natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community industry's annual investments in the production of the product concerned declined sharply in 2003 as compared to 2002, which was the year when production commenced and the major investments were undertaken.
Letne naložbe industrije Skupnosti v zadevni izdelek so strmo upadle leta 2003 v primerjavi z letom 2002, ki je bilo leto začetka proizvodnje in velikih naložb.
In 2004 and the IP, the flow of annual investments in the manufacturing of the like product remained very stable.
Leta 2004 in v OP je tok letnih naložb v proizvodnjo podobnega izdelka ostal zelo stabilen.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Glede vpliva višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti, ob upoštevanju obsega in cen uvoza iz zadevne države, ne moremo reči, da je ta vpliv zanemarljiv.
Recovery from past dumping
Obnovitev po preteklem dampingu
In the absence of any information on the existence of dumping prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
Zaradi pomanjkanja kakršnih koli informacij o obstoju dampinga pred oceno položaja v sedanjem postopku se to vprašanje šteje za nepomembno.
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the Republic of Korea increased significantly by 157 % and their share of the Community market increased by around 13 percentage points.
Med letom 2002 in OP se je obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz Republike Koreje znatno povečal za 157 %, njegov tržni delež na trgu Skupnosti se je povečal za 13 odstotnih točk.
The average prices of dumped imports from the Republic of Korea were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
Povprečne cene dampinškega uvoza iz Republike Koreje so bile med zadevnim obdobjem ves čas nižje od cene industrije Skupnosti.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Poleg tega so v OP cene uvoza iz zadevne države znatno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP between 34 % and 42 %, depending on the exporter concerned, while for some models, price undercutting was in some cases even higher.
Na podlagi tehtanega povprečja je bilo nelojalno nižanje cen v OP med 34 % in 42 %, odvisno od zadevnega izvoznika, za nekatere modele pa je bilo nelojalno nižanje cen v nekaterih primerih še višje.
A deterioration in the situation of the Community industry has been found over the period considered.
V obravnavanem obdobju je bilo ugotovljeno poslabšanje položaja industrije Skupnosti.
If one leaves aside 2002 which was the year when the Community industry started its operation, most of the injury indicators developed negatively between 2003 and the IP: capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points, unit sales prices declined by 5 percentage points, profitability, return on investment and cash flow deteriorated from an already negative starting point.
Če se ne upošteva leta 2002, ki je bilo leto začetka obratovanja industrije Skupnosti, se je večina kazalnikov škode med 2003 in OP razvijala negativno: izkoriščenost zmogljivosti je upadla za 16 odstotnih točk, končne zaloge so se povečale za 167 odstotnih točk, Skupnost je izgubila 61 odstotnih točk tržnega deleža, produktivnost se je zmanjšala za 10 odstotnih točk, cene na enoto so se zmanjšale za 5 odstotnih točk, dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok so upadli v primerjavi z že tako negativno začetno točko.
Some indicators experienced apparent positive developments between 2003 and the IP.
Nekateri kazalniki so med letom 2003 in OP prikazali očiten pozitiven razvoj.
Production volume increased by 100 percentage points, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 31 percentage points and employment rose by 88 percentage points.
Obseg proizvodnje se je povečal za 100 odstotnih točk, obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti za 31 odstotnih točk in zaposlenost se je povečala za 88 odstotnih točk.
These developments are considered normal for a production facility that has recently started its operation and that attempts to utilise its fixed capital to the fullest in order to absorb its fixed costs.
Tak razvoj je običajen za proizvodni objekt, ki je nedavno začel z obratovanjem in poskuša svoj kapital v obliki osnovnih sredstev izrabiti v polni meri, da bi zmanjšal fiksne stroške.
However, these increases were insufficient to prevent both the loss of market share, as the market grew even faster, and to achieve a reasonable profit margin.
Vendar ta povečanja niso zadostovala za preprečitev izgube tržnega deleža, saj je trg rasel še hitreje, niti za doseganje ustrezna stopnje dobička.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Glede na navedeno se začasno sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumped imports have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Komisija je v skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe proučila, ali je dampinški uvoz povzročil škodo industriji Skupnosti do stopnje, ki se lahko opredeli kot znatna.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so bili proučeni še drugi znani dejavniki, ki bi istočasno lahko povzročali škodo industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da možna škoda, ki so jo povzročili ti drugi dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu.
The significant increase in the volume of the dumped imports by 157 % between 2002 and the IP, and of its corresponding share of the Community market, i.e. by around 13 percentage points, as well as the undercutting found (between 32 % and 42 % during the IP) coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Občutno povečanje obsega dampinškega uvoza za 157 % med letom 2002 in OP ter temu ustreznega deleža na trgu Skupnosti, tj. za okrog 13 odstotnih točk, in ugotovljeno nelojalno nižanje cene (med 32 % in 42 % med OP) je sovpadlo s poslabšanjem gospodarskega stanja industrije Skupnosti.
Between 2003 and the IP, capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points and unit sales prices declined by 5 percentage points.
Med letom 2003 in OP je izkoriščenost zmogljivosti upadla za 16 odstotnih točk, končne zaloge so se povečale za 167 odstotnih točk, Skupnost je izgubila 61 odstotnih točk tržnega deleža, produktivnost se je zmanjšala za 10 odstotnih točk, cene na enoto so se zmanjšale za 5 odstotnih točk.
This development should be seen against the background of the fast growing Community market during the years 2002–IP.
Takšen razvoj je treba ocenjevati v okviru hitro rastočega trga Skupnosti v letih med 2002 in OP.
In addition, dumped prices were, on average, below those of the Community industry throughout the period considered and exerted a downward pressure on them.
Poleg tega so bile v vsem obravnavanem obdobju dampinške cene povprečno nižje od tistih v industriji Skupnosti in so nanje pritiskale.
The resulting drop in the Community industry's prices, at a time when the costs of production remained flat triggered the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already negative starting point.
Posledično znižanje cen industrije Skupnosti v času, ko so stroški proizvodnje ostali stabilni, je povzročilo opaženo zmanjšanje dobičkonosnosti, donosnosti naložb in denarnega toka glede na že tako negativno začetno točko.
It is therefore provisionally considered that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the Community industry.
Zato se začasno šteje, da je dampinški uvoz občutno negativno vplival na razmere v industriji Skupnosti.
Rise in the costs of raw materials
Zvišanje stroškov surovin
One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed since 2003 in the price of certain raw materials.
Ena zainteresirana stranka je trdila, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povezana z zvišanjem cene nekaterih surovin, ki je bilo opaženo po letu 2003.
Indeed, the price of certain raw materials, like steel and polyurethane, rose from 2003 onwards.
Cena nekaterih surovin, jeklo in poliuretan, se je po letu 2003 resnično zviševala.
However, it should be noted that for those raw materials procured from US dollar-based suppliers, this effect has been somewhat muted by the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar observed over the same time.
Vendar je treba opozoriti, da je bil na surovine, dobavljene od dobaviteljev, ki delujejo na podlagi ameriškega dolarja, ta učinek nekoliko zmanjšan zaradi istočasne apreciacije eura glede na ameriški dolar.
In addition, the key raw materials used in the manufacturing process of the like product are internationally quoted commodities and both the Community industry and its Korean competitors are large groups endowed with a similarly large purchasing power.
Poleg tega so bistvene surovine, uporabljene v postopku izdelave podobnega izdelka, mednarodno navedeni osnovni proizvodi, industrija Skupnosti ter njeni korejski konkurenti pa so velike skupine, ki imajo tudi približno enako veliko kupno moč.
They therefore procure their raw materials at similar prices.
Zato nabavljajo surovine po podobnih cenah.
If anything, euro-based producers like the Community industry have, given the movements in the Korean won vis-à-vis the US dollar during the period considered, an advantage over their Korean competitors for the share of the procurement sourced from US dollar-based suppliers.
Proizvajalci, ki delujejo na podlagi eura, kot na primer industrija Skupnosti, imajo zaradi gibanja korejskega wona glede na ameriški dolar v obravnavanem obdobju prednost pred svojimi korejskimi konkurenti le v zvezi z deležem nabave od dobaviteljev, ki delujejo na podlagi ameriškega dolarja.
In addition, the investigation evidenced that the Community industry’s unit production costs first decreased sharply in 2003 over 2002, in connection with the growing volume of activity of the newly built plant and then remained flat over the period 2003–IP.
Poleg tega je preiskava pokazala, da so se stroški na enoto industrije Skupnosti prvič zelo znižali leta 2003 glede na leto 2002 v povezavi s povečanim obsegom dejavnosti novo zgrajene tovarne in nato ostali stabilni med letom 2003 in OP.
The sharp deterioration of profitability observed between 2003 and the IP is therefore not attributable to any slippage of the costs of production, but rather to the decline in sales prices.
Velikega zmanjšanja dobičkonosnosti, opaženega med 2003 in OP, zato ni mogoče pripisati nobenemu odstopanju proizvodnih stroškov, temveč raje znižanim prodajnim cenam.
Indeed, the Community industry’s sales prices dropped by 5 percentage points between 2003 and the IP, as a consequence of price depression and price suppression caused by dumped imports.
Prodajne cene industrije Skupnosti so se resnično znižale za 5 odstotnih točk med letom 2003 in OP kot posledica padca cen in zatiranja cen, ki ju je povzročil dampinški uvoz.
The rise in raw material prices therefore only played a limited role in the injury suffered by the Community industry, if any, and to an extent that is not such as to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Zvišanje cen surovin je zato imelo samo omejeno vlogo, če sploh, v zvezi s škodo, povzročeno industriji Skupnosti, in v obsegu, ki ni tak, da bi prekinil vzročno zvezo med dampinškim uvozom in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Rise in intra-group sales
Povečanje prodaje znotraj skupine
One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed in the volume of intra-group sales made by the Community industry.
Ena zainteresirana stranka je trdila, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povezana s povečanjem, opaženim pri obsegu prodaje znotraj skupine, ki jo je izvedla industrija Skupnosti.
Like any company which is part of a multinational group, the Community industry has made during the period 2002-IP a number of sales to related parties at a transfer price.
Kot vsaka družba, ki je del mednarodne skupine, je industrija Skupnosti med letom 2002 in OP izvedla številne prodaje povezanim strankam po transferni ceni.
In 2002, 2003, 2004 and the IP, these intra-company sales represented respectively only 2 %, 5 %, 15 % and 12 % of the Community industry’s total sales.
V letih 2002, 2003, 2004 in v OP je ta prodaja znotraj skupine predstavljala za vsako leto posebej komaj 2 %, 5 %, 15 % in 12 % skupne prodaje industrije Skupnosti.
Moreover, these sales were 100 % destined to non-EU markets.
Poleg tega je bilo 100 % te prodaje namenjene trgom, ki niso del trga EU.
The sales volume analysed under recital (54) above, the sales prices analysed under recital (60) above and the profitability analysed under recital (62) above refer explicitly to sales to unrelated customers of own produced goods.
Analizirani obseg prodaje iz uvodne izjave (54) zgoraj, prodajne cene, analizirane v uvodni izjavi (60) zgoraj, in dobičkonosnost, analizirana v uvodni izjavi (62) zgoraj, se nanašajo izrecno na prodajo lastnega blaga nepovezanim strankam.
Therefore, any negative price effect arising from the sales to related customers has been carefully eliminated from the injury analysis.
Zato je bil vsak negativni učinek na podlagi prodaje povezanim strankam pazljivo odstranjen iz analize škode.
Original Equipment Manufacturer (OEM) imports
Uvoz proizvajalca originalne opreme
One interested party claimed that OEM imports from the country concerned had caused self-inflicted injury to the Community industry.
Ena zainteresirana stranka je trdila, da je uvoz proizvajalca originalne opreme iz zadevne države povzročil industriji Skupnosti samopovzročeno škodo.
Contrary to the allegation of the above party, the Community industry did not import the product concerned from the country concerned during the period 2002–IP, be it under an OEM supply agreement or any other channel.
Industrija Skupnosti v nasprotju s trditvijo zgoraj navedene stranke ni uvažala zadevnega izdelka iz zadevne države med letom 2002 in OP, niti na podlagi sporazuma o dobavi proizvajalca originalne opreme niti po kakšni drugi poti.
As indicated under recital (42) above, the Community market is supplied by three origins only: Korean exporting producers, the Community industry and the USA.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (42) zgoraj, ima trg Skupnosti samo tri vire nabave: korejske proizvajalce izvoznike, industrijo Skupnosti in ZDA.
The volume of total imports (including imports by the Community industry) originating in the USA declined by 49 % in 2003, stayed at this level in 2004 and increased slightly by 4 percentage points in the IP.
Obseg skupnega uvoza (vključno z uvozom industrije Skupnosti) s poreklom iz ZDA je leta 2003 upadel za 49 %, leta 2004 ostal na tej stopnji in se v OP rahlo povečal za 4 odstotne točke.
The corresponding market share held by imports from the USA declined by 66 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
Ustrezni tržni delež, ki ga je zajemal uvoz iz ZDA, je leta 2003 upadel za 66 % in leta 2004 še za nadaljnjih 9 odstotnih točk ter v OP ostal na tej stopnji.
During the IP, the market share held by US imports (including imports by the Community industry) ranged between 5 and 10 %.
Med OP se je tržni delež uvoza iz ZDA (vključno z uvozom industrije Skupnosti) gibal med 5 in 10 %.
These volume and market share developments are influenced by the two following reasons: the complainant’s procurement of the like product from its parent company in the USA during the start-up phase and the effects of increasing volumes of the dumped imports from the Korean producers on the Community market.
Na ta obseg in razvoj tržnega deleža sta vplivala dva razloga: pritožnikova nabava podobnega izdelka pri svoji matični družbi v ZDA med fazo zagona in učinki povečanje obsega dampinškega uvoza korejskih proizvajalcev na trg Skupnosti.
The output of the Community industry gathered pace in 2002 and 2003.
Proizvodnja industrije Skupnosti je v letih 2002 in 2003 naraščala.
The complainant therefore drastically reduced its procurement from its mother company in the USA.
Pritožnik je zato zelo zmanjšal svojo nabavo pri matični družbi v ZDA.
In 2002, the Community industry procured 62 % of its total sales from its US parent company.
Industrija Skupnosti je leta 2002 nabavila 62 % svoje skupne prodaje pri svoji ameriški matični družbi.
This ratio fell sharply to 3 % in 2003 and was 6 % in 2004 and 8 % in the IP.
To razmerje je drastično padlo na 3 % leta 2003, na 6 % leta 2004 in 8 % v OP.
The Community industry’s imports from its US parent company represented around 57 % of the total statistical import volumes originating in the USA in 2002, 6 % in 2003, 19 % in 2004 and 23 % in the IP.
Uvoz industrije Skupnosti iz svoje matične družbe je leta 2002 znašal približno 57 % vsega statističnega obsega uvoza s poreklom iz ZDA, 6 % leta 2003, 19 % leta 2004 in 23 % v OP.
It is noted that the complainants’ imports from the USA were, during the period 2003–IP, limited in volume and that, as shown in the table below, prices of total imports from the US (complainant’s own imports and other imports) were made at prices above both Korean and Community industry’s prices.
Treba je opomniti, da je bil obseg pritožnikovega uvoza iz ZDA med letom 2003 in OP omejen ter da so bile cene skupnega uvoza iz ZDA (lasten uvoz pritožnika in drug uvoz), kot je prikazano v preglednici spodaj, nad cenami korejskih proizvajalcev in industrije Skupnosti.
Given the declining volume, market share and the relatively high prices, it is concluded that imports from the USA, be it by Whirlpool itself or by an independent competitor, did not cause any injury to the Community industry.
Glede na zmanjševanje obsega tržnega deleža in relativno visokih cen se sklene, da uvoz iz ZDA, tako družbe Whirlpool same ali neodvisnega konkurenta, industriji Skupnosti ni povzročil nobene škode.
Volume of imports from the USA (pieces)
Obseg uvoza iz ZDA (kosov)
Market share of imports from the USA
Tržni delež uvoza iz ZDA
Prices of imports from the USA (EUR/piece)
Cene uvoza iz ZDA (EUR/kos)
Consequence of start-up operations
Posledica zagonskih dejavnosti
One interested party claimed that any injury felt by the Community industry was due to the start-up operations of the newly built production facility.
Ena zainteresirana stranka je trdila, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, nastala zaradi zagonskih dejavnosti novo zgrajenega proizvodnega objekta.
The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the facility of the Community industry reached the market some time in April 2003.
Omenjena zainteresirana stranka je nadalje trdila, da so prvi podobni izdelki, proizvedeni v objektu industrije Skupnosti, na trg prišli približno aprila 2003.
This is incorrect.
To ne drži.
The facility started its operation in April 2002 and these products were sold already in 2002.
Objekt je začel svojo dejavnost aprila 2002 in ti izdelki so bili prodajani že istega leta.
As shown under recital (62) above, the profitability of the Community industry was indeed highly negative in the year of the start-up (2002).
Kot je razvidno iz uvodne izjave (62) zgoraj, je bila dobičkonosnost industrije Skupnosti v letu zagona (2002) resnično zelo negativna.
However, already in 2003, profitability improved markedly and almost reached a break-even level.
Vendar se je dobičkonosnost že leta 2003 opazno popravila in skoraj dosegla prag dobička.
In 2004 and the IP, profitability deteriorated again.
Leta 2004 in v OP je dobičkonosnost ponovno upadla.
The argument of this interested party bears no explanation as to the reasons why after, indeed, a foreseeably difficult start-up period in 2002, profitability improved markedly (2003) before deteriorating (2004 and IP).
Argument te zainteresirane stranke ne ponuja rešitve za razloge, zakaj se je dobičkonosnost, po predvideno težkem začetku leta 2002, opazno popravila (2003), preden je ponovno upadla (leta 2004 in OP).
Effects of sales of other types of refrigerators
Učinki na prodajo drugih tipov hladilnikov
One interested party claimed that when assessing the injurious situation of the Community industry, attention should be paid also to the effect of sales of other types of refrigerators, as consumers seeking refrigerators have a choice among all types of refrigerators in making their buying decisions.
Ena zainteresirana stranka je trdila, da je treba pri ocenjevanju škode industriji Skupnosti pozornost nameniti tudi učinkom prodaje drugih tipov hladilnikov, saj imajo potrošniki pri svojih odločitvah o nakupu hladilnika na voljo izbiro med vsemi tipi.
It has been determined under recitals (9) to (17) above that the Community market for the product concerned and the like product constitute a market which is autonomous and distinct from the markets of other refrigerators.
V uvodnih izjavah (9) do (17) zgoraj je bilo določeno, da je trg Skupnosti za zadevni in podobni izdelek avtonomen in različen od trgov drugih hladilnikov.
The issue of the competition between this market and the market of any other product is therefore irrelevant and the argument is rejected.
Vprašanje konkurence med tem trgom in trgom katerih koli drugih izdelkov je zato nepomembno ter se argument zavrne.
In any event, the analysis of the situation of the Community industry in recitals (48) to (71) above has been made solely on the basis of data relating to side-by-side refrigerators.
V vsakem primeru je bila analiza stanja industrije Skupnosti v uvodnih izjavah (48) do (71) zgoraj, izvedena izključno na podlagi podatkov, povezanih z ameriškimi hladilniki.
Self-inflicted injury due to erroneous design and marketing decisions
Samopovzročena škoda zaradi napačnega oblikovanja in napačnih tržnih odločitev
One interested party claimed that the injury suffered by the Community industry was not caused by dumping but was rather self-inflicted due to a number of erroneous strategic decisions.
Ena zainteresirana stranka je trdila, da industriji Skupnosti povzročene škode ni povzročil damping, pač pa je bila samopovzročena zaradi vrste napačnih strateških odločitev.
In detail, this party mentioned the allegedly wrong door design (rounded doors), expensive outer materials (i.e. stainless steel) and longer product renewal cycle.
Ta stranka je podrobno navedla domnevno slabo oblikovanost (zaobljena vrata), drage zunanje materiale (npr. nerjavno jeklo) in daljši prenovitveni cikel izdelka.
As to the first point, it should be noted that the Community industry has always produced and offered models with both rounded and flat doors.
Glede prve točke je treba opomniti, da je industrija Skupnosti vedno proizvajala in ponujala modele tako z zaobljenimi kot ravnimi vrati.
Further, the Community industry’s sales figures and market studies show a clear preference of consumers for rounded door models, contrary to the allegations of the above party.
Poleg tega so podatki o prodaji in tržne raziskave industrije Skupnosti pokazale, da so v nasprotju s trditvami zgornje stranke potrošniki bolj naklonjeni modelom z zaobljenimi vrati.