natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within the areas listed in Annex I(A) at least one risk based zone is defined by the competent authorities and that at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entering the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annex I(A) are limited to that or those defined zones and are not shared with other parts of the Community unless after thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact to pigs or pig holdings of at least tree days; contacts in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) shall be deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;
pristojni organi znotraj območij iz Priloge I(A) določijo najmanj en ogrožen predel ter da se vsaj storitve, ki jih opravljajo osebe v neposrednem stiku s prašiči, ali ki zahtevajo vstop na območja, kjer so prašiči, in uporaba vozil za prevoz krme, gnoja ali poginulih živali z in na gospodarstva s prašiči, ki so na območjih iz Priloge I(A), omejijo na navedene predele in se ne uporabljajo tudi v drugih delih Skupnosti, razen po temeljitem čiščenju in razkuževanju vozil, opreme in vseh ostalih kontaminiranih snovi in po tem, da vsaj tri dni niso bili v nikakršnem stiku s prašiči ali z gospodarstvi s prašiči; za stike v povezavi s prevozom, ki se izvaja v skladu s členom 2(2)(a), se šteje, da so bili znotraj navedenega opredeljenega območja ali navedenih opredeljenih območij;
in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II.’
se na območjih iz Priloge I(A) izvajajo nadzorni ukrepi v skladu z načeli, določenimi v Prilogi II.“
In Article 6, paragraphs 1 and 2(a) are replaced by the following:
Odstavka 1 in 2(a) člena 6 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Member States shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A).
Države članice ne pošiljajo prašičev v klavnice na območjih iz Priloge I(A).
vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding in Germany where pigs are kept are cleaned and disinfected twice after the last operation before these vehicles may be used for the transport of pigs outside Germany;’
da se vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev v Nemčiji ali so vstopila na gospodarstvo v Nemčiji, kjer so prašiči, po vsakem prevozu očistijo in dvakrat razkužijo po zadnji dejavnosti preden se lahko ta vozila uporabijo za prevoz prašičev zunaj Nemčije;“.
Done at Brussels, 26 April 2006.
V Bruslju, 26. aprila 2006
Decision as amended by Decision 2006/297/EC (OJ L 108, 21.4.2006, p. 31).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/297/ES (UL L 108, 21.4.2006, str. 31).
In North Rhine-Westfalia: the territory of the “Regierungsbezirke” Arnsberg, Düsseldorf and Münster.
Severno Porenje – Vestfalija: ozemlje ‚okrožij‘ Arnsberg, Düsseldorf in Münster.
In North Rhine-Westfalia: the territory of the “Regierungsbezirke” Detmold and Köln.’
Severno Porenje – Vestfalija: ozemlje ‚okrožij‘ Detmold in Köln.“
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Ferdinand EBERLE,
po izteku mandata g. Ferdinanda EBERLETA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Article 1 Dr Elisabeth ZANON Landeshauptmannstellvertreterin Tirol,
Člen 1
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ferdinand EBERLE for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Kot nadomestna članica je v Odbor regij za preostanek mandata, torej do 25. januarja 2010, imenovana: dr. Elisabeth ZANON Landeshauptmannstellvertreterin Tirol kot zamenjava g. Ferdinandu EBERLETU.
The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall take effect on the date of its adoption.
Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Done at Luxembourg, 10 April 2006.
V Luxembourgu, 10. aprila 2006
OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
UL L 56, 25.2.2006, str. 75.
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Dieter DOMBROWSKI,
Po odstopu g. Dietra DOMBROWSKEGA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Ms Barbara RICHSTEIN, member of the Parliament of Brandenburg (Mitglied des Landtags von Brandenburg), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Dieter DOMBROWSKI for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Kot nadomestna članica je v Odbor regij za preostanek mandata, torej do 25. januarja 2010, imenovana: ga. Barbara RICHSTEIN Mitglied des Landtags von Brandenburg kot zamenjava g. Dietru DOMBROWSKI.
appointing three Slovak members and three Slovak alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju treh članov in treh nadomestnih članov Odbora regij iz Slovaške
Having regard to the proposal from the Slovak Government,
ob upoštevanju predloga slovaške vlade,
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr BAUER, Mr MARČOK and Mr TARČÁK (members).
Po izteku mandatov članov g. BAUERJA, g. MARČOKA in g. TARČÁKA so se sprostila tri mesta članov Odbora regij.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ŠTEFANEC, Mr TOMEČEK and Ms DEMETEROVÁ (alternate members),
Po izteku mandatov nadomestnih članov g. ŠTEFANECA, g. TOMEČKA in ge. DEMETROVE so se sprostila tri mesta nadomestnih članov Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
V Odbor regij se imenujejo:
Mr Juraj BLANÁR, President of the Zilina Self-governing Region,
Juraj BLANÁR, predsednik Avtonomne regije Žilina,
Mr Milan MURGAŠ, President of the Banská Bystrica Self-governing Region,
Milan MURGAŠ, predsednik Avtonomne regije Banská Bystrica,
Mr Zdenko TREBUL'A, President of the Kosice Self-governing Region;
Zdenko TREBUĽA, predsednik Avtonomne regije Košice;
as alternate members:
kot nadomestni člani:
Mr Pavol SEDLÁČEK, President of the Trencin Self-governing Region,
Pavol SEDLÁČEK, predsednik Avtonomne regije Trencin,
Mr Vladimír BAJAN, President of the Bratislava Self-governing Region,
Vladimír BAJAN, predsednik Avtonomne regije Bratislava,
Mr Tibor MIKUŠ, President of the Trnava Self-governing Region,
Tibor MIKUŠ, predsednik Avtonomne regije Trnava,
for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
in sicer za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010.
It shall take effect on the day of its adoption.
Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
of 21 April 2006
z dne 21. aprila 2006
amending, for the purposes of adapting to the technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead
o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izjem pri uporabi svinca zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
(notified under document number C(2006) 1622)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1622)
Certain materials and components containing lead should be exempted from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Nekatere materiale in komponente, ki vsebujejo svinec, je treba izvzeti iz prepovedi, ker je uporaba teh nevarnih snovi v navedenih določenih materialih in komponentah še vedno nujna.
Certain materials and components containing lead should be exempted from the prohibition, since the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Nekatere materiale in komponente, ki vsebujejo svinec, je treba izvzeti iz prepovedi, ker negativni vplivi na okolje, zdravje in/ali varnost potrošnika, ki bi jih povzročila nadomestitev, prevladajo nad morebitnimi prednostmi za okolje, zdravje in/ali varnostjo potrošnika.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Posamezne izjeme od prepovedi za določene materiale ali komponente morajo imeti omejeno področje delovanja, da bi postopno odpravili nevarne snovi v električni in elektronski opremi, pod pogojem da je možno uporabo teh snovi nadomestiti.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subject to a review at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) of that Directive is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
V skladu s členom 5(1)(c) Direktive 2002/95/ES mora biti vsaka izjema, navedena v Prilogi, pregledana vsaj vsaka štiri leta ali štiri leta za tem, ko se postavka doda na seznam, da se črtajo materiali in komponente električne in elektronske opreme, če je tehnično ali znanstveno izvedljivo, da se jih odstrani ali nadomesti s spremembo konstrukcije ali z materiali in komponentami, ki ne zahtevajo materialov ali snovi iz člena 4(1), pod pogojem da negativni vplivi na okolje, zdravje in/ali varnost potrošnika, ki bi jih povzročila nadomestitev, ne prevladajo nad morebitnimi prednostmi za okolje, zdravje in/ali varnostjo potrošnika.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2002/95/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations.
V skladu s členom 5(2) Direktive 2002/95/ES se je Komisija posvetovala s proizvajalci električne in elektronske opreme, podjetji za reciklažo, obdelavo, okoljskimi organizacijami in združenji delavcev ter potrošnikov.
Done at Brussels, 21 April 2006.
V Bruslju, 21. aprila 2006
Directive as last amended by Commission Decision 2005/747/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/747/ES (UL L 280, 25.10.2005, str. 18).
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following points 16 to 20 are added:
V Prilogi k Direktivi 2002/95/ES se doda naslednje točke 16 do 20:
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes.
Svinec v linearnih žarnicah s cevmi, prevlečenimi s silikatom.
Lead halide as radiant agent in High Intensity Discharge (HID) lamps used for professional reprography applications.
Svinčev halid kot povzročitelj žarenja pri visoko intenzivnih ionskih svetilkah (High Intensity Discharge – HID), ki se uporabljajo za strokovno reprografijo.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb).
Svinec kot aktivator v fluorescentnem prahu (z vsebnostjo 1 mas. % svinca ali manj) ionskih svetilk, kadar se uporabljajo kot svetilke za porjavenje, ki vsebujejo fosforje, kot je npr. BSP (BaSi2O5:Pb), in kadar se uporabljajo kot posebne svetilke za diazo-tiskalno reprografijo, litografijo, pasti za živali, fotokemične in utrjevalne postopke, ki vsebujejo fosforje, kot so SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb).
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact Energy Saving Lamps (ESL).
Svinec s PbBiSn-Hg in PbInSn-Hg v posebnih sestavah kot glavni amalgam in s PbSn-Hg kot pomožni amalgam v zelo kompaktnih energetsko varčnih svetilkah (ESL).
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).’
Svinčev oksid v steklu, ki se uporablja za vezavo sprednjih in zadnjih substratov ozadja pri fluorescentnih svetilkah, ki se uporabljajo za zaslone s tekočimi kristali (LCD).“
amending Commission Decision 2004/407/EC as regards imports of photographic gelatine
o spremembi Odločbe Komisije 2004/407/ES glede uvoza želatine za fotografske namene
(notified under document number C(2006) 1627)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1627)
(Only the Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Besedilo v nemškem, angleškem, francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 4(4) in člena 32(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, except in accordance with that Regulation.
Uredba (ES) št. 1774/2002 prepoveduje uvoz in prevoz stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov v Skupnost, razen v skladu z navedeno uredbo.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that France, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine).
Odločba Komisije 2004/407/ES z dne 26. aprila 2004 o prehodnih zdravstvenih in certifikacijskih pravilih v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza iz nekaterih tretjih držav želatine za fotografske namene [2] določa, da morajo Francija, Nizozemska in Združeno kraljestvo z odstopanjem od navedene prepovedi v Uredbi (ES) št. 1774/2002 dovoliti uvoz nekatere želatine, izključno namenjene fotografski industriji (želatina za fotografske namene).
Decision 2004/407/EC provides that photographic gelatine is only allowed from the third countries listed in that Decision, namely Japan and the United States of America.
Odločba 2004/407/ES določa, da je uvoz želatine za fotografske namene dovoljen le iz tretjih držav, ki so naštete v navedeni odločbi, to je iz Japonske in Združenih držav Amerike.
Luxembourg has confirmed the need to source photographic gelatine from the United States of America for the purposes of the photographic industry in Luxembourg.
Luksemburg je potrdil potrebo po uporabi želatine za fotografske namene iz Združenih držav Amerike za namene fotografske industrije v Luksemburgu.
Accordingly Luxembourg should be allowed to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Zato je Luksemburgu treba dovoliti, da odobri uvoz želatine za fotografske namene, če so izpolnjeni pogoji, opredeljeni v Odločbi 2004/407/ES.
However, those imports may take place in Belgium.
Vendar je uvoz dovoljen v Belgiji.
In order to facilitate the transfer from Belgium to Luxembourg of the imported photographic gelatine, the conditions in Annexes I and III to Decision 2004/407/EC should be amended slightly.
Da bi olajšali prevoz uvožene želatine za fotografske namene iz Belgije v Luksemburg, je treba pogoje iz prilog I in III k Odločbi 2004/407/ES nekoliko spremeniti.
Decision 2004/407/EC is amended as follows:
Odločba 2004/407/ES se spremeni:
Derogation regarding the import of photographic gelatine
Odstopanje za uvoz želatine za fotografske namene
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’
Z odstopanjem od člena 29(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002 Belgija, Francija, Luksemburg, Nizozemska in Združeno kraljestvo dovolijo uvoz želatine, proizvedene iz snovi, ki vsebujejo hrbtenico goveda, uvrščeno med snovi kategorije 1 v skladu z navedeno uredbo, namenjene izključno fotografski industriji (želatina za fotografske namene), v skladu s to odločbo.“
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.“
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi I in III se spremenita skladno s prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se začne uporabljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
OJ L 208, 10.6.2004, p. 9.
UL L 208, 10.6.2004, str. 9.
Third countries and plants of origin, Member States of destination, border inspection posts of first entry and approved photographic factories
Tretje države in obrati izvora, namembne države članice, mejne kontrolne točke prvega vstopa in odobreni fotografski industrijski obrati
Third Country of origin
Tretja država izvora:
Plants of origin
Obrati izvora
Border Inspection Post of first entry
Mejna kontrolna točka prvega vstopa
Approved Photographic Factories
Odobreni fotografski industrijski obrati
The United Kingdom
Združeno kraljestvo
Annex III is replaced by:
Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Model health certificates for the importation from third countries of technical gelatine to be used by the photographic industry
Vzorčna zdravstvena spričevala za uvoz tehnične želatine iz tretjih držav za uporabo v fotografski industriji
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
Veterinarska spričevala za uvoz tehnične želatine za uporabo v fotografski industriji pripravi država izvoznica na podlagi vzorčnega spričevala, prikazanega v tej Prilogi III.
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Vsebovati morajo potrdila, ki se zahtevajo za katero koli tretjo državo, in po potrebi tista dodatna jamstva, ki se zahtevajo za tretjo državo izvoznico ali njen del.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originalni izvod vsakega spričevala mora biti pripravljen na enem samem listu papirja, obojestransko, če pa obsega več besedila, mora biti pripravljen v taki obliki, da vse potrebne strani tvorijo nedeljivo celoto.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Spričevalo mora biti pripravljeno vsaj v enem uradnem jeziku države članice EU, v kateri se bo izvajal inšpekcijski pregled na mejni kontrolni točki, in v jeziku namembne države članice EU.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Omenjene države članice lahko po potrebi dovolijo uporabo drugih jezikov, ki jih spremlja uradni prevod.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Če so zaradi identifikacije posameznih delov pošiljke k spričevalu priložene dodatne strani, se šteje, da so te strani del originalnega izvoda spričevala, pod pogojem, da vsako stran podpiše in z žigom opremi uradni veterinar, ki izvaja certificiranje.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Kadar spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz (d), obsega več kot eno stran, mora biti vsaka stran oštevilčena (številka strani) od (skupno število strani) na dnu strani, in biti opremljena s kodno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ, na vrhu strani.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar. Originalni izvod spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Pri tem morajo pristojni organi države izvoznice zagotoviti, da se upoštevajo načela certificiranja, enakovredna tistim, predpisanim v Direktivi Sveta 96/93/ES.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
To pravilo velja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
Originalni izvod spričevala mora spremljati pošiljko na mejni kontrolni točki EU, dokler ne prispe v namembni fotografski industrijski obrat.
Health certificate
Zdravstveno spričevalo