natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
Za tržno leto 2004/2005 je predvidena proizvodnja oljčnega olja, vključno s proizvodnjo iz odstavka 2:
480711 tonnes for Greece;
480711 ton za Grčijo,
1117841 tonnes for Spain;
1117841 ton za Španijo,
3189 tonnes for France;
3189 ton za Francijo,
951528 tonnes for Italy;
951528 ton za Italijo,
45050 tonnes for Portugal;
45050 ton za Portugalsko,
33 tonnes for Slovenia.
33 ton za Slovenijo.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
Za tržno leto 2004/2005 je predvidena proizvodnja namiznih oljk, izražena v enakovredni količini oljčnega olja:
10900 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %;
10900 ton za Grčijo na osnovi ekvivalenčnega koeficienta 13 %,
59131 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %;
59131 ton za Španijo na osnovi ekvivalenčnega koeficienta 11,5 %,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %;
167 ton za Francijo na osnovi ekvivalenčnega koeficienta 13 %,
2281 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %;
2281 ton za Italijo na osnovi ekvivalenčnega koeficienta 13 %,
730 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
730 ton za Portugalsko na osnovi ekvivalenčnega koeficienta 11,5.
For the 2004/05 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
Za tržno leto 2004/2005 enotni znesek proizvodne pomoči, ki je lahko izplačan vnaprej, znaša:
117,36 EUR per 100 kilograms for Greece;
117,36 EUR na 100 kilogramov za Grčijo,
81,50 EUR per 100 kilograms for Spain;
81,50 EUR na 100 kilogramov za Španijo,
117,36 EUR per 100 kilograms for France;
117,36 EUR na 100 kilogramov za Francijo,
67,12 EUR per 100 kilograms for Italy;
67,12 EUR na 100 kilogramov za Italijo,
117,36 EUR per 100 kilograms for Portugal;
117,36 EUR na 100 kilogramov za Portugalsko,
117,36 EUR per 100 kilograms for Slovenia.
117,36 EUR na 100 kilogramov za Slovenijo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1639/1998 (UL L 210, 28.7.1998, str. 38).
Commission Regulation (EC) No 1710/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1710/2005
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Člen 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 določa, da se pridelki oljk in pridelki olja določijo po enotnih pridelovalnih območjih na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice proizvajalke.
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Razmejitev proizvodnih območij je navedena v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2138/97 [3].
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2004/05 marketing year.
Zaradi upravnih in strukturnih razlogov je treba za tržno leto 2004/2005 spremeniti enotna pridelovalna območja v Grčiji, Španiji in Italiji.
Regulation (EC) No 2138/97 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2138/97 je treba zato ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is hereby amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 2138/97 se spremeni:
In point A the parts relating to the provinces of Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria and Siracusa are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation.
v točki A se deli, ki zadevajo pokrajine „Perugia“, „Brindisi“, „Lecce“, „Catanzaro“, „Reggio Calabria“ in „Siracusa“, ustrezno nadomestijo z besedili iz Priloge I k tej uredbi;
Point C is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
točka C se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
In point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, as regards the province of Zaragoza:
v točki D v rubriki „Comunidad autónoma: Aragón“ se pokrajina „Zaragoza“:
in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’;
za območje 2 se poimenovanje občine „Atea“ nadomesti z naslednjim besedilom: „Atea (za oljke, ki niso namakane)“;
in zone 5, the following is inserted: ‘Atea (as regards irrigated cultivation)’.
za območje 5 se vstavi naslednje besedilo: „Atea (za namakane rastline)“.
Commission Regulation (EC) No 1711/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1711/2005
fixing the olive yields and oil yields for the 2004/05 marketing year
o določitvi pridelkov oljk in pridelkov olja za tržno leto 2004/2005
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years [4], lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 2366/98 z dne 30. oktobra 1998 o načinih izvajanja programa pomoči za proizvodnjo oljčnega olja za tržna leta od 1998/1999 do 2004/2005 [4] določa način vrednotenja pridelkov na homogenih območjih, ki upošteva globalne rezultate, statistično dobljene na osnovi vzorcev na ravni večjih regionalnih območij.
The statistical results for France, in view of its modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
Za Francijo so ob upoštevanju skromne ravni njene proizvodnje statistični rezultati dobljeni na enem samem regionalnem območju in en sam majhen vzorec, ki ne omogoča dovoljšne natančnosti za nacionalno raven.
Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2004/05 marketing year.
Prilagoditev pridelkov s homogenih območij na podlagi statističnih rezultatov, kot je predvideno v členu 6 Uredbe (ES) št. 2366/98, je v tržnem letu 2004/2005 privedla do očitno neskladnih vrednosti.
For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
Za tržno leto 2004/2005 so pridelki oljk in olja določeni v Prilogi.
Commission Regulation (EC) No 1712/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1712/2005
altering the export refunds on products processed from cereals and rice
o spremembah izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
to Commission Regulation of 19 October 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 19. oktobra 2005 o spremenitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1713/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1713/2005
providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs
o zavrnitvi vlog za izvozna dovoljenja za nekatere predelane proizvode na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 1714/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1714/2005
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki od 20. oktobra 2005 za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 1715/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1715/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1523/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1523/2005 (UL L 245, 21.9.2005, str. 4).
to the Commission Regulation of 19 October 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 19. oktobra 2005 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1716/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1716/2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
o določitvi izvoznih nadomestil za jajca, ki stopijo v veljavo 20. oktobra 2005
Export refunds on eggs applicable from 20 October 2005
Izvozna nadomestila za jajca od 20. oktobra 2005 dalje
Commission Regulation (EC) No 1717/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1717/2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za perutninsko meso, ki se začnejo uporabljati 20. oktobra 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 October 2005
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 20. oktobra 2005
Commission Regulation (EC) No 1718/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1718/2005
amending the rates of refunds applicable to certain products from the cereals and rice sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
o spremembi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in ric [2], and in particular Article 14(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [2], in zlasti člena 14(3) Uredbe,
The rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2005 [3].
Stopnje nadomestil, ki se od 30. septembra 2005 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1585/2005 [3].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1585/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 1585/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1585/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 1585/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
Regulation as amended by Commission Regulation (CE) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
OJ L 254, 30.9.2005, p. 22.
UL L 254, 30.9.2005, str. 22.
Rates of the refunds applicable from 20 October 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 20. oktobra 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi i k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1720/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1720/2005
to Commission Regulation of 20 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1721/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1721/2005
amending Regulation (EC) No 312/2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000
o spremembi Uredbe (ES) št. 312/2001 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije in o odstopanju od nekaterih predpisov uredb (ES) št. 1476/95 in (ES) št. 1291/2000
Having regard to the Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/720/ES z dne 20. septembra 2005 o sklenitvi protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani, da bi se upošteval pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [1],
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [2],
Article 3(1) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community.
Člen 3(1) Protokola št. 1 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani [3] odpira tarifno kvoto z dajatvijo nič za uvoz neobdelanega oljčnega olja, ki spada pod oznaki KN 15091010 in 15091090, ter je v celoti pridobljeno v Tuniziji in pripeljano neposredno iz te države v Skupnost.
To take account of the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, Article 3(1) of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC provided for an annual quantity of 700 tonnes to be added to that quota as from 1 May 2004.
Da bi se upošteval pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji, člen 3(1) Protokola, odobrenega s Sklepom 2005/720/ES, določa, da se od 1. maja 2004 navedena kvota poveča za letno količino 700 ton.
Article 9 of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC lays down a distinct method for increasing the tariff quota for 2004, calculated as a prorata of the basic volumes.
Člen 9 Protokola, odobrenega s Sklepom 2005/720/ES določa posebno metodo za povečanje tarifne kvote za leto 2004, ki temelji na izračunu sorazmerja z osnovnim obsegom.
In the light of the experience acquired in managing import tariff quotas using a system of import licences, notifications by Member States to the Commission should be modernised.
Glede na pridobljene izkušnje pri upravljanju uvoznih tarifnih kvot s sistemom uvoznih dovoljenj je treba posodobiti uradna obvestila držav članic Komisiji.
Commission Regulation (EC) No 312/2001 [4] should be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 312/2001 [4] je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 312/2001 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 312/2001 se spremeni:
Article 1(1) is replaced by the following:
Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
From 1 January each year, the quota of 56700 tonnes of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, which is provided for in Article 3 of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, may be imported at a zero rate of duty.
Od 1. januarja vsakega leta se tarifna kvota 56700 ton neobdelanega oljčnega olja, ki spada pod oznaki KN 15091010 in 15091090, ter je v celoti pridobljeno v Tuniziji in pripeljano neposredno iz te države v Skupnost, kakor je določeno v členu 3(1) Protokola št. 1 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani, lahko uvozi z dajatvijo nič.
The import licences shall be issued up to the quota limit laid down for each year.’
Uvozna dovoljenja se izdajo v okviru kvote, določene za vsako leto.“
The following Article 1a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 1a:
The tariff quota provided for 2005 shall be increased by the amount of 467 tonnes calculated for 2004 under Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.’
Tarifna kvota, določena za leto 2005, se poveča za 467 ton, izračunanih za leto 2004, v skladu s členom 9 Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani, da bi se upošteval pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.“
The following subparagraph is added to Article 4(3):
V člen 4(3) se doda naslednji pododstavek:
‘The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, using the form made available to Member States by the Commission.’
„Uradna obvestila iz prvega pododstavka se izvedejo po elektronski poti na obrazcu, ki ga državam članicam da na razpolago Komisija.“
OJ L 278, 21.10.2005, p. 1.
UL L 278, 21.10.2005, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 406/2004 (UL L 67, 5.3.2004, str. 10).
Commission Regulation (EC) No 1722/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1722/2005
on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
o načelih za ocenjevanje stanovanjskih storitev za namene Uredbe Sveta (EC, Euratom) št. 1287/2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah
Having regard to Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) [1], in zlasti člena 5(1) Uredbe,
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in accordance with the European System of Accounts (ESA).
Člen 2(7) Sklepa Sveta 2000/597/EC, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [2] določa, naj se bruto nacionalni proizvod po tržnih cenah (BNP) šteje za enakega bruto nacionalnemu dohodku po tržnih cenah (BND), ki ga v skladu z Evropskim sistemom računov (ESR) določi Komisija.
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto.
ESR iz leta 1995 (ESR 95), ki nadomešča prejšnja dva sistema iz let 1970 in 1979, je bil vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [3] in je bil določen v Prilogi k navedeni uredbi.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
BND, kakor se uporablja v ESR 95, je nadomestil BNP kot merilo za namene lastnih virov, z začetkom veljavnosti od proračunskega leta 2002.
For the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the principles for the estimation of dwelling services have been set out by Commission Decision 95/309/EC, Euratom [5].
Zaradi izvajanja člena 1 Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [4] so bila načela za ocenjevanje stanovanjskih storitev določena z Odločbo Komisije 95/309/ES, Euratom [5].
For the purposes of Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the equivalent set of principles should now be provided in respect of GNI.
Za namene člena 1 Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 je sedaj treba zagotoviti enakovredno skupino načel v zvezi z BND.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee set up by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora BND, ustanovljenega z Uredbo (ES, Euratom) št. 1287/2003 –
For the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the following principles for the estimation of dwelling services as set out in this Regulation shall apply.
Za namene Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 se uporabljajo naslednja načela za ocenjevanje stanovanjskih storitev, kakor so določena v tej uredbi.
Member States shall apply the stratification method based on actual rentals in order to compile the output of dwelling services.
Države članice za izračun proizvodnje stanovanjskih storitev uporabijo metodo stratifikacije na podlagi dejanskih najemnin.
Member States shall use tabular analyses or statistical techniques to derive significant stratification criteria.
Države članice za določitev značilnih meril stratifikacije uporabijo tabelarične analize ali statistične postopke.
Member States shall make use of actual rentals due for the right to use an unfurnished dwelling under all contracts relating to privately-owned dwellings in order to compile imputed rentals.
Države članice za izračun pripisanih najemnin uporabijo dejanske najemnine, ki zapadejo v plačilo za pravico do uporabe neopremljenega stanovanja na podlagi vseh pogodb, ki se nanašajo na stanovanja v zasebni lasti.
Rentals for furnished dwellings may also be used if scaled down so as to exclude payment for the use of the furniture.
Uporabijo se lahko tudi najemnine za opremljena stanovanja, če so ustrezno zmanjšane tako, da se plačilo za uporabo pohištva izključi.
In countries where the privately rented sector is small, exceptionally, duly increased public rentals may be used to enlarge the basis for imputed rentals.
V državah, kjer je sektor zasebnih najemnih stanovanj majhen, se lahko izjemoma uporabijo ustrezno zvišane javne najemnine, da se poveča osnova za pripisane najemnine.
In exceptional and duly justified cases, Member States may apply other objective methods, such as the user-cost method.
V izjemnih ustrezno utemeljenih primerih lahko države članice uporabijo druge objektivne metode, denimo stroškovno metodo.