natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 378/2004 z dne 19. februarja 2004 o postopkih za spremembo Priročnika Sirene [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Priročnik Sirene [2] je niz navodil izvajalcem v uradih Sirene posameznih držav članic, ki podrobno opisuje pravila in postopke, ki urejajo dvostransko ali večstransko izmenjavo dopolnilnih podatkov, potrebnih za izvajanje nekaterih določb Konvencije iz leta 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah [3] (v nadaljnjem besedilu „Schengenska konvencija“).
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [4] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Uredba Sveta (ES) št. 871/2004 z dne 29. aprila 2004 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu [4], je uvedla določene nove funkcije ob upoštevanju sedanje različice schengenskega informacijskega sistema („SIS“), zlasti glede zagotavljanja dostopa do določene vrste podatkov, vnesenih v SIS, in zbiranja ter prenosov osebnih podatkov.
The working procedures within and between the Sirene offices should be adapted accordingly.
Delovne postopke znotraj in med uradi Sirene je treba ustrezno prilagoditi.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Tehnični razvoj Sirpit (prenos slike Sirene) zahteva posebne delovne postopke znotraj in med zadevnimi uradi Sirene, da lahko izmenjajo fotografije in prstne odtise v elektronski obliki za hitro in točno identifikacijo oseb.
These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
Te postopke je treba vključiti v popravljeno različico Priročnika Sirene.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene offices have developed over time.
Sčasoma so se razvili standardi za delovne postopke, tehnično infrastrukturo in zahteve za varnost in osebje uradov Sirene.
The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Priročnik Sirene je bil zadnjič spremenjen leta 1999.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure and staff requirements.
Zato so sedaj potrebne bistvene spremembe za zagotovitev enotnosti delovnih postopkov, tehnične infrastrukture in zahtev za osebje.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the Sirene Manual it is appropriate to replace the current text of the Sirene Manual by a revised and up to date version.
Glede na obseg potrebnih sprememb določb Priročnika Sirene je primerno nadomestiti sedanje besedilo Priročnika Sirene s popravljeno in posodobljeno različico.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [5] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Sveta 2003/19/ES z dne 14. oktobra 2002 o umiku tajnosti nekaterih delov priročnika Sirene, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 [5] navaja, da se deli Priročnika Sirene, za katere je bila tajnost umaknjena, objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Ta odločba je potrebna podlaga za sprejetje sprememb Priročnika Sirene glede zadev, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti („Pogodba ES“).
Commission Decision 2006/758/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [6] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Sklep Komisije 2006/758/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Priročnika Sirene [6] je potrebna podlaga za sprejetje sprememb Priročnika Sirene glede zadev, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe o Evropski uniji („Pogodba EU“).
The fact that the basis necessary for adopting the revised Sirene Manual consists of two separate instruments does not affect the principle that the Manual constitutes one single Manual.
Dejstvo, da podlago, potrebno za sprejetje popravljenega Priročnika Sirene, sestavljata dva instrumenta, ne vpliva na to, da je Priročnik en sam.
Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Vendar mora biti zaradi jasnosti naveden v prilogah Odločbe in Sklepa.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not a party to the adoption of this Decision and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zato zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Glede na to, da ta odločba temelji na schengenskem pravnem redu po določbah naslova IV tretjega dela Pogodbe ES, se mora Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v roku šestih mesecev po sprejetju te odločbe odločiti, ali jo bo prenesla v svojo nacionalno zakonodajo.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [7].
The United Kingdom is, therefore, not party to its adoption and is not bound by or subject to its application.
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri njenem sprejetju in odločba zanj ni zavezujoča in se ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [8].
Ireland is, therefore, not party to its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irska zato ne sodeluje pri njenem sprejetju in odločba zanjo ni zavezujoča in se ne uporablja.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [9] o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decision 2004/860/EC [10] on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Kar zadeva Švico, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES [10] o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession.
Ta odločba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Council Regulation (EC) No 378/2004,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 378/2004 —
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
Za namene zadev, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe ES, se Priročnik Sirene nadomesti z različico v Prilogi 1 k tej odločbi.
References to the replaced Sirene Manual shall be construed as references to the version of the Sirene Manual in Annex 1 to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2 to this Decision.
Sklicevanje na Priročnik Sirene, ki se nadomesti, se šteje za sklicevanje na različico Priročnika Sirene v Prilogi 1 k tej odločbi in se bere v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi 2 k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta odločba je naslovljena na države članice Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
UL L 64, 2.3.2004, str. 5.
OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
UL C 38, 17.2.2003, str. 1.
Regulation as amended by Council Decision 2005/728/JHA (OJ L 273, 19.10.2005, p. 26).
Uredba, kakor je bila spremenjena s Sklepom 2005/728/PNZ (UL L 273, 19.10.2005, str. 26).
OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
UL L 8, 14.1.2003, str. 34.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78
UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Revised Sirene Manual [1]
POPRAVLJENI PRIROČNIK SIRENE [1]
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND NATIONAL SIRENES
Schengenski informacijski sistem (SIS) in Nacionalni uradi Sirene
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention)
Pravna podlaga (člen 92(4) Schengenske konvencije)
The Sirene bureau
Urad Sirene
Sirene Manual
Priročnik Sirene
Continuity
Kontinuiteta
Accessibility
Dostopnost
Transliteration rules
Pravila prepisovanja
Data quality
Kakovost podatkov
Structures
Zgradba
Exchange of staff
Izmenjava osebja
Technical infrastructure
Tehnična infrastruktura
Automatic introduction of data
Avtomatski vnos podatkov
Automatic deletion of data
Avtomatski izbris podatkov
Data exchange between Sirene bureaux
Izmenjava podatkov med uradi Sirene
Data quality SIS
Kakovost podatkov SIS
GENERAL PROCEDURES
SPLOŠNI POSTOPKI
Multiple alerts (Article 107)
Večkratni razpisi ukrepov (člen 107)
The exchange of information for multiple alerts
Izmenjava podatkov za večkratne razpise ukrepov
Checking for multiple alerts on a person
Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov za osebo
Negotiating entering a new alert if it is incompatible with an existing alert (E form)
Pogajanja glede vpisovanja novega razpisa ukrepa, če je nezdružljiv z obstoječim razpisom ukrepa (obrazec E)
The exchange of information after a hit
Izmenjava podatkov po zadetku
Communicating further information
Posredovanje dodatnih podatkov
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3)
Primeri, ko postopkov, ki sledijo zadetku, ni mogoče izvesti (člen 104(3))
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3)
Če je prvotni namen razpisa ukrepa spremenjen (člen 102(3))
Procedures for changing the original purpose
Postopek za spremembo prvotnega namena
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Podatki, za katere se ugotovi, da so pravno ali dejansko netočni (člen 106)
Rectification procedures
Postopek za popravek
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
Pravica do dostopa in popravka podatkov (člena 109 in 110)
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Izmenjava podatkov glede pravice do dostopa ali popravka podatkov
Information on requests for access to alerts issued by other Member States
Podatki o zahtevah za dostop do razpisov ukrepov, ki so jih izdale druge države članice
Information on access and rectification procedures
Podatki o postopkih za dostop in popravek
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met.
Izbris, ko pogoji za ohranitev razpisa ukrepa niso več izpolnjeni
Misused identity
Zloraba identitete
Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Sirpit (Prenos slike Sirene)
Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Razvoj in ozadje Sirpit (Prenos slike Sirene)
Further use of the data exchanged, including archiving
Nadaljnja uporaba izmenjanih podatkov, vključno z arhiviranjem
Technical requirements
Tehnične zahteve
The national identification service
Nacionalna služba za identifikacijo
Use of the Sirene L form
Uporaba obrazca L Sirene
Sirpit procedure
Postopek Sirpit
The discovering Sirene bureau makes the comparison
Primerjavo opravi urad Sirene, ki je ugotovil osebo
The providing Sirene bureau makes the comparison
Primerjavo opravi urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa
Input screen
Okno za vnos
Police cooperation (Articles 39 to 46)
Policijsko sodelovanje (členi 39–46)
Overlapping roles of Sirene and Interpol
Prekrivajoče se vloge uradov Sirene in Interpola
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
Prednost razpisov ukrepov SIS pred razpisi ukrepov Interpola
Choice of communication channel
Izbira komunikacijske poti
Use and distribution of Interpol in Schengen States
Uporaba in razširjenost Interpola v schengenskih državah
Sending information to third States
Pošiljanje podatkov tretjim državam
Hit and deletion of an alert
Zadetek in izbris razpisa ukrepa
Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs
Izboljšanje sodelovanja med uradi Sirene in Interpolovimi državnimi centralnimi uradi (DCU).
Cooperation with Europol and Eurojust
Sodelovanje z Europolom in Eurojustom
Special types of search
Posebne vrste iskanja
Geographically targeted search
Geografsko usmerjeno iskanje
Search with participation of special police units of targeted search
Iskanje s sodelovanjem posebnih policijskih enot, ki izvajajo usmerjena iskanja
Adding a flag
Dodajanje označitve
The exchange of information when adding a flag
Izmenjava podatkov pri dodajanju označitve
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Posvetovanje z državami članicami zaradi dodajanja označitve
A request for a flag to be added
Zahteva za dodajanje označitve
Systematic request for a flag to be added to a Member State's nationals
Sistematična zahteva za dodajanje označitve za državljane države članice
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 95
Member State checks prior to issuing the alert.
Preverjanje s strani držav članic pred izdajo razpisa ukrepa
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Preverjanje, ali nacionalno pravo držav članic dovoljuje prijetje zaradi predaje ali izročitve
Multiple alerts
Večkratni razpisi ukrepov
Check for multiple alerts (Article 107)
Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov (člen 107)
Entering an alias
Vnašanje drugega imena.
Supplementary information to be sent to Member States
Dopolnilni podatki, ki se pošljejo državam članicam
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi z ENP
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi s predhodnim prijetjem
Further information to establish a person's identity
Dodatni podatki za ugotavljanje identitete osebe
Sending the A and M forms
Pošiljanje obrazcev A in M
At the request of another Member State to add a flag
Zahteva druge države članice za dodajanje označitve
Action by Sirene bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Ukrepi uradov Sirene po prejemu razpisa ukrepa iz člena 95
Informing the Member States if an alert is matched
Obveščanje držav članic, če je prišlo do zadetka glede razpisa ukrepa
Following a hit
Po zadetku
Deletion of an alert
Izbris razpisa ukrepa
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Izbris, ko pogoji za ohranitev razpisa ukrepa niso več izpolnjeni
Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Zbiranje in posredovanje podatkov o osebi, katere identiteta je zlorabljena
Communicating information on a person whose identity is misused
Posredovanje podatkov o osebi, katere identiteta je zlorabljena
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 96
Alerts pursuant to Article 96
Razpisi ukrepov v skladu s členom 96
Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Zbiranje in posredovanje podatkov o osebi, katere identiteta je zlorabljena
Issuing residence permits or visas
Izdajanje dovoljenj za prebivanje ali vizumov
Refusing admission or expulsion from Schengen territory
Prepoved vstopa ali izgon iz schengenskega območja
The exchange of information on third country nationals not to be granted admission
Izmenjava podatkov o državljanih tretjih držav, katerim je bil vstop zavrnjen
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
Obveščanje schengenskih držav članic, če je prišlo do zadetka glede razpisa ukrepa
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 97
Alerts pursuant to Article 97
Razpisi ukrepov v skladu s členom 97
After a hit
Po zadetku
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 98
Alerts pursuant to Article 98
Razpisi ukrepov v skladu s členom 98
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 99
Alerts pursuant to Article 99(2)
Razpisi ukrepov v skladu s členom 99(2)
Consulting the Member States prior to alerts on grounds of State security
Posvetovanje z državami članicami pred razpisi ukrepov zaradi državne varnosti
Communicating further information following a hit
Sporočanje dodatnih podatkov po zadetku
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 100
Vehicle alerts pursuant to Article 100
Razpisi ukrepov za vozilo v skladu s členom 100
Checking for multiple alerts on a vehicle.
Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov za vozilo
The specific case of alerts on vehicles.
Poseben primer razpisov ukrepov za vozila
STATISTICS
STATISTIČNI PODATKI
On 14 June 1985, five countries (The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Grand Duchy of Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all nationals of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Pet držav (Kraljevina Belgija, Zvezna republika Nemčija, Francoska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska) je 14. junija 1985 podpisalo sporazum v Schengnu, malem mestu v Luksemburgu, da bi omogočile „vsem državljanom držav članic, da svobodno prečkajo notranje meje …“ in da bi omogočile „prost pretok blaga in storitev“.
One of the conditions for applying this agreement was that abolishing internal borders should not jeopardise State security.
Eden od pogojev za uporabo tega sporazuma je bil, da odprava notranjih meja ne sme ogroziti državne varnosti.
This means that all of the territories of the Member States have to be protected.
To pomeni, da morajo biti vsa ozemlja držav članic varovana.
Several specialised groups were empowered to study practical measures so as to avoid security shortcomings once the agreement was brought into force.
Za proučitev praktičnih ukrepov je bilo pooblaščenih več specializiranih skupin, da se preprečijo varnostne pomanjkljivosti po začetku veljavnosti sporazuma.
The practical outcome of this work can be found in two documents, one technical (the feasibility study), and the other legal (the Convention).
Praktični rezultat tega dela je na voljo v dveh dokumentih, od katerih je en tehnične (študija izvedljivosti) in drug pravne narave (Konvencija).
The feasibility study, put to the Ministers and Secretaries of State of the five signatory countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for setting up the Schengen Information System (SIS).
Študija izvedljivosti, predložena ministrom in državnim sekretarjem petih držav podpisnic Sporazuma novembra 1988, določa obsežna tehnična načela za vzpostavitev schengenskega informacijskega sistema (SIS).