natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the paying agencies should be required to keep separate stock records and financial accounts, containing the elements needed to monitor stocks and ensure the financial management of expenditure and revenue generated by public storage intervention measures.
Zato je treba od plačilnih agencij zahtevati, da ločeno vodijo evidenco zalog in finančne račune, ki vsebujejo podatke, potrebne za spremljanje zalog ter upravljanje financiranja odhodkov in prihodkov, ki jih ustvarijo intervencijski ukrepi javnega skladiščenja.
The paying agencies are required to enter in the accounts elements relating to quantities, values and certain averages.
Plačilne agencije morajo obvezno knjižiti podatke v zvezi s količinami, vrednostmi in nekaterimi povprečji.
However, certain operations and expenditure should not be entered in the accounts, because of certain circumstances, or should be booked in accordance with specific rules.
Vendar pa se nekaterih postopkov ali odhodkov ne bi smelo upoštevati zaradi okoliščin ali bi jih bilo treba upoštevati po posebnih pravilih.
In order to avoid different treatment and to protect the Community’s financial interests, such cases and circumstances should be specified, as should the arrangements for entering them in the accounts.
Da bi se preprečila razhajanja v obravnavi in zagotovila zaščita finančnih interesov Skupnosti, je treba natančno določiti te primere in okoliščine, kot tudi načine njihovega knjiženja.
The date on which the different elements of expenditure and revenue resulting from public intervention storage measures are to be entered in the accounts depends on the type of operation and can be determined under the applicable sectoral agricultural legislation.
Datum knjiženja različnih postavk odhodkov in prihodkov, povezanih z intervencijskimi ukrepi javnega skladiščenja, je odvisen od narave postopkov in se lahko določi v okviru veljavne kmetijske sektorske zakonodaje.
In this context, a general rule is needed stipulating that the different elements are to be entered in the accounts on the date on which the physical operation resulting from the intervention measure takes place, and specifying the special cases to be taken into consideration.
V tem okviru je treba določiti splošno pravilo, ki predvideva, da se knjiženje teh postavk opravi na dan materialne operacije, ki izhaja iz intervencijskega ukrepa, in posebne primere, ki jih je treba upoštevati.
By virtue of their general responsibility, the paying agencies have to check stocks of products in intervention storage regularly and periodically.
Na podlagi pripadajoče splošne odgovornosti morajo plačilne agencije opraviti reden in občasen nadzor zalog proizvodov v intervenciji.
In order to ensure that all paying agencies fulfil this obligation in a uniform fashion, the intervals at which the checks are to be carried out and general principles applicable to checks and to stock-taking operations should be laid down.
Da bi zagotovili, da vse plačilne agencije enotno izvajajo to obveznost, je treba določiti periodičnost in splošna pravila, ki se uporabljajo za nadzor in popise.
The valuation of public storage operations also depends on the type of operations and can be determined under the applicable sectoral agricultural legislation.
Valorizacija postopkov v zvezi z javnim skladiščenjem je prav tako odvisna od narave postopkov in se lahko določi v okviru veljavne kmetijske sektorske zakonodaje.
A general rule should therefore be established providing that the value of the quantities bought in and sold is to be equal to the sum of the payments and receipts made or to be made for physical operations, together with specific rules and special cases to be taken into consideration.
Zato je treba določiti splošno pravilo, ki predvideva, da je vrednost odkupov in prodaj enaka vsoti plačil ali prejemkov, ki so bila izvršena ali bodo izvršena za materialne operacije, ter posebna pravila ali primere, ki jih je treba upoštevati.
The form and content of the documents to be transmitted for the purposes of intervention measures involving public storage, and the conditions and arrangements applicable to the transmission and keeping of these documents by Member States, should be established.
Treba je določiti obliko in vsebino dokumentov, ki jih je treba sporočiti v okviru intervencijskih ukrepov javnega skladiščenja ter pogoje in načine pošiljanja ali hranjenja zadevnih dokumentov s strani držav članic.
To ensure consistency with the rules laid down in the other areas affected by the financing of the common agricultural policy, the notifications and exchanges of information provided for in this Regulation should take place in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 883/2006.
Zaradi skladnosti s pravili, določenimi na drugih področjih, ki jih zadeva financiranje skupne kmetijske politike, je treba sporočanje in izmenjavo podatkov, ki jih določa ta uredba, opraviti pod pogoji in v skladu z načini iz člena 18 Uredbe (ES) 883/2006.
The measures in this Regulation replace those laid down in Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [4], Commission Regulation (EEC) No 1643/89 of 12 June 1989 defining the standard amounts to be used for financing material operations arising from the public storage of agricultural products [5] and Commission Regulation (EEC) No 2734/89 of 8 September 1989 on the factors to be taken into consideration for determining expenditure pursuant to Article 37 (2) of Regulation (EEC) No 822/87 to be financed by the EAGGF Guarantee Section [6], Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [7], Commission Regulation (EEC) No 3597/90 of 12 December 1990 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [8] and Commission Regulation (EEC) No 147/91 of 22 January 1991 defining and fixing the tolerances for quantity losses of agricultural products in public intervention storage [9], and Commission Regulation (EC) No 2148/96 of 8 November 1996 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products [10].
Ukrepi iz te uredbe nadomeščajo določbe iz uredb Komisije (EGS) št. 411/88 z dne 12. februarja 1988 o metodi in obrestni meri, ki se uporabljata za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo [4], (EGS) št. 1643/89 z dne 12. junija 1989 o določitvi standardnih zneskov, ki se uporabljajo za financiranje materialnih operacij pri javnem skladiščenju kmetijskih proizvodov [5], (EGS) št. 2734/89 z dne 8. septembra 1989 o dejavnikih, ki jih je treba upoštevati pri določanju izdatkov na podlagi člena 37(2) Uredbe (EGS) št. 822/87, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS [6], (EGS) št. 3492/90 z dne 27. novembra 1990 o določitvi dejavnikov, ki jih je treba upoštevati v letnih obračunih za financiranje intervencijskih ukrepov v obliki javnega skladiščenja s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka [7], (EGS) št. 3597/90 z dne 12. decembra 1990 o računovodskih pravilih za intervencijske ukrepe, ki vključujejo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij [8], (EGS) št. 147/91 z dne 22. januarja 1991 o opredelitvi in določitvi dovoljenih količinskih izgub kmetijskih proizvodov v javnih intervencijskih skladiščih [9] in (ES) št. 2148/96 z dne 8. novembra 1996 o določitvi pravil za vrednotenje in spremljanje javnih intervencijskih zalog kmetijskih proizvodov [10].
Regulations (EEC) No 411/88, (EEC) No 1643/89, (EEC) No 2734/89, (EEC) No 3492/90, (EEC) No 3597/90, (EEC) No 147/91 and (EC) No 2148/96 should therefore be repealed.
Zato je treba razveljaviti uredbe (EGS) št. 411/88, (EGS) št. 1643/89, (EGS) št. 2734/89, (EGS) št. 3492/90, (EGS) št. 3597/90, (EGS) št. 147/91 in (ES) št. 2148/96.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
INTERVENTION MEASURES TAKING THE FORM OF PUBLIC STORAGE OPERATIONS
INTERVENCIJSKI UKREPI V OBLIKI JAVNEGA SKLADIŠČENJA
This Regulation determines the conditions and rules applicable to the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure on intervention measures related to public storage, to the management and control of corresponding operations by the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005, to the booking of the corresponding expenditure and revenue of the EAGF, and to the notification to the Commission of the relevant information and documents.
Ta uredba določa pogoje in pravila za financiranje odhodkov za intervencijske ukrepe v obliki javnega skladiščenja iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), za upravljanje in nadzor ustreznih postopkov s strani plačilnih agencij iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1290/2005, za knjiženje ustreznih odhodkov in prihodkov EKJS, za posredovanje pripadajočih informacij in dokumentov Komisiji.
Responsibility and obligations of the paying agency
Odgovornost in obveznosti plačilne agencije
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to intervention measures relating to public storage for which they are responsible, under the terms laid down in Annex I and, where appropriate, in the sectoral agricultural legislation, in particular on the basis of the minimum checking rates fixed in that Annex.
Plačilne agencije zagotavljajo upravljanje in nadzor nad postopki v zvezi z intervencijskimi ukrepi glede javnega skladiščenja pod njihovo odgovornostjo, pod pogoji iz Priloge I in po potrebi v kmetijski sektorski zakonodaji, zlasti na podlagi minimalnih odstotkov pregledov, določenih v navedeni prilogi.
They may delegate their powers in this connection to intervention agencies which meet the terms of approval laid down in point 1.C of Annex I to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [11] or act through other paying agencies.
Svoje pristojnosti iz tega naslova lahko prenesejo na intervencijske agencije v skladu s pogoji odobritve plačilnih agencij, določenimi v točki 1.C) Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 885/2006 [11] ali intervenirajo prek drugih plačilnih agencij.
The paying agencies or intervention agencies may, without prejudice to their overall responsibility in the field of public storage:
Plačilne agencije ali intervencijske agencije lahko ne glede na svojo splošno odgovornost na področju javnega skladiščenja:
mandate natural or legal persons to carry out certain specific tasks laid down by the sectoral legislation.
pooblastijo fizične ali pravne osebe za opravljanje nekaterih posebnih nalog, določenih v sektorski zakonodaji.
The obligations of paying agencies with regard to public storage shall be, in particular, as follows:
Obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati plačilne agencije na področju javnega skladiščenja, so zlasti:
to keep stock accounts and financial accounts for each product covered by an intervention measure involving public storage, based on the operations they carry out from 1 October of one year to 30 September of the following year, this period hereinafter being referred to as an ‘accounting year’;
voditi evidenco zalog in finančne račune za vsak proizvod, ki je predmet intervencijskega ukrepa javnega skladiščenja, na podlagi postopkov, ki jih opravijo od 1. oktobra določenega leta do 30. septembra naslednjega leta, v nadaljnjem besedilu „obračunsko leto“;
to keep an up-to-date list of the storers with whom they have concluded public storage contracts.
voditi ažuren seznam skladiščnikov, s katerimi so sklenile pogodbo v okviru javnega skladiščenja.
This list shall contain references allowing the exact identification of all storage points, their capacity, the number of warehouses, cold stores and silos, and drawings and diagrams thereof;
Ta seznam mora vsebovati podatke, ki omogočajo natančno identifikacijo vseh mest skladiščenja, njihove zmogljivosti, številke skladiščnih hal, hladilnikov ali silosov, njihove načrte in sheme;
to make available to the Commission the standard contracts used for public storage, the rules laid down for the taking over of products, their storage and removal from the storehouses of the storers, and the rules applicable to the liability of storers;
dati Komisiji na razpolago vzorčne pogodbe, ki se uporabljajo za javno skladiščenje, ter pravila, določena za prevzem proizvodov, skladiščenje in odvzem proizvodov iz skladišč skladiščnikov, ter pravila, ki se uporabljajo za odgovornost skladiščnikov;
to keep centralised, computerised stock accounts of all stocks, covering all storage places, all products and all the quantities and qualities of the different products, specifying in each case the weight (net and gross, where applicable) or the volume;
centralizirano voditi računalniško evidenco zalog, ki se nanaša na vse kraje skladiščenja, vse proizvode, vse količine in kakovosti različnih proizvodov, pri čemer je za vsak proizvod navedena teža (po potrebi bruto in neto teža) ali prostornina;
to perform all operations relating to the storage, conservation, transport or transfer of intervention products in accordance with Community and national legislation, without prejudice to the responsibility of the purchasers, the other paying agencies involved in an operation and any other persons acting on instruction in this connection;
izvajati vse postopke v zvezi s skladiščenjem, hranjenjem, prevozom ali prenosom intervencijskih proizvodov, v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalnimi zakonodajami, brez vpliva na odgovornost kupcev, drugih intervencijskih agencij, vključenih v postopek, ali oseb, pooblaščenih v ta namen;
to conduct checks on places where intervention stocks are held, throughout the year. These checks shall be carried out at irregular intervals and without prior warning.
vse leto izvajati preglede krajev skladiščenja intervencijskih proizvodov; Ti pregledi se izvajajo v nerednih časovnih presledkih in nepričakovano.
However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, strictly limited to the minimum time period necessary.
Predhodno obvestilo, ki je strogo omejeno na najkrajše potrebno obdobje, se lahko vseeno izda, kadar se s tem ne škoduje cilju pregleda.
Such notice shall not exceed 24 hours, except in duly justified cases;
To predhodno obvestilo ne sme biti izdano več kot 24 ur vnaprej, razen v upravičenih primerih.
to conduct an annual stocktaking in accordance with Article 8.
izdelati letni popis pod pogoji iz člena 8.
Where, in a Member State, management of the public storage accounts for one or more products is carried out by more than one paying agency, the stock accounts and financial accounts referred to in points (a) and (d) shall be consolidated at Member State level before the corresponding information is notified to the Commission.
Kadar v državi članici upravljanje računov javnega skladiščenja za en ali več proizvodov zagotavlja več plačilnih agencij, se evidenca zalog in finančni računi iz točk (a) in (d) konsolidirajo na ravni države članice pred sporočanjem ustreznih podatkov Komisiji.
The paying agencies shall take all the necessary steps to ensure:
Plačilne agencije sprejmejo vse ukrepe, da zagotovijo:
that products covered by Community intervention measures are properly conserved.
ustrezno ohranitev proizvodov, ki so predmet intervencijskih ukrepov Skupnosti.
They shall check the quality of stored products at least once a year;
Najmanj enkrat letno preverijo kakovost skladiščenih proizvodov;
the integrity of intervention stocks.
celovitost intervencijskih zalog.
The paying agencies shall inform the Commission forthwith
Plačilne agencije Komisijo nemudoma obvestijo o:
of cases where extending the storage period of a product is likely to result in its deterioration;
primerih, v katerih lahko podaljšanje obdobja skladiščenja povzroči poslabšanje kakovosti proizvoda;
of quantitative losses or deterioration of the product due to natural disasters.
količinskih izgubah ali poslabšanju kakovosti proizvoda zaradi naravnih nesreč.
When situations referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are brought to the attention of the Commission, the appropriate decision shall be adopted:
Če se Komisija seznani s primeri iz prvega pododstavka točk (a) in (b), se ustrezne odločitve sprejmejo:
as regards the situations referred to in point (a) of the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Council Regulation (EC) No 1784/2003 [12] or, as the case may be, in accordance with the procedure provided for in the corresponding Article of other regulations on the common organisation of agricultural markets;
za primere iz navedene točke (a) v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 [12] ali, odvisno od primera, v skladu s postopkom, določenim v ustreznem členu drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov;
as regards the situations referred to in point (b) of the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
za primere iz navedene točke (b) v skladu s postopkom iz člena 41(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
The paying agencies shall bear any financial consequences of poor conservation of products covered by Community intervention measures, in particular those resulting from unsuitable storage methods.
Plačilne agencije nosijo finančne posledice slabega hranjenja proizvoda, ki je bil predmet intervencije Skupnosti, zlasti zaradi neprilagoditve metod skladiščenja.
Without prejudice to any recourse against the storer, they shall bear financial responsibility for failure to comply with their undertakings or obligations.
Plačilne agencije so v primeru neupoštevanja svojih dolžnosti ali obveznosti finančno odgovorne brez vpliva na ukrepe zoper skladiščnika.
The paying agencies shall make the public storage accounts and all documents, contracts and files drawn up or received in the context of intervention operations permanently available to Commission agents or persons mandated by the Commission, either electronically or at the premises of the paying agencies.
Plačilna agencija zagotovi uslužbencem Komisije in osebam, ki jih je ta pooblastila, po elektronski poti ali na sedežu plačilne agencije stalen dostop do računov javnega skladiščenja in vseh dokumentov, pogodb in datotek, izstavljenih ali prejetih v okviru intervencije.
The paying agencies shall transmit:
Plačilne agencije sporočijo:
at the Commission’s request, the documents and information referred to in paragraph 7 and the additional national administrative provisions adopted for the application and management of intervention measures;
na zahtevo Komisije dokumente in informacije iz odstavka 7 in dodatne nacionalne upravne določbe, sprejete za uporabo in upravljanje intervencijskih ukrepov;
at the intervals provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 883/2006, the information on public storage, on the basis of the models in Annex III to this Regulation.
v skladu s periodičnostjo, določeno v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 883/2006, informacije o javnem skladiščenju na podlagi vzorcev iz Priloge III te uredbe.
Intervention measures in the form of public storage
Intervencijski ukrepi v obliki javnega skladiščenja
Intervention measures in the form of public storage may comprise buying-in, storage, transport and transfer of stocks, and the sale and disposal by other means of agricultural products under the terms laid down by the applicable sectoral agricultural legislation and by this Regulation.
Intervencijski ukrepi v obliki javnega skladiščenja lahko obsegajo odkup, skladiščenje, prevoz in prenos zalog ter prodajo in druge oblike odjemov kmetijskih proizvodov pod pogoji iz veljavne kmetijske sektorske zakonodaje in to uredbo.
Financing of intervention expenditure incurred in the context of public storage operations
Financiranje odhodkov za intervencijske ukrepe v okviru javnega skladiščenja
In the context of the public storage operations referred to in Article 3, the EAGF shall finance the following expenditure under the heading of intervention, provided the corresponding expenditure has not been fixed under the applicable sectoral agricultural legislation:
V okviru postopkov javnega skladiščenja iz člena 3 EKJS financira na podlagi intervencije, če ustrezni odhodki niso bili določeni v okviru veljavne kmetijske sektorske zakonodaje, naslednje odhodke:
the financing costs for funds mobilised by the Member States to buy in products, in accordance with the calculation methods set out in Annex IV;
finančne stroške za sredstva, ki so jih države članice namenile za odkup proizvodov, v skladu z načini izračuna iz Priloge IV;
expenditure on physical operations relating to buying-in, sale or other forms of transfer of products (entry, storage and removal of products under public storage schemes), as referred to in Annex V, based on uniform standard amounts for the Community, calculated in accordance with the methods set out in Annex VI;
odhodke za materialne operacije, ki izhajajo iz odkupa, prodaje ali kakršne koli druge oddaje proizvodov (vnos, skladiščenje in odvzem proizvodov iz javnega skladiščenja), navedene v Prilogi V, na podlagi standardnih zneskov, enotnih za Skupnost in izračunanih v skladu z načini iz Priloge VI;
expenditure on physical operations not necessarily connected with buying-in, sale or other forms of transfer of products, on the basis of standard amounts or non-standard amounts in accordance with the provisions laid down by the Commission under the sectoral agricultural legislation relating to the products concerned and Annex VII;
odhodke za materialne operacije, ki niso nujno povezane z odkupom, prodajo ali kakršno koli drugo oddajo proizvodov, na podlagi standardnih ali nestandardnih zneskov, po določbah, ki jih Komisija določi v okviru kmetijske sektorske zakonodaje v zvezi s temi proizvodi, in določb iz Priloge VII;
depreciation of stored products, in accordance with the calculation methods set out in Annex VIII;
amortizacijo uskladiščenih proizvodov v skladu z načini izračuna iz Priloge VIII;
the differences (gains and losses) between the accounting value and the price of disposal of the products, or differences resulting from other factors.
razlike (dobički in izgube) med knjigovodsko vrednostjo in prodajno ceno proizvodov ali razlike, ki nastanejo zaradi drugih dejavnikov.
In the case of Member States outside the euro zone, without prejudice to the specific rules and operative events provided for in the Annexes to this Regulation or in agricultural legislation, in particular Article 3(1) and Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 [13], expenditure as referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article calculated on the basis of amounts fixed in euro and expenditure or revenue incurred in national currency under this Regulation shall be converted, as the case may be, into national currency or into euro on the basis of the last exchange rate established by the European Central Bank before the accounting year during which the operations are recorded in the accounts of the paying agency.
Za države članice, ki ne pripadajo območju eura, se brez vpliva na posebna pravila in operativne dogodke, določene v prilogah k tej uredbi ali v kmetijski zakonodaji, zlasti členu 3(1) in členu 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 [13], odhodki iz odstavka 1(b) in (c) tega člena, ki so izračunani na podlagi zneskov, določenih v eurih, in odhodki ali prihodki, opravljeni v nacionalni valuti v okviru te uredbe, pretvorijo v nacionalno valuto ali v eure na podlagi zadnjega menjalnega tečaja, ki ga določi Evropska centralna banka pred obračunskim letom, v katerem se operacije knjižijo na račune plačilne agencije.