natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if aquaculture or wild origin.
Rubrika I.28: Vrsta blaga: določite, ali gre za proizvode iz ribogojstva ali proizvode s poreklom v naravi.
Treatment type: live, chilled, frozen, processed.
Način obdelave: živi, ohlajeni, zamrznjeni, predelani.
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
Proizvodni obrat: vključuje predelovalno plovilo, zamrzovalno plovilo, hladilnico, predelovalni obrat.
Part II.2 is not relevant for consignments intended for retail, provided they comply with the rules applying to packaging and labelling laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Del II.2 ni potreben za pošiljke, namenjene za prodajo na drobno, če so v skladu s predpisi o pakiranju in označevanju iz Uredbe (ES) št. 853/2004.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to ISA and/or EHN.
Ta del veterinarskega spričevala je potreben samo, če pošiljka vključuje vrste, navedene kot dovzetne za ISA in/ali EHN.
The requirement applies to exports to all Member States, whereby one of the two statements should be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
Zahteva velja za izvoz v vse države članice, pri čemer bi bilo treba eno od dveh izjav ohraniti, razen če je pošiljka predvidena za nadaljnjo predelavo v odobrenem uvoznem centru.
Known susceptible species
Znane vrste, dovzetne za bolezni
Disease Susceptible host species
Bolezen Gostiteljske vrste, dovzetne za bolezen
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
EHN Navadni ostriž (Perca fluviatilis), amerikanka (Oncorhynchus mykiss),
ISA Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
ISA Atlantski losos (Salmo salar), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), postrv (Salmo trutta),
VHS Atlantic cod (Gadus morhua), Atlantic herring (Clupea harengus), brown trout (Salmo trutta), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (O. kisutch), grayling (Thymallus thymallus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), Pacific cod (Gadus macrocephalus), Pacific herring (Clupea harengus pallasi), pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), rockling (Rhinonemus cimbrius), sprat (Sprattus sprattus), turbot (Scophthalmus maximus), whitefish (Coregonus sp.)
VHS Trska (Gadus morhua), atlantski sled (Clupea harengus), postrv (Salmo trutta), kraljevski losos (Oncorhynchus tshawytscha), srebrni losos (O. kisutch), lipan (Thymallus thymallus), vahnja (Melanogrammus aeglefinus), pacifiška trska (Gadus macrocephalus), pacifiški sled (Clupea harengus pallasi), ščuka (Esox lucius), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), brkati morski menek (Rhinonemus cimbrius), papalina (Sprattus sprattus), veliki romb (Scophthalmus maximus), ozimice (Coregonus sp.)
IHN Rainbow or steelhead trout (Oncorhynchus mykiss), the Pacific salmon species (chinook salmon (O. tshawytscha), sockeye salmon (O. nerka), chum salmon (O. keta), masou salmon (O. masou), pink salmon (O. rhodurus) and coho salmon (O. kisutch)), and Atlantic salmon (Salmo salar).
IHN šarenka ali amerikanka (Oncorhynchus mykiss), vrste pacifiškega lososa [kraljevski losos (O. tshawytscha), pacifiški losos (O. nerka), keta losos (O. keta), masu losos (O. masou), rdeči losos (O. rhodurus) in srebrni losos (O. kisutch)], in atlantski losos (Salmo salar).
Source may be a country, zone, or an individual farm.
Vir je lahko država, območje ali posamezna ribogojnica.
Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2001/183/EEC and 2003/466/EC.
Stanje brez bolezni v skladu z določbami iz prilog B ali C k Direktivi 91/67/EGS in odločbama Komisije 2001/183/EGS in 2003/466/ES.
Freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Priznava se tudi stanje brez bolezni v skladu z zadnjo izdajo Kodeksa in Priročnika OIE.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to VHS and/or IHN.
Ta del veterinarskega spričevala je potreben samo, če pošiljka vključuje vrste, navedene kot dovzetne za VHS in/ali IHN.
In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, and/or IHN, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
Za odobritev pošiljke v državo članico ali območje države članice (rubriki I.9 in I.10 dela I spričevala), kjer potrjeno ni okužbe z VHS in/ali IHN ali kjer se izvaja program, s katerim se stanje brez bolezni doseže, je treba ohraniti eno od dveh izjav, razen če je pošiljka namenjena nadaljnji predelavi v odobrenem uvoznem centru.
A list of such Member States and zones are listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Seznam takšnih držav članic in območij je naveden v odločbah Komisije 2002/308/ES in 2003/634/ES.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in the certificate.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Appendix V to Annex VI
Dodatek V k Prilogi VI
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VZOREC VETERINARSKEGA SPRIČEVALA ZA UVOZ ŽIVIH ŠKOLJK ZA PREHRANO LJUDI
Live bivalve molluscs
Žive školjke
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the live bivalve molluscs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Podpisani izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 ter potrjujem, da so bile zgoraj opisane žive školjke proizvedene v skladu z navedenimi zahtevami in zlasti, da:
have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
so bile nabrane, po potrebi ponovno nasajene, in prepeljane v skladu s poglavji I in II oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004,
were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
so bile obdelane, po potrebi očiščene, in pakirane v skladu s poglavjema III in IV oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004,
satisfy the health standards laid down in Section VII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
izpolnjujejo zdravstvene standarde iz poglavja V oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 in merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
so bile pakirane, skladiščene in prepeljane v skladu s poglavjema VI in VIII oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004,
have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
so bile označene in etiketirane v skladu z oddelkom I Priloge II in poglavjem VII oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004,
in the case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in Section VII, Chapter IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
v primeru pectinidae, nabranih zunaj evidentiranih proizvodnih območij, izpolnjujejo posebne zahteve iz poglavja IX oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004,
[Animal health attestation
II.2.(1) [Veterinarsko potrdilo
I, the undersigned, declare that the live molluscs described above originate from a source (2) where there are no unresolved abnormal mortality in the mollusc population, and certify, in particular that:
Podpisani izjavljam, da zgoraj opisane žive školjke prihajajo iz vira(2), kjer med mehkužci ni nerešenih primerov neobičajne umrljivosti, in zlasti potrjujem, da:
(1)[(3) if from species susceptible (4) to infections with Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi, Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale and/or Candidatus Xenohaliotis californiensis, they:
(1)[(3) če izvirajo iz vrst, dovzetnih(4) za okužbo z Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi, Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale in/ali Candidatus Xenohaliotis californiensis:
[originate from a source (2) considered free from bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis) in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[prihajajo iz vira (2), za katerega velja, da ni okužen z bonamiozo (Bonamia exitiosa in Mikrocytos roughleyi), marteliozo (Marteilia sydneyi), mikrocitozo (Mikrocytos mackini), perkinozo (Perkinsus marinus in P. olseni/atlanticus), haplosporidiozo (Haplosporidium nelsoni in H. costale) in Witheringovim sindromom (Candidatus Xenohaliotis californiensis) v skladu z ustrezno zakonodajo EU ali standardom OIE (5)],
[are dispatched as unprocessed or processed products]],
[se odpošljejo kot nepredelani ali predelani proizvodi]],
(1)[(6) if from species susceptible (3) to infections with Marteilia refringens or Bonamia ostrea, they:
(1)[(6) če izvirajo iz vrst, dovzetnih (3) za okužbo z Marteilia refringens ali Bonamia ostrea:
[originate from a source (2) considered free from (1) Marteilia refringens / (1)Bonamia ostrea in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[prihajajo iz vira (2), za katerega velja, da ni okužen z (1) Marteilia refringens/(1) Bonamia ostrea v skladu z ustrezno zakonodajo EU ali standardom OIE (5)],
[are dispatched as unprocessed or processed products]], ]
[se odpošljejo kot nepredelani ali predelani proizvodi]],]
Box reference I.8: Region of origin: indicate the production area.
Rubrika I.8: Regija porekla: navedite proizvodno območje.
Box reference I.28: Manufacturing plant: includes dispatch centre, purification centre.
Rubrika I.28: Proizvodni obrat: vključuje odpremni center in obrat za prečiščevanje.
Delete as appropriate
Neustrezno prečrtajte.
This requirement applies to exports to all Member States.
Ta zahteva velja za izvoz v vse države članice.
However, it is only relevant if the consignment comprises species susceptible to bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), whereby one or the two statements must be retained.
Vendar je pomembna samo, če pošiljka vsebuje vrste, dovzetne za bonamiozo (Bonamia exitiosa in Mikrocytos roughleyi), marteliozo (Marteilia sydneyi), mikrocitozo (Mikrocytos mackini), perkinozo (Perkinsus marinus in P. olseni/atlanticus), haplosporidiozo (Haplosporidium nelsoni in H. costale) in Witheringov sindrom (Candidatus Xenohaliotis californiensis), pri čemer je treba ohraniti eno od dveh izjav.
Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2002/878/EEC.
Stanje brez bolezni v skladu z določbami iz prilog B ali C k Direktivi 91/67/EGS in Odločbo Komisije 2002/878/EGS.
Freedom according to the current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Priznava se tudi stanje brez bolezni v skladu z zadnjo izdajo Kodeksa in Priročnika OIE.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible species to infections with Marteilia refringens and/or Bonamia ostrea.
Ta del veterinarskega spričevala je potreben samo, če pošiljka vključuje vrste, navedene kot dovzetne za okužbo z Marteilia refringens in/ali Bonamia ostrea.
In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens and/or Bonamia ostrea, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained.
Za odobritev pošiljke v državo članico ali del države članice (rubriki I.9 in I.10 dela I spričevala), kjer potrjeno ni okužbe z Marteilia refringens in/ali Bonamia ostrea ali kjer se izvaja program, s katerim se stanje brez bolezni doseže, je treba ohraniti eno od dveh izjav.
Qualification and title
Podpis:
ADDITIONAL MODEL HEALTH ATTESTATION FOR PROCESSED BIVALVE MOLLUSCS BELONGING TO THE SPECIES ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
DODATNI VZOREC VETERINARSKEGA POTRDILA ZA PREDELANE ŠKOLJKE VRSTE ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
The official inspector hereby certifies that the processed bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum, certified in the health certificate reference No: …
Uradni inšpektor potrjuje, da so bile predelane školjke vrste Acanthocardia tuberculatum, potrjene v zdravstvenem spričevalu pod referenčno št.:
were harvested in production areas clearly identified, monitored and authorised by the competent authority for the purpose of Commission Decision 2006/766/EC, and where the PSP level in the edible parts of these molluscs is lower than 300 μg for 100g ;
nabrane na proizvodnih območjih, ki so jih pristojni organi jasno določili, nadzorovali in odobrili za namen Odločbe Komisije 2006/766/ES in kjer je raven PSL v užitnih delih teh mehkužcev pod 300 μg za 100g;
were transported in containers or vehicles sealed by the competent authority, directly to the establishment:
prepeljane neposredno v obrat v kontejnerjih ali vozilih, ki so jih pristojni organi zapečatili.
(name and official approval number of the establishment, especially authorised by the competent authority to carry out their treatment);
(ime in številka uradne odobritve obrata, ki so ga pristojni organi posebej pooblastili za obdelavo);
were accompanied during the transport to this establishment by a document issued by the competent authority which authorises the transport, attesting to the nature and quantity of the product, area of origin and establishment of destination;
med prevozom v obrat opremljene z dokumentom, ki ga je izdal pristojni organ in ki dovoljuje prevoz, izkazuje naravo in vrsto proizvoda, območje izvora in namembni obrat;
were subjected to the heat treatment to the Annex to Decision 96/77/EC;
so bile toplotno obdelane v skladu s Prilogo k Odločbi 96/77/ES;
do not contain a PSP level detectable by the bioassay method, as demonstrated by the attached analytical report(s) of the test undertaken on each lot included in the consignment covered by this attestation.
ne vsebujejo takšne ravni PSL, ki se zaznava z metodo bioloških preizkusov, kakor je(so) navajalo(-a) priloženo(-a) poročilo(-a) o analizi preskusa, opravljenega na vsaki seriji pošiljke, ki jo zajema to potrdilo.
The official inspector hereby certifies that the competent authority has verified that the ‘own health’ checks implemented in the establishment referred to in point 2 are specifically applied to the heat treatment referred to in point 4.
Uradni inšpektor potrjuje, da je pristojni organ preveril in potrdil, da se „lastni postopki zdravstvenega nadzora“, ki se izvajajo v obratu iz točke 2, uporabljajo izključno za toplotno obdelavo iz točke 4.
The undersigned official inspector hereby declares that he/she is aware of the provisions of Decision 96/77/EC and that the attached analytical report(s) correspond(s) to the test carried out in the products after processing.
Uradni inšpektor potrjuje, da je on/ona seznanjen(-a) z določbami Odločbe 96/77/ES in da priloženo(-a) poročilo(-a) o analizi ustreza(-jo) preskusu, opravljenem na proizvodih po predelavi.
Appendix VI to Annex VI
Dodatek VI k Prilogi VI
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VZOREC VETERINARSKEGA SPRIČEVALA ZA UVOZ MEDU IN DRUGIH ČEBELARSKIH PROIZVODOV ZA PREHRANO LJUDI
Honey and apiculture products
Med in čebelarski proizvodi
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that honey and apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Podpisani izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004, ter potrjujem, da so bili zgoraj opisani čebelarski proizvodi in med proizvedeni v skladu z navedenimi zahtevami in zlasti, da:
have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004
so bili obdelani, in, kadar je ustrezno, pripravljeni, pakirani in skladiščeni na higienski način v skladu z zahtevami Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004,
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in živalske proizvode in ki so določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES in zlasti s členom 29 Direktive.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 04.09, 04.10.
Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 04.09, 04.10.
The following Annex VIa on testing methods for raw milk and heat-treated milk is added to Regulation (EC) No 2074/2005:
Uredbi (ES) št. 2074/2005 se doda naslednja Priloga VIa o metodah preskušanja surovega in toplotno obdelanega mleka:
TESTING METHODS FOR RAW MILK AND HEAT-TREATED MILK
METODE PRESKUŠANJA SUROVEGA IN TOPLOTNO OBDELANEGA MLEKA
DETERMINATION OF PLATE COUNT AND SOMATIC CELL COUNT
DOLOČITEV SKUPNEGA ŠTEVILA MIKROORGANIZMOV IN ŠTEVILA SOMATSKIH CELIC
When checking against the criteria laid down in Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004, the following standards must be applied as reference methods:
Pri preverjanju meril iz dela III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 je treba kot referenčne metode uporabiti naslednje standarde:
EN/ISO 4833 for the plate count at 30 oC;
EN/ISO 4833 za skupno število mikroorganizmov pri 30 oC;
ISO 13366-1 for the somatic cell count.
ISO 13366-1 za število somatskih celic.
The use of alternative analytical methods is acceptable:
Uporaba alternativnih analiznih metod je sprejemljiva:
For the plate count at 30 oC, when the methods are validated against the reference method mentioned in point 1(a) in accordance with the protocol set out in EN/ISO standard 16140 or other similar internationally accepted protocols.
Za skupno število mikroorganizmov pri 30 oC, kadar so metode preverjene glede na referenčno metodo iz točke 1(a) v skladu s protokolom, določenim v standardu EN/ISO 16140, ali podobnimi mednarodno sprejetimi protokoli.
In particular the conversion relationship between an alternative method and the reference method mentioned in point 1(a) is established according to ISO standard 21187.
V skladu s standardom ISO 21187 je bilo določeno zlasti pretvorbeno razmerje med alternativno metodo in referenčno metodo iz točke 1(a).
For the somatic cell count, when the methods are validated against the reference method mentioned in point 1(b) in accordance with the protocol set out in ISO 8196 and when operated in accordance with ISO standard 13366-2 or other similar internationally accepted protocols.
Za število somatskih celic, kadar so metode preverjene glede na referenčno metodo iz točke 1(b) v skladu s protokolom, določenim v standardu ISO 8196, in se uporabljajo v skladu s standardom ISO 13366-2 ali podobnimi mednarodno sprejetimi protokoli.
DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY
DOLOČITEV AKTIVNOSTI ALKALNE FOSFATAZE
When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard 11816-1 must be applied as reference method.
Pri določanju aktivnosti alkalne fosfataze je treba kot referenčno metodo uporabiti standard ISO 11816-1.
The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).
Aktivnost alkalne fosfataze je izražena kot število milienot encimskega delovanja na liter (mU/l).
A unit of alkaline phosphatase activity is the amount of alkaline phosphatase enzyme that catalyses the transformation of 1 micromole of substrate per minute.
Enota aktivnosti alkalne fosfataze je količina encima alkalne fosfataze, ki katalizira pretvorbo 1 mikromola substrata na minuto.
An alkaline phosphatase test is considered to give a negative result if the measured activity in cow's milk is not higher than 350 mU/l.
Rezultat preskusa alkalne fosfataze je negativen, kadar izmerjena aktivnost v kravjem mleku ne presega 350 mU/l.
The use of alternative analytical methods is acceptable when the methods are validated against the reference method mentioned in point 1 in accordance with internationally accepted protocols.’
Uporaba alternativnih analiznih metod je sprejemljiva, kadar so metode preverjene glede na referenčno metodo iz točke 1 v skladu z mednarodno sprejetimi protokoli.“
Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk [1].
Odločba Komisije 91/180/EGS z dne 14. februarja 1991 o določitvi nekaterih analiznih metod in preskušanja surovega in toplotno obdelanega mleka [1].
Commission Decision 2000/20/EC of 10 December 1999 establishing health certificates for the importation from third countries of gelatine intended for human consumption and of raw materials destined for the production of gelatine intended for human consumption [2].
Odločba Komisije 2000/20/ES z dne 10. decembra 1999 o zdravstvenih spričevalih za uvoz iz tretjih držav želatine, namenjene za prehrano ljudi, in surovin za proizvodnjo želatine, namenjene za prehrano ljudi [2]..
Decisions laying down import conditions for fishery products.
Odločbe o uvoznih pogojih za ribiške proizvode:
Commission Decision 93/436/EEC of 30 June 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products orginating in Chile [3].
Odločba Komisije 93/436/EGS z dne 30. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Čila [3].
Commission Decision 93/437/EEC of 30 June 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Argentina [4].
Odločba Komisije 93/437/EGS z dne 30. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Argentine [4].
Commission Decision 93/494/EEC of 23 July 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Faeroe Islands [5].
Odločba Komisije 93/494/EGS z dne 23. julija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Ferskih otokov [5].
Commission Decision 93/495/EEC of 26 July 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Canada [6].
Odločba Komisije 93/495/EGS z dne 26. julija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Kanade [6].
Commission Decision 94/198/EC of 7 April 1994 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Brazil [7].
Odločba Komisije 94/198/ES z dne 7. aprila 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Brazilije [7].