natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community assistance will also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and of 21 to 22 June 1999, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pogoj za pomoč Skupnosti je tudi izpolnjevanje zahtev, ki jih je opredelil Svet v sklepih z dne 29. aprila 1997 in 21–22. junija 1999, prejemnik pa se mora zlasti zavezati, da bo izvajal demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.
The implementation of the European Partnership will be monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
Izvajanje evropskega partnerstva se preverja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, predvsem z letnimi poročili Komisije.
Further develop the human resources management system.
Nadalje razviti sistem upravljanja človeških virov.
Further develop the integrated system for intelligence-led policing.
Nadalje razviti celosten sistem za policijsko ukrepanje na podlagi obveščanja.
Continue alignment with the acquis on safety-related measures.
Nadaljevati prilagajanje pravnemu redu Evropskih skupnosti glede ukrepov, povezanih z varnostjo.
authorising the placing on the market of rye bread with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients pursuant to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet rženega kruha z dodanimi fitosteroli/fitostanoli kot novimi živili ali novimi živilskimi sestavinami v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 258/97
(notified under document number C(2006) 42)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 42)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
Besedili v finskem in švedskem jeziku sta edini verodostojni)
On 24 September 2001 Pharmaconsult Oy Ltd (formerly MultiBene Health Oy Ltd) made a request to the competent authorities of Finland for placing phytosterols on the market.
septembra 2001 je Pharmaconsult Oy Ltd (prej MultiBene Health Oy Ltd) pri pristojnih finskih organih vložil zahtevek za dajanje fitosterolov v promet.
On 17 January 2002 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
januarja 2002 so ustrezni finski organi izdali začetno poročilo o oceni.
In their initial assessment report, Finland’s competent food assessment body came to the conclusion that the phytosterols/stanols are safe for human consumption.
V začetnem poročilu o oceni je pristojni finski organ za ocenjevanje ugotovil, da so fitosteroli/fitostanoli varni za človeško prehrano.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 5 March 2002.
To začetno poročilo o oceni je Komisija 5. marca 2002 poslala vsem državam članicam.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V roku 60 dni, določenem v členu 6(4) Uredbe, so bili v skladu z navedeno določbo podani obrazložitveni ugovori proti dajanju tega proizvoda v promet.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Znanstveni odbor za prehrano (ZOP) v svojem mnenju „Splošni pregled dolgotrajnih učinkov uživanja visokih odmerkov fitosterolov iz več prehranskih virov s posebnim poudarkom na učinkih na beta karoten“ z dne 26. septembra 2002 navaja, da ni nobenih dokazov o dodatnih koristih uživanja več kot 3 g/dan, da pa bi visoki odmerki lahko povzročili neželene učinke, zaradi česar se je priporočljivo izogibati uživanju živil z rastlinskimi steroli v odmerku več kot 3 g/dan.
Furthermore, the SCF, in its opinion on an application from MultiBene for approval of plant sterol enriched foods of 4 April 2003, reiterated its concerns about cumulative intakes from a wide range of foods with added phytosterols.
Poleg tega je ZOP v svojem mnenju o zahtevku MultiBene za odobritev živil, obogatenih z rastlinskimi steroli, z dne 4. aprila 2003 ponovno izrazil pomisleke glede kumulativnega vnosa iz raznovrstnih živil z dodanimi fitosteroli.
However, at the same time the SCF confirmed that the addition of phytosterols to a wide range of bakery products was safe.
Hkrati pa je ZOP potrdil, da je dodatek fitosterolov raznovrstnim pekarskim proizvodom varen.
In order to meet the concerns on cumulative intakes of phytosterols/phytostanols from different products Pharmaconsult Oy consequently agreed to reduce the original application on bakery products exclusively to rye bread.
Da bi upošteval pomisleke o kumulativnem vnosu fitosterolov/fitostanolov iz različnih proizvodov, se je Pharmaconsult Oy strinjal, da prvotno zahtevo za dodajanje pekarskim proizvodom omeji izključno na rženi kruh.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [2], ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Uredba Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov [2] zagotavlja, da potrošniki dobijo potrebne informacije, da se izognejo pretiranemu uživanju dodanih fitosterolov/fitostanolov.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given a favourable opinion; the Commission therefore submitted a proposal to the Council on 22 August 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [3], the Council being required to act within three months.
Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni dal pozitivnega mnenja. Zato je Komisija 22. avgusta 2005 v skladu s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES [3] Svetu predložila predlog, Svet pa mora ukrepati v roku treh mesecev.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Svet se ni odzval v zahtevanem roku; Komisija mora zato sprejeti odločbo –
Foods and food ingredients as described in Annex I with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex II, hereinafter called the products, may be placed on the market in the Community.
Živila in živilske sestavine, opisane v Prilogi 1, z dodanimi fitosteroli/fitostanoli, določenimi v Prilogi 2, v nadaljnjem besedilu „proizvodi“, se lahko dajo v promet v Skupnosti.
The products shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either maximum 3 g (in case of one portion per day) or maximum 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Proizvodi so ponujeni v takšni obliki, da se jih zlahka razdeli na obroke, ki vsebujejo največ 3 g (pri enem obroku na dan) ali največ 1 g (pri treh obrokih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.
This Decision is addressed to Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Ta odločba je naslovljena na Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
PROIZVODI IZ ČLENA 1
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Rženi kruh kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % dodanega sladkorja brez dodanih maščob.
SPECIFICATIONS OF PHYTOSTEROLS AND PHYTOSTANOLS FOR THE ADDITION TO FOODS AND FOOD INGREDIENTS
SPECIFIKACIJE FITOSTEROLOV IN FITOSTANOLOV ZA DODATEK ŽIVILOM IN ŽIVILSKIM SESTAVINAM
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Fitosteroli in fitostanoli so steroli in stanoli, ekstrahirani iz rastlin, ki so lahko prisotni kot prosti steroli in stanoli ali estri maščobnih kislin živilske kakovosti.
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method)
Onesnaženost/čistost (z GC-FID ali enakovrednim postopkom)
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Fitosteroli in fitostanoli, ki so ekstrahirani iz drugih virov, kot so rastlinska olja, primerna za hrano, ne smejo vsebovati onesnaževal, kar pomeni, da mora biti čistost več kot 99 % fitosterolnih/fitostanolnih sestavin.
< 80 % β-sitosterol
< 80 % β-sitosterola
< 15 % β-sitostanol
< 15 % β-sitostanola
< 5 % campestanol
< 5 % campestanola
authorising the placing on the market of rye bread with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet rženega kruha z dodanimi fitosteroli/fitostanoli kot novimi živili ali novimi živilskimi sestavinami v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 258/97
(notified under document number C(2006) 115)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 115)
On 21 September 2000 Karl Fazer Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place foods with added phytosterols on the market as novel foods or novel food ingredients.
septembra 2000 je Karl Fazer Ltd pri pristojnih finskih organih vložil zahtevek za dajanje v promet živil z dodanimi fitosteroli kot novimi živili ali novimi živilskimi sestavinami.
On 29 January 2001 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
januarja 2001 so pristojni finski organi izdali začetno poročilo o oceni.
In their initial assessment report, Finland’s competent food safety assessment body came to the conclusion that the phytosterols/phytostanols are safe for human consumption.
V začetnem poročilu o oceni je pristojni finski organ za ocenjevanje ugotovil, da so fitosteroli/fitostanoli varni za človeško prehrano.
The Commission forwarded this initial assessment report to all Member States on 13 March 2001.
To začetno poročilo o oceni je Komisija 13. marca 2001 poslala vsem državam članicam.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the products were raised in accordance with that provision.
V roku 60 dni, določenem v členu 6(4) Uredbe, so bili v skladu z navedeno določbo podani obrazložitveni ugovori proti dajanju tega proizvoda v promet.
Furthermore, the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, reiterated its concerns about cumulative intakes from a wide range of foods with added phytosterols.
Poleg tega je ZOP v svojem mnenju o zahtevkih za odobritev živil, obogatenih z rastlinskimi steroli, z dne 5. marca 2003 ponovno izrazil pomisleke glede kumulativnega vnosa iz raznovrstnih živil z dodanimi fitosteroli.
However, at the same time the SCF confirmed with regard to the application of Oy Karl Fazer Ab that the addition of phytosterols to a wide range of bakery products was safe.
Hkrati pa je ZOP v zvezi z zahtevkom Oy Karl Fazer Ab potrdil, da je dodatek fitosterolov raznovrstnim pekarskim proizvodom varen.
In order to meet the concerns on cumulative intakes of phytosterols/phytostanols from different products Oy Karl Fazer Ab consequently agreed to reduce the original application to rye bread.
Da bi upošteval pomisleke o kumulativnem vnosu fitosterolov/fitostanolov iz različnih proizvodov, se je Oy Karl Fazer Ab strinjal, da prvotno zahtevo za dodajanje omeji na rženi kruh.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Uredba Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov [2] zagotavlja, da potrošniki dobijo potrebne informacije, da se izognejo pretiranemu uživanju dodatnih fitosterolov.
However, the Council has not reacted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Svet se ni odzval v zahtevanem roku; Komisija mora zato sprejeti odločbo –
Foods and food ingredients as described in Annex I with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex II hereinafter called the products, may be placed on the market in the Community.
Živila in živilske sestavine, opisane v Prilogi 1, z dodanimi fitosteroli/fitostanoli, določenimi v Prilogi 2, v nadaljnjem besedilu „proizvodi“, se lahko dajo v promet v Skupnosti.
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Proizvodi so ponujeni v takšni obliki, da se jih zlahka razdeli na obroke, ki vsebujejo največ 3 g (pri enem obroku na dan) ali največ 1 g (pri treh obrokih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.
This Decision is addressed to Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki
Ta odločba je naslovljena na Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % dodanega sladkorja brez dodanih maščob.
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Fitosteroli in fitostanoli so steroli in stanoli, ekstrahirani iz rastlin, ki so prisotni kot prosti steroli in stanoli ali estri maščobnih kislin živilske kakovosti.
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Fitosteroli in fitostanoli, ekstrahirani iz drugih virov, kot so rastlinska olja, primerna za hrano, ne smejo vsebovati onesnaževal, kar pomeni, da mora biti čistost več kot 99 % fitosterolnih/fitostanolnih sestavin.
amending Annex C to Council Directive 89/556/EEC as regards the model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species
o spremembah Priloge C k Direktivi Sveta 89/556/EGS glede vzorca veterinarskega spričevala za trgovanje znotraj Skupnosti za zarodke domačih živali vrste goveda
(notified under document number C(2006) 193)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 193)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [1], in zlasti člena 16 Direktive,
Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Direktiva 89/556/EGS določa pogoje zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino znotraj Skupnosti z zarodki domačega goveda in njihov uvoz iz tretjih držav.
That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2].
Ta Direktiva med drugim določa, da se goveji zarodki ne smejo pošiljati iz ene države članice v drugo, če niso bili spočeti z umetnim oplojevanjem ali z oploditvijo in vitro z uporabo semena samca donorja iz osemenjevalnega središča, ki ga je odobril pristojni organ za zbiranje, predelovanje in skladiščenje semen ali semen, uvoženih v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačih vrst živali iz vrst govedi [2].
The model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species is laid down in Annex C to Directive 89/556/EEC.
Vzorec veterinarskega spričevala za trgovanje znotraj Skupnosti z zarodki domačih živali vrst goveda je določen v Prilogi C k Direktivi 89/556/EGS.
That certificate does not contain any specific requirements concerning semen used for fertilisation.
To spričevalo nima nobenih posebnih zahtev v zvezi s semenom, uporabljenim za oplojevanje.
Problems have been encountered in trade in embryos in particular following the adoption of stricter rules for the admission of bulls into semen collection centres in Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [3].
Pri trgovanju z zarodki je prišlo do težav zlasti po sprejetju strožjih pravil za sprejem bikov v osemenjevalna središča v Direktivi 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES [3].
In order to avoid certification problems, an additional certification requirement should be included in the current model animal health certificate providing for an obligation that semen used for fertilisation is to comply with Directive 88/407/EEC.
Da bi se izognili težavam glede spričeval, je treba v obstoječ vzorec veterinarskega spričevala vključiti dodatno zahtevo glede spričeval, ki določa obveznost, da mora biti uporaba semen za oplojevanje v skladu z Direktivo 88/407/EGS.
Directive 89/556/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 89/556/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex C to Directive 89/556/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga C k Direktivi 89/556/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
This Decision shall apply from 23 February 2006.
Ta odločba začne veljati 23. februarja 2006.
Done at Brussels, 2 February 2006.
V Bruslju, 2. februarja 2006
Directive as last amended by Commission Decision 2006/16/EC (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/16/ES (UL L 11, 17.1.2006, str. 21).
Place of origin Approved body Embryo team
Kraj izvora/Območje nabiranja Odobreni organ Skupina za zbiranje zarodkov
Place of destination Approved body Embryo team
Namembni kraj Odobreni organ Skupina za zbiranje zarodkov
Holding Other
Gospodarstvo Drugo
Identification of container/seal number
Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Third country ISO code
Tretja država ISO koda
Exit point Code
Izhodna točka Koda
Entry point BIP unit no.:
Vhodna točka Enota MKT št.:
Member State ISO code
Država članica ISO koda
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category Approval number of the team
Identifikacija živali/proizvodov Vrste (Znanstveno ime) Identifikacijska oznaka Kategorija Številka odobritve skupine
Part I: Details of consignment presented
Del I: Podatki predloženi pošiljki
Part II: Certification
Del II: Potrditev
EUROPEAN COMMUNITY Domestic bovine embryos
EVROPSKA SKUPNOST Domači goveji zarodki
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the embryos described in this certificate:
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da so zarodki, navedeni v tem spričevalu:
were collected, processed and stored in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
bili zbrani, predelani in skladiščeni v skladu s Prilogo A k Direktivi 89/556/EGS.
were sent to the place of loading in sealed containers in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
bili poslani na kraj nalaganja v zapečatenih posodah v skladu s Prilogo A k Direktivi 89/556/EGS.
come from donors of the bovine species which comply with Annex B to Directive 89/556/EEC;
prihajajo od donorjev vrste goveda, ki so v skladu s Prilogo B k Direktivi 89/556/EGS.
were conceived either by artificial insemination or by in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (1) (2).
so bili spočeti ali z umetno oploditvijo ali z oploditvijo in vitro (1) uz uporabo semen iz osemenjevalnih središč, ki so odobrena v skladu z Direktivo 88/407/EGS in imajo sedež v državi članici Evropske skupnosti ali tretji državi, navedeni v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/639/ES (1) (2).
[Box I.6. in Part I]:
[okence I.6. v delu I]:
In the case of imported embryos, insert the number of the import certificate.
V primeru uvoženih zarodkov navedite številko uvoznega potrdila.
[Box I.31. in Part I]:
[okence I.31. v delu I]:
Identification mark: corresponding to the details identifying the donor cows and the date of collection on the straw.
Identifikacijska oznaka: ustreza podatkom za identifikacijo krav donatork in datum shranitve semena v slamici.
Category: specify whether there is (a) penetration or (b) non-penetration of zona pellucida.
Kategorija: opredelite, ali je bila ovojnica jajčne celice (a) bila predrta ali (b) ni bila predrta.
Official veterinarian Name (in capital letters):
Uradni veterinar: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Local Veterinary Unit:
Lokalna veterinarska enota:
Stamp Qualification and title:
Žig Izobrazba in naziv:
No of the LVU:
Št. LVU
of 23 January 2006
z dne 23. januarja 2006,
enabling countries covered by the European Neighbourhood Policy, as well as Russia, to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) Programme
ki državam, vključenim v evropsko sosedsko politiko, in Rusiji omogoča koriščenje programov za tehnično pomoč in izmenjavo informacij (TAIEX)
In the area of pre-accession aid, centralised indirect management has proved a valuable tool in the past, in particular concerning the operations of the Office for Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX).
Na področju predpristopne pomoči se je v preteklosti centralizirano posredno upravljanje izkazalo za dragoceno orodje, zlasti kar zadeva dejavnosti Urada za izmenjavo informacij in tehnično pomoč (TAIEX).
The European Neighbourhood Policy’s (ENP) objective, as stated in the Commission’s Strategy Paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the European Union’s 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the European Union, aiming at gradual economic integration and a deepening of political cooperation.
Cilj evropske sosedske politike (ENP) iz Strategije Komisije, ki je bila sprejeta maja 2004, je delitev koristi, ki jo je prinesla širitev Evropske unije leta 2004, na sosednje države ter uporaba nekaterih instrumentov in izkušenj iz procesa širitve za približevanje partnerskih držav k Evropski uniji z namenom postopnega gospodarskega vključevanja in poglobitve političnega sodelovanja.