natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, as far as foodstuffs for particular nutritional uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very low common limit for all pesticides pending case-by-case scientific screening and evaluation of substances.
Kar zadeva živila za posebne prehranske namene, ki so namenjena dojenčkom in majhnim otrokom, je torej primerno, da se sprejme zelo nizka skupna mejna vrednost za vse pesticide do strokovnega pregleda in ocene posameznih snovi.
This very low common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which normally is in practice the minimum detectable level.
Ta zelo nizka skupna mejna vrednost bi morala biti določena pri 0,01 mg/kg, kar je običajno v praksi najmanjša vrednost zaznavanja.
Severe limitations on pesticide residues should be required.
Za ostanke pesticidov je treba zahtevati stroge omejitve.
With careful selection of raw materials, and given that processed cereal-based foods and baby foods undergo extensive processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing very low levels of pesticide residues.
S skrbno izbiro surovin in glede na to, da so žitne kašice in otroška hrana podvržene obsežni predelavi med proizvodnjo, je možno izdelati proizvode, ki vsebujejo zelo nizke vrednosti ostankov pesticidov.
However, in the case of a small number of pesticides or metabolites of pesticides even a maximum residue level of 0,01 mg/kg might, under worst-case intake conditions, allow infants and young children to exceed the ADI.
Vendar pomeni v primeru majhnega števila pesticidov ali presnovnih produktov pesticidov bi mejna vrednost ostankov 0,01 mg/kg, v najslabših pogojih vnosa, za dojenčke in majhne otroke pomenila presežek ADI.
This is the case for pesticides or metabolites of pesticides with an ADI lower than 0,0005 mg/kg body weight.
To je primer za pesticide in presnovne produkte pesticidov, katerih ADI je pod 0,0005 mg/kg telesne mase.
This Directive establishes the principle of the prohibition of the use of these pesticides in the production of agricultural products intended for processed cereal-based foods and baby foods.
Ta direktiva uvaja načelo prepovedi uporabe teh pesticidov v pridelavi kmetijskih pridelkov, namenjenih za žitne kašice in otroško hrano.
However, this prohibition does not necessarily guarantee that products are free from such pesticides, since some pesticides contaminate the environment and their residues may be found in the products concerned.
Ta prepoved pa še ne zagotavlja, da pridelki ne vsebujejo takih pesticidov, ker nekateri pesticidi onesnažujejo okolje, njihove ostanke pa je mogoče najti v zadevnih pridelkih.
The health of infants and young children can be better protected by applying additional requirements which can be enforced by analysis regardless of a product’s origin.
Zdravje dojenčkov in malih otrok je mogoče bolje zaščititi z uporabo dodatnih zahtev, ki jih je mogoče izvajati z analizo, ne glede na izvor proizvoda.
Most of the pesticides which have ADI values lower than 0,0005 mg/kg body weight are already prohibited in the Community.
Večina pesticidov, katerih ADI so nižje od 0,0005 mg/kg telesne mase, je v Skupnosti že prepovedana.
The prohibited pesticides should not be detectable in processed cereal-based foods and baby foods by state of the art analytical methods.
Prepovedanih pesticidov se z najsodobnejšimi analitskimi metodami ne bi smelo zaznati v žitnih kašicah in otroških hrani.
However, some pesticides degrade slowly and still contaminate the environment.
Vendar pa se nekateri pesticidi počasi razgrajujejo in še vedno onesnažujejo okolje.
They might be present in processed cereal-based foods and baby foods even if they have not been used.
Lahko so prisotni v žitnih kašicah in otroški hrani, četudi se niso uporabljali.
For the purposes of control, a harmonised approach should be followed.
Zaradi nadzora je treba imeti usklajen pristop.
Pending Commission Decisions on whether they satisfy the safety requirements of Article 5 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [8], the continued use of authorised pesticides should be permitted as long as their residues comply with the maximum residue levels established in this Directive.
Do odločb Komisije o tem, ali izpolnjujejo varnostne zahteve člena 5 Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [8], je treba stalno uporabo odobrenih pesticidov dovoliti, dokler so njihovi ostanki v skladu z mejnimi vrednostmi, določenimi s to direktivo.
The latter should be set at levels ensuring that their respective ADI values are not exceeded by infants and young children under worst-case intake conditions.
Mejne vrednosti je treba določiti na ravneh, ki zagotavljajo, da dojenčki in mali otroci v najslabših pogojih vnosa ne bodo presegli zadevnih ADI.
The use of novel food ingredients should be dealt with horizontally for all foodstuffs in a separate measure.
Uporabo novih živilskih sestavin je treba obravnavati horizontalno za vsa živila v ločenem ukrepu.
This Directive reflects current knowledge about the products concerned.
Ta direktiva odraža sedanje vedenje o zadevnih proizvodih.
Any amendment, to allow for innovation based on scientific and technical progress, should be decided by the procedure referred to in Article 13(2) of Directive 89/398/EEC.
O vsaki spremembi, ki bo omogočila inovacijo na podlagi znanstvenega in tehničnega napredka, je treba odločati v skladu s postopkom iz člena 13(2) Direktive 89/398/EGS.
In view of the persons for whom the products are intended, the necessary microbiological criteria and maximum levels for contaminants should be laid down.
Z vidika oseb, ki so jim ti proizvodi namenjeni, je treba določiti potrebna mikrobiološka merila in mejne vrednosti onesnaževal.
Pursuant to Article 7(1) of Directive 89/398/EEC, the products covered by this Directive are subject to the general rules laid down by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [9].
Za proizvode, zajete s to direktivo, veljajo v skladu s členom 7(1) Direktive 89/398/EGS splošna pravila iz Direktive 2000/13/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [9].
In this Directive the additions and exceptions to those general rules should be adopted and expanded upon, where appropriate.
V tej direktivi je treba sprejemati in razširjati dopolnitve in izjeme od splošnih pravil, kjer je to primerno.
In particular, the nature and destination of the products covered by this Directive require nutritional labelling showing the energy value and principal nutrients they contain.
Zlasti vrsta in namembnost proizvoda iz te direktive zahtevata, da so na označbi prikazani energijska vrednost in glavna hranila.
On the other hand, the method of use should be specified in accordance with point 9 of Article 3(1) and Article 11 of Directive 2000/13/EC, in order to prevent inappropriate uses liable to harm the health of infants.
Na drugi strani je treba navesti način uporabe v skladu s točko 9 člena 3(1) in členom 11 Direktive 2000/13/ES, da se prepreči neprimerna uporaba, ki bi lahko škodila zdravju dojenčkov.
Whilst claims not specifically prohibited may generally be made for the products in question in conformity with the rules applicable for all foodstuffs, such claims should, where appropriate, take into account the compositional criteria specified in this Directive.
V skladu s pravili, ki se uporabljajo za vsa živila, se običajno ta opremijo s predpisanimi navedbami, razen tistih, ki so izrecno prepovedane, in bi morale te predpisane navedbe, kjer je primerno, upoštevati merila za sestavo, navedena v tej direktivi.
On the provisions liable to affect public health, the consultation in accordance with Article 4 of Directive 89/398/EEC has taken place.
O določbah, ki bi lahko vplivale na zdravje ljudi, je bil opravljen posvet v skladu s členom 4 Direktive 89/398/EGS.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, določenih v Prilogi VIII, Del B –
This Directive is a ‘specific Directive’ within the meaning of Article 4(1) of Directive 89/398/EEC.
Ta direktiva je „posebna direktiva“ v smislu člena 4(1) Direktive 89/398/EGS.
This Directive covers foodstuffs for particular nutritional use fulfilling the particular requirements of infants and young children in good health in the Community and are intended for use by infants while they are being weaned, and by young children as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food.
Ta direktiva zajema živila za posebne prehranske namene, ki izpolnjujejo posebne zahteve zdravih dojenčkov in majhnih otrok v Skupnosti ter so namenjena dojenčkom, ki se odstavljajo od dojenja, in majhnim otrokom kot dopolnilo k prehrani in/ali za njihovo postopno prilagajanje na običajno hrano.
They comprise:
Ta živila zajemajo:
‘processed cereal-based foods’ which are divided into the following four categories:
„žitne kašice“, ki se delijo na naslednje štiri skupine:
simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids;
enostavne žitne kašice, ki jim je za gotov obrok treba dodati mleko ali druge ustrezne hranilne tekočine;
cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid;
žitne kašice z dodanimi visokobeljakovinskimi živili, ki jim je za gotov obrok treba dodati vodo ali drugo tekočino, ki ne vsebuje beljakovin;
pastas which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids;
testenine, ki jih je treba predhodno skuhati v vreli vodi ali drugi primerni tekočini;
rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverisation, with the addition of water, milk or other suitable liquids;
prepečenec in keksi, ki se uporabljajo neposredno ali zmleti, z dodatkom vode, mleka ali drugih primernih tekočin.
‘baby foods’ other than processed cereal-based foods.
Druga „otroška hrana“, ki se ne uvršča med žitne kašice.
This Directive does not apply to milks intended for young children.
Ta direktiva se ne uporablja za mleko, namenjeno majhnim otrokom.
‘infants’ means children under the age of 12 months;
„dojenčki“ so otroci do 12. meseca starosti;
‘young children’ means children aged between one and three years;
„majhni otroci“ so otroci od prvega do tretjega leta starosti;
‘pesticide residue’ means the residue in processed cereal-based foods and baby foods of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Directive 91/414/EEC, including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction.
„ostanek pesticida“ je ostanek fitofarmacevtsega sredstva v žitnih kašicah in otroški hrani, kakor je opredeljen v točki 1 člena 2 Direktive Sveta 91/414/EGS, vključno z njegovimi presnovki in snovmi, ki nastanejo pri njegovem razpadu ali reakciji.
Member States shall ensure that the products referred to in Article 1(2) are marketed within the Community only if they conform to the rules laid down in this Directive.
Države članice zagotovijo, da se proizvodi iz člena 1(2) tržijo znotraj Skupnosti samo, če so v skladu s pravili, ki jih določa ta direktiva.
Processed cereal-based foods and baby foods shall be manufactured from ingredients whose suitability for particular nutritional use by infants and young children has been established by generally accepted scientific data.
Žitne kašice in otroška hrana so izdelani iz sestavin, katerih primernost za posebne prehranske namene dojenčkov in majhnih otrok je bila dokazana s splošno sprejetimi znanstvenimi podatki.
Processed cereal-based foods shall comply with the compositional criteria specified in Annex I.
Žitne kašice so izdelane v skladu z merili o sestavi, opredeljenimi v Prilogi I.
Baby foods which are described in Annex II shall comply with the compositional criteria specified therein.
Otroška hrana opisana v Prilogi II, je izdelana v skladu z merili o sestavi, opredeljenimi v tej prilogi.
Only the nutritional substances listed in Annex IV may be added in the manufacture of processed cereal-based foods and baby foods.
Pri izdelavi žitnih kašic in otroški hrani se smejo dodajati le kemične oblike hranil, uvrščene na seznam v Prilogi IV.
The purity criteria for those substances shall be laid down at a later stage.
Merila čistosti za te snovi se določijo pozneje.
Processed cereal-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
Žitne kašice in otroška hrana ne vsebuje nobenih snovi v taki količini, ki bi ogrožala zdravje dojenčkov in majhnih otrok.
Necessary maximum levels for substances other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established.
Določijo se potrebne mejne vrednosti za snovi, ki niso snovi iz odstavkov 2 in 3.
Processed cereal-based foods and baby foods shall not contain residues of individual pesticides at levels exceeding 0,01 mg/kg, except for those substances for which specific levels have been set in Annex VI, in which case these specific levels shall apply.
Žitne kašice in otroška hrana ne smejo vsebovati ostankov posameznih pesticidov v količinah, ki bi bile večje od 0,01 mg/kg, razen snovi, za katere so bile posebne vrednosti določene v Prilogi VI; v tem primeru se uporabljajo te posebne vrednosti.
Analytical methods for determining the levels of pesticide residues shall be generally acceptable standardised methods.
Analitski postopki za določanje vrednosti ostankov pesticidov morajo biti splošno sprejemljivi standardizirani postopki.
The pesticides listed in Annex VII shall not be used in agricultural products intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods.
Pesticidi, uvrščeni na seznam v Prilogi VII se ne uporabljajo pri kmetijskih proizvodih, namenjenih za proizvodnjo žitnih kašic in otroške hrane.
However, for the purpose of control:
Zaradi nadzora pa se šteje:
pesticides listed in Table 1 of Annex VII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg.
da se pesticidi, navedeni v tabeli 1 Priloge VII niso uporabljali, če njihovi ostanki ne presegajo mejne vrednosti 0,003 mg/kg.
This level, which is considered to be the limit of quantification of the analytical methods, shall be kept under regular review in the light of technical progress;
Ta vrednost, ki šteje, da je meja določanja delovnega območja analizne metode, se redno pregleduje z vidika tehničnega napredka;
pesticides listed in Table 2 of Annex VII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg.
da se pesticidi, navedeni v tabeli 2 Priloge VII, niso uporabljali, če njihovi ostanki ne presegajo mejne vrednosti 0,003 mg/kg.
This level shall be kept under regular review in the light of data on environmental contamination.
Ta vrednost se redno pregleduje z vidika podatkov o okoljski onesnaženosti.
The levels referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Mejne vrednosti iz odstavkov 2 in 3 se uporabljajo za proizvode, ki so pripravljeni za uživanje ali se jih pripravi po navodilih proizvajalcev.
For pesticides listed in Annex VI, where a decision concerning the non-inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is taken, Annex VI and Annex VII to this Directive shall be amended accordingly.
Za pesticide, uvrščene na seznam v Prilogi VI, se Priloga VI in Priloga VII k tej direktivi ustrezno spremenita, kadar bo sprejeta odločitev, da se neka aktivna snov v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS ne vključi.
Microbiological criteria shall be established as necessary.
Po potrebi se določijo tudi mikrobiološka merila.
The labelling of the products concerned shall bear in addition to the particulars provided for in Article 3 of Directive 2000/13/EC, the following mandatory particulars:
Pri označevanju teh proizvodov je poleg podatkov iz člena 3 Direktive 2000/13/ES treba navesti še naslednje obvezne podatke:
a statement as to the appropriate age from which the product may be used, regard being had to its composition, texture or other particular properties.
navedbo, od katere starosti se proizvod lahko uporablja, pri čemer je treba upoštevati njegovo sestavo, teksturo ali druge posamezne lastnosti.
The stated age shall not be less than four months for any product.
Pri izdelkih navedena starost, ki dovoljuje uporabo katerega koli proizvoda ne sme biti nižja od štirih mesecev.
Products recommended for use from the age of four months may indicate that they are suitable from that age unless independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care, advise otherwise;
Pri izdelkih, ki se priporočajo za uporabo od četrtega meseca starosti, je lahko navedeno, da so primerni od te starosti, razen če neodvisne osebe, usposobljene na področju medicine, prehrane ali farmacije, ali druge strokovne osebe, odgovorne za nego matere in otroka, ne svetujejo drugače;
information as to the presence or absence of gluten if the indicated age from which the product may be used is below six months;
podatek, ali proizvod vsebuje gluten ali ne, če je navedena starost manj kakor šest mesecev, pri kateri se izdelek lahko uporablja;
the available energy value expressed in kJ and kcal, and the protein, carbohydrate and lipid content, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
izkoristljivo energijsko vrednost, izraženo v kJ in kilokalorijah, ter vsebnost beljakovin, ogljikovih hidratov in maščob, izraženo v številčni obliki na 100 g ali 100 ml izdelka, kakršen je v prodaji in kadar je to primerno, na navedeno količino izdelka, pripravljenega v skladu s priporočili za uporabo;
the average quantity of each mineral substance and of each vitamin governed by a specific level as specified in Annex I and Annex II respectively, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
povprečno količino vsakega minerala in vsakega vitamina, navedenega v Prilogi I ali Prilogi II, izraženo v številčni obliki na 100 g ali 100 ml proizvoda, kakršen je v prodaji in kadar je to primerno, na navedeno količino proizvoda, pripravljenega v skladu s priporočili za uporabo;
instructions for appropriate preparation, when necessary, and a statement as to the importance of following those instructions.
navodila za pravilno pripravo, če je potrebno, in izjavo o pomembnosti upoštevanja teh navodil.
The labelling may bear:
Na oznaki je lahko navedba:
the average quantity of the nutrients set out in Annex IV when such declaration is not covered by the provisions of paragraph 1(d), expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
povprečne količine hranil, določenih v Prilogi IV, če tovrstne navedbe niso opredeljene že v skladu z določbo točke (d) odstavka 1, izraženo v številčni obliki na 100 g ali 100 ml proizvoda, kakršen je v prodaji in kadar je to primerno, na navedeno količino proizvoda, pripravljenega v skladu s priporočili za uporabo;
in addition to numerical information, information on vitamins and minerals shown in Annex V, expressed as a percentage of the reference values given therein, per 100 g or 100 ml of the product as sold, and where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption, provided that the quantities present are at least equal to 15 % of the reference values.
poleg številčnih podatkov, podatkov za vitamine in minerale iz Priloge V, izražene kot odstotek referenčnih vrednosti, danih v prilogi, na 100 g ali 100 ml proizvoda, kakršen je v prodaji in kadar je to primerno, na navedeno količino proizvoda, pripravljenega v skladu s priporočili za uporabo, pod pogojem, da so količine, ki so v živilu, najmanj enake 15 % referenčnih vrednosti.
Directive 96/5/EC, as amended by the Directives listed in Annex VIII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
Direktiva 96/5/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi VIII, Del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi VIII, Del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IX.
See Annex VIII, Part A.
Glej Prilogo VIII, Del A.
This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Ta direktiva je razveljavljena z Uredbo (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).
This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005.
Ta direktiva je razveljavljena z Uredbo (ES) št. 396/2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 396/2005.
ESSENTIAL COMPOSITION OF PROCESSED CEREAL-BASED FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
OSNOVNA SESTAVA ŽITNIH KAŠIC ZA DOJENČKE IN MAJHNE OTROKE
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
Zahteve o hranilih se nanašajo na proizvode, ki se tržijo kot pripravljeni za uporabo ali se pripravijo po navodilih proizvajalca.
CEREAL CONTENT
VSEBNOST ŽIT
Processed cereal-based foods are prepared primarily from one or more milled cereals and/or starchy root products.
Žitne kašice se pripravljajo predvsem iz enega ali več vrst mletega žita in/ali živil iz škrobnih gomoljev ali iz korenov.
The amount of cereal and/or starchy root shall not be less than 25 % of the final mixture on a dry weight for weight basis.
Količina žita in/ali škrobnih gomoljev ali korenov ni manjša od 25 % končne zmesi, računano na maso suhe snovi.
PROTEIN
BELJAKOVINE
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii) and (iv), the protein content shall not exceed 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).
Za proizvode iz točke (a)(ii) in (a)(iv) člena 1(2) vsebnost beljakovin ne presega 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the added protein shall not be less than 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Za proizvode iz točke (a)(ii) člena 1(2) dodatek beljakovin ni manjši od 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
For biscuits mentioned in Article 1(2)(a)(iv), made with the addition of a high protein food, and presented as such, the added protein shall not be less than 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal).
Za kekse iz točke (a)(iv) člena 1(2), narejene z dodatkom visokobeljakovinskih živil in predstavljene kot takšne, dodatek beljakovin ni manjši od 0,36 g/100 kJ (1,5/100 kcal).