natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is such an expectation placed upon the European science system to sustain our innovation potential that society must gain a deeper insight into its constituents, its own economy, its regulations and its habits.
Od evropskega sistema znanosti se pričakuje precejšnja podpora našemu investicijskemu potencialu, zato mora družba dobiti boljši vpogled v sestavne dele, gospodarstvo, predpise in navade sistema.
Three aspects of broad significance, focusing on the actors and dynamics of the European Research Area, will be tackled:
Obravnavali se bodo trije vidiki širšega pomena, ki se osredotočajo na akterje in dinamiko Evropskega raziskovalnega prostora:
improving the use, and monitoring the impact, of scientific advice and expertise for policy-making in Europe (including risk management), and developing practical tools and schemes (e.g. electronic networks),
izboljšanje uporabe in spremljanja učinka znanstvenega svetovanja in strokovnega mnenja pri oblikovanju politike v Evropi (vključno z obvladovanjem tveganj) ter razvoj praktičnih orodij in shem (npr. elektronskih omrežij),
promoting trust and self-regulation in the scientific community,
spodbujanje zaupanja in „samoregulacija“ v znanstveni skupnosti,
encouraging the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications, taking also into account measures to improve access by the public.
spodbujanje razprave o razširjanju informacij, vključno z dostopom do znanstvenih rezultatov in s prihodnostjo znanstvenih publikacij, pri čemer se upoštevajo tudi ukrepi za izboljšanje dostopa javnosti.
Broader engagement to anticipate and clarify political, societal and ethical issues
Večje angažiranje za predvidevanje in razjasnitev političnih, družbenih in etičnih vprašanj
Society's aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
Družbene želje in bojazni ter temeljna etična načela morajo biti bolje vključeni v celoten proces raziskav, da bi se oblikovalo varnejše in ustvarjalnejše okolje za raziskovalce in družbo v celoti.
Three aspects come into play, as follows:
Tu so prisotni trije vidiki:
broader engagement on science-related questions,
večje angažiranje pri vprašanjih, povezanih z znanostjo,
conditions for an informed debate on ethics and science,
pogoji za razprave o etiki in znanosti, kjer bi razpolagali s točnimi informacijami,
greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research.
večji poudarek na razpravah o socialnih vidikih raziskovanja znotraj raziskovalne skupnosti.
Better understanding of the place of science and technology (S & T) in society
Boljše razumevanje položaja znanosti in tehnologije v družbi
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, S & T heritage, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Da bi s pomočjo trdnih politik obravnavali odnos med znanostjo in družbo, je treba znanje, pridobljeno na področju zgodovine, zapuščine znanosti in tehnologije, sociologije in filozofije znanosti, povečati, okrepiti in razširiti na evropsko raven.
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular:
V ta namen bi morali strokovnjaki s teh področij oblikovati omrežja za strukturiranje raziskav in razprav tako, da se razkrije dejanski delež znanosti pri oblikovanju evropske družbe in identitete, ob poudarjanju zlasti:
relationships between science, democracy and law,
povezav med znanostjo, demokracijo in pravom,
research on ethics in science and technology,
raziskav o etiki na področju znanosti in tehnologije,
the reciprocal influence of science and culture,
vzajemnega vpliva znanosti in kulture,
the role and the image of scientists,
vloge in podobe znanstvenikov,
public understanding of science and promotion of public debate.
razumevanja, ki ga ima javnost o znanosti, in spodbujanja javne razprave.
The evolving role of universities
Razvojna vloga univerz
Work will aim at supporting the appropriate reforms enabling universities to fully play their role in the creation, dissemination and sharing of knowledge, together with industry and society at large (in line with Community initiatives on university-based research).
Cilj bo spodbujati ustrezne reforme, ki bodo univerzam omogočale v celoti izpolniti njihovo vlogo pri razvoju, razširjanju in souporabi znanja skupaj s podjetji in družbo v celoti (v skladu s pobudami Skupnosti v zvezi z univerzitetnimi raziskavami).
The emphasis will be on:
Poudarek bo na:
defining better framework conditions for more efficient university research,
opredelitvi boljših okvirnih pogojev za učinkovitejše univerzitetne raziskave,
promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities' research management capacities,
spodbujanju vzpostavitve strukturiranih partnerstev s poslovnim sektorjem, ob upoštevanju upravljavskih zmogljivosti univerz na področju raziskav,
reinforcing knowledge-sharing between universities and society at large.
krepitvi izmenjave znanja med univerzami in družbo v celoti.
Second action line: Strengthening potential, broadening horizons
Druga vrsta ukrepov: Krepitev potenciala, širjenje obzorij
Gender and research
Spol in raziskave
Based on policy orientations contained in the Commission staff working paper and Council conclusions and other relevant Community policy orientations, a framework for positive actions will be implemented to reinforce the role of women in scientific research, and to enhance the gender dimension of research.
Na podlagi političnih usmeritev iz delovnega dokumenta osebja Komisije in iz sklepov Sveta ter na podlagi drugih ustreznih političnih usmeritev Skupnosti bo izoblikovan okvir za pozitivne ukrepe, da bi okrepili vlogo žensk na področju znanstvenega raziskovanja in dimenzijo spola na področju raziskav.
This framework will provide the context for policy debate, monitoring, coordination and underpinning research.
Ta okvir bo zagotovil kontekst za politično razpravo, spremljanje, usklajevanje in podpiranje raziskav.
It will comprise:strengthening the role of women in scientific research and in scientific decision-making bodies,
Vključeval bo:krepitev vloge žensk v znanstvenih raziskavah in znanstvenih organih odločanja,
gender dimension of research,
načelo enakosti spolov na področju raziskav,
mainstreaming gender in Community research policy and programmes.
integracijo načela enakosti spolov v politiko in programe Skupnosti na področju raziskav.
Young people and science
Mladi in znanost
Activities will be designed to attract more people from all backgrounds into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
Dejavnosti bodo zasnovane tako, da bodo povečale interes ljudi iz vseh okolij za znanstvene poklice, spodbujale povezave med generacijami in povečale raven znanstvene izobraženosti na splošno.
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, support for science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
Evropske izmenjave in sodelovanje se bodo osredotočili na učne metode za podajanje znanstvenih vsebin, prilagojene mladim poslušalcem, podporo učiteljem znanstvenih predmetov (koncepti, materiali) in razvoj povezav med šolami in poklicnim življenjem.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists — as ‘role models’ — and aspiring young scientists.
Poleg tega se lahko podpirajo prireditve širokega evropskega obsega, ki povežejo uspešne znanstvenike – kot „vzornike“ – z ambicioznimi mladimi znanstveniki.
Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.
Obravnavalo se bo podpiranje raziskav, ob upoštevanju družbenega konteksta in kulturnih vrednot.
Three aspects have been retained:
V ospredju so trije vidiki:
supporting formal and informal science education in schools as well as through science centres and museums and other relevant means,
spodbujanje formalnega in neformalnega znanstvenega izobraževanja v šolah ter prek izobraževalnih središč, muzejev in drugih primernih načinov izobraževanja,
reinforcing links between science education and science careers,
krepitev povezav med znanstvenim izobraževanjem in znanstvenimi poklici,
research and coordination actions on new methods in science education.
raziskovalni in usklajevalni ukrepi za nove metode na področju znanstvenega izobraževanja.
Third action line: Science and society communicate
Tretja vrsta ukrepov: Komunikacija med znanostjo in družbo
Activities will promote effective two-way communication channels that enable the public and policy-makers to engage with science, and scientists to engage with the public.
Dejavnosti bodo spodbujale učinkovite dvosmerne komunikacijske kanale, ki javnosti in načrtovalcem politike omogočajo neposredni stik z znanostjo, znanstvenikom pa neposredni stik z javnostjo.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Pristop bo naklonjen tesnemu sodelovanju in izmenjavi najboljših praks med znanstveniki in strokovnjaki s področja javnega obveščanja, pa tudi večji udeležbi ciljnih skupin, tj. otrok in mladih, raziskovalcev, ki približujejo svoja dela javnosti, in specializiranega tiska.
The effort will focus on:
Poudarek bo na:
the provision of reliable and timely scientific information for the press and other media,
pravočasnem zagotavljanju znanstvenih informacij tisku in drugim medijem,
training actions to bridge the gap between the media and the scientific community,
ukrepih usposabljanja za premostitev vrzeli med mediji in znanstveno skupnostjo,
encouraging a European dimension at science events targeting the public,
spodbujanju evropske razsežnosti znanstvenih prireditev, namenjenih javnosti,
promoting science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of science programmes,
spodbujanju znanosti z avdiovizualnimi sredstvi preko evropskih koprodukcij in predvajanja znanstvenih programov,
promoting excellent trans-national research and science communication by the means of popular prizes,
spodbujanju odlične nadnacionalne komunikacije na področju raziskav in znanosti s podeljevanjem javno prepoznavnih nagrad,
research aimed at enhancing inter-communication concerning science, both in its methods and its products, to raise mutual understanding between the scientific world, and the wider audience of policy-makers, the media and the general public.
raziskavah za izboljšanje metod in rezultatov medsebojne znanstvene komunikacije, da se spodbudi vzajemno razumevanje med znanstveno skupnostjo in širšo javnostjo načrtovalcev politike, mediji in splošno javnostjo.
SUPPORT FOR THE COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
PODPORA SKLADNEMU RAZVOJU RAZISKOVALNIH POLITIK
Enhancing the effectiveness and coherence of national and Community research policies and their articulation with other policies, improving the impact of public research and its links with industry, and strengthening public support and its leverage effect on investment by private actors.
Pospeševanje učinkovitosti in medsebojne povezanosti raziskovalnih politik na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti ter njihovo oblikovanje glede na druge politike; izboljšanje vpliva javnih raziskav in njihove povezave z industrijo ter krepitev javne podpore in učinek finančnega vzvoda na zasebne naložbe.
The activities undertaken in this part will support the coherent development of research policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives (e.g. legislation, recommendations and guidelines) that aim to improve the coherence and impact of Member States' policies.
Dejavnosti, sprejete v tem delu, bodo podpirale skladen razvoj raziskovalnih politik, dopolnjevale usklajevalne dejavnosti v okviru programa „Sodelovanje“ in prispevale k politikam in pobudam Skupnosti (npr. zakonodaja, priporočila in smernice), ki so usmerjene k izboljšanju skladnosti in vpliva politik držav članic.
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3 % investment in research objective, by assisting Member States and the Community in developing more effective research and development policies.
Te dejavnosti bodo prispevale k izvajanju Lizbonske strategije, zlasti k cilju 3 % naložb v raziskave, z zagotavljanjem pomoči državam članicam in Skupnosti pri razvoju učinkovitejših raziskovalnih in razvojnih politik.
The aim is to improve public research and its links with industry and foster private investment in research by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
Cilj je izboljšati javne raziskave in njihove povezave z industrijo in spodbujati zasebne naložbe v raziskave s krepitvijo javne podpore in njenega učinka finančnega vzvoda na zasebne naložbe.
This calls for adaptability of research policies, the mobilisation of a broader range of instruments, coordination of efforts across national boundaries and the mobilisation of other policies to create better framework conditions for research.
Raziskovalne politike morajo zato biti prilagodljive in vključevati morajo širok spekter instrumentov, prizadevanja je treba čezmejno uskladiti ter vključiti tudi druge politike, kar bo omogočilo vzpostavitev boljših raziskovalnih pogojev.
Two action lines will be pursued: First action line: Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies, including their impact
Predvideni sta dve vrsti ukrepov: Prva vrsta ukrepov: Spremljanje in analiza javnih politik in strategij industrijskega sektorja, ki so povezane z raziskavami, vključno z njihovimi posledicami
The objective is to provide information, evidence and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of public policies.
Cilj je zagotoviti informacije, dokaze in analize za podporo oblikovanju, izvajanju, ocenjevanju in nadnacionalnemu usklajevanju javnih politik.
This will include:
To bo vključevalo:
an information and intelligence service (Erawatch) to support evidence-based research policymaking and to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
Službo za informiranje in obveščanje (ERAWATCH) za podporo pri oblikovanju z dokazi podprte raziskovalne politike in oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) z zagotovitvijo boljšega razumevanja narave, sestavnih elementov in razvoja nacionalnih in regionalnih politik, pobud in sistemov na področju raziskav.
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policymaking, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States' progress towards ERA and the 3 % objective,
To bo vključevalo redne, z evropske perspektive izvedene analize vprašanj v zvezi z oblikovanjem raziskovalne politike, zlasti: dejavnike, ki spodbujajo razvoj raziskovalnih sistemov in njihove posledice za politike in upravne strukture, pojavljajoča se vprašanja/izzive in politične možnosti ter na evropski ravni pregled napredka držav članic glede ERP in cilja 3 %.
an industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R & D investment strategies, inter alia, in sectors of key interest to the EU economy.
Spremljanje naložb v raziskovalne dejavnosti na področju industrije za zagotovitev neodvisnega in dopolnilnega vira informacij za pomoč pri usmerjanju javne politike in za omogočanje primerjave med strategijami za naložbe v raziskave in razvoj v različnih podjetjih, med drugim v sektorjih ključnega interesa za gospodarstvo EU.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R & D investment, surveys of private R & D investment trends, analysis of factors affecting R & D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications,
To bo vključevalo periodične tabele naložb v raziskave in razvoj na ravni podjetja in sektorja, ankete o trendih zasebnih naložb v raziskave in razvoj, analize dejavnikov, ki vplivajo na odločitve v zvezi z naložbami v raziskave in razvoj ter na prakse podjetij, analize ekonomskih učinkov in oceno posledic za politiko.
development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
Razvoj in analizo kazalnikov o raziskovalni dejavnosti in njenem vplivu na gospodarstvo.
This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R & D systems; and the analysis of the EU's position and performance in scientific and technological research.
To bo vključevalo pripravo in objavo nacionalnih in regionalnih ključnih številk in tabel s področja znanosti in tehnologije ob uporabi uradnih statističnih kazalcev, kadar je primerno, oceno prednosti in slabosti sistemov raziskav in razvoja držav članic ter analizo položaja in storilnosti EU na področju znanstvenih in tehnoloških raziskav.
These activities will be carried out in collaboration with the Joint Research Centre as well as through studies and expert groups.
Te dejavnosti se bodo izvajale v sodelovanju s Skupnim raziskovalnim središčem ter s pomočjo študij in strokovnih skupin.
Second action line: Coordination of research policies
Druga vrsta ukrepov: Usklajevanje raziskovalnih politik
The aim is to strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via:
Cilj je okrepiti prostovoljno usklajevanje raziskovalnih politik prek:
actions to support the implementation of the open method of coordination, and
ukrepov v podporo izvajanju odprte metode usklajevanja (open method of co-ordination – OMC), in
trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
pobud za nadnacionalno sodelovanje pri vprašanjih skupnega interesa, sprejetimi na nacionalni ali regionalni ravni, v katere so po potrebi vključene druge zainteresirane strani (vključno z industrijo, evropskimi organizacijami in organizacijami civilne družbe).
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3 % research investment goal.
Te dejavnosti se bodo ukvarjale z vprašanji skupnega interesa v povezavi z raziskavami in drugimi ustreznimi politikami, ki jih je treba uporabiti za oblikovanje ERP in dosego cilja EU, namreč 3 % naložb v raziskave.
They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States’ level.
Dejavnosti bodo: prispevale k razvoju učinkovitejših nacionalnih in regionalnih politik z vzajemnim učenjem in strokovnim ocenjevanjem; spodbujale usklajene ali skupne pobude med skupinami držav in regijami, ki jih zanimajo področja z izrazito nadnacionalno razsežnostjo ali vplivom, in po potrebi opredeljevale vprašanja, ki zahtevajo dopolnjevalni in sinergijski ukrep na ravni Skupnosti in držav članic.
Initiatives undertaken by several countries and regions may cover activities such as peer-review of national and regional policies, exchange of experience and personnel, joint evaluations and impact assessments, and the development and implementation of joint initiatives.
Pobude, ki jih izvaja več držav in regij, lahko vključujejo dejavnosti, kot so strokovno ocenjevanje nacionalnih in regionalnih politik, izmenjava izkušenj in osebja, skupna vrednotenja in presoje vplivov ter razvoj in izvajanje skupnih pobud.
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL COOPERATION
MEDNARODNO SODELOVANJE
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Evropska skupnost potrebuje močno in skladno mednarodno znanstveno in tehnološko politiko, če želi postati konkurenčna in zavzeti vodilno vlogo na svetovni ravni.
The international actions carried out under the different programmes within the Framework programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
Mednarodni ukrepi v okviru različnih programov znotraj okvirnega programa se bodo izvajali v skladu s celovito strategijo mednarodnega sodelovanja.
This international policy has three interdependent objectives:
Ta mednarodna politika ima tri cilje, ki so medsebojno odvisni:
to support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe,
podpirati evropsko konkurenčnost s strateškimi partnerstvi s tretjimi državami na izbranih področjih znanosti in s sodelovanjem z najboljšimi znanstveniki iz tretjih držav, ki bi delali v Evropi in z njo,
to facilitate contacts with partners in third countries with the aim of providing better access to research carried out elsewhere in the world,
spodbujati stike s partnerji v tretjih državah ter tako omogočiti lažji dostop do raziskav, ki se izvajajo drugje po svetu,
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries for the specific international cooperation actions of the Cooperation specific programme ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Za opredelitev in vzpostavitev prednostnih področij raziskav vzajemnega interesa in vzajemne koristi z določenimi tretjimi državami (države, ki so partnerice v mednarodnem sodelovanju v zvezi z ukrepi posebnega mednarodnega sodelovanja v okviru posebnega programa „Sodelovanje“ se bo krepilo tekoče politične dialoge in partnerska omrežja z različnimi regijami v teh tretjih državah, da bi pripomogli k izvedbi teh ukrepov.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the coordination of national programmes (of Member States and Associated countries) through multilateral coordination of national RTD policies and activities.
Skladnost nacionalnih dejavnosti v zvezi z mednarodnim znanstvenim sodelovanjem se bo krepila s spodbujanjem usklajevanja nacionalnih programov (držav članic in pridruženih držav) z večstranskim usklajevanjem nacionalnih politik in dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
Sodelovanje s tretjimi državami v okvirnem programu bo usmerjeno zlasti na naslednje skupine držav: