natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NACE REV. 2 n.e.c. : not elsewhere classified
NACE REV. 2
0990 SECTION C — MANUFACTURING
PODROČJE C – PREDELOVALNE DEJAVNOSTI
Preparation and spinning of textile fibres 1311
Priprava in predenje tekstilnih vlaken
Manufacture of other electrical equipment 2790
Proizvodnja drugih električnih naprav
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c. 2829*
Proizvodnja strojev za druge posebne namene
Council Regulation (EC) No 1894/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1894/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o spremembah in dopolnitvah Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, zaradi izvajanja Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Brazilijo glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru pristopa k Evropski skupnosti
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Uredba (EGS) št. 2658/87 [1] je uvedla nomenklaturo blaga, v nadaljevanju „kombinirana nomenklatura“ ali „KN“, in določila konvencionalne stopnje dajatve skupne carinske tarife.
By Decision 2006/1894/EC [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Svet je s Sklepom 2006/1894/ES [2] o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Brazilijo glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru pristopa k Evropski skupnosti v imenu Skupnosti odobril navedeni Sporazum ter tako končal pogajanja, ki so se začela na podlagi člena XXIV:6 GATT 1994
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2658/87 ustrezno spremeniti in dopolniti–
Annex I (Combined Nomenclature) of Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Priloga I (Kombinirana nomenklatura) k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni, kakor sledi:
Parts Two (schedule of customs duties) and Three (tariff annexes) shall be amended with the duties and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation;
Drugi del (Seznam) in tretji del (Tarifne priloge) se spremeni v zvezi z dajatvami in dopolni s količinami, prikazanimi v Prilogi k tej uredbi;
CN codes 02013000, 02023090, 02061095, 02062991 in Annex 7 (WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities) of Section III of Part Three shall be amended as follows:
oznake KN 02013000, 02023090, 02061095 in 02062991 iz Priloge 7 (Tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Skupnosti) oddelka III tretjega dela, se spremenijo, kakor sledi:
the description of the EC tariff rate quota of 5000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat, fresh chilled or frozen, answering the following description: Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of a good maturity and which meet the following beef carcase classification requirements: meat from B or R class carcases with rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3; the cuts bearing the letters “sc” (special cuts) or an “sc” (special cuts) label as a sign of their high quality will be boxed in cartons bearing the words “high quality beef”’ shall be replaced by ‘Boneless high quality meat of bovine animals fresh, chilled or frozen’;
poimenovanje tarifne kvote ES 5000 ton meso „visoke kakovosti ‚brez kosti, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, ki ustreza naslednji opredelitvi:’ kosi govedine pridobljeni iz volov (novilhos) ali telic (novilhas), starih med 20 in 24 meseci, ki so bili izključno pašno rejeni, so izgubili svoje srednje začasne sekalce, vendar imajo več kot štiri stalne sekalce, ki so dovolj zreli in ki izpolnjujejo naslednje zahteve za razvrščanje govejih trupov: meso iz razreda B ali R, katerih trupi imajo zaobljeno do ravno konformacijo in s stopnjo zamaščenosti 2 ali 3; kosi, ki so označeni s črkama ‚sc’ (‚special cuts’ – posebni kosi) ali z oznako ‚sc’, ki označuje njihovo visoko kakovost, so pakirani v škatle, označene z besedilom govedina visoke kakovosti ‚se nadomesti z naslednjim:’ visokokakovostno goveje meso brez kosti, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno“.
under ‘Other terms and conditions’ the text ‘Supplying country Brazil’ shall be inserted.
Pod „Drugi pogoji“ se vstavi besedilo: „Država dobaviteljica je Brazilija“.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature je besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno, saj se ugodnosti v okviru te priloge določijo z zajetjem oznak KN, kakršne so bile ob sprejetju sedanje uredbe.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kadar so navedene „ex“ oznake KN, se ugodnosti določijo tako, da se uporabi oznaka KN skupaj s pripadajočim poimenovanjem.
Schedule of Customs duties
Seznam carin
Protein concentrates
beljakovinski koncentrati
Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 711/2006 (UL L 124, 11.5.2006, str. 1)
Tobacco
tobak
Reduce the EC bound duty of EUR 11,2 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/100 kg/net to EUR 10 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/kg/net
zmanjšati pogodbeno dajatev ES 11.2 najmanj 22,0 EUR/100 kg/neto največ 56,0 EUR/100 kg/neto na 10 najmanj 22,0 EUR/100 kg/neto največ 56,0 EUR/kg/neto
Part Three
Tretji del
Tariff Annexes
Tarifne priloge
Raw cane sugar for refining
surovi sladkor iz sladkornega trsa za rafiniranje
A country allocated (Brazil) tariff rate quota 10124 tonnes at in-quota rate of EUR 98/tonne
tarifna kvota 10124 ton, dodeljena Braziliji, po stopnji kvote 98 EUR/tono
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus
kosi kokoši vrste Gallus domesticus, zamrznjeni
A country allocated (Brazil) tariff rate quota 2332 tonnes at in-quota rate of 0 %
tarifna kvota 2332 ton, dodeljena Braziliji, po stopnji kvote 0 %
Chicken carcass, fresh, chilled or frozen
trupi piščancev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
kosi piščancev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Cuts of fowls
kosi kokoši
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
puranje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Turkey cuts, frozen
kosi puranov, zamrznjeni
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
konzerviran ananas, agrumi, hruške, marelice, češnje in višnje, breskve in jagode
Fruit juices
sadni sokovi
Chocolate
čokolada
The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Za vse zgornje tarifne številke in kvote se uporablja natančno tarifno poimenovanje ES-15.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1895/2006
adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
o prilagoditvi prejemkov iz dela in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter ponderjev, ki se zanje uporabljajo, z učinkom od 1. julija 2006.
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti členov 63, 64, 65, 82 ter prilog VII, XI in XIII h Kadrovskim predpisom ter prvega odstavka člena 20, člena 64 ter člena 92 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev,
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 2006 annual review.
Da bi uradnikom in drugim uslužbencem Evropskih skupnosti zagotovili vzporedno gibanje kupne moči s kupno močjo državnih uradnikov v državnih upravah držav članic, bi bilo treba prejemke iz dela in pokojnine uradnikov ter prejemke iz dela drugih uslužbencev Evropskih skupnosti prilagoditi v okviru letnega pregleda za leto 2006.
Following the accession of Bulgaria and Romania, which shall take effect as from 1 January 2007, the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities should be fixed for those Member States in accordance with Annex XI to the Staff Regulations,
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, z učinkom od 1. januarja 2007, bi bilo treba v skladu s Prilogo XI h Kadrovskim predpisom določiti ponderje za prejemke iz dela uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti v teh novih državah članicah –
With effect from 1 July 2006, the date ‘1 July 2005’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2006’.
Z učinkom od 1. julija 2006 se datum „1. julija 2005“ iz drugega odstavka člena 63 Kadrovskih predpisov nadomesti z datumom „1. julija 2006“.
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
Z učinkom od 1. julija 2006 se tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 66 Kadrovskih predpisov, ki se uporablja za izračun prejemkov iz dela in pokojnin, nadomesti z naslednjo tabelo:
STEP
STOPNJA
GRADE
RAZRED
With effect from 16 May 2006, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows:
Z učinkom od 16. maja 2006 se prejemki iz dela uradnikov in drugih uslužbencev, zaposlenih v eni od spodaj navedenih držav ali krajev, ponderirajo, kakor sledi:
Slovenia –86,8.
Slovenija –86,8.
With effect from 1 July 2006, the correction coefficients applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
Z učinkom od 1. julija 2006 se v skladu s členom 64 Kadrovskih predpisov za prejemke iz dela uradnikov in drugih uslužbencev uporabljajo ponderji, kakor so določeni v stolpcu 2 spodnje tabele.
However, the date of entering into force of the correction coefficients for Bulgaria and Romania shall be 1 January 2007.
Začetek veljavnosti ponderjev za Bolgarijo in Romunijo pa je 1. januar 2007.
With effect from 1 January 2007, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Z učinkom od 1. januarja 2007 se v skladu z odstavkom 3 člena 17 Priloge VII h Kadrovskim predpisom za nakazila, ki jih izvršijo uradniki in drugi uslužbenci, uporabijo ponderji, kakor so določeni v stolpcu 3 spodnje tabele.
With effect from 1 July 2006, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Z učinkom od 1. julija 2006 se v skladu s členom 20(2) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom za pokojnine uporabijo ponderji, kakor so določeni v stolpcu 4 spodnje tabele.
With effect from 1 May 2007, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
Z učinkom od 1. maja 2007, se v skladu s členom 20(2) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom za pokojnine uporabijo ponderji, kakor so določeni v stolpcu 5 spodnje tabele.
The correction coefficients for Bulgaria and Romania indicated in column 2 (Remuneration) and column 4 (Pension) shall enter into force from 1 January 2007.
Ponderji za Bolgarijo in Romunijo, navedeni v drugem stolpcu (prejemek) in četrtem stolpcu (pokojnina) začnejo veljati 1. januarja 2007.
The correction coefficient for Slovenia indicated in column 2 (Remuneration) shall enter into force from 16 May 2006.
Ponder za Slovenijo, naveden v drugem stolpcu (prejemek) začne veljati 16. maja 2006.
Country / Place
Država/Mesto
With effect from 1 July 2006, the amount of the parental leave allowance referred to in Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 840,97 and EUR 1121,28 for single parents.
Z učinkom od 1. julija 2006 znaša znesek nadomestila med starševskim dopustom iz člena 42a Kadrovskih predpisov 840,97 EUR in 1121,28 EUR za starše samohranilce.
With effect from 1 July 2006 the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 157,29.
Z učinkom od 1. julija 2006 znaša osnovni znesek gospodinjskega dodatka iz člena 1(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 157,29 EUR.
With effect from 1 July 2006 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 343,69.
Z učinkom od 1. julija 2006 znaša znesek za vzdrževanega otroka iz člena 2(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 343,69 EUR.
With effect from 1 July 2006 the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 233,20.
Z učinkom od 1. julija 2006 znaša znesek dodatka za šolanje iz člena 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 233,20 EUR.
With effect from 1 July 2006 the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 83,96.
Z učinkom od 1. julija 2006 znaša znesek dodatka za šolanje iz člena 3(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 83,96 EUR.
With effect from 1 July 2006, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 466,17.
Z učinkom od 1. julija 2006 znaša minimalni znesek dodatka za izselitev iz člena 69 Kadrovskih predpisov in iz pododstavka 2 člena 4(1) Priloge VII Kadrovskih predpisov, 466,17 EUR.
With effect from 1 January 2007, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Z učinkom od 1. januarja 2007 se kilometrina iz člena 8 Priloge VII h Kadrovskim predpisom prilagodi, kakor sledi:
EUR 0 for every km from 0 to 200 km
0 eurov za vsak kilometer od 0 do 200 km
EUR 0,3496 for every km from 201 to 1000 km
0,3496 eurov za vsak kilometer od 201 do 1000 km
EUR 0,5826 for every km from 1001 to 2000 km
0,5826 eurov za vsak kilometer od 1001 do 2000 km
EUR 0,3496 for every km from 2001 to 3000 km
0,3496 eurov za vsak kilometer od 2001 do 3000 km
EUR 0,1165 for every km from 3001 to 4000 km
0,1165 eurov za vsak kilometer od 3001 do 4000 km
EUR 0,0561 for every km from 4001 to 10000 km
0,0561 eurov za vsak kilometer od 4001 do 10000 km
EUR 0 for every km over 10000 km.
0 eurov za vsak kilometer nad 10000 km.
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Zgoraj navedenemu dodatku za kilometrino se prišteje pavšalni znesek:
EUR 174,77 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
174,77 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem od 725 km do 1450 km,
EUR 349,52 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
349,52 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem enaka ali več kakor 1450 km.
With effect from 1 July 2006 the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Z učinkom od 1. julija 2006 je znaša znesek hranarine iz člena 10(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom:
EUR 36,12 for an official who is entitled to the household allowance,
36,12 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
EUR 29,12 for an official who is not entitled to the household allowance.
29,12 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
With effect from 1 July 2006, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of employment of other servants shall be:
Z učinkom od 1. julija 2006 znaša najnižji znesek nadomestila za nastanitev iz člena 24(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev:
EUR 1028,45 for a servant who is entitled to the household allowance,
1028,45 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
EUR 611,52 for a servant who is not entitled to the household allowance.
611,52 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
With effect from 1 July 2006, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1233,40, the upper limit shall be EUR 2466,81 and the standard allowance shall be EUR 1121,28.
Z učinkom od 1. julija 2006, spodnja meja nadomestila za primer brezposelnosti iz drugega pododstavka člena 28a(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev znaša 1233,40 EUR, zgornja meja znaša 2466,81 EUR in standardni dodatek znaša 1121,28 EUR.
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Z učinkom od 1. julija 2006 se tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 63 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev nadomesti z naslednjo tabelo:
CATEGORY
RAZRED
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Z učinkom od 1. julija 2006 se tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 93 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev nadomesti z naslednjo tabelo:
FUNCTION GROUP
SKUPINA DELOVNIH NALOG
With effect from 1 July 2006, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
Z učinkom od 1. julija 2006 znaša spodnja meja nadomestila za nastanitev iz člena 94 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev:
EUR 773,57 for a servant who is entitled to the household allowance,
773,57 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
EUR 458,63 for a servant who is not entitled to the household allowance.
458,63 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
With effect from 1 July 2006, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 925,06, the upper limit shall be EUR 1850,11 and the standard allowance shall be EUR 840,97.
Z učinkom od 1. julija 2006 znaša spodnja meja nadomestila za primer brezposlenosti iz drugega pododstavka člena 96(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev925,06 EUR, zgornja meja znaša 1850,11 EUR in standardni dodatek znaša 840,97 EUR.
With effect from 1 July 2006, the allowances for shiftwork laid down in Article 1 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 352,51, EUR 532,06, EUR 581,74 and EUR 793,10.Article 16
Z učinkom od 1. julija 2006 znašajo dodatki za izmensko delo iz člena 1 Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št 300/76 [2]: 352,51, 532,06, 581,74 in 793,10 EUR.Člen 16
With effect from 1 July 2006, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] shall be subject to a coefficient of 5,088579.Article 17
Z učinkom od 1. julija 2006 se za zneske iz člena 4 Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 [3], uporablja ponder 5,088579.Člen 17
With effect from 1 July 2006, the table in Article 8(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Z učinkom od 1. julija 2006 se tabela veljavnih zneskov iz člena 8 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom nadomesti z naslednjo tabelo:
With effect from 1 July 2006 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 14(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Z učinkom od 1. julija 2006 se zneski otroškega dodatka iz člena 14 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom, ki začnejo veljati 1. julija 2006, so naslednji:
With effect from 1 July 2006 the amount of the education allowance referred to in Article 15(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Z učinkom od 1. julija 2006 so zneski dodatka za šolanje iz člena 15 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom naslednji:
With effect from 1 July 2006, for the purposes of application of Article 18 of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Z učinkom od 1. julija 2006 je za namen uporabe člena 18 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom znesek fiksnega dodatka iz člena 4a Priloge VII h Kadrovskim predpisom, v veljavi pred 1. majem 2004:
EUR 121,61 per month for officials in Grade C4 or C5,
121,61 EUR mesečno za uradnike, ki so v razredih C4 ali C5,
EUR 186,45 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
186,45 EUR mesečno za uradnike, ki so v razredih C1, C2 ali C3.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
UL L. 56, 4.3.1968, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 (OJ L 194, 14.7.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1066/2006 (UL L 194, 14.7.2006, str. 1)
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 z dne 9. februarja 1976 o kategorijah uradnikov, upravičenih do dodatkov za izmensko delo, ter stopnje in pogoji dodeljevanja dodatkov (UL L. 38, 13.2.1976, str.1).