev varovalnih pasov je takšna, da ščiti države članice, proste bolezni, pred pasivnim vnosom bolezni.
The specific requirements for surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to grant disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Posebne zahteve za nadziranje, varovalne pasove, vzorčenje in diagnostične metode, ki jih države članice uporabljajo za razglasitev statusa brez bolezni v skladu s tem členom, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Disease-free zone or compartment
Območje ali predel, prost bolezni
A Member State may declare a zone or a compartment within its territory free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV, where:
Država članica lahko na območju ali v predelu znotraj svojega ozemlja razglasi status brez ene ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge IV, kjer:
none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the zone or compartment, and where relevant in its water source;
ni na območju ali v predelu ter, kjer je to ustrezno, v njegovem vodnem viru prisotna nobena od vrst, dovzetnih za bolezni;
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source;
patogen ne more preživeti na območju ali v predelu ter, kjer je to ustrezno, v njegovem vodnem viru;
the zone or compartment complies with the conditions laid down in Part II of Annex V.
je območje ali predel v skladu s pogoji iz dela II Priloge V.
A Member State shall submit the declaration referred to in paragraph 1 to the Standing Committee on Food Chain and Animal Health in accordance with the following procedure:
Država članica predloži Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali izjavo o razglasu iz odstavka 1 v skladu z naslednjim postopkom:
the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) and be accessible by electronic means to the Commission and Member States, in accordance with the requirements of Article 59;
izjava o razglasu je podprta z dokazi v obliki, ki jo je treba določiti v skladu s postopkom iz člena 62(2), in je Komisiji in državam članicam elektronsko dostopna v skladu z zahtevami iz člena 59;
the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Committee referred to in Article 62(1) as an information point.
Komisija doda obvestilo o izjavi o razglasu kot informativno točko na dnevni red naslednje seje Odbora iz člena 62(1).
The declaration shall take effect 60 days after the date of the meeting;
Izjava začne učinkovati 60 dni po datumu seje;
within this period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
v tem roku lahko Komisija ali države članice od države članice, ki je podala izjavo o razglasu, zahtevajo pojasnilo ali dodatne informacije v zvezi z dokazi;
where written comments are made by at least one Member State, or the Commission, within the period referred to in point (b) indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and the Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the concerns.
če vsaj ena država članica ali Komisija v roku iz točke (b) poda pisne pripombe z navedbo bistvenih objektivnih pomislekov glede dokazov, Komisija in zadevne države članice skupaj preučijo predložene dokaze z namenom odpraviti pomisleke.
In that case, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days.
V tem primeru se lahko rok iz točke (b) podaljša za 30 dni.
Such comments shall be submitted to the declaring Member State and to the Commission;
Takšne pripombe se predložijo Komisiji in državi članici, ki podaja izjavo o razglasu;
if the arbitration referred to in point (d) fails, the Commission may decide to make an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
če je arbitraža iz odstavka 2(d) neuspešna, lahko Komisija sklene, da bo v skladu s členom 58 opravila pregled na kraju samem ter tako preverila skladnost predložene izjave z merili iz odstavka 1, razen če država članica, ki je izjavo podala, svojo izjavo umakne;
where necessary in the light of the results achieved, a decision in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) shall be taken, to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned.
kjer je glede na dosežene rezultate to potrebno, se v skladu s postopkom iz člena 62(2) sprejme odločitev o začasnem preklicu izjave o statusu brez bolezni na zadevnem območju ali predelu, ki jo je predložila država članica.
Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75 % of the territory of the Member State, or if the zone or compartment consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 2 shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2).
Kjer območje(-a) ali predel(-i) iz odstavka 1 vključuje(-jo) več kot 75 % ozemlja države članice ali če območje ali predel sestavlja povodje, deljeno z drugo državo članico ali tretjo državo, se postopek iz odstavka 2 nadomesti s postopkom iz člena 62(2).
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to obtain disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Posebne zahteve za nadziranje, vzorčenje in diagnostične metode, ki jih države članice uporabljajo za pridobitev stanja brez bolezni v skladu s tem členom, se določijo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Lists of disease-free Member States, zones or compartments
Seznam držav članic, območij ali predelov prostih bolezni
Each Member State shall establish and maintain an updated list of zones and compartments declared disease-free in accordance with Article 50(2).
Vsaka država članica pripravi in vodi posodobljen seznam območij in predelov, razglašenih za proste bolezni v skladu s členom 50(2).
Such lists shall be made publicly available.
Takšni seznami so javno dostopni.
The Commission shall draw up and update a list of Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50(3), and shall make the list publicly available.
Komisija sestavi in posodablja seznam držav članic, območij ali predelov, razglašenih za proste bolezni v skladu s členom 49 ali 50(3), in seznam objavi.
Maintenance of disease-free status
Ohranjanje statusa brez bolezni