natgillin/translations-raw huggingface dataset:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Slovenia on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
enodnevnih piščancev z okuženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Slovenije, kjer ni druge perutnine ali ptic v ujetništvu, razen hišnih ptic iz člena 1(2)(c)(i), ločenih od perutnine;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
enodnevnih piščancev z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Slovenije;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Slovenije;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Slovenia not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
hišnih ptic iz člena 1(2)(c)(i) v objekte na ozemlju Slovenije, kjer se ne goji perutnine, če je v pošiljki največ pet ptic v kletkah, ne glede na nacionalne predpise iz tretjega odstavka člena 1 Direktive 92/65/EGS;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Slovenia may authorise:
Z odstopanjem od člena 3(2)(d) lahko Slovenija odobri:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Slovenia;
prevoz valilnih jajc z okuženega območja v določeno valilnico na ozemlju Slovenije;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Slovenia provided that:
odpošiljanje valilnih jajc z okuženega območja v valilnice zunaj ozemlja Slovenije, pod pogojem da;
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/91/EC.’
„Pogoji zdravstvenega varstva živali te pošiljke so v skladu z Odločbo Komisije 2006/91/ES“.
By way of derogation from Article 3(2)(e), Slovenia may authorise the dispatch from the protection zone of:
Z odstopanjem od člena 3(2)(e) lahko Slovenija odobri odpošiljanje naslednjih izdelkov z okuženega območja:
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Slovenija zagotovi, da izdelke iz odstavka 1(e) in (f) spremlja trgovinski dokument z besedilom:
In accordance with Article 3(1)(e), Slovenia may authorise the dispatch of:
V skladu s členom 3(1)(e), lahko Slovenija odobri odpošiljanje:
unprocessed feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A) (1) (a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone;
nepredelanega perja in delov peres v skladu s poglavjem VIII(A)(1)(a) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002, ki izvirajo iz perutnine zunaj okuženega območja;
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Slovenija zagotovi, da izdelke iz odstavka 1 (b) in (c) spremlja trgovinski dokument v skladu s poglavjem X Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 z izjavo v točki 6 navedenega dokumenta, da so bili ti izdelki obdelani s parnim curkom ali z drugo metodo, ki zagotavlja odstranitev vseh patogenov.
Slovenia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Slovenija nemudoma sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi.
This Decision is addressed to the Slovenian Republic.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
of 14 February 2006
z dne 14. februarja 2006
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria
o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Avstriji
(notified under document number C(2006) 517)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 517)
Austria has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Avstrija je Komisijo obvestila o odkritju kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prostoživečih pticah.
Austria has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Avstrija je brez nepotrebnega odlašanja uvedla določene ukrepe, ki jih predvideva Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [4].
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Ta odločba določa nekatere prehodne zaščitne ukrepe v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Avstriji, ki jo povzroča virus influence A H5, za katerega se sumi, da je nevraminidaznega tipa N1, da bi se preprečila prenos aviarne influence s prostoživečih ptic na perutnino ali druge ptice v ujetništvu in kontaminacija izdelkov iz njih.
Austria shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Avstrija okrog območja, kjer je pri prostoživečih pticah potrjena prisotnost visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5, in obstaja sum nanj ali je potrjen nevraminidazni tip N1, vzpostavi:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Austria shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Če okužena in ogrožena območja segajo na ozemlja drugih držav članic, Avstrija pri vzpostavljanju teh območij sodeluje z organi teh držav članic.
Austria shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Avstrija Komisiji in drugim državam članicam sporoči podrobnosti glede okuženih in ogroženih območij, ki jih vzpostavi v skladu s tem členom.
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Avstrija zagotovi, da se na okuženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Avstrija zagotovi, da se na okuženem območju prepove:
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Avstrija zagotovi, da se na ogroženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Avstrija zagotovi, da je na ogroženem območju prepovedano naslednje:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Austria may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Z odstopanjem od člena 3(2)(a) lahko Avstrija odobri prevoz kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na okuženem ali na ogroženem območju.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4 (2) (a), Austria may authorise the transport of:
Z odstopanjem od člena 3(2)(a) ali člena 4(2)(a) lahko Avstrija odobri prevoz:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Austria on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
enodnevnih piščancev z okuženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Avstrije, kjer ni druge perutnine ali ptic v ujetništvu, razen hišnih ptic iz člena 1(2)(c)(i), ločenih od perutnine;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
enodnevnih piščancev z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Avstrije;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Avstrije;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Austria not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
hišnih ptic iz člena 1(2)(c)(i) v objekte na ozemlju Avstrije, kjer se ne goji perutnine, če je v pošiljki največ pet ptic v kletkah, ne glede na nacionalne predpise iz tretjega odstavka člena 1 Direktive 92/65/EGS;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Austria may authorise:
Z odstopanjem od člena 3(2)(d) lahko Avstrija odobri:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Austria;
prevoz valilnih jajc z okuženega območja v določeno valilnico na ozemlju Avstrije;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Austria provided that:
odpošiljanje valilnih jajc z okuženega območja v valilnice zunaj ozemlja Avstrije, pod pogojem da;
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/94/EC’
„Pogoji zdravstvenega varstva živali te pošiljke so v skladu z Odločbo Komisije 2006/94/ES“.
By way of derogation from Article 3(2)(e), Austria may authorise the dispatch from the protection zone of:
Z odstopanjem od člena 3(2)(e) lahko Avstrija odobri odpošiljanje naslednjih izdelkov z okuženega območja:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Avstrija zagotovi, da izdelke iz odstavka 1(e) in (f) spremlja trgovinski dokument z besedilom:
In accordance with Article 3(1)(e), Austria may authorise the dispatch of:
V skladu s členom 3(1)(e), lahko Avstrija odobri odpošiljanje:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Avstrija zagotovi, da izdelke iz odstavka 1 (b) in (c) spremlja trgovinski dokument v skladu s poglavjem X Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 z izjavo v točki 6 navedenega dokumenta, da so bili ti izdelki obdelani s parnim curkom ali z drugo metodo, ki zagotavlja odstranitev vseh patogenov.
Austria shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Avstrija nemudoma sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi.
This Decision is addressed to the Austrian Republic.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Done at Brussels, 14 February 2006.
V Bruslju, 14. februarja 2006
Council Decision 2006/96/CFSP
Sklep Sveta 2006/96/SZVP
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Svet je 23. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih, v obliki omejitve vstopa, proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije.
These measures were renewed by Common Position 2006/95/CFSP [2].
Ti ukrepi so bili podaljšani s Skupnim stališčem 2006/95/SZVP [2].
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following the changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
Prilogo I k Skupnemu stališču 2004/179/SZVP je treba spremeniti zaradi sprememb funkcij oseb, ki jih zadevajo omejevalni ukrepi –
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga I k Skupnem stališču 2004/179/SZVP se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
Common Position as last amended by Decision 2005/890/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005, p. 33).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2005/890/SZVP (UL L 327, 14.12.2005, str. 33).
See page 31 of this Official Journal.
Glej stran 31 tega Uradnega lista.
List of persons referred to in Article 1(1), first indent
Seznam oseb iz člena 1(1), prva alinea
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevič, ‚Predsednik‘, rojen 23. oktobra 1941 v Habarovsku, Ruska federacija, ruski potni list št. 50 NO.0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevič, sin osebe št. 1 in ‚predsednik državnega carinskega odbora‘, rojen 3. aprila 1961 v Kupiansku (?), Kharkovskaya Oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevič, sin osebe št. 1 in ‚svetovalec državnega carinskega odbora‘, rojen 8. avgusta 1967 v Novai Kahovki, Khersonskaya Oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 60 NO. 1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
LEONTIJEV, Sergej Fedorovič, ‚podpredsednik‘, rojen 9. februarja 1944 v Leontijevki, Odesskaya Oblast, ruski potni list št. 50 NO 0065438.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigorij Stepanovič, ‚član Vrhovnega sovjeta‘, rojen 15. oktobra 1942 v Teji, Grigoriopolsky Raion, Moldavija, stari sovjetski potni list št. 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
KAMINSKI, Anatolij Vladimirovič, ‚podpredsednik Vrhovnega sovjeta‘, rojen 15. marca 1950 v Čiti, Ruska federacija, stari sovjetski potni list št. A25056238.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Chairman of the Supreme Soviet”, born on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
ŠEVČUK, Evgenij Vasiljevič, ‚predsednik Vrhovnega sovjeta‘, rojen 21. junija 1946 v Novosibirsku, Ruska federacija, stari sovjetski potni list št. A25004230.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAJ, Valerij Anatoljevič, ‚minister za zunanje zadeve‘, rojen 13. februarja 1949 v Tveru, Ruska federacija, ruski potni list št. 51 NO.0076099, izdan 9. avgusta 2000,
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HADZEJEV, Stanislav Galimovič, ‚minister za obrambo‘, rojen 28. decembra 1941 v Čelijabinsku, Ruska federacija.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTJUFEJEV, Vladimir Jurjevič, imenovan tudi ŠEVTSOV, Vadim, ‚minister za državno varnost‘, rojen 1951 v Novosibirsku, Ruska federacija, ruski potni list.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksander Ivanovič, ‚minister za notranje zadeve‘, rojen 1951 v Briansku, Ruska federacija, ruski potni list.
BALALA, Viktor Alekseyevich, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Aleksejevič, rojen 1961 v Vinici, Ukrajina.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
AKULOV, Boris Nikolajevič, ‚predstavnik Pridnestrja v Ukrajini‘.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
ZAHAROV, Viktor Pavlovič, ‚tožilec v pridnestrski regiji‘, rojen 1948 v Kamenki, Moldavija.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
LIPOVCEV, Aleksej Valentinovič, ‚namestnik predsednika državne carinske službe‘.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
GUDIMO, Oleg Andrejevič, ‚namestnik ministra za državno varnost‘, rojen 11. septembra 1944 v Almi-Ati, Kazahstan, ruski potni list št. 51 NO.0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Florești, Moldova.’
KOSOVSKI, Edvard Aleksandrovič, ‚predsednik banke Pridnestrske republike‘, rojen 7. oktobra 1958 v Floresti, Moldavija.“
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju nemškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the nomination submitted by the German government,
ob upoštevanju predloga nemške vlade o imenovanju,
Having regard to the opinion of the European Commission, Whereas:
po pridobitvi mnenja Evropske komisije,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Alfred GEISSLER, of which the Council was informed on 19 July 2005,
ker se je po odstopu g. Alfreda GEISSLERJA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, o čemer je bil Svet obveščen 19. julija 2005 –
Mr Wilfried WOLLER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Alfred GEISSLER for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Wilfried WOLLER je imenovan za člana Ekonomsko-socialnega odbora, kjer nadomesti g. Alfreda GEISSLERJA za preostanek njegovega mandata, torej do 20. septembra 2006.
Setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
o ustanovitvi skupine strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigns the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Člen 157 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je Skupnost in države članice zadolžil, da zagotovijo pogoje, ki omogočajo konkurenčnost industrije v Skupnosti.
Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Člen 151 določa, da Skupnost prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
Sporočilo Komisije „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ [1] je objavilo začetno pobudo glede digitalnih knjižnic.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
Sporočilo Komisije „i2010: Digitalne knjižnice“ [2] (v nadaljevanju „sporočilo“) je napovedalo oblikovanje skupine strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice, ki bodo Komisiji svetovali, kako na evropski ravni najbolje rešila organizacijske, pravne in tehnične težave.
The group must contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Skupina mora prispevati k skupni strateški viziji evropskih digitalnih knjižnic.
The group must be made up of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Skupino morajo sestavljati strokovnjaki na visoki ravni, pristojni za digitalne knjižnice, imenovani kot posamezniki.
The ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’ therefore has to be set up and its terms of reference and structure detailed,
Zato je treba ustanoviti „skupino strokovnjakov za digitalne knjižnice na visoki ravni“ njene pristojnosti in sestavo pa podrobno določiti –
A group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up by the Commission.
S tem Komisija ustanovi skupino strokovnjakov „skupino strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice“ v nadaljnjem besedilu „skupino“.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative as set out in the Communication.
Komisija se lahko posvetuje s skupino glede vseh zadev v zvezi z izvajanjem pobude za digitalne knjižnice, kot je določeno v sporočilu.
The group’s task is to:
Naloge skupine so:
advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
svetovati Komisiji, kako na evropski ravni najbolje doseči organizacijske, pravne in tehnične izzive;
contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
prispevati k skupni strateški viziji o evropskih digitalnih knjižnicah.
The Director General of DG ‘Information Society and Media’ or by his/her representative, is in charge of appointing the members of the group.
Imenovanje članov skupine je v pristojnosti generalnega direktorja generalnega direktorata „Informacijska družba in mediji“ ali njegovega/njenega namestnika.
They shall be appointed as high level experts with competence on digital libraries.
Imenovati jih je treba kot strokovnjake za digitalne knjižnice na visoki ravni.
The group shall be composed of up to 20 members.
Skupino sestavlja največ 20 članov.
Members are appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
Člani so strokovnjaki na visoki ravni za digitalne knjižnice, imenovani kot posamezniki, in morajo Komisiji svetovati neodvisno od zunanjih navodil.
Members will be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of:
Člani bodo imenovani tako, da bi čim bolje zagotovili ustrezno ravnovesje glede:
range of competencies;
niza pristojnosti;
geographical origin;
geografskega izvora;
gender.
spola.
The Group will include experts from the following categories:
Skupino bodo sestavljali strokovnjaki naslednjih področij:
memory organisations (libraries, archives, museums);
organizacije spomeniškega varstva (knjižnice, arhivi muzeji);
authors, publishers and content providers;
avtorji, založniki in ponudniki vsebin;
ICT industry (e.g. search engines, technology providers);
industrija izobraževalno komunikacijske tehnologije (npr. iskalniki, dobavitelji tehnologije);
scientific and research organisations, academia.
znanstvene in raziskovalne organizacije, akademiki.
Members may not designate an alternate to replace them.
Člani ne smejo imenovati namestnikov, ki bi jih nadomestili.
Members are appointed for a two year renewable mandate.
Člani so imenovani za mandatno obdobje dveh let, ki ga je možno podaljšati.