natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘holder’ shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
„imetnik“ pomeni povzročitelja odpadkov ali fizično ali pravno osebo, ki ima odpadke;
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal sites;
„ravnanje“ pomeni zbiranje, prevoz, predelavo in odstranjevanje odpadkov, vključno z nadzorovanjem teh postopkov ter dejavnostmi po zaprtju mesta odstranjevanja;
‘disposal’ shall mean any of the operations provided for in Annex II A;
„odstranjevanje“ pomeni postopke, navedene v Prilogi II A;
‘recovery’ shall mean any of the operations provided for in Annex II B;
„predelava“ pomeni postopke, navedene v Prilogi II B;
‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
„zbiranje“ pomeni pobiranje, razvrščanje in/ali mešanje odpadkov za prevoz.
For the purposes of paragraph 1, point (a), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), shall draw up a list of waste belonging to the categories listed in Annex I. This list shall be periodically reviewed and, if necessary, revised in accordance with the same procedure.
Za namene točke 1(a) Komisija v skladu s postopkom iz člena 18(3) pripravi seznam odpadkov, ki spadajo v skupine, naštete v Prilogi I. Seznam se redno pregleduje in se ga po potrebi po istem postopku spremeni.
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Direktiva se ne nanaša na:
gaseous effluents emitted into the atmosphere;
plinaste izpuste v ozračje;
where they are already covered by other legislation:
če jih že ureja druga zakonodaja:
radioactive waste;
radioaktivne odpadke;
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
odpadke, ki nastajajo pri iskanju, pridobivanju, predelavi in skladiščenju mineralnih surovin in obratovanju kamnolomov;
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non‐dangerous substances used in farming;
živalska trupla in naslednje kmetijske odpadke: fekalne in druge naravne, nenevarne snovi, ki se uporabljajo pri kmetovanju;
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
odpadne vode, razen odpadkov v tekočem stanju;
decommissioned explosives.
razgrajena razstreliva.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste, may be laid down by means of individual Directives.
Posebna ali dopolnilna pravila za posamezne primere o ravnanju z določenimi skupinami odpadkov se lahko določijo s posebnimi direktivami.
Member States shall take appropriate measures to encourage:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da spodbudijo:
first, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
prvič, preprečevanje ali zmanjševanje nastajanja odpadkov in njihove škodljivosti, predvsem:
the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources;
z razvojem čistih tehnologij, ki so varčnejše pri uporabi naravnih virov;
the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards;
s tehničnim razvojem in trženjem izdelkov, zasnovanih tako, da z načinom njihove izdelave, uporabe ali končne odstranitve ne prispevajo ali čim manj prispevajo k povečanju količine ali škodljivosti odpadkov in nevarnosti onesnaževanja;
the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
z razvojem primernih tehnologij za končno odstranitev nevarnih snovi, ki jih vsebujejo odpadki za predelavo;
second:
drugič:
the recovery of waste by means of recycling, re‐use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
predelavo odpadkov z recikliranjem, ponovno uporabo ali obnavljanjem ali katerim koli drugim postopkom za pridobivanje sekundarnih surovin; ali
the use of waste as a source of energy.
uporabo odpadkov kot vir energije.
Except where Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
Razen v primerih, za katere se uporablja Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov, države članice obvestijo Komisijo o vseh ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti za doseganje ciljev iz odstavka 1.
The Commission shall inform the other Member States and the Committee referred to in Article 18(1) of such measures.
Komisija o takšnih ukrepih obvesti druge države članice in odbor iz člena 18(1).
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev takih načinov predelave ali odstranjevanja odpadkov, ki ne ogroža zdravja ljudi in brez uporabe postopkov ali načinov, ki bi lahko škodovali okolju, predvsem pa:
without risk to water, air or soil, or to plants or animals;
ne predstavljajo tveganja za vode, zrak, tla ter rastline in živali;
without causing a nuisance through noise or odours;
niso moteči zaradi hrupa ali vonjav;
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
ne vplivajo škodljivo na krajino ali mesta posebnega pomena.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za prepoved puščanja, odmetavanja ali nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, če je potrebno ali priporočljivo tudi v sodelovanju z drugimi državami članicami, da vzpostavijo celovito in primerno omrežje obratov za odstranjevanje, pri tem pa upoštevajo najboljšo razpoložljivo tehnologijo, ki ne pomeni čezmernih stroškov.
The network must enable the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Omrežje mora Skupnosti kot celoti omogočiti, da postane samozadostna pri odstranjevanju odpadkov, državam članicam pa, da se temu cilju približujejo posamezno, ob upoštevanju geografskih razmer ali potrebe po specializiranih obratih in napravah za nekatere vrste odpadkov.
The network referred to in paragraph 1 must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Omrežje mora omogočiti odstranitev odpadkov v enem od najbližjih primernih obratov z uporabo najprimernejših načinov in tehnologij, da bi zagotovili visoko raven varstva okolja in javnega zdravja.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for implementing this Directive.
Države članice ustanovijo ali določijo pristojni organ ali organe, ki bodo odgovorni za izvajanje te direktive.
In order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
Da bi dosegli cilje iz členov 3, 4 in 5, morajo pristojni organi iz člena 6 čim prej pripraviti enega ali več načrtov za ravnanje z odpadki.
Such plans shall relate in particular to:
Takšni načrti zadevajo predvsem:
the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of;
vrsto, količino in izvor odpadkov za predelavo ali odstranitev;
general technical requirements;
splošne tehnične zahteve;
any special arrangements for particular wastes;
posebne ukrepe za posamezne vrste odpadkov;
suitable disposal sites or installations.
primerna mesta ali obrate za odstranjevanje.
The plans referred to in paragraph 1 may, for example, cover:
Načrti iz odstavka 1 lahko na primer zajemajo:
the natural or legal persons empowered to carry out waste management;
fizične ali pravne osebe, pristojne za ravnanje z odpadki;
the estimated costs of the recovery and disposal operations;
predvidene stroške predelave in odstranjevanja;
appropriate measures to encourage rationalisation of the collection, sorting and treatment of waste.
primerne ukrepe za spodbujanje racionalizacije zbiranja, razvrščanja in obdelave odpadkov.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans.
Države članice pri pripravi takšnih načrtov po potrebi sodelujejo z drugimi državami članicami in s Komisijo.
They shall notify Commission of them.
O načrtih uradno obvestijo Komisijo.
Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which do not comply with their waste management plans.
Države članice lahko sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje premeščanja odpadkov, ki ni v skladu z njihovimi načrti za ravnanje z odpadki.
They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
O takšnih ukrepih obvestijo Komisijo in države članice.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da imetnik odpadkov:
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or II B; or
preda svoje odpadke zasebnemu ali javnemu pobiralcu odpadkov ali podjetju, ki izvaja postopke iz Priloge II A ali II B; ali
recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
sam predela ali odstrani odpadke v skladu z določbami te direktive.
For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A shall obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
Za izvajanje členov 4, 5 in 7 mora vsako podjetje, ki izvaja postopke iz Priloge II A, pridobiti dovoljenje pristojnega organa iz člena 6.
Such permit shall cover:
Takšno dovoljenje zajema predvsem:
the types and quantities of waste;
vrste in količine odpadkov;
the technical requirements;
tehnične zahteve;
the safety precautions to be taken;
potrebne varnostne ukrepe;
the disposal site;
mesto odstranjevanja;
the treatment method.
način obdelave.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, they may be refused.
Dovoljenja je mogoče izdati za določeno obdobje, lahko so obnovljiva, v njih so lahko določeni pogoji in obveznosti, prav tako pa se lahko zavrnejo, predvsem če je predvideni način odstranjevanja nesprejemljiv z vidika varstva okolja.
For the purposes of applying Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B shall obtain a permit.
Za izvajanje člena 4 mora podjetje, ki izvaja postopke iz Priloge II B, pridobiti dovoljenje.
Without prejudice to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the following may be exempted from the permit requirement laid down in Article 9 or Article 10:(a) establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production; and
Brez poseganja v Direktivo Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih dovoljenja iz člena 9 ali 10 ni treba pridobiti:(a) podjetjem, ki sama odstranjujejo svoje odpadke na kraju proizvodnje; in
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
podjetjem, ki predelujejo odpadke.
The exemption referred to in paragraph 1 may apply only:
Oprostitev iz odstavka 1 se lahko uporablja le:
if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity, laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirement; and
če so pristojni organi sprejeli splošna pravila za vsako vrsto dejavnosti, ki predpisujejo vrste in količine odpadkov ter pogoje, pod katerimi za posamezno dejavnost ni treba pridobiti dovoljenja; in
if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions laid down in Article 4 are complied with.
če so vrste ali količine odpadkov in načini odstranjevanja ali predelave takšni, da so izpolnjeni pogoji iz člena 4.
The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
Podjetja iz odstavka 1 se vpišejo v evidenco pri pristojnih organih.
Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 2, point (a).
Države članice obvestijo Komisijo o splošnih pravilih, sprejetih na podlagi odstavka 2(a).
Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers) shall, where they are not subject to authorisation, be registered with the competent authorities.
Podjetja, ki poklicno zbirajo ali prevažajo odpadke ali ki urejajo odstranjevanje ali predelavo odpadkov za druge (posredniki), se morajo vpisati v evidenco pri pristojnih organih, če ne potrebujejo dovoljenja.
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Pristojni organi redno na ustrezen način pregledujejo podjetja, ki izvajajo postopke iz členov 9 do 12.
All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
Vsa podjetja iz členov 9 in 10 morajo:
keep a record of the quantity, nature, origin and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or II B;
voditi evidenco o količini, naravi, izvoru in po potrebi o nadaljnjem ravnanju, pogostosti zbiranja, načinu prevoza in obdelave za odpadke iz Priloge I ter postopke iz Priloge II A ali II B;
make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
na zahtevo te podatke posredovati pristojnim organom iz člena 6.
Member States may also require producers to comply with the provisions of paragraph 1.
Države članice lahko tudi od proizvajalcev zahtevajo, da ravnajo v skladu z določbami odstavka 1.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
V skladu z načelom plačila povzročitelja obremenitve mora stroške odstranjevanja odpadkov nositi:
the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9; and/or
imetnik, ki odpadke preda zbiralcu odpadkov, ali podjetju iz člena 9; in/ali
the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
prejšnji imetniki odpadkov ali proizvajalec izdelka, iz katerega so nastali odpadki.
At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Države članice vsaka tri leta pošljejo Komisiji podatke o izvajanju te direktive v okviru področnega poročila, ki zajema tudi druge ustrezne direktive Skupnosti.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
To poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali vzorca, ki ga pripravi Komisija v skladu s postopkom iz člena 18(2).
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Vprašalnik ali vzorec se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three‐year period covered by it.
Poročilo se pošlje Komisiji v devetih mesecih po koncu triletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Komisija objavi poročilo Skupnosti o izvajanju direktive v devetih mesecih po prejemu poročil držav članic.
The amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(3).
Spremembe, potrebne za prilagajanje prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(3).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive 75/442/EEC is hereby repealed, without prejudice to Member States' obligations relating to the time‐limits for transposition into national law set out in Annex III, Part B.
Direktiva 75/442/EGS se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv, ki so navedeni v delu B Priloge III, v nacionalno pravo.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
Done at Strasbourg, 5 April 2006.
V Strasbourgu, 5. aprila 2006
OJ C 112, 30.4.2004, p. 46.
UL C 112, 30.4.2004, str. 46.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 106) and Council Decision of 30 January 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2004 (UL C 102 E, 28.4.2004, str. 106) in Sklep Sveta z dne 30. januarja 2006.
See Part A of Annex III.
Glej del A Priloge III.
CATEGORIES OF WASTE
SKUPINE ODPADKOV
Production or consumption residues not otherwise specified below
Ostanki pri proizvodnji ali porabi, ki tu niso drugače določeni
Off-specification products
Izdelki brez specifikacij
Products whose date for appropriate use has expired
Izdelki s pretečenim rokom uporabnosti
Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Materiali, ki so bili razsuti, razliti, izgubljeni ali drugače poškodovani, vključno z materiali, opremo itd., ki so bili onesnaženi zaradi nezgode
Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Materiali, ki so onesnaženi ali umazani kot posledica načrtovanih del (npr. ostanki od čistilnih postopkov, embalaža, posode ipd.)
Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
Neuporabni deli (npr. zavržene baterije, izrabljeni katalizatorji ipd.)
Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Snovi, ki ne delujejo več zadovoljivo (npr. onesnažene kisline, onesnažena topila, izrabljene temperne soli ipd.)
Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Ostanki industrijskih postopkov (npr. žlindra, kotlovne usedline ipd.)
Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
Ostanki iz postopkov za zmanjšanje onesnaževanja (npr. gošče čistilnikov, prah vrečastih filtrov, izrabljeni filtri ipd.)
Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
Ostanki strojne/končne obdelave (npr. ostružki, valjarniška škaja ipd.)
Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
Ostanki pridobivanja in predelave surovin (npr. ostanki pri rudarjenju, izpiralne tekočine oljnih vrtin ipd.
Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Materiali s primesmi (npr. olja, onesnažena s PCB ipd.)
Any materials, substances or products the use of which has been banned by law
Materiali, snovi ali izdelki, katerih uporaba je prepovedana z zakonom
Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
Izdelki, ki jih imetnik ne uporablja več (npr. odpadki iz kmetijstva, stanovanj, uradov, blagovnega prometa, trgovine ipd.)
Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Onesnaženi materiali, snovi ali izdelki, nastali pri obnavljanju kakovosti tal
Any materials, substances or products which are not contained in the abovementioned categories.
Materiali, snovi ali izdelki, ki jih prej navedene skupine ne vsebujejo.
DISPOSAL OPERATIONS
POSTOPKI ODSTRANJEVANJA
This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Opomba: Namen te priloge je našteti postopke odstranjevanja odpadkov, kakršni se pojavljajo v praksi.
In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
V skladu s členom 4 morajo biti odpadki odstranjeni tako, da ne ogrožajo zdravja ljudi in se pri tem ne uporabljajo postopki ali načini, ki bi lahko škodovali okolju.
D 1 Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
Odlaganje v ali na zemljo (npr. odlagališče ipd.)
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Obdelava v zemlji (na primer biorazgradnja tekočih odpadkov ali gošč v zemlji ipd.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Globinsko injiciranje (npr. injiciranje odpadkov s črpalkami v vrtine, solne jaške ali naravno dana odlagališča ipd.)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Površinska zajezitev (npr. vlivanje tekočih odpadkov v jame, ribnike ali lagune ipd.)
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.
Posebej prirejeno odlagališče (npr. odlaganje v posamezne obložene celice s pokrovom, ločene med seboj in od okolja ipd.)
D 6 Release into a water body except seas/oceans
Izpuščanje v vode, razen v morja/oceane
D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion
Izpuščanje v morja/oceane, vključno z odlaganjem na morsko dno