natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study or obtain any necessary expert advice.
V okviru svojih pooblastil nadzorni odbor lahko opravi ustrezne preglede, izvede katero koli študijo ali pridobi kateri koli potreben strokovni nasvet.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States.
Lahko tudi zahteva pomoč uradnikov ali drugih uslužbencev OLAF ali institucij, organov, uradov ali agencij Skupnosti, držav članic ali pridruženih držav.
Decisions shall be taken by a majority of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
Sklepi se sprejmejo z večino članov nadzornega odbora na predlog predsednika.
On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot.
Na predlog člana se lahko glasuje tajno.
Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
O vsakem sestanku nadzornega odbora se piše zapisnik.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages.
Zapisnik se sestavi v delovnih jezikih odbora.
The draft minutes shall be drawn up by the secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
Osnutek zapisnika sestavi tajništvo pod nadzorom predsednika in ga predloži članom nadzornega odbora z namenom, da ga potrdijo na naslednjem sestanku odbora.
Any member may propose at the time of approval that the minutes be amended.
Vsak član lahko ob potrditvi predlaga, da se zapisnik spremeni.
Members may likewise request that any written statements or documents deemed useful be attached to the minutes.
Člani lahko prav tako zahtevajo, da se zapisniku priložijo katere koli pisne izjave ali dokumenti, ki se štejejo za uporabne.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee secretariat.
Ko je zapisnik sprejet, ga predsednik in oseba, pristojna za tajništvo, podpišeta in nato se ga arhivira pri tajništvu odbora.
The minutes may be made public if the Committee so decides
Zapisnik se lahko objavi, če tako odloči odbor.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall have a secretariat to assist it in the performance of its duties.
V skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členom 11(6) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 nadzornemu odboru pri izvajanju njegovih nalog pomaga tajništvo.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.
Nadzorni odbor obvesti generalnega direktorja OLAF o potrebah tajništva glede ustrezno usposobljenega osebja in virov za zagotovitev opravljanja nalog odbora ter zagotovitev stalnosti njegovega dela.
Secretariat staff shall be required to treat as confidential information which comes to their knowledge.
Osebje tajništva bo moralo podatke, s katerimi se seznanijo, obravnavati kot zaupne.
They shall remain bound by that obligation after leaving the service.
Ta obveznost jih zavezuje tudi potem, ko zapustijo to službo.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
Če nadzorni odbor ugotovi, da je član tajništva kršil obveznost glede spoštovanja zaupnosti, predsednik uradno obvesti generalnega direktorja OLAF, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
The secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence.
Tajništvo prispeva k učinkovitemu opravljanju nalog, dodeljenih nadzornemu odboru, z namenom okrepiti neodvisnost OLAF.
It shall in that respect assist the chairman in the preparations for and the conduct of meetings.
V tem smislu pomaga predsedniku pri pripravah in vodenju sestankov.
It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s direction, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
Sestavi osnutek dnevnega reda za vsak sestanek, sestavi osnutek zapisnika sestankov, zagotovi članom odbora podatke in dokumente v zvezi z vsakim področjem njihovih dejavnosti, pod vodstvom predsednika pomaga pri sestavljanju besedil in pomaga članom odbora, zlasti kadar delajo kot poročevalci.
For that purpose, members of the secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
V ta namen člani tajništva po potrebi sodelujejo na sestankih s poročevalci , da lahko opravijo navedene naloge.
EXERCISE OF POWERS
IZVAJANJE POOBLASTIL
Action to be taken on information supplied by the Director-General
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti glede podatkov, ki jih predloži generalni direktor
The Supervisory Committee, after examining the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
Ko nadzorni odbor preuči program dejavnosti, ki mu ga generalni direktor OLAF pošlje vsako leto, lahko izda mnenje z določitvijo ustreznih pripomb na katerem koli področju, ki spada v njegovo pristojnost.
It shall also study the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999 and the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Preuči tudi podatke, ki mu jih redno pošilja generalni direktor glede dejavnosti OLAF, in izda mnenja o navedenih podatkih v skladu z drugim pododstavkom člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in drugim pododstavkom člena 11(1) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall be kept regularly informed of OLAF’s investigations, the results thereof and the action taken on them.
V skladu s členom 11(7) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členom 11(7) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 se nadzorni odbor redno obvešča o preiskavah OLAF, njihovih rezultatih in ukrepih, sprejetih na podlagi teh rezultatov.
The Committee may make appropriate comments without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
Vendar odbor lahko predloži ustrezne pripombe ne da bi se vmešaval s potekom preiskav v teku.
The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than nine months and shall also examine the expected time for completion.
Nadzorni odbor preuči razloge, zakaj ni bilo mogoče končati preiskave, ki je trajala več kakor devet mesecev, in tudi preuči pričakovani čas za dokončanje.
The Committee shall examine cases where an institution, body, office or agency has failed to act on the recommendations made by the Director-General.
Odbor preuči primere, kadar institucija, organ, urad ali agencija ni upoštevala priporočil generalnega direktorja.
It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Hkrati preuči razmere, v katerih je bilo delo preiskovalcev OLAF ovirano, zamujeno ali preprečeno, z namenom sprejetja ustreznih ukrepov.
Cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member State shall be examined on the basis of the information provided by the Director-General of OLAF and in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Primeri, za katere je bilo treba poslati podatke sodnim organom države članice, se preučijo na podlagi podatkov, ki jih zagotovi generalni direktor OLAF, ter v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999 in Uredbo (Euratom) št. 1074/1999.
Follow-up shall also be carried out on this basis.
Nadaljnji ukrepi se izvedejo v skladu s tem.
While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the Communities.
Nadzorni odbor poleg zagotavljanja pomoči generalnemu direktorju OLAF pri opravljanju njegovih dolžnosti lahko izdaja mnenja o prispevku OLAF k oblikovanju in razvoju postopkov za boj proti goljufijam in drugim nezakonitim dejanjem, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti.
Activity report
Poročilo o dejavnostih
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(8) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year and send it to the institutions.
V skladu s členom 11(8) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členom 11(8) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 nadzorni odbor letno sprejme vsaj eno poročilo o svojih dejavnostih in ga pošlje institucijam.
The report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee’s powers and contain an assessment of OLAF’s activities and the implementation of its annual programme.
Poročilo zajema dejavnosti, opravljene v okviru izvajanja pooblastil odbora, ter vsebuje oceno dejavnosti OLAF in izvajanje njegovega letnega programa.
The report shall be drawn up during the first half of each year in respect of the preceding year and shall be submitted to the Committee by one or more rapporteurs.
Poročilo se sestavi v prvi polovici vsakega leta za preteklo leto, odboru pa ga predloži en poročevalec ali več.
It may include an annex listing the opinions delivered by the Committee.
Lahko vključuje prilogo, kjer so navedena mnenja, ki jih je izdal odbor.
It may also be accompanied by any reports which the Committee has submitted, pursuant to Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999 or Article 11(8) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the OLAF’s investigations and the action taken thereon.
Lahko se mu priložijo katera koli poročila, ki jih je v skladu s členom 11(8) Uredbe (ES) št. 1073/1999 ali členom 11(8) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 odbor predložil Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču glede rezultatov preiskav OLAF in ukrepov, sprejetih na podlagi teh rezultatov.
The Supervisory Committee shall take the necessary steps to have its activity report published in the Official Journal of the European Union, after sending it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Nadzorni odbor sprejme potrebne ukrepe, da se njegovo poročilo o dejavnostih po tem, ko se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Opinion procedure for appointment of the Director-General
Postopek priprave mnenja za imenovanje generalnega direktorja
After examining the applications for the post of Director-General of OLAF, the Supervisory Committee shall issue an opinion containing an explanatory statement setting out the criteria used to assess the candidates’ merits.
Po preučitvi prijav za delovno mesto generalnega direktorja OLAF nadzorni odbor izda mnenje, ki vsebuje obrazložitev z opredelitvijo meril, ki se uporabijo pri oceni prednosti kandidatov.
It shall also contain the opinion of the Committee on the candidates, as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 12(2) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Zajema tudi mnenje odbora o kandidatih, kakor je določeno v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členu 12(2) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999.
If no candidate has been given a favourable opinion, the chairman shall inform the Commission that the Committee has voted against the applications submitted.
Kadar ni bilo izdano pozitivno mnenje o nobenem kandidatu, predsednik obvesti Komisijo, da je odbor glasoval proti predloženim prijavam.
Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Disciplinski postopek, ki se uporablja za generalnega direktorja
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999 or Article 12(4) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
Po posvetovanju z nadzornim odborom v skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1073/1999 ali členom 12(4) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 ta izda obrazloženo mnenje.
Confidentiality and processing of personal data
Zaupnost in obdelava osebnih podatkov
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999 are applied.
Nadzorni odbor zagotovi, da se uporabljata člen 8 Uredbe (ES) št. 1073/1999 in člen 8 Uredbe (Euratom) št. 1074/1999.
Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
Nadzorni odbor lahko na lastno pobudo ali pobudo generalnega direktorja OLAF sklene, da izda mnenje.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for Budgets.
Nadzorni odbor izda mnenje o predhodnem predlogu proračuna, ki ga predloži generalni direktor OLAF in je naslovljen na Generalni direktorat Komisije za proračun.
The secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee, which shall be forwarded to the Director-General after they have been approved by the Committee.
Tajništvo pripravi predloge letnega proračuna za namene delovanja nadzornega odbora, ki se po odobritvi odbora pošljejo generalnemu direktorju.
Review and amendment of the Rules of Procedure
Pregled in sprememba poslovnika
These Rules of Procedure shall be reviewed by the Supervisory Committee within one year of their entry into force.
Ta poslovnik nadzorni odbor pregleda v enem letu od začetka njegove veljavnosti.
Any member of the Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
Vsak član odbora lahko kadar koli predlaga spremembe in jih pisno predloži predsedniku.
Amendments shall be put to the vote at the first meeting following their submission, in accordance with the voting procedure set out in Article 10.
O spremembah se glasuje na prvem sestanku po njihovi predložitvi v skladu s postopkom glasovanja iz člena 10.
Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Začetek veljavnosti in objava poslovnika
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee.
Ta poslovnik začne veljati dan po tem, ko ga nadzorni odbor sprejme.
These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Communities in 2000 [3].
Ta poslovnik nadomesti prejšnji poslovnik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti leta 2000 [3].
After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union.
Po njegovem sprejetju nadzorni odbor sprejme potrebne ukrepe, da se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
For the OLAF Supervisory Committee
Za nadzorni odbor OLAF
OJ L 136, 31.5.1999, p 1.
UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
OJ L 41, 15.2.2000.’.
UL L 41, 15.2.2000, str. 12.“.
Commission Regulation (EC) No 1/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1/2006
This Regulation shall enter into force on 4 January 2006.
Ta uredba začne veljati 4. januarja 2006.
to Commission Regulation of 3 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2/2006
Uredba Komisije (ES) št. 2/2006
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 5 to 17 January 2006.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 5. do 17. januarja 2006.
Period from 5 to 17 January 2006
Obdobje: od 5. do 17. januarja 2006
Commission Regulation (EC) No 3/2006
Uredba Komisije (ES) št. 3/2006
This Regulation shall enter into force on 5 January 2006.
Ta uredba začne veljati 5. januarja 2006.
to Commission Regulation of 4 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 4/2006
Uredba Komisije (ES) št. 4/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2375/2002 z dne 27. decembra 2002 o uvedbi in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, s poreklom iz tretjih držav, ki odstopa od Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [2], in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 January to 31 March 2006.
Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 2375/2002 določa količino 592900 ton za podkvoto III za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. marca 2006.
The quantities applied for on 2 January 2006, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Količine, zaprošene 2. januarja 2006, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002, presegajo razpoložljive količine.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 2 January 2006 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 5,60082 % of the quantity applied for.
Vsaka vloga za uvozno dovoljenje za podkvoto III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, predložena in posredovana Komisiji 2. januarja 2006 v skladu s členom 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2375/2002, se odobri do višine 5,60082 % od zaprošenih količin.
Commission Regulation (EC) No 5/2006
Uredba Komisije (ES) št. 5/2006
This Regulation shall enter into force on 6 January 2006.
Ta uredba začne veljati 6. januarja 2006.
to Commission Regulation of 5 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 6/2006
Uredba Komisije (ES) št. 6/2006
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dihydrostreptomycin, tosylchloramide sodium and Piceae turiones recentes extractum
o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede dihidrostreptomicina, natrijevega tozilkloramida in Piceae turiones recentes extractum
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil, je treba oceniti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90.
Dihydrostreptomycin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk, and for porcine species for muscle, liver, kidney and skin and fat in natural proportions.
Dihidrostreptomicin je bil vključen v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za mišičevje, maščobe, jetra, ledvice in mleko goveda in ovc ter za mišičevje, jetra, ledvice, kožo in maščobo v naravnih deležih prašičev.
That entry should be extended from bovine and ovine species to all ruminants.
Vpis je treba razširiti z govejih in ovčjih vrst na vse prežvekovalce.
Tosylchloramide has been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for fin fish for water borne only and for bovine for topical use only.
Tozilkloramid je bil vključen v Prilogo II Uredbe (EGS) št. 2377/90 za ribe kostnice samo za uporabo v vodi in za govedo samo za lokalno uporabo.
That entry should be extended to Equidae for topical use only.
Navedeni vpis je treba razširiti na Equidae samo za lokalno uporabo.
An application for establishing of maximum residue limits for Piceae turiones recentes extractum has been submitted.
Predložena je bila vloga za določitev najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za Piceae turiones recentes extractum.
This substance should be included in Annex II to that Regulation for all food producing species for oral use only.
To snov je treba vključiti v Prilogo II k navedeni uredbi za vse živalske vrste za proizvodnjo živil samo za oralno uporabo.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2377/90 je zato treba ustrezno spremeniti.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Pred uporabo te uredbe je treba omogočiti ustrezno obdobje, da lahko države članice izvedejo kakršne koli prilagoditve, ki bi zaradi te uredbe lahko bile potrebne za dovoljenja za promet, dodeljena v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/82/ES z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2].
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 7 March 2006.
Uporablja se od 7. marca 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1911/2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1911/2005 (UL L 305, 24.11.2005, str. 30).
Anti-infectious agents
Antiinfektivna snov
‘Dihydrostreptomycin
„dihidrostreptomicin
all ruminants
vsi prežvekovalci
Fat
maščoba
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Naslednja snov se vnese v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90:
‘Tosylchloramide sodium
„tosilkloramid natrij
Equidae [1]
kopitarji [1]
Substances of vegetable origin
Snovi rastlinskega izvora
All food producing species [2]
vse živalske vrste za proizvodnjo živil [2]
For topical use only.’
Samo za lokalno uporabo.“