natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves
XX1996.PLF: Vsebina datoteke o ploskvi (skrajšana verzija podatkov), ki se uporablja skupaj z raziskavo vsebnosti kemičnih snovi v iglicah in listju
XX1996.FOM: Contents of file with foliar analysis information (mandatory)
XX1996.FOM: Vsebina datoteke z informacijami o foliarni analizi (obvezno)
XX1996.FOO: Contents of file with foliar analysis information (optional)
XX1996.FOO: Vsebina datoteke z informacijami o foliarni analizi (neobvezno)
Increment
Prirastek
XX1993.PLI: Contents of reduced plot file to be used for increment
XX1993.PLI: Vsebina datoteke o ploskvi (skrajšana verzija podatkov), ki se uporabi za prirastek
XX1996.IPM: Contents of file with increment information - periodic measurements
XX1996.IPM: Vsebina datoteke z informacijami o prirastku – periodične meritve
XX1996.IRA: Contents of file of increment information - ring analysis and stem disk analysis (optional)
XX1996.IRA: Vsebina datoteke z informacijami o prirastku – analiza branik in debelnih kolutov (neobvezno)
XX1996.IEV: Contents of evaluated data on increment (optional)
XX1996.IEV: Vsebina ovrednotenih podatkov o prirastku (neobvezno)
XX2002.INV: Contents of reduced plot file to be used to report the plot volumes
XX2002.INV: Vsebina datoteke o ploskvi (skrajšana verzija podatkov), ki se uporabi za poročanje o prostorninah ploskev
Deposition
Usedline
XX1996.PLD: Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
XX1996.PLD: Vsebina datoteke o ploskvi (skrajšana verzija podatkov), ki se uporabi skupaj z meritvami usedlin
XX1996.DEM: Contents of data file with deposition measurements (mandatory)
XX1996.DEM: Vsebina datoteke z meritvami usedlin (obvezno)
XX1996.DEO: Contents of data file with deposition measurements (optional)
XX1996.DEO: Vsebina datoteke z meritvami usedlin (neobvezno)
Meteorology
Meteorologija
XX1996.PLM: Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorological measurements
XX1996.PLM: Vsebina datoteke o ploskvi (skrajšana verzija podatkov), ki se uporabi skupaj z meteorološkimi meritvami
XX1996.MEM: Contents of data file with meteorological measurements (mandatory)
XX1996.MEM: Vsebina datoteke z meteorološkimi meritvami (obvezno)
XX1996.MEO: Contents of data file with meteorological measurements (optional)
XX1996.MEO: Vsebina datoteke z meteorološkimi meritvami (neobvezno)
XX1996.MEC: Contents of data file with climatic information (optional)
XX1996.MEC: Vsebina datoteke s podnebnimi informacijami (neobvezno)
Soil solution
Talna raztopina
XX1996.PSS: Contents of reduced plot file to be used in combination with the soil solution measurements
XX1996.PSS: Vsebina datoteke o ploskvi (skrajšana verzija podatkov), ki se uporabi skupaj z meritvami talne raztopine
XX1996.SSM: Contents of data file with soil solution measurements (mandatory)
XX1996.SSM: Vsebina datoteke z meritvami talne raztopine (obvezno)
XX1996.SSO: Contents of data file with soil solution measurements (optional)
XX1996.SSO: Vsebina datoteke z meritvami talne raztopine (neobvezno)
Ground vegetation
Pritalna vegetacija
XX1997.PLV: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of ground vegetation
XX1997.PLV: Vsebina datoteke o ploskvi (skrajšana verzija podatkov), ki se uporabi skupaj z raziskavo o pritalni vegetaciji
XX1996.VEM: Contents of data file with ground vegetation assessment
XX1996.VEM: Vsebina datoteke z oceno pritalne vegetacije
Litterfall
Gozdni opad
XX1996.LFP: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey on litterfall
XX1996.LFP: Vsebina datoteke o ploskvi (skrajšana verzija podatkov), ki se uporabi skupaj z raziskavo gozdnega opada
XX2002.LFM: Contents of data file with litterfall analysis information (mandatory)
XX2002.LFM: Vsebina datoteke z informacijami o analizah gozdnega opada (obvezno)
XX2002.LFO: Contents of data file with litterfall analysis information (optional)
XX2002.LFO: Vsebina datoteke z informacijami o analizah gozdnega opada (neobvezno)
XX2000.pac: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pac: Kakovost zunanjega zraka: ozon
XX2000.pps: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pps: Kakovost zunanjega zraka: ozon
XX2000.aqm: Ambient air quality: Ozone
XX2000.aqm: Kakovost zunanjega zraka: ozon
Ozone injury
Poškodbe zaradi ozona
XX2004.PLL: Ozone injury assessment
XX2004.PLL: Ocena ozonskih poškodb
XX2004.LTF: Ozone injury assessment
XX2004.LTF: Ocena ozonskih poškodb
XX2004.LSS: Ozone injury assessment
XX2004.LSS: Ocena ozonskih poškodb
Phenology
Fenologija
XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for intensive phenological monitoring
XX2004.PLP: Obrazec za registracijo dreves, izbranih za intenzivno fenološko spremljanje
XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive)
XX2004.PHE: Fenološki pojavi ter biotični in abiotični (škodljivi) dogodki (raven ploskve – ekstenzivno)
XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive)
XX2004.PHI: Beleženje fenoloških pojavov ter biotičnih in abiotičnih (škodljivih) dogodkov (raven drevesa – intenzivno)
Forms:
Obrazci:
[Forms are only available in Excel-format]
[Obrazci so na voljo samo v obliki Excel]
CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II
SEZNAMI KOD IN OBRAZLOŽITVE ZA PODATKE IZ RAZISKAV ZA PLOSKVE STOPNJE I IN STOPNJE II
The following instructions and codes shall be used for the transmission of data collected on the Level I and Level II networks in the framework of Regulation (EC) N 2152/2003.
Pri prenosu podatkov, zbranih na mrežah stopnje I in stopnje II v okviru Uredbe (ES) št. 2152/2003, se uporabijo naslednja navodila in kode.
Amendments for particular reporting years are provided in Technical Specifications reports issued by DG JRC.
Spremembe za posamezna leta poročila so na voljo v poročilih GD JRC o tehničnih specifikacijah.
General information on plot
Splošne informacije o ploskvi
01 France
01 Francija
02 Belgium
02 Belgija
03 Netherlands
03 Nizozemska
04 Germany
04 Nemčija
05 Italy
05 Italija
06 United Kingdom
06 Združeno kraljestvo
07 Ireland
07 Irska
08 Denmark
08 Danska
09 Greece
09 Grčija
10 Portugal
10 Portugalska
11 Spain
11 Španija
13 Sweden
13 Švedska
14 Austria
14 Avstrija
15 Finland
15 Finska
50 Switzerland
50 Švica
51 Hungary
51 Madžarska
52 Romania
52 Romunija
53 Poland
53 Poljska
54 Slovak Republic
54 Slovaška
55 Norway
55 Norveška
57 Croatia
57 Hrvaška
58 Czech Republic
58 Češka
59 Estonia
59 Estonija
60 Slovenia
60 Slovenija
61 Republic of Moldova
61 Republika Moldavija
62 Russia
62 Rusija
63 Bulgaria
63 Bolgarija
64 Latvia
64 Latvija
66 Cyprus
66 Ciper
The observation plot number corresponds to a unique number given to the permanent plot during the selection or installation.
Številka opazovalne ploskve se ujema z edinstveno številko, ki je bila dodeljena trajni ploskvi med izborom ali postavitvijo.
Date of observation, date of assessment, date of analysis
Datum opazovanja, datum ocene, datum analize
Dates shall be completed in the following order day, month and year:
Datumi se izpolnijo v naslednjem vrstnem redu dan, mesec in leto:
Latitude-/longitude coordinates
Koordinate zemljepisne širine/dolžine
Fill in the full six figures latitude and longitude coordinates of the centre of the observation plot (e.g.):
Vnesite vseh šest številk koordinat zemljepisne širine in dolžine središča opazovalne ploskve (npr.):
Degrees
Stopinje
The first box is used to indicate a + or – coordinate
Prvo okno je namenjeno navedbi koordinate + ali –.
Availability of water to principal species (estimate)
Razpoložljivost vode za glavne vrste (ocena)
1 Insufficient
1 Nezadostna
2 Sufficient
2 Zadostna
3 Excessive
3 Čezmerna
1 Mull
1 Sprstenina
4 Anmor
4 Močvirni humus
5 Peat
5 Šota
6 Other
6 Drugo
7 Raw (Roh)
7 Surovi evtrični humus
9 flat
9 Ravno
Mean age of dominant storey (years)
Povprečna starost vladajočega sloja (v letih)
8 Irregular stands
8 Raznomerni sestoji
Soil unit
Talni tip
Size of total plot, size of sub-plot
Velikost celotne ploskve, velikost podploskve
The size of the total plot, or sub-plot shall be stated in 0,0001 ha.
Velikost celotne ploskve ali podploskve se navede v 0,0001 ha.
Number of trees in total plot
Število dreves na celotni ploskvi
The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.
Drevesni vzorec na obeh stopnjah vključuje vse drevesne vrste, pod pogojem, da drevesa v višino merijo najmanj 60 cm.
Yield estimates
Ocene donosa
The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.
Oceno donosa sestavljata ocena absolutnega in ocena relativnega donosa.
The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.
Ocena absolutnega donosa je ocenjeni povprečni donos v celotni življenjski dobi sestoja.
The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.
Relativni donos nakazuje, ali je ocena absolutnega donosa sestoja nizka, normalna ali visoka.
The following codes will be used:
Uporabile se bodo naslednje kode:
Absolute yield code
Koda absolutnega donosa
Relative yield code
Koda relativnega donosa
0 = 0,0—2,5 m3 per hectare per year
0 = 0,0–2,5 m3 na hektar na leto
1 = Low
1 = Nizek
1 = 2,5—7,5 m3 per hectare per year
1 = 2,5–7,5 m3 na hektar na leto
2 = Normal
2 = Normalen
2 = 7,5—12,5 m3 per hectare per year
2 = 7,5–12,5 m3 na hektar na leto
3 = High
3 = Visok
3 = 12,5—17,5 m3 per hectare per year
3 = 12,5–17,5 m3 na hektar na leto
4 = 17,5—22,5 m3 per hectare per year
4 = 17,5–22,5 m3 na hektar na leto
5 = >22,5 m3 per hectare per year
5 = > 22,5 m3 na hektar na leto
Other Observations
Druga opažanja
Relevant information concerning the plot shall be stated here.
Tu se navedejo koristne informacije, ki zadevajo ploskev.
General information on tree level
Splošne informacije na ravni drevesa
Sample tree number
Številka vzorčnega drevesa
The tree number is the number which has been assigned to the tree during the installation of the plot.
Številka drevesa je številka, ki je bila drevesu dodeljena v času postavljanja ploskve.
Species (Reference Flora Europaea)
Vrsta (referenca: Flora Europaea)
Broadleaves (* = species to be used for the foliage inventory)
Listavci (* = vrste, ki se uporabljajo pri foliarnem popisu)
099 Other broadleaves
099 Drugi listavci
Conifers (* = species to be used for the foliage inventory)
Iglavci (* = vrste, ki se uporabljajo pri foliarnem popisu)
199 Other conifers
199 Drugi iglavci
Information with regard to the crown condition survey and increment measurement
Informacije v zvezi z raziskavo stanja krošenj in meritev prirastka
Defoliation
Osutost
Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage.
Za vsako vzorčno drevo je številka, ki prikazuje osutost, izražena kot odstotek (v stopnjah po 5 %) v primerjavi s polno olistanim drevesom.
The actual percentage is used.
Navede se odstotek in ne številka kode.
Discoloration codes
Kode porumenelosti
0 no discoloration (0-10 %)
0 Ni porumenelosti (0–10 %)
1 slight discoloration (11-25 %)
1 Rahla porumenelost (11–25 %)
2 moderate discoloration (26-60 %)
2 Zmerna porumenelost (26–60 %)
3 severe discoloration (>60 %)
3 Močna porumenelost (> 60 %)
4 dead
4 Odmrlo
Identification of damage type
Prepoznavanje vrste poškodbe
Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects: the species or group (e.g. ‘bark beetles’).
Kjer je mogoče, je treba dodati nadaljnjo oznako tipa poškodbe, npr. za žuželke: vrsta ali skupina (npr. „podlubnik“).
Exposure
Izpostavljenost
1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)
1 Ni posebne izpostavljenosti (ploskev leži znotraj večje gozdne površine, kjer je relief neizrazit ali le rahlo razgiban)
2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.)
2 Omejena izpostavljenost (ploskve blizu gozdnega roba, na pobočjih itd.)
3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.)
3 Močno izpostavljene ploskve (gorski vrhovi itd.)
Removals and mortality
Odstranitve in umrljivost
Code 0: tree alive and measurable (new, note this is different than a missing value)
Koda 0: drevo je živo in na njem je mogoče opravljati meritve (novo, upoštevajte, da to ni enako kot manjkajoča vrednost)
01 tree alive, in current and previous inventory (formerly blank)
01 drevo je živo, v tem in prejšnjem popisu (prej neizpolnjeno)
02 new alive tree
02 novo živo drevo
03 alive tree (present but not assessed in previous inventory)
03 živo drevo (prisotno, vendar neocenjeno v prejšnjem popisu)
Code 1-: tree removed, disappeared
Koda 1-: drevo odstranjeno, izginulo
11 planned utilization (as in CC)
11 načrtovan posek (kot v CC)
12 utilization for biotic reason (as in CC)
12 posek zaradi biotičnih razlogov (kot v CC)
13 utilization for abiotic reason (as in CC)
13 posek zaradi abiotičnih razlogov (kot v CC)
14 cut, reason unknown
14 posekano, razlog neznan
18 reason for disappearance unknown (as in CC)
18 razlog za izginotje neznan (kot v CC)
Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.
Koda 2-: drevo je še živo in stoji, vendar na njem niso opravljene meritve krošnje oz. meritve višine ne smejo biti upoštevane pri izračunih sestoja ali rasti
21 lop-sided or hanging tree (as in CC)
21 nagnjeno ali viseče drevo (kot v CC)
22 not applicable, use 24 or 25 instead
22 se ne uporablja, namesto tega uporabi 24 ali 25
23 not applicable
23 se ne uporablja
24 breakage of the tip(s) of the tree (shoot)
24 zlomljen(-i) vrh(-ovi) drevesa (poganjki)
25 tree not in height growth sample
25 drevo ni v vzorcu za rast v višino
29 other reasons, specify
29 drugi vzroki, navedi
Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height)
Koda 3-: Stoječe mrtvo (visoko vsaj 1,3 m)
31 tree with intact crown, biotic reason (as in CC)
31 drevo z nepoškodovano krošnjo, biotičen razlog (kot v CC)
32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)
32 drevo z nepoškodovano krošnjo, abiotičen razlog (kot v CC)
33 crown breakage
33 zlomljena krošnja
34 stem breakage, below crown base and above 1,3 m
34 zlomljeno deblo, pod začetkom krošnje in nad 1,3 m
38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)
38 drevo z nepoškodovano krošnjo, neznan vzrok za odmrtje (kot v CC)
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
Koda 4-: padlo živo ali odmrlo (višina pod 1,3 m oz. drevesno deblo ali krošnja se dotika tal na enem koncu)
41 abiotic reasons (as in CC)
41 abiotični razlogi (kot v CC)
42 biotic reasons (as in CC)
42 biotični razlogi (kot v CC)
48 unknown cause (as in CC)
48 neznan vzrok (kot v CC)
class 22 is only applicable in those countries that do not record trees with more than 50 % crown damage
razred 22 se uporablja samo v tistih državah, v katerih se drevesa, ki imajo poškodovane več kakor 50 % krošnje, ne evidentirajo,
class 23 is only applicable in those countries that restrict sampling to Kraft classes 1, 2 and 3
razred 23 se uporablja samo v tistih državah, v katerih je vzorčenje omejeno samo na razred 1, 2 in 3 po Kraftu.
Social class
Cenotski status
1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy
1 nadvladajoča drevesa (skupaj s prosto stoječimi drevesi), katerih zgornji del krošnje sega nad streho sestoja,
2 dominant — trees with crowns forming the general level of the canopy
2 vladajoča drevesa, katerih krošnje tvorijo streho sestoja,
3 co-dominant — trees extending into the canopy and receiving some light from above but shorter than 1 or 2
3 sovladajoča drevesa, ki segajo v streho sestoja in prejemajo nekaj svetlobe od zgoraj, vendar so nižja od 1 ali 2,
4 suppressed — trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
4 obvladana drevesa s krošnjami pod streho sestoja, ki od zgoraj ne prejemajo nobene svetlobe,
Crown shading
Zasenčenost krošnje
1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side
1 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na eni strani
2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides
2 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na dveh straneh
3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides
3 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na treh straneh
4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides
4 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na štirih straneh
5 crown open-grown or with no evidence of shading effects
5 krošnja na odprtem ali brez znakov zasenčenosti
6 suppressed trees
6 obvladana drevesa
Visibility
Vidnost
1 whole crown is visible
1 vidna je cela krošnja
2 crown only partially visible
2 krošnja je vidna le delno
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
3 krošnja je vidna le s svetlobo v ozadju (v obrisu)
4 crown not visible
4 krošnja ni vidna
The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetre.
Premer na prsni višini (1,30 m) skupaj z lubjem, v 0,1 cm.
When a diameter tape is used a single value will be needed.
Če se za merjenje uporablja obodni trak, bo potrebna ena vrednost.
When calipers are used the maximum and the minimum diameter (over bark) shall be determined and reported (diameter 1 and diameter 2).
Če se uporabijo premerke, se ugotovita in zapišeta največji in najmanjši premer (z lubjem) (premer 1 in premer 2).
The thickness of the bark at 1,30 m, expressed in centimetres with one decimal.
Debelina lubja na višini 1,30 m, izražena v centimetrih, na eno decimalko natančno.
Height of the tree
Višina drevesa
The height of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre.
Višina drevesa, izražena v metrih, zaokrožena na 0,1 m.
Tree volume
Lesna masa drevesa
Based on the measured diameter(s) and height, the tree volume can be estimated using locally known form factors or through the use of valid volume tables.
Lesna masa drevesa se lahko oceni na podlagi izmerjenega(-ih) premera(-ov) in višine tako, da se uporabi krajevno znano oblikovno število, ali tako, da se uporabijo veljavne volumenske tablice.
The tree volume shall be expressed in cubic meters (m3) with three decimals.
Lesna masa drevesa se izraža v kubičnih metrih (m3), na tri decimalke natančno.
Height up to crown
Višina do krošnje
The height up to crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined up to the lowest live branch excluding water shoots.
Višina do krošnje, zaokrožena na 0,1 m, se določi do najnižje žive veje, ne da bi se upoštevali vodni poganjki.
Crown length
Dolžina krošnje
The length of the crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots.
Dolžina krošnje, zaokrožena na 0,1 m, se določi od vrha debla do najnižje žive veje, ne da bi se upoštevali vodni poganjki.
The average crown width is determined by the average of at least four crown radii, multiplied by two, and rounded off to the nearest 0,1 meter.
Povprečna širina krošnje se določi s povprečjem vsaj štirih polmerov krošnje, pomnoženo z dve in zaokroženo na 0,1 m.
Diameter under bark
Premer brez lubja
The actual diameter under bark is calculated as the diameter over bark deducted with the width of the bark at the two sides.
Dejanski premer brez lubja se izračuna kot premer z lubjem, od katerega se odšteje širina lubja na dveh straneh.
The diameter under bark of five years ago is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
Premer brez lubja izpred petih let se izračuna tako, da se od dejanskega premera brez lubja odšteje drevesni prirastek zadnjih petih let na obeh straneh.
The diameter under bark is expressed in 0,1 centimetre.
Premer brez lubja se izrazi v 0,1 centimetra.
Basal area per plot
Temeljnica na ploskvi
The actual basal area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot.
Dejanska temeljnica na ploskvi se izračuna kot vsota temeljnic vseh dreves na ploskvi.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Za pet let nazaj se temeljnica na ploskvi izračuna na podlagi premerov brez lubja pred petimi leti, ocenjenih za vsa drevesa na ploskvi.
Basal area per plot is expressed in 0,1 m2.
Temeljnica na ploskvi se izrazi v 0,1 m2.
Volume per plot
Lesna zaloga na ploskvi
The actual volume per plot is calculated as the total volume of all the trees in the plot.
Dejanska lesna zaloga na ploskvi se izračuna kot vsota lesne mase vseh dreves na ploskvi.
The volume per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Za pet let nazaj se lesna zaloga na ploskvi izračuna na podlagi premerov brez lubja pred petimi leti, ocenjenih za vsa drevesa na ploskvi.
Volume per plot is expressed in 0,1 m3.
Lesna zaloga na ploskvi se izrazi v 0,1 m3.
Thinning
Redčenje
If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter, basal area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0).
Če se je gozd redčil v petletnem obdobju med letoma, ko so se določali premer, temeljnica in lesna zaloga na ploskvi, se to označi (da = 1, ne = 0).
In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
V dodatnem delu se redčenje opiše čim bolj podrobno (skupaj z načinom redčenja, natančnim letom redčenja, intenzivnostjo redčenja, izraženo s številom dreves, temeljnico/ha, redčeno lesno maso/ha).
Information with regard to foliar chemistry measurements and litterfall assessment
Informacije v zvezi z meritvami foliarne sestave in oceno gozdnega opada
Sample code
Koda vzorca
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Kodo vzorca za foliarni popis sestavljajo koda drevesne vrste (glej točko 15), ki ji (po piki) sledi koda listov/iglic tekočega leta (= 0) ali v primeru iglic prejšnjega leta (tekoče leto + 1 iglice) uporabi kodo (1), npr. koda vzorca iglic prejšnjega leta Picea abies (118) je: 118.1
Tree numbers of the sample
Številke dreves v vzorcu
As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied.
Ker morajo biti pri nekaterih vzorčenjih (listje, prirastek) uporabljena drevesa zunaj redne ploskve (ali podploskve), je treba uporabiti posebne številke.
The numbers of these trees will start with a letter (F = foliage, R = ring analysis by increment borings, D = discs analysis) followed with a sequence number (e.g. F001).
Številke teh dreves se bodo začele s črko (F = listje, R = analiza drevesnih branik z izvrtki prirastka, D = analiza debelnih kolutov), ki ji sledi zaporedna številka (npr. F001).
The numbers are to be reported.
Številke je treba sporočiti.
Mass of 100 leaves or 1000 needles
Masa 100 listov ali 1000 iglic
The mass is determined of 100 leaves or 1000 needles (oven-dry) in grams.
Masa se določi za 100 listov ali 1000 iglic (posušenih v sušilniku) v gramih.
Information with regard to the deposition monitoring and meteorological monitoring
Informacije v zvezi s spremljanjem usedlin in meteorologije
Sampler code
Koda vzorčevalnika
The following codes shall be used for the samplers for deposition.
Za vzorčevalnike za usedline se uporabijo naslednje kode:
1 throughfall
1 prepuščene padavine
2 bulk deposition
2 skupne usedline
3 wet-only deposition
3 mokre usedline
4 stemflow
4 tok vode po deblu
5 fog
5 megla