natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Kattegat’ means the area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„Kattegat“ pomeni območje, ki je na severu omejeno s črto od svetilnika Skagen do svetilnika Tistlarna in od te točke do najbližje točke na švedski obali ter na jugu s črto od Hasenore do Gnibens Spids, od Korshaga do Spodsbjerga in od Gilbjerg Hoveda do Kullena;
‘North Sea’ means ICES Sub-area IV and that part of ICES Division IIIa which is not covered by the definition of the Skagerrak given in point (d);
„Severno morje“ pomeni podobmočje ICES IV in tisti del razdelka ICES IIIa, ki ni zajet v opredelitvi Skagerraka v točki (d);
‘Gulf of Riga’ means the area bounded on the west bya line drawn from Ovisi lighthouse (57°34.1234′N, 21°42.9574′E) on the west coast of Latvia to the Southern Rock of Cape Loode (57°57.4760′N, 21°58.2789′E) on the island of Saaremaa, then southwards to the southernmost point of the peninsula of Sõrve and then in a north-eastern direction along the east coast of the island of Saaremaa, and in the north by a line drawn from 58°30.0′N 23°13.2′E to 58°30.0′N 23°41′1E;
„Riški zaliv“ pomeni območje, ki je na zahodu omejeno s črto od svetilnika Ovisi (57°34.1234′S, 21°42.9574′V) na zahodni obali Latvije do Southern Rock na rtu Loode (57°57.4760′S, 21°58.2789′V) na otoku Saaremaa, potem proti jugu do najjužnejše točke polotoka Sõrve in nato v severovzhodni smeri ob vzhodni obali otoka Saaremaa in severno po črti od 58°30.0′S 23°13.2′V do 58°30.0′S 23°41′1 V.
‘Gulf of Cadiz’ means the area of ICES Sub-division IXa east of longitue 7°23′48″W.
„Cadiški zaliv“ pomeni območje v podrazdelku ICES IXa vzhodno od dolžine 7°23′48″Z.
Fishing zones
Ribolovne cone
For the purpose of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve con:
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [24];
cone ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja), kot so opredeljene v Uredbi (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku [24];
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [25];
cone CECAF (vzhodni osrednji Atlantik ali glavna ribolovna cona FAO 34), kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika [25];
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic [26];
cone NAFO (Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika), kot so opredeljene v Uredbi (EGS) št. 2018/93 z dne 30. junija 1993 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku [26];
CCAMLR (Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) zones are as defined in Regulation (EC) No 601/2004.
cone CCAMLR (Konvencija o ohranitvi morskega biološkega bogastva Antarktike), kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 601/2004.
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR COMMUNITY VESSELS
RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI ZA PLOVILA SKUPNOSTI
Fishing opportunities and allocations
Ribolovne možnosti in dodelitve
Fishing opportunities for Community vessels in Community waters or in certain non-Community waters and the allocation of such fishing opportunities among Member States shall be as set out in Annex I.
Ribolovne možnosti za plovila Skupnosti v vodah Skupnosti ali v nekaterih vodah zunaj Skupnosti in dodelitev teh ribolovnih možnosti državam članicam so določene v Prilogi I.
Community vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Articles 9, 16 and 17.
Plovila Skupnosti imajo pooblastilo za ulov v okviru kvot iz Priloge I v vodah, ki spadajo v ribolovno jurisdikcijo Ferskih otokov, Grenlandije, Norveške in ribolovne cone okrog otoka Jan Mayen ob upoštevanju pogojev iz členov 9, 16 in 17.
The Commission shall fix the fishing opportunities for capelin in zones V, XIV (Greenland waters) available to the Community equal to 7,7 % of the capelin TAC as soon as the TAC has been established.
Komisija določi ribolovne možnosti za kapelana v conah V, XIV (grenlandske vode), ki so na voljo Skupnosti, v višini 7,7 % deleža celotnega dovoljenega ulova za kapelana, takoj ko je celotni dovoljeni ulov določen.
Fishing opportunities for the stocks of blue whiting in zones I-XIV (EC waters and international waters) and herring in zones I and II (EC waters and international waters) may be increased by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 when third countries do not respect a responsible management of those stocks.
Komisija lahko ribolovne možnosti za staleže sinjega mola v conah I-XIV (vode ES in mednarodne vode) in sleda v conah I in II (vode ES in mednarodne vode) poveča v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002, če tretje države ne spoštujejo odgovornega upravljanja teh staležev.
Special provisions and allocations
Posebne določbe o dodelitvah
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Ribolovne možnosti, določene v Prilogi I, se med državami članicami dodelijo brez poseganja v:
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
reallocations made pursuant to Article 21(4), Article 23(1) and Article 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
ponovno dodelitev na podlagi členov 21(4), 23(1) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
dodatno iztovarjanje, dovoljeno na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
zadržane količine na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96.
Quota flexibility
Prožnost kvot
For 2005, the following stocks shall be as set out in Annex I to this Regulation:
Za leto 2005 so naslednji staleži določeni v Prilogi I k tej uredbi:
the stocks which are subject to a precautionary or to an analytical TAC;
staleži, za katere velja previdnostni ali analitski celotni dovoljeni ulov;
the stocks to which the year-to-year flexibility conditions set out in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 are to apply; and
staleži, za katere se uporabljajo pogoji prožnosti iz leta v leto, določeni v členih 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96; in
the stocks to which the penalty coefficients provided for in Article 5(2) of that Regulation are to apply.
staleži, za katere se uporabljajo kazenski koeficienti, predvideni v členu 5(2) navedene uredbe.
Conditions for landing catch and by-catches
Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed shall not be retained on board or landed unless:
Ribe iz staležev, za katere so določene ribolovne možnosti, se ne smejo obdržati na krovu ali iztovarjati, razen:
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
ulovov plovil države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana; ali
the catches from part of a Community share which has not been allocated by quota among Member States, and that share has not been exhausted; or
ulovov, ki so del deleža Skupnosti, ki ni bil s kvotami dodeljen državam članicam in ni bil izčrpan; ali
for all species other than herring and mackerel, where they are mixed with other species, the catches have been taken with nets whose mesh size is less than 32 millimetres in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 850/98, and are not sorted either on board or on landing; or
vseh vrst, ki niso sled ali skuša, kadar so pomešane z drugimi vrstami in so bile ulovljene z mrežo z velikostjo očesa, manjšo od 32 milimetrov, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 850/98, in niso razvrščene ne na krovu ne pri iztovarjanju; ali
for herring, the catches comply with the measures referred to in point 12 of Annex III; or
sleda, če so ulovi v skladu z ukrepi iz točke 12 Priloge III; ali
for mackerel, where they are mixed with horse mackerel or pilchard, the mackerel does not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board, and the catches are not sorted either on board or on landing; or
skuše, če je pomešana s šurom ali sardelo, če skuša ne presega 10 % skupne mase skuše, šura in sardele na krovu in ulovi niso razvrščeni ne na krovu ne pri iztovarjanju; ali
catches are taken during the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98 or Regulation (EC) No 88/98.
ulovov pri znanstvenih raziskavah, ki se izvajajo na podlagi Uredbe (ES) št. 850/98 ali Uredbe (ES) št. 88/98.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated between Member States by quotas, against the Community share, except for catches made under the provisions of paragraph 1 (c), (e) and (f).
Vsi iztovori se vštevajo v kvoto ali, če delež Skupnosti ni dodeljen državam članicam s kvotami, v delež Skupnosti, razen ulovov na podlagi določb odstavka 1(c), (e) in (f).
By derogation from paragraph 1, when fishing opportunities of a Member State for herring in Sub-areas II (EC waters), III, IV and subdivision VII d are exhausted, it shall be prohibited for vessels, flying the flag of that Member State, and registered in the Community, and operating within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, to land catches which are unsorted and which contain herring.
Kadar so izčrpane ribolovne možnosti države članice za sled v podobmočjih II (vode ES), III, IV in podrazdelku VII d, je brez poseganja v odstavek 1 prepovedano, da bi plovila, ki plujejo pod zastavo te države članice in so registrirana v Skupnosti ter delujejo v ribolovu, za katerega veljajo ustrezne omejitve ulova, iztovarjala ulove, ki niso razvrščeni in vsebujejo sled.
The determination of the percentage of by-catches and their disposal shall be made in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 88/98.
Določitev odstotka prilova in njegovega dajanja v promet se pripravi v skladu s členoma 4 in 11 Uredbe (ES) št. 850/98 ter členoma 2 in 3 Uredbe (ES) št. 88/98.
Access limits
Omejitve dostopa
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baselines of Norway.
Plovila Skupnosti ne lovijo v Skagerraku znotraj 12 morskih milj od norveških temeljnih črt.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 miles from the baselines of Norway.
Vendar je dovoljeno, da plovila, ki plujejo pod dansko ali švedsko zastavo, lovijo do 4 milje od norveških temeljnih črt.
Special conditions for landings of unsorted catches from Sub-areas IIa (EC waters), III, IV and VIId
Posebni pogoji za iztovarjanje nerazvrščenega ulova iz podobmočij IIa (vode ES), III, IV in VIId
The measures set out in Annex II shall apply with regard to the landing of unsorted landings from Sub-areas IIa (EC waters), III, IV and VIId.
Ukrepi iz Priloge II se uporabljajo v zvezi z iztovarjanjem nerazvrščenega ulova iz podobmočij IIa (vode ES), III, IV in VIId.
Other technical and control measures
Drugi tehnični in kontrolni ukrepi
The technical measures set out in Annex III shall apply in 2005 in addition to those set out in Regulation (EC) No 850/98, Regulation (EC) No 88/98, Regulation (EC) No 1626/94 and Regulation (EC) No 973/2001.
Tehnični ukrepi iz Priloge III se v letu 2005 uporabljajo poleg tistih, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 850/98, Uredbi (ES) št. 88/98, Uredbi (ES) št. 1626/94 in Uredbi (ES) št. 973/2001.
Detailed rules for the implementation of point 10 of Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Podrobna pravila za izvajanje točke 10 Priloge III se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
For the period 1 January to 31 January 2005, for the management of cod stocks in Kattegat, North Sea, Eastern Channel, Skagerrak, to the West of Scotland and in the Irish Sea the fishing effort limitations and associated conditions laid down in points 1 to 5, 6a, 6c, 6d, 6e and 7 to 22 of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [27] shall apply.
V obdobju od 1. januarja do 31. januarja 2005 se za upravljanje staleža trske v Kattegatu, Severnem morju, vzhodnem Rokavskem prelivu, Skakerraku, do zahoda Škotske in v Irskem morju uporabljajo omejitve napora in s tem povezani pogoji iz točk 1 do 5, 6a, 6c, 6d, 6e in 7 do 22 Priloge V k Uredbi (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova. [27]
For the period 1 February 2005 to 31 December 2005 for the management of cod stocks mentioned in paragraph 1, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVa shall apply.
V obdobju od 1. februarja 2005 do 31. decembra 2005 se za upravljanje staleža trske iz odstavka 1 uporabljajo omejitve ribolovnega napora in s tem povezani pogoji iz Priloge IVa.
From the 1 February 2005, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVb shall apply to the management of fisheries in the Cantabrian Sea and the Western Iberian peninsula.
Od 1. februarja 2005 se omejitve ribolovnega napora in s tem povezani pogoji iz Priloge IVb uporabljajo za upravljanje ribolova v Kantabrijskem morju in ob zahodnem delu Iberskega polotoka.
From 1 February 2005, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western Channel.
Od 1. februarja 2005 se omejitve ribolovnega napora in s tem povezani pogoji iz Priloge IVc uporabljajo za upravljanje staleža morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu.
The fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex V shall apply to the management of sandeel stocks in Skagerrak and the North Sea.
Omejitve ribolovnega napora in s tem povezani pogoji iz Priloge V se uporabljajo za upravljanje staležev prave peščenke v Skagerraku in Severnem morju.
The Commission shall fix the final fishing effort for 2005 for the fisheries on sandeel in zones IIa, IIIa, IV based on the rules laid down in point 6 of Annex V.
Komisija določi končni ribolovni napor za leto 2005 za lov prave peščenke v conah IIa, IIIa, IV na podlagi pravil iz točke 6 Priloge V.
All vessels using gear types identified in points 4 of Annexes IVa, IVb, IVc respectively and fishing in areas defined in points 2 of Annexes IVa, IVb, IVc respectively shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Vsa plovila, ki uporabljajo vrste orodja, opredeljene v točki 4 Prilog IVa, IVb oziroma IVc in ribarijo v območjih, opredeljenih v točki 2 Prilog IVa, IVb oziroma IVc, morajo imeti posebno ribolovno karto v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94.
Member States shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the average annual fishing effort deployed by that Member State's vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.
Države članice zagotovijo, da ribolovni napori plovil z dovoljenji za globokomorski ribolov, merjeni v kilovat-dnevih odsotnosti iz pristanišča, v letu 2005 ne bodo presegali 90 % povprečnega letnega ribolovnega napora, ki so ga plovila te države članice zabeležila v letu 2003 pri ulovu globokomorskih vrst s seznamov v Prilogi I in Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 2347/2002, z izjemo velike srebrenke, na podlagi dovoljenj za globokomorski ribolov.
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR THIRD COUNTRY VESSELS
RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV
Authorisation
Pooblastilo
Vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the quota limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24.
Plovila, ki plujejo pod zastavo Barbadosa, Gvajane, Japonske, Južne Koreje, Norveške, Surinama, Trinidada in Tobaga ter Venezuele, in plovila, ki so registrirana na Ferskih otokih, imajo pooblastilo za ribolov v vodah Skupnosti v okviru kvot iz Priloge I in ob upoštevanju pogojev iz členov 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 in 24.
Geographic restrictions
Geografske omejitve
Fishing by vessels flying the flag of:
Ribolov s plovili, ki plujejo pod zastavo:
Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in the North Sea, Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002; fishing in the Skagerrak by vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the baselines of Denmark and Sweden;
Norveške ali so registrirana na Ferskih otokih, se omeji na tiste dele cone 200 morskih milj, ki ležijo 12 morskih milj proti odprtemu morju od temeljnih črt držav članic v Severnem morju, Kattegatu in Atlantskem oceanu severno od 43°00′S, razen območja iz člena 18 Uredbe (ES) št. 2371/2002; ribolov v Skagerraku s plovili, ki plujejo pod norveško zastavo, se dovoli štiri morske milje od temeljnih črt Danske in Švedske proti odprtemu morju;
Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of the French Department of Guyana.
Barbadosa, Gvajane, Japonske, Južne Koreje, Surinama, Trinidada in Tobaga ter Venezuele se omeji na tiste dele cone 200 morskih milj, ki ležijo 12 morskih milj proti odprtemu morju od temeljnih črt Francoske Gvajane.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by vessels of a third country having a quota and that quota is not exhausted.
Ribe iz staležev, za katere so določene ribolovne možnosti, se ne smejo obdržati na krovu ali iztovarjati, razen ulovov plovil tretjih držav, ki imajo kvoto in ta kvota ni izčrpana.
LICENSING ARRANGEMENTS FOR COMMUNITY VESSELS
DOLOČBE O IZDAJI DOVOLJENJ ZA PLOVILA SKUPNOSTI
Licences and associated conditions
Dovoljenja in s tem povezani pogoji
Notwithstanding the general rules on fishing licences and special fishing permits provided for in Regulation (EC) No 1627/94, fishing in waters of third countries shall be subject to the holding of a licence issued by the authorities of the third country.
Ne glede na splošna pravila o ribolovnih dovoljenjih in posebnih ribolovnih kartah, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1627/94, je treba imeti za ribolov v vodah tretjih držav dovoljenje, ki ga izdajo organi tretje države.
However, the first subparagraph shall not apply to the following Community vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea:
Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za naslednja plovila Skupnosti, kadar ribarijo v norveških vodah v Severnem morju:
vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT;
plovila s tonažo 200 BT ali manj;
vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel;
plovila, ki lovijo vrste, ki niso skuša, za prehrano ljudi;
vessels flying the flag of Sweden, in line with established practice.
plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo, v skladu z ustaljeno prakso.
The maximum number of licences and other associated conditions shall be fixed as set out in Part I of Annex VI.
Največje število dovoljenj in drugi s tem povezani pogoji so določeni v delu I Priloge VI.
Requests for licences shall indicate the types of fishing and the name and characteristics of the vessels for which licences are to be issued and shall be addressed by the authorities of the Member States to the Commission.
V vlogah za dovoljenja se navedejo vrste ribolova in imena ter značilnosti plovil, za katere naj se izdajo dovoljenja, organi držav članic pa jih naslovijo na Komisijo.
The Commission shall submit these requests to the authorities of the third country concerned.
Komisija predloži te vloge organom zadevne tretje države.
If one Member State transfers quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Part I of Annex VI, the transfer shall include an appropriate transfer of licences and shall be notified to the Commission.
Če ena država članica prenese kvote na drugo državo članico (zamenjava) v ribolovnih območjih iz dela I Priloge VI, prenos vključuje potreben prenos dovoljenj in se sporoči Komisiji.
However, the total number of licences for each fishing area, as set out in Part I of Annex VI, shall not be exceeded.
Vendar pa se ne preseže skupno število dovoljenj za posamezno ribolovno območje, določeno v delu I Priloge VI.
Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
Plovila Skupnosti so usklajena z ohranitvenimi in kontrolnimi ukrepi in vsemi drugimi določbami, ki urejajo cono, v kateri izvajajo aktivnosti.
Faroe Islands
Ferski otoki
Community vessels licensed to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification of the change to the Faroese authorities.
Plovila Skupnosti z dovoljenjem za izvajanje usmerjenega ribolova ene vrste v vodah Ferskih otokov lahko opravljajo usmerjeni ribolov druge vrste pod pogojem, da o spremembi predhodno obvestijo organe Ferskih otokov.
LICENSING ARRANGEMENTS FOR THIRD COUNTRY VESSELS
DOLOČBE O IZDAJI DOVOLJENJ ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV
Obligation to have a licence and a special fishing permit
Obveznost dovoljenja in posebne ribolovne karte
Notwithstanding Article 28b of Regulation (EC) No 2847/93, vessels flying the flag of Norway of less than 200 GT shall be exempt from the obligation to have a licence and a fishing permit.
Ne glede na člen 28b Uredbe (ES) št. 2847/93 so plovila z manj kot 200 BT, ki plujejo pod norveško zastavo, oproščena obveznosti, da morajo imeti dovoljenje in ribolovno karto.
The licence and special fishing permit shall be kept on board.
Ribolovno dovoljenje in posebna ribolovna karta se hranita na krovu.