natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
Na tej stopnji postopka ni mogoče določiti vsote vlagateljevih morebitnih bodočih obveznosti.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
V interesu dobrega upravljanja je treba določiti roke, znotraj katerih:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
se lahko zainteresirane stranke javijo Komisiji, jim predstavijo svoja stališča v pisni obliki in predložijo izpolnjene vprašalnike, omenjene v uvodni izjavi 8 te uredbe, ali posredujejo katere koli informacije, za katere želijo, da se med preiskavo upoštevajo,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission,
zainteresirane stranke lahko pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo,
interested parties may comment on the appropriateness of the USA which, in the event that the applicant will not be granted market economy status, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
zainteresirane stranke lahko predložijo pripombe glede primernosti ZDA, ki je v primeru, da vlagatelju ni priznan status tržnega gospodarstva, predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za namen določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko,
the applicant should submit duly substantiated claims for market economy status.
vlagatelj mora predložiti ustrezno utemeljene zahtevke za status tržnega gospodarstva.
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Kadar katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij ali teh ne predloži v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, bodisi pozitivne ali negativne.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te informacije ne upoštevajo in se lahko v skladu s členim 18 osnovne uredbe uporabijo dejstva, ki so na razpolago.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, and use of the facts available is made, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih, je izid za stranko lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala –
A review of Regulation (EC) No 1467/2004 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate (PET) falling within CN code 39076020 originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd (TARIC additional code A510) should be subject to the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1467/2004.
Pregled Uredbe (ES) št. 1467/2004 se v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 384/96 zato začne z namenom ugotoviti, če in v kolikšnem obsegu morajo za uvoz polietilentereftalata (PET), ki se uvršča pod oznako KN 39076020 s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo podjetje Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd. proizvaja in prodaja za uvoz v Skupnost (dodatna oznaka TARIC A510), veljati protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1467/2004.
The anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1467/2004 are hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1467/2004 v zvezi z uvozom, opredeljenim v členu 1 te uredbe, se odpravijo.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Carinskim organom se v skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 dajo navodila, da izvedejo ustrezne ukrepe za prijavo uvoza, opredeljenega v členu 1 te uredbe.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Prijava preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, predstaviti svoja stališča v pisni obliki in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge informacije, če ni drugače določeno, v 40 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Regulation (EC) No 384/96 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v Uredbi (ES) št. 384/96, odvisno od tega, ali se stranka javi v omenjenem roku.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Zainteresirane stranke lahko pri Komisiji pisno zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40 dnevnem roku.
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of the USA which is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China.
Stranke v preiskavi lahko predstavijo svoje pripombe glede ustreznosti ZDA, ki je predvidena kot država s tržnim gospodarstvom v namen določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko.
These comments must reach the Commission within 10 days of the entry into force of this Regulation.
Te pripombe mora Komisija prejeti v 10 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
Duly substantiated claims for market economy status must reach the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation.
Ustrezno utemeljene zahtevke za status tržnega gospodarstva mora Komisija prejeti v 15 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax, and/or telex numbers of the interested party.
Vsa stališča in zahteve zainteresiranih strank morajo biti predložene v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa in/ali številke teleksa zainteresirane stranke.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tej uredbi, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Omejeno“ [3] ter se jim v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 384/96 priloži različica, ki ni zaupne narave in je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Katere koli informacije o zadevi in/ali zahteve o zaslišanju morajo biti poslani na naslov:
This means that the document is for internal use only.
To pomeni, da je dokument samo za notranjo rabo.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Je zaupni dokument v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 384/96 in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).
European Commission
Evropska komisija,
Commission Regulation (EC) No 524/2005
Uredba Komisije (ES) št. 524/2005
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotka izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 2127/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Uredba Komisije (ES) št. 2127/2004 [3] je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 15 January 2005 to 15 March 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med 15. januarjem 2005 in 15. marcem 2005, v višini okvirne stopnje in odstotka dovoljenj za zaprošene količine –
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2127/2004 between 15 January 2005 and 15 March 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Za zahtevke za izvozna dovoljenja sistema B, vložene v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 2127/2004 med 15. januarjem 2005 in 15. marcem 2005, so odstotki izdaje dovoljenj in stopnje veljavnega nadomestila določeni v Prilogi k Uredbi.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 14.
UL L 368, 15.12.2004, str. 14.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 15 January 2005 to 15 March 2005 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Odstotki za izdajo dovoljenj in stopnje nadomestila, ki se uporabljajo za dovoljenja sistema B, zaprošena med 15. januarjem in 15. marcem 2005 (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 524/2005 of 1 April 2005 fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 524/2005 z dne 1. aprila 2005 o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotka izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
(Official Journal of the European Union L 84 of 2 April 2005)
(Uradni list Evropske unije L 84 z dne 2. aprila 2005)
On page 13, in the Annex, in the second column ‘Rate of refund (EUR/t net)’, in the row entitled ‘Oranges’:
Na strani 13, v Prilogi, v stolpcu „stopnja nadomestila (EUR/t)“, vrsta „pomaranče“
‘24’,
„24“
Commission Regulation (EC) No 525/2005
Uredba Komisije (ES) št. 525/2005
Commission Regulation (EC) No 350/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 350/2005 [2] se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 350/2005 shall be fixed in the Annex.
Za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količin dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z Uredbo (ES) št. 350/2005, določeni v Prilogi.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 26.
UL L 55, 1.3.2005, str. 26.
Commission Regulation (EC) No 526/2005
Uredba Komisije (ES) št. 526/2005
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 at 57,00 EUR/t.
Najvišje izvozno nadomestilo za izvoz dobro brušenega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2032/2004, se na osnovi ponudb, oddanih od 28. do 31. marca 2005, določi na 57,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 527/2005
Uredba Komisije (ES) št. 527/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Med ponudbami, predloženimi od 28. do 31. marca 2005 v okviru razpisa za subvencije za izvoz oluščenega dolgozrnatega riža B s tarifno oznako KN 10062098 v Réunion v skladu z Uredbo (ES) št. 2033/2004, se ne izbere nobena ponudba.
Commission Regulation (EC) No 528/2005
Uredba Komisije (ES) št. 528/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Med ponudbami, predloženimi od 28. do 31. marca 2005 v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2031/2004, za izvozno nadomestilo za dobro brušen okroglozrnat, srednjezrnat in dolgozrnat riž A za izvoz v nekatere tretje države, se ne izbere nobena ponudba.
Commission Regulation (EC) No 529/2005
Uredba Komisije (ES) št. 529/2005
This Regulation shall enter into force on 5 April 2005.
Ta uredba začne veljati 5. aprila 2005.
to Commission Regulation of 4 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 530/2005
Uredba Komisije (ES) št. 530/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2005
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 5. aprila 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 513/2005 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 513/2005 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 513/2005,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 513/2005 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 513/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 513/2005 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 35.
UL L 83, 1.4.2005, str. 35.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 5. aprila 2005
period from 31.3.2005-1.4.2005
obdobje od 31.3.2005–1.4.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,29 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 46,29 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 531/2005
Uredba Komisije (ES) št. 531/2005
This Regulation shall enter into force on 6 April 2005.
Ta uredba začne veljati 6. aprila 2005.
to Commission Regulation of 5 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 532/2005
Uredba Komisije (ES) št. 532/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 April 2005
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 6. aprila 2005
Regulation as amended by Regulation (EC) No 530/2005 (OJ L 86, 5.4.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 530/2005 (UL L 86, 5.4.2005, str. 3).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 April 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 6. aprila 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 34,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,38 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 34,14 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 46,38 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 533/2005
Uredba Komisije (ES) št. 533/2005
This Regulation shall enter into force on 7 April 2005.
Ta uredba začne veljati 7. aprila 2005.
Done at Brussels, 6 April 2005.
V Bruslju, 6. aprila 2005
to Commission Regulation of 6 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 534/2005
Uredba Komisije (ES) št. 534/2005
This Regulation shall enter into force on 8 April 2005.
Ta uredba začne veljati 8. aprila 2005.
Commission Regulation (EC) No 535/2005
Uredba Komisije (ES) št. 535/2005
correcting the Italian version of Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
o popravku italijanske različice Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 26 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 26 Uredbe,
There is an error in the Italian version of the second subparagraph of Article 34(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] by virtue of an amendment made by Regulation (EC) No 1774/2004.
V italijanski različici odstavka 3 člena 34 je v drugi alinei Uredbe Komisije [2] (ES) št. 1623/2000 napaka, ki izhaja iz spremembe, nastale na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2004.
This error should therefore be corrected.
Treba je torej popraviti to napako.
Only concerns the Italian version.
Zadeva le italijansko različico.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1774/2004 (UL L 316, 15.10.2004, str. 61).
Commission Regulation (EC) No 536/2005
Uredba Komisije (ES) št. 536/2005
of 7 April 2005
z dne 7. aprila 2005
Done at Brussels, 7 April 2005.
V Bruslju, 7. aprila 2005
to Commission Regulation of 7 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 537/2005
Uredba Komisije (ES) št. 537/2005
correcting the Italian and Dutch versions of Regulation (EC) No 1903/2004 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
o korekciji italijanske in nizozemske različice Uredbe (ES) št. 1903/2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3149/92 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti
The Commission adopted Regulation (EC) No 1903/2004 [2].
Komisija je sprejela Uredbo (ES) št. 1903/2004 [2].
A check has revealed that, as regards the stages of the implementation process at which controls are performed, the Italian and Dutch versions of the text do not correspond to that submitted to the relevant Management Committees for an opinion.
Pregled je pokazal, da italijanska in nizozemska verzija ne ustrezata verziji, ki je bila posredovana ustreznim upravljalnim odborom, ki so odgovorni za izvedbo kontrole po fazah postopkov.
Those language versions should therefore be corrected as necessary.
Zato je nujno, da se ti dve jezikovni različici popravita v skladu z osnovno.
Such correction should be applicable from the date of application of Regulation (EC) No 1903/2004,
Primerno je, da te spremembe začnejo veljati z dnem veljavnosti Uredbe (ES) št. 1903/2004 –
This Article concerns only the Italian and Dutch versions.
Ta člen zadeva le italijansko in nizozemsko verzijo.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Uredbo (ES) št. 2535/95 (UL L 260, 31.10.1995, str. 3).
OJ L 328, 30.10.2004, p. 77.
UL L 328, 30.10.2004, str. 77.
Commission Regulation (EC) No 538/2005
Uredba Komisije (ES) št. 538/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz triklorizocianurne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Združenih držav Amerike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropskih skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 7 Uredbe,
On 10 July 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Dne 10. julija 2004 je Komisija z obvestilom („obvestilo o začetku postopka“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], objavila začetek protidampinškega postopka o uvozu triklorizocianurne kisline („TCCA“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 June 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of TCCA.
Protidampinški postopek je bil začet na podlagi pritožbe, ki jo je Svet evropske kemijske industrije (CEFIC) („pritožnik“) vložil 1. junija 2004 v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež, v tem primeru več kot 50 % skupne proizvodnje TCCA v Skupnosti.