natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Glede na zgoraj navedeno in da bi se izognili kakršnemu koli prezgodnjemu ali samo začasnemu povračilu zadevnih zneskov, jih v tej odločbi ne bi smeli priznati ne glede na nadaljnji pregled iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1258/1999.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2005, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
Drugi pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 določa, da se zneski, ki se skladno z odločitvijo o potrditvi obračuna iz prvega pododstavka izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici, določijo tako, da se predplačila, izplačana v zadevnem proračunskem letu, to je v letu 2005, v skladu s prvim pododstavkom odštejejo od izdatkov, priznanih za isto leto.
Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Te zneske je treba odšteti ali dodati predplačilom za izdatke od drugega meseca po mesecu, v katerem se sprejme odločitev o potrditvi obračuna.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
Za izdatke za razvoj podeželja, zajete v Uredbi (ES) št. 27/2004, je treba zneske za izterjavo ali plačilo v skladu z odločitvijo o potrditvi obračuna odšteti ali prišteti naknadnim plačilom.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 ta odločba ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni skladno s predpisi Skupnosti –
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
Ne glede na člen 2 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS), Jamstveni oddelek, za proračunsko leto 2005 s tem potrdijo.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici skladno s to odločbo, so opredeljeni v Prilogi I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex II.
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici skladno s to odločbo na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo na Cipru, v Češki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, na Malti, v Poljski, Sloveniji in Slovaški, so opredeljeni v Prilogi II.
For the 2005 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za proračunsko leto 2005 se obračuni plačilnih agencij držav članic za izdatke, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS, opredeljeni v Prilogi III, izključijo iz te odločbe in bodo predmet prihodnje odločbe o potrditvi.
For the 2005 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of rural development measures applicable in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex IV, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za proračunsko leto 2005 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z ukrepi za razvoj podeželja, ki se uporabljajo v na Cipru, v Češki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, na Malti, v Poljski, Sloveniji in Slovaški, opredeljeni v Prilogi IV, izključijo iz te odločbe in bodo predmet prihodnje odločbe o potrditvi.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 36.
UL L 5, 9.1.2004, str. 36.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Financial year 2005
Finančno leto 2005
Amount to be recovered from or paid to the Member State.
Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice ali ji ga plačati
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2005 – Izdatki za plačilne agencije, za katere so obračuni
Reductions and suspensions for the whole financial year [2]
Znižanja in opustitve za celo finančno leto [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Znesek, ki ga je treba izterjati od (–) države članice ali ji ga plačati (+) [1]
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).
Za izračun zneska, ki ga je treba izterjati od države članice ali ji ga plačati, se upošteva celotni letni obračun za ločene izdatke (stol. b).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Znižanja in opustitve so tista, ki se upoštevajo pri predplačilu, katerim so dodani zlasti popravki zaradi neupoštevanja plačilnih rokov, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2005.
Financial year 2005 — Rural Development Expenditure in New Member States
Proračunsko leto 2005 – Izdatki za razvoj podeželja v novih državah članicah
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Znesek, ki ga je treba izterjati od držav članic ali plačati državam članicam
Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Izdatek za plačilne agencije, katerih obračuni so
Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Vmesna plačila, povrnjena državi članici za proračunsko leto
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Znesek, ki ga je treba izterjati (–) ali plačati (+) državi članici
= expenditure declared in the annual declaration
= izdatki, navedeni v letnem obračunu
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= skupni znesek vmesnih plačil, povrnjenih državam članicam za
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation [Article 32 of Council Regulation No 1260/1999] (Annex 4)
Izplačana predplačila, ki jih je za izvajanje programa treba še potrditi (člen 32 Uredbe Sveta št. 1260/1999) (Priloga 4)
The amount is the total of expenditure for the 2004 and 2005 financial years.
Znesek je skupni znesek izdatkov za proračunski leti 2004 in 2005.
No interim payment was reimbursed to the Member State for the 2005 financial year.
Nobeno vmesno plačilo ni bilo plačano državi članici za proračunsko leto 2005.
The expenditure declared was 37275229,64 EUR.
Navedeni izdatki znašajo 37275229,64 EUR.
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Seznam plačilnih agencij, katerih obračuni so ločeni in bodo predmet poznejše odločbe o potrditvi obračunov
Financial year 2005 — Rural Development Expenditure
Proračunsko leto 2005 – Izdatki za razvoj podeželja
Interim payment of 6295789 EUR was reimbursed to the MS for the 2005 financial year.
Vmesno plačilo 6295789 EUR je bilo plačano državi članici za proračunsko leto 2005.
The expenditure declared amounted to 6464227,06 EUR.
Navedeni izdatki znašajo 6464227,06 EUR.
Ministère de l'Agriculture
Ministrstvo za kmetijstvo
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy
o oprostitvi plačila trošarine za mineralna olja, ki se uporabljajo kot gorivo pri proizvodnji aluminijevega oksida v regiji Gardanne, v regiji Shannon in na Sardiniji, ki se izvaja v Franciji, na Irskem in v Italiji
(notified under document number C(2005) 4436)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 4436)
(Only the French, English and Italian versions are authentic)
(Besedilo v francoskem, angleškem in italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Community legislation concerning harmonisation of tax provisions
Zakonodaja Skupnosti o uskladitvi davčnih določb
Ireland exempted heavy fuel used in the production of alumina in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
Na Irskem je težko kurilno olje, ki se uporablja kot gorivo pri proizvodnji aluminijevega oksida v regiji Shannon, že od leta 1983 oproščeno notranjih trošarin.
Italy and France granted similar exemptions in respect of fuel used in plants located on Sardinia and in the Gardanne region from 1993 and 1997 respectively.
Italija in Francija sta podobne oprostitve odobrili v zvezi z gorivom, uporabljenim v tovarnah na Sardiniji in v regiji Gardanne od leta 1993 oziroma 1997.
Article 6 of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils [2] established a minimum rate of excise duty on heavy oil, which Member States had to apply from 1 January 1993.
Člen 6 Direktive Sveta 92/82/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za mineralna olja [2] je določil najnižjo trošarinsko stopnjo za težka olja, katero morajo države članice uporabljati od 1. januarja 1993.
However, the Council authorised Ireland to exempt mineral oils used for alumina production in the Shannon region from the excise duty (hereinafter ‘the Irish exemption’) by the following decisions:
Kljub temu je Svet z naslednjimi odločbami Irski dovolil oprostitev plačila trošarine za mineralna olja, uporabljena za proizvodnjo aluminijevega oksida v regiji Shannon (v nadaljnjem besedilu „irska oprostitev“):
Decisions 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC also authorised exemptions in respect of mineral oil used as fuel for alumina production in the Gardanne region of France (hereinafter ‘the French exemption’).
Odločbe 97/425/ES, 1999/255/ES, 1999/880/ES in 2001/224/ES tudi dovoljujejo oprostitve v zvezi z mineralnimi olji, ki se uporabljajo kot gorivo pri proizvodnji aluminijevega oksida v regiji Gardanne v Franciji (v nadaljnjem besedilu „francoska oprostitev“).
The fifth recital in the preamble to Decision 2001/224/EC states that ‘this decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Peta uvodna izjava v preambuli k Odločbi 2001/224/ES navaja, da „ta odločba ne vpliva na izid postopkov, izvedenih na podlagi členov 87 in 88 Pogodbe, ki se nanašajo na izkrivljanje delovanja enotnega trga.
It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty’.
Ne razveljavlja zahteve, da države članice Komisijo v skladu s členom 88 Pogodbe obvestijo o primerih morebitne državne pomoči“.
Decision 1999/880/EC authorises the exemptions until 31 December 2000.
Odločba 1999/880/ES dovoljuje oprostitve do 31. decembra 2000.
Decision 2001/224/EC authorises the exemptions until 31 December 2006.
Odločba 2001/224/ES dovoljuje oprostitve do 31. decembra 2006.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [10] repealed Directive 92/82/EEC as from 31 December 2003.
Direktiva Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije [10] je z 31. decembrom 2003 razveljavila Direktivo 92/82/EGS.
Article 2(4)(b) of Directive 2003/96/EC, states that the Directive does not apply to a number of uses of energy, notably dual use of energy products.
Člen 2(4)(b) Direktive 2003/96/ES navaja, da Direktiva ne velja za številne uporabe električne energije, zlasti ne za dvojno uporabo energentov.
The second indent of Article 2(4)(b) states that the use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes is to be regarded as dual use.
Druga alinea člena 2(4)(b) navaja, da se uporaba energentov za kemijsko redukcijo in elektrolitične in metalurške procese šteje za dvojno uporabo.
Hence, as from 31 December 2003, when that Directive became applicable, there has no longer been any minimum excise duty for heavy fuel used in the production of alumina.
Zato od 31. decembra 2003, ko se je ta direktiva začela uporabljati, ni bilo več najnižje trošarine za težka goriva, uporabljena v proizvodnji aluminijevega oksida.
Correspondence between the Commission and the Member States concerned
Korespondenca med Komisijo in zadevnimi državami članicami
As early as 1970, when no alumina was yet produced in Ireland, the Irish Industrial Development Authority and Aughinish Alumina Ltd (hereinafter ‘Aughinish’) discussed the possibility of recovering duties paid on raw materials used for the manufacture of goods that were exported in accordance with the legislation in force at the time.
Že leta 1970, ko se na Irskem aluminijev oksid še ni proizvajal, sta irski organ za industrijski razvoj in Aughinish Alumina Ltd (v nadaljnjem besedilu „Aughinish“) razpravljala o možnosti povračila dajatev, plačanih za surovine, uporabljene pri proizvodnji blaga, ki se je izvažalo v skladu s takrat veljavno zakonodajo.
It was agreed that such an exemption would become applicable in the event that Aughinish set up a plant in Ireland.
Dogovorjeno je bilo, da se takšna oprostitev začne uporabljati, če Aughinish na Irskem zgradi tovarno.
A significant change of legislation took effect as from 1975.
Od leta 1975 je začela veljati bistveno spremenjena zakonodaja.
Aughinish started making its investment in 1978 and operations started in 1982.
Aughinish je s svojimi vlaganji začel leta 1978, dejavnosti pa so se začele leta 1982.
The Irish exemption came into effect in 1983.
Irska oprostitev je začela veljati leta 1983.
By letter of 28 January 1983, Ireland informed the Commission of the commitment given to Aughinish and of its planned implementation.
V dopisu z dne 28. januarja 1983 je Irska Komisijo obvestila o obvezi, dani Aughinishu, in o njenem načrtovanem izvajanju.
By letter of 22 March 1983, the Commission replied, explaining that ‘if the aid is only now about to be implemented, the Commission could regard the letter of 28.1.1983 as a notification in the terms of Article 93(3) [now Article 87(3)] of the Treaty’.
V dopisu z dne 22. marca 1983 je Komisija odgovorila z obrazložitvijo, da „če se bo pomoč začela izvajati šele zdaj, bi Komisija dopis z dne 28.1.1983 lahko obravnavala kot priglasitev v smislu člena 93(3) [zdaj člen 87(3)] Pogodbe“.
Ireland confirmed that this was the case by letter of 6 May 1983.
Irska je to potrdila v dopisu z dne 6. maja 1983.
No decision was adopted further to that correspondence.
V zvezi s to korespondenco ni bila sprejeta nobena odločitev.
By letters of 29 May 1998 (D/52247) and 2 June 1998 (D/52261), the Commission requested information from Italy and France respectively in order to verify whether the Italian and French exemptions would fall within the scope of Articles 92 and 93 (now Articles 87 and 88) of the Treaty.
V dopisih z dne 29. maja 1998 (D/52247) in 2. junija 1998 (D/52261) je Komisija od Italije in Francije zahtevala informacije, da bi tako preverila, ali bi italijanska in francoska oprostitev sodili v področje uporabe členov 92 in 93 (zdaj člena 87 in 88) Pogodbe.
The Commission reminded Italy of its request by letter of 16 June 1998 (D/52504).
Komisija je Italijo opomnila na svojo zahtevo v dopisu z dne 16. junija 1998 (D/52504).
Italy answered by letter of 20 July 1998 (registered on 23 July 1998 under A/35747).
Italija je odgovorila v dopisu z dne 20. julija 1998 (evidentiranim 23. julija 1998 pod številko A/35747).
Having requested an extension of the delay for reply by letter of 10 July 1998 (registered on 13 July 1998 under A/35402), which was granted by letter of 24 July 1998 (D/53163), France replied by letter of 7 August 1998 (registered on 11 August 1998 under A/36167).
Francija je po tem, ko je z dopisom z dne 10. julija 1998 (evidentiranim 13. julija 1998 pod številko A/35402) zaprosila za podaljšanje roka za odgovor, kar je bilo odobreno z dopisom z dne 24. julija 1998 (D/53163), odgovorila z dopisom z dne 7. avgusta 1998 (evidentiranim 11. avgusta 1998 pod številko A/36167).
Ireland provided the estimated amounts of aid granted under the tax exemption for the period as from 1995 in the context of its annual reporting to the Commission on all granting of State aid and these amounts are included in the corresponding Annual Surveys on State Aid.
Irska je Komisiji v okviru svojega letnega poročila o dodeljevanju državne pomoči predložila podatke o predvidenih zneskih pomoči, dodeljenih na podlagi oprostitve plačila davka za obdobje od leta 1995, ti zneski so vključeni tudi v ustrezne letne preglede državne pomoči.
The Irish exemption was also mentioned in the European Union's notifications to the World Trade Organisation pursuant to Article XVI:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures for the years 1997, 1998, 1999, 2000, 2001/2002 and 2003/2004 [11].
Irska oprostitev je bila omenjena tudi v uradnih obvestilih Evropske unije Svetovni trgovinski organizaciji v skladu s členom XVI:1 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 in členom 25 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih za leta 1997, 1998, 1999, 2000, 2001/2002 in 2003/2004 [11].
By letters of 17 July 2000 (D/53854, D/53855 and D/53856), the Commission requested France, Ireland and Italy respectively to notify the exemptions.
V dopisih z dne 17. julija 2000 (D/53854, D/53855 in D/53856) je Komisija od Francije, Irske in Italije zahtevala, da priglasijo oprostitve.
France replied by letter of 4 September 2000 (registered on 5 September 2000 under A/37220).
Francija je odgovorila v dopisu z dne 4. septembra 2000 (evidentiranim 5. septembra 2000 pod številko A/37220).
The Commission reminded Ireland and Italy of its request and asked those Member States, as well as France, for further information by letters of 27 September 2000 (D/54915, D/54911 and D/54914).
Komisija je Italijo in Irsko opozorila na svojo zahtevo in v dopisih z dne 27. septembra 2000 (D/54915, D/54911 in D/54914) ti državi članici in tudi Francijo pozvala k predložitvi nadaljnjih informacij.
Ireland answered by letter of 18 October 2000 (registered on 20 October 2000 under A/38674).
Irska je odgovorila v dopisu z dne 18. oktobra 2000 (evidentiranim 20. oktobra 2000 pod številko A/38674).
The Commission reminded Italy and France of its requests by letters of 20 November 2000 (D/55707 and D/55708).
Komisija je Italijo in Francijo opozorila na svoje zahteve v dopisih z dne 20. novembra 2000 (D/55707 in D/55708).
Italy answered by letter of 7 December 2000 (registered on 13 December 2000 under A/40512).
Italija je odgovorila v dopisu z dne 7. decembra 2000 (evidentiranim 13. decembra 2000 pod številko A/40512).
France answered by letter of 8 December 2000 (registered on 11 December 2000 under A/40419).
Francija je odgovorila v dopisu z dne 8. decembra 2000 (evidentiranim 11. decembra 2000 pod številko A/40419).
The cases were registered under NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT and NN23/2001 FR respectively.
Zadeve so bile evidentirane pod številkami NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT in NN23/2001 FR.
The procedures pursuant to Article 88(2) of the Treaty
Postopki v skladu s členom 88(2) Pogodbe
By decisions C(2001) 3296, C(2001) 3300 and C(2001) 3295 of 30 October 2001 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the exemptions.
Z odločitvami C(2001) 3296, C(2001) 3300 in C(2001) 3295 z dne 30. oktobra 2001 je Komisija glede oprostitev sprožila postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe.
These decisions were sent to Ireland, Italy and France by letters of 5 November 2001 (D/291995, D/291999 and D/292000).
Te odločitve so bile poslane Irski, Italiji in Franciji v dopisih z dne 5. novembra 2001 (D/291995, D/291999 in D/292000).
The decisions were published in the Official Journal of the European Communities on 2 February 2002 [12].
Odločitve so bile 2. februarja 2002 [12] objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The Commission received the following comments from third parties:
Komisija je od tretjih strank prejela naslednje pripombe:
From Aughinish: letter of 26 February 2002 (registered on 1 March 2002 under A/31598) which referred to an earlier letter of 24 January 2002 and letters of 1 March 2002 (registered on the same day under A/31617, A/31618 and A/31625);
Od Aughinisha: dopis z dne 26. februarja 2002 (evidentiran 1. marca 2002 pod številko A/31598), ki se je nanašal na prejšnji dopis z dne 24. januarja 2002, in dopise z dne 1. marca 2002 (evidentirane istega dne pod številko A/31617, A/31618 in A/31625);
From Eurallumina SpA (hereinafter ‘Eurallumina’), the Italian beneficiary: letters of 28 February 2002 (registered on 28 February 2002 and 4 March 2002 under A/31559, A/31656 and A/31772 respectively);
Od Eurallumine SpA (v nadaljnjem besedilu „Eurallumina“), italijanskega upravičenca: dopise z dne 28. februarja 2002 (evidentirane 28. februarja 2002 in 4. marca 2002 pod številko A/31559, A/31656 in A/31772);
From Alcan Inc. (hereinafter ‘Alcan’), the French beneficiary: letter of 1 March 2002 (registered on 4 March 2002 under A/31657);
Od Alcan Inc. (v nadaljnjem besedilu „Alcan“), francoskega upravičenca: dopis z dne 1. marca 2002 (evidentiran 4. marca 2002 pod številko A/31657);
From the European Aluminium Association (hereinafter ‘EAA’): letter of 26 February 2002 (registered on 1 March 2002 under A/31598) referring to an earlier letter of 24 January 2002;
Od Evropskega združenja za aluminij (v nadaljnjem besedilu „EAA“): dopis z dne 26. februarja 2002 (evidentiran 1. marca 2002 pod številko A/31598) glede prejšnjega dopisa z dne 24. januarja 2002.
All third parties, except Alcan, sent their comments in the framework of all three procedures.
Vse tretje osebe, razen Alcana, so predložile svoje pripombe v okviru vseh treh postopkov.
The comments were forwarded to Ireland, Italy and France by letters of 26 March 2002 (D/51349) and 9 April 2002 (D/51555 and D/51559).
Pripombe so bile posredovane Irski, Italiji in Franciji v dopisih z dne 26. marca 2002 (D/51349) in 9. aprila 2002 (D/51555 in D/51559).