natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transit through Third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit no.:
Tranzit prek tretje države Tretja država ISO koda Izhodna točka Koda Vhodna država Enota MKT št.:
Transit through Member states Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO code
Tranzit prek držav članic Država članica ISO koda Država članica ISO koda Država članica ISO koda
Export Third country ISO code Exit point Code
Izvoz Tretja država ISO koda Izhodna točka Koda
Route plan * Yes No
Načrt poti * Da Ne
Approval number of establishments/vessels
Številka odobritve ustanov/vsebnikov
Species (Scientific name) Category Processing plant Quantity Net weight
Vrste (Znanstveno ime) Kategorija Predelovalni obrat Količina Neto teža
Not to be completed
Se ne izpolni
EUROPEAN COMMUNITY Eggs for human consumption dispatched to Finland and Sweden
EVROPSKA SKUPNOST Jajca za prehrano ljudi, odposlana na Finsko in Švedsko
II(a) Certificate reference number
Sklicna številka spričevala
II(b) Local reference number
Lokalna sklicna številka
Attestation
Potrdilo
I, the undersigned, hereby certify that:
Spodaj podpisani izjavljam:
the eggs described above originate from a flock which has been subjected, with negative results, to the checks provided for in Commission Regulation […] (4);
Zgoraj opisana jajca izvirajo iz jate, na kateri so bili opravljeni pregledi z negativnimi rezultati, predvideni v Uredbi Komisije (…) (4).
the eggs are destined to be used for the manufacture of processed products by a process that guarantees the elimination of salmonella (4).
Jajca so namenjena proizvodnji predelanih proizvodov s postopkom, ki zagotavlja odpravo salmonele (4).
Box reference No I.16: the registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Referenčno polje št. 1.16: Ustrezno je treba navesti registracijsko številko železniškega vagona ali tovornjaka in ime ladje.
Box reference No I.23: in case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated.
V primeru prevoza v zabojnikih ali škatlah je treba v referenčnem polju št. I.2.3 navesti njihovo skupno število, registrsko številko in številke plomb (če so nameščene).
Box reference No I.31: for ‘category’, indicate class A or B as in revised Council Regulation (EC) No 1907/90.
Referenčno polje št. I.31: za „kategorijo“ navedite razred A ali B, kot je v spremenjeni Uredbi Sveta (EGS) št. 1907/90.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Podpis in pečat morata biti v drugi barvi kot tisk.
Official veterinarian or official inspector Name (in Capital): Qualification and title:
Uradni veterinar ali uradni inšpektor Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacije in naziv:
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Lokalna veterinarska enota: Št. povezane LVE:
Date: Signature (5):
Datum: Podpis (5):
Stamp (5):
Žig (5):
Place of loading *
Kraj natovarjanja *
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
Prevozno sredstvo Letalo Ladja Želeniški vagon
Transporter *
Prevoznik *
Address Postal code Member State
Naslov Poštna koda Država članica
Animals certified as/products certified for:
Živali certificirane za/proizvodi certificirani za
NMKL method No 71: Salmonella.
Metoda NMKL št. 71: Salmonella.
Detection in food.
Odkrivanje v hrani.
Commission Regulation (EC) No 1689/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1689/2005
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2006 financial year
o določanju koeficientov zmanjšanja vrednosti, ki se uporabljajo pri odkupu kmetijskih proizvodov za poslovno leto 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1)
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka [1], in zlasti drugega stavka člena 8(1) Uredbe,
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
V skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 1883/78 je treba kmetijskim proizvodom, ki se hranijo v javnih intervencijskih skladiščih, zmanjšati vrednost ob odkupu.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Odstotek zmanjšanja vrednosti ne sme biti višji od razlike med odkupno ceno in predvideno prodajno ceno za vsakega od teh proizvodov.
In accordance with Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may restrict depreciation at the time of buying-in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 % of total depreciation.
V skladu s členom 8(3) Uredbe (EGS) št. 1883/78 lahko Komisija v času odkupa omeji zmanjšanje vrednosti na delež tega odstotka zmanjšanja vrednosti, toda taki deleži ne smejo biti manjši od 70 % skupne zmanjšane vrednosti.
Coefficients to be applied for the 2006 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Za nekatere proizvode je treba za poslovno leto 2006 določiti koeficiente, ki jih bodo intervencijske agencije uporabljale pri mesečnih odkupnih vrednostih teh proizvodov, tako da bodo lahko določile zneske zmanjšanja.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2005 and 30 September 2006, the intervention agencies shall apply, to the value of the products bought in every month, the coefficients set out in the Annex.
Intervencijske agencije za proizvode iz Priloge, ki so bili med 1. oktobrom 2005 in 30. septembrom 2006 z javnim intervencijskim odkupom sprejeti v skladiščenje ali so jih prevzele intervencijske agencije, uporabijo za odkupljene proizvode vsak mesec koeficiente zmanjšanja vrednosti iz navedene Priloge.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].Article 3
Zneski izdatkov, izračunanih ob upoštevanju zmanjšanja vrednosti iz člena 1, se sporočijo Komisiji v okviru izjav iz Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [2].Člen 3
This Regulation shall apply from 1 October 2005.
Uporablja od 1. oktobra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1607/2005 (UL L 256, 1.10.2005, str. 12).
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Koeficienti zmanjšanja vrednosti, ki se uporabljajo za vrednosti mesečnih nakupov
Coefficient
Koeficienti
Common wheat of bread-making quality
Navadna pšenica kakovosti za peko kruha
Paddy rice
Neoluščeni riž
Beef quarters
Četrti goveda
Boned beef
Izkoščeno goveje meso
Commission Regulation (EC) No 1690/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1690/2005
amending for the 55th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o petinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana [1] in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 6 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to supplement the data concerning two individuals added on 29 September 2005 to the list of persons groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 6. oktobra 2005 sklenil, da dopolni podatke glede dveh posameznikov, dodanih na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, 29. septembra 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1629/2005 (OJ L 260, 6.10.2005, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1629/2005 (UL L 260, 6.10.2005, str. 9).
The entry ‘Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Vpis „Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
„Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
Address: London, United Kingdom.
Naslov: London, Združeno kraljestvo.
Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Datum rojstva: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
Kraj rojstva: Qaylubiyah, Egipt.
Nationality: Egyptian.’
Državljanstvo: egipčansko.“
The entry ‘El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
Vpis „El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar.
‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
„Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar.
Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Datum rojstva: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
Kraj rojstva: (a) Suez, Egipt, (b) Alexandria, Egipt.
Other information: lives in the United Kingdom.’
Drugi podatki: prebiva v Združenem kraljestvu.“
Other information: Resides in the United Kingdom.’ Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: prebiva v Združenem kraljestvu“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Nationality: Egyptian’. Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Državljanstvo: egipčansko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EC) No 1691/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1691/2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v četrtletju od 1. decembra 2005 do 28. februarja 2006
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
Količine, za katere so tradicionalni in novi uvozniki 10. in 11. oktobra 2005 vložili zahtevke za izdajo dovoljenj v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 565/2002, presegajo količine, razpoložljive za proizvode s poreklom iz Kitajske in iz tretjih držav, razen Kitajske in Argentine.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Količine, za katere so novi uvozniki, 10. in 11. oktobra 2005 vložili zahtevke za izdajo dovoljenj v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 565/2002, presegajo količine, razpoložljive za proizvode iz Argentine.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 October 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Treba je predvideti, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za izdajo dovoljenj, poslanih Komisiji 13. oktobra 2005, in določiti roke, do katerih je treba začasno prekiniti izdajo dovoljenj –
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 October 2005 and sent to the Commission on 13 October 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj, ki so bili vloženi v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 565/2002 10. in 11. oktobra 2005 ter poslani Komisiji 13. oktobra 2005, se ugodi v višini odstotka zaprošenih količin, določenih v Prilogi I k tej uredbi.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006 and lodged after 11 October 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Za vsako zadevno kategorijo uvoznika in poreklo se zavrnejo zahtevki za uvozna dovoljenja iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 565/2002, ki se nanašajo na četrtletje od 1. decembra 2005 do 28. februarja 2006 in so bili vloženi po 11. oktobra 2005, vendar pred datumom iz Priloge II k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1692/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1692/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2005
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. oktobra 2005
This Regulation shall enter into force on 16 October 2005.
Ta uredba začne veljati 16. oktobra 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 16. oktobra 2005
period from 30.9.2005-13.10.2005
obdobje od 30.9.2005–13.10.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1693/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1693/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,010 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 24,010 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1694/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1694/2005
This Regulation shall enter into force on 18 October 2005.
Ta uredba začne veljati 18. oktobra 2005.
to Commission Regulation of 17 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1695/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1695/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
o razpisu stalnega javnega razpisa za izvoz navadne pšenice iz zalog francoske intervencijske agencije
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni javni razpis za izvoz 500000 ton navadne pšenice iz zalog francoske intervencijske agencije.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operation are achieved without excessive cost to the operators.
V ta namen je treba vzpostaviti sistem varščin, ki bo zagotovil doseganje ciljev v okviru postopkov in preprečil čezmerne stroške izvajalcev.
Subject to this Regulation, the French intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Francoska intervencijska agencija razpiše stalni javni razpis za izvoz navadne pšenice iz svojih zalog v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Javni razpis zadeva največjo količino 500000 ton navadne pšenice za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Hrvaško, Lihtenštajn, Romunijo, Srbijo in Črno goro [4] ter Švico.Člen 3
Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter.
Izvozna dovoljenja veljajo od dneva izdaje v smislu člena 9 Uredbe (EGS) št. 2131/93 do poteka četrtega meseca od dneva izdaje.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Ponudbam, oddanim v okviru odprtega javnega razpisa na podlagi te uredbe, ne smejo biti priloženi zahtevki za izvozna dovoljenja iz člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [5].
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega razpisa 26. oktober 2005 do 9. ure (po bruseljskem času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November and 29 December 2005 and 13 April and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih razpisov je vsak četrtek do 9. ure (po bruseljskem času), z izjemo 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. aprila 2006 in 25. maja 2006, ko javni razpisi ne bodo izvedeni.
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 22. junija 2006 do 9. ure (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene francoski intervencijski agenciji na naslov:
Fax (33) 1 44 18 20 08/80
Faks (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Intervencijska agencija, skladiščnik in izbrani ponudnik na zahtevo slednjega in na podlagi skupnega dogovora pred ali ob odpremi iz skladišča, o čemer odloči ponudnik, vzamejo vzorce za nasprotno analizo, in sicer najmanj en vzorec za vsakih 500 ton, ter jih analizirajo.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Referenčni vzorci za nasprotno analizo se odvzamejo in analizirajo v roku sedmih delovnih dni od dneva ponudnikove zahteve ali v roku treh delovnih dni, če se vzorci vzamejo ob odpremi iz skladišča.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded electronically to the Commission.
V primeru spora se rezultati analize pošljejo Komisiji po elektronski pošti.
The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
Izbrani ponudnik mora sprejeti pošiljko v obliki, v kakršni je, če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost:
higher than that specified in the notice of invitation to tender;
višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o javnem razpisu;
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits:
višjo od najnižjih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o javnem razpisu, pod pogojem da odstopanja ne prekoračijo naslednjih mejnih vrednosti:
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
1 kilogram na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 75 kilogramov na hektoliter,
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6], and half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the admissible percentages for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol odstotne točke za nečistoče iz točk B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [6], pol odstotne točke za nečistoče iz točke B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost, višjo od najnižjih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o javnem razpisu, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v točki (b) odstavka 1, lahko izbrani ponudnik:
refuse to take over the lot concerned.
zavrne prevzem zadevne pošiljke.