natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore found, that the company did not respect its obligation to send to the European Commission quarterly reports of all its exports sales of the product concerned to the European Community and had therefore breached the undertaking.
Zato se ugotavlja, da družba ni izpolnila svoje obveznosti pošiljanja četrtletnih poročil o vseh svojih prodajah zadevnega izdelka v Evropsko unijo Evropski komisiji in je na ta način kršila zavezo.
Commission Regulation (EC) No 2082/2005 [5] sets out in more detail the nature of the breaches found.
Uredba Komisije (ES) št. 2082/2005 [5] podrobneje opisuje naravo ugotovljenih kršitev.
In view of these breaches, acceptance of the undertaking offered by Chimco AD (Taric additional code A272) has been withdrawn by Commission Regulation (EC) No 2082/2005 and a definitive anti-dumping duty should be imposed forthwith on imports of the product concerned when produced and exported by Chimco AD.
Glede na te kršitve je bila sprejeta zaveza, ki jo je ponudila družba Chimco AD (dodatna oznaka TARIC A272) z Uredbo Komisije (ES) št. 2082/2005, umaknjena, zaradi česar je treba nemudoma uvesti dokončno protidampinško dajatev na uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvaja in izvaža družba Chimco AD.
In accordance with Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96, the rate of the anti-dumping duty must be determined on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
V skladu s členom 8(9) Uredbe (ES) št. 384/96 je treba stopnjo protidampinške dajatve določiti na osnovi dejstev, ugotovljenih v okviru preiskave, v zvezi s katero je bila zaveza dana.
As the investigation in question was concluded with a final determination as to dumping and injury, by Regulation (EC) No 92/2002, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate is set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely EUR 21,43 per ton before duty, to the net, free-at-Community frontier price.
Ker je bila preiskava zaključena s končno ugotovitvijo dampinga in škode, kot to določa Uredba (ES) št. 92/2002, se zdi primerno, da se protidampinška dajatev določi s stopnjo in obliko, ki ju uvaja navedena uredba, in sicer 21,43 EUR na tono, pred plačilom dajatve, za neto ceno franko meja Skupnosti.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 92/2002
SPREMEMBA UREDBE (ES) št. 92/2002
In view of the above, Regulation (EC) No 92/2002 should be amended accordingly,
Na podlagi zgoraj navedenega je treba Uredbo (ES) št. 92/2002 ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 92/2002 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 92/2002 se spremeni, kakor sledi:
In Article 1(2), the row concerning Bulgaria shall be replaced by the following:
V členu 1(2) se vrstica v zvezi z Bolgarijo nadomesti z naslednjim:
‘Country of origin
„Država porekla
Produced by
Proizvajalec
Definitive anti-dumping duty (EUR per ton)
Dokončna protidampinška dajatev (EUR na tono)
In Article 2(1) the below line of the table concerning Bulgaria shall be deleted:
V členu 2(1) se spodnja vrstica v razpredelnici v zvezi z Bolgarijo črta:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1107/2002 (UL L 168, 27.6.2002, str. 1).
OJ L 333, 20.12.2005, p. 26.
UL L 333, 20.12.2005, str. 26.
Commission Regulation (EC) No 74/2006
Uredba Komisije (ES) št. 74/2006
This Regulation shall enter into force on 18 January 2006.
Ta uredba začne veljati 18. januarja 2006.
to Commission Regulation of 17 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 75/2006
Uredba Komisije (ES) št. 75/2006
Commission Regulation (EC) No 2078/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 2078/2005 [2] se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2078/2005 shall be fixed in the Annex.
Za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količin dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z Uredbo (ES) št. 2078/2005, določeni v Prilogi.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 3.
UL L 333, 20.12.2005, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 76/2006
Uredba Komisije (ES) št. 76/2006
amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o enainšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 20 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije varnostnega sveta združenih narodov je 20. decembra 2005 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Priloga I se zato ustrezno spremeni.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2100/2005 (OJ L 335, 21.12.2005, p. 34).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2100/2005 (UL L 335, 21.12.2005, str. 34).
The entry ‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Vnos „Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgija a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgija, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosovo, (j) Fondation Secours Mondial ‚World Relief’.
Address:
Naslovi:
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ZDA
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, ZDA
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Francija
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgija
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruselj), Belgija
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruselj), Belgija
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Put Mladih Muslimana 30/A, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Rruga e Kavajes, blok št. 3, stanovanje št. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
hiša 267, ulica št. 54, sektor F — 11/4, Islamabad, Pakistan
2/4, Sirinevler, Turkey
2/4, Sirinevler, Turčija
Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Druge lokacije: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladeš, Čečenija (Rusija), Kitajska, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Ingušetjia (Rusija), Irak, Jordanija, Kašmir, Libanon, Zahodni breg in Gaza, Sierra Leone, Somalija in Sirija.
Number: BE 454,419,759.
številka davčnega zavezanca: BE 454,419,759.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’
Naslova v Belgiji sta naslova fundacij Fondation Secours Mondial — Belgija a.s.b.l in Fondation Secours Mondial vzw. od 1998“.
Under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se zamenja z naslednjim:
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
„Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgija, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosovo, (j) Fondation Secours Mondial ‚World Relief’.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
Naslova v Belgiji sta naslova fundacij Fondation Secours Mondial — Belgija a.s.b.l in Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.“
The entry ‘NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
Vnos „NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turčija
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se zamenja z naslednjim:
12, Yenibosna, Istanbul, Turkey
Genc Osman Sok. št. 12, Yenibosna, Istanbul, Turčija
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.
Opomba: naslov pod (b) je zadnji naslov za ta vnos v arhivu tujih naložb turške zakladnice.
The entry ‘Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Vnos „Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy)
Naslov: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italija)
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy)
, (b) Piazza Giovane Italija 2, Varese (Italija)
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966.
Datum rojstva: (a) 4. junij 1966, (b) 4. september 1966.
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Davčna številka: BDA YSF 66P04 Z352Q.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italy
Naslov: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italija)
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
, (b) Piazza Giovane Italija 2, Varese (Italija)
Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966.
Datum rojstva: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966.
Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Kraj rojstva: Kairouan (Tunizija).
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999 which expired on 5.2.2004).
Št. potnega lista: G025057 (tunizijski potni list izdan 23.6.1999, veljavnost pa mu je prenehala 5.2.2004).
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q.
Druge informacije: italijanska davčna številka: BDA YSF 66P04 Z352Q.
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
Vnos „Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
Address: via Catalani 1, Varese (Italy)
Naslov: via Catalani 1, Varese (Italija)
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Davčna številka: BDL MMD 66P04 Z352Q.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Address: via Catalani 1, Varese, Italy
Naslov: via Catalani 1, Varese (Italija)
Date of birth: 10.8.1965.
Datum rojstva: 10.8.1965.
Place of birth: Sfax, Tunisia.
Kraj rojstva: Sfax (Tunizija).
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Druge informacije: italijanska davčna številka: BDL MMD 65M10 Z352S.
The entry ‘Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA.
Vnos „Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA.
Place of birth: Tunis.
Kraj rojstva: Tunis.
Date of birth: 5 March 1962.
Datum rojstva: 5. marec 1962.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Druge informacije: sin Abdelkaderja in Amine Aissaoui.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Date of birth: 5.3.1962.
Datum rojstva: 5.3.1962.
Nationality: (a) Algerian, (b) German.
Državljanstvo: (a) alžirsko, (b) nemško.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Druge informacije: sin Abdelkaderja in Amine Aissaoui.
The entry ‘Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Vnos „Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Address: no fixed address in Italy.
Naslov: nima stalnega naslova v Italiji.
Other information: reported arrested in Turkey and deported to Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Druge informacije: aretiran v Turčiji in izgnan v Italijo.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
Kraj rojstva: Asima-Tunis (Tunizija).
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine.
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990 which expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Št. potnega lista: (a) G737411 (tunizijski potni list izdan 24.10.1990, veljavnost pa mu je prenehala 20.9.1997, (b) 0801888 (Bosna in Hercegovina).
Other information: Reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy.
Druge informacije: aretiran v Istanbulu v Turčiji in izgnan v Italijo.
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy
Naslov: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italija
, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija
Passport No L 191609 issued on 28 February 1996.
Potni list št. L 191609 izdan 28. februarja 1996.
National identification No: 04643632 delivered on 18 June 1999.
Številka osebne izkaznice: 04643632, izdana 18. junija 1999.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Druge informacije: (a) ime matere: Bent Ahmed Ourida, (b) v Italiji 11.12.2002 obsojen na tri in pol leta zapora.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Passport No: L 191609 (issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001).
Št. potnega lista: L 191609 (izdan 28.2.1996, veljavnost mu je prenehala 27.2.2001).
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Številka osebne izkaznice: 04643632, izdana 18. junija 1999.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z, (b) ime matere: Bent Ahmed Ourida, (c) v Italiji 11.12.2002 obsojen na tri in pol leta zapora. pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
The entry ‘Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
Vnos „Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
Naslov: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Nemčija
, (b) 129 Park Road, NW8, London, England
, (b) 129 Park Road, NW8, London, Anglija
, (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
, (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgija,
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnian.
Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine.
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.1988, (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Št. potnega lista: (a) E 423362, izdan 15.5.1988 v Islamabadu, (b) 0841438 (Bosna in Hercegovina, izdan 30.12.1998, veljavnost mu je prenehala 30.12.2003).
National identification No: 1292931.
Št. osebne izkaznice: 1292931.
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.
Druge informacije: (a) naslov v Belgiji je poštni predal, (b) ime očeta: Mohamed, ime matere: Medina Abid; (c) domnevno živi v Dublinu na Irskem.
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Vnos „Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija
Place of birth: Tunis’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kraj rojstva: Tunis.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija
Date of birth: 19.12.1965.
Datum rojstva: 19.12.1965.
Place of birth: Tunis, Tunesia.
Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001).
Št. potnega lista: L246084 (tunizijski potni list izdan 10.6.1996, veljavnost pa mu je prenehala 9.7.2001).
The entry ‘Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Vnos „Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija
Date of birth: 18 March 1967’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 18. marec 1967.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Date of birth: 18.3.1967.
Datum rojstva: 18.3.1967.
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001).
Št. potnega lista: K602878 (tunizijski potni list izdan 5.11.1993, veljavnost pa mu je prenehala 9.6.2001).
The entry ‘Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, Frank), Viale Bligny n. 42, Milan, Italy
Vnos „Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, Frank), Viale Bligny n. 42, Milano, Italija
; date of birth: 31 March 1970; place of birth: Tunis, Tunisia; nationality: Tunisian; passport No: L 579603 delivered in Milan on 19 Nov 1997; national identification No: 007-99090; Codice Fiscale: CHRTRK70C31Z352U.
; Datum rojstva: 31. marec 1970. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko.
Other information: his mother's name is Charaabi Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Št. potnega lista: L 579603, izdan v Milanu 19. novembra 1997. Št. osebne izkaznice: 007-99090. Davčna številka: CHRTRK70C31Z352U.
Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, (c) Frank).
Druge informacije: ime matere: Charaabi Hedia.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim: Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, (c) Frank).
Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy
Naslov: Viale Bligny 42, Milano, Italija
Date of birth: 31.3.1970.
Datum rojstva: 31.3.1970.
Passport No: L 579603 (issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Št. potnega lista: L 579603 (izdan v Milanu 19.11.1997, veljavnost pa mu je prenehala 18.11.2002).
National identification No: 007-99090.
Št. osebne izkaznice: 007-99090.
Other information (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) his mother's name is Charaabi Hedia.
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: CHRTRK70C31Z352U, (b) ime matere: Charaabi Hedia.
The entry ‘Cherif Said BEN ABDELHAKIM (alias (a) DJALLAL, (b) YOUCEF, (c) ABOU SALMAN), Corso Lodi 59, Milan, Italy
Vnos „Cherif Said BEN ABDELHAKIM (alias (a) DJALLAL, (b) YOUCEF, (c) ABOU SALMAN), Corso Lodi 59, Milano, Italija
Date of birth: 25 January 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 25. januar 1970.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Address: Corso Lodi 59, Milan, Italy
Naslov: Corso Lodi 59, Milano, Italija
Date of birth: 25.1.1970.
Datum rojstva: 25.1.1970.
Place of birth: Menzel Temine, Tunisia.
Kraj rojstva: Menzel Temine, Tunizija.
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001 which expires on 7.9.2006).
Št. potnega lista: M307968 (tunizijski potni list izdan 8.9.2001, veljavnost pa mu preneha 7.9.2006).
The entry ‘Drissi NOUREDDINE, Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
Vnos „Drissi NOUREDDINE, Via Plebiscito 3, Cremona, Italija
Place of birth: Tunis (Tunisia).
Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Date of birth: 30 April 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 30. april 1969.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Address: Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
Naslov: Via Plebiscito 3, Cremona, Italija
Date of birth: 30.4.1964.
Datum rojstva: 30.4.1964.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).
Št. potnega lista: L851940 (tunizijski potni list izdan 9.9.1998, veljavnost pa mu je prenehala 8.9.2003).
The entry ‘Fethi Ben Hassen Haddad.
Vnos „Fethi Ben Hassen Haddad.
(domicile).
(bivališče).
Fiscal code: HDDFTH63H28Z352V’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Davčna številka: HDDFTH63H28Z352V.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Address: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Naslov: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italija
, (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italy
, (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italija
Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996 which expired on 13.2.2001).
Št. potnega lista: L183017 (tunizijski potni list izdan 14.2.1996, veljavnost pa mu je prenehala 13.2.2001).
Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V.
Druge informacije: italijanska davčna številka: HDDFTH63H28Z352V.
Place of birth: Goubellat (Tunisia).
Kraj rojstva: Goubellat (Tunizija).
Date of birth: 20 November 1971’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 20.11.1971.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Address: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Naslov: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija
Date of birth: 20.11.1971.
Datum rojstva: 20.11.1971.
Place of birth: Koubellat, Tunisia.
Kraj rojstva: Koubellat, Tunizija.
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009).
Št. potnega lista: Z106861 (tunizijski potni list izdan 18.2.2004, veljavnost pa mu preneha 17.2.2009).
The entry ‘Hamraoui Kamel BENN MOULDI (alias KAMEL or KIMO), Via Bertesi 27, Cremona, Italy
Vnos „Hamraoui Kamel BENN MOULDI (alias KAMEL or KIMO), Via Bertesi 27, Cremona, Italija
or Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
ali Via Plebiscito 3, Cremona, Italija
Place of birth: Beja (Tunisia).
Kraj rojstva: Beja (Tunizija).
Date of birth: 21 October 1977.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 21. oktober 1977.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Address: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
Naslov: (a) Via Bertesi 27, Cremona, (Italija)
, (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
, (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italija
Date of birth: 21.10.1977.
Datum rojstva: 21.10.1977.
Place of birth: Beja, Tunisia.
Kraj rojstva: Beja, Tunizija.