natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2165/2004 shall be fixed in the Annex.
Za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količin dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z Uredbo (ES) št. 2165/2004, določeni v Prilogi.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 3.
UL L 371, 18.12.2004, str. 3.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Izdaja izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 103/2005
Uredba Komisije (ES) št. 103/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu neoluščenega riža iz zalog grške intervencijske agencije
The Greek intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Količina neoluščenega riža, ki ga trenutno hrani grška intervencijska agencija, je zelo velika in obdobje skladiščenja zelo dolgo.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16875 tonnes of paddy rice held by that agency.
Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 16875 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira grška intervencijska agencija stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu količin neoluščenega riža, ki ga slednja hrani, kot je določeno v prilogi te uredbe.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 2 February 2005.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 2. februar 2005.
Tenders must be lodged with the Greek intervention agency:
Ponudbe je treba predložiti grški intervencijski agenciji na naslov:
Tel. (30-10) 212 47 87 and 212 47 89
Telefon: (30-10) 212 47 87 in 212 47 89
Fax (30-10) 862 93 73
Faks: (30-10) 862 93 73
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Z odstopanjem od člena 19 Uredbe (EGS) št. 75/91 grška intervencijska agencija najkasneje v torek v tednu, ki sledi roku za oddajo ponudb, sporoči Komisiji količino in povprečne cene različnih prodanih serij, po potrebi razdeljenih po skupinah.
Approximate quantity
količina (približna)
long-grain B
dolgozrnati B
Commission Regulation (EC) No 104/2005
Uredba Komisije (ES) št. 104/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu neoluščenega riža iz zalog španske intervencijske agencije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1], in zlasti člena 7(4) in (5) Uredbe,
The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Količina neoluščenega riža, ki ga trenutno hrani španska intervencijska agencija, je zelo velika in obdobje skladiščenja zelo dolgo.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 23445 tonnes of paddy rice held by that agency.
Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 23445 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira španska intervencijska agencija stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu količin neoluščenega riža, ki ga slednja hrani, kot je določeno v prilogi te uredbe.
Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Ponudbe je treba predložiti španski intervencijski agenciji na naslov:
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Faks: (34) 915 21 98 32 in (34) 915 22 43 87 .
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Z odstopanjem od člena 19 Uredbe (EGS) št. 75/91, španska intervencijska agencija najkasneje v torek v tednu, ki sledi roku za oddajo ponudb, sporoči Komisiji količino in povprečne cene različnih prodanih serij, po potrebi razdeljenih po skupinah.
Quantity (approximate)
Količina (približna)
Harvest year
Leto posamezne letine
Rice types
Vrste riža
Commission Regulation (EC) No 105/2005
Uredba Komisije (ES) št. 105/2005
amending Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999 as regards shipments of certain types of waste to China and Saudi Arabia
o spremembi uredbe Sveta (ES) št. 1420/1999 in Uredbe Komisije (ES) št. 1547/1999 glede pošiljk določenih vrst odpadkov na Kitajsko in Saudsko Arabijo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [1], and in particular Article 17(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v njo in iz nje [1], in zlasti člena 17(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste [2], and in particular Article 3(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1420/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi skupnih pravil in postopkov, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v določene države nečlanice OECD [2], in zlasti člena 3(5) Uredbe,
On 4 August 2003, the Ministry of Defence and Aviation, Presidency of Meteorology and Environment of the Kingdom of Saudi Arabia sent a request to the European Commission that normal commercial transactions (‘green list’ procedure) apply to the material GH 014 ‘waste, parings and scrap of polyurethane foam not containing chlorofluorocarbons’.
Dne 4. avgusta 2003 je Ministrstvo za obrambo in letalstvo, predsedstvo za meteorologijo in okolje Kraljestva Saudske Arabije poslalo zahtevo Evropski komisiji, da se običajne komercialne transakcije (postopek „zelena lista“) uporabljajo za material GH 014 „odpadki, odrezki in ostanki poliuretanske pene, ki ne vsebuje kloroflorkarbonov“.
On 13 May 2004, the Mission of the People’s Republic of China to the European Communities sent a request to the European Commission for an amendment to the list of wastes in Annex D to Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [3] which are allowed without recourse to any of the control procedures provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93.
Dne 13. maja 2004 je Misija Ljudske republike Kitajske pri Evropskih skupnostih poslala zahtevo Evropski komisiji za spremembo seznama odpadkov iz Priloge D k Uredbi Komisije (ES) št. 1547/1999 [3] ki so dovoljenji brez uporabe kontrolnih postopkov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93.
This amended list will be subject, as before, to additional pre-shipment inspection procedures under the responsibility of the Chinese authorities.
Ta spremenjeni seznam bo, kakor že prej, predmet dodatnih kontrolnih postopkov pred odpošiljanjem, pod odgovornostjo kitajskih oblasti.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [4] was notified of the official requests of Saudi Arabia and of China on 2 April 2004 and 18 May 2004.
V skladu s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 je bil odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [4], obveščen o uradni zahtevi Saudske Arabije in Kitajske 2. aprila 2004 in 18. maja 2004.
In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999.
Zaradi upoštevanja novih razmer v teh državah, je treba istočasno spremeniti Uredbo (ES) št. 1420/1999 in Uredbo (ES) št. 1547/1999.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 75/442/EGS –
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Priloga D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni kakor je prikazano v Prilogi I k tej uredbi.
Annex A to Regulation (EC No 1420/1999 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni kakor je prikazano v Prilogi II k tej uredbi.
OJ L 30, 6.2.1993, p.1.
UL L 30, 6.2.1993, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2118/2003 (OJ L 318, 3.12.2003, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2118/2003 (UL L 318, 3.12.2003, str. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2118/2003.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2118/2003.
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
Priloga D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni:
In Annex D, between the entry relating to São Tomé and Príncipe and the entry relating to Sierra Leone, the following entry is inserted:
V Prilogi D se med vnosoma za Sao Tome e Principe in Sierra Leone, vstavi naslednji vnos
‘SAUDI ARABIA
„SAVDSKA ARABIJA
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane (not containing chlorofluorocarbons).’
GH 014 ex 3915 90 Odpadki, odrezki in ostanki poliuretana (ne vsebujejo kloroflorokarbonov).“
In Annex D, between the entry relating to Chile and the entry related to The Comoros, the entry relating to China should be deleted and the following entry inserted:
V Prilogi D se med vnosoma za Čile in Komori črta vnos za Kitajsko in vstavi naslednji vnos
‘CHINA
„KITAJSKA
Pre-shipment inspection is required by the Chinese authorities
Kitajske oblasti morajo izvajati kontrolo pred odpošiljanjem
In section GA (Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form)
V oddelku GA (Kovinski odpadki in odpadki kovinskih zlitin, nedisperzna oblika)
Copper waste and scrap
odpadki in ostanki iz bakra
Nickel waste and scrap
odpadki in ostanki iz niklja
Aluminium waste and scrap
odpadki in ostanki iz aluminija
Zinc waste and scrap
odpadki in ostanki iz cinka
Tin waste and scrap
odpadki in ostanki iz kositra
Tantalum waste and scrap
odpadki in ostanki iz tantala
Iron or steel scrap.
odpadki in ostanki iz železa
In section GC (Other wastes containing metals):
V oddelku GC (Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine):
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
plovila in druge plavajoče naprave, namenjene za predelavo, brez tovora in drugih snovi, ki nastanejo pri obratovanju plovila in ki jih je bilo možno opredeliti kot nevarno snov ali odpadek
Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards [2]
žlindra pri pridobivanju železa in ogljikovega jekla (vključno z nizko legiranim jeklom), razen tiste žlindre, ki je bila posebej proizvedena, tako da ustreza nacionalnim in ustreznim mednarodnim zahtevam in standardom [2]
In section GH (Solid plastic wastes):
V oddelku GH (Trdni odpadki iz plastike):
Including, but not limited to:
Vključno z, vendar ne samo našteto:
Waste, parings and scrap of plastics of:
odpadki, odrezki in ostanki:
Polymers of ethylene
polimeri etilena
Polymers of styrene
polimeri striena
Polymers of vinyl chloride
polimeri vinil klorida
Polymers or copolymers, for example:
polimeri ali kopolimeri, na primer:
Polyethylene terephthalate
politilen tereftalat
Acrylonitrile copolymer
akrilonitril kopolimer
Butadiene copolymer
butadien kopolimer
Styrene copolymer
stiren kopolimer
Polyamides
poliamid
Polybutylene terephthalates
polibutilen teraftalat
Polycarbonates
polikarbonat
Polyphenylene sulphides
polifenilen sulfid
Acrylic polymers
akrilni polimer
Paraffins (C10-C13) (4)
parafin (C10–C13) (4)
Polyurethane (not containing chlorofluorocarbons)
poliuretan (ne vsebuje kloroflorokarbonov)
Polysiloxalanes (silicones)
polisiloksan (silikon)
Polymethyl metharcrylate
polimetil metarkrilat
Polyvinyl alcohol
polivinil alkohol
Polymers of fluorinated ethylene (Teflon, PTFE)
polimeri floriranega etilena (teflon, PTFE)
Resins or condensation products, for example:
iz umetnih smol ali produktov kondenzacije, kot so na primer:
Urea formaldehyde resins
sečninsko formaldehidne smole
Phenol formaldehyde resins
fenol formaldehidne smole
Melamine formaldehyde resins
melamin formaldehidne smole
Epoxy resins
epoksidne smole
Polyamides.
poliamidi
In section GI (Paper, paperboard and paper product wastes):
V oddelku GI (Papirni in kartonski odpadki in ostanki):
Waste and scrap of paper or paperboard:
Papirni in kartonski odpadki in ostanki:
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
iz nebeljenega kraft papirja ali kartona ali valovitega papirja ali kartona
Of other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
iz drugega papirja ali kartona, pridobljenih pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvani v masi
Of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
iz papirja ali kartona, pridobljenih pretežno iz lesovine (časopisi, revije in podobne tiskovine)
Other, including but not limited to:
drugo, vključno z vendar ne samo našteto:
Laminated paperboard
Laminiran karton
Unsorted waste and scrap.
Nesortirani odpadki in ostanki
In section GJ (Textile wastes):
V oddelku GJ (Tekstilni odpadki):
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
odpadki (vključno z izčeskom, odpadki iz preje in razvlaknjenimi tekstilnimi odpadki) iz ročno izdelanih
In section GL (Untreated cork and wood wastes):
V oddelku GL (Nepredelani odpadki iz plute in lesa):
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
odpadki in ostanki iz lesa, aglomerirani ali ne v debla, brikete, palete ali podobne oblike
Cork waste; crushed, granulated or ground cork.
odpadki iz plute; drobljena, zmleta ali surova pluta
In section GM (Wastes arising from agro-food industries):
V oddelku GM (Odpadki kmetijske in prehrambene industrije):
Waste of bones and horn-cones, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised.’
odpadne kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, enostavno pripravljeni (toda ne oblikovani), obdelani s kislino ali deželatinirani.“
“Non-dispersible” does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
Odpadki z ‚nedisperzno obliko‘ se ne nanašajo na odpadke v obliki prahu, gošče, praška ali trdnih predmetov, ki so zmešani z nevarnimi odpadnimi tekočinami.
This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium.
Ta vnos zajema uporabo žlindre, ki je vir titanovega dioksida in vanadiuma.
Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni:
In Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999, the entry relating to Saudi Arabia is replaced by the following:
V Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1420/1999, se vnos za Saudsko Arabijo nadomesti z naslednjim
‘All types except:
„Vse vrste razen:
In section GH (Solid Plastic Wastes):
V oddelku GH (‚Trdni odpadki iz plastike‘):
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane not containing chlorofluorocarbons.’
GH 014 ex 3915 90 odpadki, odrezki in ostanki plastike poliuretana, ki ne vsebuje kloroflorokarbonov.“
Yarn waste (including thread waste)
odpadki preje (vključno z odpadki sukanca)
arnetted stock
razvlaknjene tekstilne surovine
Of synthetic fibres
sintetičnih vlaken
Of artificial fibres.
umetnih vlaken
Commission Regulation (EC) No 106/2005
Uredba Komisije (ES) št. 106/2005
cancelling certain import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 and releasing the associated securities
o ukinitvi določenih uvoznih dovoljenj, izdanih na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94, in o sprostitvi s tem povezanih varščin
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trgov za perutninsko meso [1] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules on the validity of import licences.
Uredba Komisije (ES) št. 1431/94 z dne 22. junija 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode [2], določa pravila glede veljavnosti uvoznih dovoljenj.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] suspended the import of poultry and several poultry products until 15 December 2004.
Odločba Komisije 2004/122/ES z dne 6. februarja 2004 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah [3] je ukinila uvoz perutnine in več proizvodov iz perutninskega mesa do 15. decembra 2004.
The import licences covered by Decision 2004/122/EC, issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period from 1 January to 31 March 2004 and linked exclusively to one of the third countries referred to in that Decision, have accordingly been suspended since their date of issue.
Uvozna dovoljenja, ki jih zajema Odločba 2004/122/ES, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94 za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2004 in se tičejo izključno ene od tretjih držav iz zgoraj navedene odločbe, so zato od datuma njihove izdaje ukinjena.
In view of the duration of this situation, the licences in question should be cancelled and the immediate release of the associated securities should be authorised.
Glede na trajanje te situacije je treba zgoraj navedena dovoljenja ukiniti in odobriti takojšnjo sprostitev s tem povezanih varščin.
The import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period 1 January 2004 to 31 March 2004 in respect of the products covered by Decision 2004/122/EC and established exclusively for one of the countries referred to in that Decision are hereby cancelled and the associated securities released.
Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94 za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2004 za izdelke, zajete v Odločbi 2004/122/ES, in uvedena izključno za eno od držav iz te odločbe, se razveljavijo, in s tem povezane varščine se sprostijo.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1043/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 24).
Decision last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/851/ES (UL L 368, 15.12.2004, str. 48).
Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 107/2005 Evropskega Parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
Skupnost izvaja program ukrepov za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju v okviru Uredbe (ES) št. 2130/2001 [2].
That Regulation expired on 31 December 2004.
Ta uredba je prenehala veljati 31. decembra 2004.
The renewal of Regulation (EC) No 2130/2001 will be dependent on the possibilities for integrating it into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
Uredba (ES) št. 2130/2001 predvideva, da bo njeno podaljšanje odvisno od možnosti za njeno vključitev v enotno okvirno uredbo za Azijo in Latinsko Ameriko.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
Julija 2002 je Komisija sprejela predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti z azijskimi in latinskoameriškimi državami [3], ki vključuje pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju, in razveljavlja Uredbo (ES) št. 2130/2001.
The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
Predlagana uredba ni bila sprejeta pravočasno, da bi lahko začela veljati do 31. decembra 2004.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Takšen položaj bi lahko ogrozil kontinuiteto in nemoteno izvajanje ukrepov za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Treba je zagotoviti, da se Uredba (ES) št. 2130/2001 uporablja do začetka veljavnosti nove uredbe.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Ta nova uredba bo potem predstavljala nov zakonodajni okvir za ukrepe za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v teh dveh regijah.