natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 1 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1435/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1435/2005
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
o izdaji izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (namizno grozdje)
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for table grapes will shortly be exceeded.
Glede na informacije, s katerimi danes razpolaga Komisija, obstaja nevarnost, da se okvirne količine, določene za tekoče izvozno obdobje za namizno grozdje, v kratkem prekoračijo.
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export period,
V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za namizno grozdje, izvožena po 2. septembru 2005, do konca tekočega izvoznega obdobja –
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 2 September and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za namizno grozdje, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 951/2005, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 2. septembru in pred 16. septembrom 2005, se zavrnejo.
Council Regulation (EC) No 1436/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1436/2005
temporarily reducing the autonomous Common Customs Tariff duties for certain tropical fishery products
o začasnem znižanju avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za nekatere tropske ribiške proizvode
The Common Customs Tariff is laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Skupna carinska tarifa je določena v Uredbi (EGS) št. 2658/87 [1].
The Community is a major consumer of certain tropical fishery products.
Skupnost je velika porabnica nekaterih tropskih ribiških proizvodov.
It has to import large quantities of such products in order to satisfy its needs.
Uvoziti mora velike količine takšnih proizvodov, da lahko zadovolji svoje potrebe.
In order to avoid disruptions of trade, it is in the Community’s interest to reduce temporarily the Common Customs tariff duties for the importation of these products.
Da bi se izognila oviranju trgovine, je v interesu Skupnosti, da začasno zniža skupno carinsko tarifo za uvoz teh proizvodov.
Since this Regulation is to apply from 1 August 2005, it should enter into force immediately,
Ker naj bi se ta uredba uporabljala od 1. avgusta 2005, mora takoj začeti veljati –
The autonomous Common Customs Tariff duties as contained in Regulation (EEC) No 2658/87 shall be reduced, in respect of the products listed in the Annex to this Regulation, to the rates of duty laid down in that Annex.
Avtonomne dajatve skupne carinske tarife, določene v Uredbi (EGS) št. 2658/87 se za proizvode, navedene v Prilogi k tej uredbi, znižajo na stopnjo, določeno v Prilogi.
It shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2005.
Uporablja se od 1. avgusta 2005 do 31. decembra 2005.
The products for which autonomous Common Customs Tariff duties are reduced from 1 August 2005 to 31 December 2005:
Proizvodi, za katere so od 1. avgusta 2005 do 31. decembra 2005 znižane avtonomne dajatve skupne carinske tarife
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Raki v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano
Shrimps and prawns
Kozice
Shrimps of the genus Penaeus
Kozice iz rodu Penaeus spp.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Izdelki iz mesa, rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
In airtight containers
V neprodušni embalaži
In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
V izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2 kg
Commission Regulation (EC) No 1437/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1437/2005
of 2 September 2005
z dne 2. septembra 2005
This Regulation shall enter into force on 3 September 2005.
Ta uredba začne veljati 3. septembra 2005.
Done at Brussels, 2 September 2005.
V Bruslju, 2. septembra 2005
to Commission Regulation of 2 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1438/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1438/2005
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year
o posebnem intervencijskem ukrepu za oves na Finskem in Švedskem za tržno leto 2005–2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
Oves šteje med proizvode, ki so zajeti v skupni ureditvi trga za žita.
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Vendar ne šteje med osnovna žita iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1784/2003, za katera je predviden intervencijski odkup.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
Oves je pomemben tradicionalen proizvod na Finskem in Švedskem, ki se dobro prilagaja tamkajšnjim podnebnim razmeram.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Ta proizvodnja zdaleč presega potrebe teh držav, tako da sta bili prisiljeni prodati presežke tretjim državam.
Membership of the Community has not altered the previous situation.
Članstvo v Skupnosti ni spremenilo prejšnjega stanja.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Morebitno zmanjšanje kulture ovsa na Finskem in Švedskem bi bilo ugodno za druga žita, ki so upravičena do intervencijskega sistema, zlasti za ječmen.
Production of barley is in surplus both in these two countries and across the whole of the Community.
Količine ječmena so presežene v teh dveh državah in celotni Skupnosti.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
Preusmeritev pridelave ovsa na ječmen bi samo povečala presežek.
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Zato bi morali zagotoviti, da se oves še nadalje izvaža v tretje države.
Refunds may be granted in respect of oats under Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 se za oves lahko da nadomestilo.
The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Zaradi geografske lege imata Finska in Švedska manj ugoden položaj za izvoz kot druge države članice.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Določitev nadomestila na podlagi navedenega člena 13 daje prednost zlasti izvozu iz teh drugih držav.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
Zato je treba predvideti, da bo pridelavo ovsa na Finskem in Švedskem čedalje bolj nadomeščal ječmen.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden under Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Pričakovati je, da bodo v prihodnjih tržnih letih v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1784/2003 dane v intervencijo na Finskem in Švedskem znatne količine ječmena, katerih edina možnost odprodaje bo izvoz v tretje države.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Ta izvoz iz intervencijskih zalog je za proračun Skupnosti dražji kot neposredni izvoz.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Dodatnim stroškom se je mogoče izogniti s posebnim intervencijskim ukrepom v smislu člena 7 Uredbe (ES) št. 1784/2003.
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Taka intervencija je lahko ukrep, namenjen razbremenitvi trga z ovsem na Finskem in Švedskem.
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Podelitev nadomestila na podlagi javnega razpisa za oves, ki se pridela in izvozi samo iz teh dveh držav, je najugodnejši ukrep v teh okoliščinah.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the Regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Zaradi narave in ciljev navedenega ukrepa je primerno, da se uporablja s primernimi spremembami člen 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003, kakor tudi uredbe, sprejete za njeno izvajanje, zlasti Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritev izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti [2].
Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers, among their other undertakings, to apply for an export licence and lodge a security.
Uredba (ES) št. 1501/95 zahteva od ponudnika, med njegovimi drugimi obveznostmi, predložitev zahtevka za izvozno dovoljenje in položitev varščine.
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
Zadevna žita morajo biti dejansko izvožena iz držav članic, za katere je bil sprejet poseben intervencijski ukrep.
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Zato je treba na eni strani omejiti uporabo izvoznih dovoljenj za izvoz iz države članice, v kateri je bilo dovoljenje zahtevano in na drugi strani za oves, pridelan na Finskem in Švedskem.
In view of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Bulgaria [3] and Romania [4], these two countries must be excluded from the list of eligible destinations.
Ob upoštevanju evropskih sporazumov o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo [3] ter Romunijo [4] je treba izključiti ti državi s seznama upravičenih namembnih držav.
Furthermore, given the way the refund is calculated using market prices on distant markets, the nearby destinations of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the relatively minor transport costs arising from their proximity and the communication channels available to these destinations, should also be excluded.
Poleg tega je ob upoštevanju načina izračuna nadomestila, temelječega na tržnih cenah z oddaljenih trgov, treba izključiti bližnje destinacije, kakor sta Švica in Norveška, za kateri ti ukrepi niso utemeljeni zaradi relativno nizkih stroškov dobave, povezanih z bližino ali razpoložljivostjo prometnih poti proti tem destinacijam.
To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Za zagotovitev enakovredne obravnave vseh zainteresiranih je treba določiti enak rok veljavnosti za izdana dovoljenja.
To ensure the satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in tenders are to be forwarded should be specified.
Za dober potek razpisnega postopka glede izvoza je treba določiti minimalno količino, rok in obliko predložitve ponudb pri pristojnih organih.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Poseben intervencijski ukrep v obliki izvoznega nadomestila se uporablja za 400000 ton ovsa, pridelanega na Finskem in Švedskem, in namenjenega za izvoz iz Finske in Švedske v vse tretje države razen Bolgarijo, Norveško, Romunijo in Švico.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Člen 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003, kakor tudi določbe, sprejete za izvajanje tega člena, se s potrebnimi spremembami uporabljajo za navedeno nadomestilo.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Švedski in finski intervencijski organi so zadolženi za izvajanje ukrepa iz odstavka 1.
Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).
Za določitev zneska nadomestila iz člena 1(1) se izvede javni razpis.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Javni razpis se nanaša na količine ovsa iz člena 1(1) za izvoz v tretje države, razen Bolgarije, Norveške, Romunije in Švice.
The invitations to tender shall be open until 22 June 2006.
Javni razpis je odprt do 22. junija 2006.
During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
V navedenem obdobju se uporablja tedenske razpise, za katere so datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o razpisu.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 15 September 2005.
Z odstopanjem od člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1501/95 rok za predložitev ponudb za prvi delni razpis poteče 15. septembra 2005.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Ponudbe se predložijo pri finskih ali švedskih intervencijskih organih na naslov, naveden v obvestilu o razpisu.
The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
Razpis poteka v skladu z določbami te uredbe in Uredbe (ES) št. 1501/95.
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
ji je priložena pisna izjava ponudnika, ki določa, da se ponudba nanaša samo na oves, pridelan in izvožen iz Finske in Švedske.
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
Če se obveznost iz točke (b) ne spoštuje, se varščina po členu 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 [5] zaseže, razen v primeru višje sile.Člen 4
Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
V skladu z razpisnim postopkom iz člena 2 se v okence 20 zahtevka in izvoznega dovoljenja vpiše eno od naslednjih dveh navedb:
in Finnish ‘Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa’,
v finščini Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
in Swedish ‘Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige’.
v švedščini Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
Nadomestilo je veljavno samo za izvoz iz Finske in Švedske.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Z odstopanjem od člena 23(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [6] se šteje, da so za namen določitve roka veljavnosti izvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1501/95, izdana na dan predložitve ponudbe.
Export licences issued under the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Izvozna dovoljenja, izdana v okviru razpisa iz člena 2, so veljavna od datuma njihove izdaje v smislu odstavka 1 tega člena do konca četrtega meseca, ki sledi izdaji.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued under the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Z odstopanjem od člena 11 Uredbe (ES) št. 1291/2000 so izvozna dovoljenja, izdana v okviru razpisa iz člena 2 te uredbe veljavna le na Finskem in Švedskem.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall electronically notify the Commission of the tenders submitted not later than one and a half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender, using the form shown in the Annex hereto.
Finski in švedski intervencijski organi elektronsko posredujejo Komisiji ponudbe najpozneje eno uro in pol po izteku roka za tedensko predložitev ponudb, kakor je predvideno v obvestilu o razpisu, in uporabljajo obrazec iz priloge.
If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
Če ni ponudb, finski in švedski intervencijski organi o tem obvestijo Komisijo v roku iz prvega pododstavka.
The time laid down for submitting tenders shall be Belgian time.
Čas, določen za predložitev ponudb, je čas v Belgiji.
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 60), as adapted by Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 1).
Sklep Sveta 2003/286/ES z dne 8. aprila 2003 (UL L 102, 24.4.2003, str. 60), prilagojen s Sklepom Sveta in Komisije 2005/430/ES, Euratom z dne 18. aprila 2005 (UL L 155, 17.6.2005, str. 1).
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 (OJ L 8, 14.1.2003, p. 18), as adapted by Council and Commission Decision 2005/431/EC, Euratom of 25 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 26).
Sklep Sveta 2003/18/ES z dne 19. decembra 2002 (UL L 8, 14.1.2003, str. 18), prilagojen s Sklepom Sveta in Komisije 2005/431/ES, Euratom z dne 25. aprila 2005 (UL L 155, 17.6.2005, str. 26).
Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
Javni razpis za nadomestilo za izvoz ovsa iz Finske in Švedske v tretje države, razen Bolgarije, Norveške, Romunije in Švice
(Regulation (EC) No 1438/2005)
(Uredba (ES) št. 1438/2005)
Numbering of tenderers
Številčenje ponudnikov
(in EUR per tonne)
(v EUR/tono)
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Poslati GD AGRI (D/2).
Commission Regulation (EC) No 1439/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1439/2005
fixing the additional amount to be paid for peaches in Hungary under Regulation (EC) No 416/2004
o določitvi dodatnih zneskov, ki jih je v skladu z Uredbo (ES) št. 416/2004 treba plačati za breskve na Madžarskem
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 416/2004 z dne 5. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 in Uredbe (ES) št. 1535/2003 zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji [1] in zlasti člena 3(1) Uredbe,
The quantities of peaches covered by aid applications for the 2004/05 marketing year, as notified by Member States under Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], do not exceed the Community threshold.
Količine breskev, ki so zajete v zahtevkih za pomoč za tržno leto 2004/2005 in so jih države članice uradno sporočile v skladu s členom 39(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave [2], ne presegajo praga Skupnosti.
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2004/05 marketing year in the Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Zato je pomembno, da se po izteku tržnega leta 2004/2005 v državah članicah, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004, plača dodatni znesek.
Producers in the Czech Republic and Slovakia lodged no aid applications for peaches for processing in the 2004/05 marketing year.
Za tržno leto 2004/2005 proizvajalci Češke, Cipra in Slovaške niso vložili nobenega zahtevka za pomoč za breskve, namenjene predelavi.
No additional amount for the 2004/05 marketing year should therefore be paid in those Member States,
Zato v teh državah članicah ni treba plačati dodatnega zneska za tržno leto 2004/2005 –
An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid in Hungary after the end of the 2004/05 marketing year.
Dodatni znesek 11,92 EUR na tono breskev, namenjenih za predelavo, kot je navedeno v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 416/2004, se plača na Madžarskem po zaključku tržnega leta 2004/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 550/2005 (UL L 93, 12.4.2005, str. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 180/2005 (UL L 30, 3.2.2005, str. 7).
Council Regulation (EC) No 1440/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1440/2005