natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the losses of market share, price reductions and profitability losses suffered by the Community industry are clearly of greater magnitude.
Nasprotno pa so izgube tržnega deleža, znižanja cen in zmanjšanja donosnosti, ki jih je utrpela industrija Skupnosti, bolj obsežne.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of magnesia bricks originating in the PRC.
Glede na zgoraj navedeno se zaključi, da ni tehtnih razlogov, da se ne uvedejo protidampinške dajatve na uvoz magnezitnih opek s poreklom iz LRK.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Glede na sklepe, sprejete v zvezi z dampingom, škodo in interesom Skupnosti, bi bilo treba uveljaviti ukrepe za preprečevanje povzročanja nadaljnje škode industriji Skupnosti zaradi dampinškega uvoza.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Ukrepi morajo biti uvedeni na stopnji, ki bo zadoščala za odpravo škode, povzročene s tem uvozom, brez preseganja ugotovljene dampinške stopnje.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri izračunu zneska dajatve, potrebnega za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo upoštevano, da morajo ukrepi industriji Skupnosti omogočiti, da pokrije svoje proizvodne stroške in doseže dobiček pred odbitkom davka, ki bi ga razumno lahko dosegla tovrstna industrija pri prodaji podobnega izdelka v Skupnosti pod normalnimi konkurenčnimi pogoji, tj. brez dampinškega uvoza.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports.
Stopnja dobička pred odbitkom davka, ki se je uporabila za ta izračun, je bila 8 % prometa, utemeljenega na stopnji dobička pred obstojem dampinškega uvoza.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Skupnosti podobnega izdelka.
The non-injurious price has been obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.
Neškodljiva cena je bila izračunana s prištetjem zgoraj navedene 8 % stopnje dobička proizvodnim stroškom.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the average non-injurious price.
Potrebno zvišanje cene je bilo potem določeno na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno in povprečno neškodljivo ceno.
A 10 % allowance was added to the import prices for three reasons.
Uvoznim cenam je bilo dodano 10 % nadomestilo zaradi treh razlogov.
Firstly, the Community industry production sites were located close to steelworks, whereas transport and insurance costs from ports of entry to the Community for imports were usually higher.
Prvič, proizvodna mesta industrije Skupnosti so se nahajala blizu jeklarn, medtem ko so bili prevozni stroški in stroški zavarovanja uvoza od mejnih prehodov do Skupnosti običajno višji.
Secondly, the Community industry included technical support, as part of the purchase price to the relevant steelworks, whereas the exporters usually did not.
Drugič, industrija Skupnosti je vključila tehnično podporo kot del nakupne cene k ustrezni jeklarni, medtem ko je izvozniki običajno niso.
Thirdly, all sales by the Community industry were at end-user level, whereas many import transactions were at the level of traders which had additional costs.
Tretjič, vsa prodaja industrije Skupnosti je bila na ravni končnih uporabnikov, medtem ko so bile številne uvozne transakcije na ravni trgovcev, ki so imeli dodatne stroške.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Kakršna koli razlika iz te primerjave je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne CIF vrednosti.
This comparison was made using groupings of PCN numbers as explained at recital 11.
Ta primerjava je bila narejena z uporabo razvrstitev PCN, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 11.
The provisional weighted average injury margins for companies granted either IT or MET status were:
Začasno tehtano povprečje stopenj škode za podjetja, za katera velja bodisi IT bodisi MES status, je bilo:
In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Pri izračunu stopnje odprave škode za celo državo in za vse ostale izvoznike v LRK je treba upoštevati, da je bila raven sodelovanja nizka.
Therefore, a margin was calculated on the basis of the data of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted.
Zato je bila stopnja izračunana na podlagi podatkov tistih sodelujočih izvoznikov, za katere nista veljali niti MET niti IT.
As this injury elimination level was found to be lower than the highest injury margin established for the companies listed above and in order to avoid giving an incentive for non-cooperation, the countrywide injury margin was set at the level of the highest margin established above, i.e. 66,1 %.
Ker je bilo ugotovljeno, da je ta stopnja odprave škode nižja od najvišje stopnje škode, določene za zgoraj navedena podjetja, in da bi se izognili spodbujanju nesodelovanja, je bila stopnja škode za celo državo oblikovana na ravni zgoraj določene najvišje stopnje, tj. 66,1 %.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
Na podlagi prej navedenega velja, da je v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe treba uvesti začasne protidampinške dajatve na uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK.
The anti-dumping duties should be set at the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Protidampinške dajatve je treba določiti na ravni nižjih dampinških stopenj in stopenj škode v skladu s pravilom nižje dajatve.
Since the level of cooperation was low, the residual margin should be set at the highest margin calculated for the cooperating exporting producers, i.e. 66,1 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Ker je bila raven sodelovanja nizka, je treba preostalo stopnjo določiti na najvišji stopnji, določeni za sodelujoče proizvajalce izvoznike, tj. 66,1 % neplačane cen CIF na meji Skupnosti.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Individualne protidampinške stopnje dajatev za podjetja, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo za celo državo, ki se uporablja za „vsa druga podjetja“) se zato uporabljajo izključno samo za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države ter izdelke, ki jih proizvajajo navedena podjetja in posebne pravne osebe.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoženi izdelki, ki jih proizvaja katero koli drugo podjetje, ki ni z imenom in naslovom posebej navedeno v operativnem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, ne morejo uživati ugodnosti teh stopenj in za njih velja dajatev, ki se uporablja za „vsa druga podjetja“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Kakršna koli zahteva za uporabo teh individualnih protidampinških stopenj dajatev za podjetja (npr. po spremembi imena subjekta ali po vzpostavitvi nove proizvodnje ali prodajnih subjektov) mora biti naslovljena na Komisijo [3] z vsemi ustreznimi informacijami, zlasti morebitnimi spremembami dejavnosti podjetja, povezane s proizvodnjo, domače prodaje in prodaje v izvoz, povezane npr. s to spremembo imena ali to spremembo v proizvodnji ali prodajnih subjektih.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Po potrebi bo uredba ustrezno spremenjena z osvežitvijo seznama podjetij, ki uživajo ugodnosti individualne stopnje dajatev.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
V interesu dobrega upravljanja je treba določiti obdobje, v katerem lahko zainteresirane stranke, ki so se predstavile v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka, v pisni obliki predstavijo svoje vidike in zahtevajo zaslišanje.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Treba je še pojasniti, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo dajatev, sprejete za namen te uredbe, začasne in se zaradi kakršne koli dokončne dajatve lahko znova preučijo –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Uvede se protidampinška dajatev na uvoz kemijsko vezane, nežgane magnezitne opeke, katerih magnezijeva sestavina vsebuje vsaj 80 % MgO, z vsebnostjo magnezita ali brez, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvrščene pod oznake KN ex68159100, ex68159910 in ex68159990 (oznake TARIC 6815910010, 6815991020 in 6815999020).
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Stopnja začasne protidampinške dajatve za neto ceno franko meje Skupnosti pred dajatvijo za izdelke iz odstavka 1 je naslednja:
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd, Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, PRC
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd., Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, PRC
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd., Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, PRC
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC,
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd., Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC,
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd., Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Orind Refractories Ltd, Wanghai, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, PRC
Yingkou Orind Refractories Ltd., Wanghai, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, PRC
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet znotraj Skupnosti je odvisna od plačila varščine, enake znesku začasne dajatve.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Ne glede na člen 20 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane stranke najkasneje v 30 dneh od dneva začetka veljavnosti te uredbe zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, ter v pisni obliki predstavijo svoja stališča in prosijo za ustno zaslišanje pred Komisijo.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
V skladu s členom 21(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane stranke predložijo svoje pripombe v zvezi z uporabo te uredbe v roku enega meseca od začetka veljavnosti.
OJ C 180, 13.7.2004, p. 2.
UL C 180, 13.7.2004, str. 2.
Eurostat information related to import volumes for the relevant CN Codes (68159100, 68159910, 68151010, 68159990, 69021000 and 69039020) were used as the source of the import data.
Podatki Eurostata v zvezi z obsegom uvoza za ustrezne oznake KN (68159100, 68159910, 68151010, 68159990, 69021000 in 69039020) so bile uporabljeni kot vir uvoznih podatkov.
Deductions were made from these figures in order to exclude products which, based on their price, were clearly not the product concerned.
Odbitki od teh številk so bili opravljeni za izključitev izdelkov, ki na podlagi svoje cene nikakor niso bili zadevni izdelek.
Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co., Ltd
Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co., Ltd.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Evropska komisijaGeneralni direktorat za trgovinoDirekcija BPisarna J-79 5/16B-1049 Bruselj
The six exporting producers to which MET could not be granted also claimed individual treatment (IT) in the event they were not granted MET. On the basis of the information available, it was found that four of them met all of the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Šest proizvajalcev izvoznikov, katerim MET ni mogla biti odobrena, je tudi zahtevalo posamezno obravnavo v primeru, če jim MET ne bi bila odobrena Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da so štiri izmed njih izpolnila vse zahteve za IT, kot so določene v členu 9(5) osnovne uredbe.
Yingkou Orind Refractories Ltd
Nantong Zhongyi Plywood Co., Ltd.
RHI Refractories Liaoning Co. Ltd, Shenjingzi, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, P.R.
RHI Refractories Liaoning Co. Ltd., Shenjingzi, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, P.R.
Commission Regulation (EC) No 553/2005
Uredba Komisije (ES) št. 553/2005
providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
o novi dodelitvi uvoznih pravic v skladu z Uredbo (ES) št. 1081/2002 za bike, krave in telice, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije št. 1081/1999 z dne 26. maja 1999 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za uvoz bikov, krav in telic, nekaterih alpskih in gorskih pasem, razen za zakol, o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1012/98 in spremembi Uredbe (ES) št. 1143/98 [2], in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Article 1 of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the opening, for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, of two tariff quotas each of 5000 head for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1081/1999 za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 določa uvedbo dveh tarifnih kvot po 5000 glav vsaka za bike, krave in telice, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem.
Article 9 of that Regulation provides for a further allocation, for both quotas, of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005,
Člen 9 navedene uredbe določa za vsako od obeh tarifnih kvot novo dodelitev količin, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi do 15. marca 2005 –
The quantities referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 shall be:
Količine iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1081/1999 znašajo:
3711 head for serial number 09.0001,
3711 glav za zaporedno številko 09.0001,
3712 head for serial number 09.0003.
3712 glav za zaporedno številko 09.0003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1096/2001 (UL L 150, 6.6.2001, str. 33).
Commission Regulation (EC) No 554/2005
Uredba Komisije (ES) št. 554/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 13 to 26 April 2005.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 13. do 26. aprila 2005.
Period from 13 to 26 April 2005
Obdobje: od 13. do 26. aprila 2005
Commission Regulation (EC) No 556/2005
Uredba Komisije (ES) št. 556/2005
This Regulation shall enter into force on 13 April 2005.
Ta uredba začne veljati 13. aprila 2005.
to Commission Regulation of 12 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 557/2005
Uredba Komisije (ES) št. 557/2005
prohibiting fishing for Northern prawns by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland
o prenehanju lova na severno kozico za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice razen Estonije, Litve, Latvije in Poljske
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for Northern prawns for 2005 [2].
Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže in skupine staležev rib za leto 2005, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova, za leto 2005 [2] predvideva kvote za ulov severne kozice.
According to the information sent to the Commission, catches of Northern prawns in the waters of the NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland have reached the quota for 2005.
Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov severne kozice v vodah cone NAFO 3 L za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v državah članicah registrirane, razen Estonije, Litve, Latvije in Poljske, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2005.
The Community has prohibited fishing for this stock from 24 February 2005.
Skupnost je prepovedala ribolov tega staleža od 24. februarja 2005 dalje.
Catches of Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland are deemed to have exhausted the quota for 2005.
Za ulov severne kozice v vodah cone NAFO 3L za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v državah članicah registrirane, razen Estonije, Litve, Latvije in Poljske, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2005 dodeljena Skupnosti, izčrpana.
Fishing for Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v državah članicah registrirane, razen Estonije, Litve, Latvije in Poljske, je prepovedan ulov severne kozice v vodah cone NAFO 3L, kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
It shall apply from 24 February 2005.
Uporablja se od 24. februarja 2005.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 558/2005
Uredba Komisije (ES) št. 558/2005
amending Regulations (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds and (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
o spremembi Uredbe (EGS) št. 3846/87 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila in o spremembi Uredbe (ES) št. 174/1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 v zvezi z izvoznimi dovoljenji in izvoznimi nadomestili za mleko in mlečne izdelke
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti člena 31(14) Uredbe,