natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and VI thereof,
Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava člen 6 Pogodbe o Evropski uniji in jih izraža Listina o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti Poglavji II in VI Listine –
For the purposes of this Framework Decision, the following definitions shall apply:
Za namene tega okvirnega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘information system’ means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
„Informacijski sistem“ pomeni vsako napravo ali skupino med seboj povezanih ali sorodnih naprav, od katerih ena ali več ob uporabi programa opravlja avtomatsko obdelavo računalniških podatkov, kakor tudi računalniške podatke, ki so shranjeni, obdelani, dostopni ali se po njih prenašajo zaradi njihovega delovanja, uporabe, varovanja in vzdrževanja.
‘computer data’ means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
„Računalniški podatki“ pomeni vsako predstavitev dejstev, informacij ali konceptov v obliki, primerni za obdelavo v informacijskem sistemu, vključno s programom, ki lahko omogoči informacijskemu sistemu, da opravi svojo nalogo.
‘legal person’ means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
„Pravna oseba“ pomeni vsak subjekt, ki ima status pravne osebe po ustrezni zakonodaji, razen držav ali drugih javnih organov pri izvrševanju državne oblasti, ter javnih mednarodnih organizacij.
‘without right’ means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or part of it, or not permitted under the national legislation.
„Neupravičeno“ pomeni dostop ali poseganje brez odobritve lastnika, drugega imetnika pravice do sistema ali dela sistema, ali ki ni dovoljeno po nacionalni zakonodaji.
Illegal access to information systems
Nezakonit dostop do informacijskih sistemov
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional access without right to the whole or any part of an information system is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se namerni neupravičeni dostop do celotnega ali katerega koli dela informacijskega sistema kaznuje kot kaznivo dejanje, vsaj v primerih, ki niso majhnega pomena.
Each Member State may decide that the conduct referred to in paragraph 1 is incriminated only where the offence is committed by infringing a security measure.
Vsaka država članica lahko odloči, da je dejanje iz prvega odstavka kaznivo le v primerih, ko je storjeno s kršitvijo varnostnih ukrepov.
Illegal system interference
Nezakonito poseganje v sistem
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system by inputting, transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering, suppressing or rendering inaccessible computer data is punishable as a criminal offence when committed without right, at least for cases which are not minor.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se namerno resno oviranje ali prekinjanje delovanja informacijskega sistema z vnašanjem, prenašanjem, poškodovanjem, brisanjem, slabšanjem, spreminjanjem, preprečevanjem in onemogočanjem dostopa do računalniških podatkov kaznuje kot kaznivo dejanje, ko je storjeno neupravičeno, vsaj v primerih, ki niso majhnega pomena.
Illegal data interference
Nezakonito poseganje v podatke
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system is punishable as a criminal offence when committed without right, at least for cases which are not minor.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se namerno brisanje, poškodovanje, slabšanje, spreminjanje, preprečevanje ali onemogočanje dostopa do računalniških podatkov na informacijskem sistemu kaznuje kot kaznivo dejanje, ko je storjeno neupravičeno, vsaj v primerih, ki niso majhnega pomena.
Instigation, aiding and abetting and attempt
Napeljevanje, pomoč in podpiranje ter poskus
Each Member State shall ensure that the instigation of aiding and abetting an offence referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.
Vsaka država članica zagotovi, da se napeljevanje, pomoč in podpiranje dejanj iz členov 2, 3 in 4 kaznuje kot kaznivo dejanje.
Each Member State shall ensure that the attempt to commit the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.
Vsaka država članica zagotovi, da se poskus storitve dejanj iz členov 2, 3 in 4 kaznuje kot kaznivo dejanje.
Each Member State may decide not to apply paragraph 2 for the offences referred to in Article 2.
Vsaka država članica se lahko odloči, da za dejanja iz člena 2 ne bo uporabljala odstavka 2.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5 are punishable by effective, proportional and dissuasive criminal penalties.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so za dejanja iz členov 2, 3, 4 in 5 predpisane učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 and 4 are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between one and three years of imprisonment.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je za dejanja iz členov 3 in 4 najvišja zagrožena kazenska sankcija najmanj eno do tri leta zapora.
Aggravating circumstances
Obteževalne okoliščine
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offence referred to in Article 2(2) and the offence referred to in Articles 3 and 4 are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between two and five years of imprisonment when committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA apart from the penalty level referred to therein.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je za dejanje iz člena 2(2) ter za dejanja iz členov 3 in 4, kadar so bila storjena v okviru hudodelske združbe, kakor je opredeljena v Skupnem ukrepu 98/733/PNZ, poleg kazni predvidenih v navedenem Skupnem ukrepu, najvišja zagrožena kazenska sankcija najmanj dve do pet let zapora.
A Member State may also take the measures referred to in paragraph 1 when the offence has caused serious damages or has affected essential interests.
Država članica lahko sprejme ukrepe iz odstavka 1 tudi kadar je dejanje povzročilo veliko škodo ali prizadelo bistvene interese.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5, committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi odgovornost pravnih oseb za dejanja iz členov 2, 3, 4 in 5, ki jih je v njihovo korist, bodisi samostojno ali kot član organa pravne osebe, storila katera koli oseba na vodilnem položaju te pravne osebe, ki temelji na:
a power of representation of the legal person, or
pooblastilu za zastopanje pravne osebe; ali
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe; ali
an authority to exercise control within the legal person.
pristojnosti za opravljanje nadzora znotraj pravne osebe.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Razen za primere iz odstavka 1, države članice zagotovijo odgovornost pravne osebe tudi v primeru, ko sta pomanjkljiv nadzor ali kontrola osebe iz odstavka 1 omogočila, da je oseba, ki je podrejena tej pravni osebi v njeno korist storila dejanja iz členov 2, 3, 4 in 5.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the commission of the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5.
Odgovornost pravne osebe iz odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskega postopka zoper fizične osebe, ki so vpletene kot storilci, napeljevalci ali sostorilci dejanj iz členov 2, 3, 4 in 5.
Penalties for legal persons
Kazni za pravne osebe
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 8(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, such as:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so za pravno osebo, odgovorno na podlagi člena 8(1), predpisane učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni, ki vključujejo kazenske sankcije ali denarne kazni, in ki lahko vključujejo tudi naslednje kazni:
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
izključitev iz upravičenosti do državnih ugodnosti ali pomoči;
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovnih dejavnosti;
placing under judicial supervision; or
uvedba sodnega nadzora; ali
a judicial winding-up order.
sodni nalog za likvidacijo.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 8(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties or measures.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so za pravno osebo, odgovorno v skladu s členom 8(2), predpisane učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni ali ukrepi.
Jurisdiction
Sodna pristojnost
Each Member State shall establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5 where the offence has been committed:
Vsaka država članica ima sodno pristojnost za dejanja iz členov 2, 3, 4 in 5, kadar je dejanje:
in whole or in part within its territory; or
bilo v celoti ali delno storjeno na njenem ozemlju; ali
by one of its nationals; or
storil njen državljan; ali
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
je bilo storjeno v korist pravne osebe s sedežem na ozemlju te države članice.
When establishing its jurisdiction in accordance with paragraph (1)(a), each Member State shall ensure that the jurisdiction includes cases where:
Pri ugotavljanju sodne pristojnosti v skladu z odstavkom (1)(a) vsaka država članica zagotovi, da njena sodna pristojnost vključuje primere, kadar:
the offender commits the offence when physically present on its territory, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
storilec stori dejanje, ko je fizično prisoten na njenem ozemlju, ne glede na to, ali gre za dejanje zoper informacijski sistem na njenem ozemlju; ali
the offence is against an information system on its territory, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
gre za dejanje zoper informacijski sistem na njenem ozemlju, ne glede na to, ali je storilec v času storitve dejanja fizično prisoten na njenem ozemlju.
A Member State which, under its law, does not as yet extradite or surrender its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over and to prosecute, where appropriate, the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5, when committed by one of its nationals outside its territory.
Država članica, ki v skladu s svojo zakonodajo še ne izroča ali predaja svojih državljanov, sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev svoje sodne pristojnosti in pregona, kadar je to primerno, za dejanja iz členov 2, 3, 4 in 5, ko jih stori njen državljan izven njenega ozemlja.
Where an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Kadar dejanje spada v sodno pristojnost več kot ene države članice in lahko katera koli zadevna država upravičeno uvede kazenski pregon na podlagi istih dejstev, zadevne države članice s sodelovanjem odločijo, katera bo kazensko preganjala storilce, da se, če je le mogoče, postopek centralizira v eni sami državi članici.
To this end, the Member States may have recourse to any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Zato se države članice za lažje sodelovanje med njihovimi pravosodnimi organi in usklajevanje njihovih dejavnosti lahko obrnejo na kateri koli organ ali mehanizem, ustanovljen v okviru Evropske unije.
Sequential account may be taken of the following factors:
Pri tem se lahko zaporedno upoštevajo naslednji dejavniki:
the Member State shall be that in the territory of which the offences have been committed according to paragraph 1(a) and paragraph 2,
država članica je tista, na ozemlju katere so bila dejanja storjena glede na odstavek 1(a) in odstavek 2;
the Member State shall be that of which the perpetrator is a national,
država članica je tista, katere državljan je storilec;
the Member State shall be that in which the perpetrator has been found.
država članica je tista, v kateri je bil storilec najden.
A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in paragraphs 1(b) and 1(c).
Država članica se lahko odloči, da ne bo uporabljala pravil o sodni pristojnosti iz odstavkov 1(b) in 1(c), ali da jih bo uporabljala samo v posebnih primerih ali okoliščinah.
Member States shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission where they decide to apply paragraph 5, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Kadar se države članice odločijo uporabljati odstavek 5, o tem obvestijo Generalni sekretariat Sveta in Komisijo, in če je primerno, navedejo tudi posebne primere ali okoliščine, na katere se njihova odločitev nanaša.
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5, and in accordance with data protection rules, Member States shall ensure that they make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours a day and seven days a week.
Zaradi izmenjave informacij o dejanjih iz členov 2, 3, 4 in 5 ter v skladu s pravili o varovanju podatkov države članice zagotovijo uporabo obstoječe mreže operativnih točk za stike, ki so na voljo štiriindvajset ur na dan in sedem dni na teden.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of its appointed point of contact for the purpose of exchanging information on offences relating to attacks against information systems.
Vsaka država članica obvesti Generalni sekretariat Sveta in Komisijo o svojih točkah za stike, imenovanih zaradi izmenjave informacij o dejanjih v zvezi z napadi na informacijske sisteme.
The General Secretariat shall forward that information to the other Member States.
Generalni sekretariat informacije posreduje drugim državam članicam.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 16 March 2007.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izpolnitev določb tega okvirnega sklepa do 16. marca 2007.
By 16 March 2007 Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of any provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Države članice posredujejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji do 16. marca 2007 besedila vseh predpisov, ki v nacionalni pravni red prenašajo obveznosti iz tega okvirnega sklepa.
By 16 September 2007, on the basis of a report established on the basis of information and a written report by the Commission, the Council shall assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Na podlagi poročila, izdelanega na osnovi teh podatkov, in pisnega poročila Komisije, Svet do 16. septembra 2007 oceni, v kolikšni meri države članice izpolnjujejo določbe tega okvirnega sklepa.
This Framework Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 26.
UL C 300 E, 11.12.2003, str. 26.
OJ C 43, 16.2.2002, p. 2.
UL C 43, 16.2.2002, str. 2.
OJ C 187, 3.7.2001, p. 5.
UL C 187, 3.7.2001, str. 5.
Council Framework Decision 2005/667/JHA
Okvirni sklep Sveta 2005/667/PNZ
to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution
o okrepitvi kazenskopravnega okvira za izvrševanje zakonodaje proti onesnaževanju morja z ladij
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(1)(e) and 34(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31(1)(e) in 34(2)(b) Pogodbe,
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice [2] and the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and in particular point 48 thereof, call for proposals for legislation to combat environmental crime, in particular common penalties and comparable procedural guarantees.
Akcijski program Sveta in Komisije o tem, kako najbolje izvajati določbe Amsterdamske pogodbe o območju svobode, varnosti in pravice [2] in Sklepe Evropskega sveta v Tampereju dne 15. in 16. oktobra 1999, in zlasti točke 48 teh sklepov, poudarja potrebo po zakonodajnih predlogih za boj proti kaznivim dejanjem zoper okolje, zlasti za skupne kazni in primerljiva jamstva v postopku.
The fight against intentional or seriously negligent ship-source pollution constitutes one of the Union's priorities.
Boj proti naklepnemu ali hudo malomarnemu onesnaževanju morja z ladij je ena izmed prednostnih nalog Unije.
Points 32 to 34 of the conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union's determination to adopt all the measures needed to avoid recurrence of such damage.
Točke 32 do 34 Sklepov Evropskega sveta v Kopenhagnu dne 12. in 13. decembra 2002 in zlasti izjava Sveta za PNZ z dne 19. decembra 2002 po brodolomu tankerja Prestige izražajo odločnost Unije, da sprejme vse potrebne ukrepe, da se prepreči ponoven nastanek take škode.
To this end, as the Commission stated in its Communication to the European Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident, the legislation of the Member States should be approximated.
Kakor je izjavila Komisija v Sporočilu Evropskemu Parlamentu in Svetu o izboljšanju varnosti na morju kot odziv na nesrečo tankerja Prestige, je treba v ta namen približati zakonodaje držav članic.
The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [3] and this framework Decision, which supplements Directive 2005/35/EC with detailed rules in criminal matters, is to carry out this approximation.
Namen Direktive 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve [3] in tega okvirnega sklepa, ki dopolnjuje Direktivo 2005/35/ES s podrobnimi kazenskopravnimi določbami, je izvesti to približevanje.
This framework Decision, based on Article 34 of the Treaty on the European Union, is the correct instrument for imposing on the Member States the obligation to provide for criminal penalties.
Ta okvirni sklep, ki temelji na členu 34 Pogodbe o Evropski uniji, je pravi instrument za naložitev obveznosti državam članicam, da predvidijo kazenskopravne kazni.
Due to the specific nature of the conduct, common penalties with regard to legal persons should be introduced.
Zaradi posebne narave zadevnega ravnanja je treba uvesti skupne kazni za pravne osebe.
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, signed by all the Member States and with the European Community as a party, is particularly important in the context of cooperation.
Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982, ki so jo podpisale vse države članice in katere pogodbenica je Evropska skupnost, ima poseben pomen za sodelovanje.
The best possible cooperation should be organised between Member States to guarantee the swift transmission of information from one Member State to another.
Organizirati je treba kar najboljše sodelovanje med državami članicami in tako zagotoviti hiter prenos informacij iz ene države članice v drugo.
Contact points should be designated and identified.
Treba je določiti in opredeliti kontaktne točke.
Since the objectives of this framework Decision cannot be achieved adequately by the Member States and can therefore, by reason of the cross-border character of the damage which may be caused by the behaviour concerned, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Ker cilja tega okvirnega sklepa države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj zaradi čezmejne narave škode, ki jo lahko povzroči zadevno ravnanje, tako lažje doseže Unija, Unija lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta okvirni sklep ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
This framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty of the European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava člen 6 Pogodbe o Evropski uniji in jih izraža Listina o temeljnih pravicah Evropske unije.