natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reparcelling
Komasacija in arondacija
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Vzpostavljanje služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah in služb za pomoč pri upravljanju kmetij, vzpostavljanje služb za kmetijsko svetovanje in razširjenje znanja na področju kmetijstva
Marketing of quality agricultural products
Trženje kakovostnih kmetijskih proizvodov
Basic services for the rural economy and population
Osnovne storitve za ekonomijo in prebivalstvo na podeželju
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Obnova in razvoj vasi ter varstvo in ohranjanje dediščine podeželja
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
Diverzifikacija kmetijskih dejavnosti in kmetijstvu sorodnih dejavnosti za zagotovitev raznovrstnih dejavnosti ali alternativnih virov dohodkov
Managing agricultural water resources
Gospodarjenje s kmetijskimi vodnimi viri
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Razvoj in izboljšanje infrastrukture, povezane z razvojem kmetijstva
Encouraging tourist and craft activities
Spodbujanje turističnih in obrtnih dejavnosti
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Varstvo okolja v zvezi s kmetijstvom, gozdarstvom in ohranjanjem krajine ter izboljšanjem dobrega počutja živali
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
Obnavljanje proizvodnega potenciala kmetijstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje primernih preventivnih instrumentov
Financial engineering
Finančno inženirstvo
Respect of standards
Upoštevanje standardov
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Uporaba svetovalnih storitev pri upoštevanju standardov
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Prostovoljna udeležba kmetov v sistemih kakovosti živil
Measures of producer groups in the area of food quality
Ukrepi skupin proizvajalcev na področju kakovosti živil
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju
Complements to State aid in Malta
Dopolnila k državni pomoči na Malti
Full-time farmers in Malta
Polnozaposleni kmetje na Malti
In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
V primeru prestrukturiranja in spremembe namembnosti vinograda (proračunska postavka 050209071650) je treba označiti kode ukrepov.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000.
Te kode se nanašajo na opredelitve ukrepov, ki so jih opredelili pristojni organi držav članic v skladu s členom 13(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1227/2000.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
V primeru izvoznih nadomestil: F500 se zahteva samo, če F804 vsebuje sestavine, za katere je določeno izvozno nadomestilo.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potem se v F500 navede koda proizvodov (praviloma oznaka KN, prijavljena v okencu 33 Enotne upravne listine; 8 števk) za proizvode, ki niso v Prilogi 1, ali koda za končno predelane kmetijske proizvode.
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
Za shemo malih kmetov se uporabi naslednji seznam kod:
Where the flat rate payment contains:
Če brezobrestno plačilo vsebuje:
an animal premium element
element premije na žival
both an animal premium and area aid element
tako element premije na žival kakor pomoči na površino
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.
Za razvoj podeželja se plačana količina izrazi v enoti, ki je primerna za kmetijsko-okoljski podukrep, naveden v polju F500.
A table of correspondence between the sub-measure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Korelacijska tabela med kodo podukrepa (npr. zmanjšanje vnosa), ki se uporabi v F500, in enoto za izračun premije (npr. ha), ki se uporabi v F502, se vključi v pojasnilo k plačilni datoteki (datotekam).
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Pri vinskem sektorju je treba proizvode, pridobljene z destilacijo, izraziti z volumenskim deležem alkohola.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Pri vseh drugih sektorjih je treba izplačano količino izraziti z enoto, ki je določena v Uredbi kot podlaga za izplačilo premije.
(max 6).
(največ 6).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999).
Reprezentativen donos, ki se uporablja za izračun kompenzacijskega plačila (na podlagi regionalizacijskega načrta v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999).
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 9…9.999, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
The area covered by the application.
Površina, zajeta v zahtevku.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Za proračunsko postavko 050404000000 (razvoj podeželja v novih državah članicah) se to polje zahteva samo za ukrepe E, F in H.
The area on which the payment is made.
Površina, za katero se izplača plačilo.
The difference between the area declared and that found.
Razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Če je prijavljena premajhna površina, torej je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
V primeru intervencijskih proizvodov se zahteva objava instrumenta v Uradnem listu Evropske unije.
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Odstotek skupne pomoči, ki jo financira EKUJS: ta odstotek se lahko izračuna glede na celotno naložbo in pomeni skupne stroške, upravičene za EKUJS, vključno s prispevkom zasebnega sektorja (glej F103B).
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Kot druga možnost se izračuna glede na skupne javne stroške, upravičene za EKUJS, tj. brez prispevka zasebnega sektorja.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: +99.99, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Razen če ni sprememb v poljih F511 ali F512 v celotnem tržnem letu.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 99…9.999999, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
Kmetijsko menjalno razmerje, uporabljeno v zvezi z izplačilom (razen če ni sprememb v poljih F511 ali F512 v celotnem tržnem letu).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Zahtevana oblika: 9…9.999999, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9 (glej opombo pod F511).
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
„Bruto oddaja“ pomeni vse količine mleka in mlečnih izdelkov, oddanih kakor je opredeljeno v členu 5(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003, brez sprememb glede vsebnosti maščobe.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Kakor se ugotovi z laboratorijskimi analizami, izražena kot odstotek in ne v gramih ali kilogramih.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004.
Oddane količine s popravkom vsebnosti maščob v skladu s členom 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Mleko in ekvivalent mleka, kakor je opredeljen v členu 5(g) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Sektor mleka: „upravni popravki“ so popravki, ki jih opravi plačilna agencija za količine, ki jih prijavijo kupci.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Take spremembe morajo biti vedno prikazane ločeno od količin, ki jih prijavijo kupci.
Corrections may be positive or negative.
Spremembe so lahko pozitivne ali negativne.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Neto spremembe morajo biti prikazane v primerjavi s stanjem pred spremembo.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Tu niso vključene spremembe pavšalne stopnje.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Spremembe po pregledu na kraju samem, ki se zahtevajo na podlagi člena 21 Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004, je treba navesti v poljih F600 do F603.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Za opredelitev upravnih popravkov glej polje F519B.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Za oddajo ali neposredno prodajo (to je treba ločevati s proračunsko kodo (polje F109)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Za oddajo ali neposredno prodajo (ločuje se s proračunsko kodo v polju F109).
Expressed in % vol/hl.
Izražen v % vol/hl.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 99.99, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Vinorodno območje, kakor je opredeljeno v Prilogi III k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999.
Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Zahtevana oblika: označi se z eno od naslednjih oznak: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
PODATKI O INŠPEKCIJSKIH PREGLEDIH:
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Komisija mora vedeti, koliko inšpekcijskih pregledov je bilo opravljenih in v koliko primerih so bile po pregledu naložene sankcije.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Kadar se premija zadrži ali v celoti zahteva nazaj, je treba navesti ničelna plačila z datumom odločitve v F108.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah [1].
They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Vključujejo fizične obiske kmetije (koda „F“ ali koda „C“) in/ali preglede z daljinskim zaznavanjem (koda „T“).
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Polje F601 je treba izpolniti samo, kadar je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kmetiji ali pregled navzkrižne skladnosti („F“ ali „C“).
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Polja F602 do F602B je treba izpolniti samo, kadar je v polju F600 naveden pregled na kraju samem („F“, „C“ ali „T“).
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
V primeru večkratnih pregledov v zvezi z istim ukrepom in istim proizvajalcem je treba poročati samo enkrat.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Vsak zapis, ne glede na to, ali je predplačilo ali poračun ali drugo, ki se lahko nanaša na določen pregled, ima ustrezno kodo (glej spodaj) v polju F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Upravni pregledi v smislu zgoraj navedenih uredb (glej opombo spodaj) se ne navedejo v polju F600.
They are not mentioned as such in any field.
Kot taki niso navedeni v nobenem polju.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Naložene sankcije pa se navedejo v polju F105, ne glede na to, ali so posledica upravnega pregleda ali pregleda na kraju samem.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance and ‘T’ = inspection by remote sensing.
Zahtevana oblika: „N“ = brez inšpekcijskega pregleda, „F“ = inšpekcijski pregled na kmetiji in „T“ = inšpekcijski pregled z daljinskim zaznavanjem.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
V primeru kombinacije inšpekcijskih pregledov na kmetiji in navzkrižne skladnosti in/ali inšpekcijskega pregleda z daljinskim zaznavanjem je treba označiti z eno od ustreznih kod „FT“, „CT“, „CF“ ali „FTC“.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
To polje je treba izpolniti samo, kadar je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kmetiji ali pregled navzkrižne skladnosti („F“ ali „C“).
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Datum inšpekcijskega pregleda se ne zahteva za preglede z daljinskim zaznavanjem.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Če je vloga zmanjšana zaradi inšpekcijskega pregleda, je to treba navesti tu.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
To polje se izpolni samo, če je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kraju samem.
For instance, after on-the-spot inspections.
Na primer po inšpekcijskih pregledih na kraju samem.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Če obstaja več kakor en razlog, navedite tistega, ki upravičuje najvišjo sankcijo.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
To polje se izpolni samo, če se vloga zmanjša zaradi pregleda na kraju samem.
For the small farmer scheme the following code list will apply:
Za shemo malih kmetov se uporabi naslednji seznam kod:
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Zaprta območja, ki niso za kmetovo osebno uporabo
Non respect of bovine ceiling
Neupoštevanje praga za govedo
Non respect of good agricultural conditions
Neupoštevanje dobrih kmetijskih pogojev
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Zahtevana oblika: označi se s kodo; kode je treba pojasniti v spremnem pismu.
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
DODATNI PODATKI O IZVOZNIH NADOMESTILIH
In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
V primeru predelanih proizvodov (proizvodi, ki niso v Prilogi I, ali predelani kmetijskih proizvodi): količina sestavine, upravičeno do financiranja.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Če koda proizvodov (F500) vsebuje več kakor eno sestavino, upravičeno do financiranja (F804), je treba ustvariti več zapisov z ustreznimi zneski (F106) in količinami (F800).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Zahtevana oblika: označi se z enoznakovno kodo po naslednjem seznamu:
Piece (item)
Kos (izdelek)
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [2]).
Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL [2]).
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
To je seznam pristojnih carinskih uradov za skupne tranzitne postopke/postopke Skupnosti.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Ker je to samo seznam za „tranzitne postopke“, mogoče nekaterih carinskih uradov izjemoma ni na seznamu.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
V takem primeru država članica navede polno ime carinskega urada.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Zahtevana oblika: oblika kode COL sestoji iz dveh znakov, ki označujeta zadevno državo, sledi pa jima šest znakov, ki določajo carinski urad.
For instance ‘EE1000EE’.
Na primer „EE1000EE.“
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Navede se carinski urad, ki potrjuje, da so proizvodi, zajeti v zahtevkih za nadomestilo, zapustili carinsko ozemlje Skupnosti.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [3]).
Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL [3]).
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Ta informacija je zelo pomembna za revizorje v povezavi z uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 o nadomestnih pregledih.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Informacija je na voljo v T5 ali v enakovrednih listinah.
For instance ‘NL146123’.
Na primer „NL146123“.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
V primeru nepredelanih kmetijskih proizvodov: 12-mestna koda proizvoda, za katerega je določeno izvozno nadomestilo.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
V primeru predelanih proizvodov (proizvodov, ki niso v Prilogi I, ali predelani kmetijski proizvodi): oznaka (oznake) KN sestavine (sestavin), za katere je določeno izvozno nadomestilo.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
V tem primeru je treba F500 izpolniti z oznako končnega proizvoda.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Glej pojasnilo za polje F800 za postopek, kadar je več kakor ena sestavina predelanega proizvoda upravičena do nadomestila.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Zahtevana oblika: „XX“, pri čemer X pomeni črko med A in Z (nomenklatura držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 and subsequent updates).
Glej Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 z dne 15. oktobra 2001 in poznejše posodobitve).
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Glede na usklajevanje države članice uporabljajo tudi kategorijo razno (koda Q*) nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Znano je, da navedena nomenklatura ne zajema vseh posebnih izvoznih nadomestil, vendar Komisija ne zahteva takih podrobnosti.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Države članice zato pretvorijo svoje posebne nacionalne kode v širše kategorije nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko, preden pošljejo svoje podatke Komisiji.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Če je bilo določeno vnaprej, datum določitve stopnje nadomestila.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 or similar procedure for other sectors.
Postopek, določen v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95, ali podoben postopek za druge sektorje.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Komisija potrebuje sklic na javni razpis.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Za sektor govejega mesa: v primeru predfinanciraja se izpolni samo polje F814 (polji F816 in F816B se zanemarita); če ne gre za predfinanciranje, se izpolnita polji F816 in F816B (polje F814 se zanemari).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Datum v smislu točke 1 člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999.
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Datum izvoza, kakor je naveden v izvozni deklaraciji ali na obrazcu T5.
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Glej tudi točko 1 člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999.
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (hops).
Člen 69 Uredbe Komisije (ES) št. 817/2004 (razvoj podeželja).Člen 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92 (IAKS).Člen 25 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 (sheme neposrednih podpor).Del II, naslov III Uredbe Komisije (Es) št. 796/2004 (sheme neposrednih podpor).Člen 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2159/89 (NUTS).Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 (posušeno grozdje).Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 609/1999 (hmelj).