natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 342,85 multiplied by a reduction coefficient equal to 70000 divided by the number of eligible hectares exceeding 300000, if the eligible area exceeds 370000 hectares.
342,85 EUR, pomnoženo s koeficientom znižanja v višini 70000, ki se deli s številom upravičenih hektarjev nad 300000, če je upravičena površina večja od 370000 hektarjev.
Article 171ae
Člen 171ae
Authorisation of inter-branch organisations
Potrditev medpanožnih organizacij
Before 31 December each year, Member States shall authorise for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
Države članice vsako leto pred 31. decembrom za setev v naslednjem letu odobrijo vsako medpanožno organizacijo za proizvodnjo bombaža, ki je vložila zahtevek in ki:
covers a total area of at least 10000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
pokriva skupno površino vsaj 10000 hektarjev, kot določi država članica, izpolnjuje merila za potrditev iz člena 171a in ima najmanj en obrat za odzrnjevanje;
conducts clearly identified measure geared in particular towards:
izvaja dobro opredeljene dejavnosti, katerih namen je zlasti:
improving the commercial value of the unginned cotton produced,
izboljšanje tržne vrednosti proizvedenega neodzrnjenega bombaža,
improving the quality of unginned cotton meeting the ginner’s needs,
izboljšanje kakovosti neodzrnjenega bombaža, ki pokriva potrebe obrata za odzrnjevanje,
using environmentally-sensitive production methods;
uporaba okolju prijaznih proizvodnih metod;
has adopted internal operating rules, in particular on:
je sprejela pravila notranjega delovanja, zlasti:
membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations,
glede pogojev pristopa in članarin v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti,
where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be supplied.
po potrebi glede lestvice porazdelitve pomoči po kategorijah parcel, določene zlasti glede na kakovost neodzrnjenega bombaža, ki ga je treba dostaviti.
For 2006, however, Member States shall authorise the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2006.
Vendar pa za leto 2006 države članice medpanožne organizacije za proizvodnjo bombaža potrdijo do 28. februarja 2006.
Article 171af
Člen 171af
The producers’ obligations
Obveznosti proizvajalcev
A producer shall not be a member of more than one inter-branch organisation.
Isti proizvajalec ne more biti član več medpanožnih organizacij.
A producer who is a member of an inter-branch organisation shall deliver his cotton to a ginner belonging to that same organisation.
Proizvajalec, ki je član ene medpanožne organizacije, mora proizvedeni bombaž dostaviti obratu za odzrnjevanje, ki pripada tej isti organizaciji.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
Sodelovanje proizvajalcev v odobreni medpanožni organizaciji mora biti posledica prostovoljnega pristopa.
Article 171ag
Člen 171ag
Aid differentiation
Porazdelitev pomoči
By including the increase provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the scale referred to in Article 110e of that Regulation (hereinafter the scale) shall establish:
Z vključitvijo povečanja iz člena 110f(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 lestvica iz člena 110e navedene uredbe (v nadaljevanju: lestvica) določa:
the aid amounts per eligible hectare that a member producer is eligible to receive based on the classification of his parcels in the established categories referred to in paragraph 2;
zneske pomoči na upravičeni hektar, ki se dodelijo proizvajalcu, ki je član medpanožne organizacije, glede na razvrstitev njegovih enot rabe v določene kategorije iz odstavka 2;
the method for each parcel category, in accordance with paragraph 2, of allocating the entire sum reserved for differentiating the aid.
način razdelitve celotne vsote, namenjene za porazdelitev pomoči, po kategoriji enote rabe v skladu z odstavkom 2.
For the purposes of applying point (a) the basic amount shall be at least equal to the non-differentiated part of the eligible aid per hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
Za namene uporabe točke (a) je osnovni znesek najmanj enak neporazdeljenemu deležu pomoči na upravičeni hektar iz člena 110c(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, po potrebi prilagojenemu v skladu z odstavkom 3 navedenega člena.
The calculation referred to in point (a) shall also apply in cases where no cotton is delivered to the ginner.
Izračun iz točke (a) prav tako predvideva primer nedostave bombaža v obrat za odzrnjevanje.
In that case the minimum aid per eligible hectare that the member producer is to receive shall be at least equal to the non-differentiated part of the aid per eligible hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
V tem primeru je najnižji znesek pomoči na upravičeni hektar, ki jo prejme zadevni proizvajalec, ki je član, najmanj enak neporazdeljenemu deležu pomoči na upravičeni hektar iz člena 110c(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, po potrebi prilagojenemu v skladu z odstavkom 3 navedenega člena.
The parcels shall be classified into several categories, established by the inter-branch organisations on the basis of at least one of the following quality criteria:
Enote rabe so razvrščene v več kategorij, ki jih določijo medpanožne organizacije, ob upoštevanju najmanj enega od naslednjih kvalitativnih meril:
length of the cotton fibre produced;
dolžina vlakna proizvedenega bombaža;
the cotton’s moisture content;
vsebnost vlage proizvedenega bombaža;
the cotton’s average impurity content.
povprečna vsebnost nečistoče proizvedenega bombaža.
The scale shall lay down the procedures for evaluating each parcel against the criteria and for classifying it in one of the established categories.
Lestvica določa postopke, ki omogočajo ocenitev vsake enote rabe glede na ta merila in njeno uvrstitev v določene kategorije.
In no case shall the scale include criteria associated with an increase in production or the cotton’s placement on the market.
Lestvica v nobenem primeru ne more vsebovati meril, povezanih s povečanjem proizvodnje in dajanjem bombaža na trg.
In order to apply the scale, all the parcels belonging to a single producer may be considered as being of the same average parcel category and producing the same quality cotton.
Za uporabo te lestvice se lahko za vse enote rabe istega proizvajalca šteje, kot da gre za isto povprečno kategorijo enot rabe in dajejo enako kakovosten bombaž.
If necessary, in order to classify unginned cotton within the scale by parcel category, it shall be analysed on the basis of representative samples upon its delivery to the ginning undertaking, in the presence of all the parties concerned.
Kadar je to potrebno za razvrstitev v okviru lestvice po kategorijah parcel, se neodzrnjeni bombaž ob dostavi v obrat za odzrnjevanje v prisotnosti vseh zadevnih strank analizira na podlagi reprezentativnih vzorcev.
The inter-branch organisation shall notify the paying agency of the amount to be paid to each of its producers, based on the application of the scale.
Medpanožna organizacija sporoči plačilnemu organu znesek, ki se ga dobi z uporabo lestvice in ki ga mora plačati vsakemu od svojih proizvajalcev.
The paying agency shall make payment once it has checked the conformity and eligibility of the aid amounts in question.
Plačilni organ plačilo izvrši po preverjanju skladnosti in upravičenosti zadevnih zneskov pomoči.
Article 171ah
Člen 171ah
Approval and amendment of the scale
Odobritev in spremembe lestvice
The scale shall be notified for the first time to the Member State in question, with a view to its approval by 28 February 2006 for the 2006 sowing season.
Lestvica se zadevni državi članici prvič sporoči v potrditev do 28. februarja 2006 za setev v letu 2006.
The Member State may decide to approve or reject the scale within one month of its transmission.
Država članica se v enem mesecu po sporočilu odloči, ali bo potrdila lestvico ali ne.
Before 31 January, approved inter-branch organisations shall notify the Member State concerned of amendments made to the scale for sowings in the current year.
Odobrene medpanožne organizacije zadevni državi članici do 31. januarja sporočijo spremembe lestvice za setev v tekočem letu.
The amendments made to the scale shall be deemed approved, unless the Member State receives objections within one month of the date laid down the first paragraph.
Spremembe lestvice se štejejo za odobrene, razen če zadevna država članica ne vloži ugovorov v enem mesecu po datumu iz prvega pododstavka.
Should the amendments made to the scale not be approved, the aid payable shall be that calculated on the basis of the scale actually approved, with no account being taken of the unapproved amendments.
V primeru neodobritve sprememb lestvice se izplača pomoč, ki se izračuna na podlagi odobrene lestvice brez upoštevanja neodobrenih sprememb.
If the inter-branch organisation decides to suspend application of the scale, it shall inform the Member State accordingly.
Če se medpanožna organizacija odloči, da bo prekinila z uporabo lestvice, o tem obvesti državo članico.
The suspension shall take effect for the following year’s sowing season.
Prekinitev velja za setev v naslednjem letu.
Article 171ai
Člen 171ai
Communications to the producers and Commission
Obvestila proizvajalcem in Komisiji
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers and the Commission of:
Države članice pred 31. januarjem zadevnega leta obvestijo kmete, ki proizvajajo bombaž, in Komisijo o:
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
odobrenih sortah; vendar pa je treba o sortah, odobrenih v skladu s členom 171aa po tem datumu, kmete obvestiti pred 15. marcem istega leta;
the criteria for approving land;
merilih za odobritev zemljišč;
the minimum cotton plant density referred to in Article 171ab;
zahtevanih agronomskih praksah.
the required agronomic practices.
zahtevanih agronomskih praksah.
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.
V primeru umika odobritve za določeno sorto države članice o tem obvestijo kmete najpozneje do 31. januarja za setev v naslednjem letu.
The Member States shall send the Commission the following information:
Države članice sporočijo Komisiji naslednje podatke:
no later than 30 April of the year concerned, the names of the approved inter-branch organisations and their main features as regards their land area, production potential, number of growers, number of ginners and ginning potential;
najpozneje do 30. aprila zadevnega leta imena odobrenih medpanožnih organizacij in njihove glavne značilnosti, kar zadeva njihovo površino, proizvodno zmogljivost, število proizvajalcev, število obratov za odzrnjevanje in njihove zmogljivosti odzrnjevanja;
no later than 15 September of the year concerned, the area planted to cotton for which applications for the crop-specific cotton payment have been lodged;
najpozneje do 15. septembra zadevnega leta posejane površine, za katere so bili vloženi zahtevki za posebno pomoč za bombaž;
no later than 31 July of the following year, the final data corresponding to the areas or quantities planted for which the specific cotton aid has actually been paid for the year concerned, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Part II, Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 796/2004.’
najpozneje do 31. julija naslednjega leta končne podatke, ki ustrezajo posejanim površinam, za katere je bila posebna pomoč za bombaž za zadevno leto dejansko že plačana, po odbitku, kadar je to primerno, zmanjšanja površin iz poglavja I naslova IV dela II Uredbe (ES) št. 796/2004.“
The following Chapter 17b is inserted:
Vstavi se naslednje poglavje 17b:
‘CHAPTER 17b
„POGLAVJE 17b
AID FOR OLIVE GROVES
POMOČ ZA OLJČNE NASADE
Article 171b
Člen 171b
Categories of olive groves
Kategorije oljčnih nasadov
The Member States shall identify the olive groves eligible for the aid laid down in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003 and shall classify them in a maximum of five categories on the basis of criteria chosen from among the following:
Države članice določijo oljčne nasade, upravičene do pomoči iz člena 110g Uredbe (ES) št. 1782/2003, in jih razvrstijo v največ pet kategorij na podlagi izbora med naslednjimi merili:
environmental criteria:
okoljska merila:
difficulty of access to the parcels;
otežen dostop do parcel;
risk of physical degradation of the land;
nevarnost fizične degradacije zemljišč;
olive groves with special features: old trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or situated in protected natural areas;
posebna značilnost oljčnih nasadov: stara oljčna drevesa, kulturne in krajinske vrednosti, na pobočju, tradicionalne ali redke sorte oziroma sorte, ki rastejo na zaščitenih naravnih območjih;
social criteria:
družbena merila:
areas with a heavy economic dependence on olive-growing;
območja, ki so močno odvisna od gojenja oljčnih dreves;
areas with a tradition of olive cultivation;
območja s tradicijo gojenja oljk;
areas with negative economic indicators;
območja z neugodnimi gospodarskimi kazalniki;
holdings at risk of abandoning olive groves;
kmetijska gospodarstva, na katerih obstaja tveganje za opustitev oljčnih nasadov;
the size of olive groves on a holding;
velikost oljčnih nasadov na kmetijskem gospodarstvu;
areas with special features such a PDO or PGI production, organic or integrated farming.
območja z značilnimi elementi, kot so proizvodnja ZOP in ZGO, ekološka in integrirana proizvodnja.
Member States shall determine, for each farmer concerned, which of the categories listed in paragraph 1 each olive-growing parcel eligible for aid belongs to.
Države članice za vsakega zadevnega kmeta določijo, v katere kategorije iz odstavka 1 sodi posamezna parcela za proizvodnjo oljk, upravičena do pomoči.
This information shall be recorded in the olive GIS.
Te informacije se zabeležijo v geografski informacijski sistem za proizvodnjo oljk (‚GIS za proizvodnjo oljk‘).
Member States may adjust the categories of olive groves identified under paragraph 1 once a year.
Države članice lahko enkrat na leto prilagodijo kategorije oljčnih nasadov, opredeljene z uporabo odstavka 1.
Where the adjustment of categories results in a reclassification of the olive groves, the new classification shall apply from the year following that in which the adjustment takes place.
Kadar prilagoditev kategorij pripelje do ponovne razvrstitve oljčnih nasadov, nova razvrstitev velja od leta, ki sledi letu prilagoditve.
Article 171ba
Člen 171ba
Calculation of areas
Izračun površin
The Member States shall calculate for each producer the area eligible for the aid using the common methodology set out in Annex XXIV.
Države članice za vsakega proizvajalca izračunajo površino, upravičeno do pomoči, po skupni metodi, določeni v Prilogi XXIV.
The areas shall be declared in olive GIS-ha to two decimal places.
Površine so izražene v hektarjih GIS za oljke na dve decimalki natančno.
Notwithstanding paragraph 1, the common methodology set out in Annex XXIV shall not apply when:
Z odstopanjem od odstavka 1 se skupna metoda, določena v Prilogi XXIV, ne uporablja, kadar:
the olive-growing parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State but not exceeding 0,1 hectare;
je parcela za proizvodnjo oljk minimalne velikosti, ki jo določi država članica, a ki ne presega 0,1 hektarja;
the olive-growing parcel is located in an administrative unit that does not appear in the olive-GIS’s graphical reference database.
leži parcela za proizvodnjo oljk v upravni enoti, ki ni vključena v grafično referenčno podatkovno bazo geografskega informacijskega sistema za proizvodnjo oljk.
In this case, the Member State shall determine the olive-growing area on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of farmers.
V teh primerih država članica določi območje z oljčnimi drevesi po objektivnih merilih in tako, da se zagotovi enakopravna obravnava kmetov.
Article 171bb
Člen 171bb
The Member States shall establish before 31 January each year the indicative amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
Države članice pred 31. januarjem vsakega leta določijo okvirni znesek pomoči na hektar GIS za oljke za vsako kategorijo oljčnih nasadov.
The Member States shall fix, before 31 October of the year in question, the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
Države članice pred 31. oktobrom zadevnega leta določijo znesek pomoči na hektar GIS za oljke za vsako kategorijo oljčnih nasadov.
This amount shall be calculated by multiplying the indicative amount referred to in paragraph 1 by a coefficient which corresponds to the maximum amount of aid laid down in Article 110i(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, taking into account, where applicable, the reduction provided for in paragraph 4 of that Article, divided by the sum of the amounts produced by multiplying the indicative aid amount referred to in paragraph 1 of this Article, laid down for each category, by the corresponding area.
Ta znesek se izračuna tako, da se okvirni znesek iz odstavka 1 pomnoži s koeficientom, ki ustreza najvišjemu znesku pomoči, določenemu v členu 110i(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, ob upoštevanju, kadar je to primerno, znižanja iz odstavka 4 navedenega člena, in se deli z vsoto zneskov, ki so rezultat množenja okvirnega zneska pomoči iz odstavka 1 tega člena, določenega za vsako kategorijo, s pripadajočo površino.
Member States may apply paragraphs 1 and 2 on a regional basis.
Države članice lahko odstavka 1 in 2 uporabijo na regionalni ravni.
Article 171bc
Člen 171bc
Establishing the basic data
Določitev osnovnih podatkov
For the purpose of applying Article 110h(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall use data from the olive GIS and of farmers’ declarations to establish on 1 January 2005 the following information for each olive-growing parcel: number and location of eligible olive trees, number and location of ineligible olive trees, the olive-growing area and eligible area of the olive-growing parcel as well as the relevant category referred to in Article 171b.
Države članice na podlagi podatkov iz GIS za proizvodnjo oljk in prijav kmetov določijo na dan 1. januarja 2005 za vsako parcelo za proizvodnjo oljk z uporabo člena 110h(c) Uredbe (ES) št. 1782/2003 število in lokacijo oljčnih dreves, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč, število in lokacijo dreves, ki ne izpolnjujejo pogojev za pomoč, območje proizvajanja oljk in površino na parceli za proizvodnjo oljk, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, ter njeno kategorijo v skladu s členom 182.
In the case of areas planted with olive trees under new plantation programmes in France and Portugal, approved by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and recorded in the olive GIS before 1 January 2007, the Member States shall establish the information referred to in paragraph 1, as at 1 January 2006 for parcels planted in 2005 and as at 1 January 2007 for parcels planted in 2006.
Na območjih, zasajenih z oljčnimi drevesi v okviru programov novih nasadov v Franciji in na Portugalskem, ki jih Komisija odobri z uporabo člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 in ki so v GIS za proizvodnjo oljk vpisani pred 1. januarjem 2007, države članice določijo podatke iz odstavka 1 tega člena na dan 1. januarja 2006 za enote rabe, zasajene leta 2005, in na dan 1. januarja 2007 za enote rabe, zasajene leta 2006.
This information shall be notified to farmers in the 2007 single application at the latest.
Ti podatki se kmetom sporočijo najpozneje v enotnem zahtevku za leto 2007.
Article 171bd
Člen 171bd
Member States shall communicate to the Commission each year:
Države članice vsako leto Komisijo obvestijo:
not later than 15 September: information on the olive-growing areas for which aid has been applied for in the current year, by category;
najpozneje do 15. septembra: o podatkih o površinah oljčnih nasadov, razčlenjenih po kategorijah, za katere se je zahtevala pomoč za tekoče leto;
not later than 31 October:
najpozneje do 31. oktobra:
information on the areas referred to in point (a) considered eligible for aid, taking into account the reductions or corrections provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004;
o podatkih o površinah iz točke (a), ki se obravnavajo kot upravičene do pomoči, ob upoštevanju znižanj ali popravkov iz člena 51 Uredbe (ES) št. 796/2004;
the amount of aid to be granted for each category of olive groves;
o višini pomoči, ki jo je treba dodeliti za vsako kategorijo oljčnih nasadov;
not later than 31 July: the final data on the olive-growing areas for which aid was actually paid in the previous year, by category.
najpozneje do 31. julija: o končnih podatkih o površinah oljčnih nasadov, razčlenjenih po kategorijah, za katere se je dejansko izplačala pomoč za predhodnje leto.
The following Chapter 17c is inserted:
Vstavi se naslednje poglavje 17c:
‘CHAPTER 17c
„POGLAVJE 17c
TOBACCO AID
POMOČ ZA TOBAK
Article 171c
Člen 171c
“delivery” means any operation taking place on a given day which involves a farmer or a producer association handing over raw tobacco to a processing undertaking under a cultivation contract;
‚dostava‘ pomeni vsak postopek, opravljen na določen dan in obsegajoč predajo surovega tobaka, ki ga preda kmet ali združenje proizvajalcev podjetju za predelavo po pogodbi o pridelavi;
“control certificate” means the document issued by the competent control body certifying that the quantity of tobacco concerned has been taken over by the first processor, that this quantity has been delivered under a registered contract and that the operations have been carried out in accordance with Articles 171cj and 171ck of this Regulation;
‚kontrolno potrdilo‘ pomeni dokument, ki ga izda pristojni nadzorni organ, ki potrjuje, da je količino zadevnega tobaka prevzelo podjetje za prvo predelavo, da je bila ta količina dostavljena v okviru registrirane pogodbe in da so bili posli opravljeni v skladu s členoma 197 in 198 te uredbe;
“first processor” means any approved natural or legal person who carries out first processing of raw tobacco by operation, in his own name and on his own account, of one or more first tobacco processing establishments suitably equipped for that purpose;
‚prvi predelovalec‘ pomeni vsako odobreno fizično ali pravno osebo, ki opravlja prvo predelavo surovega tobaka z vodenjem v svojem imenu in na svoj račun enega ali več podjetij za prvo predelavo tobaka, ki so primerno opremljena v ta namen;
“first processing” means the processing of raw tobacco delivered by a farmer into a stable, storable product put up in uniform bales or packages of a quality meeting final user (manufacturer) requirements;
‚prva predelava‘ pomeni predelavo surovega tobaka, ki ga dostavi kmet, v obstojen proizvod, primeren za skladiščenje, zapakiran v enotne bale ali embalažo, katerega kakovost izpolnjuje zahteve končnega uporabnika (proizvajalca);
“producer association” means an association representing farmers producing tobacco.
‚združenje proizvajalcev‘ pomeni združenje, ki zastopa kmete, ki proizvajajo tobak.
Article 171ca
Člen 171ca
Raw tobacco variety groups
Skupine sort surovega tobaka
Raw tobacco varieties shall be classified in the following groups:
Sorte surovega tobaka so razvrščene v naslednje skupine:
flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
flue-cured (sušen z zračnim tokom): tobak, sušen v peči s kontroliranim pretokom zraka, pri kontrolirani temperaturi in vlažnosti;