natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions governing the constant and continuous physical monitoring of boning should be stipulated, in particular by requiring inspectors to be independent and laying down a minimum number of checks to be conducted.
Določiti je treba pogoje, ki urejajo stalni fizični nadzor odkoščanja, zlasti zahtevo po neodvisnih inšpektorjih in določitvi najnižjega števila izvedenih nadzorov.
The rules on the storage of cuts must enable them to be identified easily.
Pravila o skladiščenju kosov mesa morajo omogočati lahko prepoznavanje.
To that end, the competent national authorities must in particular take the necessary measures as regards traceability and storage with a view to facilitating the subsequent disposal of products bought in, by taking into account any requirements relating to the veterinary health status of the animals from which the products come.
Zato morajo pristojni državni organi zlasti izvesti potrebne ukrepe glede sledljivosti in skladiščenja, da bi z upoštevanjem vseh zahtev, ki so povezane z veterinarskim zdravstvenim statusom živali, iz katerih so narejeni proizvodi, olajšali naknadno odstranitev odkupljenih proizvodov.
Furthermore, with a view to improving storage of cuts and simplifying identification, packing should be standardised and cuts should be designated by their full names or Community codes.
Da bi se izboljšalo skladiščenje kosov in poenostavilo prepoznavanje, bi moralo biti pakiranje standardizirano; kosi morajo biti uradno imenovani s celim imenom ali kodo Skupnosti.
The provisions on packing in cartons, pallets and cages should be tightened up to facilitate the identification and improve the preservation of products in storage, to step up the fight against fraud and to improve access to products with a view to their inspection and disposal.
Predpise za pakiranje v kartone, palete in zabojnike je treba toliko skrčiti, da se olajša prepoznavanje in izboljšanje hranjenja skladiščenih proizvodov, zaostri boj proti goljufijam in izboljša dostop do proizvodov za preglede in odstranjevanje.
This Regulation lays down detailed rules for the buying-in of beef as provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Ta uredba določa podrobna pravila za ureditev javnega intervencijskega odkupa govejega mesa skladno s členom 27 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
BUYING-IN
ODKUP
Intervention regions in the United Kingdom
Intervencijske regije v Združenem kraljestvu
The United Kingdom shall consist of two intervention regions as follows:
Združeno kraljestvo obsega dve intervencijski regiji:
region I: Great Britain,
regijo I: Veliko Britanijo,
region II: Northern Ireland.
regijo II: Severno Irsko.
Opening and closure of buying-in by invitation to tender
Odpiranje in zapiranje odkupa z razpisom
Article 27 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall apply in accordance with the following rules:
Člen 27 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se uporablja v skladu z naslednjimi pravili:
with a view to ascertaining that the conditions laid down in paragraph 1 of that Article are fulfilled:
da se ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1 tega člena:
the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the coefficients set out in Annex I to this Regulation, in the Member State or region concerned,
povprečna tržna cena ustrezne kategorije v zadevni državi članici ali njeni regiji upošteva cene za kakovosti U, R in O, ki so izražene v kakovosti R3, z uporabo koeficientov, določenih v Prilogi I k tej uredbi,
the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions and in respect of the qualities laid down in Commission Regulation (EC) No 295/96 [4],the average market price by eligible category in a Member State or a region thereof shall be the average of the market prices for all the qualities referred to in the second indent, weighted by the proportion each represents of total slaughterings in that Member State or region;
povprečna tržna cena je zabeležena skladno s pogoji in glede na kakovosti, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 295/96 [4],povprečna tržna cena ustrezne kategorije v državi članici ali njeni regiji je povprečna tržna cena za vse kakovosti iz druge alinee, ponderirana z deležem, ki predstavlja celoten zakol v tej državi članici ali regiji;
decisions to open buying-in shall be made by category and Member State or region thereof on the basis of the two most recent weekly market prices recorded;
odločitve za odprtje odkupa se izvedejo na podlagi dveh najnovejših ugotovljenih tedenskih tržnih cen po kategoriji in državi članici ali njeni regiji;
decisions to close buying-in shall be made by category and Member State or region thereof on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
odločitve za zaprtje odkupa se izvedejo na podlagi najnovejših ugotovljenih tedenskih tržnih cen po kategoriji in državi članici ali njeni regiji.
Conditions for the eligibility of products
Pogoji za primernost proizvodov
The products listed in Annex II to this Regulation and falling within the following categories defined in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1183/2006 [5] may be bought in:(a) meat of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A);
Proizvodi iz Priloge II k tej uredbi, ki spadajo v naslednje kategorije, opredeljene v členu 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2006 [5], se lahko odkupijo:(a) meso nekastriranih mladih moških živali, mlajših od dveh let (kategorija A);
meat of castrated male animals (category C).
meso kastriranih moških živali (kategorija C).
Carcasses and half-carcasses may be bought in only where they:
Trupi in polovice trupov se lahko odkupijo le, kadar:
have obtained the health mark referred to in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [6];
so pridobili oznako zdravstvene ustreznosti iz poglavja III, Oddelka I Priloge I Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 [6];
have no characteristics rendering the products derived from them unfit for storage or subsequent use;
nimajo značilnosti, ki povzročajo neprimernost za shranjevanje ali za poznejšo uporabo;
do not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
niso iz živali, zaklanih zaradi izrednih ukrepov;
originate in the Community within the meaning of Article 39 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7];
so v smislu člena 39 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [7] s poreklom iz Skupnosti;
are derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
izhajajo iz živali, vzrejenih skladno z obstoječimi veterinarskimi zahtevami;
come from carcasses not weighing more than 340 kg.
so iz trupov, lažjih od 340 kg.
Carcasses and half-carcasses may be bought in only where they are:
Trupi in polovice trupov se lahko odkupijo le, kadar so:
presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Annex III to this Regulation.
po potrebi predstavljeni po razrezu na četrti na račun zadevne stranke skladno s Prilogo III k tej uredbi.
In particular, parts of the carcass must be inspected to assess compliance with the requirements of point 2 of that Annex.
Vsi deli trupa se morajo pregledati za ocenitev skladnosti z zahtevami točke 2 navedene priloge.
The failure to comply with any of those requirements shall result in rejection; where a quarter is rejected for failure to comply with such conditions of presentation and in particular where unsatisfactory presentation cannot be improved during the acceptance procedure, the other quarter of the same half carcass shall also be rejected;
Če se ne dajo uskladiti z nobeno zahtevo, se zavrnejo. Kadar je četrt zavrnjena zaradi neusklajenosti takih pogojev predstavitve in zlasti kadar se med postopkom sprejemanja ne more izboljšati nezadovoljiva predstavitev, je tudi druga četrt iste polovice zavrnjena;
classified in accordance with the Community scale provided for in Regulation (EC) No 1183/2006.
opredeljeni v skladu z lestvico Skupnosti iz Uredbe (ES) št. 1183/2006.
The intervention agencies shall reject any products which they do not deem to be classified in conformity with that scale after conducting a detailed inspection of all parts of the carcass;
Intervencijske agencije zavrnejo vse proizvode, ki skladno s to lestvico po natančnem pregledu vseh delov trupa niso ustrezno ocenjene;
identified, first, by markings indicating the category, the conformation class and the degree of fat cover and, secondly, by an identification or slaughter number.
določeni, prvič, z oznakami, ki navajajo kategorijo, ugotovljeni razred mesnatosti in stopnjo zamaščenosti, in drugič, z identifikacijsko številko ali klavno številko.
Markings indicating the category, conformation class and fat cover must be perfectly legible and shall be stamped using non-toxic, fast, indelible ink in accordance with a procedure approved by the competent national authorities.
Oznake, ki navajajo kategorijo, razred mesnatosti in zamaščenosti, morajo biti skladno s postopkom, ki so ga odobrili pristojni državni organi, popolnoma čitljive in vtisnjene z nestrupenim, stalnim, neizbrisnim črnilom.
The letters and figures must be at least 2 cm high.
Črke in številke morajo biti velike najmanj 2 cm.
The markings shall be applied to the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra on hindquarters and approximately 10 to 30 cm from the cut edge of the sternum on forequarters.
Označevanje se uporabi na ledjih brez kosti v višini četrtega ledvenega vretenca zadnje četrti in približno 10 do 30 cm od odrezanega roba prsnice na sprednji četrti.
The identification or slaughter number shall be marked in the middle of the inner side of each quarter using a stamp or indelible marker authorised by the intervention agency;
Identifikacijska številka ali klavna številka je označena na sredini notranje strani vsake četrti s pečatom ali neizbrisnim znamenjem, ki ga je odobrila intervencijska agencija;
labelled in accordance with the system introduced by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1760/2000 [8].
označeni v skladu s sistemom, ki ga je uvedla Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1760/2000 [8].
The intervention centres shall be selected by the Member States with a view to ensuring the effectiveness of intervention measures.
Država članica izbere za zagotovitev učinkovitosti intervencijskih ukrepov intervencijske centre.
The facilities at these centres must permit:
Zmogljivosti teh centrov morajo dopuščati:
bone-in meat to be taken over;
prevzem mesa s kostmi;
freezing of all meat to be preserved without further processing;
zamrzovanje vsega mesa brez nadaljnje obdelave;
storage of such meat for at least three months under technically satisfactory conditions.
najmanj trimesečno skladiščenje takšnega mesa v tehnično zadovoljivih pogojih.
Only intervention centres whose cutting plants and refrigeration plants are unconnected with the slaughterhouse and/or the successful tenderer and which are operated, managed and staffed independently of the slaughterhouse and/or the successful tenderer may be selected for bone-in meat intended for boning.
Za meso s kostmi, ki je namenjeno odkoščanju, so lahko izbrani le tisti intervencijski centri, v katerih obrati za razrez in hladilnice niso povezani s klavnico in/ali uspešnimi ponudniki, in kadar so vodenje, upravljanje in zaposlovanje neodvisni od njih.
In case of practical difficulties, Member States may derogate from the first subparagraph, provided that they tighten controls at the time of acceptance in accordance with Article 14(5).
Kadar pride do praktičnih težav, države članice lahko odstopijo od prvega odstavka, če skladno s členom 14(5) med sprejemom poostrijo nadzor.
Tendering and takeover
Razpis in prevzem
Opening and closure of invitations to tender
Odpiranje in zapiranje razpisov
Notices of invitation to tender, amendments thereto and closure thereof shall be published in the Official Journal of the European Union no later than the Saturday before the closing date for the submission of tenders.
Objave razpisa, njegove spremembe in zaprtje, so v Uradnem listu Evropske unije objavljene najpozneje v soboto pred rokom za oddajo ponudb.
When invitations to tender are issued, a minimum price below which tenders shall not be admissible may be fixed.
Ko so razpisi izdani, se lahko določi najnižja cena, pod katero ponudbe niso sprejemljive.
Submission and notification of tenders
Oddajanje in uradno obvestilo o ponudbah
During the period covered by the invitation to tender, the deadline for the submission of tenders shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesdays of each month, with the exception of the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December when no submission of tenders shall take place.
Med trajanjem razpisa je skrajni rok za oddajo ponudb 12.00 (po bruseljskem času) drugi in četrti torek v vsakem mesecu, razen drugi torek v avgustu in četrti torek v decembru, ko ni oddaje ponudb.
Conditions to be met for tendering
Izpolnjevanje pogojev za razpis
Only the following may submit tenders:
Ponudbe lahko predložijo samo:
slaughterhouses for bovine animals registered or approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [9], whatever their legal status; and
klavnice za govedo, registrirane ali pooblaščene v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 [9], ne glede na njihov pravni položaj; in
livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account and who are entered in a national VAT register.
trgovci z živino ali mesom, ki se v tem pogledu na lastno odgovornost zavežejo za klanje in so vpisani v nacionalnem davčnem registru.
In response to invitations to tender, interested parties shall submit their tenders to the intervention agencies of the Member States where they have been issued, either by lodging a written bid against a receipt or by any other written means of communication accepted by the intervention agency, with advice of receipt.
Zainteresirane stranke v odgovor na razpis intervencijskim agencijam držav članic, v katerih je bil izdan razpis, vložijo bodisi pisno ponudbo s povratnico ali kakšen drug pisni način s povratnico, ki je sprejemljiv za intervencijsko agencijo.
The submission of tenders may be the subject of contracts on terms laid down by the intervention agencies and in accordance with their specifications.
Oddaja ponudb je lahko predmet pogodb po pogojih, ki so jih določile intervencijske agencije in skladno z njihovimi specifikacijami.
Interested parties may submit only one tender per category in response to each invitation to tender.
Zainteresirane stranke lahko v odgovor na razpis oddajo le eno ponudbo na kategorijo.
The Member States shall ensure that tenderers are independent of each other in terms of their management, staffing and operations.
Države članice zagotavljajo, da so ponudniki glede vodenja, zaposlovanja in delovanja neodvisni drug od drugega.
Where there are serious indications to the contrary or that tenders are not in line with economic facts, tenders shall be deemed admissible only where the tenderer presents suitable evidence of compliance with the second subparagraph.
Če obstajajo hujši pokazatelji nasprotnega ali če ponudbe niso usklajene z ekonomskimi dejstvi, so ponudbe sprejemljive le, kadar ponudnik skladno z drugim pododstavkom predloži ustrezna dokazila.
Where it is established that a tenderer has submitted more than one tender, all the tenders from that tenderer shall be deemed inadmissible.
Če se ugotovi, da je ponudnik predložil več kot eno ponudbo, se štejejo vse ponudbe tega ponudnika za nesprejemljive.
Tenders shall state:
Ponudbe vsebujejo naslednje podatke:
the quantity tendered, expressed in tonnes, of the products of the categories specified in the notice of invitation to tender;
v tonah izraženo ponujeno količino proizvodov kategorij, določenih v obvestilu o razpisu;
the price quoted in accordance with Article 15(3), expressed per 100 kg of products of quality R3 in euro rounded to not more than two decimal places.
ceno, ponujeno skladno s členom 15(3), izraženo na 100 kg proizvodov kakovosti R3 v eurih, zaokroženo na največ dve decimalki.
Tenders shall be valid only if:
Ponudbe so veljavne le, če:
they relate to at least 10 tonnes;
se nanašajo na najmanj 10 ton;
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with all the provisions relating to the invitation to tender concerned; and
so opremljene s pisnimi obveznostmi ponudnika za uskladitev vseh določb, ki veljajo za zadevno ponudbo; in
proof is furnished that by the deadline for the submission of tenders the tenderer has lodged a tendering security as provided for in Article 9 in respect of the invitation to tender concerned.
je glede zadevnega razpisa predložen dokaz, da so ponudniki do roka za oddajo ponudb položili varščino za ponudbo, predvideno v členu 9.
Tenders may not be withdrawn after the expiry of the deadline for submission specified in Article 7.
Ponudbe se ne smejo umakniti, ko poteče skrajni rok za oddajo, ki je določen v členu 7.
Tenders shall be confidential.
Ponudbe so zaupne.
The maintenance of tenders after the deadline for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in Article 13(2) shall constitute primary requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 30 per 100 kg.
Ohranjanje ponudb po poteku skrajnega roka za oddajo ponudb in dobava proizvodov v skladišče, ki ga določi intervencijska agencija, v roku, določenem v členu 13(2), so osnovne zahteve, katerih izpolnitev je zagotovljena s pologom varščine, 30 EUR na 100 kg.
Securities shall be lodged with the intervention agency in the Member State in which the tender is submitted.
Varščine se vložijo pri intervencijski agenciji v državi članici, kjer je oddana ponudba.
Securities shall be lodged only in the form of cash deposits as defined in Article 13 and Article 14(1) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [10].
Varščine se vložijo le kot gotovinski polog, opredeljen v členu 13 in členih 14(1) in (3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [10].
In the case of tenders which are not accepted, securities shall be released as soon as the outcome of the invitation to tender is published.
Kadar ponudbe niso sprejete, se varščine sprostijo takoj po objavljenem rezultatu razpisa.
In the case of tenders which are accepted, securities shall be released on completion of takeover of the products, without prejudice to Article 14(7) of this Regulation.
Kadar so ponudbe sprejete, so varščine sproščene po zaključenem prevzemu proizvodov brez poseganja v člen 14(7) te uredbe.
Award
Dodelitev
In the light of the tenders received in response to each invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, a maximum buying-in price relating to quality R3 shall be fixed per category.
Glede na ponudbe, prejete v odgovor na vsak razpis, in skladno s postopki, določenimi v členu 43(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999, je najvišja odkupna cena za kakovost R3 določena za kategorijo.
Where the particular circumstances so require, a different price may be set by Member State or region thereof to reflect the average market prices recorded.
Kadar tako zahtevajo posebne okoliščine, lahko država članica ali njena regija določita drugo ceno, ki upošteva zabeležene povprečne tržne cene.
A decision may be taken to make no award.
Lahko se sklene, da se razpis ne izpelje.
If the total quantities offered at a price equal to or below the maximum price exceed the quantities to be bought in, the quantities awarded may be reduced for each category by applying reducing coefficients, to fall by an amount increasing progressively with the price differential and the quantities covered by the tenders.
Če celotna količina, ponujena po ceni, ki je enaka najvišji ceni ali nižja od nje, preseže odkupno količino, je odobrena količina za vsako kategorijo lahko zmanjšana z uporabo redukcijskih koeficientov, za znesek povečanja, ki postopno narašča z razliko cene in količine, ki jo zajemajo ponudbe.
Where the particular circumstances so require, such reducing coefficients may vary by Member State or region thereof with a view to ensuring that the intervention mechanisms function properly.
Če to zahtevajo posebne okoliščine, se lahko reducirani koeficienti razlikujejo glede na države članice ali njihove regije, da se zagotovi pravilno delovanje intervencijskih mehanizmov.
Maximum buying-in price
Najvišja odkupna cena
Tenders shall not be considered if the price quoted is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Annex I, plus EUR 10 per 100 kg carcass weight.
Ponudbe se ne upoštevajo, če je v vsaki državi članici ali njeni regiji izražena cena višja od zabeležene povprečne tržne cene za kategorijo, preračunana v kakovost R3 z uporabo koeficientov, določenih v Prilogi I, s prištetimi 10 EUR na 100 kg mase trupa.
Without prejudice to paragraph 1, tenders shall be rejected if the price quoted is higher than the maximum price as referred to in Article 10 for the invitation to tender concerned.
Ponudbe so brez poseganja v odstavek 1 zavrnjene, če je za zadevni razpis izražena cena višja od najvišje cene, ki je navedena v členu 10.
Where the buying-in price awarded to tenderers is higher than the average market price as referred to in paragraph 1, the price awarded shall be adjusted by multiplying it by the coefficient obtained by applying formula A in Annex IV.
Kadar je odobrena odkupna cena ponudbe višja od povprečne tržne cene iz odstavka 1, je odobrena cena prilagojena tako, da jo pomnožimo s koeficientom, ki ga dobimo z uporabo formule A v Prilogi IV.
However, that coefficient may not:
Vendar pa ta koeficient ne sme:
be greater than 1;
biti večji od 1;
result in a reduction in the price awarded that is greater than the difference between that price and the average market price.
povzročiti znižanja odobrene cene, ki je višja od razlike med to ceno in povprečno tržno ceno.
Should the Member State possess reliable data and have suitable means of verification, it may decide to calculate the coefficient for each tenderer using formula B in Annex IV.
Kadar ima država članica zanesljive podatke in primerne načine za preverjanje, se z uporabo formule B v Prilogi IV lahko odloči izračunati koeficient za vsakega ponudnika.
Rights and obligations arising under invitations to tender shall not be transferable.
Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.
Limitation of buying-in
Omejitev odkupa
Where the intervention agencies of the Member States are offered meat in quantities greater than they are able to takeover forthwith, they may limit buying-in to the quantities they can takeover in their territory or in one of their intervention regions.
Kadar je intervencijskim agencijam držav članic ponujena količina mesa večja, kot jo lahko nemudoma prevzamejo, lahko omejijo odkup do količine, ki jo lahko prevzamejo na svojem območju ali v eni od intervencijskih regij.
The Member States shall ensure equality of access for all parties concerned in the event of such limitation.
V primeru takšne omejitve države članice zagotavljajo vsem zadevnim strankam enakopraven dostop.
Notification of successful tenderers and delivery
Uradno obvestilo o uspešnih ponudbah in vročitev
The intervention agencies shall inform the individual tenderers immediately of the outcome of their tenders.
Intervencijske agencije posamezne ponudnike obvestijo o odločitvi glede njihovih ponudb.
Intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating:
Intervencijske agencije uspešnim ponudnikom nemudoma izdajo oštevilčene sklepe o dostavi, ki navajajo:
the quantity to be delivered;
količino, ki naj se dostavi;
the price at which the award is made;
odobreno ceno;
the timetable for delivery of the products;
razpored dostave proizvodov;