natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with according to the above rules.
Vsaka poizvedba pristojnega organa o obsegu privilegijev ali imunitet poslancev se obravnava v skladu z gornjimi določbami.
Rule 8
Člen 8
Payment of expenses and allowances
Povračilo stroškov in nadomestil
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Pravila, ki urejajo povračilo stroškov in nadomestil poslancem, določi predsedstvo.
Rule 9
Člen 9
Code of conduct
Kodeks ravnanja
Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
Parlament lahko določi pravila ravnanja za poslance.
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Pravila se sprejmejo v skladu s členom 202(2) in so priložena temu poslovniku.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
Pravila ravnanja nikakor ne prejudicirajo ali omejujejo poslanca pri izvrševanju njegovega mandata ali s tem povezanih političnih ali drugih dejavnosti.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Kvestorji so zadolženi za izdajo poimenskih izkaznic, veljavnih največ za eno leto, osebam, ki želijo pogosto vstopati v prostore Parlamenta, da bi posredovali informacije poslancem v okviru njihovega parlamentarnega mandata v svojem interesu ali interesu tretjih oseb.
In return, these persons shall be required to:
Navedene osebe morajo v zameno:
respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure,
spoštovati pravila ravnanja, objavljena v prilogi tega poslovnika;
sign a register kept by the Quaestors.
vpisati se v register, ki ga vodijo kvestorji.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Register je na zahtevo dostopen javnosti na vseh krajih dela Parlamenta ter, v obliki, ki jo določijo kvestorji, v vseh njegovih informacijskih pisarnah v državah članicah.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure.
Uporabo določb tega odstavka ureja priloga tega poslovnika.
The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down by a decision of the Bureau.
Pravila ravnanja ter pravice in privilegiji nekdanjih poslancev se določijo s sklepom predsedstva.
No distinction shall be made in the treatment of former Members.
Pri obravnavanju nekdanjih poslancev se ne dela razlik.
Rule 10
Člen 10
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Notranje preiskave, ki jih opravi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure.
Skupna pravila, določena v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), ki jih sestavljajo ukrepi, potrebni za nemoten potek preiskav urada, se uporabljajo v Parlamentu v skladu s sklepom Parlamenta, ki je priložen temu poslovniku.
OFFICERS OF PARLIAMENT
FUNKCIONARJI PARLAMENTA
Rule 11
Člen 11
Oldest Member
Najstarejši poslanec
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Do izvolitve predsednika predseduje seji iz člena 127(2) in vsem drugim sejam, katerih namen je izvolitev predsednika in predsedstva, najstarejši navzoči poslanec.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Med predsedovanjem najstarejšega poslanca se lahko obravnavajo le zadeve, ki se nanašajo na izvolitev predsednika ali preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Če se med predsedovanjem najstarejšega poslanca pojavi vprašanje v zvezi s preverjanjem veljavnosti mandatov poslancev, ta zadevo preda odboru, pristojnemu za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.
Rule 12
Člen 12
Nominations and general provisions
Kandidature in splošne določbe
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
Predsednik, podpredsedniki in kvestorji so izvoljeni s tajnim glasovanjem v skladu z določbami člena 162.
Nominations shall be with consent.
Kandidature se predlagajo le s soglasjem kandidatov.
They may only be made by a political group or by at least 37 Members.
Predlaga jih lahko le politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
V primeru, da število kandidatur ne preseže števila razpoložljivih sedežev, so kandidati lahko izvoljeni s ploskanjem.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Pri izvolitvi predsednika, podpredsednikov in kvestorjev je treba upoštevati potrebo po zagotovitvi celovitega pravičnega zastopanja držav članic in političnih usmeritev.
Rule 13
Člen 13
Election of President — opening address
Izvolitev predsednika — otvoritveni nagovor
The President shall be elected first.
Najprej se izvoli predsednik.
Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
Pred vsakim glasovanjem se kandidature izročijo najstarejšemu poslancu, ki jih razglasi v Parlamentu.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Če po treh glasovanjih nihče od kandidatov ne dobi absolutne večine oddanih glasov, je četrto glasovanje omejeno na tista dva poslanca, ki sta dosegla najvišje število glasov pri tretjem glasovanju.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljenega razglasi starejši kandidat.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Po izvolitvi predsednika najstarejši poslanec sprosti predsedniški sedež.
Only the elected President may deliver an opening address.
Samo izvoljeni predsednik ima lahko otvoritveni nagovor.
Rule 14
Člen 14
Election of Vice-Presidents
Izvolitev podpredsednikov
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Podpredsedniki so nato izvoljeni z eno samo glasovnico.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Za izvoljene so po številčnem zaporedju glasov razglašeni tisti kandidati, vendar največ štirinajst, ki so pri prvem glasovanju dobili absolutno večino oddanih glasov.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Če je število izvoljenih kandidatov manjše od števila razpoložljivih sedežev, se zaradi zapolnitve preostalih sedežev pod enakimi pogoji opravi drugo glasovanje.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
Če je potrebno še tretje glasovanje, za izvolitev na preostale sedeže zadostuje navadna večina.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljene razglasijo najstarejši kandidati.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Čeprav v tem členu, za razliko od člena 13(1), vlaganje novih kandidatur med posameznimi glasovanji za izvolitev podpredsednikov ni izrecno predvideno, pa je vseeno dovoljeno, saj mora Parlament kot suveren organ imeti možnost obravnave vseh morebitnih kandidatov, predvsem zato, ker bi odsotnost take možnosti lahko ovirala tekoč potek volitev.
Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Ob upoštevanju določb člena 17(1) prednostni vrstni red podpredsednikov določa zaporedje, po katerem so bili izvoljeni, oziroma starost, če je izid neodločen.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
Kadar podpredsedniki niso izvoljeni s tajnim glasovanjem, prednostni vrstni red določa zaporedje, po katerem je predsednik prebral njihova imena Parlamentu.
Rule 15
Člen 15
Election of Quaestors
Izvolitev kvestorjev
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Po izvolitvi podpredsednikov Parlament izvoli pet kvestorjev.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Kvestorji se izvolijo po enakem postopku kot podpredsedniki.
Rule 16
Člen 16
Term of office of Officers
Trajanje mandata funkcionarjev
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.
Mandat predsednika, podpredsednikov in kvestorjev traja dve leti in pol.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Kadar poslanec zamenja politično skupino, za preostanek svojega dve in polletnega mandata obdrži svoj sedež v predsedstvu ali kolegiju kvestorjev.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Če se kateri od navedenih sedežev sprosti pred iztekom tega obdobja, novoizvoljeni poslanec svojo funkcijo opravlja le za preostali čas mandata svojega predhodnika.
Rule 17
Člen 17
Vacancies
Prosti sedeži
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
Če je predsednika, podpredsednika ali kvestorja treba zamenjati, se njegov naslednik izvoli v skladu z zgoraj navedenimi pravili.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Novoizvoljeni podpredsednik po prednostnem vrstnem redu zasede mesto svojega predhodnika.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Če se sprosti sedež predsednika, do izvolitve novega predsednika funkcijo predsednika opravlja prvi podpredsednik.
Rule 18
Člen 18
Early termination of an office
Predčasno prenehanje mandata
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Konferenca predsednikov lahko s tripetinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo najmanj tri politične skupine, Parlamentu predlaga prenehanje mandata predsednika, podpredsednika, kvestorja, predsednika ali podpredsednika odbora, predsednika ali podpredsednika medparlamentarne delegacije ali katerega koli drugega nosilca funkcije, izvoljenega v Parlamentu, kadar meni, da je poslanec zagrešil hujšo kršitev.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Parlament sprejme tak predlog z dvotretjinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo večino vseh poslancev.
BODIES AND DUTIES
TELESA IN NALOGE
Rule 19
Člen 19
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Predsednik vodi delo Parlamenta in njegovih teles pod pogoji, določenimi v tem poslovniku.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Predsednik ima vsa potrebna pooblastila za vodenje parlamentarnih postopkov in zagotavlja, da pravilno potekajo.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Med ta pooblastila spada tudi pooblastilo, da besedila predloži v glasovanje po drugačnem vrstnem redu, kot je bil določen v dokumentu, o katerem se glasuje.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
V skladu z določbami člena 155(7) lahko predsednik pred tem prosi za soglasje Parlamenta.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.
Predsednik odpre, prekine in zaključi seje; odloča o dopustnosti predlogov sprememb, vprašanjih Svetu in Komisiji ter skladnosti poročil s tem poslovnikom; skrbi za spoštovanje tega poslovnika, vzdržuje red, daje besedo razpravljavcem, zaključuje razprave, daje zadeve na glasovanje in razglaša izide glasovanja; odborom posreduje vsa sporočila, ki jih zadevajo.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
V razpravi lahko predsednik govori le, da razpravo povzame ali poslance opomni na red.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Če želi sodelovati v razpravi, mora predsedniško mesto zapustiti in se nanj vrniti šele po koncu razprave.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Predsednik zastopa Parlament v mednarodnih odnosih, ob slavnostnih priložnostih in v upravnih, sodnih ali finančnih zadevah ter lahko omenjena pooblastila prenese na druge.
Rule 20
Člen 20
Duties of the Vice-Presidents
Naloge podpredsednikov
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Če je predsednik odsoten oziroma ne more opravljati svojih nalog ali če v skladu s členom 19(3) želi sodelovati v razpravi, ga v skladu s členom 14(2) nadomešča eden od podpredsednikov.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rule 22 and Rules 24(3) and 64(3).
Podpredsedniki opravljajo tudi naloge, ki so jim dodeljene v skladu s členi 22, 24(3) in 64(3).
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Predsednik lahko na podpredsednike prenese katero koli nalogo, kakršna je zastopanje Parlamenta na posebnih slovesnostih ali v določenih zadevah.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
Predsednik lahko podpredsednika zlasti pooblasti, da prevzame pristojnosti, dodeljene predsedniku v členih 109(3) in 110(2).
Rule 21
Člen 21
Composition of the Bureau
Sestava predsedstva
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
Predsedstvo sestavljajo predsednik Parlamenta in štirinajst podpredsednikov.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
Kvestorji so člani predsedstva s svetovalno funkcijo.
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote.
Če je izid glasovanja v predsedstvu neodločen, je odločilen glas predsednika.
Rule 22
Člen 22
Duties of the Bureau
Naloge predsedstva
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Predsedstvo opravlja naloge, določene s poslovnikom.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Predsedstvo sprejema finančne, organizacijske in upravne odločitve o zadevah, ki se nanašajo na poslance in notranjo organizacijo Parlamenta, njegovega sekretariata in teles.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Predsedstvo odloča o zadevah, ki se nanašajo na vodenje sej.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Predsedstvo sprejme ureditev iz člena 31, ki zadeva samostojne poslance.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsedstvo sprejme kadrovski načrt generalnega sekretariata in akte, ki urejajo vprašanja v zvezi s položajem in plačami uradnikov in drugih uslužbencev.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Predsedstvo pripravlja predhodni predlog načrta odhodkov Parlamenta.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Predsedstvo sprejme smernice za kvestorje v skladu s členom 25.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Predsedstvo je telo, pristojno za dovolitev sej odborov izven običajnih krajev dela, predstavitev ter študijskih in raziskovalnih obiskov poslancev poročevalcev.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Pri dovolitvi takšnih sej se jezikovna ureditev določi na podlagi uporabljenih in zahtevanih uradnih jezikov s strani članov zadevnega odbora in njihovih namestnikov.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Isto velja tudi za delegacije, razen če je v soglasju z zadevnimi člani in njihovimi namestniki določeno drugače.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Predsedstvo imenuje generalnega sekretarja v skladu s členom 197.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [7] and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Predsedstvo sprejme izvedbene določbe v zvezi z Uredbo (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja [7] ter prevzame naloge, podeljene s tem poslovnikom, v zvezi z izvrševanjem navedene uredbe.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Predsednik in/ali predsedstvo lahko enemu ali več članom predsedstva zaupata splošne ali posebne naloge v okviru pristojnosti predsednika in/ali predsedstva.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Istočasno se določijo tudi način in sredstva njihovega izvajanja.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Ko je izvoljen nov Parlament, dotedanje predsedstvo opravlja svojo funkcijo do prve seje novega Parlamenta.
Rule 23
Člen 23
Composition of the Conference of Presidents
Sestava konference predsednikov
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmen of the political groups.
Konferenco predsednikov sestavljajo predsednik Parlamenta in predsedniki političnih skupin.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
Predsednika politične skupine lahko zastopa član njegove skupine.
The non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo dva, ki se udeležujeta sej konference predsednikov, vendar nimata pravice glasovanja.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Konferenca predsednikov skuša o zadevah, ki so nanjo naslovljene, doseči soglasje.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Kadar soglasja ni moč doseči, se o zadevi glasuje na podlagi ponderiranega števila članov v vsaki politični skupini.
Rule 24
Člen 24
Duties of the Conference of Presidents
Naloge konference predsednikov
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Konferenca predsednikov opravlja naloge, ki so ji dodeljene s poslovnikom.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Konferenca predsednikov sprejema odločitve v zvezi z organizacijo dela Parlamenta in zadevami, ki se nanašajo na zakonodajno načrtovanje.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Konferenca predsednikov je telo, pristojno za odnose z drugimi institucijami in organi Evropske unije ter z nacionalnimi parlamenti držav članic.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Predsedstvo imenuje dva podpredsednika, ki sta zadolžena za odnose z nacionalnimi parlamenti.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
O svojem delu na tem področju redno poročata konferenci predsednikov.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Konferenca predsednikov je telo, pristojno za odnose s tretjimi državami ter institucijami in organizacijami izven Evropske unije.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Konferenca predsednikov pripravlja osnutek dnevnega reda delnih zasedanj Parlamenta.