natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 licence applications shall be lodged during the first 15 days following the entry into force of this Regulation and for the period from 1 January 2007 to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Vendar pa se za obdobje od 1. julija 2006 do 30. septembra 2006 zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih dneh po začetku veljavnosti te uredbe, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. marca 2007 pa v prvih petnajstih dneh januarja 2007.
Licence applications must be submitted to the competent authority of the Member State in which the applicant is established or has set up his registered office.
Zahtevki za dovoljenja se morajo predložiti pristojnim organom države članice, v kateri ima vložnik svoje stalno prebivališče ali v kateri ima sedež podjetja.
Applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the same period, concerning products of the group set out in Annex I.
Zahtevki za dovoljenja so sprejemljivi samo, kadar prosilec pisno izjavi, da v istem obdobju za proizvode iz skupine, določene v Prilogi I, ni in ne bo vložil nobenih drugih zahtevkov.
Where an applicant submits more than one application all applications from that applicant shall be inadmissible.
Kadar prosilec vloži več kakor en zahtevek, se vsi njegovi zahtevki zavrnejo.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.
Pri zahtevkih za uvozno dovoljenje se položi varščina v vrednosti 50 EUR za 100 kilogramov v zvezi z vsemi proizvodi iz Priloge I.
Member States shall notify the Commission, on the fifth working day following the end of the application submission period provided for in paragraph 1, of applications lodged for each of the products concerned.
Države članice obvestijo Komisijo o zahtevkih, predloženih za vsak zadevni proizvod, peti delovni dan po roku za oddajo zahtevkov iz odstavka 1.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for by product.
Takšno obvestilo vsebuje seznam prosilcev in poročilo o zahtevanih količinah po proizvodih.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by electronic means on the working day provided for in the first subparagraph, using the model set out in Annex IV in cases where no applications have been submitted and the models set out in Annexes IV and V in cases where applications have been submitted.
Vsa obvestila, vključno s sporočili o ničnih zahtevkih, se pošljejo v elektronski obliki na delovni dan, določen v prvem pododstavku, in sicer na podlagi vzorca iz Priloge IV, kadar ni vložen noben zahtevek, ter vzorcev iz prilog IV in V, če so zahtevki vloženi.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of the applications referred to in Article 4.
Komisija v najkrajšem možnem času odloči o količinah, ki se lahko dodelijo za zahtevke iz člena 4.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix an allocation coefficient as a percentage of quantities applied for.
Če količine, v zvezi s katerimi so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, presežejo razpoložljive količine, Komisija določi koeficient dodeljevanja kot odstotek količin, za katere so bili vloženi zahtevki.
Operators may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the allocation coefficient in the Official Journal of the European Union where application of that rate results in the fixing of a quantity less than 20 tonnes.
Nosilci živilske dejavnosti lahko umaknejo svoje zahtevke za dovoljenja v 10 delovnih dneh po tem, ko je koeficient dodeljevanja objavljen v Uradnem listu Evropske unije, če uporaba vodi k določitvi količine, manjši od 20 ton.
Member States shall inform the Commission thereof within five days following the withdrawal of the licence application and shall release the security immediately.
Države članice Komisijo o tem obvestijo v petih dneh po umiku zahtevka za dovoljenje in takoj sprostijo varščino.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter for the same period of the quota.
Komisija izračuna preostalo količino, ki se doda razpoložljivi količini za naslednje četrtletje istega kvotnega obdobja.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
Ko Komisija sprejme odločitev, se dovoljenja izdajo čim prej.
Licences may only be used for products complying with all the veterinary requirements in force in the Community.
Dovoljenja se lahko uporabijo samo za proizvode, skladne z vsemi veterinarskimi zahtevami, ki veljajo v Skupnosti.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the total volume of products, specified by CN code, entered into free circulation under this Regulation during that period.
Države članice pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, obvestijo Komisijo o skupnem obsegu proizvodov, opredeljenih po oznakah KN, ki so v tem obdobju dani v prosti promet.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made using the model set out in Annex VI.
Vsa obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, morajo biti sestavljena skladno z vzorcem v Prilogi VI.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for a period of 150 days from the date of actual issue.
Za namen člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od dneva dejanske izdaje.
However, licences shall not be valid beyond the end of the last period of the year referred to in Article 2 for which a licence has been issued.
Vendar pa se veljavnost dovoljenj ne podaljša prek izteka zadnjega obdobja v letu iz člena 2, za katero je bilo izdano dovoljenje.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, niso prenosljiva.
Access to the tariff quota shall be conditional on presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Dostop do tarifne kvote je odvisen od predložitve potrdila o poreklu, ki ga izdajo pristojni organi Združenih držav Amerike v skladu s členi 55 do 65 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [5].
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.Article 8
Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta uredba, se ugotavlja v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti.Člen 8
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe (ES) št. 1291/2000.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 uvožena količina po tej uredbi ne sme presegati količine iz rubrik 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
The figure ‘0’ shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
V rubriko 19 dovoljenja se v ta namen vpiše številka 0.
However, Article 5 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Člen 5 se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Applicable duty
Dajatev, ki se uporablja
Total quantity in tonnes product weight from 1 July 2006
Skupna količina v tonah mase proizvoda od 1. julija 2006
Entries referred to in point (e) of the first paragraph of Article 4
Navedbe iz točke (e) prvega odstavka člena 4
in Danish Forordning (EF) nr. 1232/2006
v danščini Forordning (EF) nr. 1232/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1232/2006
v estonščini Määrus (EÜ) nr 1232/2006
in English Regulation (EC) No 1232/2006
v angleščini Regulation (EC) No 1232/2006
in French Règlement (CE) no 1232/2006
v francoščini Règlement (CE) no 1232/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1232/2006
v italijanščini Regolamento (CE) n. 1232/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1232/2006
v latvijščini Regula (EK) Nr. 1232/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006
in Hungarian 1232/2006/EK rendelet
v madžarščini 1232/2006/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 1232/2006
v malteščini Regolament (KE) Nru 1232/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1232/2006
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 1232/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1232/2006
v finščini Asetus (EY) N:o 1232/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1232/2006
v švedščini Förordning (EG) nr 1232/2006
Entries referred to in point (f) of the first paragraph of Article 4
Navedbe iz točke (f) prvega odstavka člena 4
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006
v danščini FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
v nemščini Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006
v estonščini Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006
in Greek Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006
v angleščini CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1232/2006
v francoščini Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1232/2006
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1232/2006
v italijanščini Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1232/2006
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1232/2006
v latvijščini KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1232/2006
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006
v litovščini BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1232/2006/EK rendeletnek megfelelően
v madžarščini A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1232/2006/EK rendeletnek megfelelően
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1232/2006
v malteščini Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1232/2006
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1232/2006
v nizozemščini Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1232/2006
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1232/2006
v poljščini Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1232/2006
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1232/2006 mukaisesti
v finščini Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1232/2006 mukaisesti
in Swedish Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006
v švedščini Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006
Application of Regulation (EC) No 1232/2006
Uporaba Uredbe (ES) št. 1232/2006
Application for import licences at reduced rate of duty
Zahtevek za uvozna dovoljenja po znižani stopnji dajatve
Member State:
Države članice:
Fax: (32-2) 292 17 41
Telefaks: (32-2) 292 17 41
(kg product weight)
(kg mase proizvoda)
(Name and Address)
(Ime in naslov)
Application of Article 4(8) of Regulation (EC) No 1232/2006
Uporaba člena 4(8) Uredbe (ES) št. 1232/2006
Quantity of products (in kg product weight) actually imported
Količina dejansko uvoženih proizvodov (v kg mase proizvoda):
Address: AGRI.D.2
Naslovnik: AGRI.D.2
Quantity actually entered into free circulation
Količina, dejansko dana v prosti promet
in Spanish Reglamento (CE) no 1232/2006
v španščini Reglamento (CE) no 1232/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1232/2006
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1232/2006
in Slovak Nariadenie (ES) č.
v slovaščini Nariadenie (ES) č.
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006
v španščini Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006
in Czech SCS cla snížená podle nařízení (ES) č.
v češčini SCS cla snížená podle nařízení (ES) č.
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1232/2006
v portugalščini Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1232/2006
in Slovak Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
v slovaščini Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
E-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
E-naslov: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
Article 2 The tariff quota referred to in Article 1 shall be staggered as follows:
Člen 2
Commission Regulation (EC) No 1233/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1233/2006
opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America
o odprtju in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za prašičje meso, dodeljenih Združenim državam Amerike
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2), Article 11(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1] in zlasti člena 8(2), člena 11(1) ter drugega odstavka člena 22 Uredbe,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the incorporation of a country allocated (US) import tariff rate quota of 4722 tonnes of pigmeat.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [2], odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES [3], določa vključitev uvozne tarifne kvote, dodeljene državi (ZDA), in sicer 4722 ton prašičjega mesa.
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import regime should be staggered over the period from 1 July to 30 June.
Za zagotovitev rednega uvoza bi morale biti količine proizvodov, zajetih v uvoznem režimu, razporejene po obdobju od 1. julija do 30. junija.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Zaradi tega je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov in podatkov, ki morajo biti na zahtevkih in dovoljenjih.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Zaradi možnega pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji od 1. januarja 2007 je za prvo četrtletje 2007 priporočljivo določiti drugo obdobje za vlaganje zahtevkov za dovoljenja.
In order to ensure proper administration of the tariff quota, the security for import licences under the system should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Da bi zagotovili pravilno upravljanje tarifnih kvot, je treba določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru tega sistema na 20 EUR za 100 kilogramov.
In view of the likelihood of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
Zaradi nevarnosti špekulacij, ki izhajajo iz sistema v sektorju prašičjega mesa, je treba določiti jasne pogoje glede dostopa nosilcev živilske dejavnosti.
Provision should be made for the licences to be issued after a period for consideration and, where necessary, an allocation coefficient should be applied to determine the quantity awarded in respect of each application.
Določiti je treba tudi, da se dovoljenja izdajo po roku za presojo, in po potrebi uporabiti koeficient dodeljevanja za določitev količine, ki se dodeli za vsak zahtevek.
The attention of operators should be drawn to the fact that licences may only be used for products which comply with all the veterinary requirements in force in the Community.
Nosilce živilske dejavnosti je treba opozoriti, da se dovoljenja lahko uporabljajo samo za proizvode, ki so skladni z vsemi veljavnimi veterinarskimi zahtevami v Skupnosti.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1291/2000 and in order to assure that the imported quantity does not exceed the quantity under this regime, the tolerance provided for in Article 8(4) of that Regulation should not apply.
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1291/2000 in da bi zagotovili, da uvožena količina ne presega količine iz tega režima, se odstopanje iz člena 8(4) navedene uredbe ne uporablja.
The tariff quota provided for in Annex I shall be staggered as follows:
Tarifna kvota, določena v Prilogi I, je razporejena, kakor sledi:
25 % in the period from 1 July to 30 September;
25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra,
25 % in the period from 1 October to 31 December;
25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra,
25 % in the period from 1 January to 31 March;
25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca,
The import licences for the tariff quota provided for in Annex I shall be subject to the following provisions:
V zvezi z uvoznimi dovoljenji za tarifno kvoto iz Priloge I se uporabljajo naslednje določbe:
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade with third countries in pigmeat products for at least the preceding 12 months;
prosilci za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki lahko ob vložitvi zahtevka pristojnim organom v državah članicah zadovoljivo dokažejo, da so vsaj v preteklih 12 mesecih trgovale s proizvodi iz prašičjega mesa s tretjimi državami;
licence applications may refer to only the order number set out in Annex I and may involve several products covered by different CN codes and originating in the United States of America; in such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15;
zahtevki za dovoljenja se lahko nanašajo samo na eno zaporedno številko iz Priloge I ter na več proizvodov iz različnih oznak KN, ki so po poreklu iz Združenih držav Amerike; v takih primerih se vse oznake KN navedejo pod rubriko 16 in njihova poimenovanja pod rubriko 15;
for the order number, licence applications must relate to at least 20 tonnes and to a maximum of 20 % of the quantity available for the period as specified in Article 2;
za zaporedno številko se morajo zahtevki za dovoljenja nanašati na vsaj 20 ton in na največ 20 % količine, ki je na voljo za obdobje, kakor je opredeljeno v členu 2;
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the same period, for products in the order number fixed in Annex I in the Member State in which his application is submitted or in any other Member State.
Zahtevki za dovoljenja so sprejemljivi samo, kadar prosilec pisno izjavi, da v istem obdobju za proizvode pod zaporedno številko, določeno v Prilogi I, v državi članici, v kateri je vložen zahtevek, ali v kateri koli drugi državi članici ni in ne bo vložil nobenih drugih zahtevkov.
Where an applicant submits more than one application relating to products in the order number fixed in Annex I, all applications from that applicant shall be inadmissible
Kadar prosilec vloži več kakor en zahtevek, ki se nanaša na proizvode pod isto zaporedno številko, določeno v Prilogi I, se vsi njegovi zahtevki zavrnejo.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.
Pri zahtevkih za uvozno dovoljenje se položi varščina v vrednosti 20 EUR za 100 kilogramov v zvezi z vsemi proizvodi iz Priloge I.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period provided for in paragraph 1, of applications lodged for each of the products concerned.
Države članice obvestijo Komisijo o zahtevkih, predloženih za vsak zadevni proizvod, tretji delovni dan po roku za oddajo zahtevkov iz odstavka 1.
Such notifications shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for by product.
Takšna obvestila vsebujejo seznam prosilcev in poročilo o zahtevanih količinah po proizvodih.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by electronic means on the working day provided for in the first subparagraph, using the model set out in Annex IV in cases where no applications have been submitted, and the models set out in Annexes IV and V in cases where applications have been submitted.
Vsa obvestila, vključno s sporočili o ničnih zahtevkih, se pošljejo v elektronski obliki na delovni dan, določen v prvem pododstavku, in sicer na podlagi vzorca iz Priloge IV, kadar ni vložen noben zahtevek, ter vzorcev iz prilog IV in V, kadar so zahtevki vloženi.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications referred to in Article 4.
Komisija v najkrajšem možnem času odloči o količinah, ki se lahko dodelijo za zahtevke iz člena 4.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix an allocation coefficient as a percentage of acceptance of the quantities applied for.
Če količine, v zvezi s katerimi so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, presežejo razpoložljive količine, Komisija določi koeficient dodeljevanja kot odstotek odobritve količin, za katere so bili vloženi zahtevki.
In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission may refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
Kadar je odstotek manjši od 5 %, lahko Komisija zavrne vse zahtevke, ustrezna varščina pa se takoj sprosti.
Operators may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the allocation coefficient in the Official Journal of the European Union where application of that rate results in the fixing of a quantity of less than 20 tonnes for the order number.
Nosilci živilske dejavnosti lahko umaknejo svoje zahtevke za dovoljenja v 10 delovnih dneh po tem, ko je koeficient dodeljevanja objavljen v Uradnem listu Evropske unije, kadar uporaba vodi k določitvi količine, manjši od 20 ton, za zaporedno številko.
However, licences shall not be valid beyond the end of the last period of the year referred to in Article 2 for which a licence has been issued.
Vendar se veljavnost dovoljenj ne podaljša prek izteka zadnjega obdobja v letu iz člena 2, za katero je bilo izdano dovoljenje.
in Danish Forordning (EF) nr. 1233/2006
v danščini Forordning (EF) nr. 1233/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1233/2006
v estonščini Määrus (EÜ) nr 1233/2006
in English Regulation (EC) No 1233/2006
v angleščini Regulation (EC) No 1233/2006
in French Règlement (CE) no 1233/2006
v francoščini Règlement (CE) no 1233/2006