natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in agricultural products,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti prvega pododstavka člena 18 Uredbe in ustreznih predpisov drugih uredb o skupni ureditvi trga za kmetijske proizvode,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [2],
Commission Regulation (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981 on fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [3] has been substantially amended several times [4].
Uredba Komisije (EGS) št. 1618/81 z dne 17. junija 1981 o določitvi osnovnih proizvodov, ki ne izpolnjujejo pogojev za predplačilo izvoznih nadomestil [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80 applies to processed products and goods obtained from basic products, provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products.
Člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 565/80 se uporablja za predelane proizvode in blago, pridobljeno iz osnovnih proizvodov, pod pogojem, da postopek aktivnega oplemenitenja ni prepovedan za primerljive proizvode.
The list of these products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 565/80 should be drawn up.
Treba bi bilo pripraviti seznam teh proizvodov iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 565/80.
Inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products.
Aktivno oplemenitenje je prepovedano za nekatere proizvode, ki so primerljivi z osnovnimi proizvodi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh ustreznih upravljalnih odborov –
The basic products which shall not qualify under the arrangements referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are listed in Annex I of this Regulation.
Osnovni proizvodi, ki ne izpolnjujejo pogojev po postopku iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 565/80, so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
However, such basic products shall be excluded only where they are intended for use in the processing of the products mentioned:
Vendar se ti osnovni proizvodi izključijo samo, kadar so namenjeni za uporabo v predelavi proizvodov, navedenih:
in Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003, excluding products covered by CN code 2309 referred to therein;
v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1784/2003, razen proizvodov, ki se uvrščajo pod tam navedeno oznako KN 2309;
in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 [5].
v členu 1(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 [5].
Regulation (EEC) No 1618/81 is repealed.
Uredba (EGS) št. 1618/81 se razveljavi.
Member of the Commission
Predsednik
OJ L 160, 18.6.1981, p. 17.
UL L 160, 18.6.1981, str. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3480/88 (OJ L 305, 10.11.1988, p. 28).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3480/88 (UL L 305, 10.11.1988, str. 28).
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Žitna zrnja, drugače obdelana (npr.: z odstranjeno opno, valjana, v kosmičih, perlirana, rezana ali drobljena), razen riža iz tar. št. 1006; žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti– pno, valjana, v kosmičih, perlirana, rezana ali drobljena), razen riža iz tar. št. 1006; žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Moka, prah in zdrob iz sušenih stročnic iz tar. št. 0713, iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tar. št. 0714; ali iz proizvodov iz Poglavja 8:
Of sago or roots or tubers of heading 0714:– s vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tar. št. 0714:– 713, iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tar. št. 0714; ali iz proizvodov iz Poglavja 8:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Otrobi in drugi ostanki pri presevanju, mletju ali drugi obdelavi žit ali stročnic, nepeletizirani ali peletizirani:
Of maize (corn)– erived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
koruzni–
Of rice–
riževi–
Of wheat– corn)
pšenični– žit ali stročnic, nepeletizirani ali peletizirani:
Of other cereals– rived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
iz drugih žit– li stročnic, nepeletizirani ali peletizirani:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki, rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja, ostanki in odpadki iz pivovarn in destilarn, nepeletizirani in peletizirani:
Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki:– odpadki pri proizvodnji sladkorja, ostanki in odpadki iz pivovarn in destilarn, nepeletizirani in peletizirani:
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoščenih tekočin za namakanje), z vsebnostjo beljakovin, računano na suh proizvod:
Exceeding 40 % by weight
več kot 40 mas. %
Repealed Regulation with its successive amendments
Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami
Commission Regulation (EEC) No 1618/81
Uredba Komisije (EGS) št. 1618/81
(OJ L 160, 18.6.1981, p. 17)
(UL L 160, 18.6.1981, str. 17)
Commission Regulation (EEC) No 2880/84
Uredba Komisije (EGS) št. 2880/84
(OJ L 272, 13.10.1984, p. 15)
(UL L 272, 13.10.1984, str. 15)
Commission Regulation (EEC) No 3480/88
Uredba Komisije (EGS) št. 3480/88
(OJ L 305, 10.11.1988, p. 28)
(UL L 305, 10.11.1988, str. 28)
Regulation (EEC) No 1618/81
Uredba (EGS) št. 1618/81
Commission Regulation (EC) No 1995/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1995/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 15(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [2] provides for two periods of application for import licences per year.
Uredba Komisije (ES) št. 1864/2004 [2] predvideva letno dve obdobji za zahtevke za uvozna dovoljenja.
In the interest of reducing the administrative burden on the competent authorities of the Member States and the importers, only one application per year should be provided for.
Zaradi zmanjšanja upravnega bremena pristojnih organov držav članic in uvoznikov je treba predvideti le en zahtevek letno.
In order to ensure the continuity of imports throughout the year, the licences should be valid from their effective date of issue until 31 December of the year concerned.
Za zagotovitev nepretrganosti uvozov skozi vse leto morajo dovoljenja veljati od dejanskega datuma izdaje do 31. decembra zadevnega leta.
In the interest of better management, some order numbers of the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1864/2004 should be changed.
Zaradi boljšega upravljanja je treba spremeniti nekatere zaporedne številke tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 1864/2004.
For the sake of clarity, all of them should be listed in Annex I to that Regulation.
Zaradi jasnosti je treba vse navesti v Prilogi I k navedeni Uredbi.
Regulation (EC) No 1864/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1864/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Sistem tarifnih kvot je odprt za uvoz konzerviranih gob vrste Agarius, uvrščenih z oznakami KN 07115100, 20031020 in 20031030 (v nadaljnjem besedilu konzervirane gobe), v Skupnost pod pogoji, določenimi v tej uredbi.
The volume of each of the tariff quotas, their order number and the period for which they apply, are specified in Annex I.
Količina vsake tarifne kvote, njena zaporedna številka in obdobje veljavnosti so navedeni v Prilogi I.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Stopnja dajatev, ki se uporablja za proizvode, uvrščene v oznako KN 07115100 je 12 % ad valorem in 23 % za proizvode, uvrščene v oznaki KN 20031020 in 20031030.
However, no duty shall apply in respect of products originating in Romania and Bulgaria.’;
Vendar za proizvode s poreklom iz Romunije in Bolgarije dajatve ne veljajo.“
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 5 se nadomesti z:
Licences shall be valid from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December of the year concerned.’;
Dovoljenja veljajo od dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do 31. decembra zadevnega leta.“
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 6 se nadomesti z:
For imports originating in China and other countries, if the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.’;
Če ena kategorija uvoznikov dodeljene količine za uvoz iz Kitajske in drugih držav ne porabi v celoti, se preostanek dodeli drugi kategoriji.“
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
Skupni obseg (odcejena neto teža) zahtevkov za dovoljenja za uvoz konzerviranih gob z izvorom iz Kitajske in/ali drugih držav v Skupnost, ki jih predloži tradicionalni uvoznik, se ne sme nanašati na količino, ki presega 150 % referenčne količine.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries pursuant to Annex I.’;
Skupni obseg (odcejena neto teža) zahtevkov za dovoljenja za uvoz konzerviranih gob z izvorom iz Kitajske in/ali drugih držav v Skupnost, ki jih predloži novi uvoznik, se ne sme nanašati na količino, ki presega 1 % vsote tarifnih kvot, dodeljenih Kitajski in drugim državam, v skladu s Prilogo I.“
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 8 se nadomesti z:
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.’;
Uvozniki predložijo svoje zahtevke za izdajo dovoljenja v prvih petih delovnih dneh januarja.“
in Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 9 se nadomesti z:
‘Member States shall notify the Commission, no later than on the tenth working day of January, of the quantities for which licence applications have been lodged.’;
„Države članice najkasneje deseti delovni dan januarja uradno obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za izdajo dovoljenja.“
In Article 10(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 10(2) se prvi pododstavek nadomesti z:
‘If it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set an allocation coefficient to be applied to the licence applications in question.’;
„Če se ugotovi, da zaprošene količine presegajo razpoložljivo količino, Komisija v smislu Uredbe sprejme odločitev o določitvi koeficienta dodeljevanja, ki se uporablja za zahtevke za izdajo zadevnega dovoljenja.“
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 16 se nadomesti z:
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system for the next application period as referred to in Article 8(2).’;
Če se ugotovi, da je uvoznik predložil pristojnim organom države članice lažne, zavajajoče ali netočne vloge in/ali izjave, razen če gre za pristno napako, pristojni organi zadevnih držav članic izključijo zadevnega uvoznika iz sistema zahtevkov za dovoljenja za sledeče obdobje za izdajo zahtevkov v skladu s členom 8(2).“
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Volume, order number and period of application of tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Obseg, zaporedna številka in obdobje veljavnosti tarifnih kvot iz člena 1(1) v tonah (odcejena neto teža)
1 January to 31 December of each year
Od 1. januarja do 31. decembera vsako leto
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 275 tonnes each year.’
Od 1. januarja 2006 se dodeljena kvota za Bolgarijo vsako leto poveča za 275 ton.“
Commission Regulation (EC) No 1996/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1996/2005
In the week of 28 November to 2 December 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 28. novembra do 2. decembra 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In the case of import licence applications presented from 28 November to 2 December 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 28. novembra do 2. decembra 2005 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 28.11.2005-2.12.2005: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 28.11.2005–2.12.2005
Commission Regulation (EC) No 1997/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1997/2005
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za prašičje meso ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing the export refunds on pigmeat
k Uredbi Komisije z dne 7. decembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso
Commission Regulation (EC) No 1998/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1998/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 49).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1878/2005 (UL L 300, 17.11.2005, str. 49).
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 7. decembra 2005 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1999/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1999/2005
fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
o določitvi količin, za katere je mogoče vložiti zahtevke za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2006 v okviru tarifnih kvot za goveje in telečje meso, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1279/98 za Bolgarijo in Romunijo
Commission Regulation (EC) No 1271/2005 of 1 August 2005 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania [2] lays down the conditions under which applications for import licences lodged for the period from 1 July to 31 December 2005 can be accepted.
Uredba Komisije (ES) št. 1271/2005 z dne 1. avgusta 2005 o določitvi količin, za katere je mogoče vložiti zahtevke za uvozna dovoljenja v juliju 2005 v okviru tarifnih kvot za goveje in telečje meso, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1279/98 za Bolgarijo in Romunijo [2], določa pogoje, v okviru katerih je mogoče ugoditi zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2005.
Licence applications have been lodged for smaller quantities of beef and veal products originating in Bulgaria and Romania that can be imported under special terms in the period from 1 July to 31 December 2005, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, than the quantities actually available.
Količine proizvodov v sektorju govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bolgarije in Romunije, ki jih je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija do 31. decembra 2005 v skladu s prvim odstavkom člena 2 Uredbe (ES) št. 1279/98 in za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, so manjše od količin, ki so dejansko na razpolago.
In accordance with the second paragraph of that Article, therefore, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Bulgaria and Romania.
Zato se v skladu z drugim odstavkom tega člena preostale količine iz tega obdobja doda količinam, ki so na razpolago za naslednje obdobje za Bolgarijo in Romunijo.
The quantities of beef and veal products originating in Bulgaria and Romania that can be imported under special terms in the period from 1 January to 30 June 2006 must be established in the light of the available quantities left over from the preceding period, in accordance with the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98,
Količine proizvodov v sektorju govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bolgarije in Romunije, ki jih je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. januarja do 30. junija 2006, je treba določiti ob upoštevanju razpoložljivih količin, preostalih od prejšnjega obdobja v skladu z drugim odstavkom člena 2 Uredbe (ES) št. 1279/98 –
The quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for by Regulation (EC) No 1279/98 shall be as set out in the Annex to this Regulation, by country of origin and quota serial number.
Količine, za katere je mogoče vložiti zahtevke za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2006 v okviru tarifnih kvot za goveje in telečje meso, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1279/98, so določene v Prilogi k tej uredbi po državah porekla in zaporednih številkah kvot.
OJ L 201, 2.8.2005, p. 39.
UL L 201, 2.8.2005, str. 39.
Quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, running from 1 January to 30 June 2006
Količine, razpoložljive za obdobje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1279/1998 od 1. januarja do 30. junija 2006
Commission Regulation (EC) No 2000/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2000/2005
The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its President,
Upravljalni odbor za govedino in teletino ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 10 EUR/100 kg.
V primeru iz tretjega pododstavka člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se stopnja nadomestila za proizvode z oznako 0201 30 00 9100 zniža za 10 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing export refunds on beef
k Uredbi Komisije z dne 7. decembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju govejega in telečjega mesa
The alphanumeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Alfanumerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).
and destination EG.
in namembni kraj EG.